1
00:00:01,667 --> 00:00:04,377
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:07,750 --> 00:00:10,830
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

3
00:00:19,333 --> 00:00:20,963
סליחה.
אולי תוכל לעזור לי.

4
00:00:21,042 --> 00:00:22,462
אני מחפש
עבור השגריר דלן.

5
00:00:22,542 --> 00:00:24,082
תוכל לספר לי
איפה אני יכול למצוא אותה?

6
00:00:24,167 --> 00:00:26,377
כַּמוּבָן. בדרך זו.

7
00:00:29,792 --> 00:00:31,922
(איבנובה)
"המעבורת 1 מוכנה לצאת לדרך,
מפקד'.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
כל שינוי
באותן הפרעות סיסמיות?

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,670
שכבת פני השטח נרגעה,
אבל אנחנו עדיין

10
00:00:35,750 --> 00:00:37,460
קולטים רעמים
מלמטה יותר.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,042
בדרך כלל, לא הייתי טורח, אבל
אנחנו במסלול על הדבר הזה.

12
00:00:40,125 --> 00:00:42,575
בְּסֵדֶר. הכי טוב לבדוק את זה
רק כדי להיות בטוח.

13
00:00:42,667 --> 00:00:43,997
מוּסכָּם.

14
00:00:46,042 --> 00:00:48,332
מעבורת 1, ברור לך
להתחיל סקר גיאולוגי.

15
00:00:48,417 --> 00:00:49,707
(טאסאקי)
״אושר, בקרת בבילון.
ייזום השקה.'

16
00:00:49,792 --> 00:00:52,832
[מוזיקה אינטנסיבית]

17
00:00:56,292 --> 00:00:57,922
אני חייב ללכת לשחק דיפלומט
לכמה שעות.

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
תודיע לי
כאשר צוות הסקר חוזר.

19
00:01:00,000 --> 00:01:01,290
יעשה.

20
00:01:02,792 --> 00:01:05,882
[חללית מזעזעת]

21
00:01:13,125 --> 00:01:14,325
[נאנח]

22
00:01:16,125 --> 00:01:17,625
גב' וינטרס.

23
00:01:17,708 --> 00:01:19,628
שלום, מפקד.

24
00:01:19,708 --> 00:01:21,418
בעיה בצינור ההובלה?

25
00:01:21,500 --> 00:01:23,170
לא, ממש לא.

26
00:01:23,250 --> 00:01:25,670
זה נראה כמו
בכל פעם שאני נכנס לצינור

27
00:01:25,750 --> 00:01:28,460
מר גריבלדי שם.
זה כאילו הוא יודע.

28
00:01:28,542 --> 00:01:31,042
טליה,
מר גריבלדי הוא הרבה דברים

29
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
אבל הוא לא יודע כל.

30
00:01:41,417 --> 00:01:43,537
אני חושב שאעלה את המדרגות.

31
00:01:43,625 --> 00:01:45,325
אני חושב שאצטרף אליך.

32
00:01:45,417 --> 00:01:48,457
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

33
00:01:50,542 --> 00:01:53,212
טווח עד פני השטח, 40 מייל.

34
00:01:55,042 --> 00:01:56,172
מספיק קרוב.

35
00:01:56,250 --> 00:01:58,000
הפעל סורקים

36
00:01:58,083 --> 00:01:59,963
מוגדר לעומק מרבי.

37
00:02:00,042 --> 00:02:02,632
בוא נראה מה קורה
מתחת לכל הלכלוך הזה.

38
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
[מוזיקה אינטנסיבית]

39
00:02:07,792 --> 00:02:09,922
- אה!
- מה זה היה לעזאזל?

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
איבדנו כוח. תחזיר את זה.

41
00:02:11,083 --> 00:02:13,463
אני לא יכול,
אין לי כאן שליטה!

42
00:02:14,625 --> 00:02:17,665
[המוזיקה ממשיכה]

43
00:02:20,750 --> 00:02:24,330
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

44
00:02:24,417 --> 00:02:27,537
עשר שנים
לאחר מלחמת כדור הארץ-מינברי.

45
00:02:27,625 --> 00:02:31,035
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

46
00:02:31,125 --> 00:02:33,035
המטרה שלו,
למנוע מלחמה נוספת

47
00:02:33,125 --> 00:02:35,785
על ידי יצירת מקום
שבו בני אדם וחייזרים

48
00:02:35,875 --> 00:02:38,285
יכול להסתדר
ההבדלים ביניהם בדרכי שלום.

49
00:02:38,375 --> 00:02:41,375
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

50
00:02:41,458 --> 00:02:43,328
לדיפלומטים, ללוחמים

51
00:02:43,417 --> 00:02:46,377
יזמים ומשוטטים.

52
00:02:46,458 --> 00:02:48,248
בני אדם וחייזרים עטופים

53
00:02:48,333 --> 00:02:50,963
ב-2,500,000 טון

54
00:02:51,042 --> 00:02:52,922
של מתכת מסתובבת

55
00:02:53,000 --> 00:02:55,170
לגמרי לבד בלילה.

56
00:02:56,417 --> 00:02:58,457
זה יכול להיות מקום מסוכן

57
00:02:58,542 --> 00:03:01,632
אבל זו התקווה הטובה האחרונה שלנו
לשלום.

58
00:03:01,708 --> 00:03:05,668
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

59
00:03:05,750 --> 00:03:07,920
השנה היא 2258.

60
00:03:08,000 --> 00:03:11,960
שם המקום
זה בבילון 5.

61
00:03:12,042 --> 00:03:15,082
[מוזיקת נושא]

62
00:03:44,250 --> 00:03:47,330
[המוזיקה ממשיכה]

63
00:03:50,208 --> 00:03:51,628
[מוזיקה אינטנסיבית]

64
00:03:51,708 --> 00:03:53,878
(איבנובה)
'בקרת בבילון למעבורת 1'.

65
00:03:53,958 --> 00:03:57,128
- שאטל 1, אתה מקבל?
- 'אושר, שליטה בבבל'.

66
00:03:57,208 --> 00:03:59,168
- 'אנחנו מקבלים אותך'.
- מה זה היה לעזאזל?

67
00:03:59,250 --> 00:04:00,960
כל הקריאה שלנו
מושחר לשנייה.

68
00:04:01,042 --> 00:04:02,962
(טאסאקי)
"אותו הדבר כאן, בקרת בבילון."

69
00:04:03,042 --> 00:04:05,962
זה היה סוג כלשהו
של נחשול כוח מסיבי

70
00:04:06,042 --> 00:04:07,132
ממש מחוץ לסקאלה.

71
00:04:07,208 --> 00:04:09,248
דפק
חצי מהמערכות שלנו במצב לא מקוון.

72
00:04:09,333 --> 00:04:11,673
זה בטח הגיע מאיפשהו
עמוק בתוך הפלנטה.

73
00:04:11,750 --> 00:04:13,040
מה המצב שלך?

74
00:04:13,125 --> 00:04:14,705
״פקדי מעבורת
מטוגנים בחלקם.'

75
00:04:14,792 --> 00:04:16,252
הצלחנו להשיג
מסלול בדרגה נמוכה

76
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
אבל אנחנו לא יכולים לחזור
ללא סיוע.

77
00:04:18,417 --> 00:04:20,537
אתה יכול לשלוח מישהו לכאן
לתת לנו טרמפ?

78
00:04:20,625 --> 00:04:22,825
מְאוּשָׁר.
נשלח שני כוכבים בהקדם האפשרי.

79
00:04:22,917 --> 00:04:24,997
תעמוד מהצד. אל תלך לשום מקום.

80
00:04:25,083 --> 00:04:28,543
אל תלך לשום מקום?
כאילו אנחנו יכולים.

81
00:04:28,625 --> 00:04:31,325
אוקיי, יש לנו זמן לחכות.

82
00:04:31,417 --> 00:04:32,957
למי יש חפיסת קלפים?

83
00:04:33,917 --> 00:04:36,957
[חללית מזעזעת]

84
00:04:39,000 --> 00:04:42,040
[מוזיקה אינטנסיבית]

85
00:04:47,417 --> 00:04:49,327
אתה בטוח שהם בסדר?
- 'הם קצת מזועזעים'.

86
00:04:49,417 --> 00:04:52,037
(איבנובה)
״אבל אחרת בסדר. הם יהיו
חזרה למטוס בעוד כמה שעות.'

87
00:04:52,125 --> 00:04:53,535
[נאנח]
טוֹב. תעדכן אותי.

88
00:04:53,625 --> 00:04:56,495
ולגלות
מה קורה שם למטה.

89
00:04:56,583 --> 00:04:58,713
- סליחה.
- זה די בסדר.

90
00:04:58,792 --> 00:05:00,882
חידה מעניינת,
מפקד.

91
00:05:00,958 --> 00:05:03,248
חשבתי שהכוכב מתחתינו
לא היה מיושב.

92
00:05:03,333 --> 00:05:05,543
זה מה שחשבנו,
אף אחד מהסקרים הקודמים שלנו

93
00:05:05,625 --> 00:05:07,165
מצאו סימני חיים כלשהם
שם למטה.

94
00:05:07,250 --> 00:05:09,290
אולי לא עכשיו, אבל בעבר

95
00:05:09,375 --> 00:05:11,705
מישהו או משהו
אולי גר שם למטה.

96
00:05:11,792 --> 00:05:15,712
אם זה נכון, זה נראה
אולי התעוררת משהו.

97
00:05:15,792 --> 00:05:18,462
אוּלַי. נדע יותר מאוחר יותר.

98
00:05:18,542 --> 00:05:23,042
עכשיו, באשר לאלה
נתיבי סחר חדשים מודאגים..

99
00:05:25,125 --> 00:05:27,455
(זָכָר
'בקרת בבילון,
זה מנהיג דלתא.'

100
00:05:27,542 --> 00:05:29,382
״החלפנו
צוות הסעות מכוכב'

101
00:05:29,458 --> 00:05:32,538
'וחוזרים
למפרץ קוברה לטעינה.

102
00:05:32,625 --> 00:05:35,035
[פצוח]

103
00:05:35,125 --> 00:05:36,825
ואני רוצה
כל ציוד שיש לנו

104
00:05:36,917 --> 00:05:38,957
נטען על המעבורת,
ניתוח ספקטרלי

105
00:05:39,042 --> 00:05:40,172
בדיקות תרמיות, העבודות.

106
00:05:40,250 --> 00:05:41,420
נתכנס מחדש
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

107
00:05:41,500 --> 00:05:42,920
- 8:00 חד.
כן, אדוני.

108
00:05:43,000 --> 00:05:44,380
(איבנובה)
'ד"ר. טאסאקי!'

