1
00:00:39,282 --> 00:00:44,282
زیرنویس توسط explosiveskull
2
00:01:37,233 --> 00:01:40,936
من همیشه بودم
مایل به یک مرد معمولی است.
3
00:01:40,938 --> 00:01:44,972
داری غرقشون میکنی
شما می دانید که؟
4
00:01:44,974 --> 00:01:51,112
تا فردا،
زیبایی تبدیل به خفن خواهد شد
5
00:01:51,114 --> 00:01:54,316
شما باید
اینها را بده
6
00:01:54,318 --> 00:01:56,219
شرم کجاست؟
7
00:01:57,520 --> 00:02:00,090
آه؟ قاتل سبزیجات
8
00:02:29,686 --> 00:02:31,322
بایستید
9
00:02:33,189 --> 00:02:34,457
بالا
10
00:02:40,530 --> 00:02:42,564
- و یک کاغذ.
- لطفا
11
00:02:42,566 --> 00:02:44,465
یک کاغذ و این
محصول غرق وحشتناک
12
00:02:44,467 --> 00:02:47,535
-باید بری
- من کاغذ را می خواهم، لطفا.
13
00:02:47,537 --> 00:02:50,540
جنرال لطفا سریع برو
14
00:02:53,543 --> 00:02:56,077
آن را بگیرید. لطفا
15
00:02:56,079 --> 00:02:57,480
برو
16
00:03:07,556 --> 00:03:09,590
ای دزد کوچولو!
17
00:03:09,592 --> 00:03:11,292
همه به یک شرور نیاز دارند،
18
00:03:11,294 --> 00:03:15,196
جنایتکار جنگی،
فراری، بیشتر تحت تعقیب.
19
00:03:15,198 --> 00:03:18,298
لطفا، من همه برچسب ها را دارم.
20
00:03:36,552 --> 00:03:38,386
افتادی
سبزیجات لعنتی من
21
00:03:38,388 --> 00:03:39,586
لطفا پایین بیایید
22
00:03:39,588 --> 00:03:41,356
و شما چطور
به من پیشنهاد می دهد که این کار را انجام دهم؟
23
00:03:41,358 --> 00:03:42,524
آیا من شبیه یک جوجه سیرک هستم؟
24
00:03:44,260 --> 00:03:46,360
عیسی، آیا شما؟
25
00:03:46,362 --> 00:03:48,829
ما اینها را مورد بحث قرار داده ایم
پیاده روی های کوچک، آره؟
26
00:03:48,831 --> 00:03:51,566
بله، و حالا می بینید
چرا آنها را می گیرم
27
00:03:51,568 --> 00:03:53,467
ما خیلی به خطر افتاده ایم
28
00:03:53,469 --> 00:03:56,303
سپس برای من یک راننده واقعی بیاور،
همانطور که من خواسته ام
29
00:03:56,305 --> 00:03:59,106
- ژنرال، من یک ...
- تو خلبان هستی میرو.
30
00:03:59,108 --> 00:04:01,276
مثل یک زن چوب می‌رانی.
گانیچ کجاست؟
31
00:04:01,278 --> 00:04:04,512
- مرخصی با خانواده اش قربان.
- حالا می توانست رانندگی کند.
32
00:04:04,514 --> 00:04:08,183
و توهین نیست، اما من کمی هستم
در این مرحله از چهره شما خسته شده است.
33
00:04:08,185 --> 00:04:12,286
بله، درست است،
آن خاکشیر که مرا با آن خفه می کنی
34
00:04:12,288 --> 00:04:15,358
موهای مات شده مانند الاغ سگ
35
00:04:16,192 --> 00:04:17,291
من از تو خسته شدم
36
00:04:17,293 --> 00:04:19,627
من می خواهم دیگران را ببینم.
37
00:04:22,565 --> 00:04:24,666
اتفاقا من می دانم کجاست
شما در حال حرکت هستید
38
00:04:24,668 --> 00:04:26,834
میبینم به کجا میری
39
00:04:26,836 --> 00:04:29,236
من در نه تخت خوابیده ام
در شش ماه،
40
00:04:29,238 --> 00:04:31,106
و فقط یکی
در این جهت
41
00:04:31,108 --> 00:04:33,240
و اگر فکر کنند
من یک شب دیگر را می گذرانم
42
00:04:33,242 --> 00:04:36,510
در آن جهنم تانوویچ
به خانه زنگ می‌زند، دوباره حدس بزنید.
43
00:04:36,512 --> 00:04:38,245
اون بچه ها افتضاحن
44
00:04:38,247 --> 00:04:40,447
آنها غیربهداشتی هستند،
آنها بی انضباط هستند
45
00:04:40,449 --> 00:04:43,721
- می تونی به همه بگی.
- ما دوباره حرکت می کنیم، ژنرال.
46
00:04:45,154 --> 00:04:47,791
- چی؟
- ما در حرکتیم
47
00:05:18,822 --> 00:05:22,457
- پس این کیه؟
- هیچ کس قربان.
48
00:05:22,459 --> 00:05:24,925
شما
49
00:05:24,927 --> 00:05:28,663
مالک یک دوست است.
اون فضا رو پیدا کرده
50
00:05:28,665 --> 00:05:29,731
یک آپارتمان؟
51
00:05:29,733 --> 00:05:30,832
- آره
- مال خودم؟
52
00:05:30,834 --> 00:05:32,567
به مدت شش ماه،
احتمالا طولانی تر
53
00:05:32,569 --> 00:05:33,935
خدایا شکرت
54
00:05:33,937 --> 00:05:35,870
- او از دیدار ما خوشحال است.
- کلید را به من بده.
55
00:05:35,872 --> 00:05:37,839
- آقا...
- تو منو پیاده نمی کنی
56
00:05:37,841 --> 00:05:39,339
در مدرسه شبانه روزی،
به خاطر مسیح
57
00:05:39,341 --> 00:05:41,341
کلید را به من بده،
خودم پیداش کنم، ممنون
58
00:05:42,846 --> 00:05:45,712
ما به شما ارائه خواهیم کرد
با لوازم
59
00:05:45,714 --> 00:05:49,483
- لوازم ...
- می دانید، موارد ضروری.
60
00:05:49,485 --> 00:05:51,853
و چه کسی خواهد بود
انجام این خریدها؟
61
00:05:51,855 --> 00:05:53,521
نیازی نخواهد بود
برای تو که...
62
00:05:53,523 --> 00:05:55,557
مطلقا نه.
تو یک خریدار مزخرف هستی، میرو.
63
00:05:55,559 --> 00:05:57,524
به آنها بگویید پول نقد بگذارند
در درب به آنها بگویید.
64
00:05:57,526 --> 00:05:58,862
آقا...
65
00:13:45,394 --> 00:13:46,963
بله؟
66
00:13:49,432 --> 00:13:51,766
-خانم بوسکوویچ؟
- ظاهرا نه.
67
00:13:51,768 --> 00:13:53,269
- نه
- نه
68
00:13:55,203 --> 00:13:57,139
اون منتظرت بود؟
69
00:13:59,875 --> 00:14:02,946
و به همین دلیل است که شما اجازه می دهید
خودت وارد آپارتمان من شدی؟
70
00:14:06,448 --> 00:14:08,217
و شما هستید؟
71
00:14:09,918 --> 00:14:12,622
- تانجا
- تانجا
72
00:14:13,822 --> 00:14:15,690
- خدمتکار
- آه
73
00:14:15,692 --> 00:14:20,227
خب، به نظر می رسد خانم بوسکویچ
اجاره نامه اش را شکسته است،
74
00:14:20,229 --> 00:14:23,367
به طور غیر منتظره،
بدون اینکه به خدمتکار بگه
75
00:14:27,937 --> 00:14:29,706
کیفت لطفا
76
00:14:45,955 --> 00:14:47,924
و حالا لباست
77
00:14:49,091 --> 00:14:52,129
من از غافلگیری خوشم نمیاد
78
00:14:52,961 --> 00:14:54,798
لطفا
79
00:15:31,134 --> 00:15:33,235
برگرد لطفا
80
00:15:33,903 --> 00:15:35,706
به آرامی.
81
00:15:42,445 --> 00:15:45,215
بدون خالکوبی در سن شما.
چقدر کسل کننده
82
00:15:46,149 --> 00:15:47,850
علایق شما کجاست؟
83
00:15:49,418 --> 00:15:52,355
مگر اینکه پوشش را انتخاب کرده باشید
آنها به دلایلی بالا می روند
84
00:15:55,892 --> 00:15:58,425
اگر به اندازه کافی مهربان باشید
برای پا گذاشتن به دوش
85
00:15:58,427 --> 00:16:00,430
و کاملا آبکشی کنید.
86
00:16:01,898 --> 00:16:04,468
جای نگرانی نیست،
من به شما ملحق نمی شوم
87
00:16:15,010 --> 00:16:16,812
لوله کشی چطوره؟
88
00:16:20,817 --> 00:16:23,854
من اعتماد دارم شما می دانید
جایی که حوله ها هستند
89
00:16:46,608 --> 00:16:48,511
او چقدر به شما حقوق می دهد؟
90
00:16:50,145 --> 00:16:52,179
خوب خانم بوسکوویچ؟
91
00:16:52,181 --> 00:16:54,550
او چقدر به شما پول داد؟
92
00:16:55,617 --> 00:16:58,485
پانصد... یک ساعت.
93
00:16:58,487 --> 00:17:00,257
من به شما پول بیشتری می دهم.
94
00:17:01,590 --> 00:17:04,394
مهارت های شما چیست؟
کارهای شما چه بود؟
95
00:17:06,895 --> 00:17:09,496
نظافت و شستشو.
96
00:17:09,498 --> 00:17:11,301
دستاتو نشونم بده
97
00:17:19,075 --> 00:17:21,076
چند سالته؟
98
00:17:21,877 --> 00:17:23,512
بیست و شش.
99
00:17:25,114 --> 00:17:27,180
پدر و مادرت گذاشتن
این دست ها به کار؟
100
00:17:27,182 --> 00:17:29,352
پدر و مادرم مرده اند
101
00:17:32,654 --> 00:17:34,290
هر چند وقت یکبار میای؟
102
00:17:35,657 --> 00:17:38,394
برای خانم بوسکوویچ.
