1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promosikan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:27,344 --> 00:01:31,722 Malaikat Telah Jatuh (2019) Terjemahan: Janty 3 00:01:48,859 --> 00:01:50,931 Target sedang dalam perjalanan. 4 00:02:09,382 --> 00:02:11,787 Target, lantai tiga, koridor selatan. 5 00:02:24,590 --> 00:02:27,832 Gerakan sasaran. Lantai tiga. Koridor utara. 6 00:02:31,739 --> 00:02:34,415 Dia pergi ke lantai dua. 7 00:02:34,926 --> 00:02:37,479 Semua tim bubar dan maju. 8 00:03:02,392 --> 00:03:05,632 Ini Air One. Kami masih punya selalu tidak melihat sasarannya. 9 00:03:31,725 --> 00:03:34,752 Semua tim kalah. Ayo. 10 00:03:34,828 --> 00:03:37,015 Jangan biarkan dia mendekati titik penjemputan. 11 00:03:40,892 --> 00:03:43,174 Ayo. - Buru-buru. 12 00:03:43,659 --> 00:03:45,458 Ayo. 13 00:03:53,812 --> 00:03:56,051 Saat ini ke Com. Latihan berakhir. 14 00:03:56,126 --> 00:03:58,048 Tepat di hatiku. 15 00:03:58,211 --> 00:04:00,613 Air One, izin untuk mendarat. 16 00:04:04,686 --> 00:04:07,078 Anda menangkap saya. - Bagaimana menurutmu? 17 00:04:07,392 --> 00:04:09,356 Saya pikir saya sudah mati. 18 00:04:09,559 --> 00:04:14,051 Mike, di jalan ini tidak ada yang sampai sejauh itu. 19 00:04:14,126 --> 00:04:15,823 Jangan membuatku kesal. 20 00:04:16,920 --> 00:04:19,550 Terima kasih telah mengizinkan saya menggunakan ini. - Tidak masalah. 21 00:04:19,625 --> 00:04:21,951 Bagaimana kamu mendapatkan tempat ini sebenarnya ditemukan? 22 00:04:22,026 --> 00:04:24,584 Selama Perang Dingin mereka membuat rudal jelajah. 23 00:04:24,659 --> 00:04:27,311 Saya membelinya hampir dengan harga murah dari keadaan ayah. 24 00:04:27,387 --> 00:04:30,650 Ini mengubah Salient Global di Disneyland seluas 5.000 hektar. 25 00:04:30,725 --> 00:04:33,751 Anda dapat membayangkan skenario apa pun di sini dan diuji, teman. 26 00:04:33,826 --> 00:04:35,399 Setiap skenario. 27 00:04:35,475 --> 00:04:37,503 Ya, ini pengaturan yang bagus. 28 00:04:38,668 --> 00:04:40,584 Apa itu tadi, bajingan? 29 00:04:40,659 --> 00:04:42,450 Dia baru saja menendangku menuruni tangga. 30 00:04:42,525 --> 00:04:44,399 Maka jangan berdiri di tangga. 31 00:04:44,475 --> 00:04:45,759 Apakah kamu bercanda? 32 00:04:45,835 --> 00:04:48,947 Jika Anda tidak berlatih seperti itu nyata, maka kamu sudah mati. 33 00:04:49,059 --> 00:04:50,592 Tenanglah, Bruno. 34 00:04:50,837 --> 00:04:52,434 Kita semua berteman di sini. 35 00:04:56,659 --> 00:04:59,173 Sepertinya itu pria yang baik. - Ya. 36 00:04:59,770 --> 00:05:04,485 Saya berhenti dan membeli rumah, dan Anda membeli sebuah kota kecil di Virginia. 37 00:05:04,561 --> 00:05:08,222 Ya, seperti kata mereka, penampilan bisa menipu. 38 00:05:09,466 --> 00:05:13,997 Ketika pembela menghentikan kontrak kerja semua orang setelah masalah Blackwater itu, 39 00:05:14,073 --> 00:05:16,142 itu telah melemahkan kasus saya. 40 00:05:16,267 --> 00:05:19,767 Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan tentang Salient yang harus dipertahankan adalah kontrak pelatihan. 41 00:05:20,893 --> 00:05:24,779 Saya mendengar itu David Gentry pensiun... 42 00:05:25,000 --> 00:05:27,178 dan kamu mengklaim untuk mengambil alih. 43 00:05:27,946 --> 00:05:30,214 Direktur Dinas Rahasia. 44 00:05:30,290 --> 00:05:33,335 Dan aku pikir kamu merindukanku. 45 00:05:34,553 --> 00:05:39,917 Jika saya bisa mendapatkan kontrak untuk operasi khususmu untuk berlatih di sini, 46 00:05:39,992 --> 00:05:41,937 itu pada akhirnya akan membuatku keluar dari bahaya. 47 00:05:42,618 --> 00:05:45,412 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 48 00:05:45,926 --> 00:05:49,448 Aku akan membawanya ke Gentry, atau siapa pun yang menjadi direktur baru. 49 00:05:49,524 --> 00:05:50,951 Hanya itu yang saya tanyakan. 50 00:05:51,026 --> 00:05:53,317 Tidak masalah, teman. - Terima kasih, Mike. 51 00:05:57,599 --> 00:06:00,049 Kapan kamu akan kembali ke DC? - Kapan kamu membutuhkanku? 52 00:06:00,125 --> 00:06:03,611 Alangkah baiknya jika Anda datang untuk mengenal keluargaku. 53 00:06:03,687 --> 00:06:06,450 Memuntahkan beberapa steak, mengatakan beberapa kebohongan. 54 00:06:06,525 --> 00:06:09,235 Silakan. Katakan saja padaku kapan. 55 00:06:09,311 --> 00:06:10,750 Selamat tinggal, sobat. 56 00:06:56,944 --> 00:06:58,299 Lea? 57 00:07:11,550 --> 00:07:13,951 Sampai jumpa sayang. - Bagaimana di lapangan tembak? 58 00:07:14,026 --> 00:07:15,903 Semudah apapun. 59 00:07:16,050 --> 00:07:18,520 Temanku Wade punya sesuatu yang bagus di sana. 60 00:07:19,509 --> 00:07:21,235 Sayang sekali aku merindukan Lynne. 61 00:07:21,378 --> 00:07:24,963 Berapa banyak cerita yang dia ceritakan kali ini? - Empat yang biasa. 62 00:07:25,976 --> 00:07:28,370 Apakah kamu akan mandi? - Tidak. 63 00:07:28,446 --> 00:07:31,119 Tidak, saya baru saja mencuci seprai. aku hanya... 64 00:07:31,563 --> 00:07:34,706 Baumu seperti bubuk mesiu. - Dan kamu menyukainya. 65 00:07:37,176 --> 00:07:39,248 “Keperawatan modern,” ya? 66 00:07:40,128 --> 00:07:43,083 Apakah Anda berpikir untuk kembali? untuk pergi bekerja? 67 00:07:43,159 --> 00:07:44,906 Saya sedang memikirkannya. 68 00:07:45,238 --> 00:07:48,957 Tapi sepertinya mereka melakukan sesuatu setiap hari melakukan sesuatu yang begitu hebat sehingga saya tidak ingin melewatkannya. 69 00:07:50,757 --> 00:07:53,424 Kami akan segera mengantarmu ke sini juga membutuhkan lebih banyak, kan? 70 00:07:55,996 --> 00:07:58,288 Ya. Dia belum memilikinya keputusan sudah diambil, sayang. 71 00:07:58,364 --> 00:08:03,210 Jika Anda mau, saya akan pergi ke Gedung Putih dan beri Trumbull pilihan. 72 00:08:03,286 --> 00:08:07,764 Ya. Apakah menurut Anda itu akan berhasil? - Aku bisa cukup persuasif. 73 00:08:07,885 --> 00:08:09,743 Ya, kamu tidak seharusnya memberitahuku hal itu. 74 00:08:10,081 --> 00:08:12,173 Leah, kita sudah memiliki kehidupan yang baik. 75 00:08:12,249 --> 00:08:15,675 Jadi saya tidak akan mengkhawatirkannya. 76 00:08:21,563 --> 00:08:27,131 Berapa lama setelah gegar otak terakhir itu apakah migrain dan pusingnya mulai? 77 00:08:27,309 --> 00:08:28,872 Hampir seketika. 78 00:08:28,948 --> 00:08:32,297 Dan kamu bilang itu akan datang dari kecelakaan mobil? 79 00:08:34,763 --> 00:08:36,966 Kapan insomnianya dimulai? 80 00:08:37,042 --> 00:08:41,707 Yah, aku selalu mengalaminya. Kurasa itu bagian dari pekerjaannya. 81 00:08:41,807 --> 00:08:45,639 Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan? - Penjualan komputer. 82 00:08:46,573 --> 00:08:48,734 Ya, saya sering bepergian. 83 00:08:49,732 --> 00:08:54,643 Tuan Jameson, Anda harus lebih berhati-hati. 84 00:08:54,719 --> 00:08:59,888 Saya melihat tekanan yang serius antara C3 dan 5 di leher Anda, 85 00:08:59,964 --> 00:09:02,260 kemungkinan kerusakan sumsum tulang belakang. 86 00:09:02,336 --> 00:09:05,124 Anda adalah bencana yang menunggu untuk terjadi. 87 00:09:10,964 --> 00:09:12,803 Pathfinder sedang dalam perjalanan. 88 00:09:21,512 --> 00:09:24,201 Beberapa konferensi pers lagi dan aku sudah selesai dengan sirkus ini. 89 00:09:24,276 --> 00:09:26,640 Anda tahu Anda akan melewatkannya, Pak. 90 00:09:26,775 --> 00:09:28,502 Anda tidak memiliki kehidupan. 91 00:09:29,031 --> 00:09:31,833 Kata pria yang menggantikanku bisa mengambil. 92 00:09:32,124 --> 00:09:34,163 Tuan Presiden? - Helen. 93 00:09:34,239 --> 00:09:38,280 Presiden, Anda menjanjikan mosi tersebut kekuatan militer AUMF... 94 00:09:38,356 --> 00:09:40,548 untuk mendapatkan persetujuan dari Kongres... 95 00:09:40,624 --> 00:09:43,901 sebelum mereka menyerang pasukan AS memicu konflik lebih lanjut. 96 00:09:43,976 --> 00:09:46,467 Apakah itu masih rencanamu? - Memang. 97 00:09:46,542 --> 00:09:50,141 Kita menjadi acuh tak acuh untuk perang di negara ini. 98 00:09:50,217 --> 00:09:54,567 Saya berencana mengubahnya dengan menambahkan milik kami pilihan terakhir tapi jelas. 99 00:09:54,642 --> 00:09:55,967 Ya, Steve. 100 00:09:56,042 --> 00:10:01,244 Presiden, Rusia terus memperluas militernya untuk memperluas melampaui batas negaranya, 101 00:10:01,320 --> 00:10:05,419 apa strategi yang harus Anda hindari bahwa mereka mereformasi Uni Soviet lama? 102 00:10:05,495 --> 00:10:08,467 Anda akan tahu di mana saya berada pada saat itu saya berada di G20. 103 00:10:08,542 --> 00:10:11,736 Ada rumor di Gedung Putih bahwa kebijakan luar negeri baru Anda... 104 00:10:11,812 --> 00:10:14,371 akan digunakan kontraktor swasta... 105 00:10:14,447 --> 00:10:17,984 untuk mendukung pasukan Amerika, yang tersebar di seluruh dunia. 106 00:10:18,060 --> 00:10:19,977 Apakah ada kebenarannya? 107 00:10:21,438 --> 00:10:24,137 Sekian untuk hari ini, kawan. Terima kasih. 108 00:10:24,213 --> 00:10:26,508 Tuan Presiden. 109 00:10:26,673 --> 00:10:32,222 Sumpah, tembok ini lebih banyak bocor lalu kapal selam dengan pintu kasa. 110 00:10:33,003 --> 00:10:36,325 Itu bukan aku. - Apa kamu yakin? 111 00:10:38,078 --> 00:10:40,417 saya yakin. - Baiklah. 112 00:10:40,492 --> 00:10:44,817 Orang yang lagi informasi palsu bocor ke pers. 113 00:10:44,892 --> 00:10:46,576 Terima kasih, Sam. 114 00:10:46,863 --> 00:10:51,217 Saya pikir posisi saya sudah jelas dibuat tentang perusahaan konstruksi swasta... 115 00:10:51,292 --> 00:10:52,936 selama pemilu. 116 00:10:53,584 --> 00:10:57,781 aku muak dengan itu... 117 00:10:57,857 --> 00:11:00,184 agar orang mendapat manfaat dari misi kami. 118 00:11:00,259 --> 00:11:03,028 Setengah dari mereka bahkan bukan orang Amerika. 119 00:11:03,255 --> 00:11:07,745 Ini tidak sama dengan memperjuangkan uang ketika kamu memperjuangkan benderamu. 120 00:11:08,287 --> 00:11:10,880 Cukup tentang kebocorannya. Siapa yang berbicara? 121 00:11:13,869 --> 00:11:16,117 Tidak ada yang mau mengaku, ya? 122 00:11:16,600 --> 00:11:18,105 Tentu saja tidak. 123 00:11:18,968 --> 00:11:20,642 Biar saya perjelas. 124 00:11:20,722 --> 00:11:24,698 Itu bukan salah pasukan kita bahwa mereka sangat kekurangan staf. 125 00:11:25,957 --> 00:11:27,541 Ini salah kami. 126 00:11:27,658 --> 00:11:30,341 Situasi saat ini sudah berlangsung cukup lama. 127 00:11:30,417 --> 00:11:32,449 Saatnya mengambil jalan baru. 128 00:11:34,060 --> 00:11:36,251 Ya, saya sudah mengalaminya cukup lama tidak dilakukan lagi. 129 00:11:36,326 --> 00:11:39,517 saya lupa. - Apa yang sedang kamu lakukan? 130 00:11:39,592 --> 00:11:40,897 Apakah kamu masih melakukan itu? 131 00:11:40,973 --> 00:11:42,899 Kamu harus melihat ini, sayang. Ini sangat lucu. 132 00:11:42,975 --> 00:11:46,766 Saya bukan pemain kartu yang baik, jadi saya harus melakukannya Saya menemukan sesuatu untuk menghabiskan waktu. 133 00:11:46,842 --> 00:11:49,332 Mike bilang kamu besar di Inggris? - Memang. 134 00:11:49,408 --> 00:11:53,446 Ayah saya adalah seorang emigran. Saya tidak pernah merasa betah di mana pun. 135 00:11:53,522 --> 00:11:56,074 Namun ketika saya pindah ke Amerika, Saya bergabung dengan tentara. 136 00:11:56,150 --> 00:11:58,117 Dan berapa lama Anda mengabdi bersama? 137 00:11:58,192 --> 00:12:00,351 Aku mengejarmu bergabung dengan Batt Ketiga. 138 00:12:00,426 --> 00:12:02,172 Setelah tiga, empat tahun? - Sesuatu seperti itu. Ya. 139 00:12:02,248 --> 00:12:04,602 Mike tidak pernah memberitahuku cerita tentang masa tentaranya. 140 00:12:04,750 --> 00:12:06,524 Kebanyakan tidak. 141 00:12:07,114 --> 00:12:08,838 Menurutku memang begitulah adanya. 142 00:12:09,092 --> 00:12:12,713 Namun jika ingin mendengar cerita... - Tidak. 143 00:12:12,789 --> 00:12:14,551 Ya. - Tidak, dia tidak ingin mendengar cerita. 144 00:12:14,626 --> 00:12:17,340 Apapun yang akan dia katakan benar-benar tidak pantas. 145 00:12:17,416 --> 00:12:19,217 Baiklah kalau begitu. - Ya ampun. 146 00:12:19,292 --> 00:12:22,217 Koki tentara tidak dengan bakat kuliner tertentu. 147 00:12:22,292 --> 00:12:27,217 Jadi kami pergi ke restoran yang memiliki ayam goreng terbaik. 148 00:12:27,292 --> 00:12:28,796 Dan kami makan sekeranjang penuh. 149 00:12:28,872 --> 00:12:33,784 Dan juru masaknya, dia hebat pria bernama Moe. 150 00:12:33,860 --> 00:12:35,911 Lelah. - Moe harus berjalan kaki ke tempat kerja. 