1
00:00:34,792 --> 00:00:38,333
Biztosan megtalálja őt.
Valószínűleg csak betoltad valahova.

2
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
És ne felejtsd el
hogy az avatárt nem találta meg a notebook.

3
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Megtaláltad.

4
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
Beírtad a füzetbe
a gondolataid,

5
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
de elvitt az avatárhoz
fáradhatatlan erőfeszítésedet.

6
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Elszökött!

7
00:00:52,667 --> 00:00:54,125
Az a hatalmas harcos!

8
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- Gyáva!
- Ezt nem tudom.

9
00:00:58,083 --> 00:00:59,667
De ez az avatar

10
00:00:59,750 --> 00:01:03,167
láthatóan senki, még te sem számítottál rá.

11
00:01:08,417 --> 00:01:11,500
Nem tudjuk meg, amíg meg nem találjuk.
És meg fogom találni!

12
00:01:12,000 --> 00:01:14,333
Én vagyok a trónörökös. Ez jelent valamit.

13
00:01:14,417 --> 00:01:16,750
-Még ebben a holtágban is.
<b><i>TV-sorozat fordítással: hdbesplatno.com</b></i>

14
00:01:17,500 --> 00:01:18,417
Ebben az esetben

15
00:01:18,500 --> 00:01:22,167
pontosan hol vagyunk
a világ ilyen békés részén

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
most elsőbbséget ad.

17
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
Szóval hol lenne az egész
egy avatar elrejtőzhet?

18
00:01:32,292 --> 00:01:34,625
Kyoshi szigete néhány óra alatt elérhető.

19
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
Itt azt írják, hogy az avatar Kyoshi
nagyon vad harcos volt

20
00:01:38,417 --> 00:01:40,542
és az avatar állapot mestere.

21
00:01:40,625 --> 00:01:43,542
Talán megtanulom irányítani az ottani hatalmat
előtt...

22
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Megölni valakit?

23
00:01:45,458 --> 00:01:47,292
Mielőtt újra megtörténik.

24
00:01:52,625 --> 00:01:54,292
- Menjünk haza.
-Kérem?

25
00:01:54,375 --> 00:01:56,792
Megmentettük a tűz úrtól.

26
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
Menjünk vissza haza. kötelességem...

27
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
Ez a mi kötelességünk
engedelmeskedni apának és megvédeni a falut.

28
00:02:03,292 --> 00:02:07,667
Megtehetik nélkülünk is. Mit érdemes megmenteni
Vučje Uvale, ha nem mentjük meg a világot?

29
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Katara, hallod magad?
Megmentjük a világot?

30
00:02:10,917 --> 00:02:12,583
-Nekem?
-Miért ne?

31
00:02:12,667 --> 00:02:15,542
A világnak szüksége van Aangnak, hogy esélye legyen.

32
00:02:16,208 --> 00:02:17,417
És igazad van.

33
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Kötelességünk van. Az avatár védelmére.

34
00:02:20,083 --> 00:02:22,292
Meg akarod védeni?

35
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Majdnem lerobbant minket a hegyről!

36
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
Nem csak Aang segítéséről van szó.

37
00:02:27,208 --> 00:02:30,417
Minden megváltozott számomra
mióta találkoztunk vele.

38
00:02:30,500 --> 00:02:33,417
Azelőtt alig volt
irányítani tudta a vizet.

39
00:02:33,500 --> 00:02:37,042
És nézd, mit tehetek most!
Már egy nap után!

40
00:02:40,375 --> 00:02:41,542
Nézz vissza.

41
00:02:42,125 --> 00:02:43,542
Nézd, hol vagyunk most.

42
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Azt csinálsz amit akarsz,
de nem mehetek vissza.

43
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Katara, valami baj van a táskáddal!

44
00:03:21,292 --> 00:03:23,000
Hé, ez a mi ételünk!

45
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
Mi az?

46
00:03:25,542 --> 00:03:26,750
Szárnyas makik!

47
00:03:28,708 --> 00:03:30,542
Régen tele volt velük az ég!

48
00:03:34,833 --> 00:03:36,042
Mi ez?

49
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
Kedves Katara.

50
00:03:45,667 --> 00:03:50,792
Ez a tekercs egy úrtól származik
vezessen egy másikhoz a törzsünkben.

51
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
Minden, amit tudnod kell, le van írva benne
hogy megtanulják irányítani a vizet.

52
00:03:56,542 --> 00:04:00,083
Nagyon nehéz volt számomra
mit kell titkolnom előled?

53
00:04:00,625 --> 00:04:03,417
De a Tűz Népe az elemek uraira vadászik

54
00:04:03,500 --> 00:04:06,417
és ezért veszélyben lenne
hogy neked adtam.

55
00:04:07,458 --> 00:04:10,167
De most, hogy kimész a világba,

56
00:04:10,250 --> 00:04:12,792
el kell venned, ami a tiéd.

57
00:04:12,875 --> 00:04:14,792
Te vagy a víz úrnője.

58
00:04:15,292 --> 00:04:19,333
Mindig is az voltál
és örökké az leszel.

59
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
Ezt soha ne felejtsd el.

60
00:04:22,667 --> 00:04:26,208
Látod? Ez nem történne meg
ha nem mentünk volna el otthonról.

