1
00:00:17,080 --> 00:00:18,820
{\an2}Anteriormente na Babylon Berlin.
2
00:00:19,360 --> 00:00:20,639
{\an2}Gereon Rath.
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,079
{\an2}Não consigo me livrar de você, hein?
4
00:00:22,080 --> 00:00:24,439
{\an2}Eles pegaram König.
Ele não destruiu o filme.
5
00:00:24,440 --> 00:00:26,039
{\an2}Mas eu disse explicitamente para ele fazer isso.
6
00:00:26,040 --> 00:00:29,199
{\an2}Krajewski? Ele costumava ser um de nós.
Um policial.
7
00:00:29,200 --> 00:00:33,159
{\an2}Ele honestamente pensou que poderia simplesmente voltar
para trabalhar depois da guerra.
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,599
{\an2}Um tremor.
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,719
{\an2}Você sabe o que estou procurando.
Onde está o filme?
10
00:00:36,720 --> 00:00:39,559
{\an2}Você não tem ideia de com quem está lidando.
11
00:00:39,560 --> 00:00:44,700
{\an2}Disseram-me que nosso amigo em comum
está fazendo negócios por conta própria.
12
00:00:44,720 --> 00:00:47,839
{\an2}O trem cruzou a fronteira esta manhã.
Não houve problemas.
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,060
{\an2}Vai direto para Berlim!
14
00:00:50,960 --> 00:00:52,220
{\an2}Você é meu herói.
15
00:01:14,080 --> 00:01:20,580
{\an8}SEDE DA POLÍCIA
ASA DE CÉLULA DE DETENÇÃO, MITTE, BERLIM
16
00:02:01,920 --> 00:02:03,740
{\an2}Olá, König.
17
00:02:06,000 --> 00:02:07,700
{\an2}O que você quer?
18
00:02:08,840 --> 00:02:10,500
{\an2}Ore.
19
00:02:24,640 --> 00:02:30,900
{\an2}Senhor... Deus da vingança... apareça.
20
00:02:38,360 --> 00:02:40,260
{\an2}Repita comigo.
21
00:02:41,640 --> 00:02:43,940
{\an2}Você é meu Senhor e Deus.
22
00:02:44,840 --> 00:02:46,639
{\an2}Você é meu Senhor e Deus.
23
00:02:46,640 --> 00:02:48,700
{\an2}Você cuida de mim.
24
00:02:49,000 --> 00:02:50,399
{\an2}Você cuida de mim.
25
00:02:50,400 --> 00:02:53,519
{\an2}Mesmo na escuridão da minha masmorra...
26
00:02:53,520 --> 00:02:56,039
{\an2}Mesmo na escuridão da minha masmorra...
27
00:02:56,040 --> 00:02:58,359
{\an2}...Eu sei que sua mão rígida está acima de mim.
28
00:02:58,360 --> 00:03:01,359
{\an2}...Eu sei que sua mão rígida está acima de mim.
29
00:03:01,360 --> 00:03:03,900
{\an2}Sua ira é merecida.
30
00:03:04,440 --> 00:03:06,439
{\an2}Sua ira é merecida.
31
00:03:06,440 --> 00:03:08,780
{\an2}Sua vingança é terrível.
32
00:03:10,400 --> 00:03:12,460
{\an2}Sua vingança é terrível.
33
00:04:36,680 --> 00:04:40,140
{\an2}Sinto muito,
mas quando uma foto está tão arruinada...
34
00:04:41,160 --> 00:04:43,860
{\an2}Se você tivesse negativo,
Eu poderia trabalhar com isso.
35
00:04:43,960 --> 00:04:45,580
{\an2}Mas eu não tenho.
36
00:04:45,600 --> 00:04:49,039
{\an2}Foi um fotógrafo profissional,
Quero dizer, cinegrafista?
37
00:04:49,040 --> 00:04:50,279
{\an2}Por quê?
38
00:04:50,280 --> 00:04:52,180
{\an2}Está com pouca iluminação.
39
00:04:52,280 --> 00:04:54,540
{\an2}É um milagre
você pode ver qualquer coisa.
40
00:04:54,640 --> 00:04:56,900
{\an2}Foi tirada secretamente.
41
00:04:59,520 --> 00:05:02,959
{\an2}Muito bem. Quando terminar,
onde posso entregá-lo, inspetor?
42
00:05:02,960 --> 00:05:04,860
{\an2}Vou atender agora.
43
00:05:10,920 --> 00:05:14,340
{\an2}-E, Sr....
-Graf.
44
00:05:14,640 --> 00:05:16,380
{\an2}Não conte isso a ninguém.
45
00:05:16,920 --> 00:05:19,140
{\an2}Você nunca viu esta foto.
46
00:05:36,720 --> 00:05:38,060
{\an2}Gereão.
47
00:05:39,520 --> 00:05:41,340
{\an2}Tenho algo para você.
48
00:05:46,120 --> 00:05:50,260
{\an2}Bem, nosso 14 está com a bola.
Desceu pelo poço imediatamente.
49
00:05:50,880 --> 00:05:54,660
{\an2}Barril calibrado e limpo,
tudo impecável.
50
00:06:01,000 --> 00:06:03,439
{\an2}Bruno, poderíamos interrogar
o homem junto.
51
00:06:03,440 --> 00:06:07,260
{\an2}Não vou me envolver.
Não se preocupe.
52
00:06:08,960 --> 00:06:12,900
{\an2}É preciso libertar Polly da prisão.
Estou fora.
53
00:06:26,280 --> 00:06:27,900
{\an2}Onde está o filme?
54
00:06:29,960 --> 00:06:33,580
{\an2}Vamos,
chantagem é um pouco ambiciosa para você.
