1 00:00:12,230 --> 00:00:14,309 Josef to base. Over. 2 00:00:15,030 --> 00:00:16,869 Base responding. Over. 3 00:00:16,990 --> 00:00:19,749 We’re under an hour away from the village. 4 00:00:19,870 --> 00:00:22,189 We’ll report back at the checkpoint 5 00:00:22,310 --> 00:00:24,830 in about 20 minutes. 6 00:00:25,350 --> 00:00:28,269 - Over. - Copy that. Over. 7 00:00:33,790 --> 00:00:35,630 Did you sleep well? 8 00:00:38,150 --> 00:00:40,749 Someone kept me awake last night. 9 00:00:45,750 --> 00:00:48,029 - What’s the time? - Okay... 10 00:00:48,150 --> 00:00:51,830 Half past eight. We’re still an hour away. 11 00:00:56,470 --> 00:00:58,590 I have to pee. 12 00:01:00,230 --> 00:01:02,869 Where shall we go for our week off? 13 00:01:02,990 --> 00:01:06,030 São Tomé. I need to see the sea. 14 00:01:08,310 --> 00:01:12,029 Or maybe it’s time you met my family in France? 15 00:01:13,150 --> 00:01:14,549 Maybe. 16 00:01:14,670 --> 00:01:16,829 Or we could go to Oslo. 17 00:01:17,870 --> 00:01:19,709 What do you say? 18 00:01:19,830 --> 00:01:21,390 Oslo is cold. 19 00:01:22,670 --> 00:01:25,270 - Okay. Are you done? - Yeah. 20 00:02:10,070 --> 00:02:14,389 We’ll return in a few days to set up a health station at the school. 21 00:02:14,510 --> 00:02:17,750 - We agree. - Great. 22 00:02:20,110 --> 00:02:21,750 There you go. 23 00:02:22,270 --> 00:02:24,109 Don’t cry. 24 00:02:24,230 --> 00:02:27,350 I’m here to help you. 25 00:02:29,030 --> 00:02:31,549 Yes, he has malaria. 26 00:02:31,670 --> 00:02:35,670 No wonder he’s been unwell. Poor guy. 27 00:02:38,430 --> 00:02:40,029 Thank you. 28 00:02:40,150 --> 00:02:41,789 See you later. 29 00:02:41,880 --> 00:02:43,927 YOU RISK COMPROMISE. 30 00:02:44,070 --> 00:02:47,229 THE ENEMY IS ON THE MOVE NORTH OF KIDAL, 31 00:02:47,370 --> 00:02:49,468 HEADING TOWARDS YOU. 32 00:03:18,630 --> 00:03:20,625 He must take three sachets now, 33 00:03:20,710 --> 00:03:22,865 three in eight hours, 34 00:03:22,950 --> 00:03:25,865 then three sachets morning and night 35 00:03:25,950 --> 00:03:28,950 for the next two days. Okay? 36 00:03:29,950 --> 00:03:32,269 - Thank you. - You’re welcome. 37 00:03:39,070 --> 00:03:41,910 - Hello, ma’am. - Hello. 38 00:03:44,430 --> 00:03:46,105 Josef, we must go. 39 00:03:46,190 --> 00:03:48,789 There are only a few more. 40 00:03:48,910 --> 00:03:51,429 - Then we can... - We must go now. 41 00:03:51,550 --> 00:03:53,030 - Now? - Yes! 42 00:04:04,590 --> 00:04:06,910 There’s been an attack north of Kidal. 43 00:04:07,630 --> 00:04:09,829 They may be heading this way. 44 00:04:09,950 --> 00:04:13,229 - MNLA? - I’m guessing, but possibly. 45 00:04:13,350 --> 00:04:17,630 They might be rebels who have crossed the border from Niger. 46 00:04:18,150 --> 00:04:19,869 We have to go. 47 00:04:35,510 --> 00:04:38,109 Josef to base. Over. 48 00:04:38,230 --> 00:04:40,549 Base responding. Over. 49 00:04:40,670 --> 00:04:43,509 We’re leaving the village earlier than planned 50 00:04:43,630 --> 00:04:46,029 to avoid the possible threat. 51 00:04:46,150 --> 00:04:47,990 What threat? Over. 52 00:04:48,790 --> 00:04:50,905 The attack north of Kidal. 53 00:04:50,990 --> 00:04:52,309 Over. 54 00:04:54,150 --> 00:04:58,229 Report to base every half hour and before and after checkpoints. Over. 55 00:04:58,350 --> 00:05:00,230 Will do. Over. 56 00:05:09,070 --> 00:05:10,269 Damn. 57 00:05:11,270 --> 00:05:13,665 Stop! Get out! 58 00:05:13,750 --> 00:05:15,065 Out of the car! 59 00:05:15,150 --> 00:05:17,149 Get out! Faster! 60 00:05:19,670 --> 00:05:21,789 - Get out! - Yes! 61 00:05:22,430 --> 00:05:25,389 Get out! Hands behind your head! 62 00:05:25,510 --> 00:05:27,149 Move! Move! 63 00:05:27,270 --> 00:05:29,469 Move! Hurry! 64 00:05:34,750 --> 00:05:36,189 Move! 65 00:05:36,830 --> 00:05:38,949 Get in! 66 00:07:42,390 --> 00:07:44,349 Are you okay, Dad? 67 00:07:45,950 --> 00:07:47,269 Dad. 68 00:07:49,670 --> 00:07:51,789 Everyone’s waiting. 69 00:08:02,750 --> 00:08:04,109 Yes. 70 00:08:05,550 --> 00:08:07,869 Mette was brave. 71 00:08:08,590 --> 00:08:11,389 She was strong until the very end. 72 00:08:12,870 --> 00:08:17,109 But eventually, even Mette couldn’t take it any more, so... 73 00:08:17,670 --> 00:08:19,269 Yes... 74 00:08:22,590 --> 00:08:26,750 I find it hard to accept that she has left us before her time. 75 00:08:30,990 --> 00:08:33,829 I’m going to miss her terribly. 76 00:08:35,110 --> 00:08:37,149 As a colleague. 77 00:08:37,270 --> 00:08:39,310 As a friend. 78 00:08:40,470 --> 00:08:44,509 Mette was a philanthropist. She put others ahead of herself. 