61
00:04:26,792 --> 00:04:29,708
Jó. Kyoshiba megyünk
és nézd meg, mi történik.

62
00:04:31,667 --> 00:04:33,750
Aang, készen állsz?

63
00:04:37,083 --> 00:04:38,917
Először tennem kell valamit.

64
00:04:53,042 --> 00:04:55,417
Mindig ott voltál, amikor szükségem volt rád,

65
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
és nem voltam veled.

66
00:05:00,750 --> 00:05:01,792
Viszlát, Gyatso.

67
00:05:03,167 --> 00:05:04,125
sajnálom.

68
00:05:21,375 --> 00:05:28,375
AVATAR: A LEVEGŐ UTOLSÓ URA

69
00:05:33,375 --> 00:05:38,458
HARCOSOK

70
00:05:57,667 --> 00:05:59,208
Velünk jössz, Momo?

71
00:05:59,292 --> 00:06:00,625
Momo?

72
00:06:01,208 --> 00:06:03,792
Szóval igen! Úgy néz ki, mint Momo!

73
00:06:04,750 --> 00:06:07,792
-Mintha úgy nézel ki, mint Sokka.
- Így van.

74
00:06:10,375 --> 00:06:12,208
Biztosan csirke íze van.

75
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Zuko, ezt meg kell kóstolnod. Ez a…

76
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- Mivel?
- Poszáta tojásával.

77
00:06:26,417 --> 00:06:29,875
Poszáta tojással! Mire jó…

78
00:06:30,583 --> 00:06:31,792
Vitalitás?

79
00:06:31,875 --> 00:06:33,000
Életerő!

80
00:06:36,167 --> 00:06:38,292
Mit keresünk itt, bácsi?

81
00:06:41,167 --> 00:06:45,458
A főhadiszállás ebben a kikötőben van
kerületi parancsnoka a Tűz Népe.

82
00:06:46,167 --> 00:06:48,417
Helyi információk összefolyása.

83
00:06:48,500 --> 00:06:51,167
Ha bármi szokatlan történik a közelben,

84
00:06:51,250 --> 00:06:52,792
itt fog jelenteni.

85
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
megőrültél?

86
00:06:54,667 --> 00:06:57,917
Meg fogja kérdezni a Tűz Népe parancsnokát
látta az avatárt?

87
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Ha kijön a szó,
az egész világ őt fogja keresni.

88
00:07:01,208 --> 00:07:02,667
mindent elveszíthetek!

89
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Nyugodj meg, Zuko herceg.

90
00:07:04,667 --> 00:07:07,792
Meg kell tanulnod
hogyan szerezd meg, amit akarsz

91
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
anélkül, hogy feladná valódi szándékait.

92
00:07:12,125 --> 00:07:15,542
Tapintatot, empátiát kell alkalmazni.

93
00:07:15,625 --> 00:07:19,250
De ami a legfontosabb, rendelkezned kell…

94
00:07:19,958 --> 00:07:21,250
ragacsos rizs!

95
00:07:24,708 --> 00:07:26,792
Bácsi, erre nincs időnk!

96
00:07:35,667 --> 00:07:37,125
Itt van.

97
00:07:37,208 --> 00:07:38,917
Egy óriási, szörnyű nő.

98
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Ezt nézd meg.

99
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
Sokka, talán nem kellene csak úgy bemenned.

100
00:08:05,583 --> 00:08:06,792
Aang!

101
00:08:10,708 --> 00:08:12,458
- Sokka!
- Mi történt?

102
00:08:12,542 --> 00:08:13,917
- Vigyázz!
-Hé!

103
00:08:15,625 --> 00:08:17,917
Szent földön vétkezel!

104
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Stop! Téved! Ő egy avatar!

105
00:08:21,667 --> 00:08:24,750
Hülyeség! látnánk
néhány jele annak, hogy ő egy avatár.

106
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Ez egy jel lehet.

107
00:08:42,667 --> 00:08:45,708
Régóta nem voltak látogatóink.

108
00:08:45,792 --> 00:08:47,250
Jó okkal.

109
00:08:47,333 --> 00:08:49,167
Száz évig

110
00:08:49,667 --> 00:08:53,208
Kyoshi szigetét nem érinti a háború pusztítása

111
00:08:53,292 --> 00:08:55,417
mert nem avatkozunk bele mások életébe.

112
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
Elvárjuk másoktól is
így bánnak velünk.

113
00:08:58,917 --> 00:09:00,958
Nem azért jöttünk, hogy problémákat okozzunk.

114
00:09:01,042 --> 00:09:04,333
Csak többet akarok tanulni
a Kyoshi avatarról.

115
00:09:04,417 --> 00:09:08,042
Nem őrzi meg az emlékét
ennek a szigetnek a jelentése?

116
00:09:08,125 --> 00:09:09,583
- Nem jelentünk veszélyt.
-Talán.

117
00:09:09,667 --> 00:09:13,833
De a következő látogatók lehetnek.
Nem engedhetünk meg kivételeket.

118
00:09:13,917 --> 00:09:16,000
Nem vagyunk akárkik. Ő egy avatar.

119
00:09:16,083 --> 00:09:20,292
Ha hinni kell
és a nap visszaverődése a szoborról.

120
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Tudom, hogy félsz.
Nem tudom, hogy éltél itt korábban.

121
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
Őszintén szólva, nem tudom
hogyan élt bárki bárhol korábban.

