1
00:00:02,440 --> 00:00:04,460
(Ko)
Você realmente gosta de mim?

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,480
(Yoichi) Porque sou professor.
Eu não vou te deixar

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,510
Mas não chega mais perto do que isso.

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,540
(Futaba) Para fortalecer a unidade
É um treinamento de liderança →

5
00:00:12,540 --> 00:00:15,570
Por favor, fale comigo sobre qualquer coisa.
(Shuko) Esse tipo de coisa é realmente chato.

6
00:00:15,570 --> 00:00:17,590
Como está, a questão
Se você não consegue limpar →

7
00:00:17,590 --> 00:00:19,610
Sr.
Tenho certeza que você vai se culpar

8
00:00:19,610 --> 00:00:21,630
Eu absolutamente odeio isso.

9
00:00:21,630 --> 00:00:24,660
(Yuri) Será que não há problema em me dizer?

10
00:00:24,660 --> 00:00:26,680
Se sim, por que não é bom?

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,710
(Shuko) Sobre o Sr.
Eu pensei que você fosse um hipócrita

12
00:00:29,710 --> 00:00:31,730
Mas eu sabia que era diferente

13
00:00:31,730 --> 00:00:34,760
não importa o que aconteça
Porque sou aliado de Futaba-chan.

14
00:00:34,760 --> 00:00:36,780
Estou olhando para você, está frio

15
00:00:36,780 --> 00:00:39,780
As roupas de Yoshioka

16
00:00:40,820 --> 00:00:44,820
“Sobre Mabuchi-kun.
Eu me apaixonei por isso.”

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Futaba-chan bom dia

18
00:00:57,990 --> 00:01:01,990
Bom dia!
Está quente hoje.

19
00:01:04,390 --> 00:01:08,430
Você sabe, não consegui retornar sua LINHA ontem.
Me desculpe

20
00:01:08,430 --> 00:01:13,480
Cheguei em casa e adormeci imediatamente.
Acho que estava meio dormindo e já li.

21
00:01:13,480 --> 00:01:15,500
O que é aquilo? Eu vejo!

22
00:01:15,500 --> 00:01:17,520
algo que te deixa com raiva
Eu pensei que tinha conseguido→

23
00:01:17,520 --> 00:01:19,540
Eu estava muito animado

24
00:01:19,540 --> 00:01:21,560
Eu realmente sinto muito

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,580
Ou →

26
00:01:23,580 --> 00:01:29,580
Talvez Futaba-chan também
Eu me pergunto se você gosta de Mabuchi-kun?

27
00:01:30,650 --> 00:01:33,680
Sem chance! É impossível

28
00:01:33,680 --> 00:01:36,680
Hehe, bom.

29
00:01:39,740 --> 00:01:42,770
(Aluno) Mabuchi O Sr. Kobayashi está ligando.

30
00:01:42,770 --> 00:01:44,790
Ah...

31
00:01:44,790 --> 00:01:47,790
Bem, eu vou.
(Onoda) Sim, bem-vindo.

32
00:01:56,910 --> 00:01:59,940
Se você se parece com isso
Você vai descobrir que eu gosto de você

33
00:01:59,940 --> 00:02:02,310
Isso apareceu tanto no seu rosto?
Nu

34
00:02:02,310 --> 00:02:04,330
Talvez Murao também?
Você entendeu?

35
00:02:04,330 --> 00:02:06,350
Eu... amo Mabuchi-kun.

36
00:02:06,350 --> 00:02:09,380
Não, agora eu sei pela primeira vez

37
00:02:09,380 --> 00:02:11,400
Não existe, certo?

38
00:02:11,400 --> 00:02:13,420
Espere, você vai comer aqui?

39
00:02:13,420 --> 00:02:15,440
Não?

40
00:02:15,440 --> 00:02:19,480
Mas não é inútil
Hehe, eu consegui ~

41
00:02:19,480 --> 00:02:23,520
Futaba-chan com Mabuchi-kun
Estudamos na mesma escola secundária, certo?

