1 00:00:20,154 --> 00:00:23,157 (vrištanje) 2 00:00:30,498 --> 00:00:32,900 (napeta glazba) 3 00:00:41,742 --> 00:00:42,710 - Jeste li uspjeli? 4 00:00:42,743 --> 00:00:44,145 - Da, uspio sam. 5 00:00:44,178 --> 00:00:45,846 - Dobro, pa što ima? 6 00:00:45,879 --> 00:00:47,115 - Uspio sam dobiti oko sudskog poziva 7 00:00:47,148 --> 00:00:48,949 ali nije bilo lako, Dariene. 8 00:00:48,982 --> 00:00:50,851 - Znam da nije bilo lako, je li gotovo 9 00:00:50,884 --> 00:00:51,919 - Gotovo je, u redu. 10 00:00:53,321 --> 00:00:56,390 I Darien, ako želiš zadrži svoju malu košarkašku loptu 11 00:00:56,424 --> 00:00:59,293 stipendiju, predlažem kloni se nevolja. 12 00:01:13,241 --> 00:01:15,943 - Sigurno je to dobra ideja jer ideš na ovo putovanje? 13 00:01:15,976 --> 00:01:18,946 - Da, kakvu bi to štetu napravio? 14 00:01:19,847 --> 00:01:22,883 Mislim, upravo sam spreman da odem s ovog mjesta. 15 00:01:22,916 --> 00:01:24,352 Jednostavno se previše toga događa. 16 00:01:24,385 --> 00:01:26,287 - Zabrinut sam za tebe. 17 00:01:26,320 --> 00:01:28,656 Samo budi siguran, u redu? 18 00:01:28,689 --> 00:01:29,990 - Hvala što ste zabrinuti. 19 00:01:30,023 --> 00:01:32,426 - Imam te, u redu. 20 00:01:32,460 --> 00:01:33,461 - U redu. 21 00:01:35,796 --> 00:01:38,031 - Ovo putovanje će biti biti tako zabavno. 22 00:01:38,065 --> 00:01:39,967 - Da, bio sam nekako čekajući ovo. 23 00:01:41,101 --> 00:01:42,803 - Daj mi to. 24 00:01:42,836 --> 00:01:45,038 Hej, gdje je Travis? 25 00:01:45,072 --> 00:01:46,340 - Pijan je. 26 00:01:46,374 --> 00:01:47,308 - Kako to misliš? 27 00:01:47,341 --> 00:01:50,144 (mrmljanje) 28 00:01:50,178 --> 00:01:52,413 Dobro, hajmo samo idi po njega. 29 00:02:15,236 --> 00:02:17,137 Evo nas, Travise. 30 00:02:20,474 --> 00:02:23,344 (tiha jeziva glazba) 31 00:02:47,501 --> 00:02:51,038 * Tata je bio divljak 32 00:02:51,071 --> 00:02:53,374 * Jedite svoje meso i tvoje kosti* 33 00:02:57,511 --> 00:03:00,881 * Bio je divljak 34 00:03:01,882 --> 00:03:02,950 - Jesi li dobro? 35 00:03:03,817 --> 00:03:05,753 - O da. 36 00:03:05,786 --> 00:03:06,787 dobro sam 37 00:03:07,921 --> 00:03:09,590 - Jesmo li već stigli? 38 00:03:09,957 --> 00:03:11,058 - Nadam se uskoro. 39 00:03:16,930 --> 00:03:18,232 sta to radis 40 00:03:18,266 --> 00:03:19,267 - Što? 41 00:03:22,436 --> 00:03:24,972 Kako bi bilo da je pitamo je li zna gdje idemo? 42 00:03:26,540 --> 00:03:28,208 - Ti me zajebavaš? 43 00:03:28,242 --> 00:03:31,245 Hoda lažna jebeni pas. 44 00:03:31,279 --> 00:03:32,112 Samo nastavimo. 45 00:03:33,113 --> 00:03:35,182 - Tko zna, vjerojatno ona zna gdje je 46 00:03:35,215 --> 00:03:36,917 pošto je ona odavde. 47 00:03:38,419 --> 00:03:39,287 Pogledaj je. 48 00:03:44,558 --> 00:03:45,859 - gospođice? 49 00:03:45,893 --> 00:03:46,760 Oprostite. 50 00:03:47,828 --> 00:03:50,464 Gospođice, oprostite. 51 00:03:55,202 --> 00:03:57,338 - Hej, gospođo. 52 00:03:57,371 --> 00:03:59,239 - Prokletstvo. 53 00:03:59,273 --> 00:04:00,140 Sranje. 54 00:04:00,941 --> 00:04:02,510 - gospođice. - Navali mi na kurac 55 00:04:02,543 --> 00:04:05,012 živce ovo sranje. 56 00:04:06,380 --> 00:04:07,948 - Hej gospođo. 57 00:04:09,483 --> 00:04:10,351 Oprostite. 58 00:04:11,285 --> 00:04:13,120 Ja i moji prijatelji, mi smo odlazak u kabinu, 59 00:04:13,153 --> 00:04:14,922 znaš li gdje bi to moglo biti? 60 00:04:15,856 --> 00:04:18,492 (žena viče) 61 00:04:18,526 --> 00:04:20,994 Negdje u blizini Alpskog jezera. 62 00:04:23,531 --> 00:04:26,099 - Majku ti! 63 00:04:30,103 --> 00:04:31,539 Ovo ovdje. 64 00:04:36,076 --> 00:04:39,279 (napeta dramatična glazba) 65 00:04:41,281 --> 00:04:43,384 - Hej, ima li nešto krivo s tobom? 66 00:04:53,260 --> 00:04:55,195 - Znate li upute? 67 00:04:55,228 --> 00:04:57,498 - Ne, ne želim jebanje (mrmlja). 68 00:05:00,901 --> 00:05:01,602 - Dobro stari, samo idi. 69 00:05:01,635 --> 00:05:03,404 - Hvala. 70 00:05:04,372 --> 00:05:08,008 * Tata je bio divljak 71 00:05:08,041 --> 00:05:13,046 * Jedite svoje meso i tvoje kosti* 72 00:05:15,082 --> 00:05:18,886 * Tata je bio divljak 73 00:05:18,919 --> 00:05:20,354 * Sunce zalazi 74 00:05:20,388 --> 00:05:22,122 * Nemojte griješiti 75 00:05:22,155 --> 00:05:23,991 * Bolje budi oprezan 76 00:05:24,024 --> 00:05:25,893 * Vani pored alpskog jezera 77 00:05:25,926 --> 00:05:26,894 * Oni traže 78 00:05:26,927 --> 00:05:27,895 * Oni traže 79 00:05:27,928 --> 00:05:29,096 * Za njihov sljedeći plijen 80 00:05:29,129 --> 00:05:30,097 * Uhvate te 81 00:05:30,130 --> 00:05:34,468 * Pojesti te 82 00:05:34,502 --> 00:05:36,169 * Dobar komad odreska 83 00:05:36,203 --> 00:05:41,208 * Dijelovi tijela 84 00:05:43,176 --> 00:05:45,012 * U alpskom jezeru 85 00:05:45,045 --> 00:05:47,147 * Alpsko jezero Alpsko jezero 86 00:05:47,180 --> 00:05:50,150 * Tata je bio divljak 87 00:05:50,183 --> 00:05:55,155 * Jedite svoje meso i tvoje kosti* 88 00:05:56,424 --> 00:06:00,694 * Bio je divljak 89 00:06:00,728 --> 00:06:03,997 * Tata je bio divljak 90 00:06:26,153 --> 00:06:27,354 - Vidiš to sranje, Brad? 91 00:06:27,387 --> 00:06:29,256 Točno to jesam pričajući o. 92 00:06:29,289 --> 00:06:31,625 To je ono što nije u redu s ovim mjestom. 93 00:06:31,659 --> 00:06:33,160 Jebeni mladi ljudi dolaze ovamo 94 00:06:33,193 --> 00:06:35,328 sa svojim prokletim električnim automobilima 95 00:06:35,362 --> 00:06:37,965 i njihove žvakaće gume cigarete s okusom 96 00:06:37,998 --> 00:06:40,934 i njihovo jebanje moka frapućino. 97 00:06:42,169 --> 00:06:44,104 Koji je vrag ovo svijet dolazi? 98 00:06:46,373 --> 00:06:47,741 (geganje i pljuvanje) 99 00:06:47,775 --> 00:06:49,643 što si stavio ovdje, Brad? 100 00:06:49,677 --> 00:06:50,678 Ova tekućina za upaljač? 101 00:06:51,545 --> 00:06:52,746 Isus. 102 00:06:52,780 --> 00:06:54,715 Ti ćeš postaviti cijelu šuma u plamenu. 103 00:06:59,687 --> 00:07:02,222 - Pa evo ga. 104 00:07:03,691 --> 00:07:05,092 - Što? 105 00:07:05,125 --> 00:07:07,294 - Naša kuća za goste je veće od ove deponije. 106 00:07:07,327 --> 00:07:08,462 - O moj Bože. 107 00:07:08,496 --> 00:07:09,630 Podignite ruku ako nemoj srati 108 00:07:09,663 --> 00:07:11,164 o Travisovoj gostinjskoj kući. 109 00:07:13,100 --> 00:07:15,736 - Ne jednoglasnom odlukom, vaša čast. 110 00:07:15,769 --> 00:07:18,639 To je zato što imamo dobro vrijeme u toj gostinjskoj kući. 111 00:07:18,672 --> 00:07:20,608 - Sigurno jesmo. 112 00:07:20,641 --> 00:07:21,975 Stvarno dobar provod. 113 00:07:22,476 --> 00:07:24,111 - Mislim da je lijepo. 114 00:07:24,144 --> 00:07:26,046 - Misliš ljepši od taj jednosobni stan 115 00:07:26,079 --> 00:07:27,548 gdje smo te pokupili? 116 00:07:27,581 --> 00:07:29,650 To mjesto nije teško popeti. 117 00:07:29,683 --> 00:07:32,119 - Travise, zadrži trčanje ustima 118 00:07:32,152 --> 00:07:34,154 a tvoj prvi slučaj je bit ću žrtva 119 00:07:34,187 --> 00:07:35,322 a ne odvjetnik. 120 00:07:44,197 --> 00:07:46,433 - Hej čovječe, što ima s tobom odjednom? 121 00:07:46,466 --> 00:07:47,668 - Kako to misliš? 122 00:07:47,701 --> 00:07:49,670 - Ne znam, od tada vratio si se s fakulteta 123 00:07:49,703 --> 00:07:52,072 ti si jednostavno drugačiji. 124 00:07:52,105 --> 00:07:55,042 - Pa Harvard čini čovjek puno sigurniji. 125 00:07:55,075 --> 00:07:56,710 - Dušo, volim kada samouvjeren si. 126 00:07:56,744 --> 00:07:57,611 - Hvala dušo. 127 00:07:59,847 --> 00:08:01,815 - Samo zapamti zašto smo ovdje, u redu 128 00:08:01,849 --> 00:08:03,817 Ovdje smo zbog Monice. 129 00:08:03,851 --> 00:08:05,485 - Rekli ste da dečki više nisu bili stvar. 130 00:08:05,519 --> 00:08:06,386 - Nismo. 131 00:08:14,327 --> 00:08:15,763 - Prokletstvo. 132 00:08:15,796 --> 00:08:18,131 - Ovo je stvarno lijepo. 133 00:08:20,433 --> 00:08:23,136 - Idemo vidjeti gdje sobe su na. 134 00:08:56,369 --> 00:08:58,839 - Ovo mjesto je smetlište. 135 00:08:58,872 --> 00:09:00,574 - Hej ljudi, tu je hidromasažna kada. 136 00:09:00,608 --> 00:09:02,843 - Što? 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,845 Znam gdje sam odsjeo. 138 00:09:04,878 --> 00:09:05,746 - Da, i ja također. 139 00:09:06,479 --> 00:09:07,781 Travis. 140 00:09:07,815 --> 00:09:11,384 (soft rock glazba) 141 00:09:16,189 --> 00:09:17,691 - Dušo, tamo. 142 00:09:17,725 --> 00:09:18,592 - U redu. 143 00:09:34,942 --> 00:09:37,811 - Znaš svoje glupo dupe mogao bi mi pomoći ovdje. 