79 00:08:44,630 --> 00:08:47,509 She thought about the community above all. 80 00:08:47,630 --> 00:08:49,345 And we see the results of that 81 00:08:49,430 --> 00:08:52,349 here in Rånåsfoss every single day. 82 00:08:52,470 --> 00:08:57,069 The soccer pitch, the multi-purpose hall and the community center, 83 00:08:57,190 --> 00:08:59,789 to name but a few. 84 00:09:19,750 --> 00:09:22,549 Mette viewed AGR as a large family. 85 00:09:22,670 --> 00:09:26,629 And large families... 86 00:09:26,750 --> 00:09:29,269 will occasionally lose members. 87 00:09:30,270 --> 00:09:31,829 But... 88 00:09:32,870 --> 00:09:35,230 they can also gain new ones. 89 00:09:36,030 --> 00:09:38,790 So although this is a very difficult day, 90 00:09:39,310 --> 00:09:44,669 I still have the pleasure of introducing Bjørn Urdal. 91 00:09:48,870 --> 00:09:51,789 Because I know that Mette was very happy 92 00:09:51,910 --> 00:09:56,709 when she learned that Bjørn would become a part of this family. 93 00:10:01,750 --> 00:10:05,669 I really wish this could have been a bit different. 94 00:10:06,550 --> 00:10:09,669 I didn’t imagine this when you were hired. 95 00:10:09,790 --> 00:10:13,389 To give you a heads-up. It will be quite hectic. 96 00:10:13,510 --> 00:10:14,629 Right. 97 00:10:14,750 --> 00:10:18,229 You’ll have some uncomfortable decisions to make 98 00:10:18,350 --> 00:10:20,829 as you haven’t learned the ropes, 99 00:10:20,950 --> 00:10:22,990 so we’ll help as best we can. 100 00:10:23,510 --> 00:10:26,629 We’ve also established a separate company 101 00:10:26,750 --> 00:10:28,869 to speed things up. 102 00:10:28,990 --> 00:10:33,589 So you’ll be the provisional manager of GLT, Good Learning Technology. 103 00:10:33,710 --> 00:10:37,870 This basically means you’re taking over Mette’s job. 104 00:10:42,150 --> 00:10:44,469 Are you sure about this? 105 00:10:44,590 --> 00:10:47,349 I feel a bit green. I mean, this is... 106 00:10:47,470 --> 00:10:51,190 As I said, I’m certain this is what’s best for the company. 107 00:10:53,269 --> 00:10:56,785 - You’ll get all the help needed. - It’s chaos now, 108 00:10:56,870 --> 00:11:00,825 as you haven’t had time to get oriented, but we’ll help. 109 00:11:00,910 --> 00:11:04,585 Rikke will brief you about everything that has to do 110 00:11:04,670 --> 00:11:06,029 with the press. 111 00:11:06,150 --> 00:11:07,776 Right. The press. 112 00:11:07,862 --> 00:11:09,985 - Bjørn. - Hi. Rikke. 113 00:11:10,071 --> 00:11:13,390 First up is the opening of the new indoor skate park. 114 00:11:13,678 --> 00:11:16,487 It was Mette’s project, but now it’s yours. 115 00:11:16,572 --> 00:11:17,944 Yeah, right. 116 00:11:18,030 --> 00:11:20,429 Have a seat, please. 117 00:11:21,508 --> 00:11:22,510 Okay. 118 00:11:29,870 --> 00:11:33,310 - There you go. - If you can just look this way... 119 00:11:35,190 --> 00:11:39,230 Let’s see... Could we take one without that key card? 120 00:11:39,830 --> 00:11:43,869 Just put it out of frame. Let’s see. 121 00:11:43,990 --> 00:11:46,270 Yeah, that’s good. And one, two... 122 00:11:55,830 --> 00:11:57,269 Hi, Kari. 123 00:11:57,390 --> 00:11:59,629 This is where it all began. 124 00:12:03,590 --> 00:12:07,789 Most of our income comes from ammunition production, as you know, 125 00:12:07,910 --> 00:12:10,829 and we hope the drones can help change that. 126 00:12:10,950 --> 00:12:14,549 And we’re working on increasing female representation. 127 00:12:14,670 --> 00:12:16,549 - Hi, ladies. - Hello. 128 00:12:16,670 --> 00:12:19,989 I’ve brought along a new guy starting today. Bjørn. 129 00:12:20,110 --> 00:12:22,469 - Hi. - Hi. Are you married? 130 00:12:22,590 --> 00:12:24,949 - What? - Are you married? 131 00:12:25,510 --> 00:12:29,270 - It’s good to know such things. - Straight to the point. 132 00:12:29,990 --> 00:12:32,110 Let’s head to your department. 133 00:12:41,870 --> 00:12:46,149 All new employees have to consider the ethical issues, 134 00:12:46,270 --> 00:12:49,229 but the possibilities are endless. 135 00:12:49,910 --> 00:12:51,429 Right, Amy? 136 00:12:52,270 --> 00:12:55,989 - Hi. Amy. Nice to meet you. - Bjørn. Nice to meet you. 137 00:12:56,110 --> 00:12:58,789 - Hi. Endre. - Bjørn. 138 00:12:58,910 --> 00:13:01,789 I’ll leave you with Laurel and Hardy here. 139 00:13:01,910 --> 00:13:03,830 - We’ll talk later. - Okay. 140 00:13:05,830 --> 00:13:08,349 This is where Amy and I work. 141 00:13:09,150 --> 00:13:14,069 We humans make decisions based on experience, information and gut feeling, 142 00:13:14,190 --> 00:13:17,509 and we’re trying to do away with the latter. 