109
00:05:44,458 --> 00:05:45,998
סגן מפקד.

110
00:05:46,083 --> 00:05:48,003
- מה זה היה?
- אין לי מושג.

111
00:05:48,083 --> 00:05:49,583
אמרו לנו
שהכוכב שאנו מקיפים

112
00:05:49,667 --> 00:05:51,627
יציב, בטוח ולא מיושב.

113
00:05:51,708 --> 00:05:53,128
כעת נראה שכן
אף אחד מהדברים האלה.

114
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
לא נכון,
אנחנו עדיין לא יודעים בוודאות

115
00:05:55,292 --> 00:05:57,172
אם מישהו
בעצם חי שם למטה.

116
00:05:57,250 --> 00:05:58,750
הפעילות הסייסמית
צד הפלנטה

117
00:05:58,833 --> 00:06:01,383
יכול היה להפעיל אוטומטית
מערכת כלשהי.

118
00:06:01,458 --> 00:06:02,878
נדע יותר
ברגע שנרד חזרה למטה.

119
00:06:02,958 --> 00:06:05,078
ובכן, מה אתה
הולך לעשות עכשיו?

120
00:06:05,167 --> 00:06:08,577
על מנת לעבד את הנתונים שאנו
שנאסף מהתפרצות הכוח

121
00:06:08,667 --> 00:06:11,417
אז תתקשר לאשתי בפלזמה.
היא אוהבת תעלומות.

122
00:06:11,500 --> 00:06:12,920
זה לא מדאיג אותך
במעט?

123
00:06:13,000 --> 00:06:16,080
לְהֶפֶך,
זה מפחיד אותי לעזאזל.

124
00:06:16,167 --> 00:06:17,827
אבל איזו דרך טובה יותר לצאת

125
00:06:17,917 --> 00:06:20,707
מאשר בסיבת ההתקדמות
ידע מדעי?

126
00:06:22,583 --> 00:06:24,633
האם זה
שאלה רב ברירה?

127
00:06:24,708 --> 00:06:26,578
כי יש לי כמה רעיונות.

128
00:06:26,667 --> 00:06:30,287
ואנחנו נסכים לשחרר
נתיבי הסחר שלנו למגזר 119

129
00:06:30,375 --> 00:06:32,165
בתנאי שהספינות שלנו
באותו אזור

130
00:06:32,250 --> 00:06:35,330
מותרים לשימוש חופשי
של הג'אמפגייט המקומי קנטאורי.

131
00:06:35,417 --> 00:06:37,207
אתה נוהג במציאה קשה מאוד.

132
00:06:37,292 --> 00:06:40,172
זו עסקה הוגנת, שגריר,
הממשלה שלך עומדת להרוויח

133
00:06:40,250 --> 00:06:42,040
באופן מהותי
מהגישה למגזר הזה.

134
00:06:42,125 --> 00:06:44,955
דמי הג'אמפ-גייט
הם החלפת כיס בהשוואה.

135
00:06:45,042 --> 00:06:46,672
ברור,
מה שאני מחשיב כאוהל

136
00:06:46,750 --> 00:06:48,880
אתה מחשיב כיס.

137
00:06:48,958 --> 00:06:53,168
אבל אתה צודק.
זו דרישה סבירה.

138
00:06:53,250 --> 00:06:54,630
נעשה ונעשה.

139
00:06:54,708 --> 00:06:57,628
תהיה לי הממשלה שלי
להוציא הסכם על ידי

140
00:06:57,708 --> 00:07:00,668
מתי, מחר הפעם?

141
00:07:00,750 --> 00:07:03,960
איזה תענוג זה להתמודד
עם מישהו סביר.

142
00:07:04,042 --> 00:07:05,962
משא ומתן
מהנים הרבה יותר

143
00:07:06,042 --> 00:07:09,002
כאשר אנשים מסוימים
לא כאן כדי להתערב.

144
00:07:09,083 --> 00:07:10,883
הייתי מציע
שיש הבדל

145
00:07:10,958 --> 00:07:14,748
בין להיות בלתי הגיוני
ולכעוס.

146
00:07:14,833 --> 00:07:17,173
השגריר ג'קאר כועס
רוב הזמן

147
00:07:17,250 --> 00:07:20,920
אבל אפילו הכעס הגדול ביותר
דוהה עם הזמן.

148
00:07:21,000 --> 00:07:22,710
השגריר היקר שלי דלן

149
00:07:22,792 --> 00:07:25,882
אני בטוח
שבשבילך זה נכון.

150
00:07:25,958 --> 00:07:27,288
אבל עבור ג'קאר ואנשיו

151
00:07:27,375 --> 00:07:29,785
הם יעשו כל מה שהם יכולים
להרוס אותנו

152
00:07:29,875 --> 00:07:33,665
עד היקום עצמו
מתפרק ומתמוטט.

153
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
אם הנרנים
כולם עמדו יחד במקום אחד

154
00:07:36,583 --> 00:07:38,503
ושנא את כולם בו זמנית

155
00:07:38,583 --> 00:07:42,043
שהשנאה יכולה לעוף על פניה
עשרות שנות אור

156
00:07:42,125 --> 00:07:46,035
ולהפחית את Centauri Prime
לכדור אפר.

157
00:07:46,125 --> 00:07:47,825
עד כדי כך שונאים אותנו.

158
00:07:47,917 --> 00:07:49,827
אין לך
להגיב בעין.

159
00:07:49,917 --> 00:07:53,287
כמובן שאנחנו עושים זאת.
זה חוק טבע.

160
00:07:53,375 --> 00:07:55,705
הפיזיקה אומרת לנו
כי לכל פעולה

161
00:07:55,792 --> 00:07:58,922
חייב להיות
תגובה שווה והפוכה.

162
00:07:59,000 --> 00:08:02,540
הם שונאים אותנו, אנחנו שונאים אותם,
הם שונאים אותנו בחזרה.

163
00:08:02,625 --> 00:08:05,205
אז הנה אנחנו כאן

164
00:08:05,292 --> 00:08:07,792
קורבנות של מתמטיקה.

165
00:08:08,833 --> 00:08:10,173
שַׁגְרִיר.

166
00:08:13,125 --> 00:08:15,745
[נאנח]
הוא אף פעם לא מקשיב.

167
00:08:15,833 --> 00:08:18,833
הוא יעשה זאת, במוקדם או במאוחר.

168
00:08:18,917 --> 00:08:20,247
איך אתה יכול להיות בטוח?

169
00:08:20,333 --> 00:08:24,503
כי האלטרנטיבה
זה נורא מכדי לשקול.

170
00:08:24,583 --> 00:08:26,923
בלי התקווה
שדברים ישתפרו

171
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
כי היורשים שלנו
יכיר עולם

172
00:08:28,833 --> 00:08:31,213
שהוא מלא ועשיר יותר
משלנו..

173
00:08:31,958 --> 00:08:33,748
...החיים חסרי טעם.

174
00:08:33,833 --> 00:08:36,633
וגם אבולוציה
מוערך יתר על המידה.

175
00:08:38,583 --> 00:08:40,173
יום טוב, מפקד.

176
00:08:43,083 --> 00:08:44,713
(איבנובה)
״נראה האות
להצטמצם קצת'.

177
00:08:44,792 --> 00:08:47,252
- 'בשעות האחרונות'.
- 'אתה בטוח שזה משואה?'

178
00:08:47,333 --> 00:08:48,923
(איבנובה)
״טוב, פעם הכלים שלנו
חזר לאינטרנט'

179
00:08:49,000 --> 00:08:50,460
הצלחנו להריץ כמה בדיקות.

180
00:08:50,542 --> 00:08:52,542
זה בהחלט
סדרה של אותות קבועים

181
00:08:52,625 --> 00:08:54,245
חוזר על עצמו במרווחים ספציפיים.

182
00:08:54,333 --> 00:08:57,253
אבל עד כה לא הצלחנו
לפענח אותם.

183
00:08:57,333 --> 00:08:58,793
מה שלום ד"ר טסאקי?

184
00:08:58,875 --> 00:09:00,325
הוא כמו ילד
עם פאזל חדש.

185
00:09:00,417 --> 00:09:01,667
הוא רוצה לרדת בחזרה
ולבדוק את זה

186
00:09:01,750 --> 00:09:02,790
דבר ראשון מחר בבוקר.

187
00:09:02,875 --> 00:09:04,875
זולל עונש.

188
00:09:04,958 --> 00:09:06,288
בסדר, אני אאשר את זה

189
00:09:06,375 --> 00:09:08,125
אבל רק בתנאי
שנוכל למצוא דרך כלשהי

190
00:09:08,208 --> 00:09:09,288
להוריד אותו לשם בשלום.

191
00:09:09,375 --> 00:09:10,325
מסכים, אני אדאג לזה

192
00:09:10,417 --> 00:09:12,917
דבר ראשון מחר בבוקר.

193
00:09:13,000 --> 00:09:14,670
אה, דרך אגב, מפקד.

194
00:09:14,750 --> 00:09:15,920
שמעת חדשות היום?

195
00:09:16,000 --> 00:09:17,630
- ממושבת מאדים?
- לא. למה?

196
00:09:17,708 --> 00:09:19,248
ובכן, תמיד יש משהו
על זה ביומיום

197
00:09:19,333 --> 00:09:21,633
דוח מצב של "כוח כדור הארץ",
אבל זה פשוט נכנס

198
00:09:21,708 --> 00:09:24,378
ולא הייתה שום מילה
ממאדים. שׁוּם דָבָר.

199
00:09:24,458 --> 00:09:26,628
עכשיו, בדרך כלל זה סימן לכך
הפעלת התרגילים הצבאיים שלהם

200
00:09:26,708 --> 00:09:28,748
אבל היינו מקבלים
איזו אזהרה לגבי זה.

201
00:09:28,833 --> 00:09:30,753
כנראה רק תקלה
במערכת.

202
00:09:30,833 --> 00:09:32,133
לילה טוב, סגן מפקד.

203
00:09:32,208 --> 00:09:33,628
לילה טוב, מפקד.

204
00:09:45,125 --> 00:09:46,575
[דלת מזעזעת]

205
00:09:46,667 --> 00:09:49,247
במהירות. מה השלישי
עיקרון החיים הרגישים?

206
00:09:49,333 --> 00:09:51,793
- דראל.
- תשובה לא נכונה.

207
00:09:51,875 --> 00:09:53,415
העיקרון השלישי
של חיים בעלי חיים

208
00:09:53,500 --> 00:09:55,380
היא היכולת
להקרבה עצמית.