144 00:09:38,812 --> 00:09:41,448 Što dovraga radiš svejedno s ispruženom rukom, 145 00:09:41,481 --> 00:09:43,851 drkaš nevidljivi Sasquatch? 146 00:09:43,884 --> 00:09:45,418 Lezi dovraga evo i pomozi mi, 147 00:09:45,452 --> 00:09:47,254 ti lijeni kurvin sine. 148 00:09:47,287 --> 00:09:51,191 (soft rock glazba) 149 00:10:24,457 --> 00:10:26,326 - O moj Bože. 150 00:10:27,294 --> 00:10:29,496 Kupaonica je tako lijepa. 151 00:10:30,330 --> 00:10:31,965 Dušo, možemo imati neka ozbiljna zabava 152 00:10:31,999 --> 00:10:32,866 kasnije u kadi. 153 00:10:32,900 --> 00:10:35,235 - Trebao sam biti unutra zadužen za ovo. 154 00:10:35,268 --> 00:10:37,170 Našao bih puno bolja kabina. 155 00:10:38,672 --> 00:10:40,373 Kreveti koji ne škripe. 156 00:10:42,910 --> 00:10:45,478 - Želiš li čuti što zvuči pravo škripanje? 157 00:10:45,512 --> 00:10:47,280 - Čudno da jesam. 158 00:10:59,292 --> 00:11:02,963 - Morat ćeš pričekati do večeras da saznam. 159 00:11:02,996 --> 00:11:05,332 - Ovaj vikend je trebao otpustiti napetost 160 00:11:05,365 --> 00:11:06,633 ne stvarati više od toga. 161 00:11:15,508 --> 00:11:17,778 - Dakle, uh, je li tko za piće? 162 00:11:17,811 --> 00:11:18,678 - Oh ja. 163 00:11:19,847 --> 00:11:21,281 - Koliko boca jesi li se slomio 164 00:11:21,314 --> 00:11:22,615 u svojoj sjajnoj karijeri? 165 00:11:23,884 --> 00:11:24,752 - Pa. 166 00:11:26,920 --> 00:11:28,288 Dovoljno za ovo. 167 00:11:30,690 --> 00:11:31,524 (smijeh) 168 00:11:31,558 --> 00:11:32,492 - Lijepo. 169 00:11:32,525 --> 00:11:33,460 - Razmetanje. 170 00:11:35,462 --> 00:11:37,430 - Pa zdravo, lijepa damo. 171 00:11:37,464 --> 00:11:38,932 Nisam te prije vidio ovdje. 172 00:11:38,966 --> 00:11:39,499 - Bok. 173 00:11:39,532 --> 00:11:41,634 - Što vam mogu donijeti? 174 00:11:41,668 --> 00:11:45,405 - Daj da uzmem Jack Colu. 175 00:11:45,438 --> 00:11:48,375 Zapravo, napravite da djevica. 176 00:11:48,408 --> 00:11:49,576 - Jada. 177 00:11:49,609 --> 00:11:50,510 Čula si to, Kat? 178 00:11:50,543 --> 00:11:53,546 Samo voli piti poput tebe, djevice. 179 00:12:02,756 --> 00:12:05,558 Hajdemo svi, idemo započni ovu zabavu. 180 00:12:05,592 --> 00:12:07,594 Došli smo ovdje na zabavu naše guzice 181 00:12:07,627 --> 00:12:10,397 i otpustite neke od pritisci škole. 182 00:12:10,430 --> 00:12:11,498 - Pritisak? 183 00:12:11,531 --> 00:12:13,366 Što ti znaš o pritisku? 184 00:12:13,400 --> 00:12:15,502 Tvoj tata posjeduje kao jedan od najvećih 185 00:12:15,535 --> 00:12:17,704 odvjetnička društva u LA-u. 186 00:12:18,772 --> 00:12:21,441 Spreman si za život, kurčevo. 187 00:12:21,474 --> 00:12:23,476 - Najbolje cure u Svijet je iz LA-a. 188 00:12:23,510 --> 00:12:25,412 - Jimmy, stvarno? 189 00:12:25,445 --> 00:12:27,848 Hajde, nemoj biti douce poput Travisa. 190 00:12:27,881 --> 00:12:29,817 Mislim, poznajem vas obojicu misli svojom manjom glavom 191 00:12:29,850 --> 00:12:31,518 ali hajde. 192 00:12:31,551 --> 00:12:32,052 - Ne ja. 193 00:12:32,986 --> 00:12:33,520 I ja mislim svojim novčanik i moj novac 194 00:12:33,553 --> 00:12:35,688 i zaraditi više novca. 195 00:12:35,722 --> 00:12:37,557 Zbog čega sam samo ja uzimajući bogate klijente 196 00:12:37,590 --> 00:12:38,691 kad jednom prođem bar. 197 00:12:38,725 --> 00:12:39,626 - Što? 198 00:12:39,659 --> 00:12:41,428 Bogati klijenti. 199 00:12:41,461 --> 00:12:43,864 Svatko zaslužuje a dobar odvjetnik. 200 00:12:43,897 --> 00:12:46,699 Morate stvarno biti samo zabrinuti za svoj novčanik. 201 00:12:46,733 --> 00:12:50,003 - Vidite tko govori, gospođice pravnog fakulteta i sada pred med. 202 00:12:50,037 --> 00:12:52,039 Priče o novcu, hodanje bezveze, dušo. 203 00:12:53,740 --> 00:12:54,741 - Reci im, dušo. 204 00:12:54,774 --> 00:12:56,810 Ne možete kupiti Bentley i ići u shopping 205 00:12:56,844 --> 00:12:59,079 u Parizu predstavljajući jadni ljudi. 206 00:12:59,112 --> 00:13:02,449 - Jesi li zato otišao pravni fakultet, za novac? 207 00:13:02,482 --> 00:13:03,817 - [Oboje] Vraga da. 208 00:13:03,851 --> 00:13:05,452 - Nestvarno. 209 00:13:09,923 --> 00:13:11,458 - Odmah se vraćam. 210 00:13:11,491 --> 00:13:12,759 Hej tata, što ima? 211 00:13:15,028 --> 00:13:16,930 - Hej tata, što ima? 212 00:13:16,964 --> 00:13:18,565 Oh, ponestalo vam je toaletnog papira? 213 00:13:18,598 --> 00:13:19,532 Oh, to je u redu. 214 00:13:19,566 --> 00:13:21,902 Svejedno ću te poljubiti u dupe. 215 00:13:21,935 --> 00:13:24,571 Oh, morali ste upotrijebiti 100 dolarske novčanice? 216 00:13:24,604 --> 00:13:27,607 Mislite da ih možete spojiti meni poslije? 217 00:13:27,640 --> 00:13:29,009 super. 218 00:13:29,042 --> 00:13:30,777 (smijeh) 219 00:13:30,810 --> 00:13:31,711 - Idiote. 220 00:13:31,744 --> 00:13:33,580 - On je takvo oruđe. 221 00:13:33,613 --> 00:13:34,481 - Što je to? 222 00:13:35,548 --> 00:13:36,416 - Da vidimo. 223 00:13:42,789 --> 00:13:43,823 Što on radi? 224 00:13:44,191 --> 00:13:46,393 - Ne znam. 225 00:13:47,760 --> 00:13:48,795 - Bok. 226 00:13:48,828 --> 00:13:49,796 - Jesi li dobro? 227 00:13:49,829 --> 00:13:50,864 Mm-hmm. 228 00:13:50,898 --> 00:13:52,665 Jeste li sigurni? 229 00:13:52,699 --> 00:13:53,733 u redu 230 00:13:55,468 --> 00:13:56,136 - Uđi ovamo. 231 00:14:05,145 --> 00:14:06,579 - Za što je to? 232 00:14:06,613 --> 00:14:07,580 - Detoksikacija mobitela. 233 00:14:07,614 --> 00:14:08,916 - Ne. 234 00:14:09,782 --> 00:14:10,918 Dušo, nemoj. 235 00:14:11,952 --> 00:14:13,553 - Mi smo miljama daleko iz grada. 236 00:14:13,586 --> 00:14:14,154 - Baš me briga. 237 00:14:14,187 --> 00:14:14,888 Moram biti dostupan. 238 00:14:14,922 --> 00:14:15,655 Ovo je važno. 239 00:14:15,688 --> 00:14:17,624 hej 240 00:14:17,657 --> 00:14:19,993 - Ako je Kat može propustiti Pregledi papira MMA 241 00:14:20,027 --> 00:14:22,129 možeš ići bez svog mobitel na par dana. 242 00:14:22,162 --> 00:14:22,930 - Prigovor. 243 00:14:22,963 --> 00:14:24,864 - Odbija se. 244 00:14:24,898 --> 00:14:26,166 Kad si u LA-u i vidimo te na TV-u 245 00:14:26,199 --> 00:14:29,836 za obranu bogatih slavne osobe za, ne znam, 246 00:14:29,869 --> 00:14:31,838 šetanje i vožnja u pijanom stanju, 247 00:14:31,871 --> 00:14:33,606 dopustit ćemo vam da koristite svoj mobitel onda. 248 00:14:33,640 --> 00:14:35,475 Do tada šuti. 249 00:14:36,743 --> 00:14:39,146 - Kad sam u LA-u na te velike klijente, 250 00:14:39,179 --> 00:14:41,581 Neću visjeti oko vas gubitnici. 251 00:14:41,614 --> 00:14:42,682 - Hvala. 252 00:14:42,715 --> 00:14:43,917 - Ne ti, brate. 253 00:14:43,951 --> 00:14:45,618 - Znaš što, Travis? 254 00:14:45,652 --> 00:14:47,454 U ovom slučaju, molite se Bogu 255 00:14:47,487 --> 00:14:48,355 originalni tatica požuri 256 00:14:48,388 --> 00:14:50,823 i čini vas partnerom u svom odvjetničkom uredu. 257 00:14:57,064 --> 00:15:00,667 - Ovi nestaju do nedjelje navečer. 258 00:15:14,214 --> 00:15:17,584 - Zar ne bi trebalo biti čuvar ovdje? 259 00:15:17,617 --> 00:15:20,653 - Da, mislim da sam ga vidio ranije cijepati drva. 260 00:15:20,687 --> 00:15:22,189 - Koga briga za njega. 261 00:15:22,222 --> 00:15:24,224 Ne trebamo ga. 262 00:15:24,257 --> 00:15:26,159 Hajde, idemo po ovo zabava je počela. 263 00:15:32,765 --> 00:15:33,666 - Oh. 264 00:15:53,586 --> 00:15:56,123 - Pa hm. 265 00:15:56,156 --> 00:15:57,057 Bez treninga tri dana 266 00:15:57,090 --> 00:15:58,858 pa idem trčati. 267 00:15:58,891 --> 00:15:59,759 - Ne shvaćam. 268 00:15:59,792 --> 00:16:01,661 Stvarno voliš dobivati u ring? 269 00:16:02,629 --> 00:16:04,797 - Volim razbijati guzice, što mogu reći 270 00:16:04,831 --> 00:16:06,099 - Samo se muškarci trebaju boriti. 271 00:16:07,200 --> 00:16:09,036 - Ja sam za djevojačke tučnjave. 272 00:16:09,069 --> 00:16:11,571 Cure koje se bore ali s jastucima i želeom. 273 00:16:12,572 --> 00:16:13,906 - Ili čokoladu. 274 00:16:13,940 --> 00:16:14,374 - Obožavam to. 275 00:16:14,407 --> 00:16:16,643 Dobio sam 500 na Kat. 276 00:16:16,676 --> 00:16:18,645 Žao mi je dušo, ali pogledaj je. 277 00:16:18,678 --> 00:16:20,213 Ona ima više mišiće nego ja. 278 00:16:21,281 --> 00:16:23,316 - Znaš što, Travis? 279 00:16:23,350 --> 00:16:27,054 Možda bih trebao vježbati moje vještine na tvom licu? 280 00:16:27,087 --> 00:16:28,288 - To bi bilo tako brza borba. 281 00:16:28,321 --> 00:16:29,222 - Ne borim se s ribama. 282 00:16:29,256 --> 00:16:30,323 Samo ih jebem. 