143 00:13:17,630 --> 00:13:19,389 This is a model of Ammo. 144 00:13:19,510 --> 00:13:22,229 It has high-resolution and infrared cameras, 145 00:13:22,350 --> 00:13:24,749 and microphones that can hear a whisper 146 00:13:24,870 --> 00:13:26,829 from several hundred meters. 147 00:13:26,950 --> 00:13:29,149 Gut feelings are spontaneous. 148 00:13:29,270 --> 00:13:31,829 Sometimes they’re right, sometimes wrong. 149 00:13:31,950 --> 00:13:36,185 But this drone is based on AI, so it just considers the facts. 150 00:13:36,270 --> 00:13:38,149 It will never be wrong. 151 00:13:38,270 --> 00:13:41,149 And it can assess situations 152 00:13:41,270 --> 00:13:43,470 a thousand times faster than us. 153 00:13:45,590 --> 00:13:48,029 - This is what I’m selling? - Yes. 154 00:13:48,150 --> 00:13:50,745 It practically sells itself, right? 155 00:13:50,830 --> 00:13:52,149 Yeah. 156 00:13:52,830 --> 00:13:57,189 What’s the drone’s main purpose? 157 00:13:57,310 --> 00:14:00,629 Actually, the technology can be used for anything. 158 00:14:00,750 --> 00:14:05,869 In industry, it can detect a system error several days before humans. 159 00:14:05,990 --> 00:14:10,229 In rescue services, it can work wonders in an avalanche. 160 00:14:10,350 --> 00:14:13,349 - It can do things like that? - Of course. 161 00:14:13,470 --> 00:14:14,869 But as a weapon? 162 00:14:14,990 --> 00:14:17,309 It can also be used for anything. 163 00:14:17,430 --> 00:14:20,149 Except as restricted by law. 164 00:14:20,270 --> 00:14:23,509 A human must push the button, for example. 165 00:14:43,230 --> 00:14:44,989 What’s the status? 166 00:14:45,110 --> 00:14:48,189 The car has been found, two people kidnapped. 167 00:14:48,310 --> 00:14:50,989 Our agent and a Norwegian aid worker. 168 00:14:51,630 --> 00:14:53,590 The driver was killed. 169 00:15:01,630 --> 00:15:04,909 - Heading home? - Yes. I’m going to Marius’ place. 170 00:15:05,030 --> 00:15:07,869 We have a situation in Mali. 171 00:15:07,990 --> 00:15:11,149 Could you find out all you can about a Josef Cissé, 172 00:15:11,270 --> 00:15:15,029 a Norwegian who’s been kidnapped by some local guerrillas. 173 00:15:15,150 --> 00:15:17,309 Okay? Keep me posted. 174 00:15:17,430 --> 00:15:19,269 - Okay. - Thank you. 175 00:15:32,670 --> 00:15:37,270 They lost track of them in the desert, but we suspect they’ve gone north. 176 00:15:37,790 --> 00:15:41,309 Probably local rebels trying to earn some quick money, 177 00:15:41,430 --> 00:15:45,230 so they’ll be changing location a lot until they sell them. 178 00:15:46,030 --> 00:15:47,509 What is it? 179 00:15:47,630 --> 00:15:49,470 One is one of our own. 180 00:15:49,990 --> 00:15:53,109 We suspect they knew and have targeted them. 181 00:15:53,230 --> 00:15:55,710 We need to find them ASAP. 182 00:15:56,230 --> 00:15:57,950 Okay. Let’s go! 183 00:16:14,070 --> 00:16:15,909 Damn it. 184 00:16:18,696 --> 00:16:20,356 PICK UP, BIRK. 185 00:16:20,450 --> 00:16:23,503 WE’RE 15 MINUTES LATE FOR THE MEETING. 186 00:16:42,150 --> 00:16:43,869 Did it come? 187 00:16:45,350 --> 00:16:47,429 That’s so cool. 188 00:16:47,555 --> 00:16:49,274 Awesome. 189 00:16:50,590 --> 00:16:52,669 It weighs nothing at all. 190 00:16:53,150 --> 00:16:54,749 This is great. 191 00:16:54,870 --> 00:16:56,869 Hey, congratulations. 192 00:16:56,990 --> 00:16:58,389 Thanks. 193 00:17:00,310 --> 00:17:02,349 Is something wrong? 194 00:17:02,470 --> 00:17:05,749 Birk had a fight with that damned Fred again. 195 00:17:06,670 --> 00:17:10,189 This is driving me nuts. 196 00:17:11,430 --> 00:17:13,789 - What was it this time? - Search me. 197 00:17:13,910 --> 00:17:16,029 He never tells me anything. 198 00:17:16,150 --> 00:17:19,789 I hope I’ll get some more detail from his teacher. 199 00:17:20,430 --> 00:17:23,665 There’ll be another meeting at the school. 200 00:17:26,470 --> 00:17:28,629 I guess that means 201 00:17:28,750 --> 00:17:33,355 you guys can’t come with me to Rånåsfoss tomorrow afternoon. 202 00:17:33,946 --> 00:17:36,105 What happens at Rånåsfoss? 203 00:17:36,626 --> 00:17:38,865 I’m opening a skate park. 204 00:17:39,797 --> 00:17:40,999 Okay? 205 00:17:41,126 --> 00:17:45,145 Since Mette passed away, I’ve taken over her responsibilities. 206 00:17:46,310 --> 00:17:48,949 - Cutting ribbons? - Among other things. 207 00:17:49,070 --> 00:17:52,389 - Did you get a promotion? - It seems like it. 208 00:17:57,310 --> 00:18:00,829 - What is it? - No... It’s great. 