55
00:06:36,920 --> 00:06:38,759
{\an2}Diga-me quem são seus clientes,
56
00:06:38,760 --> 00:06:41,900
{\an2}onde está o filme e onde você pode ir.
57
00:06:44,120 --> 00:06:46,020
{\an2}Preciso de um pouco de ar fresco.
58
00:06:47,640 --> 00:06:48,980
{\an2}Por favor.
59
00:06:50,240 --> 00:06:51,740
{\an2}Não consigo respirar.
60
00:07:11,680 --> 00:07:13,580
{\an2}Muito boa ideia. E agora?
61
00:07:14,040 --> 00:07:15,940
{\an2}Feche os olhos.
62
00:07:16,560 --> 00:07:18,140
{\an2}E então?
63
00:07:19,600 --> 00:07:21,460
{\an2}Você não vai sair daqui.
64
00:07:22,440 --> 00:07:23,860
{\an2}Não estou vivo.
65
00:07:24,960 --> 00:07:26,460
{\an2}Feche os olhos.
66
00:07:28,080 --> 00:07:31,900
{\an2}Pense nisso, König.
Não estamos atrás de você.
67
00:07:32,880 --> 00:07:35,780
{\an2}-Você não precisa se preocupar com nada.
-Feche os olhos!
68
00:07:38,320 --> 00:07:39,660
{\an2}Não.
69
00:08:33,240 --> 00:08:34,580
{\an2}Senhores
70
00:08:38,760 --> 00:08:41,460
{\an2}Senhores
71
00:09:24,920 --> 00:09:27,580
{\an2}O que aconteceu? Você pode me ouvir?
72
00:09:29,360 --> 00:09:31,700
{\an2}O quê? Eu não consigo entender.
73
00:09:32,120 --> 00:09:33,660
{\an2}Bolso interno.
74
00:09:41,120 --> 00:09:42,980
{\an2}Isso? Você quer isso?
75
00:09:45,880 --> 00:09:47,700
{\an2}Quanto? Um?
76
00:09:56,920 --> 00:09:58,260
{\an2}Bom?
77
00:10:22,840 --> 00:10:24,500
{\an2}Vou buscar ajuda.
78
00:10:27,040 --> 00:10:28,460
{\an2}Por favor.
79
00:10:29,280 --> 00:10:30,740
{\an2}Mas você está sangrando.
80
00:10:31,240 --> 00:10:32,900
{\an2}Não é meu.
81
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
{\an2}Estou errado aqui ou é você?
82
00:10:54,000 --> 00:10:56,860
{\an2}Você sabe quantos banheiros masculinos
existem na sede?
83
00:10:58,920 --> 00:11:00,620
{\an2}Cinquenta e dois.
84
00:11:00,640 --> 00:11:02,300
{\an2}E quantas mulheres?
85
00:11:09,200 --> 00:11:11,039
{\an2}Posso te pedir um favor?
86
00:11:11,040 --> 00:11:14,180
{\an2}-Você não precisa. Entendo.
-Você faz?
87
00:11:20,840 --> 00:11:22,700
{\an2}Meu nome é Charlotte Ritter.
88
00:11:23,440 --> 00:11:26,780
{\an2}-Rath, Gereon.
-Gereon?
89
00:11:27,080 --> 00:11:29,199
{\an2}De onde você é, da Idade Média?
90
00:11:29,200 --> 00:11:30,780
{\an2}De Colônia.
91
00:11:32,920 --> 00:11:34,780
{\an2}Eu cuidarei sozinho.
92
00:11:36,120 --> 00:11:37,660
{\an2}Tem certeza?
93
00:11:38,520 --> 00:11:39,900
{\an2}Sim.
94
00:11:40,440 --> 00:11:42,020
{\an2}Tudo bem.
95
00:11:44,360 --> 00:11:46,060
{\an2}Vou fechar a porta, ok?
96
00:12:09,200 --> 00:12:10,540
{\an2}Continue, por favor.
97
00:12:20,560 --> 00:12:22,420
{\an2}Você tem os papéis?
98
00:12:27,400 --> 00:12:29,060
{\an2}Muito bom.
99
00:12:33,680 --> 00:12:37,199
{\an2}NOTA DE REMESSA
100
00:12:37,200 --> 00:12:39,780
{\an2}Você tem que colocar
o número do carro aqui.
101
00:12:39,920 --> 00:12:42,100
{\an2}AB 32-2-1.
102
00:12:42,160 --> 00:12:44,420
{\an2}E aqui a estação de destino.
103
00:12:44,880 --> 00:12:46,700
{\an2}Istambul.
104
00:12:50,240 --> 00:12:52,300
{\an2}Todos na impressora estão prontos.
105
00:12:59,520 --> 00:13:04,540
{\an2}Amanhã, um novo capítulo
começará para o povo russo.
106
00:13:05,360 --> 00:13:08,380
{\an2}E você tornou isso possível.
107
00:13:09,600 --> 00:13:11,940
{\an2}E você vai terminar.
108
00:13:15,160 --> 00:13:17,100
{\an2}Kardakov...
109
00:13:17,880 --> 00:13:19,900
{\an2}Eu te amo.
110
00:13:24,360 --> 00:13:26,500
{\an2}E eu, você.
111
00:13:57,520 --> 00:14:01,780
{\an2}Uma ligação para Colônia.
Treze-zero-oito. Obrigado.
112
00:14:06,080 --> 00:14:07,740
{\an2}Olá?
113
00:14:08,600 --> 00:14:10,340
{\an2}Sou eu.
114
00:14:10,600 --> 00:14:13,140
{\an2}-Gereon?
-Você pode falar?
115
00:14:14,000 --> 00:14:15,340
{\an2}Sim.
116
00:14:16,040 --> 00:14:17,740
{\an2}König está morto.
