1
00:00:01,040 --> 00:00:02,080
JONATHAN LAPAGLIA : Avant...

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,040
..sur le survivant australien...

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,040
..AJ est en disgrâce...

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,600
PAULIE : C'est un manipulateur.

5
00:00:09,640 --> 00:00:12,880
..vu Paulie embarquer
lors d'une campagne éclair.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,920
Si tu veux quelqu'un à tes côtés
ça va faire

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,760
ce qu'ils disent qu'ils vont faire,
c'est moi.

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
Peut être.

9
00:00:19,600 --> 00:00:23,240
La tribu Brain a mis un coup rapide
mettre fin au défi de l’immunité.

10
00:00:23,280 --> 00:00:24,800
Whoa, whoa, whoa.
Que se passe-t-il, les gars ?

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,400
Mais la forte alliance Brawn...

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,600
Je vous aime les gars.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

13
00:00:30,640 --> 00:00:32,240
..a finalement commencé à craquer...

14
00:00:36,400 --> 00:00:38,360
..comme les filles...

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,720
..et les garçons...

16
00:00:41,200 --> 00:00:42,320
Ouais, nous pouvons être les Hunkz.

17
00:00:42,400 --> 00:00:44,080
..formé de nouvelles alliances.

18
00:00:44,120 --> 00:00:45,800
Les beaux mecs ? (RIRES)
Ouais.

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,040
Mais quand Laura a trouvé un
un avantage qui change la donne...

20
00:00:49,080 --> 00:00:52,280
"Ce soir, votre tribu votera
envoyer quelqu'un dans l'autre tribu.

21
00:00:52,320 --> 00:00:55,080
..elle a fait l'erreur de
montrant Zara...

22
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
Oh, (BLEIP)

23
00:00:56,560 --> 00:00:57,920
Alors tu me quittes ?

24
00:00:57,960 --> 00:00:59,400
Cela me met très en colère.

25
00:00:59,440 --> 00:01:01,520
..qui a vu cela comme une opportunité...

26
00:01:01,560 --> 00:01:04,320
Nous pouvons sélectionner la meilleure personne
aller plus loin.

27
00:01:04,360 --> 00:01:05,920
..pour forcer Laura...

28
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
Pour être honnête, je n'allais pas
gérer ça comme ça.

29
00:01:08,480 --> 00:01:10,840
..et faites une pause vers la liberté.

30
00:01:10,880 --> 00:01:14,040
(chuchotements) J'espère que cela éclairera le
balance des voix en ma faveur.

31
00:01:14,080 --> 00:01:16,840
La personne qui rejoint
Tribu Brawn ce soir...

32
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Zara.

33
00:01:20,560 --> 00:01:22,080
(RIRES)

34
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Il en reste 14.

35
00:01:25,000 --> 00:01:26,040
(RIRES) Et voilà.

36
00:01:26,080 --> 00:01:28,360
Qui rentrera à la maison ce soir ?

37
00:01:28,400 --> 00:01:30,720
(RIRES)

38
00:01:44,320 --> 00:01:46,640
(TOUS haletent)
Oh mon Dieu !

39
00:01:46,720 --> 00:01:49,400
Za-za!
Zara! Venez ici!

40
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
(TOUS EXCLAMENT)

41
00:01:54,720 --> 00:01:56,120
Salut, salut, salut !

42
00:02:01,960 --> 00:02:03,480
C'est tellement bon de vous voir les gars.

43
00:02:03,520 --> 00:02:04,800
Oh, tout va bien.

44
00:02:04,840 --> 00:02:06,880
Donc, ce soir, le tribal s'est parfaitement déroulé.

45
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
Je pense que j'ai eu quatre voix
et Laura en a eu deux,

46
00:02:09,800 --> 00:02:13,600
et ils ont fini exactement
là où je voulais être.

47
00:02:13,640 --> 00:02:17,720
Alors oui, on dirait
J'ai finalement gagné.

48
00:02:18,280 --> 00:02:24,560
Ouais. Donc, en gros, que s'est-il passé
c'était, Laura et moi avons trouvé un avantage.

49
00:02:25,080 --> 00:02:28,720
Donc, essentiellement, le tribal est devenu
en nous deux plaidant notre cause

50
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
pourquoi nous devrions venir.

51
00:02:30,280 --> 00:02:33,200
AUTRES : Waouh !
Alors, c'était...

52
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Euh...

53
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
Je veux dire, écoute, aussi confortable que possible.

54
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
Nous avons travaillé d'arrache-pied

55
00:02:41,400 --> 00:02:43,280
pour essayer de nous plaire
avec eux.

56
00:02:43,320 --> 00:02:45,000
AUTRES : Ouais.
Ils sont comme,

57
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
ce sont des gens adorables,
mais ils sont très proches.

58
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
Laura, je sais qu'elle va
être vraiment contrarié

59
00:02:50,320 --> 00:02:52,640
de retour sur l'autre plage
n'étant pas là,

60
00:02:52,680 --> 00:02:54,720
mais j'ai juste dû mettre le pied à terre.

61
00:02:54,760 --> 00:02:57,040
Mais de toute façon, je meurs d'envie de savoir
que se passe-t-il ici,

62
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
mais je ne sais pas si je peux demander
vous cela en tant que groupe.

63
00:02:59,560 --> 00:03:02,360
On dirait que ça a été
assez fougueux.

64
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Ouais, je ne sais pas.

65
00:03:03,440 --> 00:03:06,480
Eh bien, tout est gentil
de là-haut dans les airs maintenant.

66
00:03:07,640 --> 00:03:11,160
J'espère que les diplômés
sommes de nouveau ensemble,

67
00:03:11,200 --> 00:03:14,880
mais j'ai vraiment besoin de voir quoi
la terre s'est passée ici.

68
00:03:14,920 --> 00:03:18,120
Je n'en ai aucune idée,
et on dirait que c'est le chaos.

69
00:03:34,240 --> 00:03:37,560
L'accueil que l'on reçoit
l'invité aurait reçu hier soir

70
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
ça aurait été bien à regarder.

71
00:03:38,640 --> 00:03:40,160
JESSE : Oh, ouais. N'est-ce pas ?

72
00:03:42,320 --> 00:03:46,640
C'est bon, mais je suis juste abasourdi
à la façon dont elle s'est comportée.

73
00:03:46,680 --> 00:03:48,880
Allez, tu peux être un peu plus brutal
que ça. Allez.

74
00:03:48,920 --> 00:03:50,520
Vous êtes énervé. Allez.
Je suis tellement énervé.

75
00:03:50,560 --> 00:03:51,880
Laissez-le sortir. Laissez-le sortir.

76
00:03:51,920 --> 00:03:54,360
Je suis contrarié par la façon dont Zara
je l’ai géré.

77
00:03:54,400 --> 00:03:56,360
Tout le temps que ça s'est passé ?
La façon dont ça s'est passé,

78
00:03:56,400 --> 00:03:59,720
parce que nous en avions parlé,
et j'ai dit que j'allais y aller.

79
00:03:59,760 --> 00:04:02,240
Et puis nous sommes arrivés et elle a dit :
"Je ne te laisse pas partir.

80
00:04:02,280 --> 00:04:03,880
"Je ne te laisse pas me quitter
en bas."

81
00:04:03,920 --> 00:04:06,680
Alors elle m'a quitté et a juste détourné
tout ce que j'ai dit

82
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
J'allais le faire.

83
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Eh bien, nous ne savions pas
qu'elle détournait...

84
00:04:09,440 --> 00:04:13,200
Non, non, bien sûr. Je... Encore une fois,
Je ne suis pas en colère contre vous, les gars.

85
00:04:13,240 --> 00:04:15,320
Je veux dire, mon vote était...

86
00:04:15,360 --> 00:04:16,960
..aurait pu aller dans un sens ou dans l'autre.

87
00:04:17,000 --> 00:04:18,760
Mm. C'est bien.

88
00:04:20,560 --> 00:04:22,720
Le plan initial entrant en vigueur
le tribal de la nuit dernière

89
00:04:22,760 --> 00:04:26,520
était de voter contre Jesse, ce qui
a été gaspillé et écrasé

90
00:04:26,560 --> 00:04:29,640
parce que Laura a trouvé
cet indice stupide.

91
00:04:29,680 --> 00:04:31,640
Et maintenant je suis inquiet.

92
00:04:31,680 --> 00:04:35,960
Le mot se répand vite ici,
et je ne veux pas que Jesse sache

93
00:04:36,000 --> 00:04:40,360
ou découvrir que je voulais qu'il parte
avant qu'il ne parte réellement.

94
00:04:51,160 --> 00:04:53,120
JESSE : Alors, viens fusionner,

95
00:04:53,160 --> 00:04:55,720
Avec qui vous voyez-vous travailler ?

96
00:04:55,760 --> 00:04:59,600
Parce que je sais, nous essayons
pour garder Brawn fort,

97
00:04:59,640 --> 00:05:01,880
mais je sens
que ça ne va pas coller.

98
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
Euh...

99
00:05:06,360 --> 00:05:08,880
Comme avec... avec nous cinq ?

100
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
Ouais.
J'ai l'impression que c'est...

101
00:05:11,240 --> 00:05:14,800
..ça pourrait être plus proche de la chute
à part que nous le pensons.

102
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
Je ne sais pas.

103
00:05:17,440 --> 00:05:19,280
À chaque mouvement, tu commences juste
traverser

104
00:05:19,320 --> 00:05:21,680
tous ces différents
des scénarios dans votre tête.

105
00:05:21,720 --> 00:05:25,200
Mais je pense que ça ne veut pas dire
ça va forcément se briser.

106
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
Vous savez ce que je veux dire?

107
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Ouais. Eh bien, tu dois faire des mouvements

108
00:05:28,280 --> 00:05:29,400
quand tu les vois venir.
Ouais.

109
00:05:31,440 --> 00:05:35,520
Mais je sens que nous sommes potentiellement
je vais fusionner n'importe quel jour.

110
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
Et Zara semble être la bonne
nom sur lequel nous pouvons tous être d'accord

111
00:05:39,360 --> 00:05:41,040
pour le premier vote.

112
00:05:42,280 --> 00:05:43,840
À coup sûr.

113
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
À coup sûr.

114
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
MYLES : Même dans les tribus que je suis juste
pas impliqué dans...

115
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Ouais.
..il a quand même obtenu deux voix supplémentaires.

116
00:05:57,640 --> 00:05:59,800
Tu sais? PD, tu sais comment
à combien de votes j'en suis maintenant ?

117
00:05:59,840 --> 00:06:01,480
Parce qu'on a fait le décompte hier soir.
Non.

118
00:06:01,520 --> 00:06:02,600
J'en suis à 16 voix.

119
00:06:02,640 --> 00:06:03,920
C'est beaucoup.
Vraiment?

120
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Ouais. 16.
C'est fort.

121
00:06:06,000 --> 00:06:07,240
Lors du dernier vote,

122
00:06:07,280 --> 00:06:10,480
J'ai été intronisé dans ce nouveau
alliance, qui est les garçons,

123
00:06:10,520 --> 00:06:12,320
cette nouvelle alliance "Hunkz".

124
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
Mais je n'ai jamais été sérieux
à propos de l'alliance Hunkz.

125
00:06:15,640 --> 00:06:17,600
Je ne sais pas pourquoi vous pensez les filles
tu es en bas.

126
00:06:17,640 --> 00:06:20,360
Genre, je dirais que Jungle Boy est
en bas. Le garçon aux rats.

127
00:06:20,400 --> 00:06:22,280
Claquer.
(LES AUTRES RIRE)

128
00:06:22,320 --> 00:06:23,960
Et bien sûr, je suis en bas,

129
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
mais c'est plutôt confortable ici
en bas.

130
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
Je m'y suis en quelque sorte habitué,

131
00:06:27,760 --> 00:06:29,840
parce que personne ne me regarde.

132
00:06:29,880 --> 00:06:31,000
J'étais tellement gêné.

133
00:06:31,040 --> 00:06:33,920
Et c'est facile de simplement s'éloigner
de tout le monde,

134
00:06:33,960 --> 00:06:37,040
se précipiter à travers la jungle
et cherchez des idoles.

135
00:06:42,520 --> 00:06:46,200
Quand il s'agit de chasse aux idoles,
je cherche des trucs,

136
00:06:46,240 --> 00:06:51,040
ma stratégie consiste à collecter des données
et trouver le succès dans les modèles

137
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
qui manque aux autres.

138
00:06:54,600 --> 00:06:56,720
J'ai étudié la physique à l'université.

139
00:06:56,760 --> 00:06:59,760
J'aime pouvoir trouver la vérité
en regardant les données sous-jacentes,

140
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
qui ne peut pas te mentir,
et puis comprendre

141
00:07:01,880 --> 00:07:04,000
c'est exactement
ce qu'il nous dit.

142
00:07:04,040 --> 00:07:06,960
Et puis vous pourrez tracer
un chemin spécifique.

143
00:07:09,320 --> 00:07:13,680
Alors me voilà, en mode furtif,
se précipitant à travers la jungle,

144
00:07:13,720 --> 00:07:17,720
et je garde les yeux ouverts,
à la recherche de minuscules petites particules

145
00:07:17,760 --> 00:07:19,960
cela semble un peu déplacé.

146
00:07:30,680 --> 00:07:31,840
Et voilà...

147
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
..dans toute sa belle splendeur.

148
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
Vas-y, bébé !

149
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Oh mon Dieu!

150
00:07:48,880 --> 00:07:52,040
"Félicitations. Vous avez trouvé
l'idole cachée de l'immunité.

151
00:07:52,080 --> 00:07:54,360
N'est-ce pas beau ?

152
00:07:54,400 --> 00:07:57,520
Oh! J'aime la façon dont il me ressemble.

153
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
Dans ta petite pochette tu pars.

154
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
Tout en bas.

155
00:08:04,480 --> 00:08:06,000
Et voilà.

156
00:08:06,040 --> 00:08:07,640
C'est ma deuxième idole.