209 00:18:00,945 --> 00:18:03,185 It’s just... Isn’t it a bit soon? 210 00:18:03,985 --> 00:18:08,024 When people die, I guess you have to move quickly. 211 00:18:11,425 --> 00:18:17,864 Someone has to invest in the development of these things. 212 00:18:17,985 --> 00:18:21,304 - Yeah, don’t you think so? - It’s just amazing. 213 00:18:21,425 --> 00:18:24,384 Surely I can convince someone it’s a good idea. 214 00:18:24,505 --> 00:18:26,224 It is a good idea. 215 00:18:26,385 --> 00:18:30,264 Don’t move it. Just let it... It’s a little... Yeah. 216 00:18:30,385 --> 00:18:31,944 There. 217 00:18:34,225 --> 00:18:36,224 I’m proud of you. 218 00:18:36,345 --> 00:18:39,704 - Thank you. - I’m really, really proud of you. 219 00:19:01,305 --> 00:19:04,024 The park is now open. 220 00:19:06,396 --> 00:19:08,235 This is super weird. 221 00:19:08,745 --> 00:19:10,864 - Can we go? - We just arrived. 222 00:19:10,985 --> 00:19:13,390 - I want to go. - But this park is great. 223 00:19:13,475 --> 00:19:16,710 - Where’s your board? - I haven’t skated in years. 224 00:19:16,795 --> 00:19:19,274 I’m sure you can rent one here. 225 00:19:19,395 --> 00:19:21,714 I’m going to mingle with Dad. 226 00:19:21,835 --> 00:19:24,394 Go and rent a board. I’ll send you money. 227 00:19:24,515 --> 00:19:26,954 - Try to have fun. - But this isn’t fun. 228 00:19:27,075 --> 00:19:29,034 - It is fun. - No. 229 00:19:49,275 --> 00:19:51,274 There you go. 230 00:19:51,385 --> 00:19:52,514 Thank you. 231 00:19:52,635 --> 00:19:54,154 - Hi. - Hi. 232 00:19:54,275 --> 00:19:56,434 Can I rent a skateboard here? 233 00:19:57,275 --> 00:19:59,750 I serve waffles and ice cream. 234 00:19:59,835 --> 00:20:02,874 Do you know if I can borrow one somewhere? 235 00:20:02,995 --> 00:20:04,235 I don’t think so. 236 00:20:04,715 --> 00:20:06,554 Right. Okay. 237 00:20:06,665 --> 00:20:08,595 But, I mean... 238 00:20:09,195 --> 00:20:11,474 If you want to, you can borrow mine. 239 00:20:11,595 --> 00:20:15,074 - I’d love to. - As long as you give it back. 240 00:20:15,195 --> 00:20:17,145 Of course. Thanks. 241 00:20:17,835 --> 00:20:20,274 - Hi. - Can I get two waffles? 242 00:20:20,385 --> 00:20:21,835 You’re welcome. 243 00:20:26,835 --> 00:20:28,834 You look good. 244 00:20:29,475 --> 00:20:32,154 It’s scary talking to the press again. 245 00:20:32,275 --> 00:20:36,314 Here in Rånåsfoss, they’re only looking ahead. 246 00:20:36,435 --> 00:20:39,474 The press here leave the past in the past. 247 00:20:39,595 --> 00:20:43,674 - You know we’re not in Toten? - I thought we were in Toten. 248 00:20:43,795 --> 00:20:46,145 I thought this was Toten. 249 00:20:47,035 --> 00:20:48,314 Hi. 250 00:20:48,835 --> 00:20:51,554 - Hi. - Did the skating go well? 251 00:20:51,675 --> 00:20:55,274 I haven’t done it in ages, so I had to warm up. 252 00:20:55,395 --> 00:20:57,954 I’m sure you did fine. Here’s a waffle. 253 00:20:58,075 --> 00:21:00,754 I thought you might like one now. 254 00:21:00,875 --> 00:21:02,145 Thanks. 255 00:21:08,035 --> 00:21:10,074 Welcome to Rånåsfoss. 256 00:21:10,195 --> 00:21:13,355 Welcome, both of you. Nice to see you here. 257 00:21:13,875 --> 00:21:18,154 Thank you. It’s so great that you’ve built a whole skate park. 258 00:21:18,275 --> 00:21:20,714 Well, we must contribute where we can. 259 00:21:20,835 --> 00:21:23,874 But I heard you’re working on something exciting. 260 00:21:23,995 --> 00:21:25,314 Oh? 261 00:21:25,435 --> 00:21:28,355 Bjørn told me you’re developing a prosthesis. 262 00:21:29,235 --> 00:21:33,114 Yes, that’s right. I’ve been working on it... 263 00:21:33,235 --> 00:21:36,235 Bjørn. Do you have a moment? 264 00:21:36,915 --> 00:21:38,340 Sure. 265 00:21:38,425 --> 00:21:40,235 I’ll go and check on Birk. 266 00:21:43,355 --> 00:21:45,665 Oh, no. Poor guy. 267 00:21:47,995 --> 00:21:50,274 I can’t watch. It’s too awful. 268 00:21:50,395 --> 00:21:52,834 You can’t watch? You’re filming. 269 00:21:53,315 --> 00:21:55,434 I have to document it. 270 00:21:55,555 --> 00:21:58,114 Okay. For whom? 271 00:21:58,235 --> 00:22:02,035 - For myself, so I can... - Watch it later? When could you? 272 00:22:12,475 --> 00:22:14,274 But... 273 00:22:14,385 --> 00:22:18,314 Have you just moved here? I haven’t seen you at school. 274 00:22:18,435 --> 00:22:20,433 I live in Oslo. 275 00:22:20,715 --> 00:22:24,154 I came here to support my dad 276 00:22:24,275 --> 00:22:26,425 in the opening ceremony. 277 00:22:27,075 --> 00:22:28,554 Okay. 278 00:22:30,435 --> 00:22:31,794 But... 279 00:22:32,395 --> 00:22:34,714 I’ll come back sometime. 