1
00:01:36,375 --> 00:01:38,375
Je n'ai pas décidé de naître.

2
00:01:39,416 --> 00:01:41,791
On ne m'a jamais demandé.

3
00:01:43,000 --> 00:01:45,208
J'ai été jeté dans le monde.

4
00:03:52,750 --> 00:03:54,541
J'ai grandi dans cette ville.

5
00:03:56,625 --> 00:03:58,583
Dans ce cimetière.

6
00:04:01,416 --> 00:04:05,416
Dans cette ville fantôme
perdu dans les montagnes.

7
00:04:10,375 --> 00:04:14,083
À Medellín, on ne voit pas l'horizon.

8
00:04:22,333 --> 00:04:26,416
je ne pourrai jamais
pour échapper à cette ville.

9
00:04:45,500 --> 00:04:48,958
<i>Enfin, au moment où le pays</i>
que j'attendais est arrivé.

10
00:04:49,125 --> 00:04:50,500
<i>La signature officielle et définitive</i>

11
00:04:51,000 --> 00:04:53,166
de l'accord de paix.

12
00:04:53,916 --> 00:04:57,583
Les signataires utiliseront
un objet singulier, le balligraphe,

13
00:04:57,750 --> 00:04:59,541
ce qui représente le dépassement

14
00:04:59,791 --> 00:05:03,166
l'usage des armes
pour résoudre les conflits en Colombie.

15
00:05:03,833 --> 00:05:06,791
Les balles ont écrit notre passé.

16
00:05:06,958 --> 00:05:10,125
La paix écrira notre avenir.

17
00:05:11,000 --> 00:05:15,041
Nous invitons à signer M. Rodrigo Londoño,

18
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
commandant des FARC EP.

19
00:06:04,416 --> 00:06:06,250
Pour ma génération,

20
00:06:06,666 --> 00:06:09,708
la signature de la paix en 2016

21
00:06:10,250 --> 00:06:13,958
représentait une promesse d’avenir.

22
00:06:16,708 --> 00:06:18,500
Quel serait l'avenir

23
00:06:18,625 --> 00:06:21,708
pour un pays qui n'a jamais connu la paix ?

24
00:07:23,708 --> 00:07:27,375
Je suis né deux ans
après la mort de Pablo Escobar.

25
00:07:33,416 --> 00:07:35,500
Je n'ai pas rencontré mon père.

26
00:07:37,125 --> 00:07:40,250
Il m'a quitté avant ma naissance.

27
00:07:41,125 --> 00:07:45,250
Je suis le fils de cette génération
élevé par des femmes.

28
00:07:53,250 --> 00:07:56,708
À l'âge de 13 ans, j'ai été excommunié
de l'église.

29
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
J'ai avoué au prêtre que
je me suis masturbé

30
00:08:00,333 --> 00:08:02,750
en pensant à Jésus-Christ.

31
00:08:18,291 --> 00:08:22,125
J'ai connu les rues de Medellín
quand j'avais 14 ans.

32
00:08:22,791 --> 00:08:26,666
Dans un de ses coins, j'ai essayé de la drogue.

33
00:08:28,416 --> 00:08:30,083
Mon passe-temps préféré

34
00:08:30,250 --> 00:08:33,958
je fumais de la marijuana
et regarder des films toute la journée.

35
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
Je suis tombé amoureux du cinéma

36
00:08:39,000 --> 00:08:42,916
parce que c'était le seul endroit
où je pourrais pleurer.

37
00:08:54,000 --> 00:08:56,166
En 2017,

38
00:08:56,291 --> 00:08:59,666
J'ai invité mes amis
participer à un casting,

39
00:08:59,833 --> 00:09:03,750
pour un long métrage
Je voulais réaliser.

40
00:09:22,583 --> 00:09:25,416
Je m'appelle Juan Pérez.

41
00:09:25,833 --> 00:09:28,125
J'ai 23 ans.

42
00:09:32,083 --> 00:09:33,625
Quoi d'autre?

43
00:09:34,250 --> 00:09:37,333
J'étudie le graphisme.

44
00:09:43,125 --> 00:09:46,041
J'étudie aussi le théâtre
et jouer, ce que j'aime beaucoup.

45
00:09:46,958 --> 00:09:48,375
Quel est ton nom?

46
00:09:50,125 --> 00:09:52,333
Le nom n'a pas vraiment d'importance.

47
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
Parce que...

48
00:09:56,416 --> 00:09:58,125
personne ne s'en soucie.

49
00:09:58,250 --> 00:10:01,250
-Quel âge as-tu?
-J'ai 24 ans.

50
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
Que fais-tu ?

51
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
Je cherche de l'argent.

52
00:10:11,375 --> 00:10:14,583
Je ne fais rien de spécifique,
Je le cherche juste.

53
00:10:15,916 --> 00:10:18,625
J'ai 19 ans.

54
00:10:19,250 --> 00:10:21,500
Je suis enfant unique.

55
00:10:21,666 --> 00:10:25,416
Je n'ai pas de père, je ne l'ai jamais rencontré.

56
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Avant, je voulais être prêtre.

57
00:10:31,416 --> 00:10:34,000
-Oui?
-Oui. Quand j'étais petite.

58
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
Je viens d'une famille très conservatrice.

59
00:10:37,208 --> 00:10:41,791
Pendant les premières années de ma vie
J'ai été élevé pour être prêtre.

60
00:10:45,666 --> 00:10:48,916
Aimez-vous les garçons ou les filles ?

61
00:10:49,916 --> 00:10:51,958
Je pense que j'aime les gars,

62
00:10:52,500 --> 00:10:54,208
mais je ne sais pas.

63
00:10:55,125 --> 00:11:00,791
Parfois je sens que
ma sexualité est conditionnée...

64
00:11:01,250 --> 00:11:03,958
par les traumatismes et tout
celui-là passe par.

65
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Je n'ai pas trouvé de fille qui me plaise.

66
00:11:10,833 --> 00:11:12,791
Mais oui, je pense que j'aime les garçons.

67
00:11:14,583 --> 00:11:18,875
Je m'appelle Camilo Machado.
Presque tout le monde m'appelle MH.

68
00:11:19,166 --> 00:11:22,125
Je suis comme la sale princesse du gang.

69
00:11:22,416 --> 00:11:25,791
En ce moment, j'ai 23 ans.