157
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
Mais toutes les idoles ne sont pas égales.

158
00:08:09,720 --> 00:08:14,600
Celui-ci est une idole bien supérieure
parce que personne n'est au courant.

159
00:08:14,640 --> 00:08:17,240
Et je peux faire des choses sournoises
des petites choses avec.

160
00:08:17,280 --> 00:08:20,360
C'est comme un parfait
noix cassée.

161
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Genre, c'est ma place.

162
00:08:22,240 --> 00:08:24,200
Je roule au bas de la tribu.

163
00:08:24,240 --> 00:08:26,280
Le rat de la jungle survit tout juste.

164
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
AJ : Tu veux un coup de main, Kaelan ?

165
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Oh ouais.
Laisse-moi prendre ça. Merci.

166
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
LOGAN : Tout le monde est vraiment bien ici.

167
00:08:47,280 --> 00:08:50,360
Genre, nous contribuons tous simplement
aux choses ensemble.

168
00:08:50,400 --> 00:08:52,040
Il n'y a pas de tâches assignées.

169
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
Tout le monde se lève et fait
tout.

170
00:08:53,960 --> 00:08:57,360
Zara rejoignant Brawn 2.0 modifié
la dynamique complètement,

171
00:08:57,400 --> 00:09:02,320
parce que Zara a été ma
numéro un dès le premier jour.

172
00:09:02,360 --> 00:09:04,440
Je veux dire, nous sommes bien arrivés
après le vote des Alliés,

173
00:09:04,480 --> 00:09:05,920
et c'était juste un calme paisible

174
00:09:05,960 --> 00:09:07,200
et tout le monde fait avancer les choses.

175
00:09:07,240 --> 00:09:10,440
Apparemment nous deux
savoir aussi cuisiner le riz.

176
00:09:10,480 --> 00:09:12,520
Mmmm ! Apparemment.
Très bien.

177
00:09:12,560 --> 00:09:14,280
Apparemment. Nous sommes de nouvelles femmes.

178
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
Je pense que mon plan de jeu maintenant
aller de l'avant,

179
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
maintenant que j'ai Zara ici,

180
00:09:18,240 --> 00:09:21,920
est probablement
j'essaie de me distancer d'AJ.

181
00:09:23,440 --> 00:09:27,480
Et si je raconte tout à Zara
de ses manigances sur Brawn 2.0,

182
00:09:27,520 --> 00:09:29,520
Je suis presque sûr qu'elle ne le fera pas
comme lui non plus.

183
00:09:30,360 --> 00:09:33,160
C'est vrai ?
Juste au-dessus.

184
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Tu es juste fatigué ?

185
00:09:35,400 --> 00:09:37,280
Je ne veux juste pas faire ça.

186
00:09:37,320 --> 00:09:42,800
Mais AJ est tellement ennuyeux
aujourd'hui.

187
00:09:43,960 --> 00:09:45,440
Partez.

188
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
(SOUPIR)

189
00:09:49,160 --> 00:09:50,400
AJ : Tout d’abord…

190
00:09:50,440 --> 00:09:52,960
(RIRES)

191
00:09:53,000 --> 00:09:55,160
Je suis si heureuse de vous revoir.

192
00:09:55,200 --> 00:09:57,240
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment super content d'être de retour.

193
00:09:57,280 --> 00:10:00,480
Ma question brûlante
c'est, genre, est-ce qu'on obtient notre diplôme ?

194
00:10:00,520 --> 00:10:04,520
Ou alors, quel est le statu quo ?
Nous avons tellement d'informations à vous donner.

195
00:10:04,560 --> 00:10:05,800
Karin, tu as l'air épuisée.

196
00:10:14,720 --> 00:10:16,200
D'ACCORD.
Euh, alors...

197
00:10:16,240 --> 00:10:18,520
Voulez-vous que je commence par le
le début ou la partie otage ?

198
00:10:18,560 --> 00:10:20,040
Ouais. Pouvons-nous nous asseoir,
pour que je ne sois pas... ?

199
00:10:20,080 --> 00:10:21,240
Oh ouais.
Ouais.

200
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
Je suis juste vraiment confus.

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,720
Sommes-nous toujours, comme,
les diplômés sont toujours... ?

202
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
Je vais vous raconter l'histoire,
et vous pouvez partir de là.

203
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
Mais moi et Kaz avons été
communiquer sur tout.

204
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
D'ACCORD.
Donc tout va bien, jusqu'au dernier vote.

205
00:10:34,840 --> 00:10:37,040
Pour faire court, là -
J'ai une idole.

206
00:10:37,080 --> 00:10:40,120
Mm-hm.
Et le vote est devenu fou,

207
00:10:40,160 --> 00:10:43,720
et j'ai joué mon idole
et Kaz était tellement en colère.

208
00:10:43,760 --> 00:10:47,520
Elle m'a dit : "Pourquoi n'as-tu pas
tu me dis que tu avais une idole ?

209
00:10:47,560 --> 00:10:50,360
Oh, et puis l'otage
la situation s'est produite.

210
00:10:50,400 --> 00:10:53,120
Mais Kaz et moi irons bien...
Mm.

211
00:10:53,160 --> 00:10:54,880
..maintenant que tu es là, je pense.

212
00:10:56,680 --> 00:10:58,280
Des gens à surveiller cependant.

213
00:10:58,880 --> 00:11:00,520
Paulie va mentir
à travers ses dents à propos de tout

214
00:11:00,560 --> 00:11:02,680
quand il pense qu'il est au fond.
Ouais.

215
00:11:02,720 --> 00:11:06,240
Paulie serait juste un facile
dehors, n'est-ce pas ?

216
00:11:06,280 --> 00:11:08,520
C'est une bête de défi.
C'est un serpent.

217
00:11:08,560 --> 00:11:09,960
Personne ne l'aime.
Mm. Ouais.

218
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Votez facilement.

219
00:11:11,040 --> 00:11:14,000
Et puis après Paulie,
Logan était le suivant.

220
00:11:14,040 --> 00:11:15,200
Vraiment?
Ouais.

221
00:11:15,240 --> 00:11:18,520
Ouais. Eh bien, je ne veux pas de Logan
et Laura réunies.

222
00:11:18,560 --> 00:11:20,440
Je veux que l'un d'eux sorte.
Parfait.

223
00:11:20,480 --> 00:11:21,640
OK, nous sommes sur la même longueur d'onde.

224
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
Nous sommes exactement sur la même longueur d’onde.

225
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
Et j'ai été un peu déçu
que ce n'était pas Logan à ce moment-là

226
00:11:25,720 --> 00:11:27,560
que je suis revenu ici.

227
00:11:33,240 --> 00:11:36,160
Ma position dans cette tribu
glissait lentement.

228
00:11:36,200 --> 00:11:37,600
Mais avec le retour de Zara,

229
00:11:37,640 --> 00:11:39,520
Zara est farouchement de mon côté.

230
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
Zara va calmer Karin
et Zara va calmer Logan.

231
00:11:43,280 --> 00:11:46,200
Je ne peux pas croire à quel point
cela s'est avéré.

232
00:11:47,320 --> 00:11:51,040
Je suis sur le point de faire un pas
contrôle total de ce jeu,

233
00:11:51,080 --> 00:11:55,400
et maintenant je riposte directement
jusqu'à, sinon le sommet, du moins près de lui.

234
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Entrez.

235
00:12:12,040 --> 00:12:13,480
Mon Dieu.
Regardez ça.

236
00:12:13,520 --> 00:12:15,000
Oh, wow.

237
00:12:15,040 --> 00:12:16,040
C'est une grosse diapositive.

238
00:12:16,080 --> 00:12:17,520
C'est une grosse diapositive.

239
00:12:19,840 --> 00:12:22,240
(RIRES)

240
00:12:22,280 --> 00:12:25,520
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Erreur de débutant ! (RIRES)

241
00:12:25,560 --> 00:12:26,840
Bonjour les gars.

242
00:12:26,880 --> 00:12:29,920
De rien, pour obtenir
un membre de retour.

243
00:12:30,600 --> 00:12:33,440
Pas de soucis.
Super de la retrouver.

244
00:12:34,960 --> 00:12:38,800
Alors, Logan, quel a été le sentiment
pour voir Zara revenir

245
00:12:38,840 --> 00:12:40,320
au camp hier soir ?
Oh!

246
00:12:40,360 --> 00:12:44,000
Tu sais, je pense que c'était
une bien plus belle surprise

247
00:12:44,040 --> 00:12:46,520
que quand les OG Brawns
Rich a frappé à la porte.

248
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
C'est sûr.

249
00:12:48,440 --> 00:12:51,520
Nous étions jolies
ravi de retrouver Zaza.

250
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
Merci, Logan.

251
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
Alors, Laura, penses-tu que la tribu
avez-vous pris la bonne décision hier soir ?

252
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Ce n'était pas ce que je pensais qu'il arriverait
quand j'ai trouvé l'indice.

253
00:12:59,080 --> 00:13:02,560
Mais je suis très heureux que Zara
là-bas, c'est sûr.

254
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
D'ACCORD. Allons-nous en venir à aujourd'hui
défi de récompense ?

255
00:13:04,840 --> 00:13:06,080
TOUS : Ouais.
D'accord.

256
00:13:06,120 --> 00:13:10,360
Pour le défi d'aujourd'hui, en tête-à-tête,
tu vas dévaler un toboggan

257
00:13:10,400 --> 00:13:12,280
pour se battre pour une bague.

258
00:13:12,320 --> 00:13:15,120
Première personne à recevoir la bague
sur leur poteau marque un point

259
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
pour leur tribu.

260
00:13:16,200 --> 00:13:18,800
La première tribu à trois gagne la récompense.

261
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
Tu veux savoir pour quoi tu joues ?
Ouais!

262
00:13:20,720 --> 00:13:25,160
La tribu gagnante profitera d'un voyage
au survivant....

263
00:13:25,200 --> 00:13:26,760
..cabane à spaghetti.

264
00:13:28,720 --> 00:13:30,920
Toutes les pâtes que vous pouvez manger.

265
00:13:30,960 --> 00:13:32,720
Je veux de la bolognaise, les gars.

266
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
Oh mon Dieu!
Déjeuner spaghetti !

267
00:13:35,320 --> 00:13:37,960
Et s'ils boivent du vin rouge ?
Nous devons manger.

268
00:13:38,000 --> 00:13:41,640
Assez de glucides pour vous donner l'avantage
sur le prochain défi d’immunité.

269
00:13:41,680 --> 00:13:43,320
Ça vaut le coup de jouer ?
TOUS : Ouais.

270
00:13:43,360 --> 00:13:45,360
Très bien, je vais te donner une minute
pour élaborer une stratégie.

271
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
Allons-y.
Mettez-le.

272
00:13:47,400 --> 00:13:49,640
La stratégie est,
Kaelan y va sept fois.

273
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
Comment peux-tu aller très vite
sur un toboggan ?

274
00:13:51,520 --> 00:13:52,880
Tu dois te mouiller.

275
00:13:56,160 --> 00:13:57,240
Très bien, c'est parti.

276
00:13:57,280 --> 00:13:59,320
Le premier tour est réservé aux femmes.

277
00:14:00,400 --> 00:14:02,640
Brawn, tu as le premier choix.

278
00:14:03,760 --> 00:14:05,560
Logan.
Allez Loges.

279
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
Quelques?

280
00:14:07,000 --> 00:14:08,320
Ouais? D'ACCORD.

281
00:14:08,360 --> 00:14:09,760
Kate, viens.

282
00:14:09,800 --> 00:14:12,120
Bonjour!
(LES AUTRES APPLAMENT)

283
00:14:13,400 --> 00:14:14,920
(CRAGES)

284
00:14:17,880 --> 00:14:18,920
C'est mon pyjama.

285
00:14:18,960 --> 00:14:20,040
Oh, non.

286
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Non, chérie.

287
00:14:22,800 --> 00:14:24,240
Très bien, c'est parti.

288
00:14:24,280 --> 00:14:28,400
Au premier tour, nous avons Logan pour
Brawn affronte Kate pour Brains.

289
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
Pour récompense. Survivants, prêts ?

290
00:14:31,920 --> 00:14:33,640
Aller!

291
00:14:33,680 --> 00:14:35,080
Logan obtient le saut.

292
00:14:36,520 --> 00:14:37,720
Arrive en premier.

293
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Kate la poursuit.

294
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
Logan est là.

295
00:14:44,520 --> 00:14:46,160
Kate est vicieuse.

296
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Creuser.

297
00:14:47,640 --> 00:14:49,800
(Les tribus applaudissent)

298
00:14:49,840 --> 00:14:53,800
Logan n'abandonne pas, là
sur le poteau.

299
00:14:54,720 --> 00:14:57,240
Pensez à ce vin rouge !

300
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
Presque là.

301
00:14:58,840 --> 00:15:01,640
J'essaie de faire glisser la bague ET Kate

302
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
par la poste.

303
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Si proche.

304
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
Kate ne va pas abandonner.

305
00:15:11,840 --> 00:15:13,320
Quelle bataille.

306
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
Vas-y, Kate ! Allez, allez !

307
00:15:16,200 --> 00:15:19,440
La question est,
Kate peut-elle épuiser Logan ?

308
00:15:19,480 --> 00:15:20,840
Oh!

309
00:15:23,680 --> 00:15:24,680
Et voilà.

310
00:15:24,720 --> 00:15:28,320
Logan le ferme enfin
pour Brawn.

311
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
Quelle bataille.

312
00:15:29,760 --> 00:15:32,280
C’était un sacré bon effort.

313
00:15:32,320 --> 00:15:35,640
Bel effort de Kate.
Champion.

314
00:15:35,920 --> 00:15:37,560
Oh! Tout va bien, Kate. Bien joué.

315
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Brawn mène 1-zip.

316
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
KAELAN : Vous êtes un animal.

317
00:15:40,360 --> 00:15:42,480
Je t'apporte toutes les noix de coco
dont vous pouvez toujours rêver.