280 00:22:35,355 --> 00:22:39,394 - Not sometime. I will come back. - Just once? 281 00:22:39,995 --> 00:22:44,075 We could go to the movies or something then. 282 00:22:46,955 --> 00:22:48,020 What? 283 00:22:48,105 --> 00:22:49,625 No, I just... 284 00:22:50,094 --> 00:22:51,910 - Was that wrong? - No! 285 00:22:51,995 --> 00:22:54,556 We need you in Barcelona tomorrow. 286 00:22:54,641 --> 00:22:57,390 - Tomorrow? - The French want to buy our drone. 287 00:22:57,475 --> 00:23:01,473 - I see. - We’re flying to an arms fair there. 288 00:23:01,625 --> 00:23:06,714 Okay. I’ll just have to check if it’s okay with Mona, but... 289 00:23:06,835 --> 00:23:08,910 I guess we’re off to Spain. 290 00:23:08,995 --> 00:23:12,340 - Having no cinema isn’t so weird. - It is a bit. 291 00:23:12,425 --> 00:23:14,580 We have a skate park, other stuff. 292 00:23:14,665 --> 00:23:16,910 - But... - A soccer pitch. 293 00:23:16,995 --> 00:23:18,994 Everyone has a soccer pitch. 294 00:23:19,115 --> 00:23:21,074 - Not everyone. - Yes, they do. 295 00:23:21,195 --> 00:23:25,234 Not everyone has a soccer pitch someone else paid for. 296 00:23:30,675 --> 00:23:32,514 I thought that went well. 297 00:23:32,635 --> 00:23:34,754 If I have to say so myself. 298 00:23:34,875 --> 00:23:36,914 Which it seems I do. 299 00:23:37,035 --> 00:23:38,914 - You were great. - Yeah? 300 00:23:39,035 --> 00:23:40,950 You made a good impression. 301 00:23:41,035 --> 00:23:45,835 “Dear all. We are gathered here today to mark an important occasion.” 302 00:23:47,905 --> 00:23:49,122 Great. 303 00:23:49,208 --> 00:23:51,555 - You did great. - I think so too. 304 00:23:52,555 --> 00:23:56,865 By the way, I have to take a short trip to Spain. 305 00:23:57,595 --> 00:23:59,710 - Oh? - Tomorrow, already. 306 00:23:59,795 --> 00:24:01,865 - A short trip to Spain? - Yes. 307 00:24:02,955 --> 00:24:05,100 For an important meeting. 308 00:24:05,185 --> 00:24:09,544 Maybe you’ll have time for your summer haircut before you go. 309 00:24:12,755 --> 00:24:14,794 New job, new haircut. 310 00:24:15,315 --> 00:24:17,914 Oh, right. Maybe. 311 00:24:18,395 --> 00:24:20,994 I think I’ll just do like this. 312 00:24:21,874 --> 00:24:23,145 Like that. 313 00:24:35,075 --> 00:24:36,270 Hello, Bjørn. 314 00:24:36,355 --> 00:24:39,554 - Hi, Bjørn. Nina from the school. - Yes, hi. 315 00:24:39,675 --> 00:24:42,794 I have a long-term absence due to illness, so... 316 00:24:42,915 --> 00:24:47,154 I’ve actually got another job. So you can strike me from the list. 317 00:24:47,275 --> 00:24:49,074 Okay. Right. 318 00:25:49,515 --> 00:25:51,434 You didn’t think so? 319 00:25:54,155 --> 00:25:57,385 - A handsome guy in a handsome suit. - Thanks. 320 00:25:58,155 --> 00:25:59,874 You didn’t need to. 321 00:25:59,995 --> 00:26:04,314 Maybe not, but your old suit didn’t have the right to live any more. 322 00:26:04,435 --> 00:26:08,234 - No, maybe not. This one looks nice. - Really nice. 323 00:26:10,836 --> 00:26:12,955 Research on potential customers. 324 00:26:14,755 --> 00:26:16,075 Thank you. 325 00:26:20,195 --> 00:26:21,425 Right. 326 00:26:24,515 --> 00:26:29,590 My dear people, AGR has existed for nearly 150 years. 327 00:26:29,675 --> 00:26:32,474 And if you do your jobs well today, 328 00:26:33,235 --> 00:26:37,105 we may have laid the foundation for another 150 years. 329 00:26:38,275 --> 00:26:40,674 If you look at page five, 330 00:26:40,795 --> 00:26:45,954 you’ll see a lot about French losses in the Sahel region in the last two years, 331 00:26:46,075 --> 00:26:49,905 and I want you to read up on that thoroughly. 332 00:26:50,715 --> 00:26:53,554 You can read it between all the other meetings. 333 00:26:53,675 --> 00:26:57,834 The dinner with the French delegate is our top priority, and Bjørn, 334 00:26:57,955 --> 00:26:59,834 you’ll take the lead, 335 00:26:59,955 --> 00:27:02,634 because the sale will be through GLT. 336 00:27:03,355 --> 00:27:04,714 Okay. 337 00:27:05,835 --> 00:27:08,354 Have you done business with the French? 338 00:27:08,475 --> 00:27:11,234 - No. - They’re quite bureaucratic. 339 00:27:11,355 --> 00:27:15,035 So we have to make sure to push them carefully. 340 00:27:15,995 --> 00:27:17,034 Okay. 341 00:27:17,155 --> 00:27:20,905 I’ve noted some dos and don’ts, to make it a bit easier. 342 00:27:21,715 --> 00:27:24,194 Let’s see... This is extremely... 343 00:27:24,915 --> 00:27:26,794 detailed information. 