70
00:11:26,041 --> 00:11:28,625
Je ne sais pas
que veux-tu savoir d'autre.

71
00:11:32,083 --> 00:11:33,458
Que fais-tu?

72
00:11:34,708 --> 00:11:37,166
Il y a quelque temps, j'ai quitté l'université.

73
00:11:37,541 --> 00:11:40,708
J'étudiais le design de mode, mais...

74
00:11:41,250 --> 00:11:43,208
Je ne sais pas...

75
00:11:43,500 --> 00:11:47,833
Je sentais que j'avais déjà appris ce que je voulais
pour apprendre, alors je l'ai en quelque sorte mis de côté,

76
00:11:48,083 --> 00:11:51,583
et maintenant je travaille
comme modèle de webcam.

77
00:11:52,500 --> 00:11:54,083
Que fais-tu?

78
00:11:54,500 --> 00:11:58,666
Il y a quelque temps, j'ai commencé
pour explorer le monde du drag.

79
00:11:59,125 --> 00:12:05,458
D'une certaine manière, cela m'a permis
faire de la mode, de la photographie,

80
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
et apprenez le maquillage.

81
00:12:08,291 --> 00:12:11,500
Disons que j'ai exploré
divers espaces avec cela.

82
00:12:11,833 --> 00:12:15,083
-Tu te transformes ?
-C'est exact.

83
00:12:15,583 --> 00:12:18,666
En fait au début
c'était par curiosité.

84
00:12:18,958 --> 00:12:21,958
je n'avais pas réalisé
ça allait prendre tellement de choses...

85
00:12:22,250 --> 00:12:23,583
Tant de force.

86
00:12:23,750 --> 00:12:30,416
J'ai fini par explorer des choses bien au-delà
cette première fois, disons-le ainsi.

87
00:12:30,666 --> 00:12:34,666
Comment t'appelles-tu
quand tu portes du drag ?

88
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
Je m'appelle Sharlott Zodoma.

89
00:12:40,250 --> 00:12:41,666
-Je continue ?
-Oui.

90
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
Ou je recommence ?

91
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
Recommencez.
Parlez plus fort, s'il vous plaît.

92
00:12:47,666 --> 00:12:51,583
Je m'appelle Camilo Najar.
J'ai 21 ans.

93
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Je suis étudiant.

94
00:12:55,958 --> 00:13:01,083
Je suis étudiant en graphisme.
Troisième semestre.

95
00:13:05,125 --> 00:13:07,000
C'est ça.

96
00:13:07,708 --> 00:13:08,708
Rien ne m'émeut.

97
00:13:12,958 --> 00:13:17,125
Mon film serait une histoire de fantômes de classe B.

98
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Une métaphore
pour la réalité que nous vivions

99
00:13:22,041 --> 00:13:25,875
et en même temps un hommage
aux films colombiens

100
00:13:26,041 --> 00:13:29,000
qui a inspiré mes années d’adolescence.

101
00:14:07,291 --> 00:14:08,291
<i>Anxiété</i>

102
00:14:09,208 --> 00:14:13,291
<i>Remplir mon cœur</i>

103
00:14:13,458 --> 00:14:18,291
<i>Je n'ai pas conçu</i>

104
00:14:20,125 --> 00:14:24,958
<i>Comment aimer</i>

105
00:14:25,916 --> 00:14:30,708
<i>Dans ton monde étrange</i>

106
00:14:31,833 --> 00:14:36,666
<i>Et grâce à toi j'ai appris</i>

107
00:14:39,000 --> 00:14:43,833
<i>Maintenant, je me demande</i>

108
00:14:44,500 --> 00:14:46,708
<i>Voir</i>

109
00:14:46,958 --> 00:14:49,958
<i>Que tu m'as oublié</i>

110
00:14:50,250 --> 00:14:53,375
<i>Pourquoi ne m'as-tu pas montré</i>

111
00:14:54,458 --> 00:14:58,791
<i>Comment vivre sans toi ?</i>

112
00:16:12,000 --> 00:16:17,416
Qu'en penses-tu
du pays dans lequel vous vivez, la Colombie ?

113
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
J'en ai honte.

114
00:16:23,500 --> 00:16:24,541
Pourquoi?

115
00:16:25,666 --> 00:16:27,250
Parce que...

116
00:16:29,500 --> 00:16:31,416
Ce n'est pas...

117
00:16:34,125 --> 00:16:38,125
Ce n'est pas gentil de dire que je suis colombien
ou que je suis né dans un pays...

118
00:16:38,958 --> 00:16:40,208
en guerre.

119
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Une terre de voleurs.

120
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
Une terre colonisée.

121
00:16:54,833 --> 00:16:59,458
Ma famille est majoritairement composée de femmes,

122
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
mais disons que le noyau est constitué de deux femmes.

123
00:17:03,833 --> 00:17:08,541
-Et ton père ?
-Mon père est mort quand j'avais 3 ans.

124
00:17:08,708 --> 00:17:11,375
Depuis, ma mère est devenue veuve,

125
00:17:11,541 --> 00:17:15,583
elle n'a jamais créé d'autre lien
avec une autre personne.

126
00:17:15,708 --> 00:17:17,083
Elle était veuve,

127
00:17:17,250 --> 00:17:19,791
définitivement veuve,
disons-le de cette façon.

128
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé
à ton père ?

129
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
J'aurais aimé savoir, crois-moi.

130
00:17:27,958 --> 00:17:31,916
Disons que j'en sais très peu

131
00:17:32,041 --> 00:17:36,458
parce que c'était un sujet
cela a causé beaucoup de douleur à ma mère.

132
00:17:36,666 --> 00:17:40,333
Même si je suis adulte maintenant,
elle a omis beaucoup de détails.

133
00:17:40,500 --> 00:17:44,166
Tout ce que je peux dire,
ce que je sais à moitié, c'est...

134
00:17:44,333 --> 00:17:47,000
il jouait à la roulette russe.

135
00:17:49,291 --> 00:17:51,916
-Est-ce que ton père s'est suicidé ?
-Exactement.

136
00:17:52,833 --> 00:17:57,625
Il y a longtemps,
quand j'étais en sixième ou septième année,

137
00:17:57,833 --> 00:17:59,916
mon père avait disparu toute l'année.

