1 00:00:01,667 --> 00:00:04,042 [instrumental musik] 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,750 (Sinclair) Godmorgen, kommandørløjtnant. 3 00:00:08,833 --> 00:00:10,583 Morgen. 4 00:00:10,667 --> 00:00:12,875 Intet personligt. Men du ser ud som helvede. 5 00:00:12,958 --> 00:00:16,000 Jeg ved, jeg ved det. Candamp;C vækkede mig en time for tidligt. 6 00:00:16,083 --> 00:00:20,625 De samler noget usædvanligt op Tachyon-emissioner i sektor 14. 7 00:00:20,708 --> 00:00:23,042 Jeg ser ret rutineret ud, men jeg godkendte Alpha Seven 8 00:00:23,125 --> 00:00:24,708 at gå og tjekke det ud, for en sikkerheds skyld. 9 00:00:24,792 --> 00:00:27,250 Sektor 14? Det er smukt langdistance i normal plads. 10 00:00:27,333 --> 00:00:30,750 Tre timer. Det burde han være der ret snart. 11 00:00:30,833 --> 00:00:32,042 [gaber] 12 00:00:32,125 --> 00:00:33,833 - Gud! Jeg hader morgener. - Vi lagde mærke til det. 13 00:00:33,917 --> 00:00:35,625 Personligt finder jeg det den bedste del af dagen. 14 00:00:35,708 --> 00:00:37,583 Ah, også mig. 15 00:00:37,667 --> 00:00:39,042 Vi har alle vores kors at bære. 16 00:00:39,125 --> 00:00:40,958 Tiden lærte at virkelig sætte pris på morgener 17 00:00:41,042 --> 00:00:44,625 var i de tre år, jeg brugt på at blive undervist af jesuiter. 18 00:00:44,708 --> 00:00:48,000 Vi plejede at stå op ved 5-tiden hver morgen til solopgangsmesse. 19 00:00:48,083 --> 00:00:51,333 Derefter en times meditation før klassen. 20 00:00:51,417 --> 00:00:53,458 vi ville sidde.. 21 00:00:53,542 --> 00:00:56,417 ...stille, i fred. 22 00:00:57,958 --> 00:01:00,833 Ånder ind, ånder ud. 23 00:01:02,167 --> 00:01:05,417 Ånder ind, ånder ud. 24 00:01:07,292 --> 00:01:09,542 Trækker vejret ind 25 00:01:09,625 --> 00:01:11,083 ånde ud. 26 00:01:17,708 --> 00:01:20,792 [instrumental musik] 27 00:01:25,417 --> 00:01:26,792 - Nå! - Hvad? 28 00:01:26,875 --> 00:01:28,750 Dreng, det var fantastisk. Dreng, ramte lige plet. 29 00:01:28,833 --> 00:01:30,417 Jeg ser dig renset også din tallerken. 30 00:01:30,500 --> 00:01:33,167 - Jeg må hellere komme afsted. - Også mig, klokken er næsten 7:30. 31 00:01:33,250 --> 00:01:35,542 7:30? Det gjorde jeg ikke engang.. 32 00:01:35,625 --> 00:01:38,208 Jeg sov gennem morgenmaden? Det er ikke fair! 33 00:01:38,292 --> 00:01:40,625 - Noget, kommandørløjtnant? - Nej, ingenting, jeg har det godt. 34 00:01:40,708 --> 00:01:42,083 Jeg har det fint. Du bliver nødt til at undskylde mig. 35 00:01:42,167 --> 00:01:43,958 Øh, Candamp;C, det her er Ivanova, Jeg indser, at jeg er forsinket 36 00:01:44,042 --> 00:01:45,625 men jeg er på vej. 37 00:01:52,875 --> 00:01:55,167 Jeg underretter dine pårørende. 38 00:01:57,708 --> 00:02:01,708 Fire, tre, to, en. 39 00:02:01,792 --> 00:02:05,000 (Ivanova) 'Åh! Garibaldi, du er en død mand!' 40 00:02:09,833 --> 00:02:14,667 Alpha Seven til Babylon Control, Jeg lukker på målet. 41 00:02:14,750 --> 00:02:17,292 Registrering stigende Tachyon emissioner. 42 00:02:17,375 --> 00:02:19,125 - Visuelle observationer? - 'Negativ.' 43 00:02:19,208 --> 00:02:22,083 Intet endnu. Stand by. 44 00:02:22,167 --> 00:02:24,917 Babylon Control, jeg får noget på scanneren. 45 00:02:26,750 --> 00:02:30,000 Bekræftet, Babylon Control. Der er noget herude. 46 00:02:30,083 --> 00:02:32,167 - Kan du identificere dig, Alpha Seven? - Nej, ikke helt. 47 00:02:32,250 --> 00:02:34,333 Jeg kan ikke klare det. det.. 48 00:02:35,750 --> 00:02:39,125 Nej. Det er ikke muligt. 49 00:02:40,417 --> 00:02:43,167 Det kan ikke være, det kan bare ikke være. det.. 50 00:02:43,667 --> 00:02:46,042 Nej! 51 00:02:46,125 --> 00:02:49,750 (mandlig fortæller) Det var daggry af menneskehedens tredje tidsalder 52 00:02:49,833 --> 00:02:52,875 ti år efter Jord-Minbari-krigen. 53 00:02:52,958 --> 00:02:56,375 Babylon projektet var en drøm givet form. 54 00:02:56,458 --> 00:02:59,875 Dens mål, at forhindre en anden krig ved at skabe et sted 55 00:02:59,958 --> 00:03:01,208 hvor mennesker og rumvæsener 56 00:03:01,292 --> 00:03:03,792 kunne klare sig deres forskelligheder. 57 00:03:03,875 --> 00:03:06,875 Det er en anløbshavn, hjem væk fra hjemmet 58 00:03:06,958 --> 00:03:08,833 for diplomater, hustlere 59 00:03:08,917 --> 00:03:12,042 iværksættere og vandrere. 60 00:03:12,125 --> 00:03:13,792 Mennesker og rumvæsener, pakket ind 61 00:03:13,875 --> 00:03:16,250 to millioner fem hundrede tusind tons 62 00:03:16,333 --> 00:03:20,208 af spindende metal, helt alene om natten. 63 00:03:21,875 --> 00:03:23,792 Det kan være et farligt sted. 64 00:03:23,875 --> 00:03:26,917 Men det er vores sidste, bedste håb om fred. 65 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 Dette er historien om de sidste af Babylon-stationerne. 66 00:03:31,083 --> 00:03:33,458 Året er 2258. 67 00:03:33,542 --> 00:03:37,417 Stedets navn er Babylon 5. 68 00:03:42,333 --> 00:03:45,375 [temamusik] 69 00:04:15,750 --> 00:04:17,792 [instrumental musik] 70 00:04:17,875 --> 00:04:21,000 Babylon kontrol til Alpha Seven, svar venligst. 71 00:04:22,250 --> 00:04:25,208 Babylon kontrol til Alpha Seven. 72 00:04:25,292 --> 00:04:28,333 [suk] Der er intet, kommandant. 73 00:04:28,417 --> 00:04:30,750 - Hvad med målsøgningsfyret? - Vi modtager stadig. 74 00:04:30,833 --> 00:04:33,875 Baseret på fighterens bane ser ud til at vende tilbage til basen. 75 00:04:33,958 --> 00:04:36,833 ETA, en time og femten minutter. 76 00:04:36,917 --> 00:04:39,042 Men vi kan ikke hæve piloten på enhver af de åbne frekvenser. 77 00:04:39,125 --> 00:04:41,292 Det er muligt, hvad som helst han løb ind derude 78 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 fyrede sit kommunikationssystem. 79 00:04:42,958 --> 00:04:45,333 Samler du stadig dem usædvanlige Tachyon-emissioner? 80 00:04:45,417 --> 00:04:47,083 Ja, vi havde endnu et udbrud næsten på samme tid 81 00:04:47,167 --> 00:04:49,042 vi mistede kontakten med Alpha Seven. 82 00:04:49,125 --> 00:04:50,292 Og så så det ud til at stabilisere sig. 83 00:04:50,375 --> 00:04:51,583 Giv hellere Dr. Franklin besked 84 00:04:51,667 --> 00:04:52,917 fortæl ham at have Medlab står ved 85 00:04:53,000 --> 00:04:54,417 i tilfælde af skade. 86 00:04:54,500 --> 00:04:56,958 (han 'Minbari Flyers enhed, du er klar til at hoppe.' 87 00:04:59,000 --> 00:05:00,792 Tak, Babylon Control. 