151 00:12:35,987 --> 00:12:39,467 Lima mil ke tempat kerja dan lima mil ke belakang. Melalui angin dan cuaca. 152 00:12:39,543 --> 00:12:43,450 Anda bisa makan telur di musim panas memanggang di trotoar di Georgia. 153 00:12:43,526 --> 00:12:47,299 Dan Mike mendatangi semua orang di perusahaan, dengan tas ransel, 154 00:12:47,375 --> 00:12:50,323 dan meminta sejumlah uang kepada mereka untuk memasukkannya ke dalam, kalau tidak, sesuatu akan berayun. 155 00:12:50,459 --> 00:12:55,184 Suamimu bisa jadi sangat keras kepala. - Ya, itu yang kamu katakan. 156 00:12:55,267 --> 00:13:00,319 Jadi Mike tidak berhenti sampai semuanya selesai mengosongkan dompet mereka. 157 00:13:01,202 --> 00:13:03,354 Dan tahukah kamu apa yang ayahmu lakukan? 158 00:13:03,527 --> 00:13:07,923 Dia membelikan Moe mobil jadi dia tidak mau membelikannya harus berjalan kaki untuk bekerja lebih banyak. 159 00:13:08,559 --> 00:13:11,825 Mike Banning adalah salah satu yang paling banyak orang keras kepala yang pernah kutemui. 160 00:13:12,389 --> 00:13:16,290 Dia menjadi Moe tua benar-benar tidak akan mengecewakan. 161 00:13:17,436 --> 00:13:21,311 Di Sini. Tolong, sayang. - Ucapkan terima kasih. 162 00:13:24,535 --> 00:13:28,375 Di Sini. Silakan minum dan tutup mulut. 163 00:13:29,059 --> 00:13:31,721 Pernahkah Anda berpikir bahwa kita apakah masih akan hidup setelah 30 tahun? 164 00:13:31,797 --> 00:13:36,259 Tidak. Setidaknya tidak pada saat itu. - Sial, aku rindu itu. 165 00:13:36,496 --> 00:13:40,909 Merokok, tertawa bersama anak laki-laki... Adrenalin, pertarungan. 166 00:13:45,543 --> 00:13:47,239 Apakah kamu baik-baik saja? 167 00:13:51,146 --> 00:13:52,554 Apa kamu yakin? 168 00:13:53,538 --> 00:13:55,530 Bolehkah aku jujur ​​padamu? 169 00:13:57,744 --> 00:14:01,146 Saya rasa saya tidak mempunyai pekerjaan sebagai direktur ambillah jika mereka menawarkannya. 170 00:14:01,391 --> 00:14:03,572 Saya belum selesai untuk duduk di meja. 171 00:14:03,648 --> 00:14:06,153 Aku melihatnya di matamu saat saya menyebutkannya. 172 00:14:06,296 --> 00:14:08,233 Saya juga tidak akan melakukannya. 173 00:14:10,524 --> 00:14:12,224 Kami adalah singa. 174 00:14:12,905 --> 00:14:15,528 Dan itu tidak akan pernah berubah. 175 00:14:18,777 --> 00:14:20,319 Apa yang bisa saya katakan... 176 00:14:21,307 --> 00:14:24,217 Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda ketika mereka memilih direktur baru. 177 00:14:24,292 --> 00:14:26,117 Hanya jika itu cocok untuk Anda. 178 00:14:27,673 --> 00:14:29,045 Di Moe. 179 00:14:29,440 --> 00:14:30,819 Di Moe. 180 00:15:07,992 --> 00:15:10,691 Analis prihatin bahwa pembangunan pasukan Rusia... 181 00:15:10,767 --> 00:15:12,866 Saya pikir kamu hanya punya empat. 182 00:15:13,152 --> 00:15:15,380 Terima kasih, saya ingin satu. 183 00:15:16,359 --> 00:15:18,050 Saya membuat sarapan. Apakah kamu mau beberapa? 184 00:15:18,125 --> 00:15:20,517 Tidak sayang, aku harus pergi. Saya makan di kantor. 185 00:15:25,424 --> 00:15:27,172 Saya masih bisa melakukannya. 186 00:15:27,858 --> 00:15:31,316 Anda terlihat kelelahan. aku mengenalmu tidak tidur tadi malam, dan... 187 00:15:31,392 --> 00:15:35,659 Sayang... aku baik-baik saja. - Bisakah kita membicarakannya selama lima menit? 188 00:15:35,735 --> 00:15:37,324 Saya harus pergi. - Kamu tidak terlambat. 189 00:15:37,400 --> 00:15:42,579 Sampai jumpa beberapa hari lagi, oke? - Kami akan membicarakannya saat kamu kembali. 190 00:15:42,676 --> 00:15:45,734 Kita akan membicarakannya saat aku kembali. Saya berjanji. 191 00:15:53,437 --> 00:15:55,318 Oke, Lynnie pin. 192 00:15:55,866 --> 00:15:57,883 Bisakah kamu menyapa? - Halo, Lynnie pin. 193 00:15:57,958 --> 00:15:59,492 Bagus sekali. 194 00:16:04,108 --> 00:16:06,839 Kami siap, Sektor Satu. Semua beres, Sektor Dua. 195 00:16:06,915 --> 00:16:08,669 Penemu jalan akan datang. 196 00:16:12,887 --> 00:16:15,551 Semua unit bersiap, Alfa Penemu Jalur. 197 00:16:16,891 --> 00:16:19,384 Pos komando, jaga agar area tengah tetap bersih. 198 00:16:19,459 --> 00:16:22,470 Ini akan baik-baik saja. - Aku akan datang membawa beberapa gelas bir malam ini. 199 00:16:22,546 --> 00:16:24,608 Tapi itu saja. Mulai hari ini Anda dapat membeli semuanya. 200 00:16:24,684 --> 00:16:27,517 Pos komando tengah, area sepenuhnya bersih. 201 00:16:27,883 --> 00:16:31,917 Pos komando kendali: bagian luar, tengah dan area dalam benar-benar gratis. 202 00:16:32,263 --> 00:16:33,834 Flitwick mendengarnya. 203 00:16:37,759 --> 00:16:39,736 Anda pasti sangat suka memancing, Pak. 204 00:16:39,812 --> 00:16:43,476 Di sini dingin sekali. - Maaf. 205 00:16:44,263 --> 00:16:47,514 Apa pun untuk melarikan diri dari DC untuk sementara waktu. 206 00:16:50,026 --> 00:16:52,865 Aku tidak tahu lagi siapa yang harus dipercaya. 207 00:16:54,592 --> 00:16:55,803 Pokoknya... 208 00:16:55,879 --> 00:16:59,551 Ide siapa itu tentangmu untuk mendaftar sebagai direktur, 209 00:16:59,626 --> 00:17:00,919 dari kamu atau Leah? 210 00:17:00,995 --> 00:17:02,792 Milik saya, Pak. 211 00:17:03,959 --> 00:17:05,625 Nah, untuk dia. 212 00:17:06,735 --> 00:17:08,168 Tapi juga untukku. 213 00:17:08,277 --> 00:17:11,815 Itu milikku juga. 214 00:17:12,893 --> 00:17:15,570 Kurasa aku tidak akan pernah melihatmu Aku pernah melihatmu sangat gugup. 215 00:17:17,959 --> 00:17:20,161 Pak, jika saya tidak... 216 00:17:20,237 --> 00:17:24,179 Menurutku, itu ide bagus untukmu mengambil obornya, Mike. 217 00:17:24,700 --> 00:17:26,132 Jadi... 218 00:17:26,451 --> 00:17:29,296 Saya memilih Anda sebagai direktur. 219 00:17:30,644 --> 00:17:32,348 Selamat. 220 00:17:34,799 --> 00:17:37,286 Saya akan melakukan yang terbaik, Pak. 221 00:17:38,317 --> 00:17:41,704 Terima kasih. - Itu yang aku takutkan. 222 00:17:42,331 --> 00:17:44,617 Dari apa pak? - Dari tatapan matamu itu. 223 00:17:44,695 --> 00:17:47,249 Seperti aku baru saja bertemu denganmu diberi hukuman mati. 224 00:17:50,599 --> 00:17:54,989 Jika terserah saya, Pak, saya akan melakukannya teruslah bekerja keras pada hari aku mati. 225 00:17:55,065 --> 00:17:57,230 Namun hal itu tidak mungkin dilakukan. 226 00:17:59,467 --> 00:18:01,085 Pikirkanlah selama beberapa hari. 227 00:18:01,435 --> 00:18:05,464 Bicaralah dengan Leah tentang hal itu, dan kemudian kita akan lihat. Bagus? 228 00:18:05,540 --> 00:18:07,560 Ya, tuan. - Bagus. 229 00:18:14,657 --> 00:18:16,192 Apakah kamu baik-baik saja? 230 00:18:17,394 --> 00:18:20,729 Saya hanya perlu rehidrasi. - Aku akan minta seseorang menggantikanmu? 231 00:18:20,805 --> 00:18:22,851 Tidak, tuan. Itu tidak perlu. Ini berjalan. 232 00:18:22,926 --> 00:18:26,383 Mike... aku akan baik-baik saja. 233 00:18:26,567 --> 00:18:29,795 Pergi. Kamu menakuti ikanku. 234 00:18:31,373 --> 00:18:33,082 Lagipula mereka beku. 235 00:18:33,330 --> 00:18:37,096 Pergi. Cerdas. - Murph, ini Flitwick. 236 00:18:37,959 --> 00:18:41,857 Bisakah kamu datang menjemputku? - Ya. Aku sedang dalam perjalanan. 237 00:19:09,281 --> 00:19:10,938 Flitwick sedang dalam perjalanan. 238 00:19:11,381 --> 00:19:13,181 Jawaban... 239 00:19:48,859 --> 00:19:52,633 Apa itu? Apakah itu kelelawar? 240 00:20:12,917 --> 00:20:15,156 Drone. Itu adalah drone. - Ayo, Pak. 241 00:20:15,232 --> 00:20:18,901 Bawa dia ke bawah atap pengaman yang keras dan lindungi dia. Aku sedang dalam perjalanan. 242 00:20:26,026 --> 00:20:28,530 Tim Delta, cepatlah. 243 00:20:39,926 --> 00:20:42,851 Jangan bergerak. Mereka mengikuti kita dengan satu atau lain cara. 244 00:20:42,926 --> 00:20:45,652 Diam saja dan terus lindungi dia, Murph. 245 00:20:45,728 --> 00:20:47,461 aku datang kepadamu. 246 00:21:01,902 --> 00:21:04,786 Mundur. Menembak. 247 00:21:09,687 --> 00:21:11,684 Tim Bravo tersingkir. Tim Bravo... 248 00:21:11,759 --> 00:21:13,334 Mereka terlalu kecil. 249 00:21:16,387 --> 00:21:18,652 Tim pendukung, buka Pathfinder. 250 00:21:27,341 --> 00:21:29,537 Buka apinya. 251 00:21:30,016 --> 00:21:32,767 Tembak bajingan itu. - Terlalu banyak. 252 00:21:51,542 --> 00:21:53,647 Batalkan LARANGAN AGEN 253 00:22:02,129 --> 00:22:03,662 Berlindung. 254 00:22:23,419 --> 00:22:24,754 Berengsek. 255 00:22:26,269 --> 00:22:27,969 Ya ampun. 256 00:22:34,601 --> 00:22:36,884 Mereka mendatangimu, Murph. Lemparkan dia ke dalam air. 257 00:22:36,959 --> 00:22:38,317 Atap yang keras saja tidak cukup. 258 00:22:38,392 --> 00:22:39,860 Dan bagaimana denganmu? - Pergi. 259 00:22:57,040 --> 00:22:58,726 Tuan, aku akan menjagamu. 260 00:23:01,874 --> 00:23:04,609 Oke, Pak, kita akan masuk ke dalam air. Menyelam lebih dalam. 261 00:23:13,921 --> 00:23:15,635 Kami menerima laporan yang meresahkan... 262 00:23:15,711 --> 00:23:18,021 bahwa ada upaya pembunuhan dilakukan terhadap presiden. 263 00:23:18,097 --> 00:23:20,884 Kami mendapat laporan tentang serangan drone. 264 00:23:20,959 --> 00:23:23,969 Tim dukungan telah dipanggil untuk mendapatkan presiden. 265 00:23:26,607 --> 00:23:28,993 Alfa 17, ini Hawk 5. 266 00:23:29,069 --> 00:23:32,229 Kami mendekati Saint Matthews dengan Pathfinder. 267 00:23:32,638 --> 00:23:34,412 51/90. 268 00:23:45,292 --> 00:23:47,817 Kami belum memiliki banyak detail yang dikonfirmasi, 269 00:23:47,892 --> 00:23:50,850 tapi sepertinya begitu Presiden Allan Trumbull... 270 00:23:50,925 --> 00:23:55,691 menjadi sasaran upaya pembunuhan dalam perjalanan memancing hari ini. 271 00:23:55,767 --> 00:23:58,217 Kami berharap segera untuk menerima rincian lebih lanjut, 272 00:23:58,292 --> 00:24:00,440 termasuk jumlah korban jiwa yang luar biasa... 273 00:24:00,516 --> 00:24:02,833 dari tim keamanannya dari dinas rahasia. 274 00:24:25,008 --> 00:24:27,117 Presiden, bisakah Anda mendengar saya? 275 00:24:31,764 --> 00:24:33,661 Agen Banning, tetap terjaga. 276 00:24:37,292 --> 00:24:38,974 Apakah semuanya aman? 277 00:24:40,400 --> 00:24:44,414 Oke, saya ingin presiden di Suite B, dan aku ingin Flitwick ada di sini, di rumah sakit. 278 00:25:03,259 --> 00:25:06,277 Johnson. Kamu ikut denganku. Ayo. 279 00:25:07,406 --> 00:25:11,650 Peterson. Pastikan HRT melakukan itu telah membuatnya lebih aman. Dipahami? 280 00:25:11,725 --> 00:25:13,000 Ya. 281 00:25:15,850 --> 00:25:18,111 Meneer de wakil presiden, deze kant op. 282 00:25:28,346 --> 00:25:29,829 Bagaimana kabarnya? 283 00:25:29,905 --> 00:25:33,658 Sekarang, dia dalam keadaan koma toen hij aankwam op Marine One. 284 00:25:33,792 --> 00:25:37,784 Memang benar bahwa itu adalah perangkat lunak ledakan waren, maar we zien geen... 285 00:25:37,859 --> 00:25:41,784 pembengkakan akibat cedera otak traumatis, itu merupakan berita bagus. 286 00:25:41,859 --> 00:25:44,380 Sekarang kita tidak akan bisa melakukannya. 287 00:25:47,365 --> 00:25:51,512 Dan tim keamanan? - Slechts één overleefde het, Pak. 288 00:25:52,384 --> 00:25:56,632 Mike Melarang. Yang lain akan menjadi kaku. 289 00:26:00,896 --> 00:26:02,926 Bagaimana situasi Banning? 290 00:26:03,002 --> 00:26:04,984 Hij juga bewusteloos toen hij aankwam, 291 00:26:05,059 --> 00:26:07,595 tapi dia sudah menunjukkannya reaksi yang patut diperhatikan. 292 00:26:08,213 --> 00:26:12,463 Kami berharap dia segera bangun, dan kemudian kami akan melakukan penyelidikan lebih lanjut. 293 00:26:12,985 --> 00:26:14,766 Jika Anda sudah siap, Pak. 294 00:26:15,255 --> 00:26:17,288 Saya perlu berbicara dengan Anda. 295 00:26:30,658 --> 00:26:31,960 Pak. 296 00:26:32,959 --> 00:26:35,971 Ini adalah otot kanannya Distrik Timur Pennsylvania. 297 00:26:36,047 --> 00:26:38,463 Dia akan mengambil sumpahmu sebagai penjabat presiden. 298 00:26:42,610 --> 00:26:45,561 Bagus. Mari berharap ini hanyalah formalitas. 299 00:26:45,637 --> 00:26:49,175 Tuan Wakil Presiden, jika Anda mau meletakkan tangan Anda di atas Alkitab... 300 00:26:49,598 --> 00:26:53,848 dan angkat tangan kananmu dan ulangi aku. 301 00:26:54,072 --> 00:26:57,908 "Saya, Martin James Kirby, bersumpah..." 302 00:26:58,203 --> 00:27:03,268 Saya, Martin James Kirby, bersumpah... 303 00:27:03,732 --> 00:27:08,655 “bahwa aku akan melaksanakan tugasku dengan setia dari Presiden Amerika Serikat..." 