283 00:16:30,357 --> 00:16:33,793 - To je dobra stvar jer isprašila bi te. 284 00:16:33,826 --> 00:16:35,328 - Znate što, on je dobio bod. 285 00:16:35,362 --> 00:16:36,463 Dva pogotka. 286 00:16:36,496 --> 00:16:39,966 Ja sam udario Travisovo lice i Travis pada o pod. 287 00:16:41,101 --> 00:16:43,770 - Niste poznavali Kat je li dijelom stari? 288 00:16:43,803 --> 00:16:46,806 Koju kupaonicu koristite? 289 00:16:46,839 --> 00:16:49,242 - Travise, začepi. 290 00:16:52,011 --> 00:16:53,846 - Ti si jedna žilava kučka. 291 00:16:53,880 --> 00:16:55,848 - Mislim osjećaš li bilo što prema ženama 292 00:16:55,882 --> 00:16:57,850 kao da ne znam, postovanje? 293 00:16:57,884 --> 00:16:59,219 - Ne, nikako. 294 00:16:59,252 --> 00:16:59,886 - Fuj. 295 00:16:59,919 --> 00:17:02,155 Ti si stvarno jebena svinja. 296 00:17:02,189 --> 00:17:03,156 (maranje) 297 00:17:03,190 --> 00:17:05,858 - Trebao bi reći, a stvarno bogata jebena svinja. 298 00:17:05,892 --> 00:17:07,794 - Nije smiješno, Travise. 299 00:17:07,827 --> 00:17:08,795 - Oh molim te. 300 00:17:08,828 --> 00:17:10,163 Kako bi bilo da samo sjediš tamo i izgledati lijepo 301 00:17:10,197 --> 00:17:11,831 i ne govori ništa? 302 00:17:11,864 --> 00:17:13,166 - Travis! 303 00:17:13,200 --> 00:17:14,967 O moj Bože, ti stvarno su odvratni 304 00:17:15,001 --> 00:17:16,869 bogato malo prase i ako kažeš tako nešto 305 00:17:16,903 --> 00:17:19,038 ponovno joj, hoću diži svoje dupe. 306 00:17:20,673 --> 00:17:21,974 - Idem van popušiti. 307 00:17:25,245 --> 00:17:27,380 - Amanda, hajde. 308 00:17:27,414 --> 00:17:29,048 Nemoj se ponižavati. 309 00:17:29,082 --> 00:17:31,050 Moraš se zauzeti za sebe. 310 00:17:31,084 --> 00:17:33,286 Mislim, mogli biste učiniti puno bolji od Travisa. 311 00:17:37,324 --> 00:17:38,791 - Ove cure su izlet. 312 00:17:42,762 --> 00:17:43,763 - Sviđaju mi ​​se. 313 00:17:43,796 --> 00:17:45,298 Čine se prilično cool. 314 00:17:46,733 --> 00:17:48,201 - Pa ti si plavuša. 315 00:17:51,804 --> 00:17:52,372 - Travis? 316 00:17:53,706 --> 00:17:57,177 Zašto si uvijek postupaj sa mnom ovako? 317 00:17:57,210 --> 00:17:59,212 Nisam ti ništa skrivio. 318 00:18:00,313 --> 00:18:02,249 - Dobar si šraf, dušo. 319 00:18:02,282 --> 00:18:03,383 Mnogo ukrasa bi mi se svidjelo 320 00:18:03,416 --> 00:18:04,751 pokazati im malo pažnje. 321 00:18:05,952 --> 00:18:08,955 Smatraj se sretnikom da uopće razgovaram s tobom. 322 00:18:08,988 --> 00:18:11,124 A kamoli vas pokazati okolo kao moja djevojka. 323 00:18:13,893 --> 00:18:14,761 - Kul. 324 00:18:16,929 --> 00:18:17,930 (lupaju se vrata) 325 00:18:22,769 --> 00:18:23,903 (grmljavina) 326 00:18:23,936 --> 00:18:25,272 - Stari, bilo je hladno. 327 00:18:25,938 --> 00:18:26,906 - Dovraga s njom. 328 00:18:26,939 --> 00:18:28,208 Ona zna svoje mjesto. 329 00:18:29,709 --> 00:18:32,745 - Dakle, radiš svoje kroz školu, zar ne? 330 00:18:32,779 --> 00:18:35,047 - Pa da. 331 00:18:35,081 --> 00:18:37,817 Radim od kada sam bio brucoš. 332 00:18:37,850 --> 00:18:39,051 Ja i moja mama. 333 00:18:40,887 --> 00:18:44,090 Moj tata je preminuo kad sam imao četiri godine. 334 00:18:44,123 --> 00:18:46,893 Dakle, samo sam ja i nju od tada. 335 00:18:48,328 --> 00:18:50,830 - Zvuči kao sjajna žena. 336 00:18:50,863 --> 00:18:53,200 - Pa bila je i bila je moj najbolji prijatelj. 337 00:18:54,133 --> 00:18:55,735 Umrla je prošle godine. 338 00:18:56,836 --> 00:18:57,704 - Pa. 339 00:18:58,838 --> 00:19:00,907 Siguran sam da jest gledajući te odozgo 340 00:19:00,940 --> 00:19:02,875 i izuzetno je ponosan. 341 00:19:04,010 --> 00:19:08,448 Mislim, sada prije prava medicinska škola, 342 00:19:08,481 --> 00:19:09,416 sve na svoju ruku. 343 00:19:10,417 --> 00:19:11,418 To je nevjerojatno. 344 00:19:13,953 --> 00:19:16,389 - Da, ali što je nevjerojatno 345 00:19:16,423 --> 00:19:19,192 ti si nevjerojatan. 346 00:19:19,226 --> 00:19:21,394 Napuštanje škole, 347 00:19:21,428 --> 00:19:23,763 voditi garažu tvog oca. 348 00:19:23,796 --> 00:19:26,366 To je ultimativni šef sranje tamo. 349 00:19:27,534 --> 00:19:30,036 - Mislim, volim razbijati guzice. 350 00:19:33,072 --> 00:19:34,106 Kad sam u ringu, 351 00:19:36,309 --> 00:19:37,810 Nekako ugađam svijetu. 352 00:19:39,111 --> 00:19:41,180 Bilo pet minuta ili 10 minuta. 353 00:19:42,449 --> 00:19:47,420 Tamo sam upravo usredotočen ni na što drugo 354 00:19:47,454 --> 00:19:53,426 ali ja i zadatak pri ruci i samo dajem sve od sebe 355 00:19:53,460 --> 00:19:54,361 boriti se da mogu. 356 00:19:56,529 --> 00:19:58,765 - Da, pa sigurno impresionirao me. 357 00:19:59,098 --> 00:20:00,199 - Djevojko, molim te. 358 00:20:00,233 --> 00:20:01,234 Impresionirao si me. 359 00:20:02,335 --> 00:20:03,970 - Ne znam kako ti to uspijeva. 360 00:20:04,003 --> 00:20:07,440 Sav ovaj trening i dizanje utega za što, 361 00:20:07,474 --> 00:20:10,810 dobiti modricu na oku i lajk četiri minute u ringu. 362 00:20:10,843 --> 00:20:12,512 - Kao što sam rekao, ja kao razbijanje magarca 363 00:20:12,545 --> 00:20:14,080 ali znaš što? 364 00:20:16,148 --> 00:20:19,286 Kad si izgubio oca imali ste četiri 365 00:20:19,319 --> 00:20:23,055 i radiš dva posla pomozi svojoj mami da spoji kraj s krajem 366 00:20:23,089 --> 00:20:25,224 a sada medicinska škola. 367 00:20:26,092 --> 00:20:27,059 Mislim. 368 00:20:28,928 --> 00:20:30,930 Snaga nije stvar mišića. 369 00:20:33,533 --> 00:20:34,934 I ti si žestoka djevojka. 370 00:20:36,936 --> 00:20:38,971 - Stvarno ne mislim tako 371 00:20:39,005 --> 00:20:42,174 ali hvala što si rekao to svejedno. 372 00:20:45,278 --> 00:20:48,481 - Pa idem napraviti sebi shake od kelja. 373 00:20:48,515 --> 00:20:50,116 Želiš li jednu? 374 00:20:50,149 --> 00:20:51,918 - Dovraga ne. 375 00:20:51,951 --> 00:20:52,985 To zvuči odvratno. 376 00:20:54,186 --> 00:20:57,156 To je kao ultimativno zločestoća upravo tamo. 377 00:20:57,189 --> 00:20:58,024 Shake od kelja? 378 00:20:58,057 --> 00:21:00,092 Kakav ti je želudac od titana? 379 00:21:01,127 --> 00:21:02,362 - Bezobrazluk, ha? 380 00:21:03,262 --> 00:21:04,130 sviđa mi se. 381 00:21:04,163 --> 00:21:05,565 Zapravo je lijepa dobro i očito 382 00:21:05,598 --> 00:21:06,566 stvarno je dobar za tebe. 383 00:21:06,599 --> 00:21:08,267 Trebala bi probati. 384 00:21:08,301 --> 00:21:11,170 Puno je bolji od zvuči, vjeruj mi. 385 00:21:11,203 --> 00:21:12,171 - Da, u redu. 386 00:21:15,174 --> 00:21:18,077 - Dakle, misliš da postoji medvjedi i sranja vani? 387 00:21:18,110 --> 00:21:20,947 - Vjerojatno sve vrste medvjeda i planinski lavovi vani. 388 00:21:22,048 --> 00:21:23,850 - Misliš na djevojke znati za to? 389 00:21:23,883 --> 00:21:24,751 - Za što? 390 00:21:24,784 --> 00:21:26,986 Siguran sam da bi Kat mogla šutnuti neki medvjeđi magarac 391 00:21:27,019 --> 00:21:28,455 sa svojom MMA guzicom. 392 00:21:28,488 --> 00:21:29,456 - Istina. 393 00:21:29,489 --> 00:21:30,857 - Kako dovraga podnosiš li Travisa? 394 00:21:30,890 --> 00:21:32,559 - Da, on je takav kreten. 395 00:21:32,592 --> 00:21:34,293 - On stvarno nije tako loš 396 00:21:34,327 --> 00:21:36,095 to je samo više od predstave nego išta, 397 00:21:36,128 --> 00:21:37,364 znaš na što mislim? 398 00:21:37,397 --> 00:21:39,632 - Da, ali Amanda ne bi li to bilo više 399 00:21:39,666 --> 00:21:42,369 razloga za odlazak njegovo dupe samo? 400 00:21:42,402 --> 00:21:45,872 - Da, mislim, nema poštovanje prema ženama. 401 00:21:45,905 --> 00:21:48,140 - Ljudi, nije on tako loš. 402 00:21:49,275 --> 00:21:50,009 Što? 403 00:21:50,042 --> 00:21:53,446 (žena pjeva) 404 00:22:04,424 --> 00:22:05,558 (tiha jeziva glazba) 405 00:22:05,592 --> 00:22:08,060 - Ako počne rezati kokošje glave i sranje, 406 00:22:08,094 --> 00:22:09,862 to je to, idemo odavde. 407 00:22:11,631 --> 00:22:16,636 (tiha jeziva glazba) (žena pjeva) 408 00:22:28,648 --> 00:22:32,184 - Izgleda kao neka luda sranje vudu sranje, ljudi. 409 00:22:32,218 --> 00:22:33,986 - Dobro, mislim da je vrijeme da krenemo. 410 00:22:34,020 --> 00:22:37,089 - Da, da. 411 00:22:37,123 --> 00:22:39,926 (žena pjeva) 412 00:22:48,067 --> 00:22:51,638 - Ovo je tako dobar osjećaj. 413 00:22:51,671 --> 00:22:55,608 O moj Bože, moje noge su kao da me ubija odmah. 414 00:22:55,642 --> 00:22:56,676 (napeta glazba) - Ovo je savršeno. 415 00:22:56,709 --> 00:22:59,178 Ovo je upravo ono što mi je trebalo. 416 00:22:59,211 --> 00:23:00,312 Samo smo šetali. 417 00:23:00,346 --> 00:23:01,481 Koji kurac? 