88 00:05:00,875 --> 00:05:03,708 'Er du sikker på, at du ikke gør det kræve en pilot, ambassadør?' 89 00:05:03,792 --> 00:05:07,458 Helt sikker. Nogle ting skal man gøre alene. 90 00:05:08,792 --> 00:05:11,458 Jeg tror, ​​jeg er klar til at fortsætte. 91 00:05:11,542 --> 00:05:14,458 Efter dit skøn, Babylon kontrol. 92 00:05:15,625 --> 00:05:17,667 [zapping] 93 00:05:22,875 --> 00:05:25,167 Alfa syv kommer ind scanner rækkevidde. 94 00:05:25,250 --> 00:05:27,958 [dramatisk musik] 95 00:05:28,042 --> 00:05:31,042 Alpha Seven, du er klar at lægge til kaj. Fortsæt til hovedbugten. 96 00:05:34,250 --> 00:05:36,083 Nå, det er mærkeligt, han sidder bare der. 97 00:05:36,167 --> 00:05:38,250 Han nærmer sig ikke docking bay. 98 00:05:38,333 --> 00:05:40,208 Kør en fuld scanning af Alpha Seven. 99 00:05:40,292 --> 00:05:42,042 På den. 100 00:05:42,125 --> 00:05:44,125 [bipper] 101 00:05:47,583 --> 00:05:50,667 Ingen strukturelle skader. Skrogets integritet ser fint ud. 102 00:05:50,750 --> 00:05:52,292 Livstegn.. 103 00:05:56,083 --> 00:05:58,083 Der er ingen livstegn. 104 00:05:58,167 --> 00:06:00,042 "Kommandør, han er død." 105 00:06:01,000 --> 00:06:03,625 [dramatisk musik] 106 00:06:03,708 --> 00:06:06,417 - Hvad var dødsårsagen? - Nå, kommandør, det er, øh.. 107 00:06:06,500 --> 00:06:07,667 Nå, det er svært at forklare. 108 00:06:07,750 --> 00:06:09,000 Der var ingen skade på kroppen 109 00:06:09,083 --> 00:06:10,375 intet chok, intet traume. 110 00:06:10,458 --> 00:06:12,250 Alt peger på døden af naturlige årsager. 111 00:06:12,333 --> 00:06:13,625 Så hvorfor er det svært at forklare? 112 00:06:13,708 --> 00:06:16,042 For i dette tilfælde det naturlige var alderdom. 113 00:06:16,125 --> 00:06:17,458 Kom nu, Garibaldi, han er lige fyldt 30. 114 00:06:17,542 --> 00:06:19,583 Jeg ved det, og han så fin ud udefra 115 00:06:19,667 --> 00:06:21,000 men lægen siger hans indre organer 116 00:06:21,083 --> 00:06:22,667 var som en mands tre gange hans alder. 117 00:06:22,750 --> 00:06:23,792 Hvordan kom han så tilbage hertil? 118 00:06:23,875 --> 00:06:24,792 Så godt vi kan fortælle, 119 00:06:24,875 --> 00:06:25,917 lige før han døde klarede han det 120 00:06:26,000 --> 00:06:27,125 at indstille skibets autopilot 121 00:06:27,208 --> 00:06:28,583 at bringe ham tilbage til stationen. 122 00:06:28,667 --> 00:06:29,792 Anbefaler, at vi sender et hold ud at undersøge. 123 00:06:29,875 --> 00:06:31,208 Find ud af, hvad der foregår derude. 124 00:06:31,292 --> 00:06:32,542 Hvis der er fare ved det navigation-- 125 00:06:32,625 --> 00:06:33,625 Ikke endnu, ikke før vi har 126 00:06:33,708 --> 00:06:34,958 en bedre idé om, hvad vi står over for. 127 00:06:35,042 --> 00:06:36,375 I mellemtiden vil jeg have al trafik 128 00:06:36,458 --> 00:06:38,125 fjernet fra sektor 14. 129 00:06:38,208 --> 00:06:39,500 Michael, Jeg vil have det skib undersøgt 130 00:06:39,583 --> 00:06:40,750 med en fintandet kam. 131 00:06:40,833 --> 00:06:42,792 'Noget fatalt skete derude' 132 00:06:42,875 --> 00:06:44,292 Jeg vil vide hvad. 133 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 [hvirrende] 134 00:06:53,917 --> 00:06:56,083 Begynd overvågning for beacon. 135 00:06:58,750 --> 00:07:00,708 [instrumental musik] 136 00:07:02,333 --> 00:07:04,792 Vores folk er lige blevet færdige over Alpha Sevens fighter. 137 00:07:04,875 --> 00:07:07,000 Dette er spændet af pilotens sikkerhedssele. 138 00:07:07,083 --> 00:07:08,667 Det ser ud til, at han nåede at klø noget i det 139 00:07:08,750 --> 00:07:10,833 før han døde. 140 00:07:10,917 --> 00:07:13,167 "B4." 141 00:07:13,250 --> 00:07:15,125 B4? Som i Babylon4? 142 00:07:15,208 --> 00:07:16,583 Hvad jeg ikke kan finde ud af er hvorfor. 143 00:07:16,667 --> 00:07:19,167 B4 forsvandt sporløst for over fire år siden. 144 00:07:19,250 --> 00:07:20,875 - Jeg forstår det ikke. - Det skal du heller ikke. 145 00:07:20,958 --> 00:07:22,833 Uden et andet stykke af information. 146 00:07:22,917 --> 00:07:25,083 Jeg kørte et tjek på Sektor 14. 147 00:07:25,167 --> 00:07:27,667 Tachyon-emissionerne kommer fra den nøjagtige placering 148 00:07:27,750 --> 00:07:29,833 hvor Babylon 4 forsvandt. 149 00:07:29,917 --> 00:07:32,292 Måske hvad der skete med B4 sker der igen? 150 00:07:32,375 --> 00:07:34,000 Det er én mulighed. 151 00:07:34,083 --> 00:07:35,333 Der er en anden. 152 00:07:35,417 --> 00:07:37,458 Hvad hvis.. 153 00:07:37,542 --> 00:07:39,292 - Sinclair. - 'Kommandør.' 154 00:07:39,375 --> 00:07:42,708 Vi er lige begyndt at samle op et nødsignal i sektor 14. 155 00:07:42,792 --> 00:07:45,333 Jeg troede, jeg havde bestilt alle skibe at holde sig væk fra det område. 156 00:07:45,417 --> 00:07:46,708 - 'Bekræftende'. - Hvem så? 157 00:07:46,792 --> 00:07:49,417 'Nødkaldet identificerer sig selv som..' 158 00:07:50,417 --> 00:07:52,750 'Kommandør, det er Babylon 4.' 159 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 Vi er på vej. 160 00:07:58,292 --> 00:08:00,708 - Er signalet online? - Det er rystende, men det er der. 161 00:08:00,792 --> 00:08:01,917 Vil du have mig til at lappe det igennem? 162 00:08:02,000 --> 00:08:03,042 Ikke endnu. 163 00:08:03,125 --> 00:08:04,417 Ivanova, tjek arkiverne 164 00:08:04,500 --> 00:08:07,583 og få mig den sikre kode til Babylon 4. 165 00:08:07,667 --> 00:08:09,708 Lige siden krigen, hver Earthforce-kommando 166 00:08:09,792 --> 00:08:11,625 og kontrolcenter var konfigureret til at udsende 167 00:08:11,708 --> 00:08:13,500 dens ID-kode på en underkanal. 168 00:08:13,583 --> 00:08:15,333 En slags tag at forhindre falske ordrer? 169 00:08:15,417 --> 00:08:16,792 - Præcis. - Kommer op. 170 00:08:16,875 --> 00:08:18,625 Arkiv-ID'et og det ene vi får nu. 171 00:08:18,708 --> 00:08:23,833 (computer) Kodet signal matcher 100 % til arkiveringskode. 172 00:08:23,917 --> 00:08:27,083 'Babylon 4-genkendelsessignal bekræftet.' 173 00:08:27,167 --> 00:08:28,417 (Garibaldi) "Det her er skørt." 174 00:08:28,500 --> 00:08:30,250 En station forsvinder bare ikke og dukke op igen 175 00:08:30,333 --> 00:08:32,458 fire år senere gerne en slags flyvende hollænder. 176 00:08:32,542 --> 00:08:35,625 - Kun én måde at finde ud af. - Lad os se det. 177 00:08:37,167 --> 00:08:39,708 Gentag, Jordstation 178 00:08:39,792 --> 00:08:41,458 Babylon 4 anmoder om hjælp. 