304 00:27:09,000 --> 00:27:13,990 Bahwa saya akan setia menjalankan jabatan dari Presiden Amerika... 305 00:27:14,321 --> 00:27:16,910 "dan semampuku..." 306 00:27:17,006 --> 00:27:19,738 Dan semampu saya... 307 00:27:19,814 --> 00:27:25,049 Konstitusi Amerika Serikat akan menjunjung tinggi, melindungi dan membela.” 308 00:27:26,898 --> 00:27:32,885 Konstitusi Amerika Serikat akan memelihara, melindungi dan mempertahankan. 309 00:27:33,541 --> 00:27:36,059 “So help me God.” - So help me God. 310 00:27:39,806 --> 00:27:41,261 Ramirez. 311 00:27:43,003 --> 00:27:44,251 Oke. Penjaga. 312 00:27:44,326 --> 00:27:47,620 Polisi setempat menemukan sebuah van satu mil ke utara penuh dengan barang elektronik. 313 00:27:47,696 --> 00:27:49,019 Semacam sistem peluncuran. 314 00:27:49,095 --> 00:27:51,154 Katakan pada mereka untuk tidak menyentuh apa pun totdat we er zijn. 315 00:27:51,230 --> 00:27:53,151 Saya bersedia. Okay, secure the area. 316 00:27:53,226 --> 00:27:54,864 Oké, aan de slag. 317 00:28:09,670 --> 00:28:12,197 Go there, please. Kami akan memeriksa Anda secara berpasangan. 318 00:28:12,273 --> 00:28:14,127 Sluit per twee aan. Ayo. 319 00:28:17,568 --> 00:28:21,801 David, godzijdank. Is hij in orde? - Dia dalam perawatan intensif. 320 00:28:22,634 --> 00:28:25,051 Maar het spijt me, Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak. 321 00:28:25,126 --> 00:28:27,717 Ceritakan padaku apa yang terjadi terjadi pada suamiku, David. 322 00:28:27,792 --> 00:28:30,621 Lea, kamu harus ikut denganku. 323 00:28:31,061 --> 00:28:34,641 Ayo. Aku akan mengatur kamar untukmu kamu dan Lynne di mana kamu bisa bersantai. 324 00:28:59,109 --> 00:29:00,855 Mengapa saya diborgol? 325 00:29:01,958 --> 00:29:05,488 Saya seorang agen rahasia Helen Thompson dari FBI. 326 00:29:05,805 --> 00:29:08,614 Bisakah kamu memberitahuku namamu? Untuk siapa Anda bekerja? 327 00:29:09,374 --> 00:29:12,357 Namaku Mike Banning, Dinas Rahasia. 328 00:29:12,476 --> 00:29:14,410 Dimana saya? 329 00:29:15,433 --> 00:29:17,542 Dan mengapa saya diinterogasi? 330 00:29:18,062 --> 00:29:20,366 Anda berada di dalamnya Rumah Sakit Saint Matthews. 331 00:29:20,501 --> 00:29:22,373 Apakah Anda ingat bagaimana Anda bisa sampai di sini? 332 00:29:22,998 --> 00:29:27,038 Katakan saja padaku apa yang terjadi. - Apa hal terakhir yang kamu ingat? 333 00:29:28,333 --> 00:29:31,800 Mike, penting sekali bagimu untuk memberitahuku yang terakhir menceritakan apa yang Anda ingat. 334 00:29:38,026 --> 00:29:39,479 Murf. 335 00:29:40,835 --> 00:29:42,284 Presiden. 336 00:29:42,475 --> 00:29:45,772 Dimana presidennya? Dimana dia? Apakah dia baik-baik saja? 337 00:29:47,694 --> 00:29:51,100 Presiden Trumbull sedang koma dan seluruh timmu mati. 338 00:29:53,866 --> 00:29:55,405 Kecuali kamu. 339 00:29:56,165 --> 00:29:57,984 Ceritakan padaku bagaimana hal itu terjadi. 340 00:29:59,881 --> 00:30:02,746 Apa yang terjadi di danau? - Aku perlu menemui presiden. 341 00:30:03,552 --> 00:30:05,614 Saya perlu menemui presiden sekarang. 342 00:30:06,142 --> 00:30:08,534 Tidak akan terjadi. - Aku sudah di sini berjam-jam. 343 00:30:08,609 --> 00:30:11,424 No one tells me what's going on. My husband is in ICU... 344 00:30:11,500 --> 00:30:14,164 This must be frustrating for you. - I want my daughter here. 345 00:30:14,240 --> 00:30:16,318 But it's better that we let Lynne sleep. 346 00:30:16,394 --> 00:30:19,340 Saya ingin melihat suami saya. - I'll take care of that. 347 00:30:19,416 --> 00:30:21,028 Tapi pertama-tama... 348 00:30:21,666 --> 00:30:25,079 did you know about the $10 million on the foreign account? 349 00:30:25,708 --> 00:30:28,000 Mike's account. - Which ten million? 350 00:30:28,075 --> 00:30:32,372 Can you explain why I found your DNA in the van. 351 00:30:32,995 --> 00:30:34,967 Skin cells, hair. 352 00:30:35,042 --> 00:30:38,369 On site on the control panel. - Apa? 353 00:30:38,445 --> 00:30:43,072 Or remains of the same explosives yang digunakan di garasi Anda. 354 00:30:44,269 --> 00:30:47,134 Ceritakan tentang folder terenkripsi yang kami temukan di Web Gelap. 355 00:30:47,209 --> 00:30:48,455 Folder terenkripsi? 356 00:30:48,531 --> 00:30:51,716 Folder terenkripsi yang berisi folder rahasia... 357 00:30:51,792 --> 00:30:55,201 dan rute dinas rahasiamu untuk perjalanan ke danau. 358 00:30:55,276 --> 00:30:58,511 Hanya kamu yang memilikinya, Mike. Bagaimana mungkin? 359 00:30:59,027 --> 00:31:02,278 Tahukah Anda bahwa Mike meminum obat penghilang rasa sakit? 360 00:31:02,936 --> 00:31:07,100 Dan itu dia lakukan selama enam bulan terakhir mengunjungi empat dokter berbeda, 361 00:31:07,175 --> 00:31:09,004 semuanya dibayar tunai? 362 00:31:09,080 --> 00:31:11,023 Tahukah Anda tentang hal itu? 363 00:31:11,870 --> 00:31:15,833 Kontrol disetel ke untuk menggunakan Drone selama perjalanan. 364 00:31:15,908 --> 00:31:19,000 Pengenalan wajah terfokus tentang Presiden Amerika, 365 00:31:19,075 --> 00:31:22,026 serta setiap anggota tim Anda, kecuali kamu. 366 00:31:22,230 --> 00:31:24,514 Kamu merencanakan ini dengan sempurna, Mike, bukan? 367 00:31:24,590 --> 00:31:28,501 Tidak bisakah kamu melihat aku dijebak? - Tidak, Petugas Melarang. 368 00:31:28,576 --> 00:31:31,832 Dia memenuhi syarat untuk menjadi direktur dari dinas rahasia. 369 00:31:31,908 --> 00:31:35,167 Dengan tepat. Itu sebabnya saya percaya itu Mike melihat hal yang tak terhindarkan... 370 00:31:35,242 --> 00:31:37,346 dan sedang mencari yang besar pembayaran untuk Anda. 371 00:31:37,422 --> 00:31:41,534 Kalau begitu, Leah, berarti begitu someone paid him to do this. 372 00:31:41,609 --> 00:31:47,310 If you can help me find that person, that would help Mike's case considerably. 373 00:31:50,746 --> 00:31:54,378 Persetan denganmu, jalang bodoh. Anda tidak dapat memanipulasi saya. 374 00:31:55,206 --> 00:31:57,233 My husband is a sincere man. 375 00:31:57,333 --> 00:32:01,559 Anda didakwa melakukan percobaan pembunuhan on the President of the United States, 376 00:32:01,635 --> 00:32:05,314 as well as premeditated murder Salam untuk seluruh tim Anda. 377 00:32:05,427 --> 00:32:07,298 Tidak, tunggu. 378 00:32:07,374 --> 00:32:09,929 Bicaralah dengan presiden. He will tell you the truth. 379 00:32:10,005 --> 00:32:12,187 There's someone else behind this. Itu bukan aku. 380 00:32:12,263 --> 00:32:15,549 Kami mengantarmu ke salah satunya lokasi yang aman untuk biaya... 381 00:32:15,625 --> 00:32:17,836 segera setelah Anda dipulangkan oleh dokter. 382 00:32:18,248 --> 00:32:20,723 Ada apa denganmu? 383 00:32:37,091 --> 00:32:40,666 Malaikat pelindung terbaik Presiden Trumbull jatuh malam ini. 384 00:32:40,742 --> 00:32:43,028 Agen rahasia Mike Banning telah ditangkap... 385 00:32:43,104 --> 00:32:46,498 Pengungkapan pengkhianatan yang mengejutkan Tim Presiden Trumbull sendiri. 386 00:32:46,574 --> 00:32:48,833 Melarang, siapa kabarnya memenuhi syarat... 387 00:32:48,908 --> 00:32:52,167 untuk menjadi direktur rahasia berikutnya untuk dipekerjakan adalah dalang... 388 00:32:52,242 --> 00:32:54,201 Mike Banning telah ditangkap... 389 00:32:54,276 --> 00:32:56,067 Agen Banning, kenapa kamu melakukan ini? 390 00:32:56,142 --> 00:32:58,134 Upaya pembunuhan... 391 00:32:58,210 --> 00:33:02,831 Tuan Banning, apakah ini benar? dalam tuduhan itu? 392 00:33:02,907 --> 00:33:05,065 Dan banyak tim keamanannya yang tewas. 393 00:33:30,646 --> 00:33:34,095 Nyonya Banning, kenapa suamimu melakukannya? 394 00:33:34,171 --> 00:33:36,497 Nyonya Banning, bisakah kita mendapatkan penjelasannya? 395 00:33:36,573 --> 00:33:39,706 Bisakah kita mendapatkan penjelasannya, Nyonya Flitwick? Berapa banyak yang kamu ketahui? 396 00:33:41,593 --> 00:33:45,142 Thompson. - Dia baru saja pulang. 397 00:33:45,608 --> 00:33:49,049 Parkirkan mobil di depan pintu rumahnya. Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 398 00:33:49,125 --> 00:33:52,518 Telepon disadap, sehingga kita bisa memberikan beberapa ejaan pada Banning. 399 00:34:02,465 --> 00:34:04,161 Bangun. 400 00:34:04,576 --> 00:34:06,734 Kamu tidak akan pernah tidur lagi, brengsek. 401 00:34:06,809 --> 00:34:09,874 Tinggalkan dia sendiri. Anda tidak tahu setuju jika dia melakukannya. 402 00:34:09,950 --> 00:34:11,497 Tentu saja tidak. 403 00:34:11,706 --> 00:34:14,642 Trumbull juga baru saja mulai membalikkan keadaan. 404 00:34:40,062 --> 00:34:42,007 Saya menggunakan ketiga motherboard. 405 00:34:42,083 --> 00:34:45,508 Saya mematikan sirkuit dalam tiga, dua, satu. 406 00:34:48,500 --> 00:34:50,025 Apa sekarang... 407 00:34:52,776 --> 00:34:54,541 Dia baru saja keluar. 408 00:35:03,617 --> 00:35:06,949 Berengsek. Lihat. Kendaraan pengawal juga. 409 00:35:08,194 --> 00:35:09,958 Ini tidak berarti sesuatu yang baik. 410 00:35:13,057 --> 00:35:14,594 Laporkan saja. 411 00:35:14,962 --> 00:35:16,442 Bagaimana? Radionya adalah... 412 00:35:17,323 --> 00:35:18,709 Sial. 413 00:35:32,914 --> 00:35:34,870 Apa yang harus kita lakukan? 414 00:35:38,390 --> 00:35:39,614 Berengsek. 415 00:35:47,104 --> 00:35:48,889 Tidak, tunggu. 416 00:35:49,155 --> 00:35:50,458 Ayo cepat. 417 00:36:10,663 --> 00:36:12,628 Keluar dari van. 418 00:36:13,165 --> 00:36:16,434 Keluar. Keluar. Untuk berjalan. 419 00:36:16,509 --> 00:36:20,102 Berjalan. Ayo cepat. 420 00:36:22,401 --> 00:36:25,117 Lanjutkan. Ayo. 421 00:36:25,400 --> 00:36:28,205 Masuk. 422 00:36:44,876 --> 00:36:46,663 Tiga menit lagi. 423 00:36:47,642 --> 00:36:48,964 Bersiaplah. 424 00:36:57,479 --> 00:36:59,398 Siapa kamu sebenarnya? 425 00:37:03,375 --> 00:37:05,321 Hentikan. - Tangkap dia. 426 00:37:12,246 --> 00:37:15,142 Lepaskan dia dariku. - Tangkap dia. 427 00:37:16,340 --> 00:37:18,037 Dia memegang pistolku. 428 00:37:24,161 --> 00:37:25,912 Berengsek. 429 00:39:02,682 --> 00:39:04,075 Apa itu tadi, bajingan? 430 00:39:05,265 --> 00:39:07,553 Dia baru saja menendangku menuruni tangga. 431 00:39:11,773 --> 00:39:13,168 Berengsek. 432 00:39:29,593 --> 00:39:32,650 Sudah kubilang, kamu seharusnya melakukannya pelatihan seolah-olah itu nyata. 433 00:39:46,608 --> 00:39:49,467 mobil van... - Ya ampun. 434 00:39:49,542 --> 00:39:53,379 Borgolnya dibelah dengan pemotong baut. 435 00:39:53,535 --> 00:39:54,895 Berengsek. 436 00:39:55,045 --> 00:39:56,987 Saya mendapatkan gambaran luas tentang ini... 437 00:39:57,690 --> 00:39:58,927 Apakah kamu merekam ini? 438 00:39:59,003 --> 00:40:03,386 Kami masih merekonstruksi apa yang ada di sana terjadi, tapi Flitwick hilang. 439 00:40:03,542 --> 00:40:06,551 Mereka bukanlah orang-orang amatir. Itu sangat strategis. 440 00:40:10,638 --> 00:40:12,272 Jaga agar area pencarian tetap besar. 441 00:40:12,348 --> 00:40:15,600 Keamanan tiga kali lipat di semua node di daerah sekitarnya. 442 00:40:15,675 --> 00:40:17,146 Larangan berasal dari Dinas Rahasia. 443 00:40:17,222 --> 00:40:19,232 Dia tahu cara kami bekerja. 444 00:40:19,308 --> 00:40:23,500 Saya ingin semua kamera pengintai di negara ini melalui sistem pengenalan wajah kami. 445 00:40:23,575 --> 00:40:25,437 Semua yang kami lihat dipantau. 446 00:40:25,513 --> 00:40:28,467 Dan saya tidak ingin apa pun tentang panggilan pengadilan karena aku tidak peduli. 447 00:40:28,543 --> 00:40:29,923 Kami akan membahasnya nanti. 448 00:40:29,999 --> 00:40:32,815 Kami baru saja menemukan SUV pada penyergapan dengan darah di dalamnya. 449 00:40:32,891 --> 00:40:34,581 Tanpa nomor sasis dan plat nomor. 450 00:40:34,657 --> 00:40:37,707 Saya ingin tahu apakah itu darah Banning. - Ya, Bu. 451 00:40:40,276 --> 00:40:41,602 Thompson. 452 00:40:44,915 --> 00:40:46,863 Ya, tuan. Terima kasih. 453 00:40:47,955 --> 00:40:52,272 CID menelusuri uang Banning ke bank pemerintah di Moskow. 454 00:40:53,733 --> 00:40:55,238 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 455 00:41:04,042 --> 00:41:06,533 Pemberontak 607 menegaskan. 456 00:41:06,608 --> 00:41:10,361 Falcon 904, sudah ketemu Banningnya belum? 457 00:41:10,822 --> 00:41:12,745 Tidak, tapi kami sedang mengusahakannya. 