209
00:09:55,458 --> 00:09:56,828
היכולת המודעת

210
00:09:56,917 --> 00:09:57,997
לעקוף את האבולוציה

211
00:09:58,083 --> 00:09:59,543
ושימור עצמי

212
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
למען מטרה

213
00:10:00,708 --> 00:10:03,328
חבר, אדם אהוב.

214
00:10:03,417 --> 00:10:05,997
עבר יותר מדי זמן, דלן.

215
00:10:06,083 --> 00:10:08,083
שכחת
האימון שלך.

216
00:10:08,167 --> 00:10:09,497
עוד מעט תשכח

217
00:10:09,583 --> 00:10:12,543
הכל על חברך הוותיק דראל.

218
00:10:12,625 --> 00:10:15,165
לא אם אחיה עד 1001.

219
00:10:15,250 --> 00:10:17,380
[מצחקק]

220
00:10:20,833 --> 00:10:22,253
טוב אז למה לך
שמור על החבר הטוב שלך

221
00:10:22,333 --> 00:10:24,383
בולט כאן
באולם הטיוטה הזה

222
00:10:24,458 --> 00:10:26,878
בִּמקוֹם
במגורים החמים שלך?

223
00:10:27,625 --> 00:10:28,665
[מצחקק]

224
00:10:30,417 --> 00:10:33,917
(זָכָר
״טנקר 12, אתה במצב
לתדלק את התחבורה שלנו בתורה?'

225
00:10:34,000 --> 00:10:37,250
(זָכָר
״אה, רוג׳ר, סי.אנדמפ; ג, הצינור שלנו
הג'וקי מוכן להתחבר'.

226
00:10:42,375 --> 00:10:43,825
(אישה בטלוויזיה)
״עם שאלות חדשות
גדלים'

227
00:10:43,917 --> 00:10:45,377
"על עלות האחזקה"

228
00:10:45,458 --> 00:10:46,958
"נוכחות בחלל"

229
00:10:47,042 --> 00:10:47,962
"הסנאטור פול קוואט"

230
00:10:48,042 --> 00:10:49,502
'של הקונסורציום האינדונזי'

231
00:10:49,583 --> 00:10:52,833
עם עזיבת כיפת אדמה
לשמוע על תוכניות חדשות

232
00:10:52,917 --> 00:10:54,287
שאלו למה מדינות פחות אמידות

233
00:10:54,375 --> 00:10:56,325
צריך לבקש לשלם
חלק שווה מהעלות

234
00:10:56,417 --> 00:10:59,167
אם לא יקבלו
חלק שווה מההטבות.

235
00:10:59,250 --> 00:11:01,210
במקום אחר בחדשות..

236
00:11:01,292 --> 00:11:03,542
אנחנו-אנחנו רק מקבלים
סיפור שבירה מאוחר.

237
00:11:03,625 --> 00:11:05,535
כפי שצופי ISN עשויים לדעת

238
00:11:05,625 --> 00:11:07,875
כל מגע עם מושבת מאדים
נותק

239
00:11:08,000 --> 00:11:10,380
'משעות הצהריים היום
זמן סטנדרטי של כדור הארץ.'

240
00:11:10,458 --> 00:11:11,918
״אנחנו מקבלים עכשיו
אישור'

241
00:11:12,000 --> 00:11:13,670
כי מרד גלוי
נמצא בתהליך

242
00:11:13,750 --> 00:11:16,080
נגד כדור הארץ מינה
הממשלה הזמנית.

243
00:11:16,167 --> 00:11:18,667
אנחנו מקבלים דיווחים
של קרבות קשים

244
00:11:18,750 --> 00:11:20,040
"מחוץ לעיר הבירה"

245
00:11:20,125 --> 00:11:22,575
'והתכתשויות מזוינות
בתוך העיר עצמה'.

246
00:11:22,667 --> 00:11:25,247
״לחיילים יש פקודה
מבסיסים בסוריה פלאנום'

247
00:11:25,333 --> 00:11:28,753
לחיזוק הסיורים בסוליס
פלנום ואזורים מרוחקים.

248
00:11:28,833 --> 00:11:30,633
נאמר לי שיש לנו עדכון חי

249
00:11:30,708 --> 00:11:32,998
מכתב ISN,
דרק מובוטבווה

250
00:11:33,083 --> 00:11:35,963
מועבר מהתחנה שלנו
על אולימפוס מונס

251
00:11:36,042 --> 00:11:37,882
דיווח
אבדות משמעותיות

252
00:11:37,958 --> 00:11:39,418
מהמשך הלחימה.

253
00:11:39,500 --> 00:11:42,790
מספר ההרוגים עשוי להיות
במאות ומעלה.

254
00:11:42,875 --> 00:11:44,415
המורדים תקפו
לִפְנוֹת בּוֹקֶר

255
00:11:44,500 --> 00:11:47,630
עם כלי נשק כבדים שנתפסו
בפשיטה נועזת של חצות

256
00:11:47,708 --> 00:11:49,708
בבסיס צבאי מילואים.

257
00:11:49,792 --> 00:11:51,712
הגרילה,
שאבותיו היגרו

258
00:11:51,792 --> 00:11:54,462
למאדים מכדור הארץ
במהלך 100 השנים האחרונות

259
00:11:54,542 --> 00:11:56,922
'דרשו עצמאות
עבור מושבת מאדים'

260
00:11:57,000 --> 00:11:58,460
'או ואני מצטט'

261
00:11:58,542 --> 00:12:01,712
"החול יהיה אדום
עם דם אדמה."

262
00:12:01,792 --> 00:12:03,712
מושל המחוז צ'קאן
אמר..

263
00:12:08,417 --> 00:12:10,957
(זָכָר
'תעזור לי.'

264
00:12:17,833 --> 00:12:19,883
תעזור לי.

265
00:12:25,375 --> 00:12:28,415
[מוזיקה אינטנסיבית]

266
00:12:31,083 --> 00:12:32,963
(נְקֵבָה
צוות ונוס 2,
זה בקרת סביבה.'

267
00:12:33,042 --> 00:12:34,962
״תביא את הממיר הזה
למגדל 3.'

268
00:12:35,042 --> 00:12:36,672
(זָכָר
'הבנתי אותך,
בקרת סביבה״.

269
00:12:36,750 --> 00:12:38,170
'אנחנו בדרך.'

270
00:12:47,542 --> 00:12:50,962
מְפַקֵד. אני מבין ששמעת
החדשות ממאדים אמש.

271
00:12:51,042 --> 00:12:53,082
עשיתי, נורא לראות מקומות

272
00:12:53,167 --> 00:12:54,787
איפה שגדלתי
עולה בלהבות.

273
00:12:54,875 --> 00:12:56,825
נכון,
נולדת על מאדים.

274
00:12:56,917 --> 00:12:58,327
האם עדיין יש לך
משפחה או חברים שם?

275
00:12:58,417 --> 00:13:01,167
- לא, תודה לאל. אַתָה?
- לא, לא יותר.

276
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
גריבלדי לוקח את זה
די קשה.

277
00:13:03,958 --> 00:13:08,328
כן, חשבתי באותה מידה.
אנסה לבדוק אותו מאוחר יותר.

278
00:13:08,417 --> 00:13:11,457
אתה בסדר, מפקד?
אני לא יודע.

279
00:13:11,542 --> 00:13:14,382
אתמול בערב ממש לפני
הלכתי לישון, ראיתי..

280
00:13:15,792 --> 00:13:16,882
מה?

281
00:13:16,958 --> 00:13:18,668
אני לא יודע.
אולי אני פשוט עייף.

282
00:13:18,750 --> 00:13:20,630
מה המצב באפסילון 3?

283
00:13:20,708 --> 00:13:22,708
צוות הגיאולוגיה
יוצא בעוד כמה שעות.

284
00:13:22,792 --> 00:13:25,212
טוֹב. תעדכן אותי.

285
00:13:25,292 --> 00:13:28,332
[מוזיקה אינטנסיבית]

286
00:13:33,792 --> 00:13:34,882
לעזאזל.

287
00:13:36,625 --> 00:13:38,035
[נושף בחדות]

288
00:13:38,125 --> 00:13:41,205
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

289
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
האם כבר הודיתי לך

290
00:13:46,667 --> 00:13:48,827
על סידור המגורים שלי
אתמול בלילה

291
00:13:48,917 --> 00:13:51,457
ולארוחה המשובחת
הבוקר?

292
00:13:51,542 --> 00:13:54,382
- כן, יש לך.
- טוב.

293
00:13:54,458 --> 00:13:57,328
אז אני לא צריך לעשות זאת שוב.

294
00:13:57,417 --> 00:13:59,417
סיפרתי לך על Rathenn?

295
00:13:59,500 --> 00:14:01,920
כן, אמרת לי
של Rathenn

296
00:14:02,000 --> 00:14:05,250
של כל המורים שלי
ורבים ממשפחתי.

297
00:14:05,333 --> 00:14:09,003
סיפרת לי הכל,
חוץ מהסיבה שאתה כאן.

298
00:14:09,083 --> 00:14:11,423
מה יש לספר?

299
00:14:11,500 --> 00:14:13,790
חייתי כל חיי
במינבר.

300
00:14:13,875 --> 00:14:16,455
עכשיו אני רואה
מה יש כאן.

301
00:14:16,542 --> 00:14:18,172
כֵּן.

302
00:14:18,250 --> 00:14:20,000
תשובה סקרנית
מאחד שלימד אותי

303
00:14:20,083 --> 00:14:23,793
זו חצי אמת
הוא הסוג הגרוע ביותר של שקר.

304
00:14:27,375 --> 00:14:29,785
העולם שלנו משתנה, דלן.

305
00:14:31,167 --> 00:14:33,497
אני לא בטוח
כאשר זה התחיל להשתנות.

306
00:14:33,583 --> 00:14:37,253
אולי המלחמה,
אולי מותו של דוקהט.

307
00:14:38,667 --> 00:14:40,957
אולי החושך היה שם
לאורך כל הדרך

308
00:14:41,042 --> 00:14:43,132
וסירבנו לראות את זה.

309
00:14:43,208 --> 00:14:44,918
אם אתה מתכוון
לחטיבה ההולכת וגדלה

310
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
בין הדתיים
וקסטות צבאיות--

311
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
זה, ויותר מזה.

312
00:14:49,917 --> 00:14:54,377
יש תחושה
שאנחנו אבודים, נסחפים.

313
00:14:54,458 --> 00:14:55,708
ברחובות, במקדשים

314
00:14:55,792 --> 00:14:59,632
אתה יכול לשמוע את זה בקולותיהם,
האופן שלהם.