138
00:18:00,208 --> 00:18:06,250
Il m'a quitté sans payer
les frais de scolarité pendant trois mois.

139
00:18:06,416 --> 00:18:10,083
Un professeur m'a vraiment fait honte
devant toute la classe, comme :

140
00:18:10,250 --> 00:18:14,000
"Je ne te donne pas tes notes
parce que vous ne les avez pas payés".

141
00:18:14,416 --> 00:18:16,541
Alors j'étais comme...

142
00:18:16,916 --> 00:18:22,916
À la maison, ma mère a dit : "Non,
nous n'avons pas d'argent pour payer". Alors je l'ai fait...

143
00:18:23,083 --> 00:18:26,666
J'ai eu cet argent, j'ai fait quelque chose.

144
00:18:27,333 --> 00:18:29,125
Je ne l'ai plus jamais fait.

145
00:18:29,291 --> 00:18:34,708
J'avais un ami qui savait
comment gagner de l'argent facilement

146
00:18:34,958 --> 00:18:38,791
et nous sommes allés le chercher,
pour payer l'école.

147
00:18:38,958 --> 00:18:41,416
Qu'est-ce que tu as fait?

148
00:18:41,583 --> 00:18:46,541
Non, nous avons commis un vol, dans un endroit...

149
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
Je veux dire,

150
00:18:49,125 --> 00:18:52,416
c'était sérieux, mais je le sais

151
00:18:53,083 --> 00:18:57,583
il fallait pouvoir
continuer mes études.

152
00:18:57,708 --> 00:19:02,416
Je ne pouvais pas les laisser me mettre dehors
parce que mon père n'était pas là.

153
00:19:02,958 --> 00:19:05,000
Que pensez-vous du VIH ?

154
00:19:05,583 --> 00:19:10,125
Le VIH n'est pas la seule chose,
il existe bien d'autres maladies,

155
00:19:10,291 --> 00:19:12,875
par exemple, j'ai attrapé la syphilis une fois.

156
00:19:13,041 --> 00:19:14,583
Je te dis ça parce que

157
00:19:14,708 --> 00:19:17,750
ce sont des choses très normales
cela peut arriver à n'importe qui.

158
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
je n'ai pas de tabou

159
00:19:20,708 --> 00:19:22,875
à propos de dissimuler cela et de dire :

160
00:19:23,125 --> 00:19:26,500
"Ce sale pédé
lui a donné Dieu sait quoi!"

161
00:19:26,625 --> 00:19:29,541
N’importe qui peut obtenir n’importe quoi.

162
00:19:30,250 --> 00:19:33,708
J'essaie de prendre soin de moi.

163
00:19:34,333 --> 00:19:38,125
Je ne leur avais jamais vraiment dit,
"Je suis gay".

164
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
Un de mes amis m'a balancé.

165
00:19:40,458 --> 00:19:43,166
Elle m'a dit : "Oh, ton fils est gay."

166
00:19:43,791 --> 00:19:47,500
Alors ma mère m'a demandé,
"Est-ce vrai, Camilo ?"

167
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
Et je me suis dit "Oui".

168
00:19:50,916 --> 00:19:55,958
Elle a commencé à pleurer et je lui ai dit :
"Pourquoi pleures-tu?"

169
00:19:56,125 --> 00:20:00,125
"Je ne suis pas malade, j'aime juste
se faire enculer." Je plaisante.

170
00:20:01,083 --> 00:20:06,208
Elle a réalisé que j'étais gay

171
00:20:06,333 --> 00:20:13,041
je n'ai jamais obligé les gens à me marcher dessus
ou quoi que ce soit.

172
00:20:13,208 --> 00:20:18,458
J'ai beaucoup d'insécurités,
mais être gay n’en a jamais fait partie.

173
00:20:19,625 --> 00:20:23,125
Je me soucie davantage d'avoir de l'acné
que d'être homosexuel.

174
00:20:23,458 --> 00:20:26,375
Quel genre de garçons
Camilo Najar aime-t-il ?

175
00:20:30,000 --> 00:20:31,125
Mauvais.

176
00:20:32,000 --> 00:20:34,791
Mauvais et grand, c'est tout.

177
00:20:34,958 --> 00:20:38,750
Mais je n'ai jamais eu d'hommes comme ça.

178
00:20:38,875 --> 00:20:41,625
J'ai toujours été
avec des gars petits et gentils.

179
00:20:41,791 --> 00:20:42,958
Très normal.

180
00:20:44,958 --> 00:20:46,208
Camilo Najar,

181
00:20:47,250 --> 00:20:49,791
J'ai ressenti une attirance immédiate pour toi.

182
00:20:51,833 --> 00:20:54,375
je ne savais pas
si tu jouais avec moi,

183
00:20:56,250 --> 00:20:59,416
mais c'est ce que j'ai aimé chez toi.

184
00:21:02,208 --> 00:21:04,541
J'ai partagé ton nihilisme

185
00:21:05,083 --> 00:21:08,541
et je voulais comprendre
votre façon de voir la vie.

186
00:21:13,125 --> 00:21:18,500
Je savais que dans ce casting tu serais
le protagoniste de mon film.

187
00:21:37,375 --> 00:21:39,583
Le nom de votre personnage,

188
00:21:40,125 --> 00:21:43,250
le même que le titre du film
nous aurions fait ensemble,

189
00:21:44,333 --> 00:21:46,708
serait Anhell69.

190
00:21:50,291 --> 00:21:53,541
En l'honneur de votre pseudo Instagram.

191
00:21:55,166 --> 00:21:58,791
Ce nom parfaitement défini
le film que je voulais faire.

192
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
Des anges vivant dans un enfer de désirs.

193
00:22:32,666 --> 00:22:36,958
Anhell69 a été défini
dans un Medellín dystopique,

194
00:22:37,125 --> 00:22:39,291
sans passé ni mémoire,

195
00:22:39,458 --> 00:22:43,041
où Pablo Escobar
était devenu le père

196
00:22:43,208 --> 00:22:47,000
d'une nation
sans aucune référence paternelle.

197
00:22:52,000 --> 00:22:55,125
Dans cette ville gouvernée par la violence,

198
00:22:55,291 --> 00:22:59,541
il y avait tellement de morts qu'il y avait
il n'y a plus de place pour eux dans les cimetières,

199
00:22:59,666 --> 00:23:04,250
et les fantômes avaient commencé
coexister avec les vivants.