458 00:41:12,821 --> 00:41:15,422 Kami pergi ke Flitwick tetap hidup di tepi danau... 459 00:41:15,498 --> 00:41:17,167 jadi dia bisa membayarnya. 460 00:41:17,242 --> 00:41:20,370 Lalu kamu bilang kamu akan membuatnya terlihat seperti timnya menyelamatkannya... 461 00:41:20,446 --> 00:41:22,833 dan menghilang dengan 10 juta. 462 00:41:24,461 --> 00:41:27,896 Dan sekarang lihat. Anda membiarkan dia pergi. 463 00:41:27,976 --> 00:41:30,151 Dan dia bisa mengekspos kita. 464 00:41:30,574 --> 00:41:34,291 Masih banyak bukti untuk menjebak Mike sebagai dalang. 465 00:41:35,434 --> 00:41:38,804 FBI memiliki semua bukti menemukan bahwa kami ditempatkan di sana, 466 00:41:38,915 --> 00:41:41,286 termasuk DNA-nya di dalam van. 467 00:41:41,549 --> 00:41:45,146 Saat ini mereka sedang terhubung dia dengan jejak uang juga. 468 00:41:45,276 --> 00:41:48,101 Jadi jangan panik memukul dan melakukan sesuatu yang bodoh. 469 00:41:48,176 --> 00:41:51,867 "Bodoh"? Saya mulai berpikir bahwa hubungan pribadimu dengannya... 470 00:41:51,942 --> 00:41:54,500 bukanlah kelebihan, tapi kekurangan. 471 00:41:54,575 --> 00:41:58,379 Jika Anda ingin memanfaatkan ini, Anda akan melakukannya harus dibungkam selamanya... 472 00:41:58,455 --> 00:42:00,985 dan berdoa agar Trumbull tidak pernah bangun. 473 00:42:01,061 --> 00:42:02,929 Kesalahan terbesarmu. 474 00:42:25,937 --> 00:42:27,834 Ini 1-800 koleksi. 475 00:42:27,909 --> 00:42:29,601 Ada panggilan masuk dari... 476 00:42:29,677 --> 00:42:32,203 Mike. - Katakan ya untuk menerima tuduhan itu. 477 00:42:32,279 --> 00:42:34,648 Ya, Mike. Itu kamu bukan? -Lea. 478 00:42:34,724 --> 00:42:37,141 Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak ada yang salah denganku. 479 00:42:38,347 --> 00:42:40,285 Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana kabar Lynne? 480 00:42:42,064 --> 00:42:43,730 Semuanya baik-baik saja. 481 00:42:44,675 --> 00:42:46,261 Dia di sini bersamaku. 482 00:42:47,054 --> 00:42:49,058 Kami telah menerima ancaman pembunuhan. 483 00:42:54,060 --> 00:42:56,271 Apakah polisi ada di depan rumah? - Ya. 484 00:42:56,347 --> 00:42:59,053 Dan banyak reporter. - Bagus. 485 00:42:59,129 --> 00:43:00,988 Mereka mengawasi rumah 24/7. 486 00:43:01,064 --> 00:43:04,999 Pastikan Anda tetap berada di dalam rumah dan mereka akan melindungimu. 487 00:43:08,099 --> 00:43:11,808 Apakah mereka berbicara denganmu? - Ya. 488 00:43:14,953 --> 00:43:17,118 Kenapa kamu tidak memilikiku? diberitahu tentang dokter? 489 00:43:20,072 --> 00:43:21,716 Sayang, aku ingin... 490 00:43:22,418 --> 00:43:24,742 tapi aku tidak bisa menjelaskannya sekarang. 491 00:43:25,104 --> 00:43:26,837 Anda hanya harus percaya padaku. 492 00:43:31,704 --> 00:43:33,598 Kamu ada di mana? Apakah kamu di penjara? 493 00:43:35,679 --> 00:43:38,159 Dengar, aku bukan satu-satunya yang menelepon. 494 00:43:38,760 --> 00:43:41,585 Teman-teman, aku tahu kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 495 00:43:41,661 --> 00:43:42,884 Tapi aku juga. 496 00:43:42,959 --> 00:43:46,371 Dan saya tidak akan berhenti sampai saya punya bukti siapa sebenarnya yang melakukan ini. 497 00:43:47,059 --> 00:43:49,151 Aku hanya ingin kamu di sini, di rumah, bersamaku. 498 00:43:52,092 --> 00:43:53,426 Saya menginginkan itu juga. 499 00:43:55,992 --> 00:43:57,791 Kita akan melewati ini, sayang. 500 00:43:58,203 --> 00:43:59,550 Dipahami? 501 00:43:59,964 --> 00:44:01,184 Ya. 502 00:44:01,259 --> 00:44:02,913 Ya, saya memahamimu. 503 00:44:02,989 --> 00:44:06,268 Ayolah, Mike. Ayo. 504 00:44:06,627 --> 00:44:09,080 Militan Gunung Tinggi. Jangan bergerak. 505 00:44:15,762 --> 00:44:17,440 Mike, siapa itu? 506 00:44:17,583 --> 00:44:19,770 Tutup teleponnya, Pak. 507 00:44:20,208 --> 00:44:21,674 Lakukan itu. 508 00:44:22,953 --> 00:44:24,339 Sekarang. 509 00:44:25,259 --> 00:44:27,878 Aku harus membiarkanmu. - Lakukan. 510 00:44:29,124 --> 00:44:30,553 Aku mencintaimu. 511 00:44:33,159 --> 00:44:34,424 Mike. 512 00:44:34,952 --> 00:44:37,798 Kami memiliki dia. SPBU di jalan raya 163. 513 00:44:37,874 --> 00:44:40,341 Kirim setiap unit lokal pergi ke sana dan mengelilinginya. 514 00:44:40,417 --> 00:44:42,417 Tunjukkan tanganmu. Berbalik. 515 00:44:43,459 --> 00:44:44,950 Berengsek. 516 00:44:45,025 --> 00:44:47,929 Kami memiliki Amerika paling dicari, Tim. 517 00:44:49,066 --> 00:44:52,176 Saya yakin ada hadiah besar untuk Anda. 518 00:44:53,320 --> 00:44:56,601 Tim, tetaplah bersamanya. Saya akan melaporkannya. Jika dia bergerak, tembak dia. 519 00:44:56,725 --> 00:45:00,602 Saat dia menggerakkan sirip, Aku akan menembaknya. 520 00:45:05,374 --> 00:45:08,060 Kamu bilang? - Tembak dia, Tim. 521 00:45:08,609 --> 00:45:09,937 Tembak dia. 522 00:45:10,651 --> 00:45:12,833 Berengsek. - Apa yang sedang kamu lakukan? 523 00:45:12,909 --> 00:45:14,892 Aku tidak mati untuk ini, Bobby. 524 00:45:15,159 --> 00:45:18,606 Sialan. - Milisi Anda membutuhkan bantuan. 525 00:45:19,502 --> 00:45:21,901 Sebaiknya kau simpan senjata itu. 526 00:45:22,751 --> 00:45:24,080 Berengsek. 527 00:45:26,902 --> 00:45:28,680 Apakah kuncimu ada di truk? 528 00:45:29,907 --> 00:45:31,107 Apa? 529 00:45:39,231 --> 00:45:41,176 Tersedak saja. 530 00:46:28,459 --> 00:46:33,096 Tersangka berada di dalam truk. Diperlukan penguatan segera. 531 00:46:34,535 --> 00:46:36,658 Menepikan kendaraan Anda. 532 00:46:37,700 --> 00:46:39,272 Berhenti. 533 00:46:43,224 --> 00:46:45,141 Menepikan kendaraan Anda. 534 00:46:52,588 --> 00:46:55,715 Petugas terluka. 535 00:47:02,465 --> 00:47:04,042 Kebaikan. 536 00:47:06,613 --> 00:47:10,355 Belok ke selatan di Vessel. Saya ulangi, ke selatan di Vessel. 537 00:47:16,512 --> 00:47:20,561 Tersangka bersenjata dan berbahaya. Lanjutkan dengan hati-hati. 538 00:47:24,501 --> 00:47:27,259 Tiga unit sedang mengejar. Diperlukan penguatan segera. 539 00:47:28,809 --> 00:47:30,534 Dia gila. 540 00:47:36,468 --> 00:47:38,958 Kami sudah melihatnya. Selatan di Kapal. 541 00:47:45,359 --> 00:47:47,565 Sekarang dapatkan beberapa. 542 00:47:59,462 --> 00:48:01,454 Ke belakang. 543 00:48:01,637 --> 00:48:03,925 Kristus. - Minggir. 544 00:48:04,119 --> 00:48:05,349 Di sisi. 545 00:48:05,425 --> 00:48:07,437 Dia berada di jalan layanan, barat di Kapal. 546 00:48:07,513 --> 00:48:10,266 Hati-hati karena itu adalah sebuah tidak terawat... 547 00:48:24,707 --> 00:48:26,870 Helikopter sedang dalam perjalanan. 548 00:48:35,171 --> 00:48:38,468 Dia berbelok ke jalan tanah di milepost 33. 549 00:48:40,658 --> 00:48:43,990 Oke, helikopter melihatnya. Terima kasih. 550 00:48:52,298 --> 00:48:55,414 Milestone 33. Kumpulkan semua unit. 551 00:49:03,724 --> 00:49:05,572 Berengsek. Saya telah kehilangan dia. 552 00:49:43,484 --> 00:49:48,272 Tersangka mengalami kecelakaan. Tonggak sejarah 34. 553 00:50:20,779 --> 00:50:22,676 Periksa kabin. - Bersinar di sini sebentar. 554 00:50:22,751 --> 00:50:24,630 Apakah ada yang melihat sesuatu? 555 00:50:58,435 --> 00:51:02,738 Berengsek. Jika anjing-anjing itu masih memilikinya Jika Anda belum menemukannya, dia sudah pergi. 556 00:51:02,814 --> 00:51:05,080 Sia-sia. Angkat saja dia. 557 00:51:05,881 --> 00:51:08,347 Darah kembali dari SUV. - Benar-benar? 558 00:51:08,423 --> 00:51:12,145 Itu bukan dari Flitwick. Faktanya, tidak ada apa pun yang dapat ditemukan. 559 00:51:13,230 --> 00:51:15,714 Apakah ada aktivitas di folder terenkripsinya? 560 00:51:15,835 --> 00:51:17,275 Tidak ada apa-apa. 561 00:51:21,044 --> 00:51:22,936 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? Halo. 562 00:51:23,135 --> 00:51:25,243 Apakah Anda ingin berbicara dengan orang-orang baik dari pers? 563 00:51:25,319 --> 00:51:27,227 Berita 24. Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 564 00:51:27,303 --> 00:51:29,375 Tidak. - Tidak? 565 00:51:30,879 --> 00:51:34,108 Seberapa andalkah informasi ini bahwa Banning berkolusi dengan Rusia? 566 00:51:34,183 --> 00:51:35,384 Sulit mengatakannya, Pak. 567 00:51:35,460 --> 00:51:37,133 Buktinya jelas menunjukkan hal itu, 568 00:51:37,209 --> 00:51:39,770 tapi sulit dibuktikan jika itu benar-benar Moskow... 569 00:51:39,846 --> 00:51:43,422 atau peretas eksternal yang menginginkannya seperti itu. - Peretas eksternal? 570 00:51:43,865 --> 00:51:47,409 Peretas tidak membayar $10 juta untuk pembunuhan. 571 00:51:47,484 --> 00:51:49,330 Sejauh ini tidak ada, tidak. 572 00:51:49,869 --> 00:51:53,670 Rusia akan melakukan ini sampai akhir menyangkal ketika kita mengambil tindakan. 573 00:51:53,746 --> 00:51:57,723 Jika kita tidak melakukan hal tersebut, mereka akan tetap tidak jelas mengenai hal tersebut keterlibatan, sehingga kita terlihat lemah. 574 00:51:57,799 --> 00:51:59,559 Seperti gangguan pemilu mereka. 575 00:51:59,635 --> 00:52:03,642 Saya pikir sebaiknya kita tenang, Pak. sebelum ini menjadi salah. 576 00:52:03,717 --> 00:52:07,290 Presiden Amerika Serikat sedang koma, 577 00:52:07,366 --> 00:52:10,379 dan 18 agen dari dinas rahasia sudah mati. 578 00:52:10,477 --> 00:52:12,928 Ini sudah salah. 579 00:52:29,333 --> 00:52:32,405 Perburuan sedang berlangsung pada agen dinas rahasia... 580 00:52:32,481 --> 00:52:34,742 Perburuan besar-besaran Flitwick sudah dimulai. 581 00:52:34,817 --> 00:52:36,494 Wajahnya akan terlihat dimana-mana, 582 00:52:36,570 --> 00:52:39,352 jadi dia tidak akan bisa menggunakannya membuat angkutan umum. 583 00:52:39,428 --> 00:52:41,809 Jam berapa polisi punya melaporkan kecelakaan itu? 584 00:52:41,884 --> 00:52:44,349 Catatan menunjukkan itu terjadi pada pukul 4:17 pagi. 585 00:52:44,517 --> 00:52:47,542 Maka dia sudah bisa berada 200 mil jauhnya dari kecelakaan itu? 586 00:52:47,617 --> 00:52:49,430 240. - Dua ratus empat puluh. 587 00:52:49,551 --> 00:52:51,058 Perhatian. 588 00:52:51,134 --> 00:52:53,476 Mike harus menemukan sesuatu untuk tiba. 589 00:52:53,551 --> 00:52:54,879 Selidiki hidupnya. 590 00:52:54,955 --> 00:52:58,442 Selidiki semua orang siapa yang bisa menyembunyikannya. 591 00:52:58,684 --> 00:53:03,272 Setiap jam tanpa solusi bagi saya Butuh satu jam baginya untuk memukuli kita. 592 00:54:23,045 --> 00:54:25,963 Bagaimana kamu menemukanku? 593 00:54:26,748 --> 00:54:29,695 Saya menangani keamanan untuk presiden. Bagaimana menurut Anda? 594 00:54:31,075 --> 00:54:33,426 Anda telah berada di sini selama lima tahun terakhir. 595 00:54:33,502 --> 00:54:35,755 Carolina Utara sebelum itu. 596 00:54:36,010 --> 00:54:38,130 Sebelumnya, Alaska. 597 00:54:40,201 --> 00:54:43,134 Lihat, itu Kakak untukmu. 598 00:54:43,234 --> 00:54:47,671 Tidak, sebenarnya aku bertanya Aku ingin tahu apakah kamu masih hidup. 599 00:54:50,350 --> 00:54:52,011 Apakah kamu melakukannya? 600 00:54:54,234 --> 00:54:56,753 Anda akan menyukainya Jika ya, benar... 601 00:54:57,144 --> 00:54:58,507 Ayah? 602 00:55:05,604 --> 00:55:07,416 Saya tidak akan tinggal lama. 603 00:55:07,492 --> 00:55:10,419 Aku hanya butuh tempat yang tidak terlihat untuk beristirahat. 604 00:55:12,805 --> 00:55:16,013 Apakah kamu punya air? - Ya. 605 00:55:19,051 --> 00:55:21,091 Silakan. - Terima kasih. 606 00:55:21,167 --> 00:55:23,458 Jadi, kamu punya milikmu sendiri sumber energi, air, semuanya? 607 00:55:23,533 --> 00:55:24,991 Tentu. Mengapa tidak? 608 00:55:25,067 --> 00:55:29,224 Anda tetap terjebak oleh tentakel mereka, mereka memilikimu seumur hidup. 609 00:55:34,852 --> 00:55:38,434 Berengsek. Apakah Anda punya aspirin? Atau sesuatu yang lebih kuat? 610 00:55:38,510 --> 00:55:40,557 Saya tidak minum obat apa pun. 611 00:55:40,633 --> 00:55:41,953 Tentu saja tidak. 612 00:55:42,029 --> 00:55:44,667 Dan dari kelihatannya, kamu juga tidak boleh meminumnya. 613 00:55:48,128 --> 00:55:49,837 Apa ini? 614 00:55:51,350 --> 00:55:53,572 Apakah Anda menulis manifesto Anda sendiri? 615 00:55:53,648 --> 00:55:58,458 Aku punya seluruh hidup untuk dipikirkan tentang hal-hal yang telah saya lihat dan lakukan. 616 00:55:58,533 --> 00:56:02,320 Aku tidak pernah ingin melupakannya. Inilah yang menyebabkan kita kehilangan arah. 617 00:56:02,398 --> 00:56:03,959 Ya? - Ya. 618 00:56:04,034 --> 00:56:05,989 aku di chapter berapa? 