315
00:14:59,708 --> 00:15:01,418
כעס
ממש מתחת לפני השטח

316
00:15:01,500 --> 00:15:03,290
חוסר שביעות רצון הולך וגובר

317
00:15:03,375 --> 00:15:06,455
מעורבות עצמית

318
00:15:06,542 --> 00:15:08,672
מעל הצרכים של אחרים.

319
00:15:08,750 --> 00:15:12,250
״זה לא אותו עולם
שבו נולדתי, דלן.'

320
00:15:12,333 --> 00:15:14,673
לא אותו עולם בכלל.

321
00:15:18,667 --> 00:15:20,747
אני הולך לים.

322
00:15:22,125 --> 00:15:25,375
דראל...לא.

323
00:15:25,458 --> 00:15:28,168
אתה עדיין צעיר מדי
ללכת לים.

324
00:15:28,250 --> 00:15:30,540
יש כל כך הרבה שאתה יכול לעשות
בחזרה הביתה.

325
00:15:30,625 --> 00:15:34,455
אני לא יודע מה טוב
זה יעשה.

326
00:15:34,542 --> 00:15:38,002
עדיף למצוא מקום בחוץ
בים הכוכבים

327
00:15:38,083 --> 00:15:42,583
שבו אני יכול להיות לשירות
לפני הסוף.

328
00:15:42,667 --> 00:15:46,127
אני שומע את קריאת הכוכבים,
דלן

329
00:15:46,208 --> 00:15:48,078
ואני חייב לענות.

330
00:15:49,250 --> 00:15:52,420
ואז, כשאתה עוזב מכאן..

331
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
...לעולם לא אראה אותך שוב.

332
00:15:58,458 --> 00:16:00,038
אני חושש שכן.

333
00:16:01,583 --> 00:16:03,463
וזו הסיבה שאנחנו צריכים להנות

334
00:16:03,542 --> 00:16:06,172
הזמן שלנו ביחד, דלן.

335
00:16:07,042 --> 00:16:09,832
אל תראה כל כך עצוב.

336
00:16:09,917 --> 00:16:12,417
זה צריך להיות זמן
של שמחה גדולה.

337
00:16:12,500 --> 00:16:14,540
הרגליים שלי נחות על השביל

338
00:16:14,625 --> 00:16:17,625
והדרך קורצת לי
למטה אל הים.

339
00:16:18,583 --> 00:16:20,673
'שם אמצא את המטרה'

340
00:16:20,750 --> 00:16:23,170
ומשמע שהפסדתי

341
00:16:23,250 --> 00:16:25,380
בין בני עמי.

342
00:16:26,083 --> 00:16:27,793
תשמח, דלן.

343
00:16:28,750 --> 00:16:30,040
לִשְׂמוֹחַ.

344
00:16:31,708 --> 00:16:32,958
מתי..

345
00:16:34,583 --> 00:16:36,293
מתי אתה צריך לעזוב?

346
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
לא לזמן מה.

347
00:16:39,917 --> 00:16:41,457
יש לנו זמן.

348
00:16:43,250 --> 00:16:47,130
ראינו מעט מאוד
אחד את השני בשנים האחרונות

349
00:16:47,208 --> 00:16:49,748
ויש הרבה
שאני רוצה לשמוע.

350
00:16:53,667 --> 00:16:56,247
ואז אני אדבר
ולדבר ולדבר

351
00:16:56,333 --> 00:16:58,503
עד שאתה נרדם
מהסאונד.

352
00:16:58,583 --> 00:17:00,963
[צוחק]

353
00:17:01,917 --> 00:17:04,037
ואני אשמח מזה.

354
00:17:06,458 --> 00:17:09,328
ואני אחלום על הים.

355
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
למה לעזאזל אתה מתכוון
אתה לא יכול לקבל אות

356
00:17:15,833 --> 00:17:16,923
דרך מושבת מאדים?

357
00:17:17,000 --> 00:17:18,790
אני מצטער,
התקשורת בחוץ

358
00:17:18,875 --> 00:17:20,705
למעט כוח אדם מורשה.

359
00:17:20,792 --> 00:17:22,082
תן לי להבין את זה.

360
00:17:22,167 --> 00:17:23,667
אני כוח כדור הארץ
קצין ביטחון

361
00:17:23,750 --> 00:17:25,380
רמת אישור
אולטרה סגול-אלפא

362
00:17:25,458 --> 00:17:27,378
ואני לא נחשב
צוות מורשה?

363
00:17:27,458 --> 00:17:28,748
אם תנסה שוב מאוחר יותר--

364
00:17:28,833 --> 00:17:30,713
ניסיתי
כל הבוקר הארור!

365
00:17:30,792 --> 00:17:34,462
עכשיו, כל מה שאני מבקש
הוא ערוץ אחד ברור.

366
00:17:34,542 --> 00:17:36,632
אני מצטער, מר גריבלדי

367
00:17:36,708 --> 00:17:38,998
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
עד שהממשלה תחליט

368
00:17:39,083 --> 00:17:40,923
להרים
הפסקת התקשורת.

369
00:17:41,000 --> 00:17:42,380
אני אגיש את בקשתך

370
00:17:42,458 --> 00:17:45,248
ואם דברים ישתנו,
אני אודיע לך מיד.

371
00:17:47,208 --> 00:17:50,248
[מוזיקה אינטנסיבית]

372
00:18:03,333 --> 00:18:04,753
עכשיו, אנחנו נספק
תמיכת לוחמים

373
00:18:04,833 --> 00:18:06,673
למקרה שתיתקל בבעיה כלשהי
בזמן שאתה שם למטה.

374
00:18:06,750 --> 00:18:09,080
אבל אני לא רוצה אותך
לוקח סיכונים מיותרים.

375
00:18:09,167 --> 00:18:10,537
- אנחנו לא נעשה.
- פשוט קבל את הקריאות שלך.

376
00:18:10,625 --> 00:18:12,325
בצע סריקה בגובה נמוך
של פני השטח

377
00:18:12,417 --> 00:18:13,747
ולצאת בחתיכה אחת.

378
00:18:13,833 --> 00:18:15,503
אנחנו נעקוב
ההתקדמות שלך מ-C andamp; ג.

379
00:18:15,583 --> 00:18:18,043
טוב. אני עובד הכי טוב
עם קהל. עוד משהו?

380
00:18:18,125 --> 00:18:21,665
רק דבר אחד, הכוכבים
מיועדים ללחימה בחלל

381
00:18:21,750 --> 00:18:23,080
לא בתוך אווירה.

382
00:18:23,167 --> 00:18:25,207
אל תרד נמוך מדי,
או שאתה לבד.

383
00:18:25,292 --> 00:18:26,672
מובן.

384
00:18:26,750 --> 00:18:28,040
בסדר, תעביר את זה החוצה.

385
00:18:28,125 --> 00:18:30,125
יש לנו תעלומה לפתור.

386
00:18:31,958 --> 00:18:34,168
- איבנובה לסינקלר.
- 'סינקלר'.

387
00:18:34,250 --> 00:18:35,830
הם בדרך.
אני אפגוש אותך בשליטה.

388
00:18:35,917 --> 00:18:38,457
אני אהיה שם. אם תרצו
סלח לי, שגריר--

389
00:18:38,542 --> 00:18:40,172
כן, כן, אני יודע.

390
00:18:40,250 --> 00:18:41,670
מפקד, מה תעשה

391
00:18:41,750 --> 00:18:43,830
אם תמצא משהו בעל ערך
שם למטה?

392
00:18:43,917 --> 00:18:45,497
הממ, הסיכויים לכך
הם די קטנים.

393
00:18:45,583 --> 00:18:47,213
זה כנראה
רק משואה אוטומטית

394
00:18:47,292 --> 00:18:48,832
שנשאר
מלפני מאות שנים.

395
00:18:48,917 --> 00:18:51,917
כן, אבל אם זה לא,
תספר לי?

396
00:18:52,000 --> 00:18:54,420
- לא.
- הממ.

397
00:18:54,500 --> 00:18:56,920
רק לוודא
אנחנו יודעים איפה אנחנו עומדים.

398
00:18:59,542 --> 00:19:01,962
(איבנובה)
״סקר 1, אתה תחזיק
בקואורדינטות 7 על 13'

399
00:19:02,042 --> 00:19:03,632
'ותחכה
הגעת אגף הליווי'.

400
00:19:03,708 --> 00:19:05,668
אגף ליווי בעמידה.

401
00:19:05,750 --> 00:19:07,290
שיגור ליווי לוחם.

402
00:19:08,792 --> 00:19:11,792
[מזעם]

403
00:19:13,083 --> 00:19:15,213
(זָכָר
'דלתא 6, זה דלתא לידר'.

404
00:19:15,292 --> 00:19:16,922
'בוא נהיה ערים בחוץ'.

405
00:19:17,000 --> 00:19:19,580
(זָכָר
'רוג'ר זה, מנהיג דלתא,
אני על הזנב שלו'.

406
00:19:20,292 --> 00:19:22,792
[מזעם]

407
00:19:24,125 --> 00:19:25,745
אני מעריך את הוועדה,
רבותי.

408
00:19:25,833 --> 00:19:27,213
תודה לך.
- נתראה בחודש הבא.

409
00:19:27,292 --> 00:19:28,882
נתראה אז. תודה לך.

410
00:19:30,708 --> 00:19:32,248
אני צריך לדבר איתך.
- מה לא בסדר?

411
00:19:32,333 --> 00:19:34,753
- צינור הובלה לא תקין?
- רגע!

412
00:19:34,833 --> 00:19:36,923
תראה, אני מצטער.
אבל אני צריך את עזרתך.

413
00:19:37,000 --> 00:19:39,920
ככל שהקווים עוברים, מר גריבלדי,
זה לא נורא מקורי.

414
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
לא, זה לא קו,
לעזאזל, אני..

415
00:19:42,167 --> 00:19:45,207
[נאנח]
אפשר רק חמש דקות?

416
00:19:45,292 --> 00:19:46,542
אָנָא?

417
00:19:47,333 --> 00:19:48,423
בְּסֵדֶר.

418
00:19:49,792 --> 00:19:51,212
תראה, אני מעריך
אתה לוקח את הזמן.

419
00:19:51,292 --> 00:19:53,632
זה ממש חשוב לי.

420
00:19:53,708 --> 00:19:55,578
ראה, לפני שהגעתי לבבל 5,
העבודה האחרונה שלי

421
00:19:55,667 --> 00:19:57,497
עבד באבטחה
על מושבת מאדים.

422
00:19:57,583 --> 00:19:59,923
הייתי שם בערך שנה,
העבודה לא הייתה נהדרת

423
00:20:00,000 --> 00:20:01,460
לא קיבלנו שום דבר חוץ מקלקול
מ-Earthdome

424
00:20:01,542 --> 00:20:04,672
אבל דבר אחד הצליח
שווה את כל הצער.