103
00:17:40,363 --> 00:17:45,101
- هر هفته یک بار، سه شنبه ها.
- اوه، من بیشتر به تو نیاز دارم.
104
00:17:46,669 --> 00:17:49,370
تو دیگران داری...
105
00:17:49,372 --> 00:17:51,341
دیگران را می بینید؟
106
00:17:52,040 --> 00:17:53,108
بله.
107
00:17:54,210 --> 00:17:57,277
دیگر نه.
تو الان برای من کار میکنی
108
00:17:57,279 --> 00:18:00,149
من تمام وقت به تو نیاز دارم،
همانطور که می بینید.
109
00:18:01,250 --> 00:18:03,353
یک مرد به خدمتکار نیاز دارد.
110
00:18:07,088 --> 00:18:11,094
من... ممنونم آقا...
111
00:18:11,693 --> 00:18:13,262
ژنرال...
112
00:18:15,664 --> 00:18:17,197
اما فکر کنم باید برم
113
00:18:17,199 --> 00:18:19,903
اما این نخواهد بود
اکنون امکان پذیر است، آیا این امکان وجود دارد؟
114
00:18:21,269 --> 00:18:24,007
شما کلید من را دارید،
پس از همه، شما نه؟
115
00:18:25,607 --> 00:18:27,644
پس من مال تو هستم...
116
00:18:29,111 --> 00:18:31,114
و تو مال من خواهی بود
117
00:18:33,214 --> 00:18:35,184
راز کوچک من
118
00:18:37,686 --> 00:18:39,288
مهارت هایت را به من نشان بده
119
00:18:40,155 --> 00:18:42,091
از کجا شروع می کنی؟
120
00:18:43,726 --> 00:18:47,664
آشپزخانه، حمام، اتاق خواب؟
121
00:18:48,631 --> 00:18:51,265
ویندوز، ویندوز.
122
00:18:51,267 --> 00:18:53,670
ویندوز، عالی
123
00:18:54,703 --> 00:18:56,505
بیایید شروع کنیم.
124
00:18:59,040 --> 00:19:01,144
آیا می توانم لباس بپوشم؟
125
00:19:08,084 --> 00:19:10,220
دستت می لرزه
126
00:19:12,188 --> 00:19:14,157
آیا من شما را عصبی می کنم؟
127
00:19:16,258 --> 00:19:18,191
خوب، شما کاملا
گوشه ها را از دست داد
128
00:19:18,193 --> 00:19:21,096
من اعتماد دارم که برمیگردی برای
آن ها زمانی که برای شما مناسب است
129
00:19:23,398 --> 00:19:25,466
به سختی بسیار کارآمد،
شما هستید؟
130
00:19:25,468 --> 00:19:27,433
با سه دقیقه یک صفحه، در
با این نرخ، همه اینجا خواهید بود...
131
00:19:27,435 --> 00:19:29,670
متاسفم، من نیستم
عادت به زمان بندی شدن
132
00:19:29,672 --> 00:19:32,672
ساعتی 500 دینار
تو باید خوب باشی
133
00:19:32,674 --> 00:19:36,312
آن زن بیچاره را گرفت
تمام ارزش او، نه؟
134
00:19:37,579 --> 00:19:39,446
- مگه نه؟
- او هیچ شکایتی نداشت.
135
00:19:39,448 --> 00:19:41,648
اما پس تقصیر کیست؟
136
00:19:41,650 --> 00:19:43,650
او فاقد رهبری بود.
137
00:19:43,652 --> 00:19:48,290
مردان من همیشه سازنده هستند
انتقاد می کنند و می درخشند.
138
00:19:50,092 --> 00:19:53,259
بنابراین، چه مهارت های دیگری، پس،
علاوه بر مه گرفتن پنجره ها؟
139
00:19:53,261 --> 00:19:56,063
- آشپزی می کنی؟
- آشپزی؟
140
00:19:56,065 --> 00:19:58,664
بله آشپزی
تهیه غذا، رزق و روزی
141
00:19:58,666 --> 00:20:01,501
- نه، من آشپزی نمی کنم.
- در سن شما؟
142
00:20:01,503 --> 00:20:04,206
- هرگز به من یاد ندادند.
- جنایتکار
143
00:20:05,307 --> 00:20:07,807
- اعتماد دارم بخوری؟
- بله می خورم.
144
00:20:07,809 --> 00:20:09,479
خوب
145
00:20:10,479 --> 00:20:12,515
برای من، شما آشپزی خواهید کرد.
146
00:20:13,382 --> 00:20:15,185
اول، ما خرید می کنیم.
147
00:20:21,490 --> 00:20:24,290
متاسفم،
آیا نیاز به ادرار دارید؟
148
00:20:24,292 --> 00:20:25,459
ببخشید؟
149
00:20:25,461 --> 00:20:27,161
آروم باش، عصبی هستی
150
00:20:27,163 --> 00:20:28,728
نباید باشی؟
151
00:20:28,730 --> 00:20:31,731
چون در فضای باز راه می روم؟
به گروه کر بپیوندید.
152
00:20:31,733 --> 00:20:33,834
چیزی برای ترس نداری،
می بینید
153
00:20:33,836 --> 00:20:37,270
من واقعا اینجا نیستم.
154
00:20:37,272 --> 00:20:40,574
در همین لحظه، من پنهان هستم
در یک پادگان کوهستانی،
155
00:20:40,576 --> 00:20:42,843
من اسکی می کنم
در شمال اسلوونی،
156
00:20:42,845 --> 00:20:46,580
من خودم آفتاب میگیرم
در ساحل دالماسی،
157
00:20:46,582 --> 00:20:49,182
من دارم گوسفند می روم
قله کوه صربستان،
158
00:20:49,184 --> 00:20:53,086
من با پوتین نان تست می کنم
در کیف و مسکو،
159
00:20:53,088 --> 00:20:56,489
دوست یک دوست
قسم خورد که مرا دیده
160
00:20:56,491 --> 00:20:59,192
من همه جا و هیچ جا نیستم.
161
00:20:59,194 --> 00:21:02,296
من اسطوره هستم
162
00:21:02,298 --> 00:21:04,565
سه بار پیشنهاد داده اند
من جراحی پلاستیک
163
00:21:04,567 --> 00:21:08,201
سه بار به من التماس کرد
تغییر چهره من، این چهره.
164
00:21:08,203 --> 00:21:09,635
حالا، این یک جرم خواهد بود.
165
00:21:09,637 --> 00:21:12,573
آنها می دانند که هرگز نمی توانند
منو بگیر، همشون
166
00:21:12,575 --> 00:21:14,842
اونا فقط مهمونن
در خانه ما
167
00:21:14,844 --> 00:21:16,576
اینجا خانه ماست
168
00:21:16,578 --> 00:21:20,346
و دوستانی که تلف می کنند
ساعت هایشان مراقب من هستند
169
00:21:20,348 --> 00:21:23,616
مثل مرغ های عصبی
آنها چندان اعتماد ندارند
170
00:21:23,618 --> 00:21:25,585
آنها اکنون اینجا هستند، می دانید.
171
00:21:25,587 --> 00:21:29,256
یوگو، دو بلوک عقب،
بدون صفحات جلو؟
172
00:21:29,258 --> 00:21:32,226
مینی سیاه، ساعت 2:00 جلوتر.
173
00:21:32,228 --> 00:21:34,694
حتما دارن میمیرن
174
00:21:34,696 --> 00:21:37,564
چطور به این سرعت موفق شد؟
175
00:21:37,566 --> 00:21:40,366
و چنین جذاب
چیز جوان، نه؟
176
00:21:40,368 --> 00:21:43,673
بیا بهت نشون میدم
177
00:21:44,839 --> 00:21:45,873
فرار کن
178
00:22:03,858 --> 00:22:05,360
ها!
179
00:22:08,730 --> 00:22:13,169
متاسفم،
که هرگز پیر نمی شود
180
00:22:14,869 --> 00:22:16,670
درس اول
181
00:22:16,672 --> 00:22:19,305
سلطنتی ها، همیشه،
و بدون فیلتر لعنتی
182
00:22:19,307 --> 00:22:21,674
- هنوز سیگار می کشی؟
- اوه، پس تو چیزی از من می دانی.
183
00:22:21,676 --> 00:22:23,576
پس چطور؟
184
00:22:23,578 --> 00:22:26,412
قلبی که خیلی بزرگ است
شوخی روی آنهاست
185
00:22:26,414 --> 00:22:31,418
دود؟ خدایا بله Solovek قدیمی، بهترین
افسر در تاریخ نظامی ما
186
00:22:31,420 --> 00:22:35,758
فقط سیگار می تواند آن را بکشد
مرد، هیچ چیز دیگری یه کاغذ بگیر
187
00:22:38,861 --> 00:22:41,230
فوو
188
00:23:01,383 --> 00:23:04,453
لطفا برای پسرم
189
00:23:06,321 --> 00:23:07,856
البته.
190
00:23:13,295 --> 00:23:14,730
متشکرم.
191
00:23:19,667 --> 00:23:23,670
این رنگ، این شکل
برای این ما جنگ می کنیم.
192
00:23:23,672 --> 00:23:27,341
سبزی زیبا،
مورد تجاوز ترک ها
193
00:23:27,343 --> 00:23:30,344
در حال جوشیدن تا آخر
بقایای خوبی های طبیعت
194
00:23:30,346 --> 00:23:34,815
آنها آشپزی خود را سلاخی می کنند،
شما می دانید که؟
195
00:23:34,817 --> 00:23:38,320
بخوانید.
سوم پایین، در سمت راست.
196
00:23:40,689 --> 00:23:43,459
فکر نکن بخون
197
00:23:43,959 --> 00:23:45,691
اوم...
198
00:23:45,693 --> 00:23:48,562
کلمات را بخوانید.
199
00:23:48,564 --> 00:23:51,965
من به خوبی نارساخوان هستم، بنابراین
اگر نمی خواهی اینجا بنشینی
200
00:23:51,967 --> 00:23:56,573
تمام شب در حالی که من می لرزم،
برای هر دوی ما وقت بگذارید، ادامه دهید.
201
00:23:58,273 --> 00:24:00,606
"به عنوان اعضای کلیدی
اتحادیه اروپا با هم آماده شوند،
202
00:24:00,608 --> 00:24:02,709
و بین المللی
نصب فشار..."