344 00:27:26,915 --> 00:27:31,634 - That’s the idea. - About customers, competitors and... 345 00:27:33,088 --> 00:27:34,847 Let’s get ready. 346 00:27:36,115 --> 00:27:39,594 Just take the time you need to read all you need. 347 00:27:39,715 --> 00:27:43,234 But return it all to me afterwards. That’s important. 348 00:27:43,355 --> 00:27:44,794 Okay. 349 00:27:46,595 --> 00:27:48,954 - Hey... Bjørn. - Yeah. 350 00:27:49,075 --> 00:27:52,714 Just be yourself. You’re going to charm everyone. 351 00:27:55,115 --> 00:27:56,834 - Come on. - We’re off? 352 00:27:56,955 --> 00:27:58,514 Yeah, it’s time. 353 00:27:58,635 --> 00:28:00,434 - Bring your bag. - Yeah. 354 00:28:08,675 --> 00:28:11,954 Just point it towards any conversation you want to hear. 355 00:28:12,075 --> 00:28:15,954 500 meters, walls of brick, nothing’s going to stop it. 356 00:28:16,075 --> 00:28:17,474 Nothing at all. 357 00:28:17,595 --> 00:28:20,354 I know you’ve had some problems 358 00:28:20,475 --> 00:28:24,114 with the company you used for the Singapore shipment, right? 359 00:28:24,235 --> 00:28:27,474 And that the equipment has been delayed. 360 00:28:27,595 --> 00:28:31,034 We, on the other hand, can deliver in December. 361 00:28:31,715 --> 00:28:34,434 Both a way better price 362 00:28:34,555 --> 00:28:37,927 and a far better technology, in my humble opinion. 363 00:28:38,013 --> 00:28:39,795 Bjørn, maybe if you can give them 364 00:28:39,881 --> 00:28:41,835 - a couple of our catalogs? - Yeah, sure. 365 00:28:42,675 --> 00:28:44,794 - Here you are. - Thank you. 366 00:28:45,515 --> 00:28:47,430 So, if you like what you see, 367 00:28:47,515 --> 00:28:50,230 you can always come back to us and talk some more. 368 00:28:50,315 --> 00:28:53,354 Thank you. 369 00:28:53,475 --> 00:28:54,874 Thank you. 370 00:28:54,995 --> 00:28:57,194 It’s such a lovely feeling 371 00:28:57,315 --> 00:29:00,755 to steal customers from right under a competitor’s nose. 372 00:29:01,315 --> 00:29:04,674 - It’s great. - It really is. How about some lunch? 373 00:29:04,795 --> 00:29:06,674 I don’t think we have time. 374 00:29:06,795 --> 00:29:09,914 We’re going to the Vanguard presentation. 375 00:29:10,000 --> 00:29:12,780 Oh, shit. Maybe you could go on your own? 376 00:29:12,865 --> 00:29:14,540 - Sure. - I’ll stay here. 377 00:29:14,625 --> 00:29:17,905 - Of course. Yes. Good job. - Yeah, good job. Likewise. 378 00:29:26,555 --> 00:29:28,514 It’s just not allowed. 379 00:29:28,635 --> 00:29:32,795 - I’m from Paris. - So support Paris FC instead, then. 380 00:29:33,315 --> 00:29:36,594 - Paris FC? - PSG is Satan. 381 00:29:36,715 --> 00:29:39,354 It’s Sarkozy, Qatar, Platini, 382 00:29:39,475 --> 00:29:41,794 corruption, all that’s wrong in France. 383 00:29:41,915 --> 00:29:43,674 You’re exaggerating. 384 00:29:43,795 --> 00:29:47,794 Racing Club de Lens. That’s France. That’s class. 385 00:29:47,915 --> 00:29:49,394 Sure. 386 00:29:51,635 --> 00:29:54,754 {\an8}Sarkozy was convicted. Doesn’t that say something? 387 00:29:54,875 --> 00:29:57,074 {\an8}What’s it got to do with soccer? 388 00:29:57,195 --> 00:30:01,314 {\an8}The deal Sarkozy signed, where we sold weapons to Qatar. 389 00:30:01,435 --> 00:30:05,154 In return, Qatar got the World Cup, 390 00:30:05,275 --> 00:30:08,434 and PSG got new owners. 391 00:30:09,155 --> 00:30:11,145 From Qatar. 392 00:30:11,875 --> 00:30:14,994 The point of soccer is that it’s not political. 393 00:30:15,115 --> 00:30:17,145 Of course, it’s political. 394 00:30:21,105 --> 00:30:23,024 We’ve got movement. 395 00:30:26,595 --> 00:30:30,385 9 to 3-3-1. Castle, Castle, Castle. 396 00:30:32,386 --> 00:30:34,385 3-3-1, copy that. Over. 397 00:30:36,595 --> 00:30:39,314 Should we go in with barrels up or down? 398 00:30:39,435 --> 00:30:42,955 As a PSG fan, you can shove the barrel up your ass. 399 00:30:57,675 --> 00:30:59,274 Are you okay? 400 00:30:59,715 --> 00:31:01,234 Yeah. 401 00:31:01,355 --> 00:31:03,034 What about you? 402 00:31:03,155 --> 00:31:04,754 I’m fine. 403 00:31:06,035 --> 00:31:08,594 - Where are we? - I don’t know. 404 00:31:08,715 --> 00:31:10,634 We have to move. 405 00:31:10,755 --> 00:31:13,354 They’re onto us. 406 00:31:18,995 --> 00:31:20,995 What do you want from us? 407 00:31:23,105 --> 00:31:24,870 Please. 408 00:31:24,955 --> 00:31:26,425 Oumar! 409 00:31:43,755 --> 00:31:45,075 HI, MADELEINE. 410 00:31:45,169 --> 00:31:48,235 MEET IN THE AUDITORIUM? 411 00:31:51,315 --> 00:31:56,354 MADELEINE: NERD. I’M HAVING A WINE AT THE HOTEL. 412 00:32:17,475 --> 00:32:18,715 Bjørn. 413 00:32:19,275 --> 00:32:20,674 Bjørn! 