418 00:23:02,715 --> 00:23:04,216 Što je to bilo? 419 00:23:04,250 --> 00:23:05,351 Jeste li vidjeli to? 420 00:23:06,285 --> 00:23:07,520 - Ne, mislim da se spotičeš. 421 00:23:07,554 --> 00:23:08,588 - Ne, nisam. - Ne, vidio sam nešto. 422 00:23:08,621 --> 00:23:09,589 - Ne tripam. 423 00:23:09,622 --> 00:23:12,358 Bilo je nešto tamo ili netko tamo. 424 00:23:12,391 --> 00:23:14,226 - Pa nema ništa tamo upravo sada. 425 00:23:14,260 --> 00:23:15,327 - Dobro, pa hoću sjedni ovdje. 426 00:23:15,361 --> 00:23:16,463 - Kako god. 427 00:23:16,496 --> 00:23:19,265 To je puno jezivog sranja koje smo viđali. 428 00:23:19,298 --> 00:23:21,133 Pogotovo ta gospođa u šumi. 429 00:23:21,167 --> 00:23:22,401 Što je s tim? 430 00:23:22,435 --> 00:23:24,203 - Da, to je bilo nešto jezivo sranje. 431 00:23:24,236 --> 00:23:25,204 - Jezivo ne. 432 00:23:25,237 --> 00:23:27,039 Više kao psihotični. 433 00:23:27,073 --> 00:23:28,207 - Pokušavam se opustiti ovdje 434 00:23:28,240 --> 00:23:30,076 i da, sad tek mogu misli o njoj 435 00:23:30,109 --> 00:23:31,511 i što god sam upravo vidio. 436 00:23:31,544 --> 00:23:34,514 Nikad ništa nisam ni vidio tako u mom životu, ikada. 437 00:23:34,547 --> 00:23:37,984 - Da, izgledalo je kao neka vrsta afričkog rituala ili tako nešto. 438 00:23:38,017 --> 00:23:39,986 - Pretjerujete. 439 00:23:40,019 --> 00:23:44,223 Tu ludu damu može zadržati njezino ludo dupe u šumi. 440 00:23:48,160 --> 00:23:50,963 (žena pjeva) 441 00:23:57,136 --> 00:24:00,607 (avion leti iznad glave) 442 00:24:31,604 --> 00:24:35,007 (napeta dramatična glazba) 443 00:24:50,657 --> 00:24:53,359 (kucati na vrata) 444 00:24:53,392 --> 00:24:54,727 - Tko bi to dovraga mogao biti? 445 00:24:55,494 --> 00:24:57,429 - Možda je to Kat? 446 00:24:59,165 --> 00:25:00,166 - Što? 447 00:25:00,199 --> 00:25:01,534 Nema nikoga. 448 00:25:12,779 --> 00:25:15,682 (kucanje) 449 00:25:18,885 --> 00:25:20,720 Što se dovraga ovdje događa? 450 00:25:26,893 --> 00:25:29,762 (tiha jeziva glazba) 451 00:25:49,816 --> 00:25:52,752 (lišće krcka) 452 00:26:20,747 --> 00:26:22,649 - Hej, što kažeš na nas naručiti pizzu? 453 00:26:24,250 --> 00:26:26,853 - Zvuči mi dobro ali netko uzeo moj telefon, sjećaš se? 454 00:26:26,886 --> 00:26:28,387 - Čekaj, čekaj, čekaj. 455 00:26:28,420 --> 00:26:30,489 Možemo li dobiti ljubitelje mesa? 456 00:26:30,522 --> 00:26:31,658 - Naravno. 457 00:26:31,691 --> 00:26:33,259 Idem pitati Monicu. 458 00:26:33,292 --> 00:26:35,194 Znaš li gdje je ona? 459 00:26:35,227 --> 00:26:36,495 - U njezinoj spavaćoj sobi. 460 00:26:36,528 --> 00:26:37,730 Sada je tvoja prilika, Romeo. 461 00:26:39,265 --> 00:26:41,233 - Stvarno nije ono što si ti misliti. 462 00:26:41,267 --> 00:26:42,869 - Oh ti pa ti ne bi imao ništa protiv da sam? 463 00:26:44,436 --> 00:26:46,906 To sam i mislio. 464 00:26:47,506 --> 00:26:48,574 (kucanje) 465 00:27:03,322 --> 00:27:03,690 - Ja uh. 466 00:27:04,924 --> 00:27:08,627 Samo sam htio vidjeti hoće li htjeli biste malo pizze. 467 00:27:12,231 --> 00:27:15,167 - Zvuči mi dobro, hvala. 468 00:27:20,472 --> 00:27:22,308 Još nešto? 469 00:27:24,711 --> 00:27:25,745 - Ne. 470 00:27:39,291 --> 00:27:42,494 (lagana uzbudljiva glazba) 471 00:28:14,593 --> 00:28:17,529 (cvrkut insekata) 472 00:28:32,879 --> 00:28:34,546 (kucanje) 473 00:28:34,580 --> 00:28:38,717 (tiha jeziva glazba) 474 00:28:40,920 --> 00:28:45,324 (napeta dramatična glazba) 475 00:28:46,959 --> 00:28:49,862 - Uh Travis? - Ovdje su izuzetno velike pizze. 476 00:28:49,896 --> 00:28:51,730 - Bilo je i vrijeme. 477 00:28:54,666 --> 00:28:55,768 - 25.24. 478 00:28:55,802 --> 00:28:56,969 - Primate li kreditne kartice? 479 00:28:57,603 --> 00:28:58,504 Naravno. 480 00:29:02,674 --> 00:29:04,576 - Djeco, sami ste ovdje? 481 00:29:04,610 --> 00:29:06,578 - Ne, Bog je s nama. 482 00:29:06,612 --> 00:29:07,814 Bog je posvuda. 483 00:29:10,716 --> 00:29:11,750 - Odmah se vraćam. 484 00:29:16,522 --> 00:29:18,524 - Bolje da nije naplaćujem sranje mojom karticom 485 00:29:18,557 --> 00:29:19,725 ili kopiranje mojih podataka. 486 00:29:22,628 --> 00:29:23,963 Ne dajem mu napojnicu. 487 00:29:36,008 --> 00:29:37,509 - Hej čovječe, ova karta nije djelovalo. 488 00:29:37,543 --> 00:29:38,077 - To je nemoguće. 489 00:29:38,110 --> 00:29:39,078 Pokušajte ponovo. 490 00:29:40,012 --> 00:29:40,779 - Trčao sam dva puta. 491 00:29:40,813 --> 00:29:41,580 - Kako god. 492 00:29:41,613 --> 00:29:43,349 Jimmy, imaš li ima li gotovine kod tebe? 493 00:29:43,382 --> 00:29:45,384 Vjerojatno samo moj tata biti magarac. 494 00:29:49,088 --> 00:29:50,056 - Ne brini. 495 00:29:51,590 --> 00:29:52,825 Moja čast, gospodine velika zverko. 496 00:29:58,097 --> 00:30:00,732 - Hej, djeco, budite sigurni ovdje gore. 497 00:30:00,766 --> 00:30:02,534 Poznato je da ljudi idu nedostaju dijelovi 498 00:30:02,568 --> 00:30:03,669 na Alpskom jezeru. 499 00:30:07,173 --> 00:30:09,775 (jeziva glazba) 500 00:30:11,010 --> 00:30:11,911 - koji kurac? 501 00:30:14,446 --> 00:30:15,414 - Što vidiš? 502 00:30:17,583 --> 00:30:19,151 - Upravo sam vidio tipa stoji upravo tamo 503 00:30:19,185 --> 00:30:20,586 zureći u kuću. 504 00:30:20,619 --> 00:30:22,654 Kao da je gledao nas ili tako nešto. 505 00:30:38,670 --> 00:30:39,571 - Ovo je ludo. 506 00:30:39,605 --> 00:30:41,473 Potpuno je nestao. 507 00:30:48,147 --> 00:30:49,015 - Jebi ga. 508 00:30:49,916 --> 00:30:51,450 Vratimo se. (napeta dramatična glazba) 509 00:30:55,154 --> 00:30:56,488 - Isuse. 510 00:30:57,523 --> 00:30:58,690 - Pa blizu si. 511 00:30:58,724 --> 00:31:01,760 Kad bih samo mogao to svladati voda u vino stvar. 512 00:31:01,793 --> 00:31:03,896 - Koji si ti vrag raditi ovdje? 513 00:31:03,930 --> 00:31:06,065 - A zašto su, dovraga špijuniraš nas, stari? 514 00:31:06,098 --> 00:31:08,500 - Oprosti što sam te uplašio lijepe male dame. 515 00:31:08,534 --> 00:31:11,437 Moje ime je Walter, ja sam prizemnica 516 00:31:11,470 --> 00:31:13,172 imovine y'all boravio u. 517 00:31:14,140 --> 00:31:15,774 - Nismo te zvali. 518 00:31:15,807 --> 00:31:18,010 Pa zašto visiš oko nas? 519 00:31:18,044 --> 00:31:19,946 - Jer on je kreten, eto zašto. 520 00:31:19,979 --> 00:31:20,846 - Vaše mjesto? 521 00:31:21,713 --> 00:31:22,648 Ovo ovdje je moje mjesto. 522 00:31:23,782 --> 00:31:25,952 - Koji si ti vrag pričaš o? 523 00:31:25,985 --> 00:31:27,954 - Ja sam čuvar. 524 00:31:27,987 --> 00:31:30,156 Svi ste studenti, točno? 525 00:31:30,189 --> 00:31:32,524 Ne djeluješ mi tako posebno svijetle. 526 00:31:32,558 --> 00:31:34,994 - Ne trebamo vašu pomoć ovaj vikend, stari. 527 00:31:35,995 --> 00:31:38,530 - Pa onda jednostavno imate ugodan vikend. 528 00:31:40,032 --> 00:31:41,934 - Idemo odavde. 529 00:31:41,968 --> 00:31:42,734 - Hej. 530 00:31:43,835 --> 00:31:47,739 Držite se podalje od kabina ovaj vikend ili inače. 531 00:31:56,915 --> 00:31:57,449 - Što se dogodilo? 532 00:31:57,483 --> 00:31:58,517 - Prokleti čuvar. 533 00:31:58,550 --> 00:32:01,053 - Kakav domar ozbiljno nema ništa bolje 534 00:32:01,087 --> 00:32:02,588 učiniti nego pokušati nas uplašiti? 535 00:32:02,621 --> 00:32:03,655 Što je radio stoji vani 536 00:32:03,689 --> 00:32:04,690 gledajući nas kroz prozor? 537 00:32:04,723 --> 00:32:05,857 - On je idiot, eto zašto 538 00:32:05,891 --> 00:32:06,825 - Malo retardiran. 539 00:32:06,858 --> 00:32:09,528 - Jednostavno ne ide ima smisla, ljudi. 540 00:32:09,561 --> 00:32:11,630 Zašto bi bio pokušavaš nas uplašiti? 541 00:32:11,663 --> 00:32:12,231 Možda bismo jednostavno trebali otići. 542 00:32:12,264 --> 00:32:13,865 - Sranje. 543 00:32:13,899 --> 00:32:15,934 Ne idemo nigdje. 544 00:32:15,968 --> 00:32:17,169 Taj stari prdež može me poljubiti u dupe. 545 00:32:17,203 --> 00:32:18,870 Zabavljat ćemo se cijeli vikend. 546 00:32:18,904 --> 00:32:21,140 - Znaš što, bar jednom zapravo je u pravu. 547 00:32:21,173 --> 00:32:22,408 Mislim, hajde Monica, mi ne može samo otići 548 00:32:22,441 --> 00:32:25,011 jer onaj stari tip tamo vani je malo izvan svojih rokera. 549 00:32:25,044 --> 00:32:26,578 - Taj tip je dobar sa svojih rockera. 550 00:32:26,612 --> 00:32:29,548 - Nemamo ništa brinuti se. 551 00:32:29,581 --> 00:32:32,751 Osim toga, rekla sam mu ako on opet se vraća ovamo 552 00:32:32,784 --> 00:32:33,885 Razbit ću ga. 553 00:32:34,653 --> 00:32:36,255 Možemo li sad jesti? 554 00:32:39,258 --> 00:32:40,792 - Ne sviđa mi se ovo. 555 00:32:40,826 --> 00:32:41,994 - Bit ćemo dobro. 