42
00:02:23,520 --> 00:02:26,550
Sim, apenas para o primeiro semestre do ensino médio.

43
00:02:26,550 --> 00:02:29,580
Mabuchi-kun quando eu estava no ensino médio
Como foi?

44
00:02:29,580 --> 00:02:33,620
Kou quando ele estava no ensino médio...

45
00:02:33,620 --> 00:02:35,640
(Naito) Bem, vamos nos divertir.
(Todos) Sim.

46
00:02:35,640 --> 00:02:39,680
(Naito) Seno...
(Todos) Guppajas de Guppajan!

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,700
(Naito) Tudo bem!
(Aluno) Ok!

48
00:02:41,700 --> 00:02:43,720
(Naito) Aí o ladrão foge.
(Aluno) Fuja, fuja...

49
00:02:43,720 --> 00:02:45,740
(Naito) Conte até 100. Vamos.
(Alunos) Ok.

50
00:02:45,740 --> 00:02:47,760
(Naito/Alunos) Vamos!
(Aluno) Aqui, aqui…

51
00:02:47,760 --> 00:02:49,780
(Aluno) Ah, desculpe.
Desculpe

52
00:02:49,780 --> 00:02:52,810
(Naito/Alunos)
5 6 7 8 9→

53
00:02:52,810 --> 00:02:55,840
10 11 12 13...

54
00:02:55,840 --> 00:02:57,860
Ah, desculpe

55
00:02:57,860 --> 00:02:59,880
Outros, vamos

56
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
Não adianta agora, temos uma equipe policial.

57
00:03:02,240 --> 00:03:13,350
・～

58
00:03:13,350 --> 00:03:15,370
(Aluno) Pronto!
(Aluno) Ah...

59
00:03:15,370 --> 00:03:17,370
Perigo!

60
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
Eu estava prestes a encontrá-lo

61
00:03:24,460 --> 00:03:27,490
《Shampoo e...》

62
00:03:27,490 --> 00:03:30,520
《Leve cheiro de suor》

63
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
《Eu me pergunto se esse é o cheiro de um menino》

64
00:03:40,620 --> 00:03:42,620
(Naito) Ei.
Parece que está por aí, certo?

65
00:03:43,650 --> 00:03:46,680
O Sr. Yoshioka não está aqui.

66
00:03:46,680 --> 00:04:06,210
・～

67
00:04:06,210 --> 00:04:22,370
・～

68
00:04:22,370 --> 00:04:24,390
Não me lembro muito.

69
00:04:24,390 --> 00:04:28,430
Entendo, isso foi há quatro anos.

70
00:04:28,430 --> 00:04:32,430
Yoshioka: Você pode ficar depois da escola hoje?

71
00:04:33,480 --> 00:04:35,500
Eu posso ficar embora

72
00:04:35,500 --> 00:04:39,500
Os membros do comitê de classe estão envolvidos no treinamento de liderança.
Escreva um relatório

73
00:04:41,560 --> 00:04:43,580
Problemas

74
00:04:43,580 --> 00:04:46,610
Membro da comissão do evento de hoje
Tenho uma reunião, então não posso ajudá-lo.

75
00:04:46,610 --> 00:04:50,610
Sim, está tudo bem
vou terminar rápido

76
00:04:52,670 --> 00:04:56,670
É bom poder ficar com Mabuchi-kun.

77
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
Então, vamos fazer isso?

78
00:05:16,240 --> 00:05:20,240
Bem, eu farei isso.
Kou pode ir para casa.

79
00:05:21,290 --> 00:05:24,320
O que é aquilo?

80
00:05:24,320 --> 00:05:28,320
Como esperado, até eu estou sozinho em Yoshioka.
Não vou forçar você a ir para casa.