117
00:14:19,520 --> 00:14:22,100
{\an2}-Você tem o material?
-Não.
118
00:14:22,520 --> 00:14:26,039
{\an2}-Apenas uma única foto.
-O quê? Nenhum filme?
119
00:14:26,040 --> 00:14:27,580
{\an2}Ainda não.
120
00:14:29,600 --> 00:14:32,679
{\an2}Você sabe da sua responsabilidade.
Você deve destruir o filme.
121
00:14:32,680 --> 00:14:35,079
{\an2}Ninguém pode saber que ele existe. Gereão.
122
00:14:35,080 --> 00:14:37,620
{\an2}Cara, onde você esteve?
123
00:14:41,880 --> 00:14:43,500
{\an2}O que aconteceu?
124
00:14:45,040 --> 00:14:46,980
{\an2}Ele pegou minha arma.
125
00:14:48,880 --> 00:14:52,140
{\an2}-Eles estão nos esperando.
-Quem são eles?
126
00:14:53,080 --> 00:14:55,060
{\an2}O departamento político.
127
00:14:55,360 --> 00:14:58,260
{\an2}-Benda?
-Pessoalmente. Vamos.
128
00:15:13,280 --> 00:15:14,940
{\an2}Sim, eu entendo.
129
00:15:15,800 --> 00:15:17,580
{\an2}Sim, claro.
130
00:15:18,280 --> 00:15:19,620
{\an2}Adeus.
131
00:15:24,120 --> 00:15:27,220
{\an2}-Wolter, Rath. Ele está nos esperando.
-Por favor.
132
00:15:31,040 --> 00:15:32,420
{\an2}Conselheiro.
133
00:15:34,680 --> 00:15:38,660
{\an2}Como você pôde deixar isso acontecer?
Você conhecia König.
134
00:15:39,080 --> 00:15:41,799
{\an2}Você foi enviado aqui porque
você está seguindo esse cara há semanas.
135
00:15:41,800 --> 00:15:44,500
{\an2}Você deve saber do que ele é capaz.
136
00:15:44,760 --> 00:15:47,319
{\an2}O inspetor não agiu de forma negligente...
137
00:15:47,320 --> 00:15:49,460
{\an2}Ninguém está te perguntando, Wolter!
138
00:15:52,640 --> 00:15:54,940
{\an2}Você o interrogou ontem.
139
00:15:55,080 --> 00:15:58,020
{\an2}Juntamente com o inspetor-chefe.
Ontem à tarde.
140
00:15:58,120 --> 00:16:00,599
{\an2}-E as feridas?
-Perdão?
141
00:16:00,600 --> 00:16:07,020
{\an2}Este arquivo aqui diz que König chegou
no centro de detenção com ferimentos.
142
00:16:07,080 --> 00:16:08,420
{\an2}Como assim?
143
00:16:09,560 --> 00:16:12,940
{\an2}Ele tentou resistir à prisão fugindo.
144
00:16:16,480 --> 00:16:18,620
{\an2}Por favor, desculpem-nos, senhores.
145
00:16:26,760 --> 00:16:28,940
{\an2}Sr. Wolter, em particular, por favor.
146
00:16:35,320 --> 00:16:37,220
{\an2}Sente-se, inspetor.
147
00:16:44,640 --> 00:16:47,879
{\an2}Seria desastroso na sua posição
para esconder algo de mim.
148
00:16:47,880 --> 00:16:49,900
{\an2}Estou ciente disso.
149
00:16:52,760 --> 00:16:54,319
{\an2}Liguei para Colônia mais cedo.
150
00:16:54,320 --> 00:16:58,420
{\an2}Seu pai me contou
você explicaria tudo.
151
00:17:01,560 --> 00:17:04,300
{\an2}O Senhor Prefeito de Colônia
está sendo chantageado.
152
00:17:05,000 --> 00:17:08,140
{\an2}Dr. Adenauer. Meu empregador mais antigo.
153
00:17:08,160 --> 00:17:12,140
{\an2}O caso é desagradável.
Para ser tratado antes das eleições.
154
00:17:12,840 --> 00:17:15,500
{\an2}Chantageado. Por König?
155
00:17:15,680 --> 00:17:17,300
{\an2}Eu conhecia König.
156
00:17:18,560 --> 00:17:22,340
{\an2}Um sujeito presunçoso e arrogante.
Até esta manhã.
157
00:17:22,760 --> 00:17:26,719
{\an2}-Ele mudou. Um cara diferente.
-Significado?
158
00:17:26,720 --> 00:17:28,980
{\an2}Acho que existe uma entidade contratante.
159
00:17:29,640 --> 00:17:31,100
{\an2}Aqui em Berlim.
160
00:17:31,320 --> 00:17:34,140
{\an2}Onde está esse filme?
Você já tem alguma pista?
161
00:17:34,200 --> 00:17:35,660
{\an2}Sim.
162
00:17:36,160 --> 00:17:39,420
{\an2}Bom. Não perca tempo.
163
00:17:40,320 --> 00:17:43,119
{\an2}E no que diz respeito ao incidente
com König está preocupado,
164
00:17:43,120 --> 00:17:46,759
{\an2}deixe o aparelho no castelo,
a imprensa e Wolter para mim.
165
00:17:46,760 --> 00:17:49,740
{\an2}-Cigarro?
-Por favor.
166
00:17:52,960 --> 00:17:58,020
{\an2}Seu pai mencionou que você tem
uma conexão pessoal com o Dr. Adenauer?
167
00:18:02,440 --> 00:18:06,420
{\an2}Minha mãe morreu imediatamente após a guerra.
Da gripe espanhola.
168
00:18:07,320 --> 00:18:11,300
{\an2}Dr. Adenauer cuidou bem
das preocupações da família.