318
00:15:52,840 --> 00:15:55,560
D'accord. Le prochain tour est réservé aux hommes.

319
00:15:55,600 --> 00:15:57,240
Cerveau.

320
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Myles, tu es debout.
Allez Myles !

321
00:15:59,040 --> 00:16:00,600
Brawn.
Oui Monsieur.

322
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Et Paulie.
Allez Paulie.

323
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Bataille des fashionistas.

324
00:16:04,480 --> 00:16:05,680
MYLES : Très bien, mouillons-nous.

325
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
Très bien, c'est parti.

326
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
Au prochain tour, nous avons Myles for Brains

327
00:16:09,240 --> 00:16:11,120
prendre Paulie pour Brawn.

328
00:16:11,160 --> 00:16:12,280
Survivants, prêts ?

329
00:16:14,080 --> 00:16:15,200
Aller!

330
00:16:15,240 --> 00:16:17,720
Allez Paulie. Allez Paulie !

331
00:16:17,760 --> 00:16:23,600
Paulie arrive la première, attrape
la bague. Myles partout.

332
00:16:23,640 --> 00:16:26,800
Tous deux tiraient furieusement sur cet anneau.

333
00:16:26,840 --> 00:16:28,920
Personne ne veut y renoncer.

334
00:16:28,960 --> 00:16:30,120
Oh merde!

335
00:16:30,160 --> 00:16:32,480
Grosse poussée de Paulie.

336
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Voilà.

337
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Laisse noire, 2 fermetures éclair.
Un gros effort. Bon effort, Paulie.

338
00:16:41,040 --> 00:16:43,240
C'est incroyable quel bol
de pâtes fera l'affaire.

339
00:16:43,280 --> 00:16:45,160
Je suis sale.

340
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Bon effort, mon pote.
C'était un très bon effort.

341
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Ouais. Acclamations.

342
00:16:50,040 --> 00:16:51,080
Très bien, c'est parti.

343
00:16:51,120 --> 00:16:53,360
Au prochain tour, nous avons Karin pour Brawn

344
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
affronter Morgan pour Brains.

345
00:16:55,640 --> 00:16:57,040
Survivants, prêts ?

346
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Aller!

347
00:16:58,160 --> 00:17:01,040
(ACCLAIMATION DES TRIBUS)

348
00:17:01,720 --> 00:17:05,120
Morgan descendit rapidement le toboggan.
Arrive en première voiture.

349
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
Karin partout sur elle.

350
00:17:07,840 --> 00:17:12,360
Morgan essaie de faire glisser la bague
et Karin à son poteau.

351
00:17:12,400 --> 00:17:15,120
Toutes deux des femmes très fortes.

352
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
(KARIN CRIS)

353
00:17:17,120 --> 00:17:20,480
Morgan traîne juste Karin
autour du bac à sable.

354
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Non!

355
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Oh!

356
00:17:27,040 --> 00:17:28,360
Grand geste de la part de Morgan,

357
00:17:28,400 --> 00:17:30,120
mettre les cerveaux sur le tableau.

358
00:17:30,160 --> 00:17:32,960
Brawn mène toujours, 2-1.

359
00:17:37,360 --> 00:17:38,400
Très bien, c'est parti.

360
00:17:38,440 --> 00:17:42,480
Au prochain tour, nous avons Ben for Brains
affronter AJ pour Brawn.

361
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Allez AJ.

362
00:17:43,560 --> 00:17:45,440
Survivants, prêts ? Aller!

363
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Allez AJ.

364
00:17:46,600 --> 00:17:49,960
AJ a un bon avantage là-dessus.

365
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
Les deux arrivent en même temps.

366
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
AJ essaie d'entraîner Ben,

367
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
mais Ben est un grand garçon.

368
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Il ne laissera pas ça arriver.

369
00:18:01,280 --> 00:18:03,640
C'est une lutte acharnée pour cet anneau.

370
00:18:05,800 --> 00:18:07,160
Grosse poussée de Ben.

371
00:18:09,280 --> 00:18:11,040
Une autre grosse poussée de Ben.

372
00:18:12,000 --> 00:18:16,520
J'essaie de faire glisser l'anneau
et AJ au-dessus du poteau.

373
00:18:19,200 --> 00:18:22,560
Une autre grosse poussée de Ben. (RIRES)

374
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Ben dominant AJ.

375
00:18:26,120 --> 00:18:28,520
Le jeter partout comme
c'est une poupée de chiffon.

376
00:18:30,120 --> 00:18:31,120
(EXCLARATION DES TRIBUS)

377
00:18:31,160 --> 00:18:34,600
AJ en a assez, abandonne.

378
00:18:36,200 --> 00:18:38,120
Remet le point à Brains.

379
00:18:38,160 --> 00:18:40,280
Nous sommes à égalité, 2-2.

380
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
Bon travail, Ben.

381
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
Bon travail, AJ.
Bien joué.

382
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
Très bien, c'est parti.

383
00:18:48,720 --> 00:18:51,600
Nous sommes à égalité - 2 chacun. Tour final.

384
00:18:51,640 --> 00:18:53,800
Celui qui gagne gagnera une récompense.

385
00:18:53,840 --> 00:18:55,240
Cerveau.

386
00:18:55,280 --> 00:18:58,040
Oh, tu veux y aller ?
Allons-y, PD !

387
00:18:58,080 --> 00:19:01,080
PD et Kaelan.
Allez Kaelan.

388
00:19:01,120 --> 00:19:02,240
Ouh !

389
00:19:03,760 --> 00:19:05,040
Allez, Kaelan.

390
00:19:06,480 --> 00:19:08,120
Bataille des galettes de bœuf.

391
00:19:08,160 --> 00:19:09,320
Allez, PD !

392
00:19:09,360 --> 00:19:11,240
Très bien, c'est parti.

393
00:19:11,280 --> 00:19:13,600
Au prochain tour, nous avons PD for Brains

394
00:19:13,640 --> 00:19:15,720
affronter Kaelan pour Brawn.

395
00:19:15,760 --> 00:19:18,920
Pour récompense. Survivants, prêts ?

396
00:19:18,960 --> 00:19:20,680
Aller!
Allez Kaelan !

397
00:19:22,360 --> 00:19:24,280
Au cou et au cou.

398
00:19:25,360 --> 00:19:27,040
Tous deux saisissent la bague en même temps.

399
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
Ils tombent sous un coup dur.

400
00:19:30,040 --> 00:19:31,880
Kaelan essaie de traîner PD.

401
00:19:33,200 --> 00:19:34,880
Et il y arrive.

402
00:19:34,920 --> 00:19:37,120
Se rapprocher du pôle.

403
00:19:37,160 --> 00:19:40,200
PD a du mal à le retenir.

404
00:19:41,760 --> 00:19:43,600
Quelle lutte.

405
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Qui va le fermer ?

406
00:19:45,440 --> 00:19:47,560
Très belle récompense à gagner.

407
00:19:48,840 --> 00:19:51,800
Les deux garçons se battent vicieusement
sur cette bague.

408
00:19:52,520 --> 00:19:54,280
Ah !
Oh merde! PD!

409
00:19:54,320 --> 00:19:55,520
Non!

410
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
D'ACCORD. Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

411
00:19:57,560 --> 00:19:59,400
Médical! Médical!

412
00:19:59,440 --> 00:20:02,320
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)
Merde.

413
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
(GÉMISSEMENTS)

414
00:20:04,960 --> 00:20:06,920
Ah non.
(GÉMISSEMENTS)

415
00:20:06,960 --> 00:20:08,320
JESSE : C'est un accident.
C'est un accident.

416
00:20:08,360 --> 00:20:09,600
C'est un accident.

417
00:20:14,440 --> 00:20:15,520
Quelle lutte !

418
00:20:16,560 --> 00:20:18,440
Qui va le fermer ?

419
00:20:18,480 --> 00:20:20,480
Très belle récompense à gagner.

420
00:20:21,320 --> 00:20:24,280
Les deux garçons se battent vicieusement
sur cette bague.

421
00:20:25,160 --> 00:20:26,200
PD : Ah !
KAELAN : Oh, merde.

422
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)

423
00:20:28,200 --> 00:20:29,920
OK, arrête, arrête, arrête !

424
00:20:29,960 --> 00:20:32,480
Médical! Médical!
(GÉMISSEMENTS)

425
00:20:36,720 --> 00:20:38,680
Il s'est cassé le bras, je crois.
Oh non.

426
00:20:38,720 --> 00:20:40,960
(GÉMISSEMENTS)

427
00:20:45,880 --> 00:20:48,160
(GÉMISSEMENTS)

428
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
Tu vas bien, tu vas bien. Ce n'est pas
ta faute. Ce n'est pas ta faute.

429
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Ce n'est pas ta faute.

430
00:20:54,360 --> 00:20:56,480
Oh, (BLEIP)
C'est un accident. C'est un accident.

431
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute.

432
00:20:58,600 --> 00:20:59,920
(PD GÉMIE)

433
00:20:59,960 --> 00:21:01,560
Ouais.
D'ACCORD.

434
00:21:03,400 --> 00:21:04,440
Le biceps est en feu.

435
00:21:09,480 --> 00:21:11,960
Kaelan, c'est un accident, d'accord ?
C'est bon.

436
00:21:12,920 --> 00:21:14,080
C'est bon.

437
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
DOCTEUR : Je vais vous lever,
ça va, mon pote ?

438
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
J'ai ce bras. D'accord.

439
00:21:20,680 --> 00:21:22,280
D'ACCORD?
Ouais.

440
00:21:24,040 --> 00:21:25,960
Aaaghhh...
Ça va, mec ?

441
00:21:26,000 --> 00:21:29,200
Il est debout, Kaelan. Il est debout.
Il va bien. Il va bien.

442
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
Ah !
Par ici, par ici.

443
00:21:37,680 --> 00:21:39,720
Vous faisiez juste de votre mieux.

444
00:21:39,760 --> 00:21:41,640
KAELAN : Merci, les gars.
Non, tu vas bien.

445
00:21:41,680 --> 00:21:43,760
C'était un accident.
Je vais m'asseoir dans un coin.

446
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
Oh, Kaelan.

447
00:21:45,360 --> 00:21:47,120
Respirez juste quelques instants.
C'est bon.

448
00:21:47,160 --> 00:21:48,440
Mon pote, ne t'inquiète pas pour ça.

449
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
Je me sens horrible pour Kaelan.

450
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Espérons juste que tout ira pour le mieux.

451
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
JLP : Alors, qu’avez-vous ressenti ?
J'avais juste l'impression que ça s'était cassé.

452
00:21:56,680 --> 00:21:58,800
D'ACCORD.
Ouais, je l'ai entendu claquer.

453
00:21:58,840 --> 00:22:01,760
Allons vous soulager de la douleur
avant de faire quoi que ce soit. D'accord?

454
00:22:01,800 --> 00:22:04,840
Vous constaterez peut-être que ceux-ci font
tu te sens un peu ivre

455
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
à mesure que les choses avancent.
C'est ce dont nous avons besoin pour le moment.

456
00:22:15,920 --> 00:22:17,560
KAELAN : Juste au moment où vous le faites deux fois.

457
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Je sais, je sais, je sais.

458
00:22:22,920 --> 00:22:26,320
On dirait qu'il s'est déchiré le biceps,
ce qui, de mon point de vue

459
00:22:26,360 --> 00:22:28,120
c'est bien mieux
que l'inquiétude initiale.

460
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
La première inquiétude est que
l'humérus avait disparu, mais...

461
00:22:30,040 --> 00:22:32,360
Il s'est peut-être déchiré un tendon ?
Tendon du biceps ?

462
00:22:32,400 --> 00:22:33,480
Très probablement. Ouais.
Droite.

463
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
Mon pote, les tiens sont deux fois plus grands
du mien.

464
00:22:36,800 --> 00:22:39,240
Il rit maintenant. Il rit.
Il va bien. Tout ira bien pour lui.

465
00:22:39,280 --> 00:22:43,120
Pouvez-vous le déplacer vous-même
sans ton autre, autre main ?

466
00:22:43,160 --> 00:22:45,640
Super.
C'est bien. C'est un très bon signe.

467
00:22:45,680 --> 00:22:46,840
Oui.
D'ACCORD.

468
00:22:46,880 --> 00:22:49,320
Mettons une écharpe autour,
allons-nous? Donnez-lui un peu de soutien.

469
00:22:49,360 --> 00:22:50,800
Bon signe.
Si c'était une larme complète,

470
00:22:50,840 --> 00:22:53,440
tu ne pourrais pas faire ça.
Ce n'est pas aussi grave que ça aurait pu l'être.

471
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
100 pour cent.
Droite?

472
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Allez. Respirations profondes.

473
00:23:11,280 --> 00:23:14,800
Très bien, donc, PD est actuellement
en cours d'évaluation par l'équipe médicale.

474
00:23:14,840 --> 00:23:17,040
Mais ne vous inquiétez pas. Il est entre de bonnes mains.

475
00:23:17,080 --> 00:23:18,200
Il ira bien.

476
00:23:18,240 --> 00:23:20,760
Appelons ce dernier tour un match nul.

477
00:23:20,800 --> 00:23:23,880
Et nous allons en faire un
plus rond pour cette récompense spaghetti.

478
00:23:23,920 --> 00:23:26,160
Mais soyez prudent là-bas.

479
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
Alors Brawn... Les femmes.

480
00:23:32,560 --> 00:23:35,000
Je vais faire de mon mieux.
Très bien, Zara.

481
00:23:35,040 --> 00:23:37,680
Cerveaux, qui hébergez-vous
contre Zara ?

482
00:23:38,680 --> 00:23:39,840
Ohhh !
Oh.

483
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
Jésus.

484
00:23:44,280 --> 00:23:46,440
Je ne veux pas t'emmener aussi
comme l'autre personne

485
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
Je dois prendre le relais là-bas.
Allons-y, Laura !