619 00:56:11,608 --> 00:56:15,159 Mengapa mereka bilang kamu yang melakukannya? - Aku dijebak. 620 00:56:15,234 --> 00:56:18,419 Itu tidak mengherankan. Pemerintah sialan. 621 00:56:18,826 --> 00:56:20,630 Tidak, itu bukan pemerintah. 622 00:56:20,706 --> 00:56:23,725 Itu adalah teman saya. Saya mencoba mencari tahu siapa lagi. 623 00:56:23,800 --> 00:56:26,783 Maka Anda membutuhkan yang lebih baik memilih teman, nak. 624 00:56:27,497 --> 00:56:30,346 Anda tahu apa? Jangan panggil aku "Nak". 625 00:56:30,934 --> 00:56:34,047 Anda kehilangan itu saat itu juga kamu menjauh dari ibu dan aku. 626 00:56:39,350 --> 00:56:41,341 Saya tahu apa yang saya lakukan. 627 00:56:42,748 --> 00:56:44,646 Tapi saya akan melakukannya lagi. 628 00:56:44,754 --> 00:56:48,628 Karena di mana perang mengubahku menjadi. 629 00:56:48,901 --> 00:56:52,649 Dan aku melihatnya di dalam dirimu. Aku bisa melihatnya di matamu. 630 00:56:53,241 --> 00:56:58,735 Apakah menurut Anda Irak berbeda dengan Vietnam? Vietnam berbeda dari Korea? 631 00:56:58,811 --> 00:57:02,022 Tidak, itu sama saja. Ini perang. 632 00:57:03,115 --> 00:57:05,643 Dan tidak masalah apa yang Anda berikan kepada mereka. 633 00:57:05,995 --> 00:57:09,147 Anda akan memberikannya karena kamu tidak tahu yang lebih baik. 634 00:57:09,599 --> 00:57:14,500 Dan mereka akan mengambilnya. Kehormatan Anda, masa muda Anda, hidup Anda. 635 00:57:27,066 --> 00:57:31,543 Aku melarikan diri adalah yang terbaik itu pernah terjadi padamu. 636 00:57:34,167 --> 00:57:36,310 Anda tidak akan menyukai saya. 637 00:57:55,332 --> 00:57:56,754 Selamat siang. 638 00:57:57,872 --> 00:58:01,297 kondisi Presiden Trumbull tidak berubah. 639 00:58:01,373 --> 00:58:03,288 Dia masih koma. 640 00:58:04,277 --> 00:58:06,528 Dan saat kita berdoa bahwa itu akan berakhir dengan baik.... 641 00:58:07,180 --> 00:58:11,566 kita sekarang harus menyadari bahwa dunia seperti yang kita tahu itu telah berubah. 642 00:58:11,642 --> 00:58:14,688 Setelah bekerja dengan hati-hati dan rajin, badan intelijen kita... 643 00:58:14,764 --> 00:58:18,839 dengan suara bulat memutuskan agen itu Mike Banning dari Dinas Rahasia... 644 00:58:18,915 --> 00:58:23,700 merencanakan dan melaksanakan upaya pembunuhan tersebut ada pada presiden... 645 00:58:24,515 --> 00:58:29,759 dengan dukungan penuh dari yang tertinggi kepala pemerintahan Rusia. 646 00:58:29,834 --> 00:58:31,967 Tuan Presiden. 647 00:58:32,139 --> 00:58:34,812 Kami melihat semua opsi. 648 00:58:35,101 --> 00:58:38,559 Itu sebabnya aku hanya menandatangani surat keputusan... 649 00:58:38,634 --> 00:58:42,826 yang menganjurkan penggunaan kontraktor swasta yang tidak terkekang... 650 00:58:42,901 --> 00:58:45,224 untuk digunakan dalam strategi kami. 651 00:58:45,399 --> 00:58:47,939 Sepertinya kita akhirnya kembali bekerja. 652 00:58:48,780 --> 00:58:50,126 Saya menemukannya. 653 00:58:51,790 --> 00:58:55,425 Kami memiliki server pemerintah Banning meretas dan melihat riwayat pencariannya. 654 00:58:55,501 --> 00:58:58,754 Sepanjang karirnya Flitwick terus memperhatikan hal ini. 655 00:58:59,587 --> 00:59:02,892 Itu nomor jaminan sosial tunjangan cacat veteran. 656 00:59:02,967 --> 00:59:04,294 Lihat ini. 657 00:59:06,484 --> 00:59:09,485 Itu adalah Pelarangan Tanah Liat. Itu ayah Mike. 658 00:59:09,834 --> 00:59:13,059 Dia adalah seorang penjaga hutan yang dihormati di Vietnam dan tikus terowongan. 659 00:59:13,135 --> 00:59:17,019 Ketika dia kembali, dia ketakutan, meninggalkan semua orang dan menghilang. 660 00:59:17,677 --> 00:59:19,397 Dimana ayah sekarang? 661 00:59:21,330 --> 00:59:22,934 Di Virginia Barat. 662 00:59:30,373 --> 00:59:33,306 Mike. 663 00:59:34,362 --> 00:59:35,889 Mike. 664 00:59:39,078 --> 00:59:42,794 Berapa lama saya tidur? - Cukup lama temanmu menemukanmu. 665 00:59:42,870 --> 00:59:44,287 Ayo. 666 00:59:47,677 --> 00:59:49,776 Di sana. 667 00:59:49,852 --> 00:59:52,151 Berengsek. - Katakan ya. 668 00:59:53,677 --> 00:59:55,321 Setidaknya ada 15. - Iya. 669 00:59:55,397 --> 00:59:57,276 Saya tidak akan menghentikan mereka dengan senjata ini. 670 00:59:57,351 --> 01:00:00,075 Kita harus keluar dari sini. - Aku tidak akan kemana-mana. 671 01:00:00,150 --> 01:00:03,176 Apa? - Tidak, ini gunungku. 672 01:00:03,251 --> 01:00:05,651 Tidak, jangan pergi ke sana. - Tetaplah di sini jika kamu mau. 673 01:00:05,727 --> 01:00:07,093 Berengsek. 674 01:00:10,484 --> 01:00:13,018 Apa yang sedang kamu lakukan? - Buka itu. 675 01:00:17,186 --> 01:00:18,732 Apa sekarang... 676 01:00:21,464 --> 01:00:23,268 Tunggu sebentar. 677 01:00:25,823 --> 01:00:28,690 Mengapa saya berpikir untuk datang ke sini apakah itu ide yang bagus? 678 01:00:28,766 --> 01:00:31,026 Aku tahu kamu punya waktu untuk itu bunuh, tapi Yesus... 679 01:00:31,102 --> 01:00:34,253 Tetap rendah hati dan jangan merengek. 680 01:00:44,848 --> 01:00:46,380 Apa yang sedang kamu lakukan? 681 01:00:50,284 --> 01:00:52,775 Tetap di sini. Saya akan memancing mereka. 682 01:00:52,850 --> 01:00:55,625 Tidak, saya tidak akan melakukan itu. - Mengapa? 683 01:00:55,930 --> 01:00:58,192 Banteng tua, banteng muda. 684 01:01:03,911 --> 01:01:06,774 Kamu sedang apa sekarang - Di sana. Mereka ada di sana. 685 01:01:07,678 --> 01:01:11,452 Atas. Sekarang mereka tahu di mana kita berada. - Bagus. Mereka bisa naik ke punggungku. 686 01:01:15,880 --> 01:01:17,222 Berengsek. 687 01:01:18,919 --> 01:01:24,008 Oke, tetap di sini. - Apa? Yesus Kristus. 688 01:01:32,152 --> 01:01:33,968 Apakah kamu serius sekarang? 689 01:01:50,714 --> 01:01:52,008 Berengsek. 690 01:02:13,288 --> 01:02:14,958 Dia gila. 691 01:02:18,142 --> 01:02:20,101 Kau hampir meledakkanku, sialan. 692 01:02:20,177 --> 01:02:22,787 Sudah kubilang jangan lari ke sana. 693 01:02:23,384 --> 01:02:27,602 Saya harap Anda masih bersenang-senang, karena jika tidak, kita tidak akan berhasil. 694 01:02:27,678 --> 01:02:29,742 Tarik benang itu. - Kawat yang mana? 695 01:02:29,817 --> 01:02:32,042 Di dedaunan. Dimana lagi? 696 01:02:32,117 --> 01:02:34,571 Berengsek. - Ayo tarik. 697 01:02:38,468 --> 01:02:39,900 Lakukan itu. 698 01:03:00,399 --> 01:03:01,776 Benar-benar? 699 01:03:02,857 --> 01:03:04,804 Jangan sebutkan itu. 700 01:03:19,567 --> 01:03:21,142 Dengarkan ini. 701 01:03:21,217 --> 01:03:24,165 Badan intelijen kami telah memutuskan dengan suara bulat... 702 01:03:24,241 --> 01:03:26,500 Petugas Mike Banning itu dari dinas rahasia... 703 01:03:26,576 --> 01:03:30,535 merencanakan dan melaksanakan upaya pembunuhan tersebut ada pada presiden... 704 01:03:30,611 --> 01:03:34,917 dengan dukungan penuh dari yang tertinggi kepala pemerintahan Rusia. 705 01:03:34,993 --> 01:03:37,289 Pengumuman ini dari Wakil Presiden Kirby... 706 01:03:37,365 --> 01:03:39,758 Sudah kubilang memang begitu akan berbalik melawanmu. 707 01:03:39,834 --> 01:03:41,041 Hentikan. 708 01:03:41,117 --> 01:03:43,982 Hentikan saja semua omong kosong Kakakmu. 709 01:03:44,058 --> 01:03:47,119 Negara Anda tidak mengkhianati Anda. Anda mengkhianati diri sendiri. 710 01:03:47,195 --> 01:03:49,827 Apa yang kamu ketahui tentang itu? 711 01:03:49,903 --> 01:03:53,376 Saya telah berjuang dengan ini sepanjang hidup saya. - Perjuangan apa? 712 01:03:53,451 --> 01:03:55,134 Anda sudah menyerah. 713 01:04:04,674 --> 01:04:07,664 Kamu benar, Nak, Saya sudah menyerah. 714 01:04:08,143 --> 01:04:11,276 Namun terkadang lebih baik melakukannya tahu kapan harus berhenti... 715 01:04:11,351 --> 01:04:14,297 daripada membohongi diri sendiri... 716 01:04:14,442 --> 01:04:17,251 dan menyakiti orang yang kamu cintai. 717 01:04:30,173 --> 01:04:32,998 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan menelepon teman. 718 01:04:48,989 --> 01:04:50,485 Ini Frost. 719 01:04:51,677 --> 01:04:54,409 Tidak. Hubungkan dia. 720 01:04:55,057 --> 01:04:58,385 Saya seharusnya mengirim lebih banyak orang, bukan? - Kenapa kamu tidak datang sendiri? 721 01:04:58,461 --> 01:05:04,087 Katakan padanya untuk mengirim semua bajingan itu keluar dia mengenakan pakaian jeleknya. 722 01:05:09,606 --> 01:05:12,374 Kedengarannya seperti ayahmu terbawa suasana. 723 01:05:12,450 --> 01:05:14,429 Apa yang terjadi padamu, Wade? 724 01:05:14,689 --> 01:05:18,442 Bagaimana bisa sampai ke titik ini? - Aku harap ini bisa berbeda. 725 01:05:18,518 --> 01:05:22,344 Tapi perang adalah tentang penipuan dan Trumbull menghalanginya. 726 01:05:22,472 --> 01:05:24,342 Anda adalah kejahatan yang diperlukan 727 01:05:24,417 --> 01:05:26,787 pada waktu yang tepat tempat yang tepat. 728 01:05:26,863 --> 01:05:29,204 Bersyukurlah kamu masih bernafas. 729 01:05:29,317 --> 01:05:30,650 Tersedak saja. 730 01:05:30,884 --> 01:05:33,442 Lalu bagaimana? Kita sedang memasuki perang baru... 731 01:05:33,517 --> 01:05:35,377 dan Anda mendapatkan kontrak miliaran? 732 01:05:35,453 --> 01:05:37,375 Apa menurutmu ini soal uang, Mike? 733 01:05:37,450 --> 01:05:39,597 Tidak, aku berharap aku bersama bisa bertukar tempat denganmu. 734 01:05:39,673 --> 01:05:42,309 Anda adalah orang yang telah berjuang untuk hidup. 735 01:05:42,384 --> 01:05:46,310 Bisakah Anda merasakan darah itu terpompa? Ya. 736 01:05:46,634 --> 01:05:51,642 Singa, Mike. Singa. Sekarang saya ingin bagian saya juga. 737 01:05:51,717 --> 01:05:54,375 Anda akan mendapatkan bagian Anda. 738 01:05:54,450 --> 01:05:56,658 Jangan khawatir tentang menemukanku. 739 01:05:56,734 --> 01:05:58,477 aku akan menemukanmu. 740 01:06:01,506 --> 01:06:03,056 Begitulah cara saya mengenal Mike. 741 01:06:06,782 --> 01:06:08,500 Begitulah cara saya mengenal Mike. 742 01:06:15,384 --> 01:06:19,325 Apakah ini pernah dicuci? - Tidak. Apakah cocok? 743 01:06:20,030 --> 01:06:22,509 Tahan ini sebentar. - Hanya itu yang kamu bawa? 744 01:06:22,584 --> 01:06:26,942 Saya tidak meninggalkan birokrasi membaca omong kosong tentang hidupku. 745 01:06:31,804 --> 01:06:35,180 Astaga. Anda masih memilikinya. 746 01:06:35,847 --> 01:06:39,685 Apakah ada motor di dalamnya? - Dia melaju kencang di seberang jalan. 747 01:06:51,041 --> 01:06:54,090 Kamera tol agak jauh. 748 01:06:54,957 --> 01:06:57,917 Apa kamu yakin? - Ya. 749 01:06:58,377 --> 01:07:02,612 Yah, setidaknya menyamarkan dirimu. - Tidak. Lalu aku terlihat bersalah. 750 01:07:02,697 --> 01:07:06,339 Anda sudah terlihat bersalah. Siapa yang peduli? 751 01:07:12,884 --> 01:07:15,194 HRT telah mengamankan kabin kayu. 752 01:07:15,396 --> 01:07:17,576 Mereka bilang setengahnya terlempar dari gunung. 753 01:07:17,651 --> 01:07:19,689 Mayat-mayat itu berjajar di beranda. 754 01:07:20,076 --> 01:07:22,791 Saya bertanya-tanya mengapa Flitwick membawa kami ke sini. 755 01:07:32,484 --> 01:07:33,817 Yesus. 756 01:07:35,851 --> 01:07:37,975 Berantakan sekali. 757 01:07:39,801 --> 01:07:42,282 "Kami bekerja untuk Salient." 758 01:07:43,796 --> 01:07:48,058 Salient Global, dimiliki dan dioperasikan oleh... -Wade Jennings. 759 01:07:48,134 --> 01:07:50,792 Ya. Apakah kamu kenal dia? 760 01:07:50,933 --> 01:07:55,425 Saya butuh masalah dari Salient penelitian ketika saya berada di Irak. 761 01:07:55,859 --> 01:07:59,169 Apakah Anda dapat mengidentifikasi seseorang? - Dia? Tidak, tidak seorang pun. 762 01:07:59,245 --> 01:08:04,002 Lagi. Lab mengatakan mereka tidak ada dimana-mana berada dalam database federal. 763 01:08:04,640 --> 01:08:07,809 Apa ini? Apakah ini Moskow yang membereskan hal-hal yang belum terselesaikan, 764 01:08:07,888 --> 01:08:10,832 atau Flitwick mencoba kita untuk menyesatkan? 765 01:08:12,360 --> 01:08:16,202 Oke. Bagaimana jika Banning dibingkai? 766 01:08:16,278 --> 01:08:19,175 Lalu siapa yang punya pilihan? untuk mewujudkan hal ini, 767 01:08:19,250 --> 01:08:21,225 dan siapa yang paling diuntungkan darinya? 768 01:08:21,452 --> 01:08:25,517 Perusahaan kontraktor seperti Salient. Untuk memiliki dominasi militer. 769 01:08:26,252 --> 01:08:27,830 Saya ingin menganalisis Salient. 770 01:08:27,906 --> 01:08:30,570 Saya ingin tahu komunikasi apa masuk dan keluar, 771 01:08:30,646 --> 01:08:33,617 siapa yang mereka menguping, siapa yang mereka ikuti, semuanya. 