169
00:18:11,520 --> 00:18:15,980
{\an2}Ele foi um grande apoio para meu pai
e eu durante um momento muito difícil.
170
00:18:19,560 --> 00:18:21,660
{\an2}Onde você fica, Rath?
171
00:18:22,160 --> 00:18:25,359
{\an2}Em nenhum lugar desde esta manhã,
meu hotel está lotado.
172
00:18:25,360 --> 00:18:27,420
{\an2}Nós cuidaremos disso.
173
00:18:29,440 --> 00:18:32,540
{\an2}-Você é católico?
-Sim.
174
00:18:37,520 --> 00:18:40,919
{\an2}Venha à missa no domingo.
Santo Antônio em Friedenau.
175
00:18:40,920 --> 00:18:42,759
{\an2}-Eu toco órgão.
-Eu adoraria.
176
00:18:42,760 --> 00:18:46,719
{\an2}E Sr. Wolter, por favor forneça
nosso colega com acomodação.
177
00:18:46,720 --> 00:18:49,300
{\an2}-Longo prazo.
-Vai fazer.
178
00:18:55,080 --> 00:18:57,119
{\an2}-Behnke falando.
-Elisabeth.
179
00:18:57,120 --> 00:18:59,399
{\an2}É o Bruno. Preciso de um quarto.
180
00:18:59,400 --> 00:19:02,380
{\an2}-Para quando?
-Imediatamente, idealmente.
181
00:19:02,960 --> 00:19:06,479
{\an2}O quarto da varanda acabou de ser desocupado.
Eu preciso prepará-lo.
182
00:19:06,480 --> 00:19:08,999
{\an2}Isso é bom.
É para um colega meu.
183
00:19:09,000 --> 00:19:13,540
{\an2}Obrigado, Bruno. Mande o cavalheiro vir,
a sala estará pronta em duas horas.
184
00:19:15,160 --> 00:19:18,500
{\an2}ALEXEY KARDAKOV TODA SEXTA-FEIRA
JULHO A SETEMBRO DE 1928
185
00:19:30,920 --> 00:19:34,639
{\an2}São seis marcos por semana. Se você pagar
durante um mês inteiro, é mais barato.
186
00:19:34,640 --> 00:19:36,959
{\an2}Elisabeth explicará tudo para você.
187
00:19:36,960 --> 00:19:39,500
{\an2}-Quem?
-Behnke, sua senhoria.
188
00:19:39,560 --> 00:19:41,860
{\an2}Ela é viúva de um companheiro.
189
00:19:42,400 --> 00:19:43,999
{\an2}Jänicke?
190
00:19:44,000 --> 00:19:48,340
{\an2}Agora vá para seu novo bloco.
E amanhã venha jantar na nossa casa.
191
00:19:48,520 --> 00:19:50,159
{\an2}Tudo bem, obrigado.
192
00:19:50,160 --> 00:19:52,759
{\an2}-Chefe?
-Você pode dirigir?
193
00:19:52,760 --> 00:19:55,620
{\an2}-Me desculpe?
-Dirigir um carro? Vrum, vrum?
194
00:19:56,040 --> 00:19:57,380
{\an2}Sim.
195
00:19:59,320 --> 00:20:04,879
{\an2}Carro dos funcionários. Pegue esta mala
e este inspetor para 25 Bayreuther St.
196
00:20:04,880 --> 00:20:07,279
{\an2}Você trará o carro lavado.
197
00:20:07,280 --> 00:20:08,700
{\an2}Sim, senhor.
198
00:20:08,920 --> 00:20:11,700
{\an2}Por que você ainda está aqui
parecendo indefeso? Ir.
199
00:20:13,400 --> 00:20:16,340
{\an2}É ótimo que tudo funcione
tão suavemente por aqui.
200
00:20:26,760 --> 00:20:29,260
{\an2}-Deixe-me pegar isso.
-Obrigado.
201
00:20:36,600 --> 00:20:40,100
{\an2}-Por favor, leve-me primeiro à Hermannplatz.
-Agora mesmo?
202
00:20:41,000 --> 00:20:42,340
{\an2}Sim, por favor.
203
00:20:52,440 --> 00:20:55,380
{\an2}-Estou com Wolter.
-Tudo bem.
204
00:21:04,920 --> 00:21:07,340
{\an2}Menino coelho. Quer esquentar um pouco?
205
00:21:07,840 --> 00:21:11,180
{\an2}-Cobre.
-Então? Eles também estão com frio.
206
00:21:26,400 --> 00:21:28,799
{\an2}-Onde está o outro?
-É o meu turno.
207
00:21:28,800 --> 00:21:30,460
{\an2}Venha comigo.
208
00:21:32,720 --> 00:21:34,439
{\an2}-Você ouviu?
-Claro.
209
00:21:34,440 --> 00:21:36,780
{\an2}Coisas assim se espalham como um incêndio.
210
00:21:39,600 --> 00:21:41,980
{\an2}König não era um cara que se mataria.
211
00:21:42,440 --> 00:21:45,300
{\an2}Quem tem medo que König derrame?
212
00:21:46,600 --> 00:21:48,300
{\an2}O... imperador?
213
00:21:51,320 --> 00:21:56,359
{\an2}König era um traficante de mistérios. Ninguém sabia
para quem ele estava fazendo esses filmes.
214
00:21:56,360 --> 00:21:58,820
{\an2}Mas ele ganhou um bom dinheiro.
215
00:22:08,240 --> 00:22:10,180
{\an2}Onde você gravou isso?
216
00:22:11,000 --> 00:22:12,700
{\an2}Quem são as mulheres?
217
00:22:17,600 --> 00:22:21,060
{\an2}-Esta, eu a conheço.
-Qual deles?
218
00:22:21,760 --> 00:22:23,180
{\an2}Este.