200
00:23:12,166 --> 00:23:13,833
Spectrophilie,

201
00:23:14,166 --> 00:23:16,916
l'attirance sexuelle pour les fantômes,

202
00:23:17,250 --> 00:23:19,416
est devenu courant dans la ville.

203
00:23:20,416 --> 00:23:25,708
Anhell69 a été le premier à avoir
rapports sexuels non protégés avec un fantôme.

204
00:23:27,041 --> 00:23:29,500
Cette nouvelle pratique sexuelle

205
00:23:29,666 --> 00:23:33,916
se propager rapidement parmi
les jeunes de Medellín.

206
00:24:14,250 --> 00:24:19,291
Anhell et ses amis commencèrent à regarder
pour les amoureux des fantômes

207
00:24:19,583 --> 00:24:24,166
sur les réseaux sociaux
pour les inviter à des soirées clandestines.

208
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
Fêtes

209
00:24:28,375 --> 00:24:32,416
où les humains et les fantômes
pourrait coexister,

210
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
danser,

211
00:24:34,500 --> 00:24:35,708
putain.

212
00:25:06,625 --> 00:25:11,000
Le gouvernement et l'Église
décidé d'anéantir les jeunes

213
00:25:11,166 --> 00:25:13,916
à tendances spectrophiliques.

214
00:25:19,875 --> 00:25:23,291
La ville est entrée
dans un nettoyage social

215
00:25:24,333 --> 00:25:29,416
dirigé par une armée
appelés les Chasseurs Spectrophiliques.

216
00:25:46,208 --> 00:25:49,666
<i>L'homosexualité est la pomme pourrie</i>
de ce jour.

217
00:25:49,833 --> 00:25:55,166
Repentons-nous !
Repentons-nous, il est encore temps !

218
00:25:55,291 --> 00:26:00,000
Prenons soin de nos fils,
prenons soin de nos familles.

219
00:26:00,166 --> 00:26:03,041
Le Diable tente notre jeunesse.

220
00:26:03,166 --> 00:26:05,125
Protégez nos fils.

221
00:26:05,291 --> 00:26:08,416
Prenons soin de notre société.

222
00:26:08,583 --> 00:26:11,000
Le Diable n'est pas notre chemin.

223
00:26:16,333 --> 00:26:21,291
Les Spectrophiliacs ont commencé à sortir
seulement la nuit,

224
00:26:21,583 --> 00:26:26,083
le seul moment
quand ils pourraient passer inaperçus.

225
00:26:54,791 --> 00:26:56,416
Après une fête,

226
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Bon sang...

227
00:26:58,166 --> 00:27:01,500
restait à voir
les premiers rayons du soleil.

228
00:27:06,375 --> 00:27:11,500
Le matin, il a été tué
par un chasseur spectrophilique.

229
00:27:26,583 --> 00:27:28,500
Après sa mort,

230
00:27:28,625 --> 00:27:31,208
transformé en fantôme,

231
00:27:31,375 --> 00:27:35,833
Anhell est devenu le symbole
d'une rébellion de Spectrophiliques.

232
00:27:49,500 --> 00:27:53,291
Les jeunes ont commencé à descendre dans la rue,

233
00:27:53,708 --> 00:27:56,958
exiger le droit de vivre
avec leurs fantômes.

234
00:27:57,500 --> 00:28:00,791
Mais ils étaient
impitoyablement exterminé.

235
00:28:19,416 --> 00:28:21,958
Transformé en fantômes,

236
00:28:22,500 --> 00:28:26,333
ils ont commencé à errer dans les rues
de la ville,

237
00:28:26,750 --> 00:28:31,291
en attendant une nouvelle génération
des Spectrophiliques

238
00:28:31,458 --> 00:28:33,500
pour les baiser.

239
00:28:59,000 --> 00:29:03,333
Comment se voit Camilo Najar
dans cinq, quatre ans ?

240
00:29:07,583 --> 00:29:11,041
Évidemment, tout le monde aime avoir de l'argent

241
00:29:11,666 --> 00:29:14,416
et j'aime voyager et autres,

242
00:29:15,125 --> 00:29:20,291
mais mes intérêts sont
principalement axé sur...

243
00:29:23,291 --> 00:29:25,125
Je ne sais pas...

244
00:29:25,291 --> 00:29:28,458
dans les plaisirs charnels et mondains.

245
00:29:28,833 --> 00:29:35,458
Je travaillerais pour me procurer de la drogue ou de l'alcool,

246
00:29:36,583 --> 00:29:40,291
pour s'amuser,
pour compenser quelque chose.

247
00:29:40,458 --> 00:29:43,875
Peut-être bien pour compenser
pour quelque chose mais...

248
00:29:44,500 --> 00:29:50,291
Je ne sais pas si tu peux trouver cet idéal
se réconcilier avec...

249
00:29:50,791 --> 00:29:54,000
l'avenir et
ce que tu vas faire,

250
00:29:54,583 --> 00:29:58,250
quand tout ce que j'ai maintenant
c'est déjà génial

251
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
et inestimable.

252
00:30:01,166 --> 00:30:04,208
Dans dix ans, je me vois mort.

253
00:30:04,333 --> 00:30:05,833
-Vraiment?
-Sous un pont.

254
00:30:06,000 --> 00:30:09,416
Tu veux mourir.
N'as-tu pas peur de la mort ?

255
00:30:09,583 --> 00:30:10,875
Non, pas du tout.

256
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Avez-vous déjà consommé de l'héroïne ?

257
00:30:15,083 --> 00:30:19,291
Je ne l'ai jamais injecté,
mais je l'ai inhalé.

258
00:30:19,458 --> 00:30:22,958
-Aimez-vous?
-Bien sûr.

259
00:30:25,791 --> 00:30:27,125
Camilo Najar,

260
00:30:29,666 --> 00:30:33,041
tu es mort une semaine après ce casting.

261
00:30:39,458 --> 00:30:41,833
Ta mort a été si soudaine

262
00:30:42,458 --> 00:30:47,458
que tu n'aurais jamais su que tu le serais
le protagoniste de mon film.

263
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
Anhell69,

264
00:31:00,375 --> 00:31:02,583
fantôme tropical.

265
00:31:03,625 --> 00:31:06,458
Passion Anhell69.