486
00:23:48,920 --> 00:23:50,360
Une confrontation intéressante.

487
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
Membre du Coven.

488
00:23:52,760 --> 00:23:54,960
Je sais que tu es
super énervé contre moi.

489
00:23:55,000 --> 00:23:56,760
Ce n'était pas l'intention...
Je sais.

490
00:23:56,800 --> 00:23:59,400
..que je devais partir
et je ne veux pas que ça endommage...

491
00:23:59,440 --> 00:24:01,080
Je sais.
Je sais qu'il n'y avait aucune intention.

492
00:24:01,120 --> 00:24:03,800
C'était frustrant de voir comment cela s'est produit.

493
00:24:03,840 --> 00:24:05,680
Comme toutes tes peurs
que j'allais faire,

494
00:24:05,720 --> 00:24:07,320
tu m'as maintenant fait ça.
Ouais.

495
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
PAULIE : Allez, Zara.

496
00:24:08,400 --> 00:24:10,960
MYLES : J'ai l'impression que Laura pourrait
prends Zara et mets-la au banc.

497
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Ne me tue pas, s'il te plaît.

498
00:24:12,040 --> 00:24:13,840
Je ne te tuerai pas. Je ne te tuerai pas.

499
00:24:15,680 --> 00:24:16,720
OK, c'est parti.

500
00:24:16,760 --> 00:24:19,800
Nous avons Zara pour Brawn
affronter Laura pour Brains.

501
00:24:19,840 --> 00:24:23,880
Deux anciens membres de la tribu très récents
aller face à face.

502
00:24:25,200 --> 00:24:28,320
Tour final.
Celui qui gagne gagnera une récompense.

503
00:24:28,360 --> 00:24:29,840
Survivants, prêts ?

504
00:24:30,960 --> 00:24:32,040
Aller!

505
00:24:32,080 --> 00:24:35,240
(ACCLAIMATION DES TRIBUS)

506
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
Laura arrive la première,
mais la bague lui manque.

507
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Zara l'a.

508
00:24:40,600 --> 00:24:42,160
Se précipiter vers le poteau.

509
00:24:42,200 --> 00:24:45,560
Laura maîtrisant Zara.

510
00:24:45,600 --> 00:24:47,840
Zara essaie la technique de l'ancre.

511
00:24:47,880 --> 00:24:49,960
Tout son poids au sol.

512
00:24:51,120 --> 00:24:52,960
Vous avez une aura gagnante
en ce moment, Laura.

513
00:24:53,000 --> 00:24:54,880
(RIRES)
Non, elle ne le fait pas !

514
00:24:54,920 --> 00:24:56,200
Lève-toi, Zara. Se lever!

515
00:24:56,240 --> 00:24:57,680
Je ne t'écoute pas, Jesse.

516
00:24:57,720 --> 00:24:59,400
Jésus, à quel point penses-tu que je suis stupide ?

517
00:24:59,440 --> 00:25:01,880
J'étais de la tribu des Cerveaux, mon pote.

518
00:25:01,920 --> 00:25:04,200
Quelqu'un doit mettre un terme à cette affaire.

519
00:25:05,520 --> 00:25:06,960
(ACCLAIMANT)

520
00:25:07,000 --> 00:25:08,320
Zara se lève.

521
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
Laura au sol maintenant.

522
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
Je ne craque pas pour celui-là, mec.
Je ne te traîne pas.

523
00:25:12,640 --> 00:25:18,480
Dix minutes après le début de cette bataille
et nous n'avons toujours pas de gagnant.

524
00:25:21,040 --> 00:25:23,120
Les deux femmes prennent une pause.

525
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
Laura se releva à nouveau.

526
00:25:28,120 --> 00:25:30,560
(GROGNANTS)
Quel effort

527
00:25:30,600 --> 00:25:31,920
des deux femmes.

528
00:25:31,960 --> 00:25:35,720
C'est à propos des pâtes,
ou est-ce à propos du vote d'hier soir ?

529
00:25:35,760 --> 00:25:36,960
Pensez à hier soir !

530
00:25:39,560 --> 00:25:40,680
La tension.

531
00:25:40,720 --> 00:25:42,160
"N'oublie pas hier soir."

532
00:25:43,360 --> 00:25:44,880
Aller! Tirer!

533
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
Zara essaie de faire un pas maintenant.

534
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Tirer! Il faut tirer !

535
00:25:51,000 --> 00:25:53,760
Laura le fait !
(ACCLAIMANT)

536
00:25:53,800 --> 00:25:56,120
Et le clôture pour Brains.

537
00:25:56,160 --> 00:25:58,280
Les cerveaux gagnent une récompense.

538
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Bien joué. C'était incroyable.
C'était fou.

539
00:26:06,680 --> 00:26:08,880
ZARA : (BLEIP)
Mon genou est tout égratigné.

540
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
Elle est forte.

541
00:26:12,920 --> 00:26:14,360
Cerveau, félicitations.

542
00:26:14,400 --> 00:26:16,320
Votre cabane à spaghetti
vous attendra.

543
00:26:16,360 --> 00:26:17,960
Mais tu vas en avoir besoin.

544
00:26:18,000 --> 00:26:20,280
Oh!
Instructions sur la façon dont cela fonctionne.

545
00:26:20,320 --> 00:26:21,680
Tu veux le prendre ?

546
00:26:21,720 --> 00:26:24,720
Voilà.
Lisez ça une fois sur place.

547
00:26:24,760 --> 00:26:26,000
Partez. Apprécier.

548
00:26:26,040 --> 00:26:27,560
PD : Allez-y et profitez-en, équipe.
Bonne chance, PD.

549
00:26:27,600 --> 00:26:28,880
Hé? Ouais. Tous mes vœux.

550
00:26:28,920 --> 00:26:30,240
Je ne peux pas le déplacer, alors... Ouais.

551
00:26:30,280 --> 00:26:31,440
Allez-y et profitez-en.

552
00:26:31,480 --> 00:26:32,760
Je t'aime.
Bien joué.

553
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
À bientôt, équipage. A bientôt, l'équipe.

554
00:26:41,600 --> 00:26:42,840
Oh, bébé.

555
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
C'est bon.

556
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
Il va bien, il va bien.

557
00:26:46,640 --> 00:26:48,480
Très bien, Brawn.
Je n'ai rien pour toi.

558
00:26:48,520 --> 00:26:49,800
Retournez au camp.

559
00:26:51,480 --> 00:26:52,640
Prends soin de toi, PD.

560
00:26:52,680 --> 00:26:55,120
Tout d'abord, touchons simplement les fronts
une seconde, hein ?

561
00:26:55,160 --> 00:26:57,560
Tu es un homme bien, mon pote. Ouais?
Tout va bien, mon frère.

562
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Bel homme.

563
00:26:58,960 --> 00:27:01,200
A bientôt, PD.
AUTRES : Faites attention, PD.

564
00:27:01,240 --> 00:27:03,080
D'ACCORD. A bientôt.
J'espère que tout va bien, PD.

565
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
Est-ce qu'on se sent seul sur ce tapis
tout seul ?

566
00:27:08,200 --> 00:27:10,920
On se sent un peu seul.
(RIRES)

567
00:27:10,960 --> 00:27:12,720
Très bien, PD, nous allons
obtenir l'équipe médicale

568
00:27:12,760 --> 00:27:14,760
pour vous évaluer à nouveau, d'accord ?
D'ACCORD.

569
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
Merci, JLP.
D'ACCORD. Bien joué.

570
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Mon Dieu !

571
00:27:29,000 --> 00:27:31,040
Ah...
Allons à la cabane à pâtes.

572
00:27:31,080 --> 00:27:33,360
JESSE : Allons à la cabane à pâtes
va.

573
00:27:34,480 --> 00:27:36,720
Lisons le parchemin que Jonathan
nous a donné, hein ?

574
00:27:36,760 --> 00:27:37,800
Faisons-le.

575
00:27:37,840 --> 00:27:38,880
D'ACCORD.

576
00:27:38,920 --> 00:27:42,680
"Félicitations. Vous avez gagné un voyage
à la cabane à spaghetti Survivor.

577
00:27:42,720 --> 00:27:44,400
Waouh !
Waouh !

578
00:27:44,440 --> 00:27:47,640
"A l'intérieur, vous pourrez profiter autant
des pâtes délicieuses à souhait,

579
00:27:47,680 --> 00:27:49,840
"mais tu devras
profitez-en en privé

580
00:27:49,880 --> 00:27:53,080
"parce qu'il n'y a qu'une seule personne
autorisé dans la cabane à spaghetti

581
00:27:53,120 --> 00:27:54,240
"à la fois."

582
00:27:58,440 --> 00:27:59,720
"Passez un bon moment."

583
00:27:59,760 --> 00:28:02,520
Merci.
Oh, mon Dieu.

584
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Est-ce qu'on va dessiner des bâtons ?

585
00:28:04,120 --> 00:28:05,600
Tirons quelques bâtons.

586
00:28:05,640 --> 00:28:07,360
Les bâtons de dessin sont un joli
manière équitable de le faire.

587
00:28:07,400 --> 00:28:09,040
Je veux dire, beaucoup de gens
je veux y aller en premier,

588
00:28:09,080 --> 00:28:11,840
parce qu'évidemment il y a une sorte
d'indice ou d'idole caché là-dedans,

589
00:28:11,880 --> 00:28:14,920
mais tout ce à quoi je pense
c'est la nourriture.

590
00:28:14,960 --> 00:28:17,160
Hum, alors amène-moi là-dedans.
Je m'en fiche.

591
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
OK, nous pouvons ouvrir.

592
00:28:20,320 --> 00:28:21,720
Donc Jesse est le premier.

593
00:28:21,760 --> 00:28:23,600
Je suis le dernier.

594
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
Ah. Très bien.
Soyez gentil.

595
00:28:25,480 --> 00:28:27,720
D'accord. Ouais.
Garde-nous juste de la nourriture, mon grand.

596
00:28:31,040 --> 00:28:32,360
D'accord. Souhaitez-moi bonne chance, les gars.

597
00:28:32,400 --> 00:28:33,680
Bonne chance, Jesse.

598
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Bonne chance, Jesse. Amusez-vous!
D'accord.

599
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
MYLES : C'est une bonne chose à propos de ça
le genre de récompense est-ce généralement

600
00:28:37,880 --> 00:28:39,680
il y a juste une tonne de nourriture.
Ouais.

601
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Ouais.

602
00:28:42,800 --> 00:28:45,920
(MUSIQUE TRADITIONNELLE ITALIENNE)

603
00:29:03,000 --> 00:29:04,080
Mm!

604
00:29:04,120 --> 00:29:07,200
Ohhh ! Ohhh, les boulettes de viande.

605
00:29:08,240 --> 00:29:13,600
Ils sont si juteux, si succulents,
tellement gluant.

606
00:29:21,600 --> 00:29:24,520
Oh, c'est le paradis.

607
00:29:29,720 --> 00:29:31,920
Ouah!
Oh mon Dieu.

608
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
C'est ça.

609
00:29:33,080 --> 00:29:34,560
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Non.

610
00:29:34,600 --> 00:29:35,680
Rien?
Rien.

611
00:29:35,720 --> 00:29:37,960
J'ai mangé environ huit boulettes de viande.
Oh!

612
00:29:38,000 --> 00:29:39,240
Oh mon Dieu.

613
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
Je peux te sentir.

614
00:29:42,720 --> 00:29:44,520
MYLES : je ne suis pas un grand fan
de la commande.

615
00:29:44,560 --> 00:29:47,200
Qui est arrivé dernier ?
Je suis le dernier.

616
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
J'irai avant-dernier.

617
00:29:51,040 --> 00:29:52,760
C'est une boulette de viande ? C'est énorme.

618
00:29:52,800 --> 00:29:55,160
L'avant-dernier est le pire moment pour y aller,

619
00:29:55,200 --> 00:29:57,880
parce que ce n'est même pas le dernier.

620
00:29:57,920 --> 00:30:00,320
Quand tu es le dernier, au moins tu as
pour déchirer la chose.

621
00:30:00,360 --> 00:30:01,440
(BRUITS DE COUVERTS)

622
00:30:01,480 --> 00:30:03,000
Oh, mon Dieu. Comment je suis (BLEEP)...

623
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Putain de merde.

624
00:30:10,680 --> 00:30:14,640
Il y a un si gros bol de pâtes.
D'accord, d'accord.

625
00:30:14,680 --> 00:30:16,760
Genre, c'est encore complètement plein.

626
00:30:16,800 --> 00:30:19,280
Très bien, Myles. Aller. Aller.
Apprécier.

627
00:30:20,800 --> 00:30:21,880
Oh mon Dieu.

628
00:30:21,920 --> 00:30:23,280
Le fromage est-il bon ?

629
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
Je n'ai pas beaucoup de temps.

630
00:30:26,320 --> 00:30:27,560
Oh mon Dieu. C'est exact.

631
00:30:27,600 --> 00:30:31,040
Tout de suite, mes yeux se tournent droit
pour ce bol de pâtes.

632
00:30:31,080 --> 00:30:33,400
Oh, Myles va mettre
ses mains entières là-dedans.

633
00:30:41,600 --> 00:30:43,400
"Vérifiez l'étagère."

634
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
Quelle étagère ? Quelle étagère ?
Cette étagère là.

635
00:30:46,440 --> 00:30:47,520
Mm!

636
00:30:47,560 --> 00:30:49,320
Je commence à vérifier l'étagère.

637
00:30:55,600 --> 00:30:58,480
Et puis je vois qu'il y a
une autre étagère sur le côté.

638
00:31:05,800 --> 00:31:08,280
Et c'est exactement là que tu te cacherais
une idole.

639
00:31:08,320 --> 00:31:10,040
Et je regarde autour de moi.

640
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Aucune idole.

641
00:31:15,600 --> 00:31:17,800
J'ai l'air vraiment dérangé.

642
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
Nous vous avons entendu.
Ici.