556 00:32:42,028 --> 00:32:42,961 hajde 557 00:32:43,862 --> 00:32:46,698 (viče) 558 00:32:46,732 --> 00:32:48,834 (vrištanje) 559 00:32:48,867 --> 00:32:51,603 (mokro krckanje) 560 00:33:07,053 --> 00:33:08,720 - To je bilo prilično dobro. 561 00:33:08,754 --> 00:33:11,923 - Pa Amanda je uspjela, Travise. 562 00:33:11,957 --> 00:33:13,259 Zašto joj ne kažeš? 563 00:33:13,292 --> 00:33:16,695 - Da, Travis, to bi budi ljubazan prema tebi. 564 00:33:16,728 --> 00:33:19,165 - Ne, u redu je, ne mislim misli kuhati uopće. 565 00:33:19,198 --> 00:33:20,666 - Bilo je jako dobro. 566 00:33:22,101 --> 00:33:23,769 - Ne. On bi ti trebao reći. 567 00:33:23,802 --> 00:33:26,272 - Ne, ozbiljno, u redu je, nije me briga. 568 00:33:27,206 --> 00:33:28,540 - To je sranje. 569 00:33:28,874 --> 00:33:29,875 Moraš joj reći, Travise. 570 00:33:29,908 --> 00:33:32,311 - Dobro, dobro. 571 00:33:32,344 --> 00:33:34,580 Dobro si učinio, draga. 572 00:33:34,613 --> 00:33:35,281 Stvarno dobro. 573 00:33:37,083 --> 00:33:37,949 - Pa dovraga mi se svidjelo. 574 00:33:37,983 --> 00:33:39,285 Dobivam još jedan komad. 575 00:33:40,152 --> 00:33:41,620 - Stvarno bi trebao ostavi ovog idiota, Amanda 576 00:33:41,653 --> 00:33:42,821 i dobiti pravog muškarca. 577 00:33:42,854 --> 00:33:45,591 - Pravi muškarac kao tko, ti? 578 00:33:45,624 --> 00:33:47,826 Ja sam više muškarac od tebe može podnijeti, dušo. 579 00:33:47,859 --> 00:33:49,695 - O da? 580 00:33:49,728 --> 00:33:50,929 Nikad nećemo saznati. 581 00:33:52,164 --> 00:33:52,964 ne bih htjela. 582 00:33:54,200 --> 00:33:56,602 - Dobro, idem po spreman za krevet. 583 00:34:03,875 --> 00:34:06,745 (stenjanje) 584 00:34:21,893 --> 00:34:25,897 (napeta jeziva glazba) 585 00:34:35,307 --> 00:34:37,243 - Uvijek sam to želio ovo kao dijete. 586 00:34:38,710 --> 00:34:40,246 - Pa zašto nisi? 587 00:34:41,780 --> 00:34:44,015 - Pa, moj tata je grease monkey i sve 588 00:34:44,049 --> 00:34:47,319 jednostavno nikad nije htio učiniti nešto poput ovoga. 589 00:34:47,353 --> 00:34:51,357 Da se ne radi o automobilima ili kockanje ili alkohol 590 00:34:51,390 --> 00:34:53,292 samo nije želio biti dio toga. 591 00:34:56,395 --> 00:34:59,831 - Pa sad možete prijeći ovo je skinuto s tvog popisa. 592 00:34:59,865 --> 00:35:01,867 - Da, u pravu si. 593 00:35:03,869 --> 00:35:06,238 - Hej Jimmy, možeš li doda mi malo marshmallowa? 594 00:35:06,272 --> 00:35:07,139 - Shvatio sam. 595 00:35:08,106 --> 00:35:10,075 - Mogu li dobiti graham kreker i čokoladu. 596 00:35:10,108 --> 00:35:10,909 - I čokolada? 597 00:35:10,942 --> 00:35:12,211 u redu 598 00:35:13,879 --> 00:35:15,914 - Hej Travise, gdje je Amanda? 599 00:35:15,947 --> 00:35:17,082 - Ona je unutra. 600 00:35:18,717 --> 00:35:20,852 - Da, pitam se što učinio si joj. 601 00:35:20,886 --> 00:35:22,654 - Nisam joj ništa napravio. 602 00:35:23,955 --> 00:35:25,291 - Siguran sam da si nešto učinio. 603 00:35:27,058 --> 00:35:28,960 - Djelovala je prilično uzrujano. 604 00:35:28,994 --> 00:35:31,430 - Kako god, ona zna svoje mjesto 605 00:35:33,965 --> 00:35:35,801 - Ti si takvo oruđe, Travise. 606 00:35:35,834 --> 00:35:38,337 Pa barem stigneš koristiti dugačak štap 607 00:35:38,370 --> 00:35:39,305 jednom u životu. 608 00:35:40,272 --> 00:35:42,140 (podrugljivi smijeh) 609 00:35:42,174 --> 00:35:45,010 - Znate što, neki stvari se nikad ne mijenjaju, Travise. 610 00:35:48,347 --> 00:35:50,682 (dašćući) 611 00:36:10,502 --> 00:36:12,371 (okretanje motora) 612 00:36:33,024 --> 00:36:35,160 (stenjanje) 613 00:36:36,194 --> 00:36:40,031 (jeziva napeta glazba) 614 00:36:48,073 --> 00:36:51,042 (napeta dramatična glazba) 615 00:38:11,923 --> 00:38:13,825 (lupanje) 616 00:38:25,236 --> 00:38:26,372 - Hej. 617 00:38:26,405 --> 00:38:27,373 - Da? 618 00:38:27,406 --> 00:38:28,974 - Jeste li čuli to? 619 00:38:29,007 --> 00:38:29,541 - Čuti što? 620 00:38:29,575 --> 00:38:31,176 (lupanje) 621 00:38:31,209 --> 00:38:32,411 - To. 622 00:38:41,152 --> 00:38:44,055 - Idem vidjeti što je. 623 00:38:56,668 --> 00:38:59,137 - Jeste li čuli to? 624 00:38:59,170 --> 00:39:01,139 - Da, ali koji je to kurac? 625 00:39:01,172 --> 00:39:02,941 - Ne znam. 626 00:39:02,974 --> 00:39:04,275 (prasak) 627 00:39:08,947 --> 00:39:10,449 - Jeste li čuli to? 628 00:39:10,482 --> 00:39:12,518 - Ne, svi smo upravo imali žudnja za sladoledom 629 00:39:12,551 --> 00:39:14,085 u isto vrijeme. 630 00:39:18,189 --> 00:39:20,325 - Možda je to bio jezivi čuvar terena. 631 00:39:20,358 --> 00:39:22,160 - Stvarno bolje da nije. 632 00:39:22,193 --> 00:39:24,229 Već sam prijetio ispraši mu dupe. 633 00:39:24,262 --> 00:39:25,664 - Možda je to bila gospođa koju smo mi ranije vidio u šumi. 634 00:39:25,697 --> 00:39:27,666 - Da, možda i jest dolazi da nas ubije 635 00:39:27,699 --> 00:39:30,969 i kuhati naše kosti ali ona mislila da će prva pokucati. 636 00:39:31,002 --> 00:39:32,538 - Zašto uvijek igraš, Travis? 637 00:39:37,375 --> 00:39:39,645 - Nema nikoga na sigurnosni monitor. 638 00:39:42,180 --> 00:39:43,214 - Što je to? 639 00:39:46,384 --> 00:39:48,454 - Možda i nije tako dobra ideja. 640 00:39:48,487 --> 00:39:50,321 - To je definitivno nije dobra ideja. 641 00:39:53,492 --> 00:39:55,093 - Što dovraga? 642 00:39:55,126 --> 00:39:57,128 - Bože, je li živa? 643 00:39:57,162 --> 00:39:58,329 - Nisam siguran. 644 00:39:59,364 --> 00:40:00,632 - Koji kurac? 645 00:40:00,666 --> 00:40:01,399 O moj Bože. 646 00:40:01,433 --> 00:40:04,436 Što misliš dogodilo joj se? 647 00:40:04,470 --> 00:40:06,304 - Izgleda kao da je izbodena. 648 00:40:08,006 --> 00:40:10,008 Ljudi, njezin puls stvarno je slab 649 00:40:10,041 --> 00:40:11,543 a disanje joj je slabo. 650 00:40:11,577 --> 00:40:12,644 - Uboden? 651 00:40:12,678 --> 00:40:14,446 Tko ju je, dovraga, ubo? 652 00:40:14,480 --> 00:40:15,346 - O moj Bože. 653 00:40:16,748 --> 00:40:18,249 Jebeno ne znam ali ti trebaš 654 00:40:18,283 --> 00:40:20,318 nazvati 911 odmah. 655 00:40:20,351 --> 00:40:21,052 - Kako? 656 00:40:21,086 --> 00:40:23,154 Netko nam je uzeo telefoni pamte. 657 00:40:23,188 --> 00:40:24,556 - Jebeno ću ih srediti! 658 00:40:38,269 --> 00:40:41,607 (telefon zvoni) 659 00:40:44,275 --> 00:40:45,544 - Nema tona za biranje. 660 00:40:48,146 --> 00:40:49,380 - Ne mogu pronaći mobitele. 661 00:40:49,414 --> 00:40:50,682 Nisu tamo gdje sam ih ostavio. 662 00:40:50,716 --> 00:40:51,817 - Što ćemo, dovraga, učiniti? 663 00:40:51,850 --> 00:40:54,319 Stvarno jebeno počinjem da se uplašim, ne mogu. 664 00:40:54,352 --> 00:40:57,623 - Ne znam. - Ne znam. 665 00:40:57,656 --> 00:40:58,323 - Što? 666 00:40:58,356 --> 00:40:59,390 To je moje oslonac. 667 00:40:59,424 --> 00:41:00,692 Moj stražnji telefon. 668 00:41:01,793 --> 00:41:03,228 Sranje, nema signala. 669 00:41:04,262 --> 00:41:05,096 - Odvezimo je do kombija. 670 00:41:05,130 --> 00:41:07,098 Moramo je natjerati bolnica. 671 00:41:12,604 --> 00:41:13,672 - Vi momci ne dolazite? 672 00:41:13,705 --> 00:41:14,606 - Dovraga ne. 673 00:41:14,640 --> 00:41:16,341 Harvard, sjećaš se? 674 00:41:16,374 --> 00:41:18,610 Jedva čekam vidjeti kako si prodaj ovo policiji. 675 00:41:18,644 --> 00:41:20,011 - O moj Bože, Travise. 676 00:41:21,346 --> 00:41:22,614 - Gdje je, do vraga on ih je stavio? 677 00:41:22,648 --> 00:41:23,649 - Što tražiš? 678 00:41:23,682 --> 00:41:25,817 - Mobitele, imam pronaći mobitele. 679 00:41:25,851 --> 00:41:27,118 - Dušo jesi počinje me zabrinjavati. 680 00:41:27,152 --> 00:41:27,786 smiri se 681 00:41:27,819 --> 00:41:29,087 - Prestani biti dosadan! 682 00:41:31,122 --> 00:41:32,290 Žao mi je, dušo. 683 00:41:33,124 --> 00:41:34,560 Dijete. 684 00:41:34,593 --> 00:41:35,627 žao mi je 685 00:41:36,862 --> 00:41:40,165 Gledaj, samo pokušavam da nas izvuku odavde. 686 00:41:40,198 --> 00:41:41,266 Moj drugi telefon ima signal 687 00:41:41,299 --> 00:41:42,801 pa ako ga samo uspijem pronaći 688 00:41:42,834 --> 00:41:44,536 možemo otići dovraga odavde. 689 00:41:54,813 --> 00:41:56,214 Dušo, otvori. 690 00:41:58,850 --> 00:42:00,586 otvori vrata. 691 00:42:02,120 --> 00:42:02,754 - Čekaj. 692 00:42:02,788 --> 00:42:03,488 - Sranje. 693 00:42:03,521 --> 00:42:05,323 - Što, što? 694 00:42:08,627 --> 00:42:09,661 Što se događa? 695 00:42:09,695 --> 00:42:10,729 - Žica je presječena. 696 00:42:10,762 --> 00:42:11,630 - Što? 697 00:42:12,564 --> 00:42:13,464 Koji kurac? 