122
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Sokáig elmentem.

123
00:09:33,583 --> 00:09:36,917
De honnan jövök
az emberek segítik egymást.

124
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Tudom, hogy nem tartozom ide.

125
00:09:45,667 --> 00:09:48,125
Sokat éreztem ezt mostanában.

126
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
De ha tudsz nekem segíteni,

127
00:09:52,500 --> 00:09:55,042
ha megtanulhatok avatar lenni,

128
00:09:56,167 --> 00:09:58,583
talán újjá tudom építeni az általam ismert világot

129
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
egy világ, ahol az emberek boldogabbak voltak.

130
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
Nem árthat
ha hagyjuk lapozgatni a könyveket.

131
00:10:11,542 --> 00:10:12,750
Nem róluk van szó.

132
00:10:12,833 --> 00:10:14,667
De másokban, akik jöhetnek.

133
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
De ha ő avatar,
hogyan fordíthatunk hátat neki?

134
00:10:20,833 --> 00:10:22,667
Ön egy ádáz harcos.

135
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- És mégis olyan puha szíved van.
- Anya.

136
00:10:26,542 --> 00:10:30,833
Suki, túl fiatal vagy ahhoz, hogy tudd
mint sokan vannak ezen a világon

137
00:10:30,917 --> 00:10:34,667
aki kihasználná az ilyen puha szívet.

138
00:10:34,750 --> 00:10:37,708
Nem vagyok túl fiatal.
Csak még nem találkoztam a világgal.

139
00:10:44,542 --> 00:10:46,917
Arra emlékeztettek, hogy ő maga Kyoshi

140
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
gyakran részesült az idegenek kedvességéből.

141
00:10:51,125 --> 00:10:52,667
És avatarként

142
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
hitt a segítségben
azoknak, akiknek segítségre van szükségük.

143
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
Megnyitjuk vendégeink előtt a falut

144
00:11:00,750 --> 00:11:02,542
48 órán keresztül.

145
00:11:03,417 --> 00:11:07,167
Szerintem tisztelni fogod
nagylelkűségünk határait.

146
00:11:09,125 --> 00:11:11,417
Megértem, miért akartad, hogy elmenjünk.

147
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
én is ezt tenném.

148
00:11:13,750 --> 00:11:16,875
Megvéded ezeket az embereket,
ez nagy felelősség.

149
00:11:16,958 --> 00:11:21,833
Nagyon komolyan veszem ezt a felelősséget.
És én vagyok a falum őre, szóval...

150
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
te?

151
00:11:23,792 --> 00:11:24,958
Igen.

152
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
Megtartod őket?

153
00:11:27,542 --> 00:11:31,000
És hogyan véded meg az embereidet, ha itt vagy?

154
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
Kérem? én nem.

155
00:11:33,042 --> 00:11:34,667
Vagyis megtettem.

156
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
Oké, lehet, hogy fizikailag nem vagyok ott,
de amúgy is.

157
00:11:39,917 --> 00:11:41,250
Azaz…

158
00:11:42,333 --> 00:11:44,167
Először meg kell mentenem a világot.

159
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Katara, hogy van?

160
00:11:47,292 --> 00:11:50,208
Megvédem Aangot, tehát a falut...

161
00:11:50,958 --> 00:11:52,208
Hé!

162
00:11:53,042 --> 00:11:57,583
A lényeg az, hogy sok a közös bennünk.
Mindketten harcosok vagyunk, igaz?

163
00:11:58,167 --> 00:12:02,042
Az Avatar Kyoshi a halála előtt edzett
magáról mintázott elit hadsereg.

164
00:12:02,125 --> 00:12:05,167
Nem csak otthonunkat védjük,
védjük életmódunkat.

165
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Egy hagyomány, amely továbböröklődik
nemzedékről nemzedékre

166
00:12:08,042 --> 00:12:12,625
így most engem ért a megtiszteltetés
hogy megvédje az avatár közösséget és az értékeket.

167
00:12:12,708 --> 00:12:15,667
Ezért nem vagyok csak harcos.

168
00:12:15,750 --> 00:12:17,167
Kyoshi harcosa vagyok.

169
00:12:28,750 --> 00:12:29,875
Hol van a parancsnok?

170
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
Azonnal felderítő jelentésekre van szükségem.

171
00:12:32,833 --> 00:12:34,292
-Kérem?
- És kártyákat.

172
00:12:34,375 --> 00:12:37,000
Hajózási térképek. Minél részletesebb, annál jobb.

173
00:12:38,583 --> 00:12:39,542
És te?

174
00:12:40,333 --> 00:12:41,292
Zuko herceg.

175
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
Nagy megtiszteltetés látni egy tagot
királyi szerény bázisunkban.

176
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- Hogyan segíthetek a hercegnek?
- Mint mondtam, szükségem van...

177
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
Kérlek, bocsáss meg unokaöcsémnek.

178
00:12:52,292 --> 00:12:53,750
Sokáig hajóztunk,

179
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
így a modorunk rozsdás
mint a horgonyaink.

180
00:12:57,083 --> 00:13:02,250
Iroh tábornok, nem kell bocsánatot kérnie
és bocsásd meg a hibáinkat.

181
00:13:02,333 --> 00:13:04,792
Ritkán vannak ilyen előkelő látogatóink.

