1 00:00:19,173 --> 00:00:20,733 ¡Dios, mis cosas! 2 00:00:26,733 --> 00:00:28,093 ¿Dónde están mis cosas? 3 00:00:28,693 --> 00:00:30,253 ¿Quién eres? 4 00:00:32,653 --> 00:00:33,533 Merlaux, 5 00:00:34,333 --> 00:00:37,093 ¿puedes decirme? ¿Quién ganó la Segunda Guerra Mundial? 6 00:00:38,133 --> 00:00:39,533 ¿Cómo sabes mi nombre? 7 00:00:39,653 --> 00:00:40,973 Responde la pregunta. 8 00:00:41,093 --> 00:00:42,693 ¿Quiénes fueron los vencedores? 9 00:00:44,373 --> 00:00:45,493 Francia... 10 00:00:46,253 --> 00:00:50,493 ¿Qué país trajo la civilización? a 15 países africanos y subsaharianos? 11 00:00:52,493 --> 00:00:53,613 ¿Francia? 12 00:00:56,253 --> 00:00:58,533 ¿Dónde está la casa de los derechos humanos? 13 00:00:59,653 --> 00:01:00,693 Bueno... 14 00:01:01,853 --> 00:01:02,973 ¿Francia? 15 00:01:09,853 --> 00:01:10,893 ¿Quién eres? 16 00:01:16,893 --> 00:01:18,853 Mi nombre es Moisés. 17 00:01:29,373 --> 00:01:30,213 André Merlaux, 18 00:01:31,453 --> 00:01:32,733 a partir de hoy a las... 19 00:01:32,973 --> 00:01:34,373 8:54, 20 00:01:36,893 --> 00:01:38,893 ¿Aceptarás ser aprendiz? 21 00:01:39,013 --> 00:01:40,493 categoría B, octavo grado, 22 00:01:40,773 --> 00:01:43,933 adjunto al Servicio en el nivel HRT7? 23 00:01:46,853 --> 00:01:48,213 ¿Qué servicio? 24 00:01:48,453 --> 00:01:50,013 Un servicio muy secreto. 25 00:01:53,693 --> 00:01:54,733 voy a ser 26 00:01:55,693 --> 00:01:57,013 un agente secreto? 27 00:01:57,373 --> 00:01:58,453 Él no preguntó eso. 28 00:02:00,213 --> 00:02:01,733 ¿No escuchaste, Berlu? 29 00:02:02,333 --> 00:02:03,173 Coronel. 30 00:02:04,893 --> 00:02:09,613 Quizás te conviertas en un servicio secreto agente. Si pasas la prueba. 31 00:02:13,493 --> 00:02:14,613 ¿El qué? 32 00:02:14,733 --> 00:02:16,413 Si pasas la prueba, 33 00:02:16,933 --> 00:02:18,333 comenzarás a entrenar 34 00:02:18,453 --> 00:02:22,373 como funcionario de categoría A a cargo de las operaciones externas en el exterior. 35 00:02:24,813 --> 00:02:25,973 ¿Qué implica? 36 00:02:26,093 --> 00:02:27,533 Eso es confidencial. 37 00:02:28,613 --> 00:02:29,853 ¿Estás listo? 38 00:02:33,053 --> 00:02:35,053 -¿Para qué? -Eso es confidencial. 39 00:02:42,933 --> 00:02:44,053 Estoy listo. 40 00:02:44,533 --> 00:02:46,613 Estás ingresando a un servicio de élite. 41 00:02:46,733 --> 00:02:48,613 Recibirás entrenamiento de élite. 42 00:02:49,373 --> 00:02:52,373 Intenta estar a la altura. No habrá una segunda oportunidad. 43 00:02:53,413 --> 00:02:55,093 Ven mañana a las 8 a.m. 44 00:03:37,213 --> 00:03:40,693 UN SERVICIO MUY SECRETO 45 00:04:36,573 --> 00:04:39,613 DONDE LA NECESIDAD NO CONOCE LEY 46 00:04:50,813 --> 00:04:52,453 ¿Cuándo nos verán? 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,973 Eso es confidencial. 