81
00:05:38,460 --> 00:05:44,460
《Uh... estou meio nervoso.》

82
00:05:51,590 --> 00:05:57,650
《A caligrafia relativamente limpa de Ko →

83
00:05:57,650 --> 00:06:00,680
Mãos ossudas →

84
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Ombros etc

85
00:06:04,050 --> 00:06:06,050
《Um por um...》

86
00:06:09,100 --> 00:06:12,100
《Um por um...》

87
00:06:15,160 --> 00:06:17,180
As mãos ainda estão

88
00:06:17,180 --> 00:06:18,200
Desculpe

89
00:06:18,200 --> 00:06:30,320
・～

90
00:06:30,320 --> 00:06:32,340
Ok, eu escrevi.
Huh? Já?

91
00:06:32,340 --> 00:06:35,370
Acorde-me quando terminar

92
00:06:35,370 --> 00:06:46,480
・～

93
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Não sinta o cheiro

94
00:06:49,510 --> 00:06:52,510
Yoshioka: Estou cheirando um pouco.

95
00:06:53,550 --> 00:06:57,550
em treinamento de liderança
Quando sua cabeça me bate...

96
00:06:58,600 --> 00:07:01,960
Na época de Dorokei

97
00:07:01,960 --> 00:07:19,130
・～

98
00:07:19,130 --> 00:07:22,130
Eu irei e enviarei o relatório.

99
00:07:24,180 --> 00:07:27,180
Então eu vou te perguntar
Sim

100
00:07:27,220 --> 00:07:29,220
Bem, então
Bem, então

101
00:07:34,290 --> 00:07:36,290
Com licença

102
00:07:46,410 --> 00:07:48,410
Hein?

103
00:07:51,460 --> 00:07:54,460
o que aconteceu?
foto?

104
00:07:55,500 --> 00:07:58,530
vou te dar um relatório
Por favor, espere...

105
00:07:58,530 --> 00:08:02,530
Você pode ir para casa primeiro.
Eu quis dizer isso...

106
00:08:03,910 --> 00:08:05,910
Ah...

107
00:08:07,950 --> 00:08:10,980
Bem, não

108
00:08:10,980 --> 00:08:13,000
estou indo para casa

109
00:08:13,000 --> 00:08:24,110
・～

110
00:08:24,110 --> 00:08:27,140
(som eletrônico)

111
00:08:27,140 --> 00:08:29,160
Ei, o trem está chegando

112
00:08:29,160 --> 00:08:38,260
・～

113
00:08:38,260 --> 00:08:40,260
Ko!

114
00:08:42,300 --> 00:08:45,330
Eu esqueci algo

115
00:08:45,330 --> 00:08:47,330
Eu vejo.

116
00:08:48,360 --> 00:08:51,390
Se ficar assim
Se Kou não descesse →

117
00:08:51,390 --> 00:08:53,410
pare de amar

118
00:08:53,410 --> 00:08:55,430
《Se você sair →

119
00:08:55,430 --> 00:08:57,430
Eu te amo》

120
00:09:03,840 --> 00:09:06,870
(Anúncio) O trem partirá.
Tenha cuidado com a porta fechada

121
00:09:06,870 --> 00:09:09,900
(Sino de partida)

122
00:09:09,900 --> 00:09:29,090
・～

123
00:09:29,090 --> 00:09:33,090
Bem, vamos voltar para a escola.

124
00:09:34,140 --> 00:09:37,170
Desculpe

125
00:09:37,170 --> 00:09:39,190
Afinal, não esqueci de nada.

126
00:09:39,190 --> 00:09:42,190
Huh? O que já é?

127
00:09:43,240 --> 00:09:45,260
O que está errado?

128
00:09:45,260 --> 00:09:49,260
《Eu já tenho meus próprios sentimentos
Eu não vou deixar você me enganar》

129
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Você está doente?