266
00:31:07,750 --> 00:31:10,750
Jeunesse Anhell69.

267
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
Mort d'Anhell69.

268
00:32:23,583 --> 00:32:28,500
Un ange pour Cami,
sachant que nous sommes les rejetons du Diable.

269
00:32:28,833 --> 00:32:30,458
Et il le savait.

270
00:33:13,916 --> 00:33:19,541
Après la mort de Camilo,
d'autres amis ont commencé à mourir.

271
00:33:27,833 --> 00:33:29,166
Daniel González.

272
00:33:39,416 --> 00:33:41,416
Julien Castro.

273
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
Sergio González.

274
00:34:00,875 --> 00:34:02,458
Lola Dalsthrom.

275
00:34:13,750 --> 00:34:15,333
Daniel Cárdenas.

276
00:34:32,708 --> 00:34:37,500
La plupart d'entre eux se sont suicidés
ou est mort d'une overdose.

277
00:34:38,541 --> 00:34:43,250
À ce moment-là
Je suis allé à plus de veillées que d'anniversaires.

278
00:34:44,916 --> 00:34:50,000
Mes réseaux sociaux ont démarré
transformer en cimetière.

279
00:35:22,333 --> 00:35:26,083
Je suis entré dans un vide existentiel

280
00:35:26,666 --> 00:35:29,750
que j'ai essayé de remplir de fêtes

281
00:35:30,166 --> 00:35:33,750
ça s'est terminé
avec les premiers rayons du soleil.

282
00:36:13,083 --> 00:36:14,666
Je veux être acteur.

283
00:36:16,166 --> 00:36:18,291
-Acteur?
-Oui, je veux tout,

284
00:36:18,458 --> 00:36:21,583
Je veux Hollywood,
Je veux être sous les projecteurs.

285
00:36:21,750 --> 00:36:23,208
-Quoi?
-Je veux les vêtements...

286
00:36:23,375 --> 00:36:29,208
Je veux être acteur, je veux Hollywood,
Je veux tous les vêtements, la vedette.

287
00:36:29,375 --> 00:36:33,291
La renommée.
Je veux être la garce d'Hollywood !

288
00:36:33,916 --> 00:36:39,416
-Comme c'est cool de rêver !
-Et toi? Tu as l'air si suffisant...

289
00:36:39,833 --> 00:36:42,208
Moi ? Eh bien, je veux changer le monde.

290
00:36:42,333 --> 00:36:44,416
Comme nous tous ici, non ?

291
00:36:44,583 --> 00:36:47,833
Je veux être dans les livres d'histoire.

292
00:36:48,000 --> 00:36:50,041
-En quoi ?
-Dans les livres d'histoire.

293
00:36:50,208 --> 00:36:51,791
Comme c'est cool d'entrer dans l'histoire !

294
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
Même si c'est pour faire quelque chose de mal,
comme tuer quelqu'un...

295
00:36:55,833 --> 00:37:00,166
"Je l'ai tuée". C'est mon nom.

296
00:37:00,541 --> 00:37:02,625
-Comme c'est cool !
-Et toi?

297
00:37:02,791 --> 00:37:05,041
Mon rêve est de prendre des hormones.

298
00:37:05,208 --> 00:37:08,916
Je veux être une fille, avoir des seins.

299
00:37:09,083 --> 00:37:11,291
Cheveux super longs.

300
00:37:11,416 --> 00:37:13,083
C'est ce que je veux vraiment.

301
00:37:13,250 --> 00:37:14,208
Mise au point complète !

302
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
Que voulez-vous, les gars ?

303
00:37:18,250 --> 00:37:22,166
Je veux sortir d'ici,
hors de ce pays,

304
00:37:22,333 --> 00:37:24,250
hors du tiers-monde.

305
00:37:24,416 --> 00:37:28,583
Le premier fou russe ou arabe
qui me dit "Allons-y !",

306
00:37:28,750 --> 00:37:30,333
nous sommes deux pour un...

307
00:37:30,583 --> 00:37:32,166
Nous sommes sortis d'ici !

308
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Nous sommes sortis d'ici.

309
00:37:34,083 --> 00:37:36,625
-Si on s'offre un sucre...
-Un Sugar Dad !

310
00:37:36,791 --> 00:37:38,750
Exactement. Nous y allons tous !

311
00:38:32,416 --> 00:38:36,375
La mort m'a fait réfléchir
sur la mémoire.

312
00:38:41,041 --> 00:38:45,958
Sans le savoir,
quand j'ai commencé le processus d'Anhell69

313
00:38:46,500 --> 00:38:51,541
J'avais commencé à garder
un enregistrement audiovisuel de mes amis.

314
00:38:56,250 --> 00:39:02,916
J'ai compris qu'Anhell69
n'était pas qu'un long métrage.

315
00:39:03,666 --> 00:39:08,583
Anhell69 devait être
un film sans frontières,

316
00:39:09,583 --> 00:39:11,333
sans sexe,

317
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
un film trans.

318
00:39:57,458 --> 00:39:59,250
<i>Quels sont vos rêves ?</i>

319
00:40:00,250 --> 00:40:02,416
Voyager beaucoup.

320
00:40:08,666 --> 00:40:11,708
Oui...
Faire autant que...

321
00:40:11,916 --> 00:40:15,416
Je veux dire... être libre.
Mon rêve est d'être libre.

322
00:40:15,583 --> 00:40:17,333
Ne être lié à rien.

323
00:40:17,500 --> 00:40:18,750
Et...

324
00:40:19,208 --> 00:40:21,791
Être riche, certainement.

325
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
RÉFORME DE LA POLICE

326
00:41:17,416 --> 00:41:19,750
MANQUANT
SÉBASTIEN RESTREPO

327
00:41:21,250 --> 00:41:23,333
Que filmez-vous ?

328
00:41:25,750 --> 00:41:30,916
Mec, je photographie un endroit où
Je venais avec un ami décédé.

329
00:41:32,583 --> 00:41:36,208
J'ai aussi des amis qui sont décédés.

330
00:41:36,500 --> 00:41:38,125
ILS NOUS TUENT

331
00:41:38,416 --> 00:41:39,750
De quoi ?

332
00:41:39,958 --> 00:41:41,041
Ils ont été tués.