179 00:08:41,542 --> 00:08:43,292 Vi har brug for hjælp. 180 00:08:43,375 --> 00:08:47,292 Jeg gentager, Jordstationen Babylon 4 anmoder om hjælp! 181 00:08:47,375 --> 00:08:50,333 Dette er kommandør Jeffrey Sinclair fra Bab.. 182 00:08:50,417 --> 00:08:53,458 Dette er Earthforce Commander Sinclair. Vi læser dig. 183 00:08:53,542 --> 00:08:56,417 - Hvad er din situation? - Gudskelov. 184 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 Vi ved det ikke. Må forlade skibet! 185 00:08:59,208 --> 00:09:02,208 Vi er fanget i en eller anden form for bevægelse. 186 00:09:02,292 --> 00:09:04,625 Effekten er på 30%. Skibet er beskadiget. 187 00:09:04,708 --> 00:09:06,333 'Vi har brug for hjælp til at evakuere' 188 00:09:06,417 --> 00:09:08,083 'Vi skal have hjælp før det er for sent.' 189 00:09:08,167 --> 00:09:10,167 - Hvad er dit mandskab? - Øh.. 190 00:09:10,250 --> 00:09:13,167 Skelet besætning, 1200, måske 1300. 191 00:09:13,250 --> 00:09:15,625 Vi var lige gået i drift når.. 192 00:09:19,458 --> 00:09:21,667 "Åh, Gud." 193 00:09:21,750 --> 00:09:24,625 Det begynder igen. 194 00:09:24,708 --> 00:09:26,708 Det begynder igen.. 195 00:09:26,792 --> 00:09:28,958 Signalet er for svagt. Vi mistede det. 196 00:09:29,042 --> 00:09:31,167 Og en ting mere, datostemplet på beskeden 197 00:09:31,250 --> 00:09:32,917 er fire år forældet. 198 00:09:33,000 --> 00:09:35,042 Du begynder ikke at tro dette, er du? 199 00:09:35,125 --> 00:09:37,958 Det kan ikke være Babylon 4. Det er umuligt. 200 00:09:38,042 --> 00:09:40,583 Hvad er det maksimale, vi kan evakuere til enhver tid? 201 00:09:40,667 --> 00:09:43,542 Omkring 250, bruger halvdelen af vores pendulkørsel i svingskift. 202 00:09:43,625 --> 00:09:46,250 'Det er fem rundrejser, 90 minutters vending.' 203 00:09:46,333 --> 00:09:48,000 - Figur 10 timer i alt. - Godt. 204 00:09:48,083 --> 00:09:51,333 Jeg vil have en fighter-eskorte klar og klar til lancering med det samme. 205 00:09:51,417 --> 00:09:53,875 Vi skal finde Babylon 4. 206 00:09:53,958 --> 00:09:57,000 [dramatisk musik] 207 00:10:02,083 --> 00:10:04,333 [instrumental musik] 208 00:10:09,042 --> 00:10:11,125 (Sinclair) Så jeg vil ikke lyve for dig. 209 00:10:11,208 --> 00:10:14,583 Vi ved det ikke med sikkerhed hvad venter os derude. 210 00:10:14,667 --> 00:10:17,208 Det eneste vi ved er, at vi har allerede havde en mand dræbt 211 00:10:17,292 --> 00:10:20,917 under undersøgelse af sektor 14. 212 00:10:21,000 --> 00:10:24,792 Vi samler stadig op usædvanlige Tachyon-emissioner.. 213 00:10:24,875 --> 00:10:29,708 ... muligvis relateret til Babylon 4's påståede gensyn. 214 00:10:29,792 --> 00:10:31,625 'Vi ved ikke hvilken effekt' 215 00:10:31,708 --> 00:10:33,417 de meget koncentrerede emissioner 216 00:10:33,500 --> 00:10:36,042 vil have på vore skibe 217 00:10:36,125 --> 00:10:38,833 eller menneskene indeni. 218 00:10:38,917 --> 00:10:42,542 Der er en klar risikofaktor på arbejde her. 219 00:10:42,625 --> 00:10:44,917 Hvis nogen vil trække sig ud 220 00:10:45,000 --> 00:10:47,667 nu er det tid. 221 00:10:47,750 --> 00:10:49,917 Der vil ikke blive stillet spørgsmål. 222 00:10:57,292 --> 00:10:59,750 Okay. Sadle op. 223 00:10:59,833 --> 00:11:02,083 Vi rammer rummet på 20 minutter. 224 00:11:02,167 --> 00:11:03,917 Lad os gå, Mike. 225 00:11:05,292 --> 00:11:07,542 Fighter Squadron Zeta, du har tilladelse til at starte. 226 00:11:07,625 --> 00:11:09,708 [hvirrende] 227 00:11:14,000 --> 00:11:16,042 [dramatisk musik] 228 00:11:17,792 --> 00:11:21,417 Escort Wing, du er ryddet at lancere på mit præg. Mærke. 229 00:11:26,792 --> 00:11:29,583 Alle skibe eskorte position, og koordinere målsøgningssignaler. 230 00:11:29,667 --> 00:11:32,917 Fastholde dannelsen indtil kontakt. 231 00:11:33,000 --> 00:11:35,792 Babylon Control, hvis du ikke gør det hør fra os om otte timer 232 00:11:35,875 --> 00:11:39,250 'underret Earth Central, men send ikke yderligere skibe.' 233 00:11:39,333 --> 00:11:41,875 (Ivanova) 'Bekræftet, kommandør. Held og lykke.' 234 00:11:41,958 --> 00:11:44,792 Okay, lad os få dette show på vejen. 235 00:11:44,875 --> 00:11:47,667 'ETA, to timer, syvoghalvtreds minutter.' 236 00:11:51,000 --> 00:11:54,042 [intens musik] 237 00:12:18,542 --> 00:12:20,542 Tid til at målrette? 238 00:12:21,875 --> 00:12:23,875 To timer, tre minutter. 239 00:12:27,458 --> 00:12:29,875 Det er den del, jeg hader mest. Ventetiden. 240 00:12:29,958 --> 00:12:31,417 Hm. 241 00:12:34,917 --> 00:12:37,375 - Må jeg stille dig et spørgsmål? - Selvfølgelig. 242 00:12:37,458 --> 00:12:39,208 Okay, det er morgen, du er gør klar til at gå på arbejde 243 00:12:39,292 --> 00:12:41,000 du trækker i bukserne, spænder du, så lynlås 244 00:12:41,083 --> 00:12:42,583 eller lynlås og så fast? 245 00:12:42,667 --> 00:12:44,500 Hvad er det for et spørgsmål? 246 00:12:44,583 --> 00:12:45,875 Nå, se, vi har to timer til at dræbe. 247 00:12:45,958 --> 00:12:49,125 - Glem det. - Bare et spørgsmål. 248 00:12:49,208 --> 00:12:52,500 - Hvorfor vil du vide det? - Hvorfor vil jeg vide det? 249 00:12:52,583 --> 00:12:54,833 For jeg tænker på disse ting nogle gange. 250 00:12:54,917 --> 00:12:56,458 Jeg var ved at klæde mig på i morges et øjeblik 251 00:12:56,542 --> 00:12:58,167 Jeg kunne ikke huske det hvilket jeg gjorde først. 252 00:12:58,250 --> 00:12:59,500 Jeg begyndte at tænke over det. 253 00:12:59,583 --> 00:13:00,708 Gør alle det på samme måde? 254 00:13:00,792 --> 00:13:02,500 Er det en venstrehåndet, højrehåndet ting? 255 00:13:02,583 --> 00:13:03,958 Tænker du dig om det her meget? 256 00:13:04,042 --> 00:13:05,917 Ja. 257 00:13:06,000 --> 00:13:07,958 Se, okay, jeg er ked af, at jeg spurgte. 258 00:13:08,042 --> 00:13:10,083 Nu er du altid så seriøs hele tiden. 259 00:13:10,167 --> 00:13:11,292 Ikke enhver samtale skal være det 260 00:13:11,375 --> 00:13:12,792 verdens ende som vi kender det. 261 00:13:12,875 --> 00:13:15,708 - Jeg mente ikke at... - Det er ligegyldigt, jeg-det er okay. 262 00:13:15,792 --> 00:13:19,000 Jeg vil lige se min konsol. 263 00:13:19,083 --> 00:13:20,583 Du skal ikke bekymre dig om det. 264 00:13:24,042 --> 00:13:25,458 [suk] 265 00:13:28,458 --> 00:13:31,833 - Luk og lynlås. Du? - Luk, lynlås. 