182
00:13:04,875 --> 00:13:09,167
Nem beszélve a híres Nyugat sárkányáról.

183
00:13:10,500 --> 00:13:12,042
Ahogy az unokaöcsém mondta,

184
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
térképekre és cserkészjelentésekre van szükségünk.

185
00:13:15,542 --> 00:13:18,917
Utána akarunk járni
lignjopsin flytush állományai.

186
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
Lignjopsin?

187
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Ebben az évszakban vándorolnak.

188
00:13:23,708 --> 00:13:27,375
Nagyon finomak
amikor megsütik őket egy kis citrommal.

189
00:13:29,542 --> 00:13:30,458
értem én.

190
00:13:30,958 --> 00:13:33,042
Segítek ahogy tudok.

191
00:13:33,125 --> 00:13:36,417
Ha tudna várni reggelig,

192
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
we will find what you are looking for.

193
00:13:38,042 --> 00:13:40,458
You are very kind, Commander…

194
00:13:40,542 --> 00:13:42,917
Zhao. Zhao parancsnok.

195
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
Az Ön szolgálatában.

196
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
Csengőt kellene viselnie!

197
00:14:13,708 --> 00:14:15,542
There is food in the village hall.

198
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
Fantasztikus! You are naturally talented!

199
00:15:08,792 --> 00:15:10,542
Ezek egyszerű formák.

200
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
But you couldn't do that before.

201
00:15:14,167 --> 00:15:17,750
Gyorsan tanultál.
You are the mistress of water, Katara.

202
00:15:17,833 --> 00:15:19,667
Sportolni is kellene.

203
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
The avatar must master all the elements.

204
00:15:25,375 --> 00:15:26,417
Talán később.

205
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
I can't even imagine what it's like
when you know you have to save the world,

206
00:15:32,542 --> 00:15:36,500
hanem a gyakorlatok kerülésével
you will not be able to avoid responsibility.

207
00:15:38,458 --> 00:15:39,333
tudom.

208
00:15:40,458 --> 00:15:43,542
De Gyatso korábban kiképzett.

209
00:15:46,667 --> 00:15:49,167
Soha nem gyakoroltam mással.

210
00:15:51,042 --> 00:15:52,000
Rendben van.

211
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Együtt leszünk.

212
00:15:55,542 --> 00:15:57,042
Nem megyünk sehova.

213
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
Vagy célpontul szolgálhatsz nekem.

214
00:16:26,458 --> 00:16:29,167
Nem olyan, mint itt, de nem is rossz.

215
00:16:36,083 --> 00:16:37,917
Hadd lássalak újra, dobverő!

216
00:16:43,417 --> 00:16:44,958
Te tényleg a levegő ura vagy?

217
00:17:04,958 --> 00:17:07,667
El kell ismerni, hogy tudja, hogyan kell bánni az emberekkel.

218
00:17:09,167 --> 00:17:12,625
Tudja, hogyan kell kapcsolatba lépni az emberekkel
és elérje őket, mint tegnap este.

219
00:17:13,417 --> 00:17:17,292
Ez az ő ereje.
Összekötés, hídépítés.

220
00:17:17,375 --> 00:17:19,208
Ilyen lesz az avatar.

221
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
Jó. Itt a világ megmentője.

222
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
Így néz ki, amikor kívülről jönnek az emberek?

223
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
Nem emlékszel, milyen volt
amikor a háború dúlt körülöttünk

224
00:17:34,208 --> 00:17:37,417
és amikor éltünk
állandó félelmében a Tűz Népétől.

225
00:17:37,500 --> 00:17:40,292
Valamiért elkerültük ezeket az éveket.

226
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
– Kerüljük.

227
00:17:42,083 --> 00:17:46,417
Ha így élünk, sok mindent elkerülünk.

228
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Akárhogy is, mi továbbra is védve vagyunk.

229
00:17:54,250 --> 00:17:55,542
Ha nem boldog.

230
00:17:58,375 --> 00:18:01,792
Vicces ez a fiú,

231
00:18:01,875 --> 00:18:04,292
ami nem jelenti azt, hogy nem veszélyes.

232
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Ez fenyegetés.

233
00:18:05,417 --> 00:18:08,500
Amint ő és barátai
hagyjuk el szigetünket,

234
00:18:09,167 --> 00:18:10,333
jobb nekünk.

235
00:18:16,958 --> 00:18:18,333
- Avatar?
- Igen, uram.

236
00:18:18,417 --> 00:18:21,292
- Gondolod, hogy megtalálta?
- Ezt mondja a legénysége.

237
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
Azt mondják, hogy Plemena vode faluban fedezték fel.

238
00:18:24,417 --> 00:18:26,417
Zuko herceg elfogta és elvesztette.

239
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Ha itt keres információt,
azt hiszi, hogy még mindig ott van.

240
00:18:30,917 --> 00:18:33,667
Gyűjtsd össze az elmúlt napok jelentéseit

241
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
minden szokatlanról.

242
00:18:36,167 --> 00:18:37,583
- És gyorsan.
-Azonnal.

243
00:18:50,292 --> 00:18:53,125
Igazán? Harang. Gondolj bele.

244
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
megcsináltam.

245
00:18:58,333 --> 00:19:01,667
Harcra és vadászatra kiváló.