643
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Je suis dégoûté.
Vraiment déséquilibré.

644
00:31:22,160 --> 00:31:23,240
Qu'est-ce que tu as fait avec ça ?

645
00:31:24,400 --> 00:31:26,760
Euh, non, je ne l'ai pas fait. Oh.

646
00:31:26,800 --> 00:31:29,040
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

647
00:31:29,080 --> 00:31:30,160
Oh!

648
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
(BRUITS DE COUVERTS)

649
00:31:32,560 --> 00:31:37,320
J'essaye de trouver ces boulettes de viande
dont tout le monde parle.

650
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Oh mon Dieu.

651
00:31:39,400 --> 00:31:42,360
Je n'en vois plus, ni aucune sauce.

652
00:31:42,400 --> 00:31:43,840
C'est tellement méchant.

653
00:31:43,880 --> 00:31:47,400
Ces putains de petits bougres
il a dû tous les manger.

654
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Je suis tellement en colère.

655
00:31:48,960 --> 00:31:52,560
Peut-être que Kate s'est étouffée avec une boulette de viande.
(LES AUTRES RIRE)

656
00:31:52,920 --> 00:31:55,040
Hé!
TOUS : Hé !

657
00:31:55,080 --> 00:31:57,080
Les gars, personne ne m'a laissé de boulettes de viande.

658
00:31:57,120 --> 00:31:59,520
Il n'y avait pas une seule boulette de viande.
Je n'en ai pas mangé.

659
00:31:59,560 --> 00:32:00,560
C'était tellement méchant.

660
00:32:03,480 --> 00:32:07,720
Absolument vidé, je n'ai pas trouvé
n'importe quoi dans la cabane à spaghetti.

661
00:32:07,760 --> 00:32:12,680
Mon esprit était obscurci par les spaghettis
et du fromage et tout ça.

662
00:32:14,400 --> 00:32:15,640
Maintenant je me demande, genre,

663
00:32:15,680 --> 00:32:18,520
oh, y avait-il quelque chose
que j'ai totalement raté ?

664
00:32:31,040 --> 00:32:34,600
ZARA : Eh bien, les gars, c'était un
effort super incroyable,

665
00:32:34,640 --> 00:32:36,160
surtout de Logan.

666
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
KAELAN : Et toi, Zara.
Tu es fou.

667
00:32:45,520 --> 00:32:49,480
Quelqu'un a-t-il obtenu des informations
de l'autre tribu aujourd'hui ?

668
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Euh...

669
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Rien ?

670
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Dans le défi de récompense d'aujourd'hui,

671
00:33:01,000 --> 00:33:06,600
Laura me prend à part et me fait savoir
que Zara l'a fondamentalement aveuglée.

672
00:33:06,640 --> 00:33:08,800
Je ne suis pas surpris que Zara
a fait cela.

673
00:33:08,840 --> 00:33:11,040
Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.

674
00:33:12,200 --> 00:33:14,960
Je sais que Zara est proche de Karin,

675
00:33:15,000 --> 00:33:18,720
mais elle est aussi proche
à AJ, donc c'est un souci,

676
00:33:18,760 --> 00:33:22,240
et nous devons juste garder
un oeil sur la situation.

677
00:33:32,000 --> 00:33:33,120
Ouais.

678
00:33:35,480 --> 00:33:37,120
Est-ce que ça vous inquiète,

679
00:33:37,160 --> 00:33:38,520
avec Zara et AJ ?

680
00:33:40,200 --> 00:33:41,440
(SOUPIR)

681
00:33:51,680 --> 00:33:53,920
Quoi ?
Ouais.

682
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Et je me suis dit : " Qu'est-ce que tu fais ?
tu veux dire, elle t'a menacé ?

683
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
Elle dit : "Ouais, j'ai trouvé l'indice."

684
00:33:57,280 --> 00:33:59,920
Et elle a dit : " Si tu oses essayer
et amène ces filles à voter pour toi

685
00:33:59,960 --> 00:34:01,760
"pour venir ici..."

686
00:34:01,800 --> 00:34:03,320
Et je me suis dit : "Quoi ?"

687
00:34:05,080 --> 00:34:07,480
Mais je suis un peu inquiet,

688
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
ouais, si c'est ce qui s'est passé la dernière fois
la nuit, puis quand nous fusionnerons,

689
00:34:10,240 --> 00:34:11,480
les choses pourraient se briser facilement.

690
00:34:11,520 --> 00:34:14,680
Nous devons donc nous ressaisir.

691
00:34:14,720 --> 00:34:17,080
Je dois intensifier mon jeu.

692
00:34:17,120 --> 00:34:20,920
Je dois m'assurer que je me sens
protégé,

693
00:34:20,960 --> 00:34:25,440
et ça même si AJ s'en va
encore un peu fou,

694
00:34:25,480 --> 00:34:27,760
il n'aura aucun soutien.

695
00:34:31,200 --> 00:34:33,920
Nous avons tellement de mal.

696
00:34:33,960 --> 00:34:36,800
Genre, tout ce qu'ils font agace
toi et ce n'est même pas ennuyeux.

697
00:34:36,840 --> 00:34:39,320
C'est juste comme, oh,
sors de mon espace.

698
00:34:39,360 --> 00:34:40,440
AJ est irrégulier.

699
00:34:40,480 --> 00:34:43,320
Il ne sait pas quel est son prochain mouvement
ça le sera jusqu'à ce qu'il y réfléchisse

700
00:34:43,360 --> 00:34:46,160
il y a deux minutes, et maintenant
il l'a dit au monde entier.

701
00:34:46,200 --> 00:34:48,760
Il est tellement arrogant et gluant,

702
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
et je ne peux pas avoir Zara
revenir vers lui en courant.

703
00:34:51,880 --> 00:34:54,520
Je pense qu'il est temps pour lui de rentrer chez lui.

704
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Que pensez-vous d’AJ ?

705
00:35:02,560 --> 00:35:03,960
Eh bien, j'adore AJ.

706
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
Mais il est fou.

707
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
On dirait que Paulie est
toujours en grande difficulté.

708
00:35:26,200 --> 00:35:29,360
Ce n'est pas ce que je veux,
mais peu importe.

709
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
Je vais juste l'accepter
et ferme ma bouche.

710
00:35:35,280 --> 00:35:36,800
Il est juste frustrant.

711
00:35:36,840 --> 00:35:39,760
AJ est comme le caillou dans ma chaussure
c'est juste... je ne peux pas m'en débarrasser

712
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
en ce moment.

713
00:35:41,880 --> 00:35:43,960
Nous l'aurons la prochaine fois !
Nous l'aurons la prochaine fois !

714
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
Et puis ce sera lui
me chercher à la fin.

715
00:35:48,560 --> 00:35:50,960
Je pense qu'AJ va être la mort
de moi.

716
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
D'accord. Est-ce qu'on continue à chercher ?

717
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
Ouais, je pense.

718
00:35:59,280 --> 00:36:03,720
En disant ça, si j'obtiens le pouvoir
dans ce jeu, il devrait dormir

719
00:36:03,760 --> 00:36:05,040
avec un œil ouvert.

720
00:36:26,600 --> 00:36:27,800
Ceci... ce n'est pas...

721
00:36:36,640 --> 00:36:38,920
Regardez ce qu'il y avait là !

722
00:36:39,400 --> 00:36:41,880
Elle est tellement moche, mais je l'aime.

723
00:36:41,920 --> 00:36:44,040
(RIRES) C'est un crâne.

724
00:36:45,520 --> 00:36:48,080
Je n'aime pas les crânes, mais quand même.

725
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
Liste de choses à faire – cochez.

726
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Maintenant nous savons que personne
sinon c'est lui qui l'aura.

727
00:36:55,600 --> 00:36:58,160
Ouais.
Et c'est génial.

728
00:36:58,200 --> 00:36:59,960
C'est génial.
Chut. Ne le dites à personne.

729
00:37:00,000 --> 00:37:03,720
Ce petit bébé est tellement utile
pour mon jeu.

730
00:37:03,760 --> 00:37:06,640
Partager cette idole avec Karin
et Kaelan,

731
00:37:06,680 --> 00:37:09,760
c'est un peu comme un petit peu
d'une séance de rapprochement en groupe.

732
00:37:09,800 --> 00:37:11,400
(RIRES)

733
00:37:11,440 --> 00:37:13,640
Je n'ai pas d'idole. je ne sais pas
de quoi tu parles.

734
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
Et à partir de maintenant,

735
00:37:15,680 --> 00:37:17,880
Je peux en quelque sorte passer à l’attaque.

736
00:37:19,080 --> 00:37:20,800
Mais pour le moment, ce n'est même pas le cas
importe,

737
00:37:20,880 --> 00:37:23,600
parce que je joue
le jeu des patients.

738
00:37:23,640 --> 00:37:25,880
Et dès que nous fusionnerons,

739
00:37:25,920 --> 00:37:28,000
Je vais brûler AJ jusqu'au sol.

740
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
Ouais.

741
00:37:53,640 --> 00:37:54,680
Ouais.

742
00:37:54,720 --> 00:37:59,160
(KARIN ET LOGAN RIRE)

743
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
D'accord.

744
00:38:07,080 --> 00:38:08,960
Oups ! Je suis désolé.

745
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Ma faute.
Je ne voulais pas t'envoyer.

746
00:38:10,320 --> 00:38:12,000
Oh mon Dieu. As-tu fait ça ?

747
00:38:12,040 --> 00:38:15,680
Non. As-tu fait ça ? Ah désolé !

748
00:38:34,360 --> 00:38:36,120
Et je veux lui donner
ce grand bol de pâtes.

749
00:38:36,160 --> 00:38:37,720
Il va manger plus que tout le monde.

750
00:38:44,640 --> 00:38:46,080
Je regardais ce vin,

751
00:38:46,120 --> 00:38:48,120
mais j'en ai juste eu une si grosse bouchée
de boulettes de viande,

752
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
Je ne pouvais même pas comprendre le vin.

753
00:38:52,640 --> 00:38:54,000
Quelques bonnes boulettes de viande.

754
00:38:54,040 --> 00:38:55,600
La seule chose que je voulais.

755
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
Les boulettes de viande ?

756
00:38:58,520 --> 00:38:59,520
Désolé, Kate.

757
00:39:01,680 --> 00:39:03,040
MYLES : Je ne trouve pas quelque chose,

758
00:39:03,080 --> 00:39:05,560
Je suis maintenant juste grincheux de ne pas l'avoir fait
manger autant que j'aurais pu.

759
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Ouais.

760
00:39:06,640 --> 00:39:09,320
Je reviens des spaghettis
récompense très ennuyé

761
00:39:09,360 --> 00:39:13,480
que je n'y avais rien trouvé,
malgré avoir trouvé l'indice.

762
00:39:14,720 --> 00:39:15,880
"Vérifiez l'étagère."

763
00:39:21,160 --> 00:39:23,880
Alors j'ai juste dû prier
que personne d'autre ne l'a trouvé.

764
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
OK, cool.

765
00:39:51,280 --> 00:39:52,400
C'est un « refuge » !

766
00:39:52,440 --> 00:39:54,840
Vérifiez le sh...

767
00:39:55,960 --> 00:40:00,200
Ces petites mitaines grasses
J'ai trouvé un petit parchemin.

768
00:40:02,640 --> 00:40:08,360
OK, il est temps de lire mon petit
parchemin de malheur.

769
00:40:09,960 --> 00:40:11,520
"Félicitations.

770
00:40:11,560 --> 00:40:14,400
"Vous avez trouvé un avantage
dans le jeu.

771
00:40:15,440 --> 00:40:17,640
"Cet inconvénient vous offre un rare
opportunité de chercher le pouvoir

772
00:40:17,680 --> 00:40:20,800
"en faisant celui d'un autre joueur
votre propre idole d'immunité cachée.

773
00:40:20,840 --> 00:40:21,880
Ohhh !

774
00:40:21,920 --> 00:40:24,800
Oh-ho ! Mon Dieu.

775
00:40:25,680 --> 00:40:26,680
"Pour profiter de cet avantage,

776
00:40:26,720 --> 00:40:28,360
" présente ce parchemin à Jonathan
au conseil tribal

777
00:40:28,400 --> 00:40:30,040
"quand il dit qu'il est temps de voter.

778
00:40:30,080 --> 00:40:32,000
"Jonathan vous demandera de nommer
un joueur

779
00:40:32,040 --> 00:40:33,800
"qui, selon vous, est actuellement
en possession

780
00:40:33,840 --> 00:40:34,920
"d'une idole cachée de l'immunité.

781
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
"Si tu as raison,
ce joueur doit le remettre

782
00:40:37,000 --> 00:40:38,880
"et cette idole devient la vôtre."

783
00:40:43,280 --> 00:40:45,720
C'est l'avantage ultime.

784
00:40:45,760 --> 00:40:49,400
Il peut être utilisé pour voler une idole,
si je peux savoir qui en a un,

785
00:40:49,440 --> 00:40:53,120
ce qui signifie que j'ai maintenant le potentiel
pour avoir deux idoles.

786
00:40:55,280 --> 00:40:59,080
Je pense que le rat de la jungle a besoin
être renommé chien de la jungle,

787
00:40:59,120 --> 00:41:03,720
parce que je suis ici en train de renifler
des avantages partout.

788
00:41:03,760 --> 00:41:06,840
J'ai été très doué pour jouer
l'humble et pauvre petit gars

789
00:41:06,880 --> 00:41:11,680
coincé en bas, mais en réalité
Je suis au sommet de la tribu.

790
00:41:11,720 --> 00:41:14,720
La légende du rat de la jungle
continue.

791
00:41:29,160 --> 00:41:30,400
PAULIE : Intéressant.

792
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Entrez.

793
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Très bien.

794
00:41:39,360 --> 00:41:41,600
Comme vous le savez, PD s'est blessé au bras
hier.

795
00:41:41,640 --> 00:41:44,760
Il s'est absenté du camp pour
une évaluation médicale approfondie.