130
00:09:54,350 --> 00:09:56,370
《É isso...》

131
00:09:56,370 --> 00:09:59,400
《Eu amo Kou! 》

132
00:09:59,400 --> 00:10:18,590
・～

133
00:10:18,590 --> 00:10:20,590
・～

134
00:10:24,650 --> 00:10:26,670
(passos)

135
00:10:26,670 --> 00:10:28,690
sim

136
00:10:28,690 --> 00:10:31,720
Se você beber água
Você está se sentindo um pouco melhor, não está?

137
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Obrigado

138
00:10:35,760 --> 00:10:37,780
Bom...
dinheiro

139
00:10:37,780 --> 00:10:39,780
Ah, ok
Não é bom

140
00:10:40,810 --> 00:10:43,810
Uau...
Não acho que seja uma bolsa de menina.

141
00:10:44,850 --> 00:10:46,870
Normalmente
Mas é mais bonito

142
00:10:46,870 --> 00:10:49,900
（踏切の警報音）

143
00:10:49,900 --> 00:10:52,930
（電車の走行音）

144
00:10:52,930 --> 00:10:55,930
（警笛）

145
00:11:07,420 --> 00:11:09,440
Yoshioka: Coloquei um pouco de perfume.

146
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
Huh? Eu não estou vestindo nada

147
00:11:14,490 --> 00:11:18,530
Ah, xampu?

148
00:11:18,530 --> 00:11:20,530
O que é isso? Esse é o moe.

149
00:11:26,610 --> 00:11:28,630
Não, é por isso que você tsukko

150
00:11:28,630 --> 00:11:30,650
Eu pareço um pervertido

151
00:11:30,650 --> 00:11:33,680
Então é mais uma piada
Me conte para que eu possa entender!

152
00:11:33,680 --> 00:11:35,700
Você está dizendo isso, certo?

153
00:11:35,700 --> 00:11:54,890
・～

154
00:11:54,890 --> 00:11:57,920
(som de fungadela)
うん　いい匂い

155
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
さっすが高級品
（受信音）

156
00:12:03,310 --> 00:12:07,350
``Empreste o mangá para Mabuchi-kun.''
Eu decidi pegar! ”

157
00:12:07,350 --> 00:12:09,370
（受信音）

158
00:12:09,370 --> 00:12:20,480
・～

159
00:12:20,480 --> 00:12:22,500
Hã...
Fiquei surpreso

160
00:12:22,500 --> 00:12:24,520
や っ て…
Shhhhh

161
00:12:24,520 --> 00:12:26,540
（陽一）洸

162
00:12:26,540 --> 00:12:30,540
Aonde você foi?

163
00:12:34,620 --> 00:12:36,620
Ha... eu fui

164
00:12:37,650 --> 00:12:39,670
Por que você está fugindo do Sr. Tanaka?

165
00:12:39,670 --> 00:12:42,700
Ha... vamos jantar juntos.
しつけえんだもん

166
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
夕飯ぐらい
Está tudo bem se comermos juntos

167
00:12:49,770 --> 00:12:54,820
(Som do vento soprando)

168
00:12:54,820 --> 00:12:56,840
(som de fungadela)
あっ…

169
00:12:56,840 --> 00:13:00,840
Hein?
Você trocou seu shampoo?

170
00:13:04,250 --> 00:13:08,250
Eu quero que Kou seja mais moe

171
00:13:10,310 --> 00:13:14,350
Ah... é verdade

172
00:13:14,350 --> 00:13:18,390
Estou brincando em um tom difícil de entender
Quando perguntado...

173
00:13:18,390 --> 00:13:20,390
ちょっとヤバいな

174
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Ok...

175
00:13:26,470 --> 00:13:28,490
ハァ…　あっ

176
00:13:28,490 --> 00:13:31,520
Pensando bem, Makita estava me procurando.