333
00:41:42,750 --> 00:41:46,541
C'est arrivé à mon pote
de retour au village. J'étais avec lui et...

334
00:41:47,041 --> 00:41:49,000
J'étais avec lui et...

335
00:41:50,208 --> 00:41:51,916
Quand je suis arrivé à Medellín,

336
00:41:52,708 --> 00:41:56,375
quelques jours plus tard j'ai eu la nouvelle
qu'il a été tué.

337
00:41:56,708 --> 00:42:00,333
Il a reçu huit balles.
C'était un immense gâchis, une tuerie.

338
00:42:01,125 --> 00:42:06,250
Ils ont fait partir sa famille.
Très triste.

339
00:42:06,708 --> 00:42:11,083
Imaginez qu'ils vont chez vous pour voir
pour toi, pour te tuer, quel gâchis.

340
00:43:09,916 --> 00:43:14,833
<i>Ils sont nés pour triompher.</i>

341
00:43:22,708 --> 00:43:25,250
Comment te vois-tu
dans le futur ?

342
00:43:25,500 --> 00:43:30,083
Dans un futur proche ou dans un futur lointain ?

343
00:43:31,000 --> 00:43:34,166
Dans un futur proche ou lointain.

344
00:43:37,125 --> 00:43:39,875
Dans un futur proche,

345
00:43:40,750 --> 00:43:45,500
peut-être avec des seins.

346
00:43:49,458 --> 00:43:51,375
Peut-être, je ne l'exclus pas.

347
00:43:51,875 --> 00:43:54,666
Dans un futur lointain,
Je n'en ai aucune putain d'idée

348
00:43:54,958 --> 00:43:56,750
et je m'en fiche non plus.

349
00:43:57,041 --> 00:43:59,458
J'aime juste vivre dans le présent.

350
00:43:59,625 --> 00:44:04,000
Je veux du rhum, j'ai besoin de rhum,
du rhum, du rhum, du rhum !

351
00:44:09,083 --> 00:44:14,458
Mon début de la vingtaine était
super tumultueux.

352
00:44:15,500 --> 00:44:20,708
Je sors tous les mercredis et
baiser quelqu'un de différent chaque jour.

353
00:44:20,875 --> 00:44:22,416
J'ai aimé le faire sans préservatif.

354
00:44:23,000 --> 00:44:26,750
Puis je suis tombé malade.

355
00:44:28,000 --> 00:44:30,916
Et c'était comme...

356
00:44:31,500 --> 00:44:35,458
"Vous pourriez avoir le VIH."

357
00:44:35,750 --> 00:44:39,375
Et je me suis dit... "Vraiment ?"

358
00:44:40,083 --> 00:44:43,833
Pour moi, cela ne veut pas dire
et ça n'a jamais signifié rien.

359
00:44:45,583 --> 00:44:50,000
Je dis que nous vivons
dans des temps privilégiés.

360
00:44:54,291 --> 00:44:57,625
À l’heure actuelle, en 2021,

361
00:44:57,791 --> 00:45:02,333
vivre avec le VIH n'est pas si foutu
comme c'était le cas dans les années 80.

362
00:45:02,500 --> 00:45:07,625
Du genre : « Oh non, elle est malade. C'est dégoûtant.
C'est une pute et ainsi de suite."

363
00:45:08,083 --> 00:45:11,958
Pour moi, ce n'est pas comme ça.
Cela ne me représente pas.

364
00:45:12,291 --> 00:45:18,416
C'est précisément ce que j'essaie
déconstruire ici et maintenant.

365
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
Eh bien, en termes simples...

366
00:45:23,458 --> 00:45:27,000
C'est de la honte pour les salopes et
honte corporelle...

367
00:45:27,750 --> 00:45:30,500
C'est ce que j'essaie de faire,
même si je ne m'en rends pas compte,

368
00:45:30,625 --> 00:45:34,291
c'est ce que j'essaie de faire tout le temps,
juste en existant.

369
00:45:56,625 --> 00:45:59,125
Annonce publique.

370
00:45:59,583 --> 00:46:02,125
Le moment est venu
pour le nettoyage social.

371
00:46:02,291 --> 00:46:05,125
Des pédés, des drogués, des guérilleros.

372
00:46:05,500 --> 00:46:08,416
Toutes les saletés sociales seront éliminées.

373
00:46:09,250 --> 00:46:12,750
Personne ne sera autorisé à sortir
après huit heures du soir.

374
00:46:12,958 --> 00:46:16,041
Nous n'assumerons aucune responsabilité
pour tout dommage collatéral.

375
00:46:16,541 --> 00:46:18,750
Seul Dieu peut nous juger.

376
00:46:54,958 --> 00:46:58,125
Medellín est
la Mecque de l'homosexualité.

377
00:46:58,416 --> 00:47:00,791
Medellín est également toujours...

378
00:47:02,083 --> 00:47:04,666
la Mecque de Pablo Escobar,

379
00:47:04,791 --> 00:47:08,500
de ce qu'il nous a appris,
de ce qu'il était pour nous.

380
00:47:08,708 --> 00:47:13,333
Cela se passe encore beaucoup.
Dans la rue, on vous montre du doigt.

381
00:47:14,083 --> 00:47:17,041
Comme "Mec, pointe-nous du doigt."

382
00:47:17,458 --> 00:47:20,375
"Ça nous convient,
c'est qui nous sommes."

383
00:47:20,791 --> 00:47:25,458
"Nous sommes les différents, les Autres,
ici, en ville. »

384
00:47:25,916 --> 00:47:27,166
"Et on s'en fiche."

385
00:47:27,500 --> 00:47:29,666
« Allez vous faire foutre, les amis ».

386
00:47:49,291 --> 00:47:52,375
Par exemple, il y a un ami
que j'ai beaucoup aimé...

387
00:47:54,000 --> 00:47:56,125
Ce qui s'est passé, c'est...

388
00:47:56,750 --> 00:48:01,541
On traînait juste ensemble, un jour normal,
comme n'importe quel autre week-end,

389
00:48:01,750 --> 00:48:03,166
comme nous l'avons toujours fait.

390
00:48:03,541 --> 00:48:05,250
Il ne s'est pas présenté

391
00:48:05,416 --> 00:48:10,166
et lundi ils nous ont dit
il a été retrouvé empalé.