796
00:41:44,800 --> 00:41:46,520
Ramenons-le.

797
00:41:47,840 --> 00:41:48,840
Entrez, PD.

798
00:41:52,440 --> 00:41:54,400
Êtes-vous ok?
Je vais bien.

799
00:41:54,440 --> 00:41:55,960
Salut. Salut.

800
00:41:57,240 --> 00:41:59,400
PD, comment te sens-tu ?

801
00:41:59,440 --> 00:42:02,000
Un peu battu, mais, euh, ça va toujours.

802
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.

803
00:42:06,560 --> 00:42:08,960
L'équipe médicale va bien
pour que tu continues dans le jeu

804
00:42:09,000 --> 00:42:10,520
avec quelques restrictions.

805
00:42:10,560 --> 00:42:13,640
(ACCLAIMANT)

806
00:42:13,680 --> 00:42:15,640
Bravo.

807
00:42:15,680 --> 00:42:19,000
La bonne nouvelle c'est qu'il n'y a pas de blessure osseuse.
aucune blessure articulaire.

808
00:42:19,040 --> 00:42:21,760
La mauvaise nouvelle c'est que tu es blessé
ton biceps,

809
00:42:21,800 --> 00:42:23,680
ce qui veut dire qu'il y aura
quelques défis

810
00:42:23,720 --> 00:42:25,400
dans lequel vous ne pouvez pas concourir.

811
00:42:25,440 --> 00:42:29,000
La question, PD, est la suivante :
es-tu content de continuer ?

812
00:42:29,040 --> 00:42:33,800
Jonathan, j'ai un cerveau,
un bras gauche, deux bonnes jambes

813
00:42:33,840 --> 00:42:35,120
et un peu de cœur, alors...

814
00:42:35,160 --> 00:42:36,360
..oui.

815
00:42:36,400 --> 00:42:38,320
(ACCLAIMANT)
Génial.

816
00:42:38,360 --> 00:42:39,440
D'accord.

817
00:42:39,480 --> 00:42:41,320
Mais je ne le lutte plus.

818
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Faisons ça.

819
00:42:46,160 --> 00:42:47,920
AUTRES : Awww.
Nous allons tous bien.

820
00:42:49,280 --> 00:42:50,480
Kaelan, est-ce un soulagement ?

821
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
Oh, c'est la meilleure nouvelle que j'ai jamais connue
entendu dans ce jeu.

822
00:42:52,560 --> 00:42:53,560
Si bon.

823
00:42:54,840 --> 00:42:56,840
Très bien, PD, nous sommes très heureux
pour que tu reviennes.

824
00:42:56,880 --> 00:42:57,880
Merci JLP.

825
00:42:57,920 --> 00:43:00,960
Très bien, allons-nous continuer
le défi de l'immunité d'aujourd'hui ?

826
00:43:01,000 --> 00:43:02,480
Oui!
Logan.

827
00:43:02,520 --> 00:43:04,480
Merci.

828
00:43:04,520 --> 00:43:08,320
Une fois de plus, l’immunité est de retour
à gagner.

829
00:43:09,120 --> 00:43:10,840
Pour le défi d'aujourd'hui,

830
00:43:10,880 --> 00:43:15,120
Debout sur une poutre, vous tirerez chacun
sur une corde, suspendant un disque.

831
00:43:15,160 --> 00:43:19,320
Vous travaillerez ensuite ensemble pour empiler
dix blocs sur ce disque.

832
00:43:19,360 --> 00:43:23,200
Si à un moment donné votre stack tombe,
vous devrez recommencer.

833
00:43:24,520 --> 00:43:27,840
La première tribu à terminer obtient l'immunité
et est à l'abri du vote.

834
00:43:27,880 --> 00:43:30,520
Perdants, conseil tribal,
où quelqu'un va devenir

835
00:43:30,560 --> 00:43:32,920
la 10ème personne a voté contre.

836
00:43:32,960 --> 00:43:34,880
PD, je vais te laisser dehors aujourd'hui.

837
00:43:34,920 --> 00:43:36,400
Brawn, ça veut dire que tu as
un joueur supplémentaire,

838
00:43:36,440 --> 00:43:38,240
donc tu vas devoir t'asseoir
quelqu'un est sorti aussi.

839
00:43:38,280 --> 00:43:40,680
Qui ça va être ?
Je suis heureux de m'asseoir, si vous les gars...

840
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
Genre, ça ne me dérange pas.
D'accord.

841
00:43:42,400 --> 00:43:44,840
D'ACCORD. AJ, PD, vous êtes sur le banc.

842
00:43:44,880 --> 00:43:46,520
Tout le monde, une minute pour
élaborer une stratégie.

843
00:43:46,560 --> 00:43:47,680
Allons-y.

844
00:43:55,280 --> 00:43:58,600
On y va. Pour l'immunité,
ce défi est désormais lancé.

845
00:44:02,640 --> 00:44:03,680
Kaélan.

846
00:44:03,720 --> 00:44:05,720
Ne perdez pas de temps sur la poutre.

847
00:44:07,640 --> 00:44:09,160
Aller droit au but.

848
00:44:09,200 --> 00:44:10,640
OK, les filles, j'ai besoin que vous tiriez davantage.

849
00:44:10,680 --> 00:44:14,080
Nous arrivons, et ensuite je mettrai
enfile-le et je lâche ma corde.

850
00:44:14,120 --> 00:44:15,160
D'ACCORD? C'est bien ?

851
00:44:15,200 --> 00:44:17,360
Brawn place son premier bloc.

852
00:44:18,640 --> 00:44:20,160
Kaelan, reviens vite.

853
00:44:21,400 --> 00:44:26,360
Vous devez travailler ensemble pour garder
ce disque stable au milieu.

854
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Un à la fois.

855
00:44:28,800 --> 00:44:30,880
Empilez vos blocs.

856
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
Dix blocs au total.

857
00:44:35,320 --> 00:44:36,840
Comment ça ?
Ouais.

858
00:44:38,240 --> 00:44:41,800
Kristin arrive avec le deuxième
bloc pour Brawn.

859
00:44:43,120 --> 00:44:44,680
Très bien, tu peux te tourner
dans le coin si tu veux,

860
00:44:44,720 --> 00:44:45,880
ou vous pouvez revenir en arrière.

861
00:44:45,920 --> 00:44:48,640
Oh, whoo-whoo...
C'est délicat, hein ?

862
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
Passons à Zara.

863
00:44:51,600 --> 00:44:54,760
Zara arrive avec le
troisième bloc pour Brawn.

864
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
Bien, Zara.

865
00:45:01,600 --> 00:45:02,640
Morgan.

866
00:45:02,680 --> 00:45:04,400
Deuxième bloc pour Brains.

867
00:45:07,200 --> 00:45:09,880
Les cerveaux prennent leur temps.

868
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Légère avance pour Brawn à ce stade.

869
00:45:15,320 --> 00:45:17,520
C'est la vitesse contre la précision.

870
00:45:19,920 --> 00:45:22,640
Plus tu vas vite, plus tu risques
tu prends.

871
00:45:25,640 --> 00:45:26,880
Bon travail, Logan.

872
00:45:26,920 --> 00:45:28,480
Machine de vitesse.

873
00:45:28,520 --> 00:45:30,600
Ces premiers blocs sont assez simples.

874
00:45:30,640 --> 00:45:34,760
ça va faire un tout
beaucoup plus difficile.

875
00:45:34,800 --> 00:45:36,560
D'accord. Bon travail.
Bon.

876
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
Bon travail, Paulie.

877
00:45:37,680 --> 00:45:43,520
Paulie vient de sauter ça
poutre avec le cinquième bloc pour Brawn.

878
00:45:43,560 --> 00:45:46,680
Une tension égale est essentielle
dans ce défi.

879
00:45:48,280 --> 00:45:51,440
Cela va nécessiter
communication claire.

880
00:45:53,200 --> 00:45:54,840
Nous pouvons le rapprocher.

881
00:45:57,200 --> 00:45:59,040
Je peux avancer un peu.
Paulie, tire-le.

882
00:45:59,080 --> 00:46:00,440
Tire davantage, Paulie.

883
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Ouais.

884
00:46:05,160 --> 00:46:06,920
Beau travail.

885
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
Karin se classe numéro six pour Brawn.

886
00:46:09,840 --> 00:46:11,960
Ils ont une belle avance pour le moment.

887
00:46:12,000 --> 00:46:15,040
Six pour Brawn, trois pour Brains.

888
00:46:16,760 --> 00:46:19,360
Deux stratégies très différentes ici.

889
00:46:19,400 --> 00:46:21,560
Jesse, super lent.
Si lent.

890
00:46:21,600 --> 00:46:24,440
Jessé,
aussi lentement que possible.

891
00:46:24,480 --> 00:46:26,280
Super, Jess-wa.

892
00:46:30,760 --> 00:46:35,680
Pendant ce temps, Zara essaie soigneusement
pour placer le huitième bloc pour Brawn.

893
00:46:37,920 --> 00:46:40,800
Nous avons une grande longueur d'avance,
alors gardons ça au frais.

894
00:46:40,840 --> 00:46:44,680
Les deux tribus travaillent ensemble
extrêmement bien aujourd'hui.

895
00:46:44,720 --> 00:46:46,520
D'accord. Faites-moi savoir quand
la tension est revenue.

896
00:46:46,560 --> 00:46:48,440
Excellent travail d'équipe de la part de tous.

897
00:46:51,320 --> 00:46:54,920
Logan fait un travail rapide
du numéro neuf pour Brawn.

898
00:46:54,960 --> 00:46:56,680
As-tu besoin de nous un peu plus près, Loges ?

899
00:46:56,720 --> 00:46:58,400
Ouais, un peu.
Je lâche un peu.

900
00:46:58,440 --> 00:47:00,560
Vous arrivez, les gars.
D'accord. Je vais lâcher un peu aussi.

901
00:47:00,600 --> 00:47:02,840
Je ne peux tout simplement pas l'atteindre.

902
00:47:03,880 --> 00:47:08,360
Tout le monde essaie de bouger
ce disque très soigneusement

903
00:47:08,400 --> 00:47:09,760
vers Logan.

904
00:47:09,800 --> 00:47:12,320
Bravo, Logan.

905
00:47:12,360 --> 00:47:15,240
Voilà. Numéro neuf pour Brawn.

906
00:47:15,280 --> 00:47:16,920
Brawn est en tête.

907
00:47:16,960 --> 00:47:18,640
(GALÈTES DE LA TRIBU BRAWN)
Ah non !

908
00:47:19,800 --> 00:47:21,680
Et ils perdent tout.

909
00:47:21,720 --> 00:47:24,280
Tout le monde récupère le vôtre. Choisir
à vous. Allons-y. Allez.

910
00:47:24,320 --> 00:47:25,680
Catastrophe pour Brawn.

911
00:47:25,720 --> 00:47:27,000
Ils vont devoir recommencer.

912
00:47:27,040 --> 00:47:29,240
Cela ouvre la porte aux cerveaux.

913
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
Ah !

914
00:47:33,040 --> 00:47:35,000
Nous allons faire une petite pause.
Ouais.

915
00:47:35,040 --> 00:47:36,920
Et je ne me soucie pas de ce qui se passe
on continue vers la gauche

916
00:47:36,960 --> 00:47:39,440
avant de nous enthousiasmer.

917
00:47:39,480 --> 00:47:44,040
Kate sort avec le cinquième
bloc pour les cerveaux.

918
00:47:47,040 --> 00:47:49,840
Bien joué.
Lentement et régulièrement, il remporte cette course.

919
00:47:51,440 --> 00:47:52,640
Myles.

920
00:47:52,680 --> 00:47:55,280
Placer ce sixième bloc pour Brains.

921
00:47:56,800 --> 00:47:57,960
Bien joué.
Beau.

922
00:47:58,000 --> 00:47:59,040
Génial.

923
00:47:59,080 --> 00:48:02,000
Myles m'a beaucoup vu
au tribal ces derniers temps.

924
00:48:03,040 --> 00:48:06,320
Je suis sûr qu'il adorerait
avoir une soirée libre.

925
00:48:06,360 --> 00:48:07,720
Je vais bien, je vais bien.

926
00:48:10,000 --> 00:48:14,120
Première tribu à empiler les dix
les blocs gagnent l’immunité.

927
00:48:16,880 --> 00:48:18,560
Brawn se reconstruit rapidement.

928
00:48:19,800 --> 00:48:24,280
Travailler très vite.
Logan plaçant le quatrième.

929
00:48:24,320 --> 00:48:26,920
Super. Allons-y serré.
Bien joué.

930
00:48:26,960 --> 00:48:30,760
Des cerveaux avec sept blocs
dans leur pile.

931
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
Laura sort avec le numéro huit.

932
00:48:34,840 --> 00:48:36,400
Ouais.
Bien, Laurs.

933
00:48:37,400 --> 00:48:38,600
Excellent, Laura.

934
00:48:39,520 --> 00:48:42,200
Brawn a reconstruit la moitié de son stack.

935
00:48:43,760 --> 00:48:46,240
Je commence à avoir un peu d'inclinaison.

936
00:48:46,280 --> 00:48:48,520
Kaz, je pense que tu pourrais réparer
Paulie est un tout petit peu.

937
00:48:48,560 --> 00:48:50,080
Poussez-le vers l'arrière.

938
00:48:50,120 --> 00:48:53,200
Essayer de comprendre
comment régler cela.

939
00:48:53,240 --> 00:48:55,520
Karin a du mal à atteindre la portée.

940
00:49:04,520 --> 00:49:06,320
Tout va bien.

941
00:49:06,360 --> 00:49:07,600
Il perd tout.

942
00:49:08,200 --> 00:49:10,200
Ouais, je pense qu'il y a plus de tension, les gars.

943
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
Brawn doit recommencer.

944
00:49:20,800 --> 00:49:23,800
Ne vous inquiétez pas les gars, détendez-vous.
Attends pour Jess.