177
00:13:31,520 --> 00:13:34,550
私を？
Sim

178
00:13:34,550 --> 00:13:36,570
Eu parecia preocupado com alguma coisa

179
00:13:36,570 --> 00:13:56,770
・～

180
00:13:56,770 --> 00:14:08,230
・～

181
00:14:08,230 --> 00:14:11,260
Iuri
Futaba-chan

182
00:14:11,260 --> 00:14:15,300
Você sabe, hoje depois da escola
Por que você não passa por algum lugar?

183
00:14:15,300 --> 00:14:17,320
Sim!

184
00:14:17,320 --> 00:14:19,340
Ah, vamos convidar o Sr. Murao também.

185
00:14:19,340 --> 00:14:21,360
Ei, espere...
Murao-san!

186
00:14:21,360 --> 00:14:24,360
Você gostaria de ir a algum lugar depois disso?

187
00:14:26,410 --> 00:14:29,440
Seriamente?

188
00:14:29,440 --> 00:14:32,470
Depois de ler
Pensamentos: Estou pensando em ligar para você.

189
00:14:32,470 --> 00:14:35,500
Ah, mas estou nervoso

190
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Futaba-chan e Mabuchi-kun
Você já ligou?

191
00:14:42,570 --> 00:14:44,570
Futaba-chan?

192
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
Você sabe...

193
00:14:50,650 --> 00:14:54,650
Para Yuri
Eu tenho algo a dizer

194
00:14:56,710 --> 00:14:58,710
O quê?

195
00:14:59,740 --> 00:15:03,740
Eu menti muito para Yuri.

196
00:15:06,130 --> 00:15:08,150
Sem dizer a verdade→

197
00:15:08,150 --> 00:15:12,150
Esgueire-se nos bastidores
Eu estava fazendo algo para chamar a atenção de Kou.

198
00:15:17,250 --> 00:15:20,250
Eu também gosto do Kou

199
00:15:24,320 --> 00:15:26,320
Desculpe

200
00:15:33,410 --> 00:15:35,430
Futaba-chan também~

201
00:15:35,430 --> 00:15:38,460
Hã...
Afinal, você vai gostar.

202
00:15:38,460 --> 00:15:41,490
Mabuchi-kun é tão legal
Ei...

203
00:15:41,490 --> 00:15:45,530
Então, não importa qual dê certo,
Não guarde rancor

204
00:15:45,530 --> 00:15:49,530
Vamos nos amar de maneira justa e direta

205
00:15:50,580 --> 00:15:53,610
Sim
Ah, as bebidas acabaram.

206
00:15:53,610 --> 00:15:56,640
Enquanto vou ao banheiro
vou pegar o cardápio

207
00:15:56,640 --> 00:16:16,160
・～

208
00:16:16,160 --> 00:16:20,210
(chorando)

209
00:16:20,210 --> 00:16:36,370
・～

210
00:16:36,370 --> 00:16:38,390
Eu peguei o cardápio.

211
00:16:38,390 --> 00:16:40,410
Obrigado

212
00:16:40,410 --> 00:16:43,440
O que devo beber?

213
00:16:43,440 --> 00:16:46,470
Ah, chá com leite, eu acho.

214
00:16:46,470 --> 00:16:56,570
・～

215
00:16:56,570 --> 00:16:58,590
eu...

216
00:16:58,590 --> 00:17:01,950
Eu gosto do Sr. Tanaka

217
00:17:01,950 --> 00:17:03,950
(Futaba/Yuri) Eh! ?

218
00:17:05,990 --> 00:17:08,010
Algo...

219
00:17:08,010 --> 00:17:12,010
Eu estava olhando para vocês dois.
eu queria dizer isso

220
00:17:16,090 --> 00:17:22,150
Sr.
Makita-san é importante.

221
00:17:22,150 --> 00:17:27,150
É por isso que há coisas que são difíceis de dizer
Eu disse para você fazer o seu melhor.