219
00:22:23,280 --> 00:22:24,940
{\an2}Isso é...
220
00:22:25,920 --> 00:22:27,540
{\an2}Mutti de Casamento.
221
00:22:45,800 --> 00:22:50,540
{\an8}EMBAIXADA SOVIÉTICA
MITTE, BERLIM
222
00:22:52,000 --> 00:22:53,420
{\an2}Olá.
223
00:22:54,880 --> 00:22:56,500
{\an2}Siga-me.
224
00:23:03,080 --> 00:23:05,140
{\an2}Quem é o líder do grupo?
225
00:23:11,000 --> 00:23:12,359
{\an2}ALEXEY KARDAKOV
226
00:23:12,360 --> 00:23:14,700
{\an2}Alexey Kardakov.
227
00:23:21,400 --> 00:23:23,220
{\an2}Considere isso feito.
228
00:23:26,520 --> 00:23:29,380
{\an2}Em nome do governo soviético...
229
00:23:30,280 --> 00:23:32,700
{\an2}Agradeço sua ajuda.
230
00:23:44,400 --> 00:23:48,500
{\an2}Camarada General. Nós conseguimos
identificar o líder do grupo.
231
00:23:50,400 --> 00:23:51,799
{\an2}Alexey Kardakov.
232
00:23:51,800 --> 00:23:53,479
{\an2}-Pegue isso.
-Não, estou bem.
233
00:23:53,480 --> 00:23:57,879
{\an2}Pegue. Vou para Istambul amanhã
onde está quente.
234
00:23:57,880 --> 00:23:59,220
{\an2}Obrigado.
235
00:23:59,920 --> 00:24:03,180
{\an2}Nós também sabemos
onde os contra-revolucionários se encontram.
236
00:24:04,120 --> 00:24:07,380
{\an2}Já organizei isso,
Camarada General.
237
00:24:10,520 --> 00:24:12,020
{\an2}Obrigado, Jänicke.
238
00:24:15,920 --> 00:24:17,500
{\an2}Entre.
239
00:24:24,080 --> 00:24:27,199
{\an2}O café da manhã é às seis e meia, o jantar é extra.
Isso é às seis.
240
00:24:27,200 --> 00:24:29,479
{\an2}Quente aos domingos e quartas-feiras,
sanduíches nos outros dias.
241
00:24:29,480 --> 00:24:33,860
{\an2}Eu vou lavar a roupa de cama, mas você tem
para cuidar de toalhas e outras coisas.
242
00:24:34,760 --> 00:24:39,500
{\an2}Você pode usar a varanda como quiser,
mas areje a sala regularmente.
243
00:24:44,040 --> 00:24:47,700
{\an2}-Bem, se não tiver sorte.
-Você é supersticioso?
244
00:24:47,880 --> 00:24:50,220
{\an2}-Não. Você?
-Não.
245
00:24:56,960 --> 00:25:00,359
{\an2}-Vou ficar com o quarto.
-Semanalmente ou mensalmente?
246
00:25:00,360 --> 00:25:01,599
{\an2}-Semanalmente.
-Multar.
247
00:25:01,600 --> 00:25:03,700
{\an2}Preciso de um adiantamento
durante as primeiras três semanas.
248
00:25:04,440 --> 00:25:06,620
{\an2}Sr. Katelbach! Com licença.
249
00:25:08,760 --> 00:25:10,639
{\an2}-Sr. Katelbach?
-Sim?
250
00:25:10,640 --> 00:25:13,780
{\an2}Você olhou o calendário?
Fim do mês.
251
00:25:14,240 --> 00:25:16,380
{\an2}Mais um dia e você está se mudando.
252
00:25:16,600 --> 00:25:21,559
{\an2}Prezada Sra. Elisabeth,
Tenho algo muito especial para você.
253
00:25:21,560 --> 00:25:24,519
{\an2}Em três horas, um show especial
no Admiralspalast.
254
00:25:24,520 --> 00:25:28,460
{\an2}Uma ópera jazz como no outro dia?
Não. Você não está arejando a sala.
255
00:25:28,680 --> 00:25:30,919
{\an2}Eu prometo que você vai adorar.
256
00:25:30,920 --> 00:25:33,239
{\an2}Venda seus ingressos gratuitos,
Quero meu aluguel.
257
00:25:33,240 --> 00:25:35,639
{\an2}Você receberá seu dinheiro,
quando voltar de Viena.
258
00:25:35,640 --> 00:25:38,279
{\an2}Viena de novo?
Quem está pagando esta viagem?
259
00:25:38,280 --> 00:25:40,540
{\an2}Meu editor, é claro.
260
00:25:40,640 --> 00:25:44,599
{\an2}O governo de Viena quer fazer
um cara do chanceler da Idade Média
261
00:25:44,600 --> 00:25:47,540
{\an2}-e reviver o estado corporativo...
-Quando você vai pagar?
262
00:25:48,960 --> 00:25:52,279
{\an2}Assim que meu comentário for publicado,
você receberá seu dinheiro.
263
00:25:52,280 --> 00:25:53,959
{\an2}E se não for impresso?
264
00:25:53,960 --> 00:25:57,719
{\an2}Isso, querida Sra. Elisabeth,
é um conjuntivus irrealis,
265
00:25:57,720 --> 00:26:00,100
{\an2}uma impossibilidade.
266
00:26:01,280 --> 00:26:05,839
{\an2}No entanto, seria possível em troca
para comer um pouco daquela delícia...
267
00:26:05,840 --> 00:26:07,599
{\an2}Primeiro pague, depois coma.
268
00:26:07,600 --> 00:26:09,759
{\an2}Disse o carrasco ao delinquente.
269
00:26:09,760 --> 00:26:12,180
{\an2}Me despeço de você.