698 00:42:13,498 --> 00:42:16,134 Hoćeš mi reći da jesmo zapeo ovdje? 699 00:42:16,167 --> 00:42:18,103 - O moj Bože, jebote. 700 00:42:24,509 --> 00:42:25,744 O moj Bože. 701 00:42:25,777 --> 00:42:27,412 Ona je mrtva. 702 00:42:28,614 --> 00:42:30,215 Ona je mrtva! 703 00:42:30,248 --> 00:42:31,850 Ljudi, ona je mrtva. 704 00:42:33,719 --> 00:42:34,653 Sranje. 705 00:42:37,188 --> 00:42:37,689 O moj Bože. 706 00:42:37,723 --> 00:42:38,556 - Uđimo unutra. 707 00:42:38,590 --> 00:42:39,457 - Koji smo mi kurac hoću li sada? 708 00:42:39,490 --> 00:42:40,692 - Ne znam, ali ja stvarno nemoj misliti 709 00:42:40,726 --> 00:42:44,129 dobra je ideja da jesmo stoji ovdje na otvorenom. 710 00:42:45,263 --> 00:42:46,397 Idemo. 711 00:42:59,778 --> 00:43:00,812 - Kamo ideš? 712 00:43:00,846 --> 00:43:02,547 - Razbit ću ga. 713 00:43:04,883 --> 00:43:07,518 - Da, pa možda ako mi ostavi ga na miru 714 00:43:07,552 --> 00:43:09,220 ostavit će nas na miru. 715 00:43:09,755 --> 00:43:12,523 - Ne mislim to je dobra ideja. 716 00:43:12,557 --> 00:43:13,625 - Reci to mom autu. 717 00:43:24,770 --> 00:43:27,238 - Travise, nisi ići s njim? 718 00:43:27,272 --> 00:43:28,239 - Za što? 719 00:43:28,273 --> 00:43:29,540 To nije moj auto. 720 00:43:29,574 --> 00:43:31,743 Osim toga, upravo sam uzeo lijepa tableta za opuštanje 721 00:43:31,777 --> 00:43:33,578 da mi pomogne smiriti živce. 722 00:43:33,611 --> 00:43:36,281 Taj stari Walter, hajde, 723 00:43:36,314 --> 00:43:38,516 Jimmy bi trebao imati ne problema s razbijanjem. 724 00:43:42,453 --> 00:43:45,924 (jeziva napeta glazba) 725 00:43:47,458 --> 00:43:51,562 (mokrenje) (napeta tehno glazba) 726 00:44:05,744 --> 00:44:07,345 - Waltere! 727 00:44:08,646 --> 00:44:10,882 Dovlači svoje dupe ovamo! 728 00:44:13,351 --> 00:44:14,519 Walter! 729 00:44:17,923 --> 00:44:20,658 Walter ako si tamo iza, ovo nije jebeno smiješno. 730 00:44:22,660 --> 00:44:25,731 (napeta tehno glazba) 731 00:44:44,883 --> 00:44:45,984 - Travis! 732 00:44:46,017 --> 00:44:46,952 Kako bi bilo da digneš dupe 733 00:44:46,985 --> 00:44:48,887 i vidjeti koji vrag događa se vani? 734 00:44:48,920 --> 00:44:52,590 - Kako bi bilo da uzmeš svoj UFC MMA guzica tamo? 735 00:44:54,392 --> 00:44:55,426 - Znate što? 736 00:44:55,460 --> 00:44:56,962 Možda i hoću. 737 00:44:56,995 --> 00:44:58,897 Ti si stvarno seronja, Travis. 738 00:45:00,698 --> 00:45:02,533 Idem sam po njega. 739 00:45:02,567 --> 00:45:03,501 - Čekaj, Kat. 740 00:45:04,602 --> 00:45:05,670 Idem i ja. 741 00:45:12,643 --> 00:45:15,280 - Hej draga, možeš li napraviti ja sendvič? 742 00:45:18,583 --> 00:45:20,551 - Ozbiljno, napravi to sam. 743 00:45:22,788 --> 00:45:25,523 (mokro krckanje) 744 00:45:28,526 --> 00:45:29,394 - Prokletstvo, Kat. 745 00:45:29,427 --> 00:45:31,596 Oduvijek smo hodali. 746 00:45:31,629 --> 00:45:32,998 - Samo pripazi, u redu? 747 00:45:33,031 --> 00:45:34,699 - Gdje, dovraga bi li Jimmy mogao biti? 748 00:45:34,732 --> 00:45:35,600 - Ne znam. 749 00:45:36,334 --> 00:45:37,035 Jimmy! 750 00:45:37,068 --> 00:45:38,269 Jimmy! 751 00:45:39,971 --> 00:45:42,908 Taj mali gad je uzeo sve naše telefone, ali je zadržao njegov. 752 00:45:42,941 --> 00:45:45,811 - Ali zašto bi, zašto bi samo je ostavio svoj telefon ovdje 753 00:45:45,844 --> 00:45:47,078 i otići? 754 00:45:47,112 --> 00:45:48,646 To nema smisla. 755 00:45:49,714 --> 00:45:50,715 - Ne bi. 756 00:45:51,682 --> 00:45:54,585 - Pitam se je li bio moći pozvati pomoć. 757 00:45:54,619 --> 00:45:55,620 - Nema signala. 758 00:45:58,924 --> 00:46:01,459 Čovječe, koji je tvoj problem? 759 00:46:01,492 --> 00:46:02,660 - Bože, bože. 760 00:46:03,594 --> 00:46:05,496 Lijepe mlade dame. 761 00:46:05,530 --> 00:46:07,565 - Što si dovraga napravio s našim prijateljem, govno? 762 00:46:07,598 --> 00:46:09,700 - Gdje je dovraga Jimmy? 763 00:46:09,734 --> 00:46:10,668 - Tvoj prijatelj? 764 00:46:10,701 --> 00:46:13,738 - Da tip prosječnog izgleda s tamnom kosom. 765 00:46:13,771 --> 00:46:15,573 - Nisam vidio nikoga. 766 00:46:15,606 --> 00:46:17,575 - Sranje, stari. 767 00:46:17,608 --> 00:46:19,710 - Pa zar nisi samo fejst sitnica. 768 00:46:19,744 --> 00:46:21,546 - Gledaj majku ti, ti trebaš 769 00:46:21,579 --> 00:46:23,915 da nam kažete što ste učinili s našim prijateljem upravo sada 770 00:46:24,816 --> 00:46:26,751 ili ću ti gurnuti nogu u dupe. 771 00:46:27,518 --> 00:46:28,920 - Oh, i ti voliš grubo? 772 00:46:28,954 --> 00:46:30,521 Pa sretno s tim. 773 00:46:30,555 --> 00:46:31,622 - Dobro, onda. 774 00:46:31,656 --> 00:46:35,526 Bolje nam reci što dovraga si učinio s Jimmyjem. 775 00:46:35,560 --> 00:46:37,829 - Gle, nisam vidio tvog prijatelja. 776 00:46:37,863 --> 00:46:39,764 Ne znam gdje je. 777 00:46:39,797 --> 00:46:40,866 Možda je dobio udarac u glavu, 778 00:46:40,899 --> 00:46:43,935 sav se zavrtio i prošao vani negdje. 779 00:46:43,969 --> 00:46:46,404 - Dobro, dobro. 780 00:46:46,938 --> 00:46:49,941 Pa vidi samo što šerif kaže o tome. 781 00:46:49,975 --> 00:46:50,842 - Pa sretno. 782 00:46:50,876 --> 00:46:52,410 Uzet ću njegovo debelo dupe više od sat vremena 783 00:46:52,443 --> 00:46:54,913 ustati ovako daleko. 784 00:46:54,946 --> 00:46:56,882 (napeta dramatična glazba) 785 00:46:56,915 --> 00:46:57,949 (gunđanje) 786 00:46:57,983 --> 00:46:59,417 - Što dovraga, Kat? 787 00:46:59,450 --> 00:47:01,419 - Hajde, pomozi mi uvedi ga unutra. 788 00:47:01,452 --> 00:47:02,921 - I što učiniti s njim? 789 00:47:02,954 --> 00:47:04,689 - Svezat ćemo ga i pobijedit ćemo neke odgovore 790 00:47:04,722 --> 00:47:05,490 iz njega. 791 00:47:05,523 --> 00:47:07,125 - Bože, jesi li siguran u vezi ovoga? 792 00:47:07,158 --> 00:47:07,658 - Da. 793 00:47:07,692 --> 00:47:08,393 - Što je s Jimmyjem? 794 00:47:08,426 --> 00:47:10,161 On je još uvijek tamo negdje. 795 00:47:10,195 --> 00:47:11,262 - Pa. 796 00:47:11,296 --> 00:47:13,932 Ne znam, možda i jest odmah u kući. 797 00:47:15,566 --> 00:47:17,002 - Nadam se. 798 00:47:17,035 --> 00:47:19,137 Prokletstvo, prokletstvo, Kat! 799 00:47:22,941 --> 00:47:25,643 - Bog ti pomogao ako jesi bilo što našem prijatelju. 800 00:47:32,517 --> 00:47:33,618 - Ovo je sranje. 801 00:47:34,852 --> 00:47:36,787 Ovo je kao najgore putovanje ikad. 802 00:47:36,821 --> 00:47:39,590 Vi sigurno znate kako pokvariti putovanje. 803 00:47:39,624 --> 00:47:40,691 - Ovo nije dobro. 804 00:47:40,725 --> 00:47:41,559 Gdje bi Jimmy mogao biti? 805 00:47:41,592 --> 00:47:43,694 - Ne znam, u redu. 806 00:47:43,728 --> 00:47:47,065 Onaj tip tamo definitivno imao neke veze s tim. 807 00:47:47,098 --> 00:47:48,566 Samo jebeno znam. 808 00:47:49,600 --> 00:47:50,936 - Pa što smo mi hoćeš li s njim? 809 00:47:50,969 --> 00:47:51,469 - Ne znam. 810 00:47:51,502 --> 00:47:53,905 Ovo nije bila moja ideja. 811 00:47:53,939 --> 00:47:56,174 Ali po načinu na koji Kat izgleda, 812 00:47:56,207 --> 00:47:57,475 ne može biti dobro. 813 00:48:03,514 --> 00:48:05,850 Sranje, još uvijek ne znam imati signal. 814 00:48:05,883 --> 00:48:08,553 Idem izaći vidjeti ako mogu nabaviti još šipki. 815 00:48:15,693 --> 00:48:17,462 Glupi telefon. 816 00:48:17,495 --> 00:48:18,896 Još uvijek nema prokletog signala. 817 00:48:26,737 --> 00:48:28,839 Idemo, idemo. 818 00:48:28,873 --> 00:48:30,241 Imam jednu šipku. 819 00:48:30,275 --> 00:48:31,476 - Gdje je Monica? 820 00:48:31,509 --> 00:48:32,843 - Monica? 821 00:48:32,877 --> 00:48:35,113 Monica, joj, Monica. 822 00:48:35,880 --> 00:48:37,748 Monika. 823 00:48:37,782 --> 00:48:40,585 - Šalju auto, momci. 824 00:48:40,618 --> 00:48:43,254 Ali shvatiti ovo, neće biti ovdje do jutra. 825 00:48:43,288 --> 00:48:45,490 Samo je jedan policajac na dužnosti 826 00:48:45,523 --> 00:48:47,692 i sav je vezan. 827 00:48:47,725 --> 00:48:48,693 Kako ironično. 828 00:48:48,726 --> 00:48:50,962 - Ne čekam uokolo ovdje do jutra. 829 00:48:50,996 --> 00:48:52,863 - Da, što ako Jimmy je još ozlijeđen? 830 00:48:52,897 --> 00:48:54,632 - Neću ga ostaviti vani. 831 00:48:58,636 --> 00:49:00,705 (gunđa) 832 00:49:04,275 --> 00:49:05,710 - Gdje je naš prijatelj, seronjo 833 00:49:06,177 --> 00:49:08,879 i što si učinio s naši mobiteli? 834 00:49:08,913 --> 00:49:10,715 - Izgledaj lijepo dečko, ja već ti je rekao 835 00:49:10,748 --> 00:49:13,518 Ne znam gdje si prokleti prijatelj je. 836 00:49:17,288 --> 00:49:18,723 - Lažeš. 