48 00:04:56,573 --> 00:04:58,533 Ya te lo dijimos, ¡es urgente! 49 00:05:11,013 --> 00:05:13,533 -Disculpe... -Espera tu turno. 50 00:05:13,733 --> 00:05:15,413 Tengo una cita. 51 00:05:16,653 --> 00:05:17,973 André Merlaux. 52 00:05:18,973 --> 00:05:20,253 Yo trabajo aquí. 53 00:05:21,853 --> 00:05:23,053 A partir de hoy... 54 00:05:34,693 --> 00:05:36,333 Oficina 8M5. 55 00:06:33,253 --> 00:06:34,373 ¿Qué es? 56 00:06:34,573 --> 00:06:36,493 Lo siento, me equivoqué de puerta. 57 00:06:41,453 --> 00:06:43,093 Te sorprendiste. 58 00:06:43,613 --> 00:06:45,573 Un agente nunca se sorprende. 59 00:06:45,813 --> 00:06:47,413 ¿Qué había ahí dentro? 60 00:06:48,053 --> 00:06:50,293 Bueno, había un hombre que... 61 00:06:52,253 --> 00:06:53,293 Nada. 62 00:06:53,653 --> 00:06:55,173 No hubo nada. 63 00:07:00,373 --> 00:07:02,573 ¿Puedo saber cuándo comenzará esta prueba? 64 00:07:02,733 --> 00:07:04,293 Ya lo ha hecho. 65 00:07:06,493 --> 00:07:09,613 ¿Puedo recordarte: estás representando a tu nación, 66 00:07:09,853 --> 00:07:11,053 No es una empresa de ventas. 67 00:08:29,053 --> 00:08:31,533 ¿Por qué es un desastre? en África y Argelia? 68 00:08:35,533 --> 00:08:38,613 ¿Crees que aguantaremos? con eso por mucho tiempo? 69 00:08:50,613 --> 00:08:51,853 ¿Qué es esto? 70 00:08:54,493 --> 00:08:56,213 Mmm... gastos. 71 00:08:57,093 --> 00:08:58,533 ¿Estás tomando el pelo? 72 00:08:59,973 --> 00:09:03,733 "Señora Douba-Douba: 120.000 francos CFA." 73 00:09:07,693 --> 00:09:12,013 "Lala Fátima, Reina de la Casbah: 25.000 francos." 74 00:09:15,413 --> 00:09:16,413 ¿Bien? 75 00:09:18,373 --> 00:09:20,493 ¿Moulinier? ¿Jacquard? 76 00:09:20,693 --> 00:09:21,573 Bien... 77 00:09:22,013 --> 00:09:24,373 África... África. 78 00:09:25,173 --> 00:09:27,253 -Argelia también. -¡Argelia es Francia! 79 00:09:29,613 --> 00:09:31,573 ¿Qué dijo la señora Douba-Douba? 80 00:09:31,693 --> 00:09:34,573 hacer por Francia eso valió la pena ¿120.000 francos CFA? 81 00:09:34,733 --> 00:09:35,933 Ella es un contacto. 82 00:09:37,573 --> 00:09:38,693 Se necesita trabajar. 83 00:09:38,813 --> 00:09:40,453 Necesita hacer un escándalo. 84 00:09:40,573 --> 00:09:42,293 -¿Cómo están los niños? -¡Numeroso! 85 00:09:42,413 --> 00:09:43,613 Una copa o dos... 86 00:09:43,773 --> 00:09:45,053 Una botella o dos... 87 00:09:46,093 --> 00:09:47,653 Entonces te lo dirán. 88 00:09:53,133 --> 00:09:58,293 ¿Y no pueden la señora Douba-Douba y Lala Fatima ¿le dio la prueba escrita adecuada? 89 00:09:59,573 --> 00:10:00,813 ¿Ingresos? 90 00:10:02,173 --> 00:10:04,253 No sólo esta cosa. 91 00:10:04,413 --> 00:10:05,853 Los lápices son difíciles de encontrar. 92 00:10:06,333 --> 00:10:07,733 Recibos, de verdad. 93 00:10:10,613 --> 00:10:13,413 Sigue siendo Francia, pero hacen las cosas de manera diferente. 