222
00:17:28,220 --> 00:17:32,260
Sr. Makita também
Porque Yoshioka-san é importante →

223
00:17:32,260 --> 00:17:37,260
Mesmo que seja muito difícil
Você aceitou com um sorriso.

224
00:17:39,330 --> 00:17:41,350
Sou eu →

225
00:17:41,350 --> 00:17:47,350
Eu fiz um desvio com alguém assim
Primeira vez desde que entrei no ensino médio

226
00:17:48,420 --> 00:17:50,420
Sr. Murao

227
00:17:53,470 --> 00:17:56,470
Eu apoio os dois.

228
00:17:59,530 --> 00:18:04,920
Bem, posso ser rejeitado de qualquer maneira.
Eu não sei embora

229
00:18:04,920 --> 00:18:06,940
Certamente

230
00:18:06,940 --> 00:18:11,990
Só um momento...
Não diga coisas que nem sejam auspiciosas ~

231
00:18:11,990 --> 00:18:15,020
Fufufu!

232
00:18:15,020 --> 00:18:18,020
(Shuko) Hehehehe

233
00:18:26,130 --> 00:18:28,150
Ah...

234
00:18:28,150 --> 00:18:31,180
Aonde você vai a esta hora?

235
00:18:31,180 --> 00:18:33,180
segredo

236
00:18:45,330 --> 00:18:47,350
Ko!
Yoshioka?

237
00:18:47,350 --> 00:18:50,380
O que você está fazendo?

238
00:18:50,380 --> 00:18:52,400
Eu estava conversando com um amigo.

239
00:18:52,400 --> 00:18:55,430
Huh?
O que você está fazendo aí?

240
00:18:55,430 --> 00:18:57,450
Ei, hum...

241
00:18:57,450 --> 00:19:00,450
(Yudai) O quê? O que? ela?
Isso está errado

242
00:19:03,840 --> 00:19:06,840
Então, posso buscá-lo?

243
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
E se eu gostar?

244
00:19:12,930 --> 00:19:15,960
(Yudai) Ei, você quer brincar agora?

245
00:19:15,960 --> 00:19:18,990
Não...
(Yudai) Ok, vamos!

246
00:19:18,990 --> 00:19:21,010
Ei...
Esqueci de mencionar isso →

247
00:19:21,010 --> 00:19:24,040
Esse cara é tão estúpido

248
00:19:24,040 --> 00:19:26,060
Outra semana
Parece que você não tomou banho.

249
00:19:26,060 --> 00:19:28,080
(Yudai) Hein?
um pouco!

250
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
Vamos

251
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
(Majestoso)
Você realmente acha que não está incluído?
(Mulher) Hã…

252
00:19:43,240 --> 00:19:46,270
Se você for direto aqui, é a estação.

253
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
Kou não está indo para casa?

254
00:19:50,310 --> 00:20:05,460
・～

255
00:20:05,460 --> 00:20:08,490
Hã...

256
00:20:08,490 --> 00:20:22,630
・～

257
00:20:22,630 --> 00:20:26,630
Kou está fazendo algo ruim?

258
00:20:28,690 --> 00:20:32,690
Você quer dizer álcool ou cigarros?

259
00:20:37,780 --> 00:20:40,810
Não estou interessado nesse tipo de coisa.

260
00:20:40,810 --> 00:20:44,810
De que tipo de pessoa você estava falando antes?

261
00:20:46,870 --> 00:20:49,900
Agora, não sei muito sobre isso.

262
00:20:49,900 --> 00:20:52,930
Estou jogando mesmo sem saber

263
00:20:52,930 --> 00:20:54,930
Eu posso matar o tempo corretamente

264
00:20:57,980 --> 00:21:01,980
Isso é apenas fingir que somos amigos.

265
00:21:06,400 --> 00:21:09,430
Isso é bom.

266
00:21:09,430 --> 00:21:11,450
Eu só estou falando

267
00:21:11,450 --> 00:21:15,450
Se você quer alguém para conversar
Está tudo bem comigo

268
00:21:18,520 --> 00:21:22,560
Eu, Kominato-kun, Yuri, etc.