945
00:49:23,840 --> 00:49:25,960
Les cerveaux ont les devants.

946
00:49:26,000 --> 00:49:28,280
Huit pâtés de maisons, il en reste deux.

947
00:49:28,320 --> 00:49:31,040
Jess, tu devras peut-être réorganiser
ces deux-là.

948
00:49:31,080 --> 00:49:32,880
Juste le premier, peut-être.
Rien de fou.

949
00:49:32,920 --> 00:49:36,440
C'est un skateur professionnel. Cela devrait
être un jeu d'enfant pour Jesse.

950
00:49:40,000 --> 00:49:43,840
Réajuster le numéro huit
avant de se classer numéro neuf.

951
00:49:47,840 --> 00:49:49,480
Attention, attention.
C'est bien, c'est bien.

952
00:49:49,520 --> 00:49:51,800
D'accord. C'est ici
nous devons encore devenir réels.

953
00:49:53,560 --> 00:49:56,440
Super quand même, les gars.
Ça devient bancal.

954
00:50:08,480 --> 00:50:09,480
Vas-y, Kate.

955
00:50:12,200 --> 00:50:14,480
Doucement, Kate.

956
00:50:14,520 --> 00:50:16,160
Constant.

957
00:50:16,200 --> 00:50:20,920
Kate a ce dernier bloc pour Brains.

958
00:50:22,760 --> 00:50:24,720
Attends, attends, attends,
Attends, Kate. Attendez.

959
00:50:24,760 --> 00:50:26,680
Attends, attends, attends.
Attendez le vent.

960
00:50:37,280 --> 00:50:41,120
Ici Kate va, plaçant
ce 10e et dernier bloc.

961
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
Merde!

962
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
Bonne sauvegarde.

963
00:50:49,480 --> 00:50:50,880
Bel arrêt de Kate.

964
00:50:52,680 --> 00:50:54,520
Réparez-le pendant que vous y êtes.

965
00:50:56,640 --> 00:50:57,840
Elle ne panique pas.

966
00:50:57,880 --> 00:50:59,800
Bien joué.

967
00:50:59,840 --> 00:51:03,960
J'essaie de réajuster l'ensemble
empilez-le pour qu'il reste en place.

968
00:51:04,000 --> 00:51:07,080
Elle doit aller jusqu'au bout
de retour pour la victoire.

969
00:51:07,120 --> 00:51:09,320
Il y a beaucoup de pression ici.

970
00:51:15,960 --> 00:51:17,320
De retour, de retour.
Vite, vite, vite, vite,

971
00:51:17,360 --> 00:51:19,160
vite, vite, vite, vite, vite,
vite, vite, vite, vite.

972
00:51:19,880 --> 00:51:21,040
Et voilà !

973
00:51:23,280 --> 00:51:27,760
Les cerveaux gagnent l’immunité et envoient Brawn
retour au conseil tribal.

974
00:51:37,040 --> 00:51:40,520
Cerveau, félicitations.
L'immunité est à vous.

975
00:51:40,560 --> 00:51:42,720
Whoo-hoo ! Merci!

976
00:51:42,760 --> 00:51:44,880
Waouh !
Bien joué.

977
00:51:46,480 --> 00:51:48,480
D'accord. Vous êtes en sécurité.
Personne ne rentre à la maison.

978
00:51:48,520 --> 00:51:50,200
Retournez au camp.
Profitez de la nuit libre.

979
00:51:50,240 --> 00:51:51,600
Merci, JLP.

980
00:51:51,640 --> 00:51:53,800
A plus, les gars.
Au revoir les gars.

981
00:51:53,840 --> 00:51:54,840
Au revoir.

982
00:51:56,160 --> 00:51:58,000
Très bien, Brawn, conseil tribal
ce soir,

983
00:51:58,040 --> 00:52:00,680
où l'un de vous deviendra
la 10ème personne a voté contre.

984
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Retournez au camp.

985
00:52:02,200 --> 00:52:03,680
Je te verrai ce soir.

986
00:52:06,840 --> 00:52:09,000
PAULIE : Alors, ce soir
au conseil tribal,

987
00:52:09,040 --> 00:52:13,000
Je pense qu'il est prudent de dire ça
AJ et moi sommes toujours en bas.

988
00:52:14,560 --> 00:52:17,760
Alors je vais démonter la maison,

989
00:52:17,800 --> 00:52:20,720
et je dois tout faire
Je peux voir AJ rentrer chez lui.

990
00:52:28,000 --> 00:52:32,040
Regardez Brains s’attaquer à Brawn
dans la bataille ultime pour la survie,

991
00:52:32,080 --> 00:52:34,960
avec des épisodes complets sur 10Play.

992
00:52:50,240 --> 00:52:51,720
Oh, il y a encore des flammes.

993
00:52:51,760 --> 00:52:53,680
Ce gros journal continue d'exister.

994
00:52:53,720 --> 00:52:56,920
Pouvons-nous avoir des noix de coco dès que possible
pour qu'on puisse préparer ce riz ?

995
00:52:56,960 --> 00:53:00,200
Je vais chercher les noix de coco, Logan.
As-tu besoin d'un coup de main, Paulie ?

996
00:53:06,360 --> 00:53:08,240
Oh, tout le monde... Tout le monde y va.
Tout le monde est parti.

997
00:53:08,280 --> 00:53:10,200
Tout le monde a quitté le nid.

998
00:53:11,440 --> 00:53:14,000
A quoi penses-tu ?

999
00:53:14,040 --> 00:53:16,840
Ça va? Même plan ?
Je pense que oui.

1000
00:53:16,880 --> 00:53:17,880
AJ : Je pense que oui.

1001
00:53:18,960 --> 00:53:20,840
L'ambiance au camp
pendant cette bousculade

1002
00:53:20,880 --> 00:53:22,960
est en fait plutôt détendu.

1003
00:53:23,000 --> 00:53:24,160
Paulie est en bas.

1004
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
C'est une huile de serpent évidente
vendeur, et honnêtement,

1005
00:53:27,200 --> 00:53:30,480
rassembler les gens contre lui -
ça va être assez facile.

1006
00:53:30,520 --> 00:53:32,960
Très bien, donc il est le vote principal,
Je suis du côté du vote ?

1007
00:53:41,360 --> 00:53:42,440
Ouais.

1008
00:53:42,480 --> 00:53:43,480
Oh d'accord.

1009
00:53:45,320 --> 00:53:48,520
Évidemment, tu ne veux jamais de séparation
être sur toi, mais je suis parti

1010
00:53:48,560 --> 00:53:51,240
un peu loin avec mes pitreries,
alors je vais prendre la balle,

1011
00:53:51,280 --> 00:53:55,040
parce que ça n'a pas de sens
pour qu'ils se débarrassent de moi maintenant.

1012
00:53:55,080 --> 00:53:58,680
Paulie est le plus grand mal,
et personne ne veut travailler avec lui.

1013
00:54:01,080 --> 00:54:03,120
Mais le problème est...
Il s'en prend à moi.

1014
00:54:03,160 --> 00:54:04,920
Ouais, c'est ce que nous supposons.
Aucun problème.

1015
00:54:04,960 --> 00:54:06,720
Je ne lui ai pas parlé,
mais c'est ce que je suppose.

1016
00:54:06,760 --> 00:54:09,240
Ouais.
AJ, ne fais rien de fou

1017
00:54:09,280 --> 00:54:10,960
au tribal ce soir, d'accord ?

1018
00:54:11,000 --> 00:54:12,240
Il n'y a rien...
Écoute-moi.

1019
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
Ne brouillez pas les eaux.

1020
00:54:13,360 --> 00:54:15,480
Cela devrait être simple
tribal.

1021
00:54:15,520 --> 00:54:17,560
Nous devons juste nous débarrasser de Paulie.

1022
00:54:17,600 --> 00:54:18,640
Tout le monde est content en ce moment.

1023
00:54:18,680 --> 00:54:20,280
Je pense que nous aurons ensuite un vote simple.

1024
00:54:20,320 --> 00:54:23,040
On dirait que ça va
soit six voix sur Paulie,

1025
00:54:23,080 --> 00:54:24,840
une voix sur moi.

1026
00:54:24,880 --> 00:54:28,280
Et je pense que tout est joli
simple.

1027
00:54:28,320 --> 00:54:29,680
Donc personne ne panique devant le tribal
ce soir.

1028
00:54:29,720 --> 00:54:31,600
Non... Pas d'otages.

1029
00:54:31,640 --> 00:54:33,320
Non... je n'ai pas été témoin

1030
00:54:33,360 --> 00:54:35,360
à ce que vous avez fait.
Pas d'otages !

1031
00:54:42,920 --> 00:54:45,680
Pensez-vous que je devrais m'inquiéter ?
Je devrais m'inquiéter, n'est-ce pas ?

1032
00:54:45,720 --> 00:54:46,720
Ouais.

1033
00:54:53,760 --> 00:54:57,040
Tout le monde est d'accord pour dire que Paulie
devrait rentrer à la maison,

1034
00:54:57,080 --> 00:55:01,360
mais AJ a été un
un peu gênant,

1035
00:55:01,400 --> 00:55:06,640
et j'ai toujours su qu'AJ
il ne m'a pas eu dans son long jeu,

1036
00:55:06,680 --> 00:55:09,760
parce que si j'ai quelqu'un
dans mon long jeu,

1037
00:55:09,800 --> 00:55:12,520
je leur dirais
J'avais une idole, mais pas lui.

1038
00:55:12,560 --> 00:55:17,600
Alors ce serait beau
juste pour faire transpirer un peu AJ.

1039
00:55:18,760 --> 00:55:19,800
Juste un petit peu.

1040
00:55:19,840 --> 00:55:22,560
Donc je pense qu'une belle
Vote partagé par 3-4

1041
00:55:22,600 --> 00:55:25,000
ce serait exactement ce que le docteur
commandé.

1042
00:55:26,720 --> 00:55:28,960
Eh bien, je dois aussi remplir ma tasse, alors...
C'est cool.

1043
00:55:31,040 --> 00:55:34,840
Ces derniers jours ici
a été vraiment éprouvant pour mon âme,

1044
00:55:34,880 --> 00:55:36,920
être constamment anxieux, et...

1045
00:55:36,960 --> 00:55:40,800
Écoute, c'est un peu cruel, mais...

1046
00:55:40,840 --> 00:55:45,000
..AJ semble aimer le théâtre,
et je vais lui donner du théâtre.

1047
00:55:46,280 --> 00:55:47,280
Euh...

1048
00:55:48,520 --> 00:55:49,880
Veux-tu avoir une conversation maintenant,

1049
00:55:49,920 --> 00:55:52,200
ou tu veux attendre,
juste pour me rafraîchir un peu d'abord ?

1050
00:55:54,720 --> 00:55:58,840
Je veux juste proposer une idée
avec toi qui avance,

1051
00:55:58,880 --> 00:56:01,240
parce que je pense...

1052
00:56:03,920 --> 00:56:07,400
Vous ne pouvez pas compter sur AJ pour avancer.

1053
00:56:11,240 --> 00:56:13,800
Il va s'en prendre à vous les gars.
Ouais.

1054
00:56:13,840 --> 00:56:17,360
Et genre, il va aller là-bas
et il va tirer pour Logan

1055
00:56:17,400 --> 00:56:20,680
comme moyen d'établir des relations
et les relations avec Brawn.

1056
00:56:20,720 --> 00:56:23,280
Et ils peuvent le prendre parce que
ils vont la faire sortir

1057
00:56:23,320 --> 00:56:26,320
au lieu de l'un des leurs.
Ouais.

1058
00:56:26,360 --> 00:56:27,440
Droite.

1059
00:56:27,920 --> 00:56:30,880
J'ai reconnu le crack qu'est AJ.

1060
00:56:30,920 --> 00:56:34,600
Il semble vraiment diviser
sa tribu.

1061
00:56:34,640 --> 00:56:37,720
Pour me débarrasser d'AJ, je pense que j'ai...

1062
00:56:37,760 --> 00:56:41,160
J'ai définitivement... je pense que je peux tirer,
comme le vote de Kristin.

1063
00:56:41,200 --> 00:56:42,600
Logan est à bord.
Ouais.

1064
00:56:42,640 --> 00:56:44,400
Nous sommes quatre.
Alors Kristin est à bord ?

1065
00:56:44,440 --> 00:56:46,600
Kristin, je pense, pourrait être à bord.
D'ACCORD.

1066
00:56:46,640 --> 00:56:49,160
100 pour cent. Je ne pense pas qu'elle le fera
pouvoir écrire mon nom,

1067
00:56:49,200 --> 00:56:51,800
comme si elle ne l'était pas
capable d'écrire le nom d'Ursula.

1068
00:56:51,840 --> 00:56:55,520
La meilleure chose à faire est d'agir
au lieu de réagir.

1069
00:56:55,560 --> 00:56:56,600
Je vous comprends.

1070
00:56:56,640 --> 00:57:01,000
Je ne sais pas si Logan et Karin
sont fiables,

1071
00:57:01,040 --> 00:57:06,440
donc j'ai un peu... un peu
quelque chose dans ma manche.

1072
00:57:06,480 --> 00:57:09,000
Oh, regarde, il y a des noix de coco.

1073
00:57:09,040 --> 00:57:10,920
Fraîchement tombé.
Oh, reprenons ces noix de coco.

1074
00:57:10,960 --> 00:57:12,720
Ouais.

1075
00:57:12,760 --> 00:57:16,280
En gros, je voulais parler
avec vous sur le potentiel

1076
00:57:16,320 --> 00:57:18,560
travailler ensemble
pour un projet à long terme.

1077
00:57:18,600 --> 00:57:19,640
Ouais.

1078
00:57:19,680 --> 00:57:24,920
Kristin, elle est la dernière
de mes camarades de la tribu OG Brawn.

1079
00:57:24,960 --> 00:57:26,840
Et Kristin a une idole.