94 00:10:16,493 --> 00:10:17,333 Tu escritorio. 95 00:10:19,893 --> 00:10:21,493 ¿Te gustan las plantas? 96 00:10:24,893 --> 00:10:26,293 -Sí. -Bien. 97 00:10:26,413 --> 00:10:27,573 No más de dos. 98 00:10:28,333 --> 00:10:29,253 Empezar a trabajar. 99 00:10:59,773 --> 00:11:01,573 Parece un poco campesino. 100 00:11:06,613 --> 00:11:07,533 Es el traje. 101 00:11:11,573 --> 00:11:12,933 Tienes razón, eso es todo. 102 00:11:15,413 --> 00:11:16,853 Creo que parece nuevo. 103 00:11:18,773 --> 00:11:21,053 ¿Qué se supone que significa eso de "nuevo"? 104 00:11:21,173 --> 00:11:22,653 Señores, por favor. 105 00:11:27,493 --> 00:11:28,893 Allá. 106 00:11:32,493 --> 00:11:33,773 Gracias, señorita. 107 00:11:40,893 --> 00:11:41,733 ¡Allí! 108 00:11:43,053 --> 00:11:44,693 "Monte-Carlo Palace Hotel, 109 00:11:44,813 --> 00:11:46,973 suite real, cuatro noches, 24 comidas, 110 00:11:47,093 --> 00:11:49,373 seis botellas de champán, 14 brandis." 111 00:11:49,813 --> 00:11:53,133 Está claro, está fechado y sellado. es un recibo. 112 00:11:54,213 --> 00:11:56,493 "Ropa: ropa interior, variada." 113 00:12:02,173 --> 00:12:05,413 Por un total de 13.542,43 francos. 114 00:12:05,573 --> 00:12:06,733 costos de hospitalidad, 115 00:12:06,853 --> 00:12:09,413 contabilizado y sellado. Un recibo. 116 00:12:09,533 --> 00:12:10,813 Gracias, señorita. 117 00:12:12,013 --> 00:12:13,813 ¡Pero eso es mucho más que yo! 118 00:12:14,133 --> 00:12:15,453 Nuevos francos también. 119 00:12:15,573 --> 00:12:16,813 no es la cantidad 120 00:12:16,933 --> 00:12:19,133 o si son francos viejos o nuevos, 121 00:12:19,253 --> 00:12:20,693 se trata del recibo. 122 00:12:22,973 --> 00:12:24,293 Sí, pero en África... 123 00:12:30,573 --> 00:12:31,413 Hola? 124 00:12:32,373 --> 00:12:33,973 ¡Contestó el teléfono! 125 00:12:34,253 --> 00:12:36,613 La delegación de Dahomey está en la Recepción. 126 00:12:39,253 --> 00:12:40,453 Repito: 127 00:12:40,813 --> 00:12:43,533 La delegación de Dahomey está en la recepción. 128 00:12:43,653 --> 00:12:45,493 Quieren al hombre a cargo. 129 00:12:47,053 --> 00:12:48,013 hay problemas 130 00:12:48,133 --> 00:12:49,253 en Dahomey. 131 00:12:49,413 --> 00:12:50,733 ¿Quién está a cargo? 132 00:12:51,093 --> 00:12:53,453 Bueno, tú. Cogiste el teléfono. 133 00:12:55,693 --> 00:12:57,053 Di que es confidencial. 134 00:12:57,893 --> 00:12:59,133 Ya lo hice. 135 00:13:01,293 --> 00:13:02,693 Dame sus nombres. 136 00:13:04,733 --> 00:13:06,173 ¿Cuales son sus nombres? 137 00:13:06,533 --> 00:13:08,093 Agoli Agonglabo. 138 00:13:11,613 --> 00:13:13,693 Agoli Agoglogolo. 139 00:13:13,853 --> 00:13:15,093 ¡Agonglabo! 140 00:13:15,493 --> 00:13:16,373 Aglo... 141 00:13:16,853 --> 00:13:18,053 Agoli Globo... 142 00:13:18,493 --> 00:13:21,253 ¿Puedes darme dos minutos, por favor? 