269
00:21:22,560 --> 00:21:32,660
・～

270
00:21:32,660 --> 00:21:35,660
(Gato mia)

271
00:21:38,720 --> 00:21:40,740
Hum... vamos lá

272
00:21:40,740 --> 00:21:42,760
Bom...
(Gato mia)

273
00:21:42,760 --> 00:21:44,760
Bom...

274
00:21:45,790 --> 00:21:47,810
fofo

275
00:21:47,810 --> 00:21:50,840
Esse cara por aqui
Parece que ele está estabelecido aqui

276
00:21:50,840 --> 00:21:52,860
(Gato mia)

277
00:21:52,860 --> 00:21:54,880
Eu sinto que perdi algum peso

278
00:21:54,880 --> 00:21:56,900
Você está comendo corretamente?

279
00:21:56,900 --> 00:21:59,900
Se você está preocupado, Kou deveria ficar com ele.

280
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
Se eu te levar para casa
Eu cuidarei disso

281
00:22:05,320 --> 00:22:08,320
Você deve cuidar muito disso

282
00:22:13,400 --> 00:22:16,400
Espero poder fazer algo importante...

283
00:22:19,460 --> 00:22:21,480
Várias coisas...

284
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
Porque fica cansativo

285
00:22:29,560 --> 00:22:32,590
Mabuchi-kun, você disse isso?

286
00:22:32,590 --> 00:22:35,620
Sim

287
00:22:35,620 --> 00:22:39,660
Isso significa escola e amigos →

288
00:22:39,660 --> 00:22:45,720
Todos nós vimos o nascer do sol juntos
Eu acho que você não acha que isso é importante

289
00:22:45,720 --> 00:22:48,720
Parece muito divertido
Mesmo que você esteja sorrindo

290
00:22:52,790 --> 00:22:54,790
(Aluno) Fufufu!

291
00:22:55,820 --> 00:22:58,850
Um pouco...
(Aluno) Eu também não entendo.

292
00:22:58,850 --> 00:23:15,360
・～

293
00:23:15,360 --> 00:23:25,460
・～

294
00:23:25,460 --> 00:23:28,490
(Kominato) Kou!

295
00:23:28,490 --> 00:23:30,510
Você viu o anúncio dos resultados intermediários?
Eu não vi isso

296
00:23:30,510 --> 00:23:33,540
Eu, 50º lugar
Mal consegui colocar meu nome nele →

297
00:23:33,540 --> 00:23:35,560
Surpreendentemente, Murao ficou em 49º lugar.

298
00:23:35,560 --> 00:23:39,600
Quero dizer! Os nomes de mim e Murao são
Então eles se alinharam bem

299
00:23:39,600 --> 00:23:43,640
Bem, combinava bem com você.
Eu e o nome de Murao

300
00:23:43,640 --> 00:23:46,670
(Miura) Ei, é o Mabuchi. Já faz um tempo.

301
00:23:46,670 --> 00:23:48,690
Muito tempo sem ver

302
00:23:48,690 --> 00:23:50,710
(Kominato) Amigos?

303
00:23:50,710 --> 00:23:53,740
ex-colega de classe
Ah promoção especial

304
00:23:53,740 --> 00:23:56,770
(Miura) Algo completamente
Eu não me encaixo na classe normal.

305
00:23:56,770 --> 00:23:59,800
(Nomura)
Você é mais adequado para o público em geral.

306
00:23:59,800 --> 00:24:02,150
Que tal isso?

307
00:24:02,150 --> 00:24:06,190
(Nomura) Quando fui promovido
Eu estava flutuando, minhas notas eram tão ruins

308
00:24:06,190 --> 00:24:07,210
(Miura)
Foi você quem entrou na promoção especial →

309
00:24:07,210 --> 00:24:09,230
Porque ele é parente do Sr. Tanaka.
O que é?