425
00:20:05,875 --> 00:20:08,075
קוראים לה ליז המפטון.

426
00:20:08,167 --> 00:20:10,787
נפגשנו כמה ימים
אחרי שהגעתי לשם ואנחנו..

427
00:20:11,583 --> 00:20:12,583
... הסתבך.

428
00:20:12,667 --> 00:20:14,497
- נשמע רציני.
זה היה.

429
00:20:14,583 --> 00:20:17,133
אפילו דיברנו על נישואים
כמה פעמים.

430
00:20:17,875 --> 00:20:19,165
אבל הייתי..

431
00:20:20,208 --> 00:20:22,168
אה, תראה, הייתי מבולבל.

432
00:20:22,250 --> 00:20:23,920
לאחר שפוטר
מארבע העבודות האחרונות שלי

433
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
די חשבתי
היה לי מה להוכיח.

434
00:20:26,167 --> 00:20:28,077
אז כשג'ף שאל אותי
לבוא לעבוד בבילון 5

435
00:20:28,167 --> 00:20:30,167
ביקשתי ממנה לבוא איתי.

436
00:20:30,250 --> 00:20:31,710
אבל היא אמרה שלא.

437
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
התווכחנו, התלהטתי,
אמרתי הרבה דברים מטופשים

438
00:20:35,542 --> 00:20:37,082
סוג הדברים
שחוזרים לרדוף אותך

439
00:20:37,167 --> 00:20:39,497
באמצע הלילה.

440
00:20:39,583 --> 00:20:41,463
בפעם האחרונה שדיברנו,
זה נגמר בדלת נטרקת

441
00:20:41,542 --> 00:20:43,672
ואני בטיסה האחרונה החוצה.

442
00:20:45,042 --> 00:20:47,382
לא דיברנו מאז.

443
00:20:47,458 --> 00:20:49,458
בשנתיים האחרונות
רציתי להתקשר אליה

444
00:20:49,542 --> 00:20:52,672
הייתי צריך להתקשר אליה, אבל..

445
00:20:52,750 --> 00:20:55,170
...לא ידעתי אם היא כן
אפילו רוצה לשמוע ממני.

446
00:20:56,583 --> 00:20:58,883
ועכשיו זה.

447
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
טליה, אני חייבת לדבר איתה.
אני צריך לדעת אם היא בסדר.

448
00:21:01,292 --> 00:21:03,582
אני מזדהה,
מר גריבלדי, אני כן.

449
00:21:03,667 --> 00:21:05,577
אני מקווה שאתה מבין את זה.

450
00:21:05,667 --> 00:21:07,627
אבל מה אתה מצפה ממני
לעשות בקשר לזה?

451
00:21:07,708 --> 00:21:08,998
אם אתה לא יכול לעבור,
איך אני--

452
00:21:09,083 --> 00:21:10,333
ל-Psi Corp יש מידע מודיעיני

453
00:21:10,417 --> 00:21:13,037
בתפעול הדרכה
בסוריה פלאנום.

454
00:21:13,125 --> 00:21:14,325
איך ידעת
על המרכז הזה?

455
00:21:14,417 --> 00:21:15,747
זה אמור להיות
מסווג.

456
00:21:15,833 --> 00:21:18,253
זה כן, אבל זה אף פעם לא
עצר אותי קודם.

457
00:21:18,333 --> 00:21:19,923
הנקודה היא שיש להם
הציוד להרכיב

458
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
ממסר,
תכניס אותי ל-com-net המקומי.

459
00:21:21,583 --> 00:21:22,923
אני יכול לקחת את זה משם.

460
00:21:23,000 --> 00:21:25,380
- אתה שואל הרבה.
אני יודע.

461
00:21:25,458 --> 00:21:27,168
ואם היו
בכל דרך אחרת, הייתי לוקח את זה.

462
00:21:27,250 --> 00:21:30,670
טליה, אני לא מצליחה לישון
לא יודע אם היא בסדר.

463
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
אתה התקווה האחרונה שלי.

464
00:21:34,292 --> 00:21:35,582
בְּסֵדֶר.

465
00:21:35,667 --> 00:21:38,037
אני לא יכול להבטיח כלום

466
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
אבל אני אעשה מה שאני יכול.

467
00:21:40,667 --> 00:21:41,707
תוֹדָה.

468
00:21:48,208 --> 00:21:50,748
[מוזיקה אינטנסיבית]

469
00:21:52,208 --> 00:21:54,208
(טאסאקי)
'סקר 1 לבקרת בבילון'.

470
00:21:54,292 --> 00:21:56,422
עכשיו מתחילים את הריצה האחרונה שלנו.

471
00:21:56,500 --> 00:21:59,250
ירידת אווירה יוזמת
לחמישה קילומטרים

472
00:21:59,333 --> 00:22:00,833
בתוך מסך האווירה.

473
00:22:00,917 --> 00:22:03,497
שלילי, סקר 1.
לא להיכנס לאווירה.

474
00:22:03,583 --> 00:22:05,253
הלוחמים
לא יוכל לעקוב אחריך פנימה.

475
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
אל תדאג, בבילון קונטרול.
אני לא הולך רחוק.

476
00:22:07,917 --> 00:22:10,497
מספיק כדי לקבל כמה דוגמאות,
אתה לא יכול לצפות מאיתנו

477
00:22:10,583 --> 00:22:12,213
להגיע עד כאן
בלי לקבל כמה מינימלי--

478
00:22:12,292 --> 00:22:15,832
דוקטור, יש משהו
שם למטה באים בדרכנו במהירות.

479
00:22:18,250 --> 00:22:21,080
[מזעם]

480
00:22:21,167 --> 00:22:23,077
בצע פעולת התחמקות!
תוציא אותנו מכאן!

481
00:22:23,167 --> 00:22:25,667
[מוזיקה אינטנסיבית]

482
00:22:25,750 --> 00:22:28,250
מאוחר מדי, יש לנו נעילה.

483
00:22:28,333 --> 00:22:29,383
רגע!

484
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
[הִתְפּוֹצְצוּת]

485
00:22:32,667 --> 00:22:34,417
מייצבים מאחור פגעו!

486
00:22:34,500 --> 00:22:36,580
אובדן חשמל של ארבעים אחוז!

487
00:22:36,667 --> 00:22:39,207
כוח מלא של המנועים. עוד אחד
ככה והיה לנו את זה!

488
00:22:40,333 --> 00:22:41,423
נִכנָס!

489
00:22:41,500 --> 00:22:44,580
[המוזיקה ממשיכה]

490
00:22:47,708 --> 00:22:49,248
[מוזיקה אינטנסיבית]

491
00:22:50,500 --> 00:22:51,670
בבילון בקרת
ל-Fighter Escort.

492
00:22:51,750 --> 00:22:52,960
האם אתה יכול להגיע למעבורת?

493
00:22:53,042 --> 00:22:55,212
(נְקֵבָה
'שלילי, בקרת בבילון'.

494
00:22:55,292 --> 00:22:57,632
כל הלוחמים, רובי מטרה
על אטמוספירה נמוכה יותר

495
00:22:57,708 --> 00:22:59,498
דפוס ירי בזווית רחבה.

496
00:22:59,583 --> 00:23:02,633
[זיפף]

497
00:23:05,208 --> 00:23:06,668
[פיצוץ]

498
00:23:08,333 --> 00:23:10,043
בקרת בבילון,
מה לעזאזל אתה עושה

499
00:23:10,125 --> 00:23:11,705
שריפות נכנסות
להסיח את דעתם של הטילים

500
00:23:11,792 --> 00:23:12,962
מושך אותם מהמסלול.

501
00:23:13,042 --> 00:23:15,172
פגע במבערים שלך.
שריפה מקסימלית.

502
00:23:15,250 --> 00:23:17,380
עם איזה מזל, הם לא יכולים לעקוב
אתה מחוץ לאווירה.

503
00:23:17,458 --> 00:23:19,288
(טאסאקי)
״לא יהיה לנו מספיק דלק
לחזור'.

504
00:23:19,375 --> 00:23:20,745
הלוחמים
יגרור אותך בחזרה פנימה.

505
00:23:20,833 --> 00:23:23,173
עכשיו תעשה את זה לפני הטילים
ננעל שוב!

506
00:23:23,250 --> 00:23:26,290
[מזעם]

507
00:23:30,042 --> 00:23:32,172
(טאסאקי)
'סקר 1 לבקרת בבילון'.

508
00:23:32,250 --> 00:23:33,790
״אנחנו ברורים.
חוזרים לבסיס'.

509
00:23:33,875 --> 00:23:35,415
אושר, סקר 1,
עם ההגעה

510
00:23:35,500 --> 00:23:37,630
לדווח לתחקיר.

511
00:23:37,708 --> 00:23:39,628
ורק עוד דבר אחד,
בנסיעה חזרה

512
00:23:39,708 --> 00:23:43,828
אני רוצה שתקדיש את הזמן
מנטרה.

513
00:23:43,917 --> 00:23:46,627
איבנובה תמיד צודקת.

514
00:23:46,708 --> 00:23:48,248
אני אקשיב לאיוונובה.

515
00:23:48,333 --> 00:23:51,173
אני לא אתעלם
ההמלצות של איבנובה.

516
00:23:51,250 --> 00:23:53,710
איבנובה היא אלוהים.

517
00:23:53,792 --> 00:23:55,292
ואם זה יקרה שוב פעם

518
00:23:55,375 --> 00:23:58,165
איבנובה תעשה זאת באופן אישי
תקרע את הריאות שלך!

519
00:23:58,250 --> 00:23:59,710
בבילון שליטה החוצה.

520
00:24:04,208 --> 00:24:06,418
[נאנח]
אזרחים.

521
00:24:07,625 --> 00:24:10,495
סתם בצחוק
על החלק האלוהים הזה. בלי להעליב.

522
00:24:15,458 --> 00:24:17,628
(טאסאקי)
״כל הסריקות הקודמות שלנו
לא הצליח להראות צורות חיים כלשהן"

523
00:24:17,708 --> 00:24:19,918
או כל מערכות אוטומטיות
על פני כדור הארץ'

524
00:24:20,042 --> 00:24:22,632
או לעומק של שני מיילים
בתוך אפסילון 3.

525
00:24:22,708 --> 00:24:25,168
דוקטור, הטילים האלה
היה צריך לבוא מאיפשהו.

526
00:24:25,250 --> 00:24:27,670
מסכים, ואם תבוא איתי

527
00:24:27,750 --> 00:24:29,500
אני חושב שפתרנו
המסתורין.

528
00:24:29,583 --> 00:24:31,383
לא הלכנו מספיק עמוק.