1080
00:57:28,960 --> 00:57:31,400
Arrêt. Kristin l'a compris. Allons-y.

1081
00:57:31,440 --> 00:57:32,520
Oh, tu l'as compris ?

1082
00:57:32,560 --> 00:57:37,960
Donc si Kristin jouait l'idole
pour moi, c'est AJ qui rentre à la maison ce soir.

1083
00:57:39,000 --> 00:57:42,040
Alors ce que tu m'as dit l'autre jour
j'ai vraiment touché une corde sensible

1084
00:57:42,080 --> 00:57:45,200
d'être en minorité
tout le temps,

1085
00:57:45,240 --> 00:57:46,600
pour tout votre jeu.

1086
00:57:46,640 --> 00:57:49,040
Je ne veux pas que tu sois en minorité
plus.

1087
00:57:49,080 --> 00:57:54,640
Et je pense que ma seule chance de rester
dans ce jeu est l'idole,

1088
00:57:54,680 --> 00:57:57,800
et nous avons un peu
du pouvoir en ce moment,

1089
00:57:57,840 --> 00:58:00,040
et ce sera notre dernier coup
pour y jouer,

1090
00:58:00,080 --> 00:58:01,760
pour récupérer une partie de ce pouvoir.

1091
00:58:01,800 --> 00:58:06,920
Alors si tu joues ton idole pour moi
ce soir, nous allons fusionner,

1092
00:58:06,960 --> 00:58:08,200
100 pour cent.

1093
00:58:08,760 --> 00:58:12,400
On arrête PD, les trois
de nous ensemble,

1094
00:58:12,440 --> 00:58:15,440
nous pouvons influencer le vote
quelle que soit la manière dont nous voulons que ça se passe,

1095
00:58:15,480 --> 00:58:18,080
et ça pourrait marcher
en notre entière faveur.

1096
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
Ouais.

1097
00:58:19,160 --> 00:58:20,920
Nous pourrions finir par construire
notre propre majorité.

1098
00:58:20,960 --> 00:58:23,240
Mais nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir,
Kristine.

1099
00:58:23,280 --> 00:58:24,960
Allez-vous considérer ?

1100
00:58:26,480 --> 00:58:29,800
C'est vraiment dur d'avoir une idole.
Cela vous rend si populaire.

1101
00:58:29,800 --> 00:58:33,440
Un peu drôle parce que nous avions
toute la situation des otages.

1102
00:58:33,480 --> 00:58:36,560
Et maintenant me voici,
assis avec une idole

1103
00:58:36,640 --> 00:58:40,360
et avec des options à portée de main.

1104
00:58:40,400 --> 00:58:41,880
C'est merveilleux.

1105
00:58:41,920 --> 00:58:43,800
Ouais, eh bien, allons... allons
faire tout le chat.

1106
00:58:43,840 --> 00:58:45,080
D'ACCORD. Parfait. D'accord.

1107
00:58:45,120 --> 00:58:46,960
Je sais que tu me soutiens.

1108
00:58:51,760 --> 00:58:54,800
(RIRES)

1109
00:58:54,840 --> 00:58:57,640
LOGAN : Je veux m'amuser davantage.
Même.

1110
00:58:58,680 --> 00:59:01,120
Je ne veux plus être aussi sérieux.
Je veux juste en profiter.

1111
00:59:01,160 --> 00:59:03,520
Genre, je pense que c'est ça
ce que font les Brawnies là-bas.

1112
00:59:03,560 --> 00:59:05,800
Ils vibrent et s'amusent.

1113
00:59:05,840 --> 00:59:07,160
Ouais.
Je veux dire, assez juste.

1114
00:59:07,200 --> 00:59:11,840
Ils n'ont pas besoin d'être sérieux,
mais j'aimerais m'amuser.

1115
00:59:27,120 --> 00:59:30,560
Et c'est pourquoi je me demande
si les filles se retournaient un jour.

1116
00:59:30,600 --> 00:59:32,320
Kristin ne le ferait pas et Zara non plus.

1117
00:59:36,640 --> 00:59:37,640
Ouais.

1118
00:59:37,680 --> 00:59:42,320
Dans le pire des cas ce soir -
Paulie a une idole et je vote.

1119
00:59:44,200 --> 00:59:47,800
Je veux donc m'assurer que
J'ai une carte de sortie de prison gratuite.

1120
00:59:47,840 --> 00:59:51,000
Je pense que ce vote est probablement
faux, pour être honnête.

1121
01:00:11,560 --> 01:00:13,640
Paulie semble un peu trop à l'aise.

1122
01:00:13,680 --> 01:00:14,880
Ouais, je sais.

1123
01:00:14,920 --> 01:00:16,920
Il y a quelque chose qui cloche.

1124
01:00:16,960 --> 01:00:20,120
Je pense que ce vote est probablement erroné,
pour être honnête.

1125
01:00:26,440 --> 01:00:27,840
Euh...
Je vais vous dire pourquoi.

1126
01:00:27,880 --> 01:00:30,560
Parce que Laura et Logan
je vais rejoindre Kate

1127
01:00:30,600 --> 01:00:32,400
et Morgan, bien sûr.

1128
01:00:37,440 --> 01:00:39,920
La deuxième chose est que
Paulie est un bouclier pour nous.

1129
01:00:39,960 --> 01:00:42,720
C'est une bête de défi
et personne ne l'aime.

1130
01:00:44,360 --> 01:00:46,360
Il semble juste qu'il y ait tout
ces raisons de sortir Logan

1131
01:00:46,400 --> 01:00:48,520
et il n'y a aucune raison
pour sortir Paulie.

1132
01:00:48,560 --> 01:00:51,360
Alors ce soir, Logan
je devrais rentrer à la maison.

1133
01:01:01,640 --> 01:01:03,320
Eh bien, le monde idéal est...

1134
01:01:07,640 --> 01:01:08,640
Ouais ?

1135
01:01:10,080 --> 01:01:11,480
Tout va bien ?
Ouais.

1136
01:01:11,520 --> 01:01:13,720
C'est simple, n'est-ce pas ?
Ouais.

1137
01:01:13,760 --> 01:01:17,000
Nous devons juste nous débarrasser de Paulie.
D'ACCORD.

1138
01:01:17,040 --> 01:01:21,880
Je pense que tous les autres joueurs
dans ce jeu, c'est complètement stupide.

1139
01:01:21,920 --> 01:01:23,520
Mais c'est assez juste,

1140
01:01:23,560 --> 01:01:26,360
J'ai fait mon chemin pour quatre tribus
directement, donc pour l'instant,

1141
01:01:26,400 --> 01:01:29,320
Je vais juste laisser la chaleur s'arrêter
et donner le pouvoir aux autres,

1142
01:01:29,360 --> 01:01:31,120
donc je ne suis pas un dictateur.

1143
01:01:31,160 --> 01:01:32,440
KRISTIN : J'étais avec Paulie à ce moment-là.

1144
01:01:32,480 --> 01:01:35,280
Il me faisait un discours terrible
de pourquoi je devrais utiliser l'idole,

1145
01:01:35,320 --> 01:01:38,680
et il a dit : "Oh, écoute, tu sais,
quand on arrive là-bas, genre,

1146
01:01:38,720 --> 01:01:40,120
"Je pourrai obtenir du PD."

1147
01:01:40,160 --> 01:01:41,840
Et je me suis dit : "Euh..."

1148
01:01:44,560 --> 01:01:46,960
L'Oscar revient donc à...

1149
01:01:49,880 --> 01:01:54,800
Ouais. Quoi qu'il en soit, euh, alors Paulie
est sournois, dangereux, ment,

1150
01:01:54,840 --> 01:01:56,960
veut retrouver ces gars
là-bas

1151
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
et ne veut pas jouer avec nous.

1152
01:01:58,640 --> 01:02:01,640
Alors je pense juste que ce soir
devrait être vraiment simple.

1153
01:02:10,200 --> 01:02:13,440
Je pense que le vote de ce soir
C'est à 100 pour cent que Paulie rentre à la maison.

1154
01:02:13,480 --> 01:02:14,760
Aucun doute là-dessus.

1155
01:02:15,880 --> 01:02:18,040
Mais AJ nous donne la gueule,

1156
01:02:18,080 --> 01:02:22,000
et j'en ai assez de lui
OPA hostiles,

1157
01:02:22,040 --> 01:02:24,560
donc je veux
pour lui mettre la crainte de Dieu

1158
01:02:24,600 --> 01:02:27,000
que si je voulais me transformer, je le ferais.

1159
01:02:29,640 --> 01:02:34,920
Mais une idole pourrait être jouée
et AJ pourrait potentiellement

1160
01:02:34,960 --> 01:02:38,360
je quitte le jeu
purement dû à un accident.

1161
01:02:38,400 --> 01:02:39,400
Oups.

1162
01:02:50,960 --> 01:02:52,080
Bonne soirée.

1163
01:02:52,120 --> 01:02:53,120
Soirée.

1164
01:03:07,680 --> 01:03:11,960
Très bien, donc je sais que vous êtes tous venus
ici ce soir pour renvoyer quelqu'un à la maison,

1165
01:03:12,000 --> 01:03:14,560
mais nous avons eu un développement
ce soir,

1166
01:03:14,600 --> 01:03:17,120
ce qui veut dire que ça n'arrivera pas.

1167
01:03:20,960 --> 01:03:22,880
Maintenant, cela pourrait paraître un peu
d'un choc,

1168
01:03:22,920 --> 01:03:25,000
mais Ben de Brains

1169
01:03:25,040 --> 01:03:28,000
a décidé de quitter le jeu.

1170
01:03:28,040 --> 01:03:29,880
Non! Quoi?
Que diable?

1171
01:03:29,920 --> 01:03:30,920
Qu'est-ce que c'est ?

1172
01:03:31,920 --> 01:03:34,720
Quoi?
Quoi?

1173
01:03:34,760 --> 01:03:38,280
Cela veut dire ce soir
vous ne voterez pas.

1174
01:03:38,320 --> 01:03:40,800
Personne ne rentrera à la maison
de cette tribu.

1175
01:03:40,840 --> 01:03:42,360
Waouh !
Ouah!

1176
01:03:43,600 --> 01:03:45,680
Quoi?
Waouh !

1177
01:03:45,720 --> 01:03:47,440
Oh mon Dieu!
Es-tu sûr?

1178
01:03:47,480 --> 01:03:48,480
J'en suis très sûr.

1179
01:03:50,440 --> 01:03:52,440
Malheureusement, il ne sera plus parmi nous.

1180
01:03:52,480 --> 01:03:53,960
Mais la bonne nouvelle est que

1181
01:03:54,000 --> 01:03:56,400
vous pouvez rester ensemble.
Waouh !

1182
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
Et l'un de vous obtient un sursis
ce soir.

1183
01:03:58,840 --> 01:04:00,520
Quelqu'un a une seconde chance.

1184
01:04:00,560 --> 01:04:04,040
Je suggère donc de l’utiliser à bon escient.

1185
01:04:06,280 --> 01:04:08,000
Ouah.

1186
01:04:08,040 --> 01:04:09,640
Ah, c'est ça ?
Alors on rentre à la maison ?

1187
01:04:09,680 --> 01:04:12,120
C'est ça. Prenez vos torches.
Retournez au camp.

1188
01:04:12,160 --> 01:04:13,720
Oh mon Dieu.
Vous plaisantez ?

1189
01:04:13,760 --> 01:04:15,520
Je ne plaisante pas.

1190
01:04:15,560 --> 01:04:19,360
Ouais! Waouh ! Câlin de groupe !
(RIRES)

1191
01:04:19,400 --> 01:04:24,120
Ouais !
(ACCUEILS DE LA TRIBU)

1192
01:04:24,160 --> 01:04:25,720
(RIRES)

1193
01:04:25,760 --> 01:04:26,920
Eh bien, rentrons à la maison.

1194
01:04:26,960 --> 01:04:28,560
Toujours un plaisir, JLP.

1195
01:04:28,600 --> 01:04:30,280
Toujours un plaisir.
Merci, JLP.

1196
01:04:31,920 --> 01:04:35,000
Je n'ai rien.
Je ne sais pas quoi dire.

1197
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
Ouah.

1198
01:04:43,520 --> 01:04:44,880
Dimanche soir...

1199
01:04:44,920 --> 01:04:47,000
Il est temps d'abandonner vos buffs.

1200
01:04:47,040 --> 01:04:48,120
Nous sommes fusionnés !

1201
01:04:48,160 --> 01:04:51,400
Le moment où ils attendaient
car est arrivé.

1202
01:04:51,440 --> 01:04:52,640
Oh mon Dieu!

1203
01:04:52,680 --> 01:04:55,520
Les cerveaux étant majoritaires,
nous allons dominer.

1204
01:04:55,560 --> 01:04:57,720
Mais à mesure que le jeu devient plus difficile...

1205
01:04:57,760 --> 01:04:59,920
Il est temps pour moi de me relever.

1206
01:04:59,960 --> 01:05:02,800
Je suis un phénix qui se lève
des cendres.

1207
01:05:02,840 --> 01:05:04,280
..seulement les plus forts...

1208
01:05:04,320 --> 01:05:08,160
Si tu ne manges pas avant d'être
mangé, tu vas être attrapé.

1209
01:05:08,200 --> 01:05:09,200
..et le plus intelligent...

1210
01:05:09,240 --> 01:05:10,240
Je suis si heureux que nous soyons tous les deux là.

1211
01:05:10,280 --> 01:05:12,600
Tu ferais mieux de croire que je suis enfin
obtenir ma vengeance.

1212
01:05:12,640 --> 01:05:13,800
Zara, dehors.

1213
01:05:13,840 --> 01:05:15,040
..survivra.

1214
01:05:15,080 --> 01:05:16,840
AJ : J'adore Myles.
Pour le reste du jeu,

1215
01:05:16,880 --> 01:05:19,040
nous allons juste causer
chaos absolu.

1216
01:05:19,080 --> 01:05:21,880
Légendes de Red Bee Media