266 00:13:33,625 --> 00:13:35,625 [klukker] 267 00:13:36,542 --> 00:13:38,042 Hvor meget længere? 268 00:13:39,458 --> 00:13:42,208 En time, syvoghalvtreds minutter. 269 00:13:43,292 --> 00:13:44,208 Vil du tale sokker? 270 00:13:44,292 --> 00:13:45,875 - Nej. - Det er bare et spørgsmål. 271 00:13:45,958 --> 00:13:48,125 Jeg har ikke denne samtale. 272 00:13:50,167 --> 00:13:53,208 [dramatisk musik] 273 00:14:23,042 --> 00:14:26,125 [musik fortsætter] 274 00:14:51,250 --> 00:14:54,417 Tilkaldt, jeg kommer. 275 00:14:55,375 --> 00:14:57,458 I Valens navn, Jeg tager pladsen 276 00:14:57,542 --> 00:15:00,208 der er forberedt til mig. 277 00:15:00,292 --> 00:15:02,292 Jeg er Grå. 278 00:15:02,375 --> 00:15:06,542 Jeg står mellem lyset og stjernen. 279 00:15:07,667 --> 00:15:10,125 Vi er grå. 280 00:15:10,208 --> 00:15:15,125 Vi står mellem mørket og lyset. 281 00:15:18,083 --> 00:15:21,125 [instrumental musik] 282 00:15:34,083 --> 00:15:36,417 Vi byder dig velkommen, Delenn. 283 00:15:36,500 --> 00:15:39,958 For længe de ni har været otte. 284 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Din opgave har været nødvendig 285 00:15:41,583 --> 00:15:45,000 men dit fravær har formindsket os. 286 00:15:45,083 --> 00:15:47,250 "Vi glæder os over din tilbagevenden." 287 00:15:47,333 --> 00:15:49,833 Det er min ære at tjene. 288 00:15:49,917 --> 00:15:52,500 Hvorfor er jeg blevet ringet op? 289 00:15:52,583 --> 00:15:55,833 Det har været ti cyklusser siden Dukhat forlod denne verden 290 00:15:55,917 --> 00:15:59,208 at tage hans plads hos Valen og de ni, der var. 291 00:15:59,292 --> 00:16:03,417 Ti cyklusser siden vores folk har haft en leder. 292 00:16:03,500 --> 00:16:06,542 Sorgens tid er komplet. 293 00:16:06,625 --> 00:16:09,333 Vi skal nu vælge en anden. 294 00:16:12,333 --> 00:16:14,875 I dit fravær, vi har diskuteret 295 00:16:14,958 --> 00:16:17,292 debatterede, bad om vejledning. 296 00:16:17,375 --> 00:16:19,333 'Vi skal vælge klogt og godt.' 297 00:16:19,417 --> 00:16:21,875 Hvorfor fik jeg ikke at vide af disse overvejelser? 298 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 Vi syntes det var bedst i lyset af vores beslutning. 299 00:16:24,458 --> 00:16:27,542 Du er blevet udvalgt til at lede os. 300 00:16:27,625 --> 00:16:31,375 Af alle rådet har du set mest, rejst mest 301 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 kender meget til de andre arter, their worlds and governments. 302 00:16:35,417 --> 00:16:37,542 There could be no other choice. 303 00:16:37,625 --> 00:16:41,083 Mit kald er at tjene, ikke at lede. 304 00:16:41,167 --> 00:16:42,542 Mit arbejde med Babylon 5-- 305 00:16:42,625 --> 00:16:45,417 - Er afsluttet. - Men profetien.. 306 00:16:45,500 --> 00:16:48,958 Prophecy will attend to itself. 307 00:16:49,042 --> 00:16:50,875 Vi vil bede om vejledning 308 00:16:50,958 --> 00:16:53,417 og vælg en anden at tage din plads. 309 00:16:53,500 --> 00:16:57,125 Fra denne dag frem, din plads er hos rådet 310 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 with your people, as leader. 311 00:17:00,333 --> 00:17:04,000 Du har båret din byrde længe nok. 312 00:17:04,083 --> 00:17:07,958 It must be a great relief knowing you will never again 313 00:17:08,042 --> 00:17:10,917 'vend tilbage til Babylon 5.' 314 00:17:13,917 --> 00:17:15,542 [susende] 315 00:17:15,625 --> 00:17:17,667 Ind i sektor 14, optage intensitet 316 00:17:17,750 --> 00:17:19,875 Tachyon emissioner. Noget på skærmen? 317 00:17:19,958 --> 00:17:21,833 Ikke endnu. 318 00:17:21,917 --> 00:17:23,583 Det er.. Hold da op. 319 00:17:23,667 --> 00:17:25,792 Scannerne samler op en genstand. 320 00:17:25,875 --> 00:17:28,708 - 'Det er stort, okay.' - 'Bekræftet, det er...' 321 00:17:29,792 --> 00:17:31,708 Søn af en pistol. 322 00:17:34,917 --> 00:17:36,917 Babylon 4. 323 00:17:38,375 --> 00:17:40,708 Giv signal til de andre. Vi går ind. 324 00:17:41,875 --> 00:17:43,917 [susende] 325 00:17:47,958 --> 00:17:49,667 [instrumental musik] 326 00:17:49,750 --> 00:17:52,417 (Sinclair) 'Vi rammer en slags forvrængningsfelt.' 327 00:17:52,500 --> 00:17:54,125 Tachyon-emissioner steg 50%. 328 00:17:54,208 --> 00:17:55,875 Shuttle One til Escort Wing, tage stilling 329 00:17:55,958 --> 00:17:58,250 '18 kilometer fra stationen og hold.' 330 00:17:58,333 --> 00:18:00,625 Vi går ind og tjekker det ud først, når vi ved, at det er klart 331 00:18:00,708 --> 00:18:03,125 vi giver dig et signal om at fortsætte med evakueringen. 332 00:18:03,208 --> 00:18:04,500 Lad os gøre det. 333 00:18:07,875 --> 00:18:10,917 [dramatisk musik] 334 00:18:40,583 --> 00:18:43,625 [musik fortsætter] 335 00:19:09,625 --> 00:19:11,583 [zapping] 336 00:19:12,333 --> 00:19:14,708 Monstre! Jeg stopper dig! 337 00:19:15,500 --> 00:19:17,167 'Jeg ved, hvem du er!' 338 00:19:18,875 --> 00:19:20,583 Vil du have ham? 339 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - Din tur. - Er du sikker? 340 00:19:22,583 --> 00:19:24,083 Jeg dækker dig. 341 00:19:26,708 --> 00:19:29,083 Jeg ser dig! Tror du, jeg ikke kan? 342 00:19:34,875 --> 00:19:37,917 [intens musik] 343 00:19:41,250 --> 00:19:43,250 [zapping] 344 00:19:43,333 --> 00:19:45,750 Jeg skal væk fra denne station! 345 00:19:45,833 --> 00:19:47,667 Kom og vis jer selv! 346 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 [gryntende] 347 00:19:51,792 --> 00:19:54,458 Kom nu! Nemt, nemt, nemt! 348 00:19:57,458 --> 00:19:58,750 - Jeg skal væk herfra! - Slap af. 349 00:19:58,833 --> 00:20:01,917 Hold da op! Det er okay. Vi tager ham. 350 00:20:02,000 --> 00:20:05,417 [klynker] Jeg må væk herfra. 351 00:20:05,500 --> 00:20:07,750 Major Lewis Krantz, Babylon 4. 352 00:20:07,833 --> 00:20:10,458 Tildelt til at overvåge finalen stadier af byggeriet. 353 00:20:10,542 --> 00:20:11,708 Kommandør Sinclair. 354 00:20:11,792 --> 00:20:14,042 Dette er min sikkerhedschef, Michael Garibaldi. 355 00:20:14,125 --> 00:20:15,333 Gudskelov, du er her. 356 00:20:15,417 --> 00:20:17,583 Var dit skib passeret gennem denne sektor? 357 00:20:17,667 --> 00:20:20,792 Ikke ligefrem. Vi er fra en anden station. 358 00:20:20,875 --> 00:20:24,500 - Babylon 5. - Babylon 5, siger du? 359 00:20:26,542 --> 00:20:28,458 Åh, min Gud. 360 00:20:28,542 --> 00:20:31,667 Hvad.. Hvilket år er det? 361 00:20:31,750 --> 00:20:33,708 Det er 2258. 