143 00:13:26,093 --> 00:13:27,653 ¿Tienes un bolígrafo, por favor? 144 00:13:28,653 --> 00:13:30,693 -Un lápiz. -Un lápiz. 145 00:13:32,453 --> 00:13:35,533 ¿Lo devolverás, por supuesto? No te dejaré ir. 146 00:13:35,893 --> 00:13:36,773 Gracias. 147 00:13:37,453 --> 00:13:38,293 Dime, 148 00:13:38,413 --> 00:13:40,053 ¿Quién sabe sobre Dahomey? 149 00:13:40,173 --> 00:13:41,013 El DRIC. 150 00:13:41,173 --> 00:13:42,013 ¿El BRIC? 151 00:13:42,733 --> 00:13:45,493 El DRIC, con D. Después del SDQI. 152 00:13:45,653 --> 00:13:47,613 Pero a las 8:15 del martes está cerrado. 153 00:13:49,213 --> 00:13:50,053 Gracias. 154 00:13:55,613 --> 00:13:56,893 -¿Sigues ahí? -Sí. 155 00:13:57,053 --> 00:13:58,853 ¿Puedes deletrearlo, por favor? 156 00:13:59,253 --> 00:14:01,013 -Un... -Un... 157 00:14:01,573 --> 00:14:02,693 -G... -G... 158 00:14:03,053 --> 00:14:04,213 -O... -O... 159 00:14:04,453 --> 00:14:05,613 -L... -L... 160 00:14:05,853 --> 00:14:06,973 -Yo. -I. 161 00:14:07,533 --> 00:14:08,653 Agolí... 162 00:14:09,093 --> 00:14:10,533 Globlo... Gobo... 163 00:14:10,693 --> 00:14:13,853 ¿Podrías anotarlos, por favor? Buscaré a alguien. 164 00:14:13,973 --> 00:14:15,253 Volveré en cinco minutos. 165 00:14:15,413 --> 00:14:16,533 Eres alguien. 166 00:14:20,133 --> 00:14:22,493 -¿Dónde está Moïse? -En una reunión. 167 00:14:30,133 --> 00:14:31,013 ¿Bien? 168 00:14:32,933 --> 00:14:34,533 Él es búlgaro. 169 00:14:35,013 --> 00:14:36,693 No confío en los búlgaros. 170 00:14:37,173 --> 00:14:39,293 Son como los rumanos, pero más duros. 171 00:14:41,213 --> 00:14:42,373 tu madre 172 00:14:42,813 --> 00:14:45,653 es una prostituta. 173 00:14:49,893 --> 00:14:51,053 ¿Qué dijo? 174 00:14:51,493 --> 00:14:53,093 Fue grosero con mi madre. 175 00:14:55,133 --> 00:14:57,813 Tu madre bebe agua. 176 00:14:59,613 --> 00:15:01,373 ¿Y qué le dijiste? 177 00:15:01,573 --> 00:15:03,693 Lo mismo, pero peor. 178 00:15:05,773 --> 00:15:07,173 Ninguna reacción. 179 00:15:07,333 --> 00:15:09,173 Ella no era su verdadera madre. 180 00:15:10,253 --> 00:15:11,893 ¿Quieres hacerte cargo? 181 00:15:12,053 --> 00:15:14,773 No, estoy fuera de práctica. 182 00:15:15,093 --> 00:15:17,333 Es como andar en bicicleta... 183 00:15:21,773 --> 00:15:22,613 Bien, entonces. 184 00:15:25,293 --> 00:15:27,413 Me recordará los buenos viejos tiempos. 185 00:15:35,853 --> 00:15:37,773 ¡No has perdido tu toque! 186 00:15:39,813 --> 00:15:40,813 Iré, ¿vale? 187 00:15:40,973 --> 00:15:42,773 Adelante, yo lo cuidaré por ti. 188 00:15:43,413 --> 00:15:44,653 Su expediente está ahí. 189 00:15:49,213 --> 00:15:50,213 Ahora bien. 190 00:15:50,733 --> 00:15:52,653 ¿Aún no hay nada que decirme? 191 00:15:57,293 --> 00:15:58,253 Entonces... 192 00:15:58,693 --> 00:16:00,653 Agoli Aglogogabo! 