772 01:08:34,409 --> 01:08:37,708 Ayo Wade Jennings diuji. 773 01:08:37,784 --> 01:08:39,221 Saya bersedia. 774 01:08:55,575 --> 01:08:57,275 Presiden Trumbull? 775 01:08:57,775 --> 01:08:59,462 Bisakah kamu membuka matamu? 776 01:09:10,948 --> 01:09:12,442 Apakah dia bangun? 777 01:09:12,517 --> 01:09:16,342 Masih terlalu dini untuk mengatakan itu. Tapi dia mulai merespons rangsangan. 778 01:09:16,417 --> 01:09:18,640 Itu menunjukkan bahwa dia mencoba untuk bangun. 779 01:09:18,840 --> 01:09:21,154 Lepaskan saja dia dari ventilator. 780 01:09:22,413 --> 01:09:26,809 Menurut sumber terpercaya Presiden Trumbull kini merespons rangsangan tersebut. 781 01:09:26,884 --> 01:09:29,532 Para dokter menjelaskannya belum keluar dari bahaya, 782 01:09:29,608 --> 01:09:33,178 tapi berharap ini pertanda dia akan pulih sepenuhnya dari komanya. 783 01:09:33,254 --> 01:09:36,348 Lebih lanjut tentang Trumbull dan yang lainnya nanti arti kerusuhan dengan Rusia. 784 01:09:36,424 --> 01:09:38,983 Apa? Saya pikir kamu akan bahagia. 785 01:09:39,059 --> 01:09:40,358 Itu aku. 786 01:09:41,751 --> 01:09:46,334 Tapi Wade tidak akan berhenti sampai dia mati. - Nah, kamu bisa menelepon mereka dan memperingatkan mereka. 787 01:09:46,410 --> 01:09:49,451 Apakah Anda ingat bagian mana dari mereka pikir aku bekerja dengan Rusia? 788 01:09:49,584 --> 01:09:51,910 Lagipula, aku tidak tahu siapa masih terlibat. 789 01:09:52,240 --> 01:09:53,522 Tidak. 790 01:09:54,467 --> 01:09:56,855 Saya harus menemui presiden. 791 01:09:56,931 --> 01:10:00,100 Ya. Lalu anak buahmu sendiri menembakmu. 792 01:10:00,176 --> 01:10:01,751 Mungkin. 793 01:10:02,533 --> 01:10:06,289 Berengsek. Lea dan Lynne. 794 01:10:06,365 --> 01:10:09,940 Siapakah Leah dan Lynne? - Istri dan anak perempuanku. 795 01:10:12,186 --> 01:10:14,520 Apakah Anda mempunyai istri dan anak perempuan? 796 01:10:15,156 --> 01:10:17,815 Ya. Dengar... 797 01:10:18,316 --> 01:10:21,577 Aku harus pergi, oke? Aku sudah cukup melibatkanmu. 798 01:10:22,371 --> 01:10:25,725 Kemana kamu pergi? - Aku akan mencuri mobil ini. 799 01:10:30,621 --> 01:10:32,162 Sampai jumpa lagi. 800 01:10:36,617 --> 01:10:37,909 Mike. 801 01:10:45,839 --> 01:10:50,792 Kondisi Presiden Trumbull membaik mempertanyakan reaksi balasan militer... 802 01:10:50,867 --> 01:10:52,948 ditentukan oleh Wakil Presiden Kirby. 803 01:10:53,067 --> 01:10:56,959 Mengingat agresi Rusia, ini bukan waktunya untuk mundur. 804 01:10:57,034 --> 01:10:58,925 Amerika harus menunjukkan kekuatan. 805 01:10:59,001 --> 01:11:01,958 Tapi tetap saja, seperti Presiden Trumbull mendapatkan kembali kepemimpinan, 806 01:11:02,034 --> 01:11:05,201 kan een herziening kebijakan Kirby mengenai masalah ini. 807 01:11:05,962 --> 01:11:07,838 Itu adalah nomor aman. 808 01:11:08,046 --> 01:11:10,392 Renegade 607, untuk konfirmasi. 809 01:11:10,467 --> 01:11:12,107 Pernahkah Anda melihat beritanya? 810 01:11:12,634 --> 01:11:14,348 Kami sangat senang dengan rencana ini. 811 01:11:14,424 --> 01:11:17,831 Jika tidak berhasil, saya akan mundur. - Permisi, mij? 812 01:11:17,936 --> 01:11:20,111 Geen panik. Saya tahu kemampuan Anda. 813 01:11:20,187 --> 01:11:21,981 Itu sebabnya aku memilihmu. 814 01:11:22,831 --> 01:11:25,754 Tapi jangan meremehkan saya. 815 01:11:26,628 --> 01:11:29,893 Ada alasan kenapa aku telah berada di Washington selama bertahun-tahun. 816 01:11:30,646 --> 01:11:35,282 Saatnya untuk mengatasinya secara langsung dan membuat negara ini kuat kembali. 817 01:11:35,501 --> 01:11:38,085 Pertanyaannya adalah, apakah Anda ada di sana untuk mendampingi saya? 818 01:11:38,161 --> 01:11:40,249 Omong-omong, dimana kontrakku? 819 01:11:40,332 --> 01:11:42,825 Aku tidak menaruhnya di sana $10 juta untuk bersenang-senang. 820 01:11:42,901 --> 01:11:45,665 Itu ada di sini sebelum saya, siap mengirimkannya. 821 01:11:45,745 --> 01:11:50,477 Selesaikan pekerjaan dan komitmen Anda akan mengumpulkan miliaran. 822 01:11:58,974 --> 01:12:01,609 Apakah Anda yakin dia akan menyampaikannya? - Selesaikan saja pekerjaannya. 823 01:12:01,685 --> 01:12:03,907 Bagaimana dengan media tekanan kita? 824 01:12:06,286 --> 01:12:08,265 Saat ini sedang diatur. 825 01:12:10,343 --> 01:12:14,658 Biarkan aku menghapusnya. Di Sini. Apakah kamu ingin menyeka tanganmu dengan itu? 826 01:12:14,734 --> 01:12:16,303 Itu lebih baik. 827 01:12:20,829 --> 01:12:22,723 Apa yang kamu lakukan di sini? 828 01:12:23,504 --> 01:12:25,396 Maaf membuatmu takut, Lea. 829 01:12:28,773 --> 01:12:31,422 Kami datang dari belakang untuk menemui pers dan menghindari polisi. 830 01:12:31,498 --> 01:12:34,265 Apa yang kamu lakukan di rumahku? Keluar dari rumahku. 831 01:12:34,394 --> 01:12:36,212 Wade Jennings mengirim kami. 832 01:12:36,288 --> 01:12:39,818 Dia dengar kamu mendapat ancaman pembunuhan dan harus membawamu ke rumahnya. 833 01:12:39,894 --> 01:12:41,973 Saya tidak peduli. Keluar. 834 01:12:42,049 --> 01:12:44,466 Lea. - Tidak apa-apa. 835 01:12:45,717 --> 01:12:49,139 Tolong jangan menolak. 836 01:12:49,578 --> 01:12:53,136 Sebelum Lynne kecil ada di sini Lebih baik kita pergi dengan tenang. 837 01:13:01,254 --> 01:13:03,508 Oke. Kami sudah berangkat. 838 01:13:03,982 --> 01:13:07,851 Aku ingin ayah. - Oke, ayolah. 839 01:13:16,590 --> 01:13:18,389 Mama. 840 01:13:29,954 --> 01:13:34,200 Bukan ini caranya Saya ingin memperkenalkan diri. 841 01:13:34,922 --> 01:13:36,750 Saya Pelarangan Tanah Liat. 842 01:13:37,944 --> 01:13:39,685 ayah Mike. 843 01:13:42,637 --> 01:13:46,087 Bagaimana aku bisa tahu itu kamu? 844 01:13:47,148 --> 01:13:51,954 Nah, alasannya Anda tidak tahu... 845 01:13:52,332 --> 01:13:54,391 adalah karena aku sendiri. 846 01:13:56,517 --> 01:13:59,159 Ceritakan sesuatu yang pribadi tentang dia. 847 01:14:04,101 --> 01:14:06,800 Yang aku punya untukmu hanyalah... 848 01:14:07,201 --> 01:14:09,042 nama lahirnya. 849 01:14:11,355 --> 01:14:15,716 Larangan Michael Jameson. 850 01:14:16,857 --> 01:14:21,107 Lahir di pangkalan, Benteng Hood, Texas. 851 01:14:22,582 --> 01:14:25,274 Nama gadis ibunya... 852 01:14:28,350 --> 01:14:32,963 Mary Alice...DeWitt. 853 01:14:36,286 --> 01:14:42,252 Dan sampai saat ini aku menyesal Saya sangat menyesal telah lari dari mereka. 854 01:14:48,609 --> 01:14:50,414 Kelihatannya cukup dalam. 855 01:14:51,555 --> 01:14:53,162 Kita harus mengubahnya. 856 01:15:13,560 --> 01:15:17,806 Pak? Apa sebenarnya yang kamu ingat? 857 01:15:21,003 --> 01:15:23,366 Semacam serangan drone. 858 01:15:24,174 --> 01:15:26,431 Saya mengambang di air. 859 01:15:28,049 --> 01:15:31,221 Banyak tim perlindungan saya telah dibunuh. 860 01:15:34,157 --> 01:15:37,833 Ingat di mana Mike Banning pada saat itu, Pak? 861 01:15:39,886 --> 01:15:41,646 Apakah Mike dibunuh? 862 01:15:43,336 --> 01:15:45,948 Ini sulit bagi saya, Pak. 863 01:15:46,173 --> 01:15:48,712 Kami tahu betapa Anda mempercayainya. Kita semua melakukan itu. 864 01:15:48,788 --> 01:15:53,284 Namun kami menemukan bahwa Mike memiliki beberapa hal bersembunyi dari dinas rahasia dan kamu. 865 01:15:55,442 --> 01:15:57,009 Hal yang mana? 866 01:15:57,717 --> 01:15:59,974 Keduanya fisik sebagai masalah mental. 867 01:16:00,337 --> 01:16:05,299 FBI juga punya bukti penting bahwa dia menerima dukungan dari Kremlin. 868 01:16:05,851 --> 01:16:08,419 Termasuk pembayaran $10 juta. 869 01:16:11,278 --> 01:16:12,755 Apa lagi? 870 01:16:14,188 --> 01:16:19,871 Kirby akan pergi berperang dengan Rusia karena upaya pembunuhan tersebut. 871 01:16:21,770 --> 01:16:25,143 Pastikan aku menghubunginya melalui telepon. - Ya, tuan. 872 01:16:35,981 --> 01:16:39,006 Kami menemukan pintu masuk. Tanpa bahaya. 873 01:16:39,460 --> 01:16:43,350 Aku tidak membayarmu dengan cukup. - Sebuah helikopter akan datang. 874 01:16:43,753 --> 01:16:45,471 Arahkan kamera ke sana. 875 01:16:47,722 --> 01:16:51,592 Yang menonjol, ini adalah 145 dengan sisa FBI masalah keamanan nasional. 876 01:16:51,667 --> 01:16:53,133 Permintaan untuk mendarat. 877 01:16:56,344 --> 01:16:58,418 145, Anda bisa mendarat. 878 01:17:08,750 --> 01:17:12,112 Oke, saya punya perintah pengadilan untuk percakapan yang terdengar... 879 01:17:13,102 --> 01:17:16,094 dan CID sekarang sedang melihat server Salient. 880 01:17:16,170 --> 01:17:19,975 Bagus sekali. Mari kita lihat apa yang dia katakan. 881 01:17:38,837 --> 01:17:42,263 Tuan Jennings. Saya Helen Thompson. 882 01:17:42,530 --> 01:17:44,925 Kami belum melakukannya merasa senang, menurutku. 883 01:17:45,000 --> 01:17:47,095 Saya tidak akan menyebutnya kesenangan. 884 01:17:48,434 --> 01:17:51,250 Agen Thompson adalah alasannya agar kita berperang... 885 01:17:51,326 --> 01:17:53,717 dengan satu tangan terikat pada ayam kami. 886 01:17:54,830 --> 01:17:56,949 Jadi saya rasa Anda tahu mengapa kita ada di sini. 887 01:17:57,025 --> 01:17:59,092 Untuk satu hal keamanan nasional. 888 01:17:59,180 --> 01:18:02,377 Ya. Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Mike Banning? 889 01:18:05,277 --> 01:18:09,773 Well, if you did your job, would you know the answer to that? 890 01:18:09,849 --> 01:18:11,222 Saya tahu itu. 891 01:18:11,673 --> 01:18:14,546 Mari kita lihat whether we have the same answer. 892 01:18:35,467 --> 01:18:37,216 Seperti itulah saya. 893 01:18:44,565 --> 01:18:47,693 Jika Mike membawanya ke sini, the FBI will be watching us. 894 01:18:48,255 --> 01:18:49,954 Operasi ini selesai. 895 01:18:50,122 --> 01:18:53,307 Semuanya? - Yes, Salient has been discovered. 896 01:18:53,930 --> 01:18:57,605 Kami akan pergi ke luar negeri. - Dipahami. Saya akan memberikan perintah. 897 01:18:58,274 --> 01:19:02,044 And we'll take care of it along the way bahwa pekerjaan selesai. 898 01:19:02,218 --> 01:19:03,951 Apapun yang terjadi... 899 01:19:04,820 --> 01:19:06,897 Trumbull meninggal hari ini. 900 01:19:23,436 --> 01:19:26,942 Gedung Putih baru saja mengonfirmasi hal tersebut bahwa penjabat Presiden Martin Kirby... 901 01:19:27,017 --> 01:19:30,395 membuat keputusan sepihak untuk membalas Rusia... 902 01:19:30,471 --> 01:19:33,600 atas upaya pembunuhan terhadap Allan Trumbull. 903 01:19:36,313 --> 01:19:39,153 Dua lagi, silakan. Tolong tetap di sana. 904 01:19:54,837 --> 01:19:56,895 Masuk ke bagasi. 905 01:20:02,892 --> 01:20:07,142 Semua unit, 11-99. Saya butuh bantuan. Ada pria bersenjata di luar UGD. 906 01:20:07,217 --> 01:20:09,942 Saya ulangi: katanya seorang pria bersenjata di luar UGD. 907 01:20:10,017 --> 01:20:12,476 Amankan UGD. Dan aku ingin tahu siapa orangnya. 908 01:20:12,551 --> 01:20:14,442 Semua tim, kunci dia. 909 01:20:14,517 --> 01:20:16,089 Cepatlah. 910 01:20:17,617 --> 01:20:19,518 Ayo. 911 01:20:19,594 --> 01:20:22,528 Kumpulkan semua unit di lantai pertama. 912 01:20:30,313 --> 01:20:33,662 Tembakan dilepaskan. Semua agen yang tersedia diminta. 913 01:20:33,738 --> 01:20:35,042 Ayo pergi. 914 01:20:35,357 --> 01:20:37,354 Unit enam akan datang. 915 01:20:43,317 --> 01:20:46,142 Pertolongan pertama aman. Tidak ada seorang pun di sini. Semuanya aman. 916 01:20:46,217 --> 01:20:47,646 UGD kewalahan. 917 01:20:47,722 --> 01:20:49,762 Saya ingin menggunakan lift di sini. 918 01:20:49,838 --> 01:20:52,134 Saya perlu melihat wajah dan lencana Anda. 919 01:20:52,535 --> 01:20:53,983 Jangan bergerak. 920 01:20:54,701 --> 01:20:57,860 Mike? - Angkat tangan, Billy. 921 01:20:58,517 --> 01:21:00,142 Apa yang kamu punya? - Maaf, Billy. 922 01:21:00,217 --> 01:21:03,953 Anda tahu kami hanya memposting satu orang di lift layanan. Ayo. Berbalik. 923 01:21:19,116 --> 01:21:20,925 Senjata. - Letakkan senjatamu. 924 01:21:21,001 --> 01:21:24,735 Teman-teman, tetap tenang. Tetap tenang, oke? 925 01:21:26,484 --> 01:21:29,461 Tetap tenang. Saya hanya ingin berbicara dengan Gentry. 926 01:21:29,537 --> 01:21:32,858 Hubungi aku Gentry. - Dia ingin berbicara dengan wakil presiden. 927 01:21:32,934 --> 01:21:35,138 Bangsawan. - Temukan dia. 928 01:21:35,214 --> 01:21:38,659 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. Saya hanya ingin berbicara dengan Gentry. 