362 00:20:34,875 --> 00:20:36,958 Så er det sandt. 363 00:20:39,208 --> 00:20:41,083 Vi skal skynde os! 364 00:20:41,167 --> 00:20:44,125 Vi skal have alle hurtigt væk fra stationen før.. 365 00:20:44,208 --> 00:20:46,000 [rumlende] 366 00:20:46,083 --> 00:20:48,167 Hvad fanden? 367 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 (Garibaldi) 'Kommandør!' 368 00:20:54,917 --> 00:20:56,083 Kommandør! 369 00:20:56,167 --> 00:20:58,208 [zapping] 370 00:21:02,083 --> 00:21:03,417 De gik grundigt til værks niveau syv og otte 371 00:21:03,500 --> 00:21:05,167 kan ikke stoppe dem! De er overalt! 372 00:21:05,250 --> 00:21:06,333 Garibaldi? 373 00:21:06,417 --> 00:21:07,833 Se, jeg har rigget fusionsreaktorerne! 374 00:21:07,917 --> 00:21:09,167 Men der er ingen tid! Kom i gang! 375 00:21:09,250 --> 00:21:11,167 Jeg holder dem så længe jeg kan. 376 00:21:12,583 --> 00:21:15,000 Se, kom nu, dette er ikke en samtale! 377 00:21:15,083 --> 00:21:17,958 Jeff, det er okay, Jeg forstår endelig! 378 00:21:18,042 --> 00:21:19,917 Dette er øjeblikket Jeg er født til! 379 00:21:20,000 --> 00:21:21,875 Gå nu! Gå! 380 00:21:22,875 --> 00:21:25,083 - Gå! - Vent! Vente! 381 00:21:25,167 --> 00:21:27,083 (Garibaldi) "De kommer igennem." 382 00:21:28,083 --> 00:21:29,708 [zapping] 383 00:21:29,792 --> 00:21:32,000 Tag det! Tag det, hvad med dig? Hvad med dig? 384 00:21:32,083 --> 00:21:34,042 Tag nogle! Tag nogle! Tag nogle! 385 00:21:34,125 --> 00:21:35,708 Vente! 386 00:21:35,792 --> 00:21:37,500 Garibaldi! 387 00:21:39,958 --> 00:21:41,917 Hvad!? Hvad var det? 388 00:21:42,000 --> 00:21:45,708 Det er forskelligt for alle. Et glimt! 389 00:21:45,792 --> 00:21:48,458 Frem eller tilbage! 390 00:21:48,542 --> 00:21:51,042 Alle os, hele stationen! 391 00:21:51,125 --> 00:21:54,042 Vi er gået i stå i tiden, kommandør. 392 00:21:54,125 --> 00:21:56,708 Det er derfor, vi har at komme hurtigt herfra! 393 00:21:58,833 --> 00:22:00,875 [susende] 394 00:22:03,792 --> 00:22:06,000 [instrumental musik] 395 00:22:06,083 --> 00:22:08,833 (Grå Råd De venter på dig i den store sal. 396 00:22:09,792 --> 00:22:11,417 Jeg ved det. 397 00:22:11,500 --> 00:22:14,125 De kan ikke begynde uden dig. 398 00:22:14,208 --> 00:22:18,417 Hvis jeg går ind i den store sal, Jeg vil aldrig forlade det igen. 399 00:22:18,500 --> 00:22:21,625 Jeg vil udleve mine dage og mine nætter på det sted. 400 00:22:21,708 --> 00:22:23,333 Ja. 401 00:22:23,417 --> 00:22:25,583 Det er en stor ære. 402 00:22:27,458 --> 00:22:29,417 Jeg kan ikke gøre det. 403 00:22:29,500 --> 00:22:31,083 Jeg kan ikke acceptere opkaldet. 404 00:22:31,167 --> 00:22:35,250 I over 1000 år, ingen har nægtet. 405 00:22:35,333 --> 00:22:37,542 Så er det måske på tide! 406 00:22:39,833 --> 00:22:41,917 Jeg hører deres kald. 407 00:22:42,000 --> 00:22:46,417 Jeg kender årsagerne til det, og en del af mig længes efter at acceptere! 408 00:22:46,500 --> 00:22:49,708 Men jeg må lytte til det større mit hjertes kald. 409 00:22:49,792 --> 00:22:52,000 Og hvad gør dit hjerte fortælle dig? 410 00:22:52,083 --> 00:22:54,000 At jeg skal blive, hvor jeg er. 411 00:22:55,042 --> 00:22:58,417 At jeg skal blive med Babylon 5. 412 00:22:58,500 --> 00:23:01,792 At jeg har en rolle at spille i den forandring, der kommer. 413 00:23:01,875 --> 00:23:06,333 De vil sige, at det er retfærdigt egoets og stolthedens stemme. 414 00:23:06,417 --> 00:23:08,667 Måske. 415 00:23:08,750 --> 00:23:10,792 Jeg ønsker at indkalde rådet igen. 416 00:23:10,875 --> 00:23:14,458 - Jeg må tale med dem. - Det er aldrig blevet gjort! 417 00:23:16,250 --> 00:23:20,458 Men hvis det skulle lade sig gøre at all 418 00:23:20,542 --> 00:23:24,375 dette er lige så godt og så dårlig tid som nogen. 419 00:23:25,292 --> 00:23:26,458 Ved du, hvad du laver? 420 00:23:26,542 --> 00:23:29,875 Er du helt klar over af konsekvenserne? 421 00:23:29,958 --> 00:23:32,625 Ja, det er jeg. 422 00:23:35,083 --> 00:23:38,250 Så ringer jeg det grå råd sammen. 423 00:23:41,375 --> 00:23:42,958 (kvinde 'Vi har genetableret kommunikation' 424 00:23:43,042 --> 00:23:44,292 'med shuttle-eskorte.' 425 00:23:44,375 --> 00:23:45,833 Den første gruppe bliver evakueret. 426 00:23:45,917 --> 00:23:48,042 - Hvad med kommandanten? - "Han er stadig ombord." 427 00:23:48,125 --> 00:23:49,792 (han 'Babylon kontrol dette er Shuttle Wing Two' 428 00:23:49,875 --> 00:23:51,333 'anmoder om tilladelse at lancere.' 429 00:23:51,417 --> 00:23:54,083 Shuttle Escort Wing nummer to. Du er klar til lancering. 430 00:23:54,167 --> 00:23:56,042 [susende] 431 00:23:57,542 --> 00:24:01,083 Det startede 24 timer efter stationen gik i drift. 432 00:24:01,167 --> 00:24:03,750 Vi begyndte at bemærke uoverensstemmelser i tidssporsystemet. 433 00:24:03,833 --> 00:24:05,042 Det troede vi, det var en computerfejl 434 00:24:05,125 --> 00:24:06,667 så brød hele helvede løs. 435 00:24:06,750 --> 00:24:09,833 Alt andet usædvanligt skete før stationen forsvandt? 436 00:24:09,917 --> 00:24:12,292 Ja, det her. 437 00:24:15,708 --> 00:24:17,333 Siger, at han hedder Zathras. 438 00:24:17,417 --> 00:24:18,667 Vi ved ikke, hvordan han kom ombord 439 00:24:18,750 --> 00:24:20,458 'hvor han kom fra eller hvilken race han er.' 440 00:24:20,542 --> 00:24:23,333 'Jeg har aldrig set et rumvæsen ligesom ham før.' 441 00:24:25,167 --> 00:24:26,458 [gisper] 442 00:24:29,333 --> 00:24:30,792 Ah! 443 00:24:31,417 --> 00:24:32,875 Åh! 444 00:24:32,958 --> 00:24:35,208 Ikke den ene. Nej. 445 00:24:35,292 --> 00:24:37,542 - Ikke den ene hvad? - Ikke den ene. 446 00:24:37,625 --> 00:24:40,667 Vil ikke tale. Kan ikke tale. Ikke den ene! 447 00:24:40,750 --> 00:24:44,333 De fortalte mig. Det gjorde de. Zathras lytter, det gør han, ja. 448 00:24:44,417 --> 00:24:46,250 Zathras lytter og gør hvad han får besked på. 449 00:24:46,333 --> 00:24:48,208 Han bliver ved med at tale sådan siden vi fangede ham. 450 00:24:48,292 --> 00:24:50,875 - Hvor fandt du ham? - Det er det mærkelige. 451 00:24:50,958 --> 00:24:52,708 Et minut, vi er alene i mødelokalet. 452 00:24:52,792 --> 00:24:56,042 Den næste...der er et glimt, og der er han. 453 00:24:56,125 --> 00:25:00,333 Den ene er såret. Skal finde. Zathras skal finde. Hjælp. 