310
00:24:09,230 --> 00:24:12,260
Não se preocupe!
(Miura) É só uma piada.

311
00:24:12,260 --> 00:24:15,290
Então você não tem senso de mordaça.

312
00:24:15,290 --> 00:24:17,310
Acalmar!
Por que Kominato está tão bravo?

313
00:24:17,310 --> 00:24:21,350
Huh? Tenho certeza que meus amigos ficariam chateados se dissessem algo assim!

314
00:24:21,350 --> 00:24:23,350
(Miura) Vamos.

315
00:24:24,380 --> 00:24:26,380
Tsc...

316
00:24:28,420 --> 00:24:31,420
Kou também é algo
Eu gostaria de poder dizer isso de volta

317
00:24:34,480 --> 00:24:36,500
Ok, eu

318
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
eu não me importo

319
00:24:42,560 --> 00:24:45,560
(Yoichi) Kou Espere!

320
00:24:46,600 --> 00:24:48,620
(Yoichi) Resultados intermediários →

321
00:24:48,620 --> 00:24:52,620
Todas as disciplinas abaixo da média
O que você quer dizer?

322
00:24:53,670 --> 00:24:56,700
minha cabeça
Não é simplesmente ruim?

323
00:24:56,700 --> 00:24:58,720
Ouça sério

324
00:24:58,720 --> 00:25:02,080
Se minhas notas continuarem caindo assim
Você não conseguirá avançar...

325
00:25:02,080 --> 00:25:06,080
OK, então vou abandonar a escola.

326
00:25:07,130 --> 00:25:10,130
Seria melhor se eu fosse embora
Até meu irmão...

327
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
É uma piada

328
00:25:21,280 --> 00:25:24,310
Para o Sr.
Como você pode fazer essa cara?

329
00:25:24,310 --> 00:25:28,350
Se é uma piada, é uma piada
Diga-me para que eu possa entender

330
00:25:28,350 --> 00:25:33,400
Mesmo se eu estivesse apenas brincando, eu não desistiria
Eu não quero que você diga isso

331
00:25:33,400 --> 00:25:35,420
Você quer estar conosco →

332
00:25:35,420 --> 00:25:39,460
É divertido estar com você
Eu quero que você pense

333
00:25:39,460 --> 00:25:42,460
O que devo fazer?

334
00:25:45,520 --> 00:25:48,520
Ah, pensei em algo bom!

335
00:25:49,560 --> 00:26:00,560
(som vibratório)

336
00:26:03,020 --> 00:26:06,050
sim
(Kominato) Ah, Kou, onde você está agora?

337
00:26:06,050 --> 00:26:09,080
Mas está em casa
(Kominato) Ah, que bom.

338
00:26:09,080 --> 00:26:14,080
Vou ter uma sessão de estudo com você agora, então vamos todos juntos. Obrigado!

339
00:26:15,140 --> 00:26:18,140
Hã...

340
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
Sessão de estudos! ?

341
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
(carrilhão)

342
00:26:30,300 --> 00:26:32,320
Está aqui

343
00:26:32,320 --> 00:26:34,340
Sério?

344
00:26:34,340 --> 00:26:36,360
(Kuroda) Sua mãe
Eu tenho câncer nos pulmões

345
00:26:36,360 --> 00:26:39,390
Se eu tivesse notado
Você chegou na hora?

346
00:26:39,390 --> 00:26:41,410
(Yoichi)
Na verdade, ele é um menino gentil e bom.

347
00:26:41,410 --> 00:26:43,430
(Touma)
Não é bom que as meninas cortem o cabelo.

348
00:26:43,430 --> 00:26:45,450
Fui ajudar porque era o Kou.

349
00:26:45,450 --> 00:26:47,470
Eu gostei do Yoshioka

350
00:26:47,470 --> 00:26:49,470
Eu também gosto