392
00:48:11,125 --> 00:48:14,458
On peut penser,
"Non, ça n'arrive pas ici."

393
00:48:14,625 --> 00:48:19,166
"Nous sommes super cool,
nous pouvons être des pédés super libres..."

394
00:48:19,458 --> 00:48:23,541
Pourtant, de mauvaises choses arrivent encore,

395
00:48:23,666 --> 00:48:27,333
comme si ça lui était arrivé,
et c'était trop dur.

396
00:48:27,583 --> 00:48:30,583
Il a été retrouvé dans un putain de parc.

397
00:48:31,916 --> 00:48:36,916
Empalé.
Du genre "Pour de vrai ?"

398
00:48:37,625 --> 00:48:43,125
Empalé ? Je veux dire, nous ne le sommes pas
à l'époque de Dracula.

399
00:49:15,125 --> 00:49:18,750
Ma famille était très violente.

400
00:49:20,583 --> 00:49:25,250
Je me souviens d'être allongé à côté de mon oncle

401
00:49:25,500 --> 00:49:27,708
trempé de sang.

402
00:49:28,375 --> 00:49:31,375
Mes oncles étaient toujours
trempé de sang.

403
00:49:38,000 --> 00:49:39,583
Quand j'étais petite,

404
00:49:40,166 --> 00:49:44,416
J'ai beaucoup souffert de cauchemars,
J'ai fait beaucoup de cauchemars.

405
00:49:44,916 --> 00:49:47,958
Quelque chose était toujours
me poursuivant dans mes cauchemars.

406
00:49:48,125 --> 00:49:51,083
Je me souviens d'une fois où j'étais au lit,

407
00:49:51,375 --> 00:49:55,000
je me suis réveillé et il y avait
un rocher qui tourne autour de moi.

408
00:49:55,166 --> 00:49:58,708
Puis la pièce a disparu,
ça s'est évanoui,

409
00:49:58,875 --> 00:50:02,083
c'est devenu une forêt.

410
00:50:02,583 --> 00:50:05,625
Il y avait un être sombre,
comme un enfant,

411
00:50:05,916 --> 00:50:08,125
dans l'ombre...

412
00:50:09,750 --> 00:50:10,958
C'est...

413
00:50:11,916 --> 00:50:13,416
Cela m'appelait.

414
00:50:32,541 --> 00:50:38,041
TOUS NOS ANCÊTRES ET NOS MORTS
PRENONS NOS CORPS

415
00:50:38,208 --> 00:50:41,208
ET NOUS DANSONS JUSQU'À TA MORT

416
00:51:25,541 --> 00:51:28,500
La réalité nous crachait au visage.

417
00:51:29,625 --> 00:51:32,250
Des milliers de jeunes,
nous sommes sortis pour protester

418
00:51:32,416 --> 00:51:38,750
contre un gouvernement d'extrême droite
qui est arrivé au pouvoir.

419
00:51:42,750 --> 00:51:45,958
Mon appareil photo était
mon arme dans les rues.

420
00:54:52,375 --> 00:54:54,708
Qu'aimeriez-vous faire
avec ta vie ?

421
00:55:07,958 --> 00:55:09,666
Une œuvre d'art.

422
00:55:40,708 --> 00:55:46,750
Que pensez-vous du futur ?
Comment vous voyez-vous dans quelques années ?

423
00:55:56,708 --> 00:55:59,916
Eh bien, honnêtement...

424
00:56:00,875 --> 00:56:01,875
Je ne sais pas.

425
00:56:02,041 --> 00:56:06,208
Tout ce concept du futur
semble être simplement une illusion.

426
00:56:12,125 --> 00:56:16,375
C'est un peu dur
répondre à cela, parce que...

427
00:56:20,166 --> 00:56:23,916
Je ne sais pas.
Disons qu'en grandissant

428
00:56:24,541 --> 00:56:28,333
dans un pays comme celui-ci
enlève tes espoirs

429
00:56:28,750 --> 00:56:30,666
ou des attentes.

430
00:56:32,250 --> 00:56:36,166
Je ne pense pas qu'il y ait d'avenir.

431
00:56:36,416 --> 00:56:41,125
Le présent est ce qu'il y a.

432
00:57:03,583 --> 00:57:05,708
Hé mon ami, veux-tu acheter une rose ?

433
00:57:05,875 --> 00:57:09,291
-Combien ça coûte?
-1000 pesos, pour le défunt.

434
00:57:09,541 --> 00:57:11,875
-C'est une bonne affaire.
-Accord. Donnez-le-moi.

435
00:57:12,041 --> 00:57:12,916
Quelle couleur ?

436
00:57:13,416 --> 00:57:15,041
Donne-moi le blanc, tu veux ?

437
00:57:18,250 --> 00:57:20,250
-Que Dieu te bénisse.
-Merci.

438
00:57:27,041 --> 00:57:32,500
-Papi, j'ai aussi des scapulaires...
-Une autre fois, mon frère.

439
00:57:32,666 --> 00:57:36,041
OK, papa. Une autre fois donc.
Que Dieu te bénisse!

440
00:57:36,208 --> 00:57:39,791
Un des cinéastes
ça m'a le plus influencé

441
00:57:40,083 --> 00:57:43,000
accepté de conduire cette voiture funéraire.

442
00:57:43,791 --> 00:57:45,916
Victor Gaviria,

443
00:57:46,541 --> 00:57:48,583
ton cinéma m'a fait croire

444
00:57:48,791 --> 00:57:51,708
un cinéma de non-croyants était possible,

445
00:57:52,791 --> 00:57:55,041
des marginalisés,

446
00:57:55,541 --> 00:58:00,166
un cinéma de ceux qui n'appartiennent pas
à rien ni à personne,

447
00:58:00,500 --> 00:58:03,375
un cinéma de ceux qui sont laissés pour compte.

448
01:00:02,708 --> 01:00:03,708
Que puis-je vous dire ?

449
01:00:05,541 --> 01:00:07,791
Que j'espère trouver l'amour bientôt.

450
01:00:08,416 --> 01:00:14,625
Pour m'éduquer beaucoup plus
être un artiste plus pertinent

451
01:00:15,041 --> 01:00:19,125
que je ne le suis en ce moment.

452
01:00:19,625 --> 01:00:22,708
C'est peut-être mon objectif.