454 00:25:00,417 --> 00:25:03,208 - Hvad laver du her? - "Har brug for dette sted." 455 00:25:03,292 --> 00:25:05,958 Har brug for dette. Bruges til at kæmpe. 456 00:25:06,042 --> 00:25:10,625 De fortalte Zathras: "Størst af alle Babylon Stationer, vi har brug for." 457 00:25:10,708 --> 00:25:12,958 Behov, tager vi. 458 00:25:13,958 --> 00:25:15,292 Der er ikke mere at fortælle. 459 00:25:15,375 --> 00:25:17,500 Hvorfor har du brug for Babylon 4? 460 00:25:19,792 --> 00:25:23,250 Zathras fortæller, lod du Zathras gå? 461 00:25:23,333 --> 00:25:24,833 Afslut, hvad Zathras kom for? 462 00:25:24,917 --> 00:25:26,583 Zathras fortæller, måske går vi ikke i stykker 463 00:25:26,667 --> 00:25:28,833 Zathras' magre lille hals! 464 00:25:28,917 --> 00:25:29,750 Åh! 465 00:25:29,833 --> 00:25:31,833 [klikkende tunge] 466 00:25:36,167 --> 00:25:37,750 Store Krig. 467 00:25:38,833 --> 00:25:40,500 Frygtelig krig. 468 00:25:40,583 --> 00:25:44,917 Der er mange drab. Alle kæmper. 469 00:25:45,000 --> 00:25:48,250 Et stort mørke. 470 00:25:48,333 --> 00:25:51,292 Det er enden på alt. 471 00:25:52,792 --> 00:25:55,000 Zathras advarer, men.. 472 00:25:55,083 --> 00:25:58,750 ... ah, nej, ingen lytter til stakkels Zathras. Nej. 473 00:26:00,375 --> 00:26:01,958 'Store krig..' 474 00:26:02,042 --> 00:26:05,917 ...men stort håb om fred. 475 00:26:07,292 --> 00:26:09,167 Har brug for sted. 476 00:26:09,250 --> 00:26:11,208 'Sted at samles' 477 00:26:11,292 --> 00:26:13,125 'at kæmpe, at organisere'. 478 00:26:13,208 --> 00:26:16,083 Du skal bruge Babylon 4 som base af operationer i en krig? 479 00:26:16,167 --> 00:26:17,542 Er det det? 480 00:26:17,625 --> 00:26:19,750 [klikkende tunge] 481 00:26:19,833 --> 00:26:22,458 For at hjælpe med at redde galaksen.. 482 00:26:22,542 --> 00:26:24,917 ...på lysets side. 483 00:26:25,708 --> 00:26:27,750 Så de fortæller mig.. 484 00:26:27,833 --> 00:26:31,833 ...skal have, eller det er enden på alt. 485 00:26:34,250 --> 00:26:36,708 Den ene leder os. 486 00:26:36,792 --> 00:26:39,417 Den ene fortæller os at gå. Vi går. 487 00:26:41,083 --> 00:26:43,292 Vi lever for den Ene. 488 00:26:44,875 --> 00:26:47,792 Vi ville dø for den Ene. 489 00:26:50,958 --> 00:26:54,667 Vi trækker dette sted igennem tid.. 490 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 ...for at redde os alle. 491 00:26:56,417 --> 00:26:59,958 Træk gennem tiden hvorhen? Fortiden? Fremtiden? 492 00:27:00,042 --> 00:27:01,542 Hvor du kommer fra, hvilket år er det? 493 00:27:01,625 --> 00:27:03,500 Til min verdens tid 494 00:27:03,583 --> 00:27:05,792 det er år 4993. 495 00:27:05,875 --> 00:27:07,417 Men hvad er det i Jordens tid? 496 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Hvis vi ikke ved det hvor du kommer fra 497 00:27:08,833 --> 00:27:12,458 den dato gør os ikke noget godt! 498 00:27:12,542 --> 00:27:17,250 Meget undskyldende. Matematik ikke Zathras' færdigheder. 499 00:27:17,333 --> 00:27:20,083 - 'Zathras gå nu.' - Major, den er tilbage! 500 00:27:20,167 --> 00:27:23,208 [dramatisk musik] 501 00:27:27,125 --> 00:27:29,000 - Lad os tage ham! - Hej! 502 00:27:30,417 --> 00:27:32,042 Der er den igen! 503 00:27:32,125 --> 00:27:33,958 (Sinclair) "Hvad fanden?" 504 00:27:34,833 --> 00:27:36,875 [gispende] 505 00:27:47,542 --> 00:27:49,292 Det er den Ene. 506 00:27:53,333 --> 00:27:56,417 [musik fortsætter] 507 00:27:59,292 --> 00:28:02,292 [instrumental musik] 508 00:28:04,083 --> 00:28:06,792 Han har ondt. 509 00:28:06,875 --> 00:28:09,750 Ja. Meget smerte. 510 00:28:09,833 --> 00:28:12,750 - 'Åh!' - Advarede ham. Det gjorde Zathras. 511 00:28:12,833 --> 00:28:16,750 Men villig til at ofre sig selv for andre. 512 00:28:16,833 --> 00:28:19,958 Han stoppede med at tage tid.. 513 00:28:20,042 --> 00:28:23,083 ...at lade disse flygte fra station. 514 00:28:23,167 --> 00:28:25,583 Du siger han bevidst stoppede Babylon 4 515 00:28:25,667 --> 00:28:27,750 at lade besætningen stå af? 516 00:28:29,958 --> 00:28:32,917 [dramatisk musik] 517 00:28:33,000 --> 00:28:34,708 Kommandør, lad være. 518 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 [gryntende] 519 00:28:57,417 --> 00:28:59,792 Fast. Zathras fikset! 520 00:28:59,875 --> 00:29:01,958 Tage! Skynde sig! 521 00:29:05,208 --> 00:29:06,792 Stop ham! 522 00:29:06,875 --> 00:29:09,792 - Er du okay? - Ja, det tror jeg. 523 00:29:11,167 --> 00:29:14,250 [intens musik] 524 00:29:17,792 --> 00:29:19,458 Okay! Der er han! 525 00:29:20,542 --> 00:29:22,542 [gryntende] 526 00:29:23,958 --> 00:29:26,500 - Hvad skete der? - Jeg er ikke sikker. 527 00:29:26,583 --> 00:29:28,750 [hvirrende] 528 00:29:28,833 --> 00:29:30,458 Du skal gå nu. 529 00:29:30,542 --> 00:29:34,250 Vi er færdige. Der er ikke mere tid. 530 00:29:34,333 --> 00:29:37,500 'Forlade! Eller bliv fanget her for altid!' 531 00:29:37,583 --> 00:29:38,583 Bedre hjælp til evakuering. 532 00:29:38,667 --> 00:29:40,167 Okay, jeg linker ind. 533 00:29:40,250 --> 00:29:41,875 Kom nu, tag ham med! 534 00:29:46,583 --> 00:29:50,167 (Grå Råd 'Vil du tale med mig? Nu er din tid.' 535 00:29:51,792 --> 00:29:53,583 Dette råd stoppede krigen 536 00:29:53,667 --> 00:29:56,375 mod menneskene på grund af profeti. 537 00:29:56,458 --> 00:29:58,875 Fordi Valen sagde at menneskene 538 00:29:58,958 --> 00:30:01,083 nogle blandt dem havde en skæbne 539 00:30:01,167 --> 00:30:04,292 hvilket vi ikke kunne blande sig i. 540 00:30:04,375 --> 00:30:06,667 Det var mit sted at studere dem 541 00:30:06,750 --> 00:30:10,417 at afgøre, om profetien var korrekt. 542 00:30:10,500 --> 00:30:13,708 Det har jeg ikke endnu færdig med den opgave. 543 00:30:13,792 --> 00:30:16,542 Hvor meget mere er der at lære, Delenn? 544 00:30:16,625 --> 00:30:18,583 De er et primitivt folk. 545 00:30:18,667 --> 00:30:22,125 Jeg tvivler på profetien. Det kan have henvist til andre. 546 00:30:22,208 --> 00:30:25,583 - Det gjorde den ikke! - Hvordan ved du det? 547 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 Hvad er det, der gør menneskene så specielle? 548 00:30:28,000 --> 00:30:30,625 Hvad er det, der trækker dig til dem? 549 00:30:30,708 --> 00:30:32,208 De kæmper. De skændes. 550 00:30:32,292 --> 00:30:35,375 De er styret af lidenskaber og frygt. 551 00:30:35,458 --> 00:30:39,708 Ja, og det er deres styrke. 