246
00:19:01,750 --> 00:19:02,792
Vadászatra?

247
00:19:03,583 --> 00:19:05,167
Hogy. A vadászathoz.

248
00:19:06,167 --> 00:19:07,292
A tigrisbálnákon.

249
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Igen, a tigrisbálnák veszélyesek.

250
00:19:10,667 --> 00:19:13,333
Rettenetesen halálos tigrisbálnák.

251
00:19:13,417 --> 00:19:16,000
Megmutatom, ha érdekel.

252
00:19:29,667 --> 00:19:30,625
Óóó!

253
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
Ez jó volt.

254
00:19:34,833 --> 00:19:37,542
Ez nagyon jó volt.

255
00:19:37,625 --> 00:19:41,417
Mi a déli vízi törzsből
inkább a kézi harcról vagyunk ismertek.

256
00:19:44,000 --> 00:19:45,792
Úgy érted azonnal?

257
00:19:48,500 --> 00:19:49,458
Jó.

258
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
Jó.

259
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Elég!

260
00:20:25,667 --> 00:20:29,208
Semmit az avatar állapotról
sem a többi hatalmának.

261
00:20:29,292 --> 00:20:31,167
Semmi, ami segítene.

262
00:20:32,292 --> 00:20:35,250
Honnan fogom akkor megtudni?
hogyan menthetném meg a világot?

263
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
Hogyan állíthatom meg a Tűz Népét?

264
00:20:42,417 --> 00:20:43,833
Tudod, hogy árva volt?

265
00:20:43,917 --> 00:20:48,333
Egy hajléktalan nő. A sziget leggazdagabb családja
szobalánynak fogadta fel.

266
00:20:48,417 --> 00:20:52,167
Csendes volt és kedves.
Senki sem tudta, hogy avatár lesz belőle.

267
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Szóval hogyan jutott el tőle...

268
00:20:57,292 --> 00:20:58,333
erre?

269
00:21:01,917 --> 00:21:04,083
"Csak az igazságosság hoz békét."

270
00:21:06,042 --> 00:21:09,292
nem akarok veszekedni
és félek, hogy megbántok valakit.

271
00:21:12,167 --> 00:21:14,875
Otthon a gyerekek mesélték
szerencsésnek lenni

272
00:21:14,958 --> 00:21:16,792
mert nem kellett gyakorolnom.

273
00:21:17,833 --> 00:21:19,125
De muszáj volt.

274
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
Nem fejleszteni az erőket,
hanem irányítani őket.

275
00:21:29,375 --> 00:21:30,583
sajnálom!

276
00:21:33,583 --> 00:21:38,333
Senki nem szólt semmit,
de láttam, hogy félnek tőlem.

277
00:21:39,875 --> 00:21:43,208
Te is féltél tőlem
amikor beléptem az avatar állapotba.

278
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
Mi van, ha itt semmi sem tud segíteni?

279
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
Mi van, ha nem tanulom meg irányítani a hatalmat?

280
00:21:50,042 --> 00:21:51,792
Hány embert fogok bántani?

281
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
De képzeld el, mi lesz, ha meg sem próbálod.

282
00:22:03,458 --> 00:22:05,167
Aang, nem vagy egyedül.

283
00:22:05,250 --> 00:22:10,000
Itt azt írja, hogy az összes korábbi avatar
elmúlt életeid inkarnációi.

284
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Szó szerint nem vagy egyedül.
Más avatárok vannak benned.

285
00:22:13,833 --> 00:22:18,167
Ha azt akarod, hogy valaki tanítson,
csak kapcsolatba kell lépned velük valahogy.

286
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
A válaszok nem ebben vannak.

287
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Benned vannak.

288
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Mi az?

289
00:22:32,750 --> 00:22:34,042
Zhao hajója.

290
00:22:35,333 --> 00:22:36,667
Nincs ott.

291
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Zhao?

292
00:22:37,792 --> 00:22:41,583
Hallott egy repülő tehénről
Kyoshi szigetén, és hajnalban indult útnak.

293
00:22:43,750 --> 00:22:45,292
Egy repülő tehén?

294
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
Avatar. Valahogy rájött.

295
00:22:52,292 --> 00:22:53,833
Előtte kell odaérnünk.

296
00:23:24,708 --> 00:23:25,792
elmehetsz.

297
00:24:42,125 --> 00:24:45,667
A világnak szüksége van egy avatárra.
A világnak szüksége van rád, Aang.

298
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Képzeld mi lesz...

299
00:24:47,417 --> 00:24:48,792
Félek az erőmtől.

300
00:24:48,875 --> 00:24:50,375
Elmentek.

301
00:24:50,458 --> 00:24:53,833
Amikor a világnak a legnagyobb szüksége volt egy avatárra,
eltűnt. Elfutott.

302
00:24:54,333 --> 00:24:55,417
Nem akarok hatalmat.

303
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
Pontosan ezért leszel nagyszerű avatar.

304
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
Avatar Kyoshi, segíts.

305
00:25:08,000 --> 00:25:08,875
Aang?

306
00:25:17,000 --> 00:25:18,042
Aang!

307
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Végül.

308
00:25:22,958 --> 00:25:23,792
sajnálom.

309
00:25:24,375 --> 00:25:29,083
Nem tudtam, hogyan érjem el.
Nem is tudtam, hogy meg tudom csinálni.