Seu respeitoso servo.
270
00:26:13,600 --> 00:26:15,180
{\an2}Bom dia.
271
00:26:17,000 --> 00:26:18,380
{\an2}Um jornalista?
272
00:26:19,280 --> 00:26:22,540
{\an2}-Um ranho austríaco.
-O que há no cardápio?
273
00:26:22,600 --> 00:26:23,940
{\an2}Bolinhos.
274
00:26:25,320 --> 00:26:27,839
{\an2}-E no nosso?
-O que você acha?
275
00:26:27,840 --> 00:26:30,239
{\an2}-Mocela.
-Com ou sem?
276
00:26:30,240 --> 00:26:32,580
{\an2}Sem você? Isso seria bom.
277
00:26:32,640 --> 00:26:34,639
{\an2}Vá em frente, precisamos de briquetes.
278
00:26:34,640 --> 00:26:36,620
{\an2}Malditas vadias.
279
00:26:39,720 --> 00:26:43,580
{\an2}Meu Deus, Karlchen, suba no banco!
Eu tenho que escrever na sua testa?
280
00:26:44,600 --> 00:26:46,060
{\an2}Agora!
281
00:26:48,200 --> 00:26:51,340
{\an2}O que há com você
indo embora sem nada hoje?
282
00:26:51,680 --> 00:26:54,460
{\an2}-Não dormi a noite toda.
-Por que não?
283
00:26:54,640 --> 00:26:56,559
{\an2}A mãe estava tossindo, Erich estava vomitando,
284
00:26:56,560 --> 00:26:59,239
{\an2}Vovô molhou a cama, Toni estava chorando,
285
00:26:59,240 --> 00:27:01,940
{\an2}Magda estava gritando,
Karlchen teve diarréia.
286
00:27:02,600 --> 00:27:06,100
{\an2}-E Lotte não estava em casa, como sempre.
-Mas eu peguei a salsicha.
287
00:27:10,960 --> 00:27:14,100
{\an2}-E como foi a escola hoje?
-Não foi nada.
288
00:27:16,400 --> 00:27:19,180
{\an2}-Você não foi mesmo, certo?
-Eu fiz.
289
00:27:22,800 --> 00:27:25,399
{\an2}-Você estava na fiação.
-Só algumas horas.
290
00:27:25,400 --> 00:27:27,199
{\an2}Eles precisavam de alguém.
291
00:27:27,200 --> 00:27:29,439
{\an2}-Quanto?
-Um e cinquenta.
292
00:27:29,440 --> 00:27:31,580
{\an2}-Quem tem?
-Ilse, claro.
293
00:27:33,000 --> 00:27:36,119
{\an2}Se você for trabalhar,
você não vai acompanhar a escola.
294
00:27:36,120 --> 00:27:38,660
{\an2}Concluído. Como novo, senhora.
295
00:27:38,840 --> 00:27:40,540
{\an2}Não se distraia, senhora.
296
00:27:41,320 --> 00:27:44,100
{\an2}-Dolly.
-Sim, mãe?
297
00:27:45,120 --> 00:27:48,780
{\an2}Você precisa esfregar
um pouco de álcool em mim.
298
00:27:59,880 --> 00:28:01,220
{\an2}Vovô!
299
00:28:05,720 --> 00:28:08,799
{\an2}...seu dinheiro
e muito em breve seremos donos do mundo!
300
00:28:08,800 --> 00:28:13,039
{\an2}Os bancos consomem seu dinheiro
e muito em breve seremos donos do mundo!
301
00:28:13,040 --> 00:28:17,380
{\an2}Os bancos consomem seu dinheiro
e muito em breve seremos donos do mundo...
302
00:28:26,080 --> 00:28:28,220
{\an2}-Boa noite, Charlotte.
-Boa noite.
303
00:28:28,880 --> 00:28:30,220
{\an2}Obrigado.
304
00:28:40,560 --> 00:28:41,980
{\an2}Olá.
305
00:28:54,120 --> 00:28:55,540
{\an2}Colocar um pouco?
306
00:28:57,760 --> 00:28:59,100
{\an2}Obrigado.
307
00:29:09,120 --> 00:29:10,700
{\an2}Tem que ser você.
308
00:29:30,880 --> 00:29:34,159
{\an2}Oh, São Gereão de Colônia.
309
00:29:34,160 --> 00:29:38,279
{\an2}-Boa noite, Sr. Döhmann.
-Roberto, me faça um favor
310
00:29:38,280 --> 00:29:41,479
{\an2}e deixe seu mestre em paz
com o inspetor.
311
00:29:41,480 --> 00:29:44,919
{\an2}Vá comprar alguns cigarros ou algo assim
e vire a placa, ok?
312
00:29:44,920 --> 00:29:48,580
{\an2}-Vou fazer.
-Bom. Bem, então.
313
00:29:49,000 --> 00:29:51,540
{\an2}Então, quando você volta para casa?
314
00:29:51,720 --> 00:29:53,060
{\an2}Em breve.
315
00:29:53,880 --> 00:29:57,940
{\an2}Espero que você tenha
essa receita para mim.
316
00:30:03,120 --> 00:30:07,679
{\an2}Obrigado. Yeah, yeah,
você tem sorte, ainda tem esperança.
317
00:30:07,680 --> 00:30:13,399
{\an2}Provavelmente estarei entre aqueles frígidos
Mulheres de Berlim até o fim da minha vida.
318
00:30:13,400 --> 00:30:16,140
{\an2}O que eu fiz para merecer isso?
319
00:30:16,520 --> 00:30:18,879
{\an2}Só porque me casei com uma garota
de Charlottenburg.
320
00:30:18,880 --> 00:30:20,999
{\an2}Como pude ser tão estúpido?