552 00:30:39,792 --> 00:30:43,708 De søger ikke overensstemmelse. De overgiver sig ikke. 553 00:30:43,792 --> 00:30:45,917 Ud af deres forskelligheder kommer symmetri 554 00:30:46,000 --> 00:30:49,708 deres unikke evne til at kæmpe mod umulige odds. 555 00:30:49,792 --> 00:30:53,417 Gør dem ondt, og de kun komme stærkere tilbage. 556 00:30:53,500 --> 00:30:56,375 De lidenskaber vi beklager har taget dem 557 00:30:56,458 --> 00:30:58,083 til deres plads i stjernerne 558 00:30:58,167 --> 00:31:01,542 og vil drive dem frem til en stor skæbne. 559 00:31:01,625 --> 00:31:04,375 Deres eneste svaghed er det de genkender ikke 560 00:31:04,458 --> 00:31:05,917 deres egen storhed. 561 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 De glemmer, at de er kommet til dette sted 562 00:31:08,083 --> 00:31:10,333 gennem to millioner år af evolution 563 00:31:10,417 --> 00:31:12,250 kamp og blod. 564 00:31:12,333 --> 00:31:14,750 De er bedre, end de tror 565 00:31:14,833 --> 00:31:17,958 og ædlere end de ved. 566 00:31:18,042 --> 00:31:19,792 De bærer i sig kapaciteten 567 00:31:19,875 --> 00:31:24,208 at gå blandt stjernerne som kæmper. 568 00:31:24,292 --> 00:31:26,333 De er fremtiden 569 00:31:26,417 --> 00:31:28,917 og vi har meget at lære af dem. 570 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Men hvorfor dig? 571 00:31:31,542 --> 00:31:33,500 Hvorfor ikke en anden? 572 00:31:33,583 --> 00:31:37,917 Det er mit kald. Mit hjertes kald. 573 00:31:38,000 --> 00:31:41,083 Ingen afgørelse fra dette råd kan tilsidesætte det opkald. 574 00:31:41,167 --> 00:31:45,958 Delenn, hvis du afviser denne beslutning 575 00:31:46,042 --> 00:31:47,792 hvis du vender dig fra æren 576 00:31:47,875 --> 00:31:51,292 dette råd har valgt at give.. 577 00:31:51,375 --> 00:31:52,625 ...hvis du forlader os igen 578 00:31:52,708 --> 00:31:55,375 du får muligvis ikke lov at vende tilbage igen. 579 00:31:55,458 --> 00:31:58,083 Du kan miste din position inden for rådet. 580 00:31:58,167 --> 00:32:00,667 Er det virkelig det, du ønsker? 581 00:32:00,750 --> 00:32:03,125 Tænk dig godt om, Delenn. 582 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 Dette råd har aldrig før blevet delt. 583 00:32:06,792 --> 00:32:08,250 Vi kan bedst undgå splittelse 584 00:32:08,333 --> 00:32:11,375 ved at fjerne dig fra vores virksomhed. 585 00:32:11,458 --> 00:32:14,292 "Du kan blive udstødt." 586 00:32:15,167 --> 00:32:16,958 Jeg forstår. 587 00:32:18,750 --> 00:32:22,125 Men det må jeg gøre hvad jeg tror er rigtigt. 588 00:32:22,208 --> 00:32:24,375 Så sætter vi det til afstemning. 589 00:32:25,875 --> 00:32:29,500 Hvem blandt os vil ære Delens anmodning? 590 00:32:31,500 --> 00:32:34,583 [instrumental musik] 591 00:32:38,333 --> 00:32:41,250 Dette råd har talt. 592 00:32:41,333 --> 00:32:43,083 Vi trækker vores beslutning tilbage. 593 00:32:43,167 --> 00:32:45,625 En anden vil blive valgt at lede os. 594 00:32:47,750 --> 00:32:49,125 Gå nu.. 595 00:32:49,208 --> 00:32:52,458 '...så vi kan reflektere på vores valg..' 596 00:32:52,542 --> 00:32:55,625 '...og diskuter, hvad der skal blive til af din stilling.' 597 00:33:02,083 --> 00:33:04,125 [skrigende] 598 00:33:06,583 --> 00:33:09,292 Okay, gå ikke i panik! Bare rolig alle sammen. 599 00:33:09,375 --> 00:33:10,667 Vi rydder jer alle ud lige så hurtigt 600 00:33:10,750 --> 00:33:12,250 som vi kan indlæse dig ind i pendulfarten! 601 00:33:12,333 --> 00:33:14,625 Hej! Hej, kom nu, se skubningen. 602 00:33:14,708 --> 00:33:17,375 Okay, lad os gå. Fem! Kun fem. 603 00:33:17,458 --> 00:33:18,917 [skrigende] 604 00:33:19,000 --> 00:33:22,500 En, to, tre, fire, fem. Lad os gå. Hold da op! 605 00:33:22,583 --> 00:33:24,667 Luk dem op! Luk dem op! 606 00:33:24,750 --> 00:33:27,417 - Slip nogen ud! - Okay, fem mere. 607 00:33:27,500 --> 00:33:30,917 Lad os gå. En, to, tre, fire, fem. 608 00:33:31,000 --> 00:33:32,958 Okay, det er godt, det er godt. Vent op, vent op. 609 00:33:33,042 --> 00:33:35,583 Alle sammen, bare slap af! Bare slap af! 610 00:33:35,667 --> 00:33:37,833 [instrumental musik] 611 00:33:37,917 --> 00:33:40,708 (Krantz) 'Hvad var det for en enhed du afleveret?' 612 00:33:40,792 --> 00:33:42,792 (Zathras) Tidsstabilisator. 613 00:33:42,875 --> 00:33:45,958 Hjælp med at overleve når du skal hoppe næste gang. 614 00:33:46,042 --> 00:33:47,917 Det må have været det, der skete til vores pilot. 615 00:33:48,000 --> 00:33:50,750 Han blev fanget i tiden forvrængning og blev dræbt af det. 616 00:33:50,833 --> 00:33:52,333 Ja. 617 00:33:52,417 --> 00:33:55,417 - Hvor er din stabilisator? - Væk. 618 00:33:55,500 --> 00:33:58,375 Gav det til den ene. Nu har jeg ingen. 619 00:33:59,333 --> 00:34:01,792 Altså uden denne tidsstabilisator 620 00:34:01,875 --> 00:34:04,583 hvad sker der med dig når den hopper? 621 00:34:04,667 --> 00:34:06,292 Zathras dør. 622 00:34:06,375 --> 00:34:10,000 Men Zathras dør for årsagen. 623 00:34:10,083 --> 00:34:13,042 Måske stoppe den store krig. 624 00:34:13,125 --> 00:34:17,625 Måske Zathras store helt. 625 00:34:17,708 --> 00:34:19,208 Måske bygge statue til Zathras, og andre kommer.. 626 00:34:19,292 --> 00:34:20,625 ...husk Zathras. 627 00:34:20,708 --> 00:34:23,875 Hvad hvis vi tager dig med, stille dig for retten? 628 00:34:23,958 --> 00:34:28,958 Zathras ikke fra denne tid. Tager du, Zathras dør. 629 00:34:29,042 --> 00:34:31,667 Går du, Zathras dør. 630 00:34:31,750 --> 00:34:34,458 Uanset hvad, det er dårligt for Zathras. 631 00:34:34,542 --> 00:34:36,875 Hvis du bare vil fortælle os det hvordan man stopper dette! 632 00:34:36,958 --> 00:34:38,042 Nej, nej. 633 00:34:38,125 --> 00:34:40,042 Du er villig at lade dig dø 634 00:34:40,125 --> 00:34:42,167 at stjæle en rumstation? 635 00:34:42,250 --> 00:34:44,583 Zathras ønsker ikke at dø.. 636 00:34:44,667 --> 00:34:47,708 ...men hvis det er den eneste måde, så dør Zathras. 637 00:34:49,833 --> 00:34:52,167 Det er liv. 638 00:34:52,250 --> 00:34:54,292 [rumlende] 639 00:34:57,625 --> 00:34:59,208 - Sinclair. - Har lige fået beskeden. 640 00:34:59,292 --> 00:35:00,792 Tachyon-emissioner er langt op! 641 00:35:00,875 --> 00:35:02,708 Dette sted begynder at gå hvor fanden går det hen. 642 00:35:02,792 --> 00:35:04,375 - Hvad med evakueringen? - Et pas mere. 643 00:35:04,458 --> 00:35:05,750 Vi vil have alle fra denne station 644 00:35:05,833 --> 00:35:07,167 undtagen dig og kommandoen personale. 