310
00:25:29,167 --> 00:25:30,750
Nem sokat tudsz.

311
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
Nem lehet gyorsabb?

312
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
Nem ebből.

313
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Mindent megteszünk.

314
00:25:41,667 --> 00:25:43,333
Három évet vártál.

315
00:25:43,417 --> 00:25:45,375
Várhat még egy kicsit.

316
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Három év.

317
00:25:57,750 --> 00:26:00,292
Három év.

318
00:26:02,417 --> 00:26:05,792
már azt hittem
hogy soha nem fogok avatárt találni.

319
00:26:08,542 --> 00:26:12,167
De ez majdnem rosszabb
most, hogy tudom, hogy közel van.

320
00:26:14,500 --> 00:26:16,917
Mert most már tényleg hazamehetnék.

321
00:26:18,542 --> 00:26:23,333
A remény néha nagyon kegyetlen tud lenni.

322
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Uram, közeledünk Kyoshi szigetéhez.

323
00:26:38,417 --> 00:26:39,958
Azt hiszem, mindent elkezdek…

324
00:26:41,917 --> 00:26:44,875
Szükséged van az ellenfél erejére
ellene fordulni.

325
00:26:45,458 --> 00:26:46,958
Legyen erejük visszatükröződése.

326
00:26:56,625 --> 00:26:59,042
Köszönöm, kiváló tanár vagy.

327
00:26:59,125 --> 00:27:01,042
És te kiváló tanuló vagy.

328
00:27:01,667 --> 00:27:04,375
Bár biztosan segített neked
korábbi képzés.

329
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
A falu védőjére.

330
00:27:08,625 --> 00:27:09,583
Hogy.

331
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Mecénás.

332
00:27:11,417 --> 00:27:15,000
Őszintén szólva az én körzetemben
igazából nincs szükségük igazi harcosokra.

333
00:27:21,000 --> 00:27:22,792
Szerintem te egy igazi harcos vagy.

334
00:27:25,917 --> 00:27:30,750
Nem úgy, mint te. Nem te irányítod az elemeket,
és te vagy a legádázabb harcos, akivel valaha találkoztam.

335
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
Nem mi irányítjuk az elemeket, ezért lennünk kell
még azoknál is jobban, akik irányítanak.

336
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
Nem tudjuk
átformálni a hegyeket vagy égetni az erdőket

337
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
tehát azzal harcolunk, amink van.

338
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Nem számít, milyen erő van benned.

339
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
Az akarat és a szenvedély fontos.

340
00:27:50,667 --> 00:27:51,875
Szív.

341
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
Őszintén szólva irigyellek.

342
00:28:05,042 --> 00:28:07,708
Mindig azon tűnődöm, milyen a világ,

343
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
de nem mertem elmenni.

344
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Mindig kíváncsi vagyok, mi van ott.

345
00:28:14,958 --> 00:28:15,833
Most már tudom.

346
00:28:25,667 --> 00:28:27,833
-Harang!
- Te is hallod őt?

347
00:28:27,917 --> 00:28:29,958
- Mennünk kell.
-Miért? Mi az?

348
00:28:30,042 --> 00:28:32,417
Városi riasztó. Valaki jön.

349
00:28:34,208 --> 00:28:35,833
Aang, ébredj fel!

350
00:28:45,792 --> 00:28:47,750
Aang, azonnal vissza kell térned.

351
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
hol vagy?

352
00:28:49,167 --> 00:28:52,083
Az Avatarnak sok dimenziója van.

353
00:28:52,708 --> 00:28:57,542
Védőnek kell lenned,
tábornok, közvetítő, vezető.

354
00:28:58,042 --> 00:29:03,250
Önnek több szerepe kell, hogy legyen,
és sokuk hatalmas erőt igényel.

355
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
Ezért kell legyőznöm
minden elem kezelése?

356
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Erősnek lenni?

357
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
Hogy. És hogy megszerezze az irányítást
a legnagyobb hatalom felett.

358
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
Avatar állapot
ez előző életeid kombinációja.

359
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
Te vagy az energiájuk középpontjában.

360
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Avatar állapot
az elemek ezer ura ad erőt.

361
00:29:23,458 --> 00:29:24,667
azt láttam.

362
00:29:25,708 --> 00:29:26,667
Ez veszélyes.

363
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Igen, ha ellenőrizetlen.

364
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
De ez lehet a legerősebb fegyver is
és megmentheti az életét.

365
00:29:33,083 --> 00:29:35,208
Élet.

366
00:29:35,292 --> 00:29:38,000
késésben vagyunk.
Nem kerülhetjük meg Zhao embereit.

367
00:29:38,083 --> 00:29:40,167
Mostanra már biztosan elérte a falut.

368
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
In pai shou
az első lépés nem mindig a legjobb.

369
00:29:46,042 --> 00:29:49,292
Ismerve az ellenfelet
és megjósolta a mozdulatait

370
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
fontosabbak a sebességnél.

371
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
Ahol avatar van
lehetnének mások is.

372
00:30:12,042 --> 00:30:13,708
Gyönyörű sziget.

373
00:30:13,792 --> 00:30:16,542
És üdvözöljük, parancsnok.

374
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
Bár jobban örülnénk, ha bejelentené magát.

375
00:30:19,458 --> 00:30:22,292
Nem vagyunk felkészülve a vendégek fogadására.