203
00:24:02,711 --> 00:24:05,679
اوه، این در حال خواندن است؟
204
00:24:05,681 --> 00:24:08,614
بیا با عطف،
بهش زندگی بده
205
00:24:08,616 --> 00:24:11,285
«مقامات دولتی
امروز آن را پذیرفت
206
00:24:11,287 --> 00:24:13,687
تلاش کشور برای پیوستن
اتحادیه اروپا بوده است
207
00:24:13,689 --> 00:24:15,721
با شکست مواجه شده است
برای گرفتن و تحویل
208
00:24:15,723 --> 00:24:17,056
در بازداشت ژنرال..."
209
00:24:17,058 --> 00:24:19,426
اوه، نمی توانند از a استفاده کنند
عکس متفاوت لطفا؟
210
00:24:19,428 --> 00:24:22,629
"به جنایات جنگی متهم شد
و جنایات علیه بشریت
211
00:24:22,631 --> 00:24:24,930
توسط دادگاه لاهه در
ارتباط با قتل عام
212
00:24:24,932 --> 00:24:26,632
از هزاران
مردان و پسران در سن مبارزه
213
00:24:26,634 --> 00:24:29,503
در روزهای پایانی
جنگ تحت فرمان او
214
00:24:29,505 --> 00:24:31,604
مقامات دولتی
به اطمینان دادن ادامه دهید
215
00:24:31,606 --> 00:24:33,606
جامعه بین المللی
که هر تلاشی
216
00:24:33,608 --> 00:24:35,941
در حال انجام است تا مشخص شود
محل نگهداری
217
00:24:35,943 --> 00:24:38,344
از رهبر نظامی فراری
که آنها اصرار دارند
218
00:24:38,346 --> 00:24:41,381
- باید به خوبی پنهان شود.
- ها!
219
00:24:41,383 --> 00:24:43,752
سلام، سلام!
220
00:24:45,621 --> 00:24:47,988
ترسوهای لعنتی نمی توانند بایستند
روی پای خود
221
00:24:47,990 --> 00:24:50,690
به من نگاه کن
ببین چقدر خوب پنهان شده
222
00:24:50,692 --> 00:24:52,926
انگار پول نمی دهند
برای همه اینها خودشان
223
00:24:52,928 --> 00:24:54,694
"ایالات متحده
این هفته رسما
224
00:24:54,696 --> 00:24:56,930
پیشنهاد خود را مطرح کرد
به 10 میلیون دلار آمریکا
225
00:24:56,932 --> 00:24:58,731
برای هر طرفی که کمک می کند
در محل
226
00:24:58,733 --> 00:25:00,734
و دستگیری ژنرال."
227
00:25:00,736 --> 00:25:02,635
اکنون همه آنها بیرون خواهند بود،
سوسک ها
228
00:25:02,637 --> 00:25:04,638
"به طور گسترده توسط
جامعه بین المللی،
229
00:25:04,640 --> 00:25:07,641
اگرچه هنوز یک قهرمان محسوب می شود
توسط برخی از هموطنان خود
230
00:25:07,643 --> 00:25:09,709
رهبران دولت،
ضمن تصدیق
231
00:25:09,711 --> 00:25:11,611
تعمیق کشور
انزوای اقتصادی،
232
00:25:11,613 --> 00:25:13,546
از حدس و گمان خودداری کنید
به عنوان یک تاریخ
233
00:25:13,548 --> 00:25:16,682
هنگام دستگیری ژنرال
و ممکن است بازداشت شود."
234
00:25:16,684 --> 00:25:18,684
آره بذار چک کنن
تقویم های آنها
235
00:25:18,686 --> 00:25:20,687
که باید بگیرد
یک سال لعنتی یا بیشتر
236
00:25:20,689 --> 00:25:23,625
خدا نکنه که هیچوقت
باید تصمیم بگیرد
237
00:25:24,660 --> 00:25:26,593
این کشور شما چیست؟
238
00:25:26,595 --> 00:25:30,697
هزار نفرت. در اینجا تعدادی است
کمک هزینه، حالا برو تو اتاقت
239
00:25:30,699 --> 00:25:34,070
این است؟
بعد از این همه؟
240
00:25:37,740 --> 00:25:39,805
هیچی نمیگی
241
00:25:39,807 --> 00:25:43,779
نسلی از جوانان،
چیزی نگفتن
242
00:25:45,713 --> 00:25:50,517
باشه پس تو هستی
شاهد خاموش من
243
00:25:50,519 --> 00:25:51,988
شاهد این باشید:
244
00:25:53,721 --> 00:25:56,491
من هرگز پنهان نخواهم شد.
245
00:25:57,526 --> 00:25:59,996
و من هرگز گرفته نمی شوم.
246
00:26:05,534 --> 00:26:08,501
درس دوم: آشپزی می کنیم.
247
00:27:14,736 --> 00:27:16,639
برو خدمتکار
248
00:27:27,749 --> 00:27:29,114
جشن دهقان،
249
00:27:29,116 --> 00:27:31,617
چهار قرن از
زندگی و فرهنگ،
250
00:27:31,619 --> 00:27:33,886
تقطیر در یک ظرف
251
00:27:33,888 --> 00:27:37,657
روز مرگ من،
من این غذا را خواهم خورد،
252
00:27:37,659 --> 00:27:40,963
طعم خانه ام را بچش
و انجام شود.
253
00:27:57,846 --> 00:28:01,715
چطوری درست میکنی
عروس مناسب؟
254
00:28:01,717 --> 00:28:04,718
چه چیزی باعث می شود شما فرض کنید
من آشپزی را انجام می دهم؟
255
00:28:04,720 --> 00:28:06,620
و از کجا میدونی
من قبلا ازدواج نکرده ام؟
256
00:28:06,622 --> 00:28:08,191
من دستانت را دیده ام
257
00:28:10,659 --> 00:28:12,092
من هرگز حلقه نمی زنم
258
00:28:12,094 --> 00:28:13,959
اینطوری لباس نپوشید
شما نمی خواهید.
259
00:28:13,961 --> 00:28:15,798
این چه اشکالی دارد؟
260
00:28:16,999 --> 00:28:18,934
چیزی که نتوان آن را رفع کرد.
261
00:28:21,569 --> 00:28:25,138
پس این زندگی تو،
این 26 سال طولانی،
262
00:28:25,140 --> 00:28:27,176
نکات برجسته لطفا
263
00:28:30,112 --> 00:28:32,849
فصل اول:
البته تو متولد شدی
264
00:28:33,648 --> 00:28:35,315
کجا؟
265
00:28:35,317 --> 00:28:36,682
اینجا
266
00:28:36,684 --> 00:28:38,751
شهر؟
267
00:28:38,753 --> 00:28:40,722
البته دختر شهر.
268
00:28:41,823 --> 00:28:43,626
و پدر و مادرت؟
269
00:28:45,594 --> 00:28:47,192
از کجا می آیند؟
270
00:28:47,194 --> 00:28:49,763
- همینطور
- مردم شهر همینطور.
271
00:28:49,765 --> 00:28:52,065
حالا این راحت است.
272
00:28:52,067 --> 00:28:54,801
و خانواده هایشان؟
273
00:28:54,803 --> 00:28:57,603
حتما مردم شما
از جایی آمده،
274
00:28:57,605 --> 00:28:59,873
یک روستا با
نام آنها روی آن است؟
275
00:28:59,875 --> 00:29:03,045
- من هرگز پدربزرگ و مادربزرگم را نشناختم.
- واقعا؟
276
00:29:04,980 --> 00:29:07,583
و پدر و مادرت میگی؟
277
00:29:08,282 --> 00:29:09,818
من به شما گفتم.
278
00:29:10,786 --> 00:29:13,055
بله، بله، شما انجام دادید. آه
279
00:29:19,361 --> 00:29:21,531
چگونه از بین رفتند؟
280
00:29:23,598 --> 00:29:25,667
تصادف اتومبیل.
281
00:29:26,268 --> 00:29:27,970
با هم؟
282
00:29:29,104 --> 00:29:31,705
چقدر بدبخت
283
00:29:31,707 --> 00:29:34,274
و باید بگویم، کمی غیر معمول است.
284
00:29:34,276 --> 00:29:36,875
- چطور؟
- خب، ما بدترین راننده‌های اینجا نیستیم.
285
00:29:36,877 --> 00:29:39,278
یک کرک تا اینجا و آنجا، بعد
میله ها بسته می شوند، بله، البته.
286
00:29:39,280 --> 00:29:43,852
اما هر دوی آنها،
همینطور؟
287
00:29:44,885 --> 00:29:46,987
این فاجعه است.
288
00:29:46,989 --> 00:29:50,724
تنهات گذاشتن
در چه سنی؟
289
00:29:50,726 --> 00:29:53,258
- هفده
- البته.
290
00:29:53,260 --> 00:29:55,897
به اندازه کافی قدیمی است
برای مراقبت از خود
291
00:29:56,765 --> 00:29:58,234
استقلال.
292
00:29:59,901 --> 00:30:02,038
و مدرسه، چرا اینطور نیست
تو مدرسه
293
00:30:02,971 --> 00:30:04,770
پدر و مادرم فوت کردند.
294
00:30:04,772 --> 00:30:07,609
پول، بله، البته،
همیشه پول
295
00:30:09,678 --> 00:30:13,649
و بنابراین ما شاهد هستیم
تولد یک خدمتکار
296
00:30:16,751 --> 00:30:18,687
و دوستان
297
00:30:20,087 --> 00:30:23,055
- نه دوستان؟
- وقت نداره
298
00:30:23,057 --> 00:30:26,628
خانم بوسکوویچ، بدون شک،
عوضی برده ران
299
00:30:28,763 --> 00:30:31,698
و پسرها
300
00:30:31,700 --> 00:30:35,270
باید پسرها باشند،
نمونه رسیده مثل خودت
301
00:30:38,140 --> 00:30:44,244
نه پسر، نه دوست، نه خانواده.
تانجا، خدمتکار ساکت من،
302
00:30:44,246 --> 00:30:48,250
میترسم تو باشی
همانطور که من نامرئی هستم
303
00:30:51,252 --> 00:30:53,254
ما ارواح هستیم
304
00:31:03,065 --> 00:31:05,101
درس سه.