645 00:35:07,250 --> 00:35:08,667 Hvis du kommer, du må hellere gøre det nu. 646 00:35:08,750 --> 00:35:11,375 Dette sted falder fra hinanden, hurtigere end.. 647 00:35:13,708 --> 00:35:16,375 (Lise) "Så dette er det." 648 00:35:16,458 --> 00:35:18,250 "Går du bare afsted?" 649 00:35:19,583 --> 00:35:21,542 Lise? 650 00:35:21,625 --> 00:35:24,167 Jeg forstår dig ikke, Michael. 651 00:35:24,250 --> 00:35:27,000 Vi har et godt liv her, vi har historie. 652 00:35:27,083 --> 00:35:29,042 Du har mødt denne Sinclair karakter to gange 653 00:35:29,125 --> 00:35:32,625 og nu er du afsted til Babylon 5, bare sådan? 654 00:35:32,708 --> 00:35:34,583 Betyder jeg ikke noget for dig? 655 00:35:34,667 --> 00:35:38,208 Lise, min Gud, hvad-hvad laver du her? 656 00:35:38,292 --> 00:35:40,333 Jeg ved det ikke. 657 00:35:40,417 --> 00:35:43,167 Jeg begynder at undre mig det samme selv. 658 00:35:43,250 --> 00:35:44,875 Det tror jeg, du har noget at bevise 659 00:35:44,958 --> 00:35:47,583 det på en eller anden måde, måske tage dette job 660 00:35:47,667 --> 00:35:50,208 vil betyde de sidste fem år skete ikke. 661 00:35:50,292 --> 00:35:52,750 Men jeg er en del af de år, Michael 662 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 og jeg vil ikke gå til Babylon 5 med dig. 663 00:35:55,417 --> 00:35:58,208 Det skal være det ene eller det andet. 664 00:35:58,292 --> 00:36:00,833 Når du bestemmer dig 665 00:36:00,917 --> 00:36:02,875 du ved hvor du kan finde mig. 666 00:36:03,625 --> 00:36:05,208 Åh, Lise. Vent, nej! 667 00:36:05,292 --> 00:36:07,542 Du skal lytte til mig. Venligst, forlad mig ikke igen. 668 00:36:07,625 --> 00:36:09,292 Vi kan finde ud af det her, jeg... 669 00:36:11,417 --> 00:36:14,208 Lise? Lise? 670 00:36:14,292 --> 00:36:17,083 - Lis.. - Garibaldi? 671 00:36:17,167 --> 00:36:19,125 Garibaldi, er du okay? 672 00:36:20,625 --> 00:36:23,000 Ja. Ja, jeg er okay. 673 00:36:23,083 --> 00:36:25,667 Kom herned, Jeff, jeg vil gerne for at komme helvede væk fra dette sted! 674 00:36:25,750 --> 00:36:28,583 Han har ret! Tidsforvrængning bliver værre. 675 00:36:28,667 --> 00:36:29,958 Vi skal af sted nu! 676 00:36:30,042 --> 00:36:32,417 - Jeg er enig, men hvad med ham? - Vi tager ham med! 677 00:36:32,500 --> 00:36:33,792 Han sagde, at han ville dø, hvis vi gjorde det. 678 00:36:33,875 --> 00:36:36,000 Og tror du på ham? 679 00:36:36,083 --> 00:36:39,083 Jeg ved det ikke. Men det er klart at han tror på det. 680 00:36:39,167 --> 00:36:41,000 kommandør, i de næste 15 minutter 681 00:36:41,083 --> 00:36:42,417 dette er stadig min kommando. 682 00:36:42,500 --> 00:36:45,250 Jeg bliver nødt til at svare for denne station 683 00:36:45,333 --> 00:36:46,917 og jeg vil have bevis for det! 684 00:36:47,000 --> 00:36:50,500 Levende eller død, han er det eneste bevis jeg har! 685 00:36:51,542 --> 00:36:54,250 Og han tager med os! Tag ham! 686 00:36:54,333 --> 00:36:57,375 [intens musik] 687 00:37:04,542 --> 00:37:06,542 [rumlende] 688 00:37:19,625 --> 00:37:21,667 [gryntende] 689 00:37:23,625 --> 00:37:24,875 - Vi er nødt til at hjælpe ham! - For sent! 690 00:37:24,958 --> 00:37:26,125 Vi skal ud herfra. 691 00:37:26,208 --> 00:37:27,292 Vi kan ikke bare forlade ham! 692 00:37:27,375 --> 00:37:28,792 Tror du, jeg vil? 693 00:37:28,875 --> 00:37:32,083 Vi skal afsted nu, med eller uden dig! 694 00:37:32,167 --> 00:37:34,792 - Kom nu. - Gå! Forlad mig! 695 00:37:34,875 --> 00:37:36,292 Jeg kan ikke. 696 00:37:36,375 --> 00:37:40,458 Gå! Du skal lytte til Zathras! 697 00:37:40,542 --> 00:37:43,750 Du har en skæbne. 698 00:37:44,583 --> 00:37:47,833 Gå! Behage! 699 00:37:47,917 --> 00:37:49,792 Gå efter Zathras. 700 00:37:52,417 --> 00:37:55,458 [intens musik] 701 00:37:57,917 --> 00:37:59,792 [klaprende] 702 00:37:59,875 --> 00:38:02,500 Hvad fanden foregår der her omkring? 703 00:38:02,583 --> 00:38:04,417 Kommandør, kom så! 704 00:38:05,750 --> 00:38:07,667 Kom nu! 705 00:38:07,750 --> 00:38:09,542 Sidste shuttle er væk! Det er kun os nu. 706 00:38:09,625 --> 00:38:12,208 Skibet er varmet op og klar til at gå! Kom nu. 707 00:38:12,292 --> 00:38:15,042 Det er som at se en stor gammel skibet går ned for sidste gang. 708 00:38:15,125 --> 00:38:16,417 Ja, det er du ikke kaptajnen på dette skib. 709 00:38:16,500 --> 00:38:17,875 Og jeg har ikke tænkt mig at lade du går ned med det! 710 00:38:17,958 --> 00:38:20,500 Kom nu! Kom nu! 711 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 Skynde sig! 712 00:38:24,167 --> 00:38:27,042 [intens musik] 713 00:38:27,125 --> 00:38:29,125 [raslende] 714 00:38:38,500 --> 00:38:39,958 [griner] 715 00:38:43,792 --> 00:38:45,958 Zathras vidste det 716 00:38:46,042 --> 00:38:48,000 du ville ikke forlade ham. 717 00:38:49,375 --> 00:38:52,458 "Zathras stoler på den Ene." 718 00:38:57,000 --> 00:38:59,708 Forvrængningsfeltet øges. Det er uden for skalaen. 719 00:39:00,583 --> 00:39:02,083 Hun går. 720 00:39:03,292 --> 00:39:05,875 (computer) 'Tidsforvrængning repareret.' 721 00:39:05,958 --> 00:39:09,375 'Nutidsstemning nu åndbar.' 722 00:39:16,500 --> 00:39:19,833 Jeg prøvede. Jeg prøvede at advare dem. 723 00:39:21,042 --> 00:39:22,875 Men det hele skete 724 00:39:22,958 --> 00:39:25,167 lige som jeg huskede. 725 00:39:26,625 --> 00:39:29,083 Jeg ved det. 726 00:39:29,167 --> 00:39:31,583 Det er tid. Vi er nødt til at gå. 727 00:39:31,667 --> 00:39:33,583 De venter på os. 728 00:39:48,708 --> 00:39:50,375 Tror du, det var sandt? 729 00:39:50,458 --> 00:39:52,792 Om en stor krig og Babylon 4 er basen 730 00:39:52,875 --> 00:39:55,458 for nogen at prøve at bringe fred til galaksen? 731 00:39:55,542 --> 00:39:58,250 Jeg ved det ikke. 732 00:39:58,333 --> 00:40:00,583 Men hvis det er sandt, Jeg ønsker dem held og lykke. 733 00:40:00,667 --> 00:40:03,792 Stationen blev bygget at skabe fred. 734 00:40:03,875 --> 00:40:07,208 Måske gør det det nu på en måde, som ingen nogensinde havde forventet. 735 00:40:08,375 --> 00:40:10,542 Men det er det stadig på samme mission. 736 00:40:13,083 --> 00:40:14,750 Maksimal forbrænding. 737 00:40:15,500 --> 00:40:17,500 [susende] 738 00:40:27,208 --> 00:40:28,250 [instrumental musik]