929 01:21:38,735 --> 01:21:44,094 Bangsawan. David Gentri. Hubungi aku David Gentry. 930 01:21:46,625 --> 01:21:48,474 Letakkan senjatamu. 931 01:21:52,375 --> 01:21:55,006 Apakah kamu merasa tidak enak badan atau apa? 932 01:21:55,435 --> 01:21:59,603 Anda berhadapan dengan kode merah, David. Anda harus membawa saya ke presiden. 933 01:22:00,344 --> 01:22:05,039 Mengapa saya harus menyerahkan diri saya? Ada ancaman nyata. 934 01:22:09,651 --> 01:22:11,172 Apa yang terjadi, David? 935 01:22:11,248 --> 01:22:13,668 Kami baru saja mendapatkan Mike Banning ditangkap, Pak. 936 01:22:13,744 --> 01:22:16,112 Katanya ada kode merah. 937 01:22:16,614 --> 01:22:18,201 Bawa dia padaku. 938 01:22:18,662 --> 01:22:22,253 Pak, kita perlu bicara dengan DA dulu... - Sialan, Sam. 939 01:22:22,409 --> 01:22:24,153 Bawa dia sekarang. 940 01:22:25,930 --> 01:22:27,323 Ya, tuan. 941 01:22:45,822 --> 01:22:49,690 Pak. Saya tahu siapa yang melakukan ini. 942 01:22:50,651 --> 01:22:53,439 Dia akan berusaha menyelesaikan pekerjaannya. Anda tidak aman di sini. 943 01:22:53,515 --> 01:22:56,901 Ini adalah tempat teraman bagi Anda, Pak. Tempat ini ditutup sepenuhnya. 944 01:22:56,977 --> 01:22:58,609 Lalu bagaimana aku bisa sampai di sini, Gentry? 945 01:22:58,684 --> 01:23:01,064 Anda tahu semua protokol kami dan sekarang kamu dirantai. 946 01:23:01,140 --> 01:23:03,293 Saya bekerja dengannya. Saya tahu apa yang bisa dia lakukan. 947 01:23:03,369 --> 01:23:06,444 Kami bahkan tidak tahu apakah dia ada. Kami hanya memiliki kata-katanya. 948 01:23:06,520 --> 01:23:08,578 Delapan belas petugas tewas. Kamu masih hidup. 949 01:23:08,654 --> 01:23:10,210 Cukup. 950 01:23:14,918 --> 01:23:16,397 Lepaskan borgolnya. 951 01:23:18,051 --> 01:23:20,624 Kami masih belum tahu di sisi mana Mike sebenarnya berada. 952 01:23:20,700 --> 01:23:22,040 Ya. 953 01:23:23,724 --> 01:23:25,406 Dia ada di sisiku. 954 01:23:27,708 --> 01:23:30,151 Dialah alasanku masih hidup. 955 01:23:32,508 --> 01:23:34,494 Jika Anda menjadi presiden... 956 01:23:35,102 --> 01:23:38,185 Tahukah kamu kalau diludahi... 957 01:23:38,261 --> 01:23:41,472 dan bahkan dikhianati milik pekerjaan ini. 958 01:23:42,119 --> 01:23:45,757 Tapi itu bukan bagian miliknya atau milikmu. 959 01:23:47,647 --> 01:23:49,438 Sekarang lepaskan borgolnya. 960 01:23:55,451 --> 01:23:57,476 Kami harus memeriksa semuanya lagi. 961 01:23:57,551 --> 01:24:00,467 Dan kita harus mengeluarkannya dari sini sekarang. Suruh Marine One kemari, oke. 962 01:24:00,543 --> 01:24:03,902 Dan jangan beritahu siapa pun di luar ruangan ini. 963 01:24:03,978 --> 01:24:06,305 Lakukan saja apa yang Mike katakan. 964 01:24:06,381 --> 01:24:08,728 Pak. - Ya, tuan. 965 01:24:15,477 --> 01:24:17,288 Kami akan sampai di sana dalam 20 menit. 966 01:24:24,053 --> 01:24:27,075 Marine One akan tiba di sana dalam 30 menit. - Itu terlalu lama. 967 01:24:27,150 --> 01:24:28,818 Iring-iringan mobil sudah siap. 968 01:24:28,894 --> 01:24:31,381 Kami tidak melewati pintu masuk utama. Itu terlalu menonjol. 969 01:24:32,168 --> 01:24:36,363 Pos komando, luar, perimeter tengah dan dalam aman. 970 01:24:36,589 --> 01:24:39,008 Periksa penembak jitu. - Benar, Mike. 971 01:24:39,083 --> 01:24:40,588 Periksa lagi. 972 01:24:43,017 --> 01:24:44,829 Penembak jitu, lapor. 973 01:24:45,951 --> 01:24:47,616 Overwatch di pos komando. 974 01:24:47,738 --> 01:24:49,489 Semua wilayah aman. 975 01:24:52,722 --> 01:24:55,542 Hal bodoh ini jatuh enam kali dalam satu jam terakhir. 976 01:24:55,617 --> 01:24:57,972 Milik saya juga. Itu aneh. 977 01:24:58,935 --> 01:25:02,265 Mengapa itu aneh? - Mereka bekerja dengan baik sepanjang minggu. 978 01:25:02,613 --> 01:25:04,906 Mereka jarang terjebak. 979 01:25:07,066 --> 01:25:11,142 Lihat apakah ada alamat IP dari Salient Global di Virginia... 980 01:25:11,217 --> 01:25:12,977 berhubungan dengan rumah sakit ini. 981 01:25:13,053 --> 01:25:14,296 Lakukan itu. 982 01:25:17,859 --> 01:25:19,406 Saya tidak melihat apa pun. 983 01:25:19,482 --> 01:25:22,641 Periksa pelanggaran, peretasan. - Aku sedang mengerjakannya. 984 01:25:22,717 --> 01:25:25,638 Dia mencari. - Ayo. 985 01:25:37,955 --> 01:25:39,201 Dari mana asalnya? 986 01:25:39,277 --> 01:25:41,298 Mereka terhubung ke saluran oksigen kita. 987 01:25:41,374 --> 01:25:43,490 Telepon saja, lihat ada apa. 988 01:25:54,171 --> 01:25:56,866 Seseorang merawat peralatan gas kita, dan itu bukan kita. 989 01:25:58,884 --> 01:26:01,111 Dia akan meledakkan tempat itu. 990 01:26:01,263 --> 01:26:05,003 Suruh presiden ke atap untuk transportasi. - Kami tidak sabar menunggu Marine One. 991 01:26:05,079 --> 01:26:06,976 Kita harus menggunakan kendaraan darurat. 992 01:26:07,051 --> 01:26:09,275 Evakuasi semua orang. Beritahu keamanan. 993 01:26:09,350 --> 01:26:12,795 Siapkan Pathfinder untuk berangkat. - Tempat tidur 2 dan 7. 994 01:26:13,718 --> 01:26:18,421 Ambil tangga yang paling dekat dengan Anda. Saint Matthews dievakuasi. 995 01:26:18,497 --> 01:26:21,421 Segera tinggalkan gedung. 996 01:26:21,497 --> 01:26:22,942 Pathfinder sedang dalam perjalanan. 997 01:26:23,017 --> 01:26:24,962 Dapatkan sepasang monitor pada baterai. 998 01:26:25,038 --> 01:26:26,352 Kami berangkat. 999 01:26:26,745 --> 01:26:29,175 Mereka mengejar kita. Mereka mengevakuasi Saint Matthews. 1000 01:26:29,251 --> 01:26:30,860 Itu Mike. Saya mengetahuinya. 1001 01:26:30,936 --> 01:26:34,182 Berapa lama sebelum Anda bisa meledakkannya? - Empat menit. 1002 01:26:34,258 --> 01:26:36,756 Apakah Anda melihat Trumbull? - Tidak, seluruh rumah sakit, 1003 01:26:36,832 --> 01:26:39,609 tapi dinas rahasia punya kamera di sana dimatikan. 1004 01:26:39,684 --> 01:26:41,049 Pastikan Anda menemukannya. 1005 01:26:41,125 --> 01:26:44,031 Tim dua dan tiga, memantau lingkungan. 1006 01:26:46,262 --> 01:26:48,800 pelayan sembilan, bagaimana situasi serangannya? 1007 01:26:49,377 --> 01:26:52,742 Seseorang memanaskan cairan itu nitrogen ke tingkat yang tidak stabil. 1008 01:26:52,817 --> 01:26:55,088 Dan ada kebocoran O2 murni di sini. 1009 01:26:55,164 --> 01:26:57,842 Satu percikan api dan ledakan bisa terjadi meledakkan tank-tank ini. 1010 01:26:57,917 --> 01:27:00,409 Ledakan itu bisa menghantam rumah sakit rata dengan tanah. 1011 01:27:00,484 --> 01:27:03,511 Tidak bisakah kamu mematikan listriknya? - Terlambat. Hampir meledak. 1012 01:27:03,587 --> 01:27:05,695 Kendaraan darurat siap. - Apakah garasinya aman? 1013 01:27:05,771 --> 01:27:07,715 Kita tidak bisa menghentikannya. - Berengsek. 1014 01:27:07,791 --> 01:27:09,676 Kami hanya bisa berspekulasi bahwa itu... 1015 01:27:09,751 --> 01:27:11,310 Presiden kini sedang dievakuasi. 1016 01:27:11,386 --> 01:27:14,009 Saat Trumbull bangun, apakah kita memerlukan izinnya... 1017 01:27:14,084 --> 01:27:16,009 sebelum melanjutkan dengan serangan. 1018 01:27:16,084 --> 01:27:17,676 Kami bahkan tidak tahu kondisinya. 1019 01:27:17,751 --> 01:27:21,709 Dengan segala hormat, kita perlu berbicara dengan Jaksa Agung untuk kejelasan. 1020 01:27:21,784 --> 01:27:25,466 Berikan kekuatan kembali seorang presiden tidak pernah terjadi. 1021 01:27:25,542 --> 01:27:29,009 Itu sebabnya kami melakukan apa yang saya katakan sampai kita mendengar sesuatu yang lain. 1022 01:27:29,084 --> 01:27:33,433 Kami tetap berpegang pada rencana penyerangan ini. Apakah itu jelas? 1023 01:27:36,388 --> 01:27:38,267 Apakah jalannya jelas? - Ya. 1024 01:27:38,343 --> 01:27:40,803 Kami hanya punya dua rompi ekstra di mobil ini. 1025 01:27:41,534 --> 01:27:44,965 Pak, saya ingin Anda segera memakainya. 1026 01:28:01,017 --> 01:28:03,706 Throttle papan, Sims. Keluarkan kami dari sini. 1027 01:28:04,726 --> 01:28:06,802 Di sana. Di gang itu. 1028 01:28:08,550 --> 01:28:10,023 Berengsek. Lindungi dia. 1029 01:28:10,099 --> 01:28:12,249 Mengganggu sinyal mereka. Jadi mereka tidak punya penguatan. 1030 01:28:12,325 --> 01:28:14,410 Saya sekarang mengganggu sinyalnya dari dinas rahasia. 1031 01:28:14,578 --> 01:28:16,111 Mundur, Sims. 1032 01:28:17,984 --> 01:28:19,354 Berengsek. 1033 01:28:20,084 --> 01:28:21,801 Semuanya keluar, sisi penumpang. 1034 01:28:21,877 --> 01:28:23,542 Pergi. Simpan di sana. 1035 01:28:23,617 --> 01:28:25,162 Kubur mereka di bawah reruntuhan. 1036 01:28:29,470 --> 01:28:32,192 Pak, kami harus pergi. Cepat. Tetap di belakang kemudi. 1037 01:28:32,268 --> 01:28:33,624 Tim Tuan Rumah, ini pemimpin enam. 1038 01:28:33,700 --> 01:28:36,210 Kami berada di bawah serangan hebat selatan rumah sakit. 1039 01:28:41,534 --> 01:28:44,903 Ini adalah pemimpin enam. Menjawab. - Kita harus keluar dari sini. 1040 01:28:48,201 --> 01:28:50,475 Ini adalah pemimpin tim enam. Kami memiliki Pathfinder. 1041 01:28:50,550 --> 01:28:53,656 Kami berada di bawah serangan hebat di selatan dari rumah sakit. Siapa pun? 1042 01:28:53,732 --> 01:28:55,298 Mereka tidak mendengarkan kita. 1043 01:28:55,913 --> 01:28:57,646 Ini akan meledak. 1044 01:28:57,722 --> 01:29:00,749 Rumah sakit akan meledak. Simpan di sana. 1045 01:29:00,825 --> 01:29:02,442 Ayo pergi ke gedung itu. 1046 01:29:02,517 --> 01:29:03,778 Ini adalah Pemimpin Enam. Menjawab. 1047 01:29:03,854 --> 01:29:07,168 Dengarkan aku saat kita pergi orang akan mati. Bukan kamu. 1048 01:29:07,244 --> 01:29:09,272 Terus berjalan, oke? Selesai? - Ya. 1049 01:29:09,348 --> 01:29:12,386 Ayo pergi. Kami berangkat. Cepat. 1050 01:29:23,224 --> 01:29:25,554 Sam. -Pak. Melanjutkan. 1051 01:29:39,636 --> 01:29:41,618 Saya sedang mengaktifkan detonatornya sekarang. 1052 01:29:46,676 --> 01:29:48,166 Pak, cepatlah. 1053 01:30:18,493 --> 01:30:21,244 Keluar. Pergi melalui belakang. 1054 01:30:21,938 --> 01:30:23,835 Keluar. 1055 01:30:24,040 --> 01:30:25,406 Di sini. 1056 01:30:29,476 --> 01:30:31,629 Apakah kamu terkena pukulan? - Tidak ada yang salah denganku. 1057 01:30:35,735 --> 01:30:38,759 Matikan. - Dipahami. 1058 01:30:38,858 --> 01:30:41,809 Apakah ada yang mendengarku? 1059 01:30:41,884 --> 01:30:43,207 Kami tidak punya sinyal lagi. 1060 01:30:43,283 --> 01:30:45,834 Adakah yang melihat Pathfinder? 1061 01:30:46,649 --> 01:30:48,653 Bagaimana kabar kakimu? - Aku akan bertahan. 1062 01:30:48,729 --> 01:30:50,729 Saya tidak mendengar siapa pun. Sinyalnya gagal. 1063 01:30:50,817 --> 01:30:54,598 Wade melihat kami masuk ke sini. - Kita harus segera berlindung. 1064 01:30:57,632 --> 01:30:59,624 Itulah tepatnya yang akan kami lakukan. 1065 01:30:59,700 --> 01:31:02,685 Baiklah, Pak. Kita harus pergi. Kami berangkat. 1066 01:31:08,277 --> 01:31:10,004 Bangun barikade. 1067 01:31:11,437 --> 01:31:13,663 Letakkan mereka di depan kantor sudut ini. 1068 01:31:20,550 --> 01:31:24,842 Apakah ada yang mendengarku? Pemimpin Enam, apakah Anda memiliki Pathfinder? 1069 01:31:29,941 --> 01:31:32,926 Alpha One, Tim Dua kembali kembali ke tempat yang disepakati. 1070 01:31:33,001 --> 01:31:35,084 Kedatangan: 90 detik. 1071 01:31:42,134 --> 01:31:43,458 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1072 01:31:43,533 --> 01:31:45,810 Bagus sekali. - Tidak ada nada sambung. 1073 01:31:46,700 --> 01:31:50,140 Saya memiliki gudang penuh di keduanya. Berikan aku pistolmu. 1074 01:31:50,216 --> 01:31:54,617 Apakah Anda yakin ini akan berhasil? - Itu harus dilakukan. Itu satu-satunya kesempatan kita. 1075 01:31:54,693 --> 01:31:57,402 Saya harus menghentikan mereka sampai orang-orang kita tiba di sini. 1076 01:31:57,478 --> 01:31:59,040 Semoga segera. 1077 01:32:00,168 --> 01:32:03,635 Pak. Sebelum kamu menyadarinya, aku akan kembali. 1078 01:32:04,160 --> 01:32:05,467 Mike. 1079 01:32:08,101 --> 01:32:09,611 Tetap hidup. 1080 01:32:10,815 --> 01:32:12,270 Ya, tuan. 1081 01:32:15,110 --> 01:32:16,322 Berlari. 1082 01:32:16,398 --> 01:32:19,390 Alpha Satu, Tim Dua dan Tiga mendekati tempat yang disepakati. 1083 01:32:21,001 --> 01:32:23,956 catatan. FBI, HRT dan SWAT telah dipanggil. 1084 01:32:24,032 --> 01:32:26,205 Dan Garda Nasional telah dipanggil. 1085 01:32:26,552 --> 01:32:29,559 Separuh negara berada di dalam beberapa detik di tempat ini. 1086 01:32:29,634 --> 01:32:34,118 Ayo selesaikan pekerjaannya. - Minggir. Minggir. 