414 00:32:21,995 --> 00:32:23,955 Are you kidding me? 415 00:32:24,955 --> 00:32:26,674 - Wow. - Hey. 416 00:32:26,795 --> 00:32:28,714 - Nice to see you. - Yeah. 417 00:32:28,835 --> 00:32:30,754 What brings you here? 418 00:32:30,875 --> 00:32:33,274 - Work. - No! 419 00:32:33,395 --> 00:32:34,874 Congrats. 420 00:32:34,995 --> 00:32:36,754 - Thanks. - That’s great. 421 00:32:36,875 --> 00:32:39,554 - What about you? - I’m working too. 422 00:32:39,675 --> 00:32:42,194 - So it’s... - Presentations. 423 00:32:42,315 --> 00:32:44,714 Yeah, that’s more or less it. 424 00:32:47,915 --> 00:32:50,060 Ladies and gentlemen, 425 00:32:50,145 --> 00:32:54,064 please welcome Chief Engineer of Vanguard, 426 00:32:54,195 --> 00:32:56,594 Billy Edwards! 427 00:33:06,715 --> 00:33:08,554 Thank you, everyone. 428 00:33:08,675 --> 00:33:12,715 I hope you are all ready to see history in the making. 429 00:33:16,075 --> 00:33:17,434 A bit... 430 00:33:18,715 --> 00:33:21,394 A bit too much information there. 431 00:33:24,105 --> 00:33:27,105 So, Lethal Autonomous Weapons. 432 00:33:27,479 --> 00:33:28,647 LAW. 433 00:33:28,732 --> 00:33:31,945 It’s the discussion in the weapons industry today. 434 00:33:32,030 --> 00:33:35,803 It’s what I’m here to talk about. And I brought with me this little fellow, 435 00:33:35,955 --> 00:33:38,402 who has already introduced me. 436 00:33:38,487 --> 00:33:40,110 Let’s call him Bill, 437 00:33:40,195 --> 00:33:42,954 in honor of the bill that will soon be the game changer 438 00:33:43,075 --> 00:33:45,554 we’ve all been waiting for. 439 00:33:48,395 --> 00:33:50,230 Bill here 440 00:33:50,315 --> 00:33:51,918 is smarter 441 00:33:52,285 --> 00:33:54,035 than this entire room. 442 00:33:55,275 --> 00:34:00,545 We have developed a processor which can react 110 times faster than us, 443 00:34:00,630 --> 00:34:02,149 than the human brain. 444 00:34:02,235 --> 00:34:06,114 And it is all happening now. 445 00:34:07,475 --> 00:34:10,239 Of course, it’s easy when you can see the face. 446 00:34:10,325 --> 00:34:12,706 Hell, my cell phone can do the same thing. 447 00:34:12,792 --> 00:34:13,870 But Bill here 448 00:34:13,955 --> 00:34:17,482 can analyze the way you walk, the way you talk, 449 00:34:17,567 --> 00:34:19,994 your eye color, your eyebrows, 450 00:34:20,115 --> 00:34:21,705 how strong you are, 451 00:34:22,082 --> 00:34:25,880 and over a hundred other things you don’t even notice yourself. 452 00:34:25,965 --> 00:34:27,665 And from these bio markers, 453 00:34:27,911 --> 00:34:32,428 Bill can identify every single person in his memory. 454 00:34:32,514 --> 00:34:33,555 Friend... 455 00:34:33,742 --> 00:34:35,175 and foe. 456 00:34:35,914 --> 00:34:37,248 Bill 457 00:34:37,341 --> 00:34:40,465 carries enough live ammunition to neutralize 458 00:34:40,551 --> 00:34:43,390 six of you in this crowd. 459 00:34:43,475 --> 00:34:46,313 So, with a hundred compadres, 460 00:34:46,604 --> 00:34:49,120 imagine what they could accomplish. 461 00:34:49,515 --> 00:34:52,314 And it is all AI. 462 00:34:52,535 --> 00:34:54,822 It makes all its decisions 463 00:34:54,908 --> 00:34:56,176 on its own. 464 00:35:09,755 --> 00:35:11,394 Damn, that was creepy. 465 00:35:11,515 --> 00:35:13,594 But it’s not entirely new. 466 00:35:13,715 --> 00:35:18,475 It’s exactly the same technology that AGR is trying to steal from me. 467 00:35:18,995 --> 00:35:21,495 So we have access to that technology? 468 00:35:21,580 --> 00:35:22,705 “We”? 469 00:35:23,515 --> 00:35:27,194 No, come on. Don’t tell me you’re working for them? 470 00:35:27,315 --> 00:35:29,874 - No, come on, Bjørn. - Talk later. 471 00:35:49,795 --> 00:35:52,354 Is the drone we’re selling autonomous? 472 00:35:52,475 --> 00:35:55,395 - Of course. - But that’s not legal. 473 00:35:56,066 --> 00:35:59,265 You’re allowed to develop what you want, Bjørn. 474 00:36:00,426 --> 00:36:03,105 But the point is to sell it, right? 475 00:36:03,715 --> 00:36:05,274 We’ll see. 476 00:36:05,755 --> 00:36:08,554 That’s why we’re dining with them tonight. 477 00:36:08,830 --> 00:36:11,510 And the drone won’t be used militarily yet. 478 00:36:11,595 --> 00:36:15,035 But it will soon become legal, and we must be ready. 479 00:36:15,461 --> 00:36:16,749 Remember that, 480 00:36:16,834 --> 00:36:19,190 unlike the Americans, 481 00:36:19,275 --> 00:36:22,234 we’re developing arms to reduce harm, 482 00:36:22,355 --> 00:36:23,634 not cause it. 483 00:36:23,755 --> 00:36:26,514 The technology can be used anywhere. 