305
00:31:14,076 --> 00:31:15,644
درس چهارم.
306
00:31:17,378 --> 00:31:19,078
پنج، لطفا
307
00:31:19,080 --> 00:31:21,317
خیلی خوبه
خیلی خوبه خدمتکار
308
00:31:27,989 --> 00:31:31,423
درس ششم
شش غلاف سگ است.
309
00:31:31,425 --> 00:31:33,226
شش ورزش پادشاهان است.
310
00:31:34,962 --> 00:31:38,163
شش نشان خواهد داد که چیست
تو واقعا ساخته شده ای
311
00:31:38,165 --> 00:31:41,500
آتش تو،
کیفیت رحمت شما
312
00:31:41,502 --> 00:31:44,837
هرگز یک نظامی را ندیدم
که بازی را دوست نداشتند
313
00:31:44,839 --> 00:31:47,974
خود ناپلئون عاشق بازی بود
314
00:31:47,976 --> 00:31:50,043
بازی های همزمان
با مارشال هایش
315
00:31:50,045 --> 00:31:53,513
و به نظر شما چه کسی برنده شد،
و او فقط یک لعنتی کوتاه بود.
316
00:31:53,515 --> 00:31:55,315
شما خیلی بلندتر هستید
از ناپلئون
317
00:31:55,317 --> 00:31:58,151
بیا، من حتی درست کردم
دشمنان من بازی می کنند،
318
00:31:58,153 --> 00:31:59,885
و به خاطر آن به من احترام گذاشتند.
319
00:31:59,887 --> 00:32:02,889
میدونم داری فکر میکنی
تو فکر می کنی، خوب، مطمئنا،
320
00:32:02,891 --> 00:32:04,757
لعنتی ها به شما اجازه می دهند برنده شوید،
در غیر این صورت به آنها شلیک می کنید.
321
00:32:04,759 --> 00:32:07,059
درست نیست، درست نیست.
322
00:32:07,061 --> 00:32:10,063
بازی کنید تا برنده شوید، بله،
اما من به حریفانم احترام می گذارم
323
00:32:10,065 --> 00:32:12,931
حتی آنهایی که ناتو کلاه آبی دارند،
خدا دوستشون داشته باشه
324
00:32:12,933 --> 00:32:15,437
پس دوست یا دشمن،
تو مرا به عهده بگیر
325
00:32:17,338 --> 00:32:19,939
- منو ببر لعنتی.
- من نمی توانم.
326
00:32:19,941 --> 00:32:24,046
- چی؟
- من بلد نیستم بازی کنم.
327
00:32:24,980 --> 00:32:26,078
- سعی کن
- من نمی توانم.
328
00:32:26,080 --> 00:32:28,116
بجنگ، لعنتی!
329
00:32:29,217 --> 00:32:31,721
بی ارزش، بی ارزش، تو هستی
330
00:32:32,921 --> 00:32:34,386
برو!
331
00:32:34,388 --> 00:32:36,491
اگر نمی جنگی برو
332
00:32:38,160 --> 00:32:39,926
چی، شما هم ناشنوا هستید؟
برو
333
00:32:39,928 --> 00:32:43,028
- چی، اجازه میدی؟
- اجازه بده؟
334
00:32:43,030 --> 00:32:44,363
تو گروگان لعنتی هستی؟
335
00:32:44,365 --> 00:32:46,402
نخوانده ای؟
من گروگان نمیگیرم
336
00:32:47,935 --> 00:32:50,038
برو، دور از چشم من!
337
00:32:55,277 --> 00:32:57,911
اما من انتظار دارم که تو برگردی، خدمتکار.
338
00:32:57,913 --> 00:32:59,946
تو الان مال منی
339
00:32:59,948 --> 00:33:03,816
بی ارزش اما مال من
340
00:33:25,073 --> 00:33:27,105
موسیقی از Native Suns،
341
00:33:27,107 --> 00:33:28,607
مهمانان فردا عصر
342
00:33:28,609 --> 00:33:30,910
رقص سنت ها
در تالار بارون.
343
00:33:30,912 --> 00:33:33,179
درها ساعت 7:00 باز می شوند.
344
00:35:05,572 --> 00:35:08,143
شما واقعا نمی توانید آشپزی کنید،
می توانید؟
345
00:35:16,318 --> 00:35:18,287
خیلی وحشتناکه
346
00:35:19,054 --> 00:35:20,956
هوم
347
00:35:27,027 --> 00:35:28,630
صبح بخیر
348
00:35:45,045 --> 00:35:46,614
شما به آن نیاز خواهید داشت.
349
00:36:20,581 --> 00:36:23,618
بنابراین، کدام یک از ما هستیم
شگفت زده ترین؟
350
00:36:26,086 --> 00:36:28,090
چه انتخابی داشتم؟
351
00:36:29,190 --> 00:36:31,624
شما خانم بوسکوویچ را ربودید.
352
00:36:31,626 --> 00:36:34,229
و من فرض می کنم
نقدی پرداخت می کنید؟
353
00:36:36,498 --> 00:36:38,563
دیشب...
354
00:36:38,565 --> 00:36:42,601
نپرسیدی
یک سوال نه یک سوال
355
00:36:42,603 --> 00:36:44,570
من هزار خبرنگار را می شناسم
قطع می کرد
356
00:36:44,572 --> 00:36:47,039
بیضه راست آنها فقط
برای شانس، هر دو، در واقع.
357
00:36:47,041 --> 00:36:49,210
با این حال تو...
358
00:36:53,148 --> 00:36:56,048
پس این ایالت است
جوانی امروز،
359
00:36:56,050 --> 00:36:58,186
بی علاقگی کامل؟
360
00:36:59,054 --> 00:37:00,485
یا ترس است؟
361
00:37:00,487 --> 00:37:02,991
از من می ترسی؟
362
00:37:04,659 --> 00:37:08,594
- واقعاً به من مربوط نیست.
- اعمال من؟
363
00:37:08,596 --> 00:37:13,402
و با این حال، شما نیستید
کمترین کنجکاوی؟
364
00:37:16,170 --> 00:37:18,373
نه کوچکترین؟
365
00:37:19,641 --> 00:37:22,610
آیا او در واقع شیطان است؟
366
00:37:24,211 --> 00:37:26,447
این به من مربوط نیست
367
00:37:27,614 --> 00:37:31,652
بدون سوال
بدون قضاوت
368
00:37:35,722 --> 00:37:38,494
من نمی دانم
اگر باورت کنم
369
00:37:40,862 --> 00:37:42,764
می بینی من...
370
00:37:44,865 --> 00:37:46,735
من چنین تجملی ندارم
371
00:37:49,204 --> 00:37:51,507
من پیرم،
و من سوالاتی دارم
372
00:37:52,673 --> 00:37:56,144
من جواب می خواهم خدمتکار
373
00:37:57,211 --> 00:37:58,845
زندگیتو به من نشون بده
374
00:37:58,847 --> 00:38:01,213
تو مال من را دیده ای
در تمام شکوهش
375
00:38:01,215 --> 00:38:02,451
نوبت شماست
376
00:38:04,251 --> 00:38:06,422
زندگی یک دختر شهرستانی.
377
00:38:07,387 --> 00:38:09,791
امروز من شاگرد شما هستم
378
00:38:50,597 --> 00:38:55,200
خدایا ما همیشه بودیم
خیلی جذاب نیست؟
379
00:38:55,202 --> 00:38:57,903
تو کدوم بودی
تانجا در این ترکیب کجاست؟
380
00:38:57,905 --> 00:39:00,673
هیچ جا. پنهان کردم
381
00:39:00,675 --> 00:39:06,545
کلاس های خالی طبقه دوم
بیشتر، تا زمانی که ناهار تمام شود.
382
00:39:06,547 --> 00:39:07,914
- پنهان شد؟
- با کتاب
383
00:39:07,916 --> 00:39:09,182
چرا؟
384
00:39:09,184 --> 00:39:11,420
چی، تو کور؟
به آنها نگاه کن
385
00:39:12,554 --> 00:39:14,356
هر روز پنهان شد؟
386
00:39:15,690 --> 00:39:17,889
این تعداد زیادی کتاب است.
تو باهوش بودی
387
00:39:17,891 --> 00:39:20,862
خیلی باهوشه
به نظر شما چرا پنهان شدم؟
388
00:39:23,331 --> 00:39:24,796
و تاریخ کجا ساخته شد؟
389
00:39:24,798 --> 00:39:27,266
کجا بودیم
اولین پسرمان را ببوسیم؟
390
00:39:27,268 --> 00:39:30,905
او مرا بوسید،
کنار چشمه
391
00:39:32,306 --> 00:39:33,673
از مخفیگاه بیرون کشیده شده،
ما بودیم؟
392
00:39:33,675 --> 00:39:36,745
مم، خطای تاکتیکی.
تشنه بودم
393
00:39:38,478 --> 00:39:40,612
او هرگز ساخته نشد
دوباره اون اشتباه
394
00:39:40,614 --> 00:39:42,383
اسمش چی بود؟
395
00:39:43,351 --> 00:39:45,253
آقای آنتونوویچ.
396
00:39:46,420 --> 00:39:48,322
کتابدار.
397
00:39:49,389 --> 00:39:51,757
- خوک ها
- بله، شما هستید.
398
00:39:51,759 --> 00:39:53,626
حتما بوسه های دیگه
دنبال کرده اند.
399
00:39:53,628 --> 00:39:55,894
ما همه نیستیم
کتابداران منحرف
400
00:39:55,896 --> 00:39:57,431
نه؟
401
00:40:00,268 --> 00:40:02,905
تو هیچ وقت دوست پسر نداشتی،
دارید، خدمتکار؟
402
00:40:03,771 --> 00:40:05,637
"دوست پسر" را تعریف کنید.
403
00:40:05,639 --> 00:40:08,676
کسی که شما یک وعده غذایی مشترک دارید
با بین لعنتی
404
00:40:11,378 --> 00:40:13,345
در 26 ...
405
00:40:13,347 --> 00:40:17,318
اوه، ما باید به آن برسیم
انتهای این، اینطور نیست؟
406
00:40:21,356 --> 00:40:25,758
کجا خونریزی کردی
اولین بار؟
407
00:40:25,760 --> 00:40:29,028
طبقه اول.