376
00:30:23,417 --> 00:30:25,083
Furcsa módon pont az ellenkezőjét hallottam.

377
00:30:25,167 --> 00:30:29,333
Ha jól értettem,
tegnap be nem jelentett vendége volt.

378
00:30:29,417 --> 00:30:30,958
Téved.

379
00:30:31,042 --> 00:30:33,125
Szeretünk elszigeteltek lenni.

380
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
Ezt hallottam.

381
00:30:35,417 --> 00:30:40,333
Igen, hallottam a Kyoshi-szigetet
dicséretes hagyománya van,

382
00:30:40,875 --> 00:30:44,417
fogalmazzunk úgy, hogy jelentéktelenség.

383
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
Miért a Tűz Népe
nem volt rá szüksége

384
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
amiért beleavatkoztál az életedbe.

385
00:30:51,167 --> 00:30:56,917
Nem szeretném, ha minden megváltozna
valaki miatt kívülről.

386
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
Parancsnok, ahogy én látom,

387
00:31:00,167 --> 00:31:04,333
te és az embereid
te vagy itt az egyetlen kívülálló.

388
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Kár, hogy így látod.

389
00:31:08,250 --> 00:31:10,792
Nem bánja, ha mi magunk is megnézzük?

390
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
erre számítottam.

391
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Fogd el őket, és keress egy avatart!

392
00:31:51,667 --> 00:31:54,708
Szeretné tudni, mi az avatar?
Ezt nem mondhatom el.

393
00:31:54,792 --> 00:31:56,875
Minden avatar más.

394
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
A szükségletek formálnak minket
az idő, amelyben élünk.

395
00:32:00,667 --> 00:32:03,208
Ezt nekem magamnak kell kitalálnom?

396
00:32:03,917 --> 00:32:05,583
Ez az utazás része.

397
00:32:06,417 --> 00:32:08,792
De mi van, ha közben megbántok valakit?

398
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
Hány ember halt meg már
mert nem voltál itt?

399
00:32:16,417 --> 00:32:20,708
Ha ismét megfutamod a felelősséged elől,
még több ember fog megsérülni!

400
00:32:20,792 --> 00:32:24,000
Az avatárnak megvannak a kötelességei
mindennél fontosabb!

401
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
Még az életedből is!

402
00:32:31,042 --> 00:32:32,333
Én is olyan voltam, mint te.

403
00:32:34,667 --> 00:32:37,417
De aztán láttam, hogy mi a tét

404
00:32:37,833 --> 00:32:40,917
és megmutatom mi lesz
ha nem sikerül.

405
00:32:41,000 --> 00:32:44,125
Tragédia készül északon,
és ha nem csinálsz valamit,

406
00:32:44,208 --> 00:32:48,250
az elemek több ura fog eltűnni,
mint például az eltűnt Air Nomádok.

407
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
Megkérdezted, mit jelent avatárnak lenni.

408
00:32:51,208 --> 00:32:54,208
Ezt jelenti harcosnak lenni.

409
00:32:54,292 --> 00:32:57,958
Erőteljes, könyörtelen harcos.

410
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Több embert hoznak.

411
00:33:54,167 --> 00:33:56,750
- Nem bírjuk sokáig.
- Hol van a barátod?

412
00:33:56,833 --> 00:33:58,500
Azt mondtad, hogy segíthet nekünk.

413
00:33:59,000 --> 00:34:00,542
Hol van az avatar?

414
00:34:01,333 --> 00:34:03,667
Mi van, ha hallgatok rád, és rosszabb lesz?

415
00:34:03,750 --> 00:34:08,167
És lesz is. Minden rosszabb lesz
a jelenléted által ebben a világban.

416
00:34:09,167 --> 00:34:13,708
Eleinte mindkét fél megteszi
még keményebben küzdjön az avatár visszatéréséért.

417
00:34:14,542 --> 00:34:17,333
A reménynek ára van.

418
00:34:18,458 --> 00:34:21,583
Te. Így vagy úgy túl leszek.

419
00:34:21,667 --> 00:34:23,958
Döntsd el magad, mi lesz veled.

420
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- Akkor miért ez az egész?
- Szeretnéd, ha minden könnyű lenne?

421
00:34:28,042 --> 00:34:29,917
Semmi sem lesz könnyű.

422
00:34:30,500 --> 00:34:33,917
Kerülje el a kötelességet
így nemcsak nem menti meg a világot,

423
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
de te sem mented meg ezt a szigetet.

424
00:34:36,583 --> 00:34:39,167
Ezt a szigetet? mitől?

425
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Abból a veszélyből, amelybe behoztad őket.

426
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
A barátaim.

427
00:35:08,333 --> 00:35:09,917
figyelmeztettelek!

428
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
Nem hagyom, hogy bárki az utamba álljon!

429
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Érdekel az avatar ereje.

430
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
Megmutatom, mire képes ez az erő.

431
00:35:38,667 --> 00:35:39,875
Lehetetlen.

432
00:36:51,000 --> 00:36:51,917
Visszafelé.

433
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
Vissza a hajóra!

434
00:37:17,917 --> 00:37:19,042
Aang!

435
00:37:24,375 --> 00:37:25,417
jól vagyok.

436
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
Az egész az én hibám.