484 00:36:28,186 --> 00:36:31,105 I met HC. He said it’s his technology. 485 00:36:31,995 --> 00:36:34,904 Endre and Amy have developed their own version. 486 00:36:34,990 --> 00:36:38,230 But yes, they worked with HC and he inspired them. 487 00:36:38,315 --> 00:36:41,185 And HC knows very well that we can do that. 488 00:36:44,115 --> 00:36:45,474 Okay. 489 00:36:57,155 --> 00:36:59,274 I talked to Fred’s mother. 490 00:36:59,835 --> 00:37:02,834 He says you attacked him without warning. 491 00:37:02,955 --> 00:37:05,475 - Seriously? - Yes. 492 00:37:07,115 --> 00:37:09,634 But I realize that’s not true. 493 00:37:11,555 --> 00:37:15,475 It’s just hard to defend you when I don’t know what’s going on. 494 00:37:16,835 --> 00:37:18,794 Have a look at this. 495 00:37:20,555 --> 00:37:23,955 - What is it? - Dad’s new colleagues. 496 00:37:25,755 --> 00:37:28,194 There’s a lot of crazy stuff. 497 00:37:33,105 --> 00:37:35,704 - Is that AGR? - Yes, that’s AGR. 498 00:37:36,995 --> 00:37:39,514 School will be fun tomorrow. 499 00:37:54,385 --> 00:37:56,384 - Hi. - There he is. 500 00:37:57,265 --> 00:37:59,304 You look sharp in that suit. 501 00:38:00,075 --> 00:38:01,674 Handsome. 502 00:38:02,039 --> 00:38:04,950 - Cheers. - No. No, thanks. I’ll hold off. 503 00:38:05,035 --> 00:38:08,194 You’re not that old. It’s okay to calm your nerves. 504 00:38:08,280 --> 00:38:10,835 I thought it’s best to keep a clear head. 505 00:38:11,261 --> 00:38:15,580 You might think so, but the French don’t trust non-drinkers. 506 00:38:16,235 --> 00:38:18,430 We can learn from them. Come on. 507 00:38:18,515 --> 00:38:19,849 Yes... 508 00:38:20,578 --> 00:38:23,280 Well, I don’t want people to distrust me. 509 00:38:23,378 --> 00:38:24,607 Right. 510 00:38:24,722 --> 00:38:26,041 Cheers. 511 00:38:29,635 --> 00:38:31,154 There. 512 00:38:32,275 --> 00:38:35,634 What’s the deal with you and HC? Just curious. 513 00:38:36,155 --> 00:38:40,234 - We know each other from university. - Right. How well? 514 00:38:42,395 --> 00:38:44,394 I don’t know. Why? 515 00:38:44,515 --> 00:38:46,754 I don’t mean to step on your toes. 516 00:38:46,875 --> 00:38:49,154 But he’s trying to fuck us over, 517 00:38:49,275 --> 00:38:51,435 so I think it’s a fair question. 518 00:38:55,475 --> 00:38:58,914 You know what, Bjørn? The thing is that I was... 519 00:38:59,355 --> 00:39:02,074 Once upon a time, I was out in the cold. 520 00:39:02,195 --> 00:39:05,154 I had fucked up royally. 521 00:39:05,275 --> 00:39:06,914 I was a pariah. 522 00:39:07,035 --> 00:39:09,114 Sort of like you, actually. 523 00:39:09,515 --> 00:39:11,105 But then... 524 00:39:11,955 --> 00:39:13,794 Ole comes along. 525 00:39:14,515 --> 00:39:16,914 And he doesn’t judge me. 526 00:39:17,035 --> 00:39:20,034 He takes me in. Sees my potential. 527 00:39:20,155 --> 00:39:23,608 He gives me a chance, completely out of the blue. 528 00:39:23,785 --> 00:39:26,830 So when people like HC come in from the side, 529 00:39:26,915 --> 00:39:30,634 I feel my hackles rising. 530 00:39:32,595 --> 00:39:36,995 Because these people are my family. They’re my people. 531 00:39:39,035 --> 00:39:40,994 I owe them everything. 532 00:39:41,795 --> 00:39:45,256 But now you’re part of that too. And that’s fucking great. 533 00:39:45,342 --> 00:39:48,475 - Cheers to the family. - Yeah, cheers. 534 00:40:13,355 --> 00:40:15,034 Be careful. 535 00:40:15,475 --> 00:40:17,514 Keep your eyes peeled. 536 00:40:18,105 --> 00:40:19,944 Come on, let’s go. 537 00:40:24,675 --> 00:40:28,915 - Why not wait until dark? - Orders are to move in now. 538 00:40:48,395 --> 00:40:49,994 Clear. 539 00:41:04,995 --> 00:41:06,954 There’s no one here. 540 00:41:07,795 --> 00:41:09,754 Let’s get out. 541 00:41:16,875 --> 00:41:18,634 Man down! Man down! 542 00:41:18,755 --> 00:41:20,994 Send backup! Please! 543 00:41:21,105 --> 00:41:22,874 Man down! 544 00:41:22,995 --> 00:41:25,075 We’re fucked. Send backup! 545 00:41:46,755 --> 00:41:49,154 We just had a pre-dinner beer. 546 00:41:49,265 --> 00:41:51,225 Dinner’s canceled. 547 00:41:52,115 --> 00:41:54,754 There’s been a development in Mali, 548 00:41:54,875 --> 00:41:58,074 so Bjørn, you’ll have to go down there tomorrow, 549 00:41:58,195 --> 00:41:59,915 and get that deal. 550 00:42:02,595 --> 00:42:05,954 - By myself? - You can take Madeleine. 551 00:42:06,075 --> 00:42:09,714 We’ll meet here tomorrow morning for a briefing. 552 00:42:14,035 --> 00:42:17,874 We’ve told the Norwegians the deal must be altered. 553 00:42:23,475 --> 00:42:25,274 Dismissed.