529
00:24:31,917 --> 00:24:33,037
כָּאן.

530
00:24:34,292 --> 00:24:35,632
זהו מחשב משופר

531
00:24:35,708 --> 00:24:38,038
'סריקה ברזולוציה גבוהה
של מגזר 14.'

532
00:24:38,125 --> 00:24:40,125
לכדנו את זה
רגע לפני שירו עלינו.

533
00:24:40,208 --> 00:24:42,248
- אני לא רואה כלום.
- עדיין לא.

534
00:24:42,333 --> 00:24:44,173
הגדל הגדלה.

535
00:24:46,750 --> 00:24:50,630
הנה, זה אחד הראשונים
קבוצת טילים שנורו לעברנו.

536
00:24:50,708 --> 00:24:52,038
זה הגיע ממחתרת.

537
00:24:52,125 --> 00:24:54,125
הסדק הזה,
זה טבעי או מלאכותי?

538
00:24:54,208 --> 00:24:56,878
קשה לומר.
הניחוש שלי הוא מלאכותי.

539
00:24:56,958 --> 00:24:58,578
זה כנראה נפתח
על ידי אחת מרעידות האדמה

540
00:24:58,667 --> 00:25:00,167
שפגעו באזור הזה
לאחרונה.

541
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
אז יתכן וזהו
מערכת הגנה אוטומטית ישנה

542
00:25:02,333 --> 00:25:03,833
שאין אף אחד
בעצם כבר שם למטה.

543
00:25:03,917 --> 00:25:04,877
זו התיאוריה שלי, כן.

544
00:25:04,958 --> 00:25:06,288
כמה עמוק הסדק הזה?

545
00:25:06,375 --> 00:25:08,665
אה, זהו
הדבר המעניין.

546
00:25:08,750 --> 00:25:10,460
ניתוח הנתונים שלנו
מציע

547
00:25:10,542 --> 00:25:12,042
הטיל נורה

548
00:25:12,125 --> 00:25:14,535
חמישה קילומטרים
בתוך פני כדור הארץ.

549
00:25:14,625 --> 00:25:17,665
יש שם משהו למטה,
משהו חשוב מספיק

550
00:25:17,750 --> 00:25:20,580
לדרוש
מערכת הגנה די קטלנית.

551
00:25:20,667 --> 00:25:22,787
טוב מאוד. תודה, דוקטור.

552
00:25:24,833 --> 00:25:26,043
- ניתוח?
- ובכן..

553
00:25:26,125 --> 00:25:27,455
אנחנו לא יודעים
איזה עוד טווח ארוך

554
00:25:27,542 --> 00:25:28,752
נשק עשוי להיות שם למטה.

555
00:25:28,833 --> 00:25:30,503
אז עד שנדע יותר,
בהחלט הייתי שוקל את זה

556
00:25:30,583 --> 00:25:32,133
איום על אבטחת התחנה.

557
00:25:32,208 --> 00:25:33,748
אותו דבר כאן.

558
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
זה גם פוטנציאל
מצב מגע ראשון.

559
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
הייתי אומר שאנחנו די חייבים
לך לשם ותבדוק את זה.

560
00:25:38,583 --> 00:25:40,583
האם לא תסכים,
סגן מפקד?

561
00:25:40,667 --> 00:25:41,957
בְּהֶחלֵט.

562
00:25:45,000 --> 00:25:47,380
(לונדון)
"והוא אומר, "גולאש."
אתה מבין?'

563
00:25:47,458 --> 00:25:49,788
[לונדון צוחקת]

564
00:25:49,875 --> 00:25:52,575
קבל אותך עדיין. אה..

565
00:25:52,667 --> 00:25:54,667
אה, מר גריבלדי

566
00:25:54,750 --> 00:25:57,920
מחוץ לתפקיד, אני מבין. ממ-הממ.

567
00:25:58,000 --> 00:26:01,170
[מרחרח]
מים.

568
00:26:01,250 --> 00:26:02,500
מַקסִים.

569
00:26:02,583 --> 00:26:05,293
אני אף פעם לא נוגע בדברים בעצמי.

570
00:26:09,583 --> 00:26:11,503
קאט, הרגיל.

571
00:26:12,875 --> 00:26:15,325
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך, שגריר?

572
00:26:15,417 --> 00:26:16,667
כֵּן.

573
00:26:17,167 --> 00:26:18,537
לְטַפֵּל.

574
00:26:18,625 --> 00:26:20,205
בתור קנטאורי צעיר

575
00:26:20,292 --> 00:26:22,292
פיתחתי התעסקות

576
00:26:22,375 --> 00:26:24,875
עם הנקבה
מהמין הספציפי שלי.

577
00:26:25,000 --> 00:26:27,040
הלכתי לכל המועדונים הטובים ביותר

578
00:26:27,125 --> 00:26:30,325
צפו באקזוטי ביותר
רקדני קנטאורי.

579
00:26:30,417 --> 00:26:34,537
״עכשיו, יום אחד
כעסתי והתעצבנתי״.

580
00:26:34,625 --> 00:26:39,205
אבל הלכתי למועדון,
ישבתי, ראיתי את התוכנית..

581
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
..אבל מעולם לא ראיתי את זה.

582
00:26:42,083 --> 00:26:45,463
'פשוט ישבתי ותבשיל'.

583
00:26:45,542 --> 00:26:48,082
פתאום הרמתי את מבטי

584
00:26:48,167 --> 00:26:50,667
והרקדן היפה הזה

585
00:26:50,750 --> 00:26:54,330
הוא רוכן מעל הבמה

586
00:26:54,417 --> 00:26:57,247
ומסתכל ישר לתוך עיניי.

587
00:26:57,333 --> 00:26:58,633
והיא אמרה..

588
00:26:59,792 --> 00:27:01,632
"מה שזה לא יהיה

589
00:27:01,708 --> 00:27:04,708
זה לא יכול להיות כל כך נורא."

590
00:27:06,083 --> 00:27:08,213
ואז היא נישקה אותי..

591
00:27:08,958 --> 00:27:11,078
... ממש כאן.

592
00:27:14,500 --> 00:27:16,080
מר גריבלדי..

593
00:27:16,833 --> 00:27:19,043
... מה שזה לא יהיה

594
00:27:19,125 --> 00:27:22,495
זה לא יכול להיות כל כך נורא.

595
00:27:23,292 --> 00:27:26,292
[לונדון צוחקת]

596
00:27:30,875 --> 00:27:32,625
אתה מנסה לנשק אותי,
ואני אשבור לך את היד.

597
00:27:32,708 --> 00:27:34,708
[שניהם צוחקים]

598
00:27:34,792 --> 00:27:37,712
אנחנו לא כל כך קרובים,
מר גריבלדי!

599
00:27:37,792 --> 00:27:40,042
- והרקדן?
הו, התחתנתי איתה.

600
00:27:40,125 --> 00:27:43,415
- לא!
- כן, באותו היום!

601
00:27:43,500 --> 00:27:44,960
למחרת התעוררתי

602
00:27:45,042 --> 00:27:48,632
ראיתי אותה באור היום
ישן על זרועי

603
00:27:48,708 --> 00:27:52,538
והחלטתי
אני מעדיף ללעוס את היד שלי

604
00:27:52,625 --> 00:27:53,705
מאשר להעיר אותה.

605
00:27:53,792 --> 00:27:55,832
הו, זה מתוק.
- לא, לא.

606
00:27:55,917 --> 00:27:59,127
היה לה קול
שעלול לקרר חלב טרי.

607
00:27:59,208 --> 00:28:01,538
"לונדון!" "כן, יקירי?"

608
00:28:01,625 --> 00:28:03,825
"לונדון!" "בא, יקירתי."

609
00:28:03,917 --> 00:28:05,457
[צוחק]

610
00:28:05,542 --> 00:28:07,292
"אני מיד אהיה שם,
באג האהבה שלי."

611
00:28:07,375 --> 00:28:09,785
[צוחק]

612
00:28:09,875 --> 00:28:11,075
ממ..

613
00:28:12,500 --> 00:28:14,420
הסתכלת
כאילו אתה צריך חבר.

614
00:28:14,500 --> 00:28:16,330
[צוחק]
אה, עשיתי.

615
00:28:16,417 --> 00:28:18,667
תודה.
- אה, אתה מוזמן.

616
00:28:18,750 --> 00:28:22,920
עכשיו אני הולך להפיץ אושר
לשאר התחנה.

617
00:28:23,000 --> 00:28:25,170
זו אחריות נוראית

618
00:28:25,250 --> 00:28:27,080
אבל למדתי
לחיות עם זה.

619
00:28:27,167 --> 00:28:30,207
[שניהם צוחקים]

620
00:28:35,500 --> 00:28:36,920
היי!

621
00:28:37,000 --> 00:28:39,290
עדיף שמישהו ישלם
למשקה הזה.

622
00:28:41,208 --> 00:28:42,458
אה..

623
00:28:45,208 --> 00:28:46,578
[צפצוף]

624
00:28:51,125 --> 00:28:54,165
[מוזיקה אינטנסיבית]

625
00:28:56,667 --> 00:28:58,497
תעזור לי.

626
00:29:01,917 --> 00:29:03,747
תעזור לי.

627
00:29:08,625 --> 00:29:10,375
[מוזיקה אינטנסיבית]

628
00:29:10,458 --> 00:29:13,668
בסדר, טיסת דלתא, המתנה.
אנחנו מוכנים להיכנס.

629
00:29:13,750 --> 00:29:16,080
על האות שלנו,
לכוון לאזור של עשרה קילומטרים

630
00:29:16,167 --> 00:29:17,247
עם התפרצויות ארוכות טווח

631
00:29:17,333 --> 00:29:18,543
להדוף אש נכנסת

632
00:29:18,625 --> 00:29:19,575
כשאנחנו נכנסים.

633
00:29:19,667 --> 00:29:21,127
(זָכָר
'אושר, מעבורת 1'.

634
00:29:21,208 --> 00:29:22,498
מערכות מוכנות.

635
00:29:22,583 --> 00:29:25,833
- מנועים לצריבה מקסימלית.
- הכה בזה.

636
00:29:25,917 --> 00:29:27,917
[מזעם]

637
00:29:29,708 --> 00:29:32,628
טמפרטורה עד 200 מעלות.
נכנס נורא תלול.

638
00:29:32,708 --> 00:29:35,328
[מזעם]

639
00:29:35,417 --> 00:29:38,207
- טיל ראיה.
-טיסת דלתא, אש.