1087 01:32:38,156 --> 01:32:39,633 Masuk ke dalam. 1088 01:32:39,934 --> 01:32:42,468 Saya akan mencoba memastikannya pastikan mereka tidak mengapit Anda. 1089 01:32:43,001 --> 01:32:45,011 Pertahankan dia dengan semua yang kamu punya. 1090 01:33:09,804 --> 01:33:11,158 Mereka ada di dalam. 1091 01:33:22,644 --> 01:33:24,672 Di sana. Kantor sudut. 1092 01:33:24,748 --> 01:33:26,305 Orang-orang bersenjata yang dibarikade. 1093 01:33:26,381 --> 01:33:29,469 Tim Tiga, lewati lorong belakang. Mengapit mereka. 1094 01:33:29,773 --> 01:33:31,894 Dipahami. Kami mengambil posisi kami. 1095 01:33:42,266 --> 01:33:44,020 Hanya tembak jika diperlukan. 1096 01:33:44,747 --> 01:33:46,300 Berhematlah dengan amunisi Anda. 1097 01:33:48,882 --> 01:33:51,684 Tim Satu dan Dua di posisi. - Pergi. 1098 01:33:57,814 --> 01:33:59,284 Berengsek. 1099 01:34:09,179 --> 01:34:10,710 Untuk menembak. 1100 01:34:28,279 --> 01:34:29,608 Berengsek. 1101 01:34:31,910 --> 01:34:34,107 Ke kanan. 1102 01:34:38,854 --> 01:34:40,708 Will sudah mati. 1103 01:34:51,154 --> 01:34:52,729 Asap dia keluar. 1104 01:34:57,566 --> 01:34:58,999 Berengsek. 1105 01:35:09,292 --> 01:35:11,639 Jalan terus. 1106 01:35:14,975 --> 01:35:16,483 Bentley sudah mati. 1107 01:35:20,167 --> 01:35:21,859 Cepat. Ayo cepat. 1108 01:35:21,935 --> 01:35:23,197 Gudang terakhir. 1109 01:35:23,273 --> 01:35:24,739 Mari kita ambil. 1110 01:35:41,896 --> 01:35:45,178 Aku kehabisan amunisi. - Kita harus mundur. Sekarang. 1111 01:35:45,254 --> 01:35:46,494 Sekarang. 1112 01:36:02,885 --> 01:36:06,395 Mengelilingi sekelompok polisi bangunan yang masuk seperti ini. 1113 01:36:06,551 --> 01:36:08,696 Bersiaplah untuk membawaku pergi. - Dipahami. 1114 01:36:08,772 --> 01:36:10,426 Pergi ke sana. 1115 01:36:43,382 --> 01:36:46,886 Dia telah menipu kita. Mike menyembunyikannya di tempat lain. 1116 01:36:47,542 --> 01:36:50,681 Perang adalah tentang penipuan. Datang. 1117 01:37:08,082 --> 01:37:12,016 Cepat, sampai ke titik evakuasimu. Polisi menutup pintu masuk selatan. 1118 01:37:15,397 --> 01:37:18,042 POLISI. Jatuhkan senjatamu. 1119 01:37:18,581 --> 01:37:22,226 Di tanah. - Sekarang jatuhkan senjatamu. 1120 01:37:24,262 --> 01:37:25,579 POLISI. 1121 01:37:28,240 --> 01:37:30,066 Di darat, sekarang. 1122 01:37:31,771 --> 01:37:33,072 Berengsek. 1123 01:37:35,684 --> 01:37:38,562 Turunkan senjatamu sekarang. - Berbaring di lantai. 1124 01:37:38,638 --> 01:37:40,502 Pathfinder aman. 1125 01:38:55,308 --> 01:38:56,868 Kami berada di atap. 1126 01:39:17,640 --> 01:39:19,033 Berengsek. 1127 01:39:30,651 --> 01:39:33,584 Dia datang. Ayo pergi. Ayo. 1128 01:39:34,852 --> 01:39:37,950 Teruskan. - Ada apa denganmu? 1129 01:39:38,417 --> 01:39:39,804 Ayo. 1130 01:39:58,371 --> 01:39:59,810 Ayo. 1131 01:40:01,590 --> 01:40:03,707 Ayo. Ayo keluar dari sini. 1132 01:40:04,128 --> 01:40:05,433 Cepat. 1133 01:43:35,568 --> 01:43:37,284 Aku senang itu kamu. 1134 01:43:44,981 --> 01:43:46,480 Singa. 1135 01:43:49,610 --> 01:43:51,259 Kami adalah singa. 1136 01:44:31,917 --> 01:44:35,442 Agen FBI bertanggung jawab atas semua tuduhan tersebut dijatuhkan melawan Mike Banning... 1137 01:44:35,517 --> 01:44:39,813 dan tuduhan keterlibatan Moskow dalam upaya pembunuhan tersebut. 1138 01:44:39,889 --> 01:44:43,262 Sedangkan Presiden Allan Trumbull ditujukan kepada para pemimpin dunia lainnya... 1139 01:44:43,338 --> 01:44:47,342 pada G20 di Hamburg kemarin, pukul untuk meredakan ketegangan dengan Rusia, 1140 01:44:47,417 --> 01:44:50,314 kami mendengar dari sumber itu tuduhan terhadap pelaku sebenarnya... 1141 01:44:50,390 --> 01:44:53,008 diharapkan setiap saat. 1142 01:45:02,037 --> 01:45:06,054 Tuan, selamat datang kembali. Saya akan datang kepada Anda. 1143 01:45:06,279 --> 01:45:08,641 Tidak apa-apa, Martin. Anda sedang sibuk. 1144 01:45:08,717 --> 01:45:10,101 Duduk. 1145 01:45:11,553 --> 01:45:16,287 Bagaimana perasaanmu? - Hari ini aku merasa... 1146 01:45:17,889 --> 01:45:20,169 presidensial. - Itu bagus. 1147 01:45:21,851 --> 01:45:24,475 Sebelum dia ditembak, 1148 01:45:24,551 --> 01:45:28,070 membantu agen FBI yang sangat heroik temukan itu... 1149 01:45:28,313 --> 01:45:33,746 Wade Jennings merinci memiliki file transaksi Anda. 1150 01:45:36,315 --> 01:45:38,621 Apakah begitu? - Hanya untuk memastikan. 1151 01:45:38,892 --> 01:45:41,888 Aku benar-benar memikirkanmu jangan dipecat karena membuatmu kesal... 1152 01:45:41,964 --> 01:45:44,162 dalam tiga setengah tahun ke depan. 1153 01:45:44,762 --> 01:45:47,226 Tapi begitulah dulu. 1154 01:45:48,259 --> 01:45:49,614 Daud? 1155 01:45:50,559 --> 01:45:53,504 Karena ini adalah yang terakhir baginya sehari sebelum pensiun, 1156 01:45:53,580 --> 01:45:57,585 David mendapatkan pujian untuk Anda untuk memandu Anda ke pintu depan. 1157 01:46:03,149 --> 01:46:05,008 Anda bercanda, bukan? 1158 01:46:06,973 --> 01:46:08,328 TIDAK. 1159 01:46:13,827 --> 01:46:16,809 Apa yang terjadi? Kirby, bisakah kamu memberitahu kami sesuatu? 1160 01:46:16,884 --> 01:46:19,294 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu? tentang apa yang terjadi? 1161 01:46:31,281 --> 01:46:35,241 Makan seluruh baris. Ya. Satu, dua... 1162 01:46:35,628 --> 01:46:37,179 tiga. 1163 01:46:37,446 --> 01:46:38,931 Empat. - Empat. 1164 01:46:40,051 --> 01:46:41,371 Lima. 1165 01:46:41,575 --> 01:46:44,435 Enam. - Joey. 1166 01:46:48,552 --> 01:46:50,542 Apa rencanamu, Clay? 1167 01:46:51,167 --> 01:46:55,575 Saya menemukan kemping kecil, 1168 01:46:55,650 --> 01:46:59,267 dan aku memikirkannya untuk hidup mobile untuk sementara waktu. 1169 01:46:59,343 --> 01:47:04,073 Pergi ke utara di musim panas dan selatan di musim dingin. 1170 01:47:08,968 --> 01:47:11,442 Jadi kita tidak akan bertemu lagi untuk sementara waktu, ya? 1171 01:47:17,438 --> 01:47:20,249 Tidak, kamu akan sering bertemu denganku. 1172 01:47:20,636 --> 01:47:23,542 Aku baru saja mengantar kemping ke sini dan memarkirnya di depan pintu. 1173 01:47:23,617 --> 01:47:25,642 Aku hanya tidak ingin menjadi beban bagimu. 1174 01:47:25,717 --> 01:47:28,890 Anda tidak harus tinggal di kemping. Kami memiliki cukup ruang di rumah. 1175 01:47:28,966 --> 01:47:30,176 Tentu. 1176 01:47:30,251 --> 01:47:32,075 Alangkah baiknya jika Anda tetap tinggal. 1177 01:47:32,684 --> 01:47:34,212 Ya. - Baiklah. 1178 01:47:35,977 --> 01:47:38,782 Terima kasih, Lea, untuk sarapan yang luar biasa itu. 1179 01:47:38,858 --> 01:47:40,457 Sama-sama. 1180 01:47:40,943 --> 01:47:42,582 Dia senang kamu ada di sini. 1181 01:47:43,605 --> 01:47:45,030 kita semua. 1182 01:47:45,491 --> 01:47:48,312 Hanya saja, jangan patahkan hatinya lagi. 1183 01:47:49,059 --> 01:47:51,071 Saya ingin Anda melakukan perbuatan itu menambahkan kata itu. 1184 01:47:52,436 --> 01:47:53,905 Ya, Bu. 1185 01:47:55,020 --> 01:47:57,116 Itu adalah niat saya. 1186 01:48:07,315 --> 01:48:08,802 Datang. 1187 01:48:10,884 --> 01:48:13,054 Hai, Mike. Semuanya baik-baik saja? 1188 01:48:13,130 --> 01:48:15,762 Saya sudah sembuh dengan cukup baik, Pak. - Bagus. 1189 01:48:15,875 --> 01:48:17,597 Silakan duduk. 1190 01:48:20,151 --> 01:48:22,427 Kudengar kamu ingin memberitahuku sesuatu. 1191 01:48:22,650 --> 01:48:26,614 Ya. Aku tahu kamu sibuk, jadi aku akan langsung ke intinya. 1192 01:48:29,757 --> 01:48:32,302 Sebelum serangan... 1193 01:48:33,382 --> 01:48:37,497 Seharusnya aku lebih jujur mengenai hal ini beberapa hal yang harus saya tangani. 1194 01:48:37,573 --> 01:48:41,140 Gegar otak... Pilnya. 1195 01:48:43,711 --> 01:48:45,443 Saya telah mengecewakan Anda, Tuan. 1196 01:48:47,370 --> 01:48:49,005 Anda benar sekali. 1197 01:48:50,251 --> 01:48:53,542 Menurut Anda, mengapa Anda melakukan ini? tidak bisa datang kepadaku... 1198 01:48:53,617 --> 01:48:55,741 setelah semua yang kita lalui? 1199 01:48:55,944 --> 01:48:59,903 Saya tidak tahu, Pak. Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang pekerjaan saya dan saya... 1200 01:49:00,103 --> 01:49:02,760 Saya tidak menginginkan siapa pun yang diambil dariku. 1201 01:49:03,708 --> 01:49:06,117 Tapi itu bukan alasan. 1202 01:49:08,546 --> 01:49:10,632 Seseorang pernah berkata kepadaku... 1203 01:49:11,842 --> 01:49:14,503 bahwa terkadang lebih baik melakukannya tahu kapan harus berhenti... 1204 01:49:14,849 --> 01:49:18,951 daripada membohongi diri sendiri dan menyakiti orang yang kamu cintai. 1205 01:49:19,480 --> 01:49:21,798 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 1206 01:49:23,888 --> 01:49:26,519 Saya di sini untuk pengunduran diri saya untuk menawarkan, Pak. 1207 01:49:48,866 --> 01:49:50,498 Mike... 1208 01:49:54,217 --> 01:49:58,312 itu adalah momen ketika kita masa-masa sulit yang menentukan kita. 1209 01:49:59,484 --> 01:50:02,285 Ini tentang bagaimana kita menghadapinya. 1210 01:50:02,403 --> 01:50:04,605 Seperti yang kubilang di rumah sakit... 1211 01:50:05,073 --> 01:50:08,022 Aku masih hidup karena kamu tidak berhenti. 1212 01:50:08,556 --> 01:50:12,407 Jika Anda memilih untuk melakukan ini, itu terserah kamu. 1213 01:50:13,114 --> 01:50:15,775 Tapi aku tetap menginginkanmu sebagai direktur. 1214 01:50:17,433 --> 01:50:19,060 Jika Anda masih menginginkannya. 1215 01:50:26,116 --> 01:50:27,848 Tidak ada lagi rahasia. 1216 01:50:34,031 --> 01:50:35,773 Tidak ada rahasia lagi, Pak. 1217 01:50:38,808 --> 01:50:40,092 Bagus sekali. 1218 01:50:41,068 --> 01:50:42,551 Sangat bagus. 1219 01:50:48,821 --> 01:50:50,262 Terima kasih tuan. 1220 01:50:52,594 --> 01:50:57,844 Terjemahan: Janty (2019) 1221 01:51:11,967 --> 01:51:16,859 Untunglah Anda tidak lagi mengonsumsi pil itu turun dan memeriksakan diri. 1222 01:51:16,934 --> 01:51:20,929 Tapi kamu ada di atas sana banyak yang harus diproses. 1223 01:51:21,005 --> 01:51:23,774 Hal-hal yang telah kita lalui 1224 01:51:23,850 --> 01:51:29,351 ada di kepalamu seperti akan meledak. 1225 01:51:29,440 --> 01:51:32,327 Jika Anda tidak menghadapinya, itu akan menghancurkanmu. 1226 01:51:32,697 --> 01:51:34,358 Benarkah, Ayah? 1227 01:51:34,777 --> 01:51:37,811 Apakah saya harus mengurus kamar saya di lantai atas? 1228 01:51:38,618 --> 01:51:42,152 Anda baru saja turun satu level lebih rendah dari Unabomber. 1229 01:51:42,725 --> 01:51:45,168 Anda tahu, maukah kamu membantuku kembali bersama? 1230 01:51:45,244 --> 01:51:46,569 Ya. 1231 01:51:46,800 --> 01:51:50,958 Kenapa kamu tidak ikut denganku? Maka kita akan sehat kembali bersama-sama. 1232 01:51:51,034 --> 01:51:52,691 Kemana kita akan pergi? 1233 01:51:53,434 --> 01:51:55,481 Ke tempat itu ke mana dokter saya mengirim saya. 1234 01:51:55,557 --> 01:51:57,980 Itu pasti otakmu mengembalikan keseimbangan. 1235 01:51:58,181 --> 01:52:00,257 Berengsek. 1236 01:52:02,345 --> 01:52:06,332 Tujuan kami di sini adalah untuk meningkatkan kendali Anda. 1237 01:52:06,408 --> 01:52:10,083 Semua energi negatif Anda lenyap di dalam tangki tanpa gravitasi... 1238 01:52:10,159 --> 01:52:13,736 saat Anda mengungkapkan perasaan batin Anda cinta mengaktifkan... 1239 01:52:13,812 --> 01:52:15,158 dan menciptakan fokus, 1240 01:52:15,234 --> 01:52:20,179 menjaga pikiran Anda tetap waspada tepat di atas ruang tunggu tidur. 1241 01:52:20,953 --> 01:52:23,950 Kami menyebut ambang batas ini sebagai “keadaan theta”. 1242 01:52:27,999 --> 01:52:31,287 Mari kita mencobanya. 1243 01:52:32,645 --> 01:52:33,980 Ayo. 1244 01:52:34,592 --> 01:52:38,392 Oke. Bagus. - Bagus. 1245 01:52:47,440 --> 01:52:48,892 Hei, ini tidak terlalu buruk. 1246 01:52:55,335 --> 01:52:57,312 Apa? Penjaga. Hentikan. 1247 01:52:57,388 --> 01:53:00,273 Oke, keluarkan aku dari sini. - Mustahil. 1248 01:53:00,349 --> 01:53:02,157 Nyalakan lampu. - Maaf, Ayah. 1249 01:53:02,233 --> 01:53:06,037 Dan Anda mengira ini adalah a akan menjadi pengalaman yang mengikat? 1250 01:53:07,401 --> 01:53:09,303 Aku akan buang air kecil dalam hal ini. 1250 01:53:10,305 --> 01:53:16,165 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk melihat semua iklan dari www.OpenSubtitles.org