193 00:16:03,493 --> 00:16:04,333 ¿Y tú? 194 00:16:04,453 --> 00:16:07,373 Tegbessou Géléghéso. 195 00:16:10,773 --> 00:16:11,973 ¿Cómo se escribe? 196 00:16:12,133 --> 00:16:13,733 Como suena. 197 00:16:16,053 --> 00:16:17,493 ¿Dahomey es francés? 198 00:16:18,893 --> 00:16:21,613 Como eres francés, ¿Por qué no tener un nombre francés? 199 00:16:24,293 --> 00:16:27,213 Disculpe de nuevo. ¿Crees que puedo molestarlos? 200 00:16:27,893 --> 00:16:29,173 Es doble rojo. 201 00:16:31,453 --> 00:16:33,853 ¡Rojo significa no, doble rojo significa doble no! 202 00:16:42,133 --> 00:16:42,973 ¿Sigue ahí? 203 00:16:43,293 --> 00:16:44,253 Sí. 204 00:16:44,933 --> 00:16:45,773 Entonces... 205 00:16:46,133 --> 00:16:48,733 Agoli Aglogogabo... 206 00:16:49,493 --> 00:16:51,933 Dígale a la delegación de Dahomey los veremos. 207 00:16:52,093 --> 00:16:52,933 Muy bien. 208 00:17:08,253 --> 00:17:09,413 ¡Pues yo nunca! 209 00:17:10,093 --> 00:17:11,213 Entonces, 210 00:17:11,693 --> 00:17:12,933 ¿De nuevo en la silla? 211 00:17:13,813 --> 00:17:15,533 Estoy ayudando a Calot. 212 00:17:15,813 --> 00:17:17,013 Se fue a tomar un descanso. 213 00:17:17,413 --> 00:17:19,453 ¿Quieres que me haga cargo? 214 00:17:19,573 --> 00:17:20,413 Sí, por favor. 215 00:17:24,973 --> 00:17:26,173 Es agotador. 216 00:17:26,733 --> 00:17:29,573 Pero pensé que estaría más oxidado de lo que estoy. 217 00:17:29,973 --> 00:17:31,373 ¿De qué se trata? 218 00:17:31,533 --> 00:17:32,413 ¿Qué? 219 00:17:33,013 --> 00:17:34,293 ¿Qué tiene que decir? 220 00:17:38,373 --> 00:17:39,933 ¿Qué tienes que decir? 221 00:17:41,773 --> 00:17:42,893 No te preocupes. 222 00:17:43,653 --> 00:17:45,093 Él nos lo dirá al final. 223 00:17:45,253 --> 00:17:46,693 O algo más. 224 00:18:03,653 --> 00:18:07,373 Moulinier, ¿dijiste ¿Veríamos a la delegación de Dahomey? 225 00:18:08,173 --> 00:18:09,213 Ciertamente no. 226 00:18:43,613 --> 00:18:45,973 ¿Qué te hizo contestar el teléfono? 227 00:18:47,013 --> 00:18:51,493 Bueno, el teléfono estaba sonando. y... lo recogí. 228 00:18:53,653 --> 00:18:55,133 Tu lógica se me escapa. 229 00:18:58,533 --> 00:18:59,413 No lo entiendo. 230 00:19:00,373 --> 00:19:01,773 El teléfono... 231 00:19:03,173 --> 00:19:04,653 Pensé... 232 00:19:06,653 --> 00:19:08,373 Esta no es una línea de ayuda, Merlaux. 233 00:19:08,693 --> 00:19:11,453 Cualquier malentendido podría desencadenar una guerra mundial. 234 00:19:12,813 --> 00:19:14,013 ¡Una guerra mundial! 235 00:19:14,813 --> 00:19:16,413 ¿Me oyes? 236 00:19:16,533 --> 00:19:17,613 Salir. 237 00:20:00,573 --> 00:20:01,573 ¿Recepción? 238 00:20:02,053 --> 00:20:03,573 Este es Moïse. 239 00:20:03,933 --> 00:20:06,573 ¿Está con usted la delegación de Dahomey? 240 00:20:07,373 --> 00:20:08,653 ¿Desaparecido? 