837 00:49:19,857 --> 00:49:23,128 - Gospodine, samo nam recite gdje je naš prijatelj 838 00:49:23,161 --> 00:49:24,229 i pustit ćemo te. 839 00:49:30,801 --> 00:49:32,603 (gunđa) 840 00:49:32,637 --> 00:49:35,873 - Muka mi je od igranja igrica. 841 00:49:35,906 --> 00:49:36,807 - Vidi princezo. 842 00:49:36,841 --> 00:49:38,109 - Ne, šuti. 843 00:49:38,143 --> 00:49:39,977 - O, prokletstvo. 844 00:49:41,812 --> 00:49:44,049 - Izrezat ću te dio po dio 845 00:49:44,082 --> 00:49:45,816 dok nam ne kažeš gdje je Jimmy. 846 00:49:45,850 --> 00:49:47,285 - Gledaj, princezo, rekao sam ti. 847 00:49:47,318 --> 00:49:49,220 Ne znam gdje tvoj prijatelj je. 848 00:49:49,254 --> 00:49:52,723 Bio sam izvan pameti moj vlastiti prokleti posao. 849 00:49:52,757 --> 00:49:55,026 Nokautirao si me, dovukao me ovamo 850 00:49:55,060 --> 00:49:56,561 vezao me za ovu jebenu stolicu. 851 00:49:56,594 --> 00:49:58,763 Znaš, jedva čekam dok šerif ovo ne vidi 852 00:49:58,796 --> 00:50:02,167 jer pritiskam optužbe protiv svih vas. 853 00:50:02,200 --> 00:50:04,202 - Tužite nas? 854 00:50:04,235 --> 00:50:05,870 Gubi se odavde, ti ludak. 855 00:50:05,903 --> 00:50:08,106 - Ima pravo, Travise. 856 00:50:08,139 --> 00:50:11,776 Otmica, napad prvi stupanj. 857 00:50:11,809 --> 00:50:14,612 Držimo ga protiv svoje volje. 858 00:50:14,645 --> 00:50:17,782 - Što je s otmicom našeg prijatelj ili još gore, ubojstvo? 859 00:50:17,815 --> 00:50:20,918 - Sve je to posredno dokaz u ovom trenutku. 860 00:50:20,951 --> 00:50:23,054 - Kažem da mučimo njegove magarca dok nam ne kaže 861 00:50:23,088 --> 00:50:23,988 gdje je Jimmy. 862 00:50:26,324 --> 00:50:28,693 - Zašto samo ne pričekaš sekundu, Kat. 863 00:50:28,726 --> 00:50:29,394 hajde 864 00:50:31,162 --> 00:50:33,064 Zašto jednostavno ne porazgovaramo o tome 865 00:50:33,098 --> 00:50:34,732 i čekaj do jutra. 866 00:50:34,765 --> 00:50:35,866 Kad šerif dođe 867 00:50:35,900 --> 00:50:37,668 možemo sve srediti. 868 00:50:39,670 --> 00:50:42,240 - Ne, ne, ne idem Jimmy tamo vani. 869 00:50:43,040 --> 00:50:44,842 - Slažem se s Kat u ovome. 870 00:50:44,875 --> 00:50:46,177 Ovaj kreten je jedini 871 00:50:46,211 --> 00:50:47,778 tko zna gdje je Jimmy. 872 00:50:49,780 --> 00:50:51,782 - Ne čekam uokolo evo još minutu duže. 873 00:50:51,816 --> 00:50:53,284 ja odlazim 874 00:50:53,318 --> 00:50:54,385 - Kamo ćeš ići? 875 00:50:54,419 --> 00:50:56,721 Kombi je razbijen, sjećaš se? 876 00:50:56,754 --> 00:50:59,357 Bolje ti je da samo čekaš da šerif stigne. 877 00:50:59,390 --> 00:51:03,161 - Ne, nazvat ću a taksijem ili uberom 878 00:51:03,194 --> 00:51:04,195 ili Lyft ili tako nešto. 879 00:51:04,229 --> 00:51:05,863 (vrištanje) 880 00:51:05,896 --> 00:51:07,365 koji vrag 881 00:51:07,398 --> 00:51:08,866 - Što se upravo dogodilo? 882 00:51:08,899 --> 00:51:09,767 - Ne znam. 883 00:51:11,136 --> 00:51:12,137 - Jesu li svi dobro? 884 00:51:12,170 --> 00:51:13,171 - Što se dovraga upravo dogodilo? 885 00:51:13,204 --> 00:51:14,805 - O moj Bože, gdje je otišao? 886 00:51:15,906 --> 00:51:17,942 - Ne znam, ali jesam idem pronaći njega i Jimmyja. 887 00:51:17,975 --> 00:51:19,277 - Hej ako nisi naći ga prvi put 888 00:51:19,310 --> 00:51:21,812 što te tjera na razmišljanje hoćeš li ga sada pronaći? 889 00:51:21,846 --> 00:51:22,680 - Moram pokušati. 890 00:51:22,713 --> 00:51:25,416 Neću tek tako otići Jimmy tamo vani. 891 00:51:25,450 --> 00:51:26,751 - Čekaj, Kat, jesam ići ću s tobom. 892 00:51:26,784 --> 00:51:28,018 - Ne samo. 893 00:51:29,254 --> 00:51:30,721 Usporit ćeš me, samo u redu. 894 00:51:30,755 --> 00:51:32,390 Samo čekaj, ne samo čekaj ovdje. 895 00:51:32,423 --> 00:51:33,057 U redu? 896 00:51:33,090 --> 00:51:34,359 Za slučaj da se vrati. 897 00:51:34,392 --> 00:51:35,826 - Jeste li sigurni u vezi ovoga? 898 00:51:35,860 --> 00:51:37,094 Da. 899 00:51:42,200 --> 00:51:45,203 - Da, zadrži sve svoje ludi guzice van. 900 00:51:45,236 --> 00:51:46,771 - Nećeš ići s njom? 901 00:51:46,804 --> 00:51:47,938 - Gubitak vremena. 902 00:51:47,972 --> 00:51:50,675 Jimmy je dobro, vjerojatno jest samo se negdje onesvijestio. 903 00:51:51,709 --> 00:51:54,078 Kat se već uplašila Walter usran. 904 00:51:54,111 --> 00:51:56,113 Pa mislim da neće imati problema. 905 00:52:38,256 --> 00:52:39,757 - Idem odavde. 906 00:52:39,790 --> 00:52:40,825 - Gdje ideš, dovraga? 907 00:52:40,858 --> 00:52:42,227 - Jebeno ne znam. 908 00:52:48,132 --> 00:52:50,501 - Zar se ne sjeća da auto ne radi? 909 00:52:50,535 --> 00:52:51,469 - Mislim da ide, 910 00:52:51,502 --> 00:52:54,205 samo u režimu panike i ne razmišljajući jasno 911 00:52:55,840 --> 00:52:57,242 počinje gubiti. 912 00:52:59,344 --> 00:53:02,280 (lišće krcka) 913 00:53:39,183 --> 00:53:40,318 - Gdje je ona? 914 00:53:45,823 --> 00:53:47,157 Čekaj, vidim Kat! 915 00:53:48,058 --> 00:53:49,360 Ona dolazi, ona dolazi. 916 00:53:51,161 --> 00:53:52,530 Čekati. 917 00:53:52,563 --> 00:53:54,332 Ne vidim Jimmyja s njom. 918 00:53:58,303 --> 00:54:01,506 (napeta dramatična glazba) 919 00:54:02,573 --> 00:54:04,775 Kat dođi ovamo! 920 00:54:07,278 --> 00:54:09,847 (gunđa) 921 00:54:09,880 --> 00:54:13,250 Kat odjebi unutra kuća sada! 922 00:54:13,284 --> 00:54:14,452 - Samo malo čekaj. 923 00:54:14,485 --> 00:54:17,288 Ne dok ga ne prebijem. 924 00:54:19,590 --> 00:54:22,092 - Kat ulazi u kuću odmah! 925 00:54:25,262 --> 00:54:26,331 Kat, sada. 926 00:54:26,364 --> 00:54:28,333 Uđi u kuću. 927 00:54:33,103 --> 00:54:35,340 - Gdje je Amanda? 928 00:54:35,373 --> 00:54:37,274 - Njegovo ludo dupe ju je odvelo. 929 00:54:37,308 --> 00:54:40,945 Samo sjedni ovdje i pusti me da zgrabim nešto da te očisti. 930 00:54:40,978 --> 00:54:41,846 - Što se dogodilo? 931 00:54:41,879 --> 00:54:42,513 Gdje je Mandy? 932 00:54:42,547 --> 00:54:44,582 - On ju je uzeo! 933 00:54:44,615 --> 00:54:45,883 - Tko ju je uzeo? 934 00:54:45,916 --> 00:54:47,452 - Moramo ići za njima. 935 00:54:49,286 --> 00:54:51,589 - Nisi u stanju ići bilo gdje. 936 00:54:51,622 --> 00:54:53,558 Samo sjedite ovdje i ti budi tiho. 937 00:54:54,659 --> 00:54:56,160 Imate potres mozga. 938 00:54:57,328 --> 00:54:59,564 I tvoj nos je vjerojatno slomljena. 939 00:54:59,597 --> 00:55:01,332 - Ne bi bilo prvi put. 940 00:55:06,571 --> 00:55:08,639 - Gledaj, mislim da jesam zaustavio krvarenje. 941 00:55:08,673 --> 00:55:10,641 - Dobro, onda jesam idući za njim. 942 00:55:10,675 --> 00:55:12,577 - Ne, ti sjedni. 943 00:55:12,610 --> 00:55:14,512 U stanju si ići bilo gdje. 944 00:55:15,446 --> 00:55:16,347 - Moram. 945 00:55:19,016 --> 00:55:20,985 - Idem uzeti Amanda i Jimmy. 946 00:55:21,018 --> 00:55:22,252 - Ne čekaj. 947 00:55:22,286 --> 00:55:24,154 - Jimmy je mrtav. 948 00:55:32,096 --> 00:55:33,364 - Zaključaj vrata za mnom. 949 00:55:41,406 --> 00:55:44,609 (napeta dramatična glazba) 950 00:56:06,531 --> 00:56:08,499 (lišće krcka) 951 00:56:08,533 --> 00:56:09,400 hej 952 00:56:11,101 --> 00:56:11,969 ovdje sam 953 00:56:12,537 --> 00:56:14,138 Samo budi tiho, u redu. 954 00:56:16,140 --> 00:56:17,675 U redu, samo budi tiho. 955 00:56:20,545 --> 00:56:22,980 Izvući ću te odavde, u redu 956 00:56:23,013 --> 00:56:24,314 Samo ostani miran. 957 00:56:38,696 --> 00:56:39,697 Skoro gotovo. 958 00:56:40,397 --> 00:56:42,567 Još malo pa gotovo, dušo. 959 00:56:53,010 --> 00:56:53,944 Trčanje. 960 00:57:01,251 --> 00:57:02,653 Odmaknite se dok provjerim. 961 00:57:15,600 --> 00:57:17,434 To je auto tipa iz pizze. 962 00:57:23,774 --> 00:57:26,977 (cvrčanje cvrčaka) 963 00:57:41,291 --> 00:57:44,729 Dobro, odvratit ću mu pažnju dok se vratiš u kabinu. 964 00:57:44,762 --> 00:57:46,063 - Ne, ne dušo. 965 00:57:46,096 --> 00:57:47,765 Samo se vrati, tako je sigurnije. 966 00:57:51,836 --> 00:57:53,470 - Uzmi ovo. 967 00:57:53,504 --> 00:57:54,371 Ići. 968 00:57:56,173 --> 00:57:57,675 Hajde, jebem ti mater. 969 00:59:03,574 --> 00:59:06,811 Hajde, hajde, otvori vrata. 970 00:59:06,844 --> 00:59:12,116 (gunđanje) (vrištanje) 971 00:59:20,625 --> 00:59:23,127 - Možda uspijemo dok ne dođe šerif. 972 00:59:23,160 --> 00:59:25,329 - Ali tko zna koliko dugo to će biti. 973 00:59:25,362 --> 00:59:27,431 Ne možemo ostati ovdje, nije sigurno. 974 00:59:27,464 --> 00:59:28,432 Moramo otići odavde. 