صندلی اتاق فرم من.
408
00:40:29,030 --> 00:40:30,762
من ترک نمی کنم
آن صندلی تمام صبح
409
00:40:30,764 --> 00:40:34,400
- آنها باید من را اجرا می کردند.
- ما خوشحال نبودیم؟
410
00:40:34,402 --> 00:40:37,737
ای عیسی،
فانتزی هایی که شما مردها دارید
411
00:40:37,739 --> 00:40:40,639
اوه، خدا، نه، این یک وحشت است.
412
00:40:40,641 --> 00:40:44,409
دخترم مرا پیدا کرد
در یک پناهگاه،
413
00:40:44,411 --> 00:40:46,711
ساعت پنجم مانور
414
00:40:46,713 --> 00:40:48,947
این سرجوخه میاد
به سمت من مسابقه می دهد
415
00:40:48,949 --> 00:40:51,416
با تلفن صحرایی،
چهار انتقال رادیویی
416
00:40:51,418 --> 00:40:55,854
آنها مرا ردیابی کردند،
من فکر می کنم جنگ شروع شده است.
417
00:40:55,856 --> 00:40:59,758
و او آنجاست،
آن صدا
418
00:40:59,760 --> 00:41:02,230
"نتونستم مامان رو پیدا کنم."
419
00:41:06,400 --> 00:41:08,333
مردان من دریافت کردند
آن روز بسیار مست
420
00:41:08,335 --> 00:41:10,869
آنها هنوز نمی دانند چرا.
421
00:41:10,871 --> 00:41:13,371
پدرم مرا ساخت
صندلی را تمیز کنید و عذرخواهی کنید
422
00:41:13,373 --> 00:41:17,008
اکثر مردان این کار را انجام می دهند. ما وحشت زده ایم
از اسرار زنان جوان،
423
00:41:17,010 --> 00:41:19,345
وحشت مطلق
424
00:41:19,347 --> 00:41:22,347
یه روز داریم حمام میکنیم
دختران کوچک، گونه به گونه،
425
00:41:22,349 --> 00:41:25,653
و بعدی،
در برای همیشه قفل است
426
00:41:29,023 --> 00:41:31,490
او را به خرید بردم
پس از آن روز،
427
00:41:31,492 --> 00:41:33,461
برای فرونشاندن ترس هایم
428
00:41:34,561 --> 00:41:36,429
مال من مرده دستگیر نمی شود.
429
00:41:36,431 --> 00:41:38,063
چه شرم آور.
430
00:41:38,065 --> 00:41:43,504
دیگر چگونه حجاب را سوراخ کنیم،
راه های مرموز خود را یاد بگیرید؟
431
00:41:47,608 --> 00:41:49,044
خانه را به من نشان بده
432
00:41:50,510 --> 00:41:53,547
خانه شما
لطفا، خانه بعدی است.
433
00:42:03,458 --> 00:42:05,990
میدونی تا کی
از یک زن جوان می گذرد
434
00:42:05,992 --> 00:42:08,094
من را به آپارتمانش دعوت کرد؟
435
00:42:08,096 --> 00:42:09,998
من شما را دعوت نکردم
436
00:42:16,471 --> 00:42:18,673
به من بگو این موقتی است.
437
00:42:19,507 --> 00:42:21,005
این نیست.
438
00:42:21,007 --> 00:42:23,508
من سلول های بازداشتگاه را دیده ام
با شخصیت بیشتر
439
00:42:23,510 --> 00:42:24,876
خوب، شما می دانید.
440
00:42:24,878 --> 00:42:28,414
برگرد لطفا
دری نیست
441
00:42:28,416 --> 00:42:29,849
خدای من
442
00:42:29,851 --> 00:42:32,650
آیا تو را می کشد
برای قطع کردن یک عکس؟
443
00:42:32,652 --> 00:42:36,090
- از چی؟
- باید بیشتر بگوییم؟
444
00:42:44,664 --> 00:42:45,998
جای تعجب نیست که شما این کار را نکنید
شرکت داشته باشند
445
00:42:46,000 --> 00:42:48,066
شما آنها را فلج خواهید کرد.
آیا می توانم این را درست کنم؟
446
00:42:48,068 --> 00:42:50,338
نه، شما ممکن است.
447
00:43:08,688 --> 00:43:14,427
برای چنین خواننده بزرگی، کتابخانه شماست
چگونه بگویم وجود ندارد.
448
00:43:14,429 --> 00:43:15,528
کتاب ها فضا را اشغال می کنند.
449
00:43:15,530 --> 00:43:19,501
بله، و تقدیم کنید
اسرار ما
450
00:43:23,737 --> 00:43:25,570
مادرت
تایید نمی کند
451
00:43:25,572 --> 00:43:27,740
اوه مادرم
هرگز تایید نشد
452
00:43:27,742 --> 00:43:29,775
دارم خفه میشم
من به یک سیگار نیاز دارم.
453
00:43:29,777 --> 00:43:31,679
ما را ببر، خدمتکار
454
00:43:41,722 --> 00:43:43,759
برو خدمتکار
455
00:43:52,733 --> 00:43:54,736
در اینجا شما بروید.
متشکرم.
456
00:43:58,773 --> 00:44:00,541
اوه لعنتی
457
00:44:05,746 --> 00:44:07,682
لعنتی
458
00:44:40,547 --> 00:44:43,215
- کجا رفتی؟
- غرفه پانسمان در پشت.
459
00:44:43,217 --> 00:44:44,983
آنچه را که پیدا کردی جمع کن،
مستقیم برو صندوقدار
460
00:44:44,985 --> 00:44:46,885
من چیزی کوچکتر ندارم
461
00:44:46,887 --> 00:44:50,625
من ممکن است نامرئی باشم، اما اجازه دهید
به شانس ما فشار نیاوریم؟
462
00:44:51,092 --> 00:44:52,858
برو
463
00:45:17,217 --> 00:45:19,855
پدرت خیلی افتخار خواهد کرد
464
00:45:21,822 --> 00:45:23,925
به من اصرار کن
465
00:45:26,661 --> 00:45:28,128
عوض کن لطفا
466
00:45:54,121 --> 00:45:57,188
چیزی که نتوان آن را رفع کرد.
467
00:45:57,190 --> 00:46:00,191
خب حالا با اینها چه کنیم؟
468
00:46:00,193 --> 00:46:04,231
چرا، حالا حجاب را سوراخ می کنیم.
469
00:46:38,065 --> 00:46:42,103
مردان در نامرئی هستند
حضور زیبایی خواهید دید.
470
00:48:39,219 --> 00:48:42,356
سن قبل از زیبایی،
من می ترسم، زمانی که مثانه تماس بگیرید.
471
00:48:43,157 --> 00:48:44,856
من برمیگردم
472
00:50:08,409 --> 00:50:10,208
بهتر از گوشت خوک است، اینطور نیست؟
473
00:50:21,956 --> 00:50:24,992
آقایان، خدمتکار من.
474
00:50:28,963 --> 00:50:30,832
اگر ما را ببخشید
475
00:50:32,565 --> 00:50:35,633
خوب، این توضیح می دهد
آشپزی شما
476
00:50:35,635 --> 00:50:37,603
تو مال من نیستی، نه؟
تو مال اونا
477
00:50:37,605 --> 00:50:41,005
- نه
-خب خدا میدونه که تو خدمتکار نیستی.
478
00:50:41,007 --> 00:50:43,876
آن مهارت های ضعیف چرا؟
479
00:50:43,878 --> 00:50:45,510
- خدمتکار
- چی؟
480
00:50:45,512 --> 00:50:47,612
آنها می دانستند که تو هرگز مرا نخواهی داشت.
شما هرگز محافظت نمی کنید.
481
00:50:47,614 --> 00:50:49,481
اگر مطابق شرایط شما نبود نه.
482
00:50:49,483 --> 00:50:51,016
خوب، حداقل آنها مرا می شناسند
در حال حاضر، این دلگرم کننده است.
483
00:50:51,018 --> 00:50:53,217
کاغذ، آنچه می خوانیم،
این همه درست است
484
00:50:53,219 --> 00:50:55,119
طناب در حال سفت شدن است.
485
00:50:55,121 --> 00:50:57,889
پس شما را می فرستند.
486
00:50:57,891 --> 00:51:00,559
- آنها فکر می کردند من ...
- صحبت کن
487
00:51:00,561 --> 00:51:02,327
آنها فکر می کردند من تو را نگه می دارم
به اندازه کافی علاقه مند است
488
00:51:02,329 --> 00:51:03,628
برای دوری از خیابان
489
00:51:03,630 --> 00:51:06,565
پس تو کدوم هستی
هنرپیشه یا فاحشه؟
490
00:51:06,567 --> 00:51:09,204
نه اینکه هر دو امکان پذیر نباشد.
491
00:51:10,403 --> 00:51:12,170
بیایید آن ها را ببینیم
پس مهارت ها، نه؟
492
00:51:12,172 --> 00:51:15,206
ببینیم چقدر خوبه
فاحشه ای که برایم فرستادند، ها؟
493
00:51:15,208 --> 00:51:16,974
خیر
494
00:51:16,976 --> 00:51:19,411
- بیا ببینم منو مشغول می کنی.
- نه نه
495
00:51:19,413 --> 00:51:22,280
بیا... اوه، اوه.
496
00:51:22,282 --> 00:51:24,048
قلب
497
00:51:24,050 --> 00:51:25,950
نه، نه.
498
00:51:25,952 --> 00:51:28,355
- اوه...
- نه!
499
00:54:00,106 --> 00:54:01,675
متاسفم نمیتونی..
500
00:54:03,443 --> 00:54:06,380
درست است،
و تو به او کمک خواهی کرد
501
00:54:07,514 --> 00:54:09,748
کاردیومیوپاتی
502
00:54:09,750 --> 00:54:11,682
- او بزرگ شده است ...
- من می دانم کاردیومیوپاتی چیست.
503
00:54:11,684 --> 00:54:13,651
سپس کاری در مورد آن انجام دهید
قبل از اینکه به طور کامل دستگیر شود.
504
00:54:13,653 --> 00:54:15,720
- من نمی توانم. اوه...