453
01:00:23,916 --> 01:00:26,666
Comment te vois-tu
dans cinq ans ?

454
01:00:30,791 --> 01:00:33,541
Parfois je préfère ne pas me concentrer
sur l'avenir.

455
01:00:33,708 --> 01:00:35,625
Parce que...

456
01:00:35,791 --> 01:00:39,583
Évidemment, je m'imagine
comme ayant réussi,

457
01:00:39,875 --> 01:00:41,833
avec de nombreux objectifs atteints.

458
01:00:42,333 --> 01:00:48,500
Mais parfois je suis plus ouvert à l'incertitude
parce que je préfère vivre dans le présent.

459
01:00:48,666 --> 01:00:53,083
Parfois tu fais beaucoup de projets
et vous pourriez disparaître aujourd'hui.

460
01:00:53,583 --> 01:00:57,291
Je préfère que le cadeau vienne
quand cela devrait arriver.

461
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Sharlott.

462
01:01:33,375 --> 01:01:34,708
Mythique.

463
01:01:35,625 --> 01:01:36,625
Transgresseur.

464
01:01:38,583 --> 01:01:44,291
Je n'ai pas compris pourquoi tu m'as demandé,
au cimetière, pour vous filmer seul.

465
01:01:45,500 --> 01:01:49,291
Maintenant je comprends le sens
de ce moment.

466
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
Merci d'avoir partagé avec moi
votre dernier témoignage.

467
01:01:57,416 --> 01:01:59,500
Votre dernier enregistrement.

468
01:03:35,000 --> 01:03:36,583
La mort.

469
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
La mort est la plus belle chose
un homme a.

470
01:03:43,166 --> 01:03:44,916
Je pense que...

471
01:03:47,500 --> 01:03:52,708
La mort est comme
le plus grand prix de cette vie.

472
01:03:56,250 --> 01:03:57,333
La mort.

473
01:03:57,625 --> 01:03:58,833
Qu'est-ce que j'en pense ?

474
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
Eh bien...

475
01:04:00,958 --> 01:04:02,583
Elle est notre amie.

476
01:04:02,750 --> 01:04:07,541
C'est elle qui est toujours avec vous.
Elle ne vous emmène pas encore.

477
01:04:07,666 --> 01:04:12,500
Tu es là en ce moment
parce qu'elle veut que tu sois là.

478
01:04:12,625 --> 01:04:16,791
Vous êtes ici en ce moment, parce que
elle ne veut pas t'emmener.

479
01:04:16,916 --> 01:04:20,125
Elle te tient toujours la main.
J'ai toujours pensé ça.

480
01:04:20,291 --> 01:04:22,125
je suis une bonne amie à elle

481
01:04:22,541 --> 01:04:24,500
parce que j'ai été très proche d'elle.

482
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
J'ai été très proche d'elle.

483
01:04:27,083 --> 01:04:30,625
La mort est trop stigmatisée.

484
01:04:31,166 --> 01:04:36,791
Nous devrions arrêter de voir ça comme de la douleur,

485
01:04:37,333 --> 01:04:40,333
et commence à le voir comme du repos,
parce que la vérité est...

486
01:04:42,000 --> 01:04:45,458
je ne sais pas,
Je pense que ce plan

487
01:04:45,708 --> 01:04:50,125
ou juste être ici,
implique déjà une situation difficile.

488
01:04:50,250 --> 01:04:52,000
Cela implique...

489
01:04:52,541 --> 01:04:56,000
lutte, souffrance, douleur.

490
01:04:56,166 --> 01:04:58,958
Être en vie implique beaucoup de choses.

491
01:04:59,916 --> 01:05:04,458
Aussi de « bonnes » choses, oui, mais…

492
01:05:05,125 --> 01:05:10,500
On enseigne généralement
que la mort est comme

493
01:05:10,625 --> 01:05:13,041
la souffrance, la douleur,

494
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
beaucoup de connotations négatives

495
01:05:15,333 --> 01:05:20,708
et non, la mort c'est simplement
s'en dépouiller et...

496
01:05:20,875 --> 01:05:22,333
Je ne sais pas, transcende...

497
01:05:22,500 --> 01:05:25,833
vers quelque chose de mieux, je suppose,
quelque chose de plus paisible.

498
01:06:03,583 --> 01:06:05,333
Je suis mort.

499
01:06:05,708 --> 01:06:10,541
Je suis mort plusieurs fois
et à bien des égards dans cette ville.

500
01:06:11,958 --> 01:06:14,083
Je me suis suicidé une nuit.

501
01:06:14,833 --> 01:06:17,041
Je suis mort d'une overdose.

502
01:06:18,083 --> 01:06:21,875
Ils m'ont tiré une balle dans la tête
au milieu de la rue.

503
01:06:23,583 --> 01:06:25,375
J'ai été tué par la guérilla.

504
01:06:26,583 --> 01:06:28,541
J'ai été tué par les narcos.

505
01:06:29,833 --> 01:06:33,666
J'ai été tué par un fou
qui croyait trop à la religion.

506
01:06:34,791 --> 01:06:37,916
j'ai été tué
par un chasseur spectrophilique.

507
01:06:39,333 --> 01:06:41,750
J'ai été tué par la police.

508
01:06:42,916 --> 01:06:44,958
J'ai été tué par le gouvernement.

509
01:08:28,708 --> 01:08:35,541
Mon rêve est d'avoir une maison,
un endroit auquel j'appartiens.

510
01:08:39,083 --> 01:08:41,000
A quoi ressemblerait votre maison ?

511
01:08:42,666 --> 01:08:44,125
Sans murs.

512
01:08:47,291 --> 01:08:48,666
Quoi d'autre?

513
01:08:48,833 --> 01:08:50,375
Pas de fenêtres.

514
01:08:51,500 --> 01:08:52,791
Quoi d'autre?

515
01:08:54,958 --> 01:08:56,041
Pas de meubles.

516
01:08:57,041 --> 01:08:58,500
Pas de lits.

517
01:09:02,166 --> 01:09:04,333
Avec ou sans personnes ?

518
01:09:06,625 --> 01:09:07,875
Avec les êtres,

519
01:09:08,041 --> 01:09:09,333
avec des animaux.

520
01:09:11,833 --> 01:09:13,458
Avec des insectes.

521
01:09:17,750 --> 01:09:19,791
Avec la nature.