321
00:30:21,000 --> 00:30:24,919
{\an2}Eles fingem estar balançando,
mas comparado a um verdadeiro pássaro de Colônia
322
00:30:24,920 --> 00:30:30,439
{\an2}você pode esquecer todos eles.
Aqui. Dez miligramas no máximo.
323
00:30:30,440 --> 00:30:32,759
{\an2}Oralmente. São dois por dia.
324
00:30:32,760 --> 00:30:37,020
{\an2}Não mais. Ou você ficará viciado.
325
00:30:37,840 --> 00:30:39,940
{\an2}Só quero descansar um pouco.
326
00:30:40,960 --> 00:30:44,959
{\an2}Descansar, na sua idade?
Você deveria ter vergonha.
327
00:30:44,960 --> 00:30:48,100
{\an2}-Tenha uma boa noite.
-Sim, você também.
328
00:31:11,960 --> 00:31:13,940
{\an2}O que diabos é isso?
329
00:31:32,280 --> 00:31:37,220
{\an2}Agora olhe aqui, meu velho. Essas garotas.
330
00:31:37,320 --> 00:31:38,820
{\an2}Olhe ao redor.
331
00:31:39,560 --> 00:31:41,140
{\an2}Eles estão por toda parte.
332
00:31:42,040 --> 00:31:44,620
{\an2}Garotas sobre garotas.
333
00:31:44,840 --> 00:31:48,020
{\an2}-Você não sabe onde procurar.
-Eu faço.
334
00:31:50,120 --> 00:31:51,439
{\an2}Esse?
335
00:31:51,440 --> 00:31:53,199
{\an2}Esse é o seu pássaro?
336
00:31:53,200 --> 00:31:56,340
{\an2}Bem, eu não diria isso, mas...
337
00:31:57,160 --> 00:31:59,660
{\an2}Mas ela ainda não sabe, certo?
338
00:32:06,560 --> 00:32:07,940
{\an2}Segure isso.
339
00:32:09,000 --> 00:32:10,340
{\an2}Ei.
340
00:32:13,120 --> 00:32:14,900
{\an2}Um pouco de refrigerante?
341
00:32:17,640 --> 00:32:20,679
{\an2}-Obrigado.
-Meu amigo me manda.
342
00:32:20,680 --> 00:32:24,340
{\an2}-Ah, sim, eu o conheço.
-Ele se sente incapaz.
343
00:32:24,440 --> 00:32:26,020
{\an2}Mas você não?
344
00:32:29,360 --> 00:32:32,820
{\an2}-Ele dança?
-Por que, claro. Segure isso.
345
00:32:33,800 --> 00:32:35,759
{\an2}Ei, o que mais posso fazer por você?
346
00:32:35,760 --> 00:32:38,559
{\an2}...por favor, dê as boas-vindas ao Le Grand Nikoros.
347
00:32:38,560 --> 00:32:41,140
{\an2}Tchau, você foi maravilhoso. Vamos.
348
00:32:42,040 --> 00:32:45,460
{\an2}-Tenho que ver você de novo.
-Definitivamente.
349
00:33:14,120 --> 00:33:16,820
{\an2}♪ Às cinzas, ao pó ♪
350
00:33:17,720 --> 00:33:19,820
{\an2}♪ Roubado da luz ♪
351
00:33:21,360 --> 00:33:23,340
{\an2}♪ Mas ainda não ♪
352
00:33:25,480 --> 00:33:28,900
{\an2}♪ Milagres esperem até o fim ♪
353
00:33:35,840 --> 00:33:39,220
{\an2}♪ Oceano de tempo ♪
354
00:33:39,960 --> 00:33:42,340
{\an2}♪ Lei eterna ♪
355
00:33:43,280 --> 00:33:46,140
{\an2}♪ Às cinzas, ao pó ♪
356
00:33:47,000 --> 00:33:48,759
{\an2}♪ Às cinzas ♪
357
00:33:48,760 --> 00:33:51,180
{\an2}♪ Mas ainda não ♪
358
00:34:18,120 --> 00:34:21,380
{\an2}♪ Às cinzas, ao pó ♪
359
00:34:21,720 --> 00:34:24,580
{\an2}♪ Roubado da luz ♪
360
00:34:25,440 --> 00:34:28,580
{\an2}♪ Mas ainda não ♪
361
00:34:29,640 --> 00:34:33,140
{\an2}♪ Milagres esperem até o fim ♪
362
00:34:44,800 --> 00:34:48,260
{\an2}♪ Deve ser apenas um sonho ♪
363
00:34:48,400 --> 00:34:52,940
{\an2}♪ Tentando pegar o vento ♪
364
00:34:52,960 --> 00:34:57,580
{\an2}♪ Quem realmente sabe? ♪
365
00:34:59,160 --> 00:35:02,620
{\an2}♪ O relógio na sua parede ♪
366
00:35:03,080 --> 00:35:06,559
{\an2}♪ Está cheio de areia ♪
367
00:35:06,560 --> 00:35:09,820
{\an2}♪ Coloque sua mão na minha ♪
368
00:35:10,200 --> 00:35:13,820
{\an2}♪ E sejamos para sempre ♪
369
00:35:13,960 --> 00:35:17,180
{\an2}♪ Agora você faz sua escolha ♪
370
00:35:17,560 --> 00:35:22,279
{\an2}♪ E nos jogue
entre a felicidade e a agonia ♪
371
00:35:22,280 --> 00:35:27,060
{\an2}♪ Mas posso te perdoar ♪
372
00:35:28,560 --> 00:35:32,260
{\an2}♪ Você está muito perto da morte ♪
373
00:35:32,480 --> 00:35:35,039
{\an2}♪ Mas seus olhos ainda estão claros ♪
374
00:35:35,040 --> 00:35:38,719
{\an2}♪ Ele me reconhece? Estou pronto ♪
375
00:35:38,720 --> 00:35:43,820
{\an2}♪ Para buscar a imortalidade com você ♪
376
00:35:44,000 --> 00:35:46,340
{\an2}-Você conhece esse também?