- تو از این بیمار مطمئن خواهی شد
505
00:54:15,722 --> 00:54:17,822
امشب از اینجا می رود،
و به همان اندازه که خواهید مرد
506
00:54:17,824 --> 00:54:19,724
برای باز کردن دهانت،
شما یک کلمه نمی گویید،
507
00:54:19,726 --> 00:54:21,793
چون خدا میداند...
508
00:54:21,795 --> 00:54:24,862
میلو بگوویچ این کار را نخواهد کرد
می خواهند دنیا بدانند
509
00:54:24,864 --> 00:54:26,597
او توطئه کرد تا نگه دارد
جنایتکار جنگی تحت تعقیب
510
00:54:26,599 --> 00:54:29,103
با سلامتی عالی،
حالا او خواهد کرد؟
511
00:55:09,909 --> 00:55:14,713
میدونی چندتا عاشق
رفیق تیتو در یک زمان گرفت
512
00:55:14,715 --> 00:55:19,251
در اوج خود،
اگر بیان را ببخشید؟
513
00:55:19,253 --> 00:55:21,519
من این را در یک کتاب خواندم.
514
00:55:21,521 --> 00:55:25,559
چهارده. آه؟ چهارده.
515
00:55:29,530 --> 00:55:31,795
من تا حالا یکی نگرفتم
516
00:55:31,797 --> 00:55:34,534
و من هرگز به شما آسیب نمی رسانم.
517
00:55:35,369 --> 00:55:37,769
نه، شما نمی خواهید.
518
00:55:37,771 --> 00:55:40,875
- این یک عذرخواهی بود.
- شنیدم
519
00:55:42,675 --> 00:55:44,309
شما می توانستید داشته باشید
دیشب فوت کرد
520
00:55:44,311 --> 00:55:47,782
هرگز.
خدمتکار من اجازه نمی دهد.
521
00:55:50,550 --> 00:55:53,121
بالاخره تو مال منی
522
00:55:56,623 --> 00:55:58,389
یک تک همسر
و عاشقانه
523
00:55:58,391 --> 00:56:00,527
به سختی با این صورتحساب مطابقت دارد،
آیا آن را انجام می دهد؟
524
00:56:02,195 --> 00:56:06,530
اولین تور من در ایتالیا،
من تازه ازدواج کرده بودم
525
00:56:06,532 --> 00:56:08,400
واقعا دلم برای همسرم تنگ شده
526
00:56:08,402 --> 00:56:10,401
می خواست برایش نامه بفرستد
از کشتی،
527
00:56:10,403 --> 00:56:12,970
بنابراین نامه را گذاشتم
در یک پاکت،
528
00:56:12,972 --> 00:56:16,675
خطاب به او،
پاکت را در یک بطری گذاشتم،
529
00:56:16,677 --> 00:56:19,711
به همراه 10 دلار
و 10 نخ سیگار
530
00:56:19,713 --> 00:56:22,613
پول و سیگار
برای هر کسی بود
531
00:56:22,615 --> 00:56:24,883
بطری را پیدا کرد و فرستاد
پیام عشق من به او
532
00:56:24,885 --> 00:56:30,454
بنابراین، همانطور که ما در حال عبور بودیم
Stretto di Messina،
533
00:56:30,456 --> 00:56:33,326
بطری را پرت کردم
به دریا
534
00:56:36,463 --> 00:56:38,630
او نامه را دریافت کرد
کمتر از سه هفته بعد،
535
00:56:38,632 --> 00:56:42,733
به همراه 10 دلار
و 10 نخ سیگار
536
00:56:42,735 --> 00:56:45,672
شما باید ایتالیایی ها را دوست داشته باشید.
537
00:56:48,742 --> 00:56:50,541
همسرت کجاست؟
538
00:56:50,543 --> 00:56:54,646
هرجایی که نیستم ظاهرا
539
00:56:54,648 --> 00:56:57,382
فکر می کنم خانه ماست. در واقع،
من در این مرحله ایده ای ندارم.
540
00:56:57,384 --> 00:56:59,452
او با من صحبت نمی کند.
541
00:57:01,755 --> 00:57:03,722
یک جفت، اینطور نیست؟
542
00:57:03,724 --> 00:57:07,562
من نمی توانم رابطه ای را حفظ کنم،
تو خیلی می ترسی که یکی داشته باشی
543
00:57:09,329 --> 00:57:12,630
اوه، لطفا، به من اجازه دهید
صرفه جویی در سالهای درمان:
544
00:57:12,632 --> 00:57:14,365
بابا مرده،
شما برای امرار معاش پنهان می شوید
545
00:57:14,367 --> 00:57:15,733
کتاب درسی خسته کننده عزیزم.
546
00:57:15,735 --> 00:57:18,603
پلک بزنید و 60 ساله می شوید.
547
00:57:18,605 --> 00:57:20,037
اما پس از آن همه اینها را می دانید،
نکنه
548
00:57:20,039 --> 00:57:21,606
اگر اینجا با من نشسته ای
549
00:57:21,608 --> 00:57:24,575
با کی شوخی می کنیم؟
550
00:57:24,577 --> 00:57:27,315
در حالی که تو فقط هستی
پر از شگفتی
551
00:57:28,648 --> 00:57:31,284
تو آلت تناسلی نداری،
آیا شما؟
552
00:57:32,385 --> 00:57:33,651
مطمئناً دیشب این کار را کردی،
553
00:57:33,653 --> 00:57:35,720
و متوجه شد
به پرستار بچه نیاز داشتم
554
00:57:35,722 --> 00:57:38,459
- ژنرال ...
- چه کسی شما را آموزش داده است؟
555
00:57:39,592 --> 00:57:40,624
میدونی که نمیتونم اینو بهت بگم
556
00:57:40,626 --> 00:57:42,360
واقعا الان این ریسکه؟
557
00:57:42,362 --> 00:57:44,595
ما نمی خواهیم آن را بسازیم
برای شما پیچیده تر است
558
00:57:44,597 --> 00:57:48,235
"ما؟" "ما؟"
559
00:57:49,735 --> 00:57:51,336
دوباره چند سالته؟
قبلاً "ما؟"
560
00:57:51,338 --> 00:57:53,637
- به این سرعت صاحب تو می شوند؟
- هیچ کس صاحب من نیست.
561
00:57:53,639 --> 00:57:55,472
نه تو انتخاب کن
برای پاک کردن زندگیت،
562
00:57:55,474 --> 00:57:57,777
سن 26،
پوشک پیرمرد را عوض کن
563
00:57:58,711 --> 00:58:00,512
با این حال می توانم خدمت کنم.
564
00:58:00,514 --> 00:58:04,986
سرو کنید. خواهش میکنم همه خدمت میکنیم
خودمان، دوره
565
00:58:08,722 --> 00:58:11,722
پس اینگونه است
انتقام پدر و مادرت را می گیری؟
566
00:58:11,724 --> 00:58:13,893
تصادف اتومبیل.
567
00:58:15,528 --> 00:58:17,662
- چطور شد؟
- ماشینشان بمب گذاری شد.
568
00:58:17,664 --> 00:58:19,430
اوه، خوب،
به هر حال در ماشین
569
00:58:19,432 --> 00:58:21,034
اون قسمت درست بود
570
00:58:23,637 --> 00:58:25,573
با ما بودند.
571
00:58:27,673 --> 00:58:29,673
و حالا تو
جای آنها را بگیرند
572
00:58:29,675 --> 00:58:33,681
تعادل برقرار می شود،
چرخه ادامه دارد، به چه هدفی؟
573
00:58:34,748 --> 00:58:36,751
چه امیدی دارید؟
574
00:58:37,717 --> 00:58:39,450
امیدهای من؟
575
00:58:39,452 --> 00:58:40,952
زن جوانی تجارت می کند
زندگی اش دور،
576
00:58:40,954 --> 00:58:44,825
مطمئنا او دلایلی دارد
علاوه بر پنهان شدن از پسرها
577
00:58:46,126 --> 00:58:50,427
امنیت برای مردم ما،
خانه ما بازسازی شد
578
00:58:50,429 --> 00:58:52,432
آیا آنها مال شما نیستند؟
579
00:58:54,735 --> 00:58:56,871
خیلی مواظب باش دخترم
580
00:58:57,871 --> 00:58:59,436
من خوبم ممنون
581
00:58:59,438 --> 00:59:01,606
فکر میکنی خوبه
خدمات از شما محافظت می کند؟
582
00:59:01,608 --> 00:59:06,744
تو هیچ ایده ای داری که من چی دارم
در خدمت به کشور من انجام شده است؟
583
00:59:06,746 --> 00:59:09,481
- من می توانم برخی از جزئیات را به اشتراک بگذارم.
- این لازم نیست.
584
00:59:09,483 --> 00:59:12,684
واقعا هنوز کنجکاو نیستم
در مورد سطح مهارت
585
00:59:12,686 --> 00:59:15,119
ما در نابودی به دست آوردیم
شکل انسان؟
586
00:59:15,121 --> 00:59:17,421
- سرعت، حجم؟
- خواهش می کنم، نکن.
587
00:59:17,423 --> 00:59:20,425
آن دادگاه سرخ می شود
اگر می دانستند
588
00:59:20,427 --> 00:59:23,427
چقدر دور بودند،
اعداد واقعی
589
00:59:23,429 --> 00:59:24,929
منظورم این است که اگر بخواهیم
درستش کن
590
00:59:24,931 --> 00:59:26,597
- بیایید درستش کنیم، مردم.
- بس کن
591
00:59:26,599 --> 00:59:30,871
و برای آن خدمت،
آن سطح از فداکاری،
592
00:59:31,938 --> 00:59:33,537
چرا، من فقط باید حدس بزنم
593
00:59:33,539 --> 00:59:36,576
کشور من جاودانه است
سپاسگزارم، نه؟
594
00:59:37,777 --> 00:59:39,813
این سبک زندگی خوب
595
00:59:43,750 --> 00:59:46,786
خیلی مواظب باش
596
00:59:48,755 --> 00:59:53,691
و حالا، خدمتکار، اگر بخواهی
خدمات محبت آمیز را به من انجام دهید
597
00:59:53,693 --> 00:59:57,498
از کمک به من
این تخت لعنتی
598
01:00:42,742 --> 01:00:46,447
این مرد کی بود
داشتن چنین دختری؟
599
01:00:48,681 --> 01:00:51,483
یه چیز دیگه هم هست
برای تو فراموش کردم
600
01:00:51,485 --> 01:00:55,189
در اتاق نشیمن،
روی زمین
601
01:01:02,528 --> 01:01:05,530
فکر کردم تشخیص دادم
آن شکل در آپارتمان شما
602
01:01:05,532 --> 01:01:07,599
در واقع این بود
تنها چیزی که تشخیص دادم
603
01:01:07,601 --> 01:01:09,666
مال تو بود، درسته؟
604
01:01:09,668 --> 01:01:11,672
نه یک سلاح
605
01:01:12,739 --> 01:01:14,842
من فکر می کنم از مامان و بابا.