437
00:37:31,875 --> 00:37:34,292
- Elhoztam minket.
- Ezért kell elmenned.

438
00:37:35,375 --> 00:37:37,708
-Azonnal.
- Nem hagyhatunk el téged.

439
00:37:37,792 --> 00:37:39,917
Ők akarnak egy avatart, nem mi.

440
00:37:40,500 --> 00:37:44,292
Nem vesztettünk semmit
amit nem tudunk kompenzálni.

441
00:37:44,958 --> 00:37:48,042
És cserébe nekünk adtál
valami sokkal értékesebbet.

442
00:37:48,667 --> 00:37:50,292
Egy ok arra, hogy újra higgyünk

443
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
a faludba, magadba...

444
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
És az avatárban.

445
00:38:21,250 --> 00:38:22,542
Szép volt, avatar.

446
00:38:31,000 --> 00:38:33,333
Figyelj, legalább igen

447
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
több idő van.

448
00:38:37,125 --> 00:38:38,083
Hogy.

449
00:38:38,875 --> 00:38:40,042
én is azt szeretném.

450
00:38:43,042 --> 00:38:44,208
Köszönöm Sokka.

451
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
Minek?

452
00:38:46,917 --> 00:38:48,625
Amit a világ hozott nekem.

453
00:39:09,042 --> 00:39:11,042
Helló!

454
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
Szóval nem akarsz többé hazajönni?

455
00:39:31,417 --> 00:39:33,333
Szóval csak te szórakozol?

456
00:39:34,833 --> 00:39:38,042
Hiszen valakinek segítenie kell a kicsin.
Nem lesz könnyű neki.

457
00:39:38,667 --> 00:39:42,208
Zuko nyilvánvalóan nem fog meghátrálni, és veszélyes.

458
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Hé!

459
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
Tökéletesen átadtad egy szörnyű nő energiáját!

460
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
Látjuk még őt?

461
00:39:50,292 --> 00:39:54,667
Kyoshi azt mondta múltbeli avatarok
csak a templomukban idézhetik meg.

462
00:39:54,750 --> 00:39:58,042
- Mit mondott még?
- El kell jutnunk az északi vízi törzshöz.

463
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
Valami szörnyű lesz ott.

464
00:40:01,458 --> 00:40:03,292
Amit csak én tudok megakadályozni.

465
00:40:05,875 --> 00:40:07,292
Oké, akkor észak felé.

466
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
Csak gyorsabbnak kell lennünk, mint a tűz úr.

467
00:40:10,792 --> 00:40:14,083
Ott vannak a víz legjobb mesterei.
Megtanítják majd.

468
00:40:14,167 --> 00:40:16,542
Ne aggódj kölyök, ezt nem kell egyedül végigcsinálnod.

469
00:40:16,625 --> 00:40:20,667
Megvagyok, Katara
és ez a repülő szőrgolyó.

470
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
mit szeretnél még?

471
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Igazán?

472
00:40:27,625 --> 00:40:29,292
Így kell nekem!

473
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
Most néztem meg a jelentéseket
a Kyoshi néhány problémájáról.

474
00:40:37,417 --> 00:40:39,250
Nem tudtam, hogy ott van az avatar.

475
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
Ha felséged nyitottabb lett volna,

476
00:40:42,417 --> 00:40:44,792
elkerülhettük volna ezt a félreértést.

477
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
Remélem ezt elfelejtjük.

478
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
Természetesen.

479
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
Ne mondd el senkinek!

480
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Az avatárról.

481
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Senkinek sem szabad tudnia.

482
00:41:02,167 --> 00:41:03,417
Természetesen!

483
00:41:04,792 --> 00:41:09,167
Teljesen értem
mennyire érzékeny ez az információ.

484
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
Ha mondhatom, ha egyesítenénk erőinket,

485
00:41:13,667 --> 00:41:19,000
levadászhatnánk
kétszer annyi erőforrást fektet be.

486
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
Természetesen, felség
ez mind elvezetne.

487
00:41:23,458 --> 00:41:26,042
- Nem kell...
- Remek javaslat!

488
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
Megtisztelnénk
partnerséged és hűséged.

489
00:41:30,917 --> 00:41:33,750
Hidd el, semmi sem fontosabb számomra

490
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
a megfelelő emberek iránti hűségtől.

491
00:41:42,667 --> 00:41:46,375
Felség,
e világ nagy lángjai,

492
00:41:47,042 --> 00:41:50,167
Alázatos szolga vagyok a déli tengerekről.

493
00:41:51,792 --> 00:41:55,333
De van egy fontos bejelentésem a számodra.

494
00:41:56,458 --> 00:41:58,792
Tudom, hogy ez sokkolhat téged

495
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
és azt gondolhatod
hogy ezek csak pletykák és tévhitek,

496
00:42:04,125 --> 00:42:05,917
de hidd el

497
00:42:06,000 --> 00:42:09,417
Mindennek személyesen voltam tanúja.

498
00:42:10,500 --> 00:42:13,917
Ezért tudom tudatni veled
ezt a fantasztikus hírt

499
00:42:14,000 --> 00:42:18,292
ami változhat
a Tűz Népe jövője.

500
00:42:26,833 --> 00:42:29,542
Az avatar visszatért.

501
00:44:25,292 --> 00:44:28,208
Feliratok fordítása: Ivan Zorić