241 00:20:10,533 --> 00:20:13,333 Oh, entonces no era tan importante después de todo. 242 00:20:19,093 --> 00:20:20,133 ¡Idiota! 243 00:20:21,413 --> 00:20:22,693 Tonto. 244 00:20:23,413 --> 00:20:24,693 ¡Estafermo! 245 00:20:44,653 --> 00:20:46,493 -¿Está bien, Merlaux? -Sí. 246 00:20:46,653 --> 00:20:47,773 Bueno, no. 247 00:20:48,653 --> 00:20:51,253 Fallé mi examen, así que... necesitaba... 248 00:20:51,573 --> 00:20:54,253 Te sientes fuera de lugar, ¿no? 249 00:20:54,813 --> 00:20:56,293 Eso es todo, sí. 250 00:20:56,573 --> 00:20:58,773 Es bastante natural, ¿sabes? 251 00:21:00,493 --> 00:21:01,893 Eso es amable de tu parte. 252 00:21:02,053 --> 00:21:03,813 Estos son los baños de mujeres. 253 00:21:36,653 --> 00:21:38,973 Casi explotó. Fue un cortocircuito. 254 00:21:39,133 --> 00:21:42,053 Casi pensé Los rojos habían arrojado una bomba. 255 00:21:42,613 --> 00:21:45,813 Si lo hubieran hecho, No estarías aquí para reírte de eso. 256 00:21:47,213 --> 00:21:48,773 Mira eso, ¿quieres? 257 00:21:49,453 --> 00:21:51,973 Lleva consigo un sujetador por valor de 13.000 francos. 258 00:21:52,173 --> 00:21:53,573 ¡1.300.000 francos antiguos! 259 00:21:53,733 --> 00:21:55,573 650.000 por teta. 260 00:22:08,933 --> 00:22:09,773 Señor Moisés. 261 00:22:11,213 --> 00:22:12,693 Dame una segunda oportunidad. 262 00:22:12,853 --> 00:22:14,453 Oye, ¿dónde está mi lápiz? 263 00:22:14,933 --> 00:22:15,813 Ah, si... 264 00:22:18,293 --> 00:22:19,133 Aquí está. 265 00:22:19,333 --> 00:22:20,213 Gracias. 266 00:22:21,733 --> 00:22:22,573 Señor Moïse... 267 00:22:22,733 --> 00:22:23,973 Consíguete una bebida. 268 00:22:24,093 --> 00:22:24,933 Es una fiesta. 269 00:22:25,933 --> 00:22:27,773 No, gracias, no bebo. 270 00:22:28,453 --> 00:22:29,973 Pero... entonces... 271 00:22:30,093 --> 00:22:32,133 -¿Cómo fue mi prueba...? -¿Qué pasa con tu prueba? 272 00:22:32,573 --> 00:22:35,973 ¿Crees que hemos tenido tiempo para eso? en un día como este? 273 00:22:38,533 --> 00:22:39,573 Entonces... 274 00:22:40,013 --> 00:22:41,013 Quiero decir, yo... 275 00:22:41,253 --> 00:22:42,893 Que tengas buena salud, Merlaux. 276 00:22:43,053 --> 00:22:45,253 Te has ganado el derecho a hacerte la prueba. 277 00:22:50,373 --> 00:22:52,453 ¿Usarás eso todos los días? 278 00:22:52,893 --> 00:22:55,173 ¿Por qué no reservarlo para los domingos? 279 00:22:55,293 --> 00:22:57,173 Aquí está la noticia. 280 00:22:57,853 --> 00:23:00,333 Acontecimientos en la colonia francesa de Dahomey. 281 00:23:00,453 --> 00:23:06,333 El Primer Ministro de Dahomey, Sr. Teg... Tegbessou Gléglé... Gléléghéso, 282 00:23:06,493 --> 00:23:10,333 vino a París hoy, pero las negociaciones parecen haber sido infructuosos. 283 00:23:10,493 --> 00:23:12,173 ¡Ah, por favor! 284 00:24:05,533 --> 00:24:08,933 Subtítulos: Victoria Britten