606
01:01:16,610 --> 01:01:18,709
آیا شما؟
607
01:01:18,711 --> 01:01:22,679
- نه
- چرا که نه؟
608
01:01:22,681 --> 01:01:24,014
من بازی نمی کنم
در مقابل دیگران
609
01:01:24,016 --> 01:01:25,782
تو نیستی
در مقابل دیگران
610
01:01:25,784 --> 01:01:28,755
تو کاملا تنها هستی، یادت هست؟
من وجود ندارم
611
01:01:30,789 --> 01:01:32,226
لطفا
612
01:02:49,603 --> 01:02:51,672
شما ماشین دارید خانم؟
613
01:02:53,072 --> 01:02:55,639
هی، برای هر چیزی که می دانم،
تو تاکسی هستی
614
01:02:55,641 --> 01:02:57,641
هیچ چیز مرا شگفت زده نمی کند
در این نقطه
615
01:02:57,643 --> 01:03:00,711
- و چرا به ماشین نیاز داریم؟
- زمان سفر است.
616
01:03:00,713 --> 01:03:03,847
بله، آنها دقیقاً همینطور هستند
نمی خواهم در حال حاضر این کار را انجام دهید
617
01:03:03,849 --> 01:03:06,117
- دقیقا
- دلت نمی ایستد
618
01:03:06,119 --> 01:03:08,318
- یه دور دیگه مثل دیشب.
- بیشتر دلیل.
619
01:03:08,320 --> 01:03:10,655
طناب در حال سفت شدن است.
حرف شما، کلمه به کلمه.
620
01:03:10,657 --> 01:03:13,861
خب پس
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد
621
01:03:16,195 --> 01:03:18,028
من هنوز کارفرمای شما هستم
622
01:03:18,030 --> 01:03:19,764
من خواسته هایم را بیان کرده ام
623
01:03:19,766 --> 01:03:22,869
پس، خدمتکار، این کار را انجام بده.
624
01:03:23,869 --> 01:03:25,940
و به کجا می رویم؟
625
01:03:51,797 --> 01:03:53,766
ماشین میخواستی
626
01:03:55,168 --> 01:03:58,872
بله، و شما میرو را گرفته اید،
راننده من
627
01:04:00,106 --> 01:04:02,242
او نمی خواهد
اکنون به او نیاز داشته باشید برو
628
01:04:36,976 --> 01:04:40,010
همان سنگ ها، همان تپه ها،
نام متفاوت
629
01:04:40,012 --> 01:04:41,445
حماقت.
630
01:04:41,447 --> 01:04:44,749
شما هرگز نمی دانید
وطن واقعی شما
631
01:04:44,751 --> 01:04:50,387
تقسیم قومی، کمی کثیف
راز، مسیحی، ترک.
632
01:04:50,389 --> 01:04:53,825
قبل از همه اینها هیچ کس نداد
یک لعنتی که همسایه آنها بود
633
01:04:53,827 --> 01:04:55,827
آنها فقط بودند، کار کرد.
634
01:04:55,829 --> 01:04:58,095
سپس جدایی،
نقشه ها بیرون می آیند،
635
01:04:58,097 --> 01:04:59,831
خطوط از الاغ خود بیرون کشیده شدند.
636
01:04:59,833 --> 01:05:01,733
ناگهان "قومی" شدیم
تقسیم شده است.
637
01:05:01,735 --> 01:05:06,037
فرقی نمی کند، فقط با اسلحه
بر سر همدیگر
638
01:05:06,039 --> 01:05:09,740
دعوا بر سر چین های نقشه
ما هرگز نمی دانستیم وجود دارد
639
01:05:09,742 --> 01:05:13,845
- در نهایت حذف کردیم...
- حذف کردم
640
01:05:13,847 --> 01:05:17,315
در جایی که اعتبار است اعتبار نگیرید
سررسید نیست، نامناسب است.
641
01:05:17,317 --> 01:05:20,751
آیا جنگ از قبل شکست خورده نبود
کی دستور داده شد؟
642
01:05:20,753 --> 01:05:24,057
خجالتی نباش
من دستور دادم
643
01:05:26,826 --> 01:05:28,327
برو پس تمومش کن
644
01:05:29,963 --> 01:05:32,231
منظورت قتل عام بود
اینطور نیست؟
645
01:05:34,067 --> 01:05:36,867
خدایا تو همینطوری
دخترم
646
01:05:36,869 --> 01:05:38,871
آنها بسیاری از شما را آلوده کردند.
647
01:05:40,039 --> 01:05:43,106
قتل عام
اعداد بی ربط هستند.
648
01:05:43,108 --> 01:05:44,876
ودیعه بود
در مورد آینده
649
01:05:44,878 --> 01:05:47,311
چطور جرات میکنی من رو قضاوت کنی؟
650
01:05:47,313 --> 01:05:49,780
به همین دلیل پدر و مادرت مردند؟
بنابراین شما می توانید اعمال من را قضاوت کنید؟
651
01:05:49,782 --> 01:05:53,284
- من دارم سعی میکنم...
- می تونم همین الان به جرم خیانت تو رو از این ماشین بیرون کنم.
652
01:05:53,286 --> 01:05:56,521
خب اونا زنده نبودند
برای توضیح آن، پس من را ببخشید.
653
01:05:56,523 --> 01:05:58,822
آنقدرها به شما منعکس نمی شود،
سپس، آن را انجام می دهد؟
654
01:05:58,824 --> 01:06:01,124
خود را به یک ماموریت بیندازید
تو بی خبر هستی،
655
01:06:01,126 --> 01:06:02,827
فقط برای فهمیدن
تو کی هستی لعنتی
656
01:06:02,829 --> 01:06:04,829
من فقط می پرسم
سوال یک کشور
657
01:06:04,831 --> 01:06:06,898
از جوانان
نمی فهمم
658
01:06:06,900 --> 01:06:08,469
من هیچی بهشون بدهکارم
659
01:06:09,302 --> 01:06:11,369
آنها به من بدهکارند.
660
01:06:11,371 --> 01:06:12,972
همه شما
661
01:06:17,577 --> 01:06:21,381
آره، ادامه بده، رانندگی کن، رانندگی کن.
آره خودتو مفید کن
662
01:06:23,817 --> 01:06:27,251
میشه لطفا بگید
کجا می رویم
663
01:06:27,253 --> 01:06:30,057
تو کرم کتاب هستی،
تو به من بگو
664
01:06:31,324 --> 01:06:32,923
در بهار 42،
665
01:06:32,925 --> 01:06:36,293
ژنرال متولد شد
روستای ساده...
666
01:06:36,295 --> 01:06:38,862
- بروسنیکا
- براوا
667
01:06:38,864 --> 01:06:40,865
- ما هستیم...
- رفتن به خانه
668
01:06:40,867 --> 01:06:44,836
- محافظت نشده
- منظورت هر چیه؟ من خدمتکارم را دارم
669
01:06:44,838 --> 01:06:48,342
- تو هرگز برنگشتی.
-خدایا نه خیلی خطرناکه
670
01:06:50,342 --> 01:06:53,913
-لطفا الان به من بگو چرا.
- من یک سواری دارم.
671
01:06:55,148 --> 01:06:57,014
خب گفتم
همسرم آنجا بود
672
01:06:57,016 --> 01:06:59,483
اما می دانید، من حتی نمی دانم
بدانید که آیا این درست است
673
01:06:59,485 --> 01:07:03,454
ارتباط،
اولین قربانی جنگ
674
01:07:03,456 --> 01:07:06,226
یا شاید فقط همین باشد
یک بهانه مزخرف
675
01:07:09,262 --> 01:07:12,563
وقتی اولین دعوا شروع شد
و من به شمال فرستاده شدم،
676
01:07:12,565 --> 01:07:16,566
دختر من فقط بود
شروع تحصیلات تکمیلی
677
01:07:16,568 --> 01:07:19,903
اونوقت باهاش حرف زدن
اوه، سخت بود
678
01:07:19,905 --> 01:07:22,874
و باور کن هیچی نداشت
برای انجام با مبارزه
679
01:07:22,876 --> 01:07:26,443
جوانان هرگز نمی خواهند
با پدر و مادرت صحبت کن، آیا؟
680
01:07:26,445 --> 01:07:29,880
چرا او باید
متفاوت باشد؟
681
01:07:29,882 --> 01:07:32,583
و در نهایت،
تنها ارتباطی که داشت
682
01:07:32,585 --> 01:07:35,822
چیزی بود که او در مورد من خواند
در روزنامه صبح
683
01:07:38,023 --> 01:07:40,958
اخبار...
684
01:07:40,960 --> 01:07:43,961
تو برای به یاد آوردن خیلی جوانی
وقتی اخبار تبدیل به سرگرمی شد،
685
01:07:43,963 --> 01:07:45,563
بچه های خوب، بچه های بد
686
01:07:45,565 --> 01:07:48,199
ناگهان، کل
چیز لعنتی یک وسترن بد است،
687
01:07:48,201 --> 01:07:49,633
و همه یک شرور می خواهند.
688
01:07:49,635 --> 01:07:53,204
یک ملودرام همانجا،
در اخبار شبانه،
689
01:07:53,206 --> 01:07:55,238
و هورا،
ما به یک شرور نیاز داریم
690
01:07:55,240 --> 01:07:59,442
این بازیگری است، کل
چیز فقط ریخته گری است.