-Claro.
377
00:36:56,640 --> 00:36:59,940
{\an2}♪ Deve ser apenas um sonho ♪
378
00:37:00,120 --> 00:37:04,900
{\an2}♪ Tentando pegar o vento ♪
379
00:37:04,960 --> 00:37:09,100
{\an2}♪ Quem realmente sabe? ♪
380
00:37:11,200 --> 00:37:14,580
{\an2}♪ Você está muito perto da morte ♪
381
00:37:14,680 --> 00:37:17,799
{\an2}♪ Mas seus olhos ainda estão claros ♪
382
00:37:17,800 --> 00:37:21,399
{\an2}♪ Ele me reconhece? Estou pronto ♪
383
00:37:21,400 --> 00:37:28,820
{\an2}♪ Para buscar a imortalidade com você ♪
384
00:37:33,920 --> 00:37:35,380
{\an2}Bravo!
385
00:37:43,520 --> 00:37:45,220
{\an2}E manutenção...
386
00:37:46,440 --> 00:37:48,340
{\an2}mesdames e messieurs...
387
00:37:50,280 --> 00:37:52,220
{\an2}Escolha feminina!
388
00:37:53,200 --> 00:37:55,220
{\an2}E aí? Você parece tão tenso.
389
00:38:05,280 --> 00:38:08,500
{\an2}Bom trabalho, cara.
Nenhuma diferença em relação ao original.
390
00:38:09,520 --> 00:38:14,399
{\an2}Vagão número AB três-dois-dois-um.
E a assinatura.
391
00:38:14,400 --> 00:38:16,260
{\an2}-Isso mesmo.
-Obrigado.
392
00:38:21,480 --> 00:38:24,620
{\an2}IMPRESSORA
393
00:41:43,520 --> 00:41:46,420
{\an2}IMPRESSORA
394
00:42:29,000 --> 00:42:31,140
{\an2}Você foi maravilhosa, ma chère.
395
00:42:42,920 --> 00:42:44,420
{\an2}Wegener.
396
00:42:47,520 --> 00:42:49,180
{\an2}Você foi maravilhoso.
397
00:42:56,240 --> 00:42:58,540
{\an2}Onde está Kardakov, aquele canalha?
398
00:42:58,680 --> 00:43:00,540
{\an2}Eu não o vi.
399
00:43:04,760 --> 00:43:06,940
{\an2}Veja isso. Isso é alguma coisa?
400
00:43:09,480 --> 00:43:12,700
{\an2}Nós aceitamos, para o chefe.
401
00:43:12,760 --> 00:43:14,420
{\an2}Vamos, vamos.
402
00:43:14,680 --> 00:43:16,380
{\an2}Parasitas!
403
00:43:25,880 --> 00:43:27,260
{\an2}De volta à embaixada.
404
00:43:53,160 --> 00:43:54,780
{\an2}Temos que ir!
405
00:44:39,000 --> 00:44:41,780
{\an2}♪ Às cinzas, ao pó ♪
406
00:44:42,880 --> 00:44:45,340
{\an2}♪ Roubado da luz ♪
407
00:44:46,440 --> 00:44:48,820
{\an2}♪ Mas ainda não ♪
408
00:44:50,760 --> 00:44:54,060
{\an2}♪ Milagres esperem até o fim ♪
409
00:45:01,000 --> 00:45:04,220
{\an2}♪ Oceano de tempo ♪
410
00:45:05,040 --> 00:45:07,420
{\an2}♪ Lei eterna ♪
411
00:45:08,360 --> 00:45:11,140
{\an2}♪ Às cinzas, ao pó ♪
412
00:45:12,000 --> 00:45:13,900
{\an2}♪ Às cinzas ♪
413
00:45:14,040 --> 00:45:16,500
{\an2}♪ Mas ainda não ♪
414
00:45:36,880 --> 00:45:40,559
{\an2}♪ Deve ser apenas um sonho ♪
415
00:45:40,560 --> 00:45:45,199
{\an2}♪ Tentando pegar o vento ♪
416
00:45:45,200 --> 00:45:49,220
{\an2}♪ Quem realmente sabe? ♪
417
00:45:51,560 --> 00:45:55,060
{\an2}♪ O relógio na sua parede ♪
418
00:45:55,160 --> 00:45:58,759
{\an2}♪ Está cheio de areia ♪
419
00:45:58,760 --> 00:46:02,519
{\an2}♪ Coloque sua mão na minha ♪
420
00:46:02,520 --> 00:46:06,119
{\an2}♪ E sejamos para sempre ♪
421
00:46:06,120 --> 00:46:09,660
{\an2}♪ Agora você faz sua escolha ♪
422
00:46:09,840 --> 00:46:14,439
{\an2}♪ E nos jogue
entre a felicidade e a agonia ♪
423
00:46:14,440 --> 00:46:19,540
{\an2}♪ Mas posso te perdoar ♪
424
00:46:20,880 --> 00:46:24,340
{\an2}♪ Você está muito perto da morte ♪
425
00:46:24,520 --> 00:46:27,239
{\an2}♪ Mas seus olhos ainda estão claros ♪
426
00:46:27,240 --> 00:46:30,959
{\an2}♪ Ele me reconhece? Estou pronto ♪
427
00:46:30,960 --> 00:46:36,879
{\an2}♪ Para buscar a imortalidade com você ♪
428
00:46:36,880 --> 00:46:39,300
{\an2}Legendas de Stephanie Geiges