975 00:59:28,465 --> 00:59:30,500 - Samo je nastavio ubadati njega i ubode ga 976 00:59:30,534 --> 00:59:31,869 i ubovši ga i jebeno ga bodu 977 00:59:31,902 --> 00:59:33,771 kao da je bio jebeni komad mesa. 978 00:59:33,804 --> 00:59:36,206 - Da, ali što ćemo? 979 00:59:36,240 --> 00:59:37,341 Trebamo auto. 980 00:59:37,374 --> 00:59:38,609 - Auto. 981 00:59:39,276 --> 00:59:40,611 auto. 982 00:59:40,645 --> 00:59:43,147 Dolje na cesti bio je auto. 983 00:59:43,180 --> 00:59:43,848 Travis i ja smo to vidjeli 984 00:59:43,881 --> 00:59:46,183 ali uopće nije bilo ključeva. 985 00:59:46,216 --> 00:59:48,285 - Taj auto može biti naš jedina šansa odavde. 986 00:59:48,318 --> 00:59:50,287 - Da, ali rekla je nema ključeva. 987 00:59:52,890 --> 00:59:54,558 - Nije problem zapamti, 988 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 moj tata je posjedovao a servisna radionica. 989 00:59:56,761 --> 01:00:01,198 - Da, ali ne možeš to učiniti, preopasno je, Kat. 990 01:00:01,231 --> 01:00:04,201 - Pa ovo nam je jedino pucao odavde. 991 01:00:04,234 --> 01:00:05,402 Moramo otići odavde. 992 01:00:05,435 --> 01:00:06,737 Ne možemo ostati ovdje. 993 01:00:10,507 --> 01:00:11,375 Moram ići. 994 01:00:12,542 --> 01:00:15,579 Taj bi auto mogao biti samo pucao odavde. 995 01:00:17,547 --> 01:00:19,216 Voljan sam iskoristiti ovu priliku. 996 01:00:21,418 --> 01:00:22,519 ja idem 997 01:00:49,446 --> 01:00:51,581 (dašćući) 998 01:00:58,422 --> 01:01:00,991 - Sad samo trebamo čekati da se Kat vrati, u redu? 999 01:01:01,025 --> 01:01:01,959 - Što ako se ne vrati, 1000 01:01:01,992 --> 01:01:03,327 što ako ona to ne učini čak i stići do auta? 1001 01:01:03,360 --> 01:01:03,994 - Smiri se. 1002 01:01:04,028 --> 01:01:04,762 - Ne. 1003 01:01:04,795 --> 01:01:06,363 - Siguran sam da jest bit će u redu. 1004 01:01:06,396 --> 01:01:07,197 - O Bože. 1005 01:01:07,231 --> 01:01:09,466 - Mi smo Kat pričajući o. 1006 01:01:20,410 --> 01:01:21,245 - O sranje. 1007 01:01:21,278 --> 01:01:23,547 To je pizza čovjekov auto. 1008 01:01:23,580 --> 01:01:25,415 Prokletstvo! 1009 01:01:26,416 --> 01:01:28,552 (dašćući) 1010 01:01:33,590 --> 01:01:34,825 Sranje! 1011 01:01:34,859 --> 01:01:36,260 o Bože 1012 01:01:36,293 --> 01:01:39,263 (napeta dramatična glazba) 1013 01:01:57,882 --> 01:02:00,484 (vrišti) 1014 01:02:12,562 --> 01:02:14,965 - Da provjerim mogu li uzmi neke šipke. 1015 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Ništa. 1016 01:02:21,071 --> 01:02:22,472 - Vjerojatno je mrtva. 1017 01:02:22,973 --> 01:02:26,376 Samo tako, vjerojatno pronašao Jimmyja i Travisa. 1018 01:02:26,410 --> 01:02:29,346 Dakle, to znači da jesmo bit ću sljedeći. 1019 01:02:29,379 --> 01:02:31,381 - Ne, bit ćemo dobro. 1020 01:02:37,454 --> 01:02:40,690 Gdje je prokleti šerif? 1021 01:02:40,724 --> 01:02:41,826 Znaš što, ne. 1022 01:02:41,859 --> 01:02:42,692 Jebeš šerifa. 1023 01:02:42,726 --> 01:02:43,928 Gdje je, dovraga, Kat? 1024 01:02:45,996 --> 01:02:48,632 - Kao što sam rekao, ona je vjerojatno mrtav. 1025 01:02:48,665 --> 01:02:50,767 (mrmlja) 1026 01:02:50,801 --> 01:02:53,003 - Trebala je biti natrag do sada. 1027 01:02:53,037 --> 01:02:53,904 hajde 1028 01:02:57,074 --> 01:02:58,542 - O moj Bože, to mora biti Kat 1029 01:02:58,575 --> 01:02:59,509 ili šerif ili ubojica 1030 01:02:59,543 --> 01:03:01,478 ali iskreno, tko je jebote briga više. 1031 01:03:01,511 --> 01:03:02,880 Ionako ćemo svi umrijeti. 1032 01:03:04,381 --> 01:03:06,516 (ušuti) 1033 01:03:13,958 --> 01:03:15,092 - Amanda, čekaj. 1034 01:03:16,460 --> 01:03:17,494 Čekati. 1035 01:03:17,794 --> 01:03:18,562 - Što? 1036 01:03:18,595 --> 01:03:21,031 - Ne znamo što je vani. 1037 01:03:26,837 --> 01:03:27,671 (gunđa) 1038 01:03:27,704 --> 01:03:29,506 - O moj Bože. 1039 01:03:41,585 --> 01:03:44,588 (cvrčanje cvrčaka) 1040 01:03:45,856 --> 01:03:46,857 Imam njegove ključeve, dakle. 1041 01:03:48,058 --> 01:03:50,127 Potrčat ćemo to u kuću 1042 01:03:50,160 --> 01:03:51,495 i zaključati se. 1043 01:03:52,729 --> 01:03:55,499 Onda samo moramo čekati do Šerif dolazi, u redu? 1044 01:03:58,903 --> 01:04:01,505 - Zašto nam se ovo događa? 1045 01:04:03,874 --> 01:04:05,075 - Ne znam. 1046 01:04:08,678 --> 01:04:09,513 Spreman? 1047 01:04:17,854 --> 01:04:19,723 Idi, idi, idi, idi. 1048 01:04:46,716 --> 01:04:48,485 Netko na ulaznim vratima. 1049 01:04:52,056 --> 01:04:55,059 (napeta jeziva glazba) 1050 01:05:13,610 --> 01:05:16,213 (vrištanje) 1051 01:05:21,018 --> 01:05:23,553 - O moj Bože, o moj Bože. 1052 01:05:23,587 --> 01:05:25,855 (vrištanje) 1053 01:05:31,861 --> 01:05:35,065 (napeta dramatična glazba) 1054 01:05:41,938 --> 01:05:43,640 - O moj Bože. 1055 01:05:44,741 --> 01:05:47,011 - Koji je to kurac? 1056 01:05:49,779 --> 01:05:52,649 - Izgleda kao pizza tip. 1057 01:05:54,718 --> 01:05:55,752 (vrišti) 1058 01:05:55,785 --> 01:05:56,720 - O moj Bože. 1059 01:05:57,021 --> 01:05:58,488 Odjebimo odavde. 1060 01:06:10,667 --> 01:06:11,835 - Čekaj. 1061 01:06:11,868 --> 01:06:13,903 Amanda pogledaj ovo. 1062 01:06:13,937 --> 01:06:15,939 Gore je cesta. 1063 01:06:20,110 --> 01:06:22,579 (vrištanje) 1064 01:06:56,012 --> 01:06:57,181 - Monica? 1065 01:07:00,184 --> 01:07:01,685 Monica? 1066 01:07:06,022 --> 01:07:08,325 (gunđanje) 1067 01:07:09,726 --> 01:07:10,894 - Amanda? 1068 01:07:13,863 --> 01:07:15,165 Amanda? 1069 01:07:22,372 --> 01:07:23,773 Amanda? 1070 01:07:26,176 --> 01:07:27,244 Jebati. 1071 01:07:30,046 --> 01:07:31,348 Amanda? 1072 01:07:31,948 --> 01:07:34,818 - Jebote, skini se s mene. 1073 01:07:35,752 --> 01:07:38,622 (vrištanje) 1074 01:07:47,063 --> 01:07:48,332 - Amanda? 1075 01:07:48,365 --> 01:07:52,702 (napeta dramatična glazba) 1076 01:07:54,404 --> 01:07:55,972 Amanda. 1077 01:08:25,435 --> 01:08:28,338 (vrištanje) 1078 01:08:35,245 --> 01:08:38,148 (napeta dramatična glazba) 1079 01:08:38,182 --> 01:08:40,650 (vrištanje) 1080 01:09:18,755 --> 01:09:21,758 (prigušeno vrištanje) 1081 01:09:22,492 --> 01:09:23,460 Što dovraga? 1082 01:09:23,493 --> 01:09:26,095 - Ima nešto jezivo sranje se događa vani. 1083 01:09:26,129 --> 01:09:28,332 - Da stari, mi mislio da si ti. 1084 01:09:28,998 --> 01:09:30,967 Svi moji prijatelji su mrtvi. 1085 01:09:31,000 --> 01:09:34,003 - Ali nismo i jesmo nestani odavde. 1086 01:09:34,037 --> 01:09:35,739 - Da, kako smo hoćeš li to učiniti? 1087 01:09:35,772 --> 01:09:36,873 Imate li plan? 1088 01:09:36,906 --> 01:09:38,308 - Dovraga, da, imam plan. 1089 01:09:38,342 --> 01:09:39,909 Izađite i ne dajte se pojesti. 1090 01:09:41,010 --> 01:09:42,145 hajde 1091 01:09:50,887 --> 01:09:53,723 - Muka mi je od trčanja. 1092 01:09:54,258 --> 01:09:56,293 Hajde, kučko. 1093 01:09:56,326 --> 01:09:59,729 (napeta dramatična glazba) 1094 01:10:05,101 --> 01:10:06,770 (gunđa) (vrišti) 1095 01:10:42,406 --> 01:10:45,809 (napeta dramatična glazba) 1096 01:10:55,051 --> 01:10:56,320 (vrištanje) 1097 01:11:04,093 --> 01:11:06,062 (zavijanje sirena) 1098 01:11:06,095 --> 01:11:08,432 Neka mi netko pomogne! 1099 01:11:08,898 --> 01:11:11,401 Neka mi netko pomogne molim vas! 1100 01:11:27,617 --> 01:11:29,285 (telefon zvoni) 1101 01:11:41,264 --> 01:11:42,131 - Halo? 1102 01:11:45,134 --> 01:11:47,337 Da, ovo je dr. Richardson. 1103 01:11:49,205 --> 01:11:52,609 Da, ja sam profesor biologije, soba 138. 1104 01:11:56,245 --> 01:11:57,113 da 1105 01:12:00,116 --> 01:12:00,984 Da. 1106 01:12:04,521 --> 01:12:07,457 Da, jako me zanima 1107 01:12:07,491 --> 01:12:10,460 ali morat ću nazvati te natrag. 1108 01:12:11,695 --> 01:12:13,062 Vrijeme je ručku. 1109 01:12:17,667 --> 01:12:20,604 (jeziva glazba) 1110 01:13:25,735 --> 01:13:30,574 (djeca se smiju) 1111 01:13:46,189 --> 01:13:48,592 (gunđanje) 1112 01:13:55,131 --> 01:13:56,666 - Ne znam, čuo sam bili su to ljudi iz kolibe 1113 01:13:56,700 --> 01:13:57,601 iznajmljivali ili tako nešto. 1114 01:13:57,634 --> 01:13:59,969 Možda bismo mogli pronaći tako nešto. 1115 01:14:01,270 --> 01:14:03,239 Da, zar to ne bi bilo zabavno? 1116 01:14:03,272 --> 01:14:04,541 Mogli bismo se jako zabaviti. 1117 01:14:04,574 --> 01:14:07,410 Oh, pogledaj, evo letak ovdje. 1118 01:14:08,444 --> 01:14:09,345 ja znam 1119 01:14:09,378 --> 01:14:10,379 Misliš ako uzmemo tamo 1120 01:14:10,413 --> 01:14:13,382 da bi htjela reći imamo više stvari o tome? 1121 01:14:13,416 --> 01:14:15,418 Da, dobro, hajde. 1122 01:14:15,451 --> 01:14:15,985 Tamo je. 1123 01:14:16,019 --> 01:14:17,253 Hajde, idemo vidjeti. 1