691
01:07:59,444 --> 01:08:01,849
و حدس بزنید چه کسی
نقش شرور را بازی می کند؟
692
01:08:03,582 --> 01:08:05,282
او قرار است
برای شنیدن این همه،
693
01:08:05,284 --> 01:08:09,586
یک زن جوان،
زن جوان خوب و شیرین
694
01:08:09,588 --> 01:08:13,193
او قرار است قورت دهد
همه اینها و زنده ماندن
695
01:08:16,128 --> 01:08:18,595
خودکشی...
696
01:08:18,597 --> 01:08:21,464
او را کشتند،
او را گرفتند،
697
01:08:21,466 --> 01:08:23,634
تک تک آنها
698
01:08:23,636 --> 01:08:27,972
غرب، رسانه ها،
تاجران شیت
699
01:08:27,974 --> 01:08:30,574
سپس تشییع جنازه او را گرفتند،
که البته به این معنی بود که
700
01:08:30,576 --> 01:08:34,277
نتونستم بهش نزدیک بشم
نتوانستم دخترم را دفن کنم
701
01:08:34,279 --> 01:08:39,452
و این واقعیت نابخشودنی
ازدواجم را گرفت
702
01:08:42,587 --> 01:08:46,691
پس تو به من بگو،
کدام تراژیک تر است؟
703
01:08:46,693 --> 01:08:49,326
که بعد از این همه، ما هیچ کدام
جنگ را برد و باخت،
704
01:08:49,328 --> 01:08:52,662
یا 10 سال بعد،
بزرگترین قهرمان وطن
705
01:08:52,664 --> 01:08:55,269
خانه ای برای صحبت کردن باقی نمانده است؟
706
01:09:02,074 --> 01:09:04,077
یک راست جلو بروید.
707
01:09:25,097 --> 01:09:27,298
گرسنه؟
708
01:09:27,300 --> 01:09:28,331
نمیتونی جدی باشی
709
01:09:28,333 --> 01:09:31,768
اینجا؟ حتی باز هم نیست
710
01:09:31,770 --> 01:09:33,673
همیشه باز است
711
01:10:08,140 --> 01:10:10,107
نمی بینی
ما کجا هستیم
712
01:10:10,109 --> 01:10:13,547
بیست کیلومتر
از روستای من
713
01:10:21,287 --> 01:10:23,423
متشکرم.
714
01:10:28,828 --> 01:10:33,063
وقتی جوان بودم،
آن زن می دانست
715
01:10:33,065 --> 01:10:38,505
هر حرکت احمقانه ای که انجام دادم
در این جاده، در این میز
716
01:10:39,671 --> 01:10:42,308
حالا اون هیچوقت منو نمیبخشه
717
01:10:43,676 --> 01:10:46,546
خاطرات خوب اول می میرند
718
01:10:48,213 --> 01:10:50,751
اگر ببخشید
719
01:10:55,688 --> 01:10:58,358
میدونی که نمیتونیم زیاد بمونیم
720
01:11:20,880 --> 01:11:23,417
اوه، اوم...
721
01:11:26,219 --> 01:11:31,257
0-6-4-2-6-4-6-1-9-3.
722
01:11:32,291 --> 01:11:34,394
بله، یک تماس محلی
723
01:11:41,667 --> 01:11:45,771
سلام؟ سلام؟
724
01:11:48,240 --> 01:11:50,109
سلام؟
725
01:11:55,747 --> 01:11:57,216
متشکرم.
726
01:13:05,350 --> 01:13:06,549
حالا برمی گردیم.
727
01:13:06,551 --> 01:13:08,952
- چی؟
- برگشت
728
01:13:08,954 --> 01:13:10,321
آمدیم دیدیم
729
01:13:10,323 --> 01:13:11,722
- فقط رانندگی کن
- نه
730
01:13:11,724 --> 01:13:13,590
- من ماشین رو میبرم
- این یک خودکشی است.
731
01:13:13,592 --> 01:13:16,759
- حق منه
- تو هیچ حقی نداری.
732
01:13:16,761 --> 01:13:18,629
تو اون سالها پیش از دست دادی
733
01:13:18,631 --> 01:13:21,331
تو یک فراری...
شما یک مسئولیت هستید
734
01:13:21,333 --> 01:13:24,335
به لطف خدا اینجایی
تعداد انگشت شماری از دوستان وفادار
735
01:13:24,337 --> 01:13:27,670
که خانواده های خود را گذاشته اند
و برای محافظت از شما در خطر زندگی می کند
736
01:13:27,672 --> 01:13:31,275
و به شما غذا بدهد و از شما پرستاری کند،
و هیچ کاری نکردی
737
01:13:31,277 --> 01:13:34,010
اما تا آخر لعنتی
یکی از آنها
738
01:13:34,012 --> 01:13:36,347
حالا، متاسفم
ضررهای فراوان شما،
739
01:13:36,349 --> 01:13:38,918
اما این چیزی است که:
به عقب برمی گردیم.
740
01:13:39,918 --> 01:13:41,488
مرا رها کن
741
01:13:42,454 --> 01:13:43,887
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
742
01:13:43,889 --> 01:13:47,891
چرا؟ چرا، اگر من چنین هستم
بار لعنتی؟
743
01:13:47,893 --> 01:13:50,928
آیا فکر می کنید آن احمق ها این کار را می کنند؟
در واقع سعی کنید و مرا به اینجا ببرید؟
744
01:13:50,930 --> 01:13:53,900
خیلی واضح است،
آنها کار واضحی انجام نمی دهند.
745
01:13:56,368 --> 01:13:59,238
تانجا، خدمتکار محبوب من...
746
01:14:00,706 --> 01:14:04,508
همه چیزهایی که اینجا می بینید
من سالها پیش از دست دادم
747
01:14:04,510 --> 01:14:06,980
در خدمت کشورم
748
01:14:08,014 --> 01:14:10,380
من درخواست ترحم ندارم
749
01:14:10,382 --> 01:14:13,452
چگونه می توانم؟
من الان هیچی نیستم
750
01:14:15,587 --> 01:14:19,259
چه ضرری می تواند داشته باشد
اجازه دهید یک روح سرگردان شود؟
751
01:14:24,663 --> 01:14:27,397
- بیا پایین
- اوه تو هم؟
752
01:14:27,399 --> 01:14:28,835
پایین بمان.
753
01:14:43,748 --> 01:14:45,749
لعنت به من، چگونه این کار را انجام دهیم؟
754
01:14:45,751 --> 01:14:47,684
- به حرف من عمل کن
- چی؟
755
01:14:47,686 --> 01:14:51,957
من راهنمایی میکنم شما رانندگی کنید
آهسته تر.
756
01:14:55,661 --> 01:14:57,695
رتبه اول جلوتر،
بازار سمت چپ
757
01:14:57,697 --> 01:15:01,031
حشره های قدیمی آویزان
اطراف بیرون، درسته؟
758
01:15:01,033 --> 01:15:02,866
- بپیچ اونجا
- برگرد؟
759
01:15:02,868 --> 01:15:04,671
درسته
760
01:15:10,542 --> 01:15:12,444
- و؟
- مستقیم
761
01:15:13,578 --> 01:15:16,515
حالا، جاده منحنی خواهد شد.
762
01:15:17,015 --> 01:15:18,684
منحنی ...
763
01:15:19,819 --> 01:15:21,421
اکنون
764
01:15:24,856 --> 01:15:27,894
محل قدیمی گانویچ
بالای سر در سمت راست
765
01:15:28,860 --> 01:15:30,896
باید روز لباسشویی باشد
766
01:15:32,631 --> 01:15:35,435
انتهای بلوک،
ساختمان در گوشه
767
01:15:36,469 --> 01:15:38,835
- کلانتری
- لعنت به من
768
01:15:38,837 --> 01:15:41,807
نوبت را بگیرید.
769
01:15:46,679 --> 01:15:49,513
- حالا صبر کن
- چی؟
770
01:15:50,750 --> 01:15:53,353
تقریباً وجود دارد.
771
01:15:54,920 --> 01:16:00,057
اکنون، درست در سمت راست،
کافه ای با تابلوی سبز
772
01:16:00,059 --> 01:16:02,425
- کافه؟
- آره، مسن مست روی نیمکت،
773
01:16:02,427 --> 01:16:04,527
- حتما تا الان خوابیده
- نه
774
01:16:04,529 --> 01:16:06,095
- منظورت چیه "نه؟"
- هیچی
775
01:16:06,097 --> 01:16:07,563
- رفته؟
- هیچی اونجا نیست
776
01:16:07,565 --> 01:16:09,500
- جاش خالیه...
- این...
777
01:16:09,502 --> 01:16:11,338
چه کار کنم؟
778
01:16:11,970 --> 01:16:13,539
ماشین را متوقف کنید.
779
01:16:20,746 --> 01:16:22,748
حالا بیا
780
01:16:24,750 --> 01:16:26,950
درست بالای تپه
781
01:16:26,952 --> 01:16:28,855
رانندگی کنید.
782
01:16:51,710 --> 01:16:55,081
پایین تپه،
آنجا پارک کنید
783
01:17:19,771 --> 01:17:21,673
پنج دقیقه
784
01:17:23,809 --> 01:17:26,079
پنج دقیقه، و ما می رویم.
785
01:17:30,649 --> 01:17:32,915
شما می دانید که ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
786
01:17:32,917 --> 01:17:35,554
این را نگیرید.
787
01:17:36,822 --> 01:17:39,092
و تماشا کنید که اینجا پایان می یابد؟
788
01:17:41,627 --> 01:17:43,963
چگونه به او کمک می کند؟
789
01:17:45,064 --> 01:17:47,534
هرگز این را از پدر نپرس.
790
01:17:48,766 --> 01:17:50,670
او خواهد دانست.
791
01:18:05,684 --> 01:18:09,085
تو ماشین می مانی،
در این ماشین،
792
01:18:09,087 --> 01:18:12,658
و یک اینچ تکان نخورد
مگر اینکه من بگویم آیا این واضح است؟
793
01:20:47,746 --> 01:20:50,248
آیا شما خارج از
ذهن لعنتی شما؟
794
01:20:54,787 --> 01:20:56,852
می دانم، متاسفم.
795
01:20:56,854 --> 01:21:00,292
تفنگت را به من بده
تفنگت را به من بده
796
01:25:18,653 --> 01:25:23,653
زیرنویس توسط explosiveskull