640
00:29:38,292 --> 00:29:39,792
[זיפף]

641
00:29:39,875 --> 00:29:41,495
[פיצוץ]

642
00:29:46,375 --> 00:29:48,165
נקווה שטסאקי צדק
על הסדק הזה

643
00:29:48,250 --> 00:29:49,880
בעומק של חמישה קילומטרים.

644
00:29:49,958 --> 00:29:51,328
כי על המהירות הנוכחית שלנו
זה ייקח

645
00:29:51,417 --> 00:29:52,827
לפחות שני מיילים כדי להאט

646
00:29:52,917 --> 00:29:54,747
בהנחה שלא פגענו בכלום
בדרך פנימה.

647
00:29:54,833 --> 00:29:57,503
זו תקופה לעזאזל
לחשוב על זה.

648
00:29:57,583 --> 00:30:00,633
[משששש]

649
00:30:02,958 --> 00:30:05,328
[מוזיקה אינטנסיבית]

650
00:30:06,542 --> 00:30:07,672
(סינקלר)
אורות.

651
00:30:13,625 --> 00:30:14,875
מאט.

652
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
שני קילומטרים.

653
00:30:16,042 --> 00:30:18,212
שתי נקודה חמש. שְׁלוֹשָׁה.

654
00:30:18,292 --> 00:30:20,502
דחפים קדמיים, חצי כוח.

655
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
דחפים, כן.

656
00:30:21,917 --> 00:30:24,917
[מזעם]

657
00:30:26,792 --> 00:30:28,462
- משהו?
- פשוט נדנד.

658
00:30:28,542 --> 00:30:30,422
שלושה-נקודה-חמש מייל.

659
00:30:30,500 --> 00:30:31,710
ארבעה קילומטרים.

660
00:30:31,792 --> 00:30:33,752
האטה בירידה 30%.

661
00:30:33,833 --> 00:30:35,883
ארבע נקודות חמש.

662
00:30:36,000 --> 00:30:39,040
יש לנו משהו.
זו פתיחה, בסדר.

663
00:30:39,125 --> 00:30:40,495
בהחלט מלאכותי.

664
00:30:40,583 --> 00:30:42,213
תביא אותנו פנימה.

665
00:30:42,292 --> 00:30:45,332
[משששש]

666
00:30:50,792 --> 00:30:52,252
נכנסים לרשת נחיתה.

667
00:30:52,333 --> 00:30:55,383
[מזעם]

668
00:31:03,792 --> 00:31:06,082
בדיקת סביבה.

669
00:31:06,167 --> 00:31:08,167
כוח הכבידה .75 של כדור הארץ נורמלי.

670
00:31:08,250 --> 00:31:10,170
אטמוספירה 90% פחמן דו חמצני

671
00:31:10,250 --> 00:31:12,000
10% יסודות קורט.

672
00:31:12,083 --> 00:31:13,583
בהחלט נצטרך
אותם נשימות.

673
00:31:13,667 --> 00:31:15,747
- סימני חיים?
- אין.

674
00:31:15,833 --> 00:31:17,463
עד כה זה נראה
אנחנו היצורים החיים היחידים

675
00:31:17,542 --> 00:31:19,172
בכוכב זה או על פניו.

676
00:31:19,250 --> 00:31:21,580
בסדר, בוא נבדוק את זה.

677
00:31:22,875 --> 00:31:25,915
[מוזיקה אינטנסיבית]

678
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
(נְקֵבָה
"אני מצטער, גב' וינטרס,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות'.

679
00:31:34,333 --> 00:31:36,463
על מנת לשמר
המצב החסוי שלנו

680
00:31:36,542 --> 00:31:38,382
גישה למתקן שלנו
מוגבל

681
00:31:38,458 --> 00:31:40,128
רק לחברים
של Psi Corps.

682
00:31:40,208 --> 00:31:42,328
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד
מחוץ לממשלה

683
00:31:42,417 --> 00:31:43,707
לדעת שהמרכז קיים.

684
00:31:43,792 --> 00:31:45,922
אבל מר גריבלדי
כבר יודע על זה.

685
00:31:46,000 --> 00:31:49,790
הוא אולי חושד, אבל זהו
לא זהה לאישור.

686
00:31:49,875 --> 00:31:52,995
לכל מה שידוע לנו, בקשה זו
מצדו הוא רק כיסוי

687
00:31:53,083 --> 00:31:54,633
כדי שיוכל לאשר
המיקום שלנו

688
00:31:54,708 --> 00:31:56,878
ולהעביר את המידע הזה
יחד עם אחרים.

689
00:31:56,958 --> 00:31:59,078
[לגלג]
זה לגמרי פרנואיד.

690
00:31:59,167 --> 00:32:01,627
יתכן,
אבל עם קרבות שמתמשכים

691
00:32:01,708 --> 00:32:03,668
פחות מרבע מייל
מהמתקן

692
00:32:03,750 --> 00:32:06,500
אני חושב שאנחנו זכאים
לקצת פרנויה.

693
00:32:06,583 --> 00:32:08,963
- איך זה שם?
- 'לא טוב'.

694
00:32:09,042 --> 00:32:10,212
תנועת מאדים חופשית

695
00:32:10,292 --> 00:32:12,132
גדל
במשך כמעט עשור

696
00:32:12,208 --> 00:32:14,708
אבל אף אחד לא חשד
הם היו כל כך מאורגנים

697
00:32:14,792 --> 00:32:16,422
"או זה חמוש היטב."

698
00:32:16,500 --> 00:32:19,710
תראה, אני לא יכול לחבר את חברך
לתוך com-net מכאן

699
00:32:19,792 --> 00:32:22,502
אבל אני יכול לבצע בדיקה
על שמה

700
00:32:22,583 --> 00:32:24,673
ולראות אם היא רשומה
בין הפצועים.

701
00:32:24,750 --> 00:32:26,790
זה יעזור. תודה לך.

702
00:32:26,875 --> 00:32:30,325
בלי הבטחות,
אבל, אה, אני אעשה מה שאני יכול.

703
00:32:32,042 --> 00:32:33,922
יציאת ממסר PCC.

704
00:32:37,708 --> 00:32:38,998
[נושף בחדות]

705
00:33:07,083 --> 00:33:10,133
[מוזיקה דרמטית]

706
00:33:12,042 --> 00:33:13,332
מפקד.

707
00:33:17,125 --> 00:33:20,165
[מוזיקה אינטנסיבית]

708
00:33:30,917 --> 00:33:31,997
רגע.

709
00:33:46,833 --> 00:33:49,543
[מפציץ חשמל]

710
00:33:53,042 --> 00:33:55,542
ובכן, זה יקצץ
על תיירות.

711
00:34:05,583 --> 00:34:07,333
[מפציץ חשמל]

712
00:34:07,417 --> 00:34:11,417
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

713
00:34:12,708 --> 00:34:15,038
[מפציץ חשמל]

714
00:34:15,125 --> 00:34:18,205
אחת, שתיים, שלוש.

715
00:34:20,792 --> 00:34:22,832
טעינה של שלוש שניות
לפני הירי.

716
00:34:22,917 --> 00:34:26,077
נראה כך. אתה יכול
לכסות את זה בשלוש שניות?

717
00:34:26,167 --> 00:34:29,287
- אין בעיה.
- בסדר. תעמוד מהצד.

718
00:34:31,292 --> 00:34:34,332
[מוזיקה אינטנסיבית]

719
00:34:38,292 --> 00:34:40,422
[מפציץ חשמל]

720
00:34:40,500 --> 00:34:41,750
(סינקלר)
לך!

721
00:34:43,000 --> 00:34:44,880
[מפציץ חשמל]

722
00:34:44,958 --> 00:34:46,538
- רד למטה!
- אה!

723
00:34:49,958 --> 00:34:52,418
- אתה בסדר?
- כן, כן. עָדִין.

724
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
אה, מפקד

725
00:35:08,583 --> 00:35:10,583
עדיף לך
תסתכל על זה.

726
00:35:21,500 --> 00:35:22,710
קדוש..

727
00:35:22,792 --> 00:35:25,882
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

728
00:35:35,333 --> 00:35:36,883
(איבנובה)
מפקד?

729
00:35:37,917 --> 00:35:39,627
(סינקלר)
כן?

730
00:35:39,708 --> 00:35:43,208
(איבנובה)
אני חושב שאני חייב ללכת
לשירותים.

731
00:35:43,292 --> 00:35:45,172
(סינקלר)
ספר לי על זה.

732
00:35:50,792 --> 00:35:52,712
[מזעם]

733
00:35:53,500 --> 00:35:55,460
[לונדון נאנחת]

734
00:35:56,500 --> 00:35:57,630
[צפצוף]

735
00:35:57,708 --> 00:35:58,828
בוא.

736
00:35:58,917 --> 00:36:01,077
[דלת מזעזעת]

737
00:36:01,167 --> 00:36:03,957
אה, דלן,
מה אני יכול לעשות בשבילך

738
00:36:04,042 --> 00:36:06,542
לקחתי את החבר שלי
בסיור בתחנה

739
00:36:06,625 --> 00:36:08,415
ומחשבה
הייתי מציג אותך.

740
00:36:08,500 --> 00:36:10,880
דראל, זהו
השגריר לונדו מולארי

741
00:36:10,958 --> 00:36:12,788
של הרפובליקה הקנטאורית.

742
00:36:12,875 --> 00:36:15,325
השגריר מולרי,
זה דראל

743
00:36:15,417 --> 00:36:18,207
במשך שנים רבות,
המנטור והמורה שלי.

744
00:36:18,292 --> 00:36:20,962
- כבוד לי.
תודה לך.

745
00:36:21,042 --> 00:36:23,462
אני מקווה שאנחנו לא פולשים.
- הו, לא, לא, לא.

746
00:36:23,542 --> 00:36:25,792
רק עשיתי
קצת לומד.

747
00:36:25,875 --> 00:36:28,495
- אה.
כן, כדור הארץ.

748
00:36:28,583 --> 00:36:31,083
אני-אני מנסה לברר
כמה שאני יכול עליהם

749
00:36:31,167 --> 00:36:32,537
לנסות להכין
קצת תחושה שלהם

750
00:36:32,625 --> 00:36:35,245
אבל זה אף פעם לא נראה
לבוא ביחד.

751
00:36:35,333 --> 00:36:37,793
נראה שהם כן
מסה של סתירות.

752
00:36:37,875 --> 00:36:39,575
בדיוק הנקודה שלי.

753
00:36:39,667 --> 00:36:43,497
הנה, 6000 שנה
של ההיסטוריה המתועדת

754
00:36:43,583 --> 00:36:46,383
היסטוריה הכוללת
מלחינים יוצאי דופן

755
00:36:46,458 --> 00:36:48,418
'סימפוניות מדהימות'.

756
00:36:48,500 --> 00:36:50,750
אבל מהו השיר האחד

757
00:36:50,833 --> 00:36:53,333
החצי מהם
לשיר לילדיהם

758
00:36:53,417 --> 00:36:55,957
דור אחר דור?

759
00:37:00,500 --> 00:37:03,790
♪ אתה מכניס את יד ימין
אתה מוציא את יד ימין שלך ♪

760
00:37:03,875 --> 00:37:07,745
♪ אתה מכניס את כל עצמך פנימה
ואתה מסתובב בעצמך ♪

761
00:37:07,833 --> 00:37:11,423
♪ אתה עושה את ההוקי פוקי
אתה נותן צעקה קטנה ♪

762
00:37:11,500 --> 00:37:14,330
♪ זה מה שזה קשור ♪♪

763
00:37:16,500 --> 00:37:18,290
'זה לא אומר כלום!'

764
00:37:18,375 --> 00:37:20,625
למדתי את זה
לשבעה ימים!

765
00:37:20,708 --> 00:37:22,578
קיבלתי את המחשב לנתח את זה.

766
00:37:22,667 --> 00:37:23,827
נשבע לך

767
00:37:23,917 --> 00:37:27,287
זה לא אומר כלום!

768
00:37:27,375 --> 00:37:29,705
הגענו בזמן רע,
לא?

769
00:37:29,792 --> 00:37:31,462
[צוחק]
לא.

770
00:37:31,542 --> 00:37:33,922
לא, לא, בכלל לא.

771
00:37:34,000 --> 00:37:37,040
הנה, שב.
אני אכין ג'אלה חמה.

772
00:37:39,750 --> 00:37:42,040
אני דווקא נהניתי מהשיר.

773
00:37:42,125 --> 00:37:44,165
- אל תספר לו.
- אתה בטוח?

774
00:37:44,250 --> 00:37:45,670
תאמין לי.

775
00:37:54,000 --> 00:37:56,830
(גריבלדי)
״נסה להעלות
שוב המעבורת״.

776
00:37:56,917 --> 00:37:59,747
שׁוּם דָבָר.
אנחנו עדיין לא יכולים לעבור.

777
00:37:59,833 --> 00:38:01,793
לעזאזל. שעתיים.

778
00:38:02,958 --> 00:38:06,128
מר גריבלדי,
אני יכול לראות אותך לרגע?

779
00:38:06,208 --> 00:38:07,788
היו לי חדשות.

780
00:38:09,250 --> 00:38:11,170
- תצעק אם הם מתקשרים.
- 'כן, אדוני.'

781
00:38:16,958 --> 00:38:18,418
טוֹב?

782
00:38:18,500 --> 00:38:21,380
הם לא יתנו לך לגשת
רשת התקשורת המקומית.

783
00:38:21,458 --> 00:38:23,708
הם לא שמחים ממך
לדעת גם על המרכז.

784
00:38:23,792 --> 00:38:25,922
כן, ובכן,
זה יקום לא מושלם.

785
00:38:26,000 --> 00:38:28,880
זה כל מה שיש לך בשבילי?
- לא. לא, זה לא.

786
00:38:28,958 --> 00:38:30,208
ביקשתי מהם לבדוק את הרשתות

787
00:38:30,292 --> 00:38:32,132
לכל מידע
על החבר שלך.

788
00:38:32,208 --> 00:38:34,038
הם לא הצליחו להיכנס לבולי העץ
עבור הרוגים או פצועים

789
00:38:34,125 --> 00:38:36,705
אבל הם הצליחו לגשת
רשימת הניצולים.

790
00:38:36,792 --> 00:38:39,172
- ו?
- 'השם שלה לא כתוב עליו'.

791
00:38:39,250 --> 00:38:41,080
הם לא מוצאים את שמה
בכל מקום.

792
00:38:41,167 --> 00:38:42,877
אז גם
היא לא על מאדים יותר--

793
00:38:42,958 --> 00:38:45,128
היא שם, בסדר?
היו לה חיים שם, קריירה.

794
00:38:45,208 --> 00:38:47,038
היא לא הייתה עוזבת את כל זה
תוך שנתיים בלבד..

795
00:38:47,125 --> 00:38:49,955
אז זה אפשרי
משהו קרה לה.

796
00:38:50,042 --> 00:38:51,792
[צפצוף]

797
00:38:51,875 --> 00:38:53,705
- כן?
- 'מר. גריבלדי.'

798
00:38:53,792 --> 00:38:57,632
- 'יש לנו אות'.
- אני בדרך.

799
00:38:57,708 --> 00:38:59,418
אני מצטער.

800
00:38:59,500 --> 00:39:02,250
הו, אל תהיה. היא בסדר.

801
00:39:02,333 --> 00:39:05,423
היא חייבת להיות.
זה כל מה שיש בזה.

802
00:39:06,917 --> 00:39:08,957
(סינקלר)
'זה בטח 10..'

803
00:39:09,708 --> 00:39:12,168
'...20 מייל בעומק.'

804
00:39:12,250 --> 00:39:14,960
מפקד, אתה בסדר?
- 'אנחנו בסדר'.

805
00:39:15,042 --> 00:39:17,042
(סינקלר)
'מייקל,
לא היית מאמין.'

806
00:39:17,125 --> 00:39:18,415
'לא ייאמן!'

807
00:39:18,500 --> 00:39:20,920
״אזור חדש לגמרי
של טכנולוגיה'.

808
00:39:21,000 --> 00:39:25,210
״מכונות גדולות כמו בניינים
מסביבנו.'

809
00:39:25,292 --> 00:39:27,582
- מה קורה?
- קליטת פעילות סיסמית.

810
00:39:27,667 --> 00:39:28,917
- זה גדול.
- מפקד.

811
00:39:29,000 --> 00:39:30,580
צא משם לעזאזל!
אתה שומע אותי?

812
00:39:30,667 --> 00:39:31,707
נקה!

813
00:39:31,792 --> 00:39:34,832
[מוזיקה אינטנסיבית]

814
00:39:36,667 --> 00:39:39,747
[מרעום]

815
00:39:42,333 --> 00:39:45,133
מפקד! ג'ף! איבנובה!

816
00:39:45,208 --> 00:39:46,628
איבדנו אותם.

817
00:39:50,042 --> 00:39:51,292
מפקד, אתה בסדר?

818
00:39:51,375 --> 00:39:53,625
כן, אני חושב שכן.

819
00:39:53,708 --> 00:39:56,128
אנחנו נצטרך למצוא
דרך אחרת לצאת מכאן.

820
00:39:56,208 --> 00:39:57,708
לאור הזה היה את זה.

821
00:40:02,167 --> 00:40:03,577
מה לעזאזל?

822
00:40:03,667 --> 00:40:05,537
תעזור לי.

823
00:40:05,625 --> 00:40:08,285
בבקשה תעזרו לי.

824
00:40:14,333 --> 00:40:18,133
- גם אתה ראית את זה?
כן, ובתחנה.

825
00:40:31,417 --> 00:40:32,497
מְפַקֵד.

826
00:40:42,000 --> 00:40:45,080
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

827
00:40:59,583 --> 00:41:01,423
תעזרו לי..

828
00:41:02,333 --> 00:41:04,083
...או האנשים שלך

829
00:41:04,167 --> 00:41:06,787
כל האנשים שלך

830
00:41:06,875 --> 00:41:08,415
ימות.

831
00:41:16,125 --> 00:41:19,165
[מוזיקה אינטנסיבית]

832
00:41:21,083 --> 00:41:24,043
[מוזיקה אינטנסיבית]

833
00:41:33,042 --> 00:41:35,672
אתה חייב לעזור לי.

834
00:41:36,958 --> 00:41:39,458
[מרעום]

835
00:41:40,500 --> 00:41:42,380
תעזור לי להוציא אותו מזה.

836
00:41:42,458 --> 00:41:44,578
מפקד,
אין לנו הרבה זמן.

837
00:41:44,667 --> 00:41:45,957
אנחנו מנותקים
מהדרך שבה נכנסנו.

838
00:41:46,042 --> 00:41:47,422
אנחנו לא יודעים אם נוכל למצוא
דרך אחרת חזרה

839
00:41:47,500 --> 00:41:48,920
אל הספינה
לפני שיגמר לנו האוויר.

840
00:41:49,000 --> 00:41:50,380
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו ככה.

841
00:41:50,458 --> 00:41:51,748
(איבנובה)
'אני יודע, אני יודע.'

842
00:41:51,833 --> 00:41:53,253
'זה עניין רוסי.'

843
00:41:53,333 --> 00:41:54,753
כשאנחנו עומדים לעשות
משהו טיפשי

844
00:41:54,833 --> 00:41:57,503
אנחנו אוהבים לקטלג
את מלוא מידת הטיפשות שלנו

845
00:41:57,583 --> 00:41:59,173
לעיון עתידי.

846
00:42:00,250 --> 00:42:01,540
[מרעום]

847
00:42:01,625 --> 00:42:04,665
[פצוח]

848
00:42:11,208 --> 00:42:13,328
(סינקלר)
'מעבורת 1 לבקרת בבילון,
אתה קורא?'

849
00:42:13,417 --> 00:42:14,707
ג'ף. כן, כן.
אנחנו מקבלים אותך.

850
00:42:14,792 --> 00:42:16,542
- מה המצב שלך?
- 'אנחנו יוצאים'.

851
00:42:16,625 --> 00:42:18,125
[מזעם]

852
00:42:19,667 --> 00:42:21,247
ספר ללוחמים
ליזום כיסוי אוויר

853
00:42:21,333 --> 00:42:23,753
ויש לה צוות רפואי מלא
עומדים מהצד כשאנחנו מגיעים.

854
00:42:23,833 --> 00:42:25,753
מְאוּשָׁר. התחלת כיסוי אוויר.

855
00:42:25,833 --> 00:42:27,673
אני רוצה את צוות הרפואה הזה במפרץ 14
תוך עשר דקות.

856
00:42:27,750 --> 00:42:29,710
אני אפגוש אותם שם.

857
00:42:29,792 --> 00:42:32,332
[זיפף]

858
00:42:32,958 --> 00:42:35,998
[משששש]

859
00:42:43,542 --> 00:42:45,132
יש לנו ספינה מגיעה
דרך שער הזינוק.

860
00:42:45,208 --> 00:42:47,708
- בסדר, בסדר.
- מר גריבלדי, זה גדול!

861
00:42:47,792 --> 00:42:50,832
[מוזיקה אינטנסיבית]

862
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
מה לעזאזל?

863
00:43:04,583 --> 00:43:07,213
[מוזיקת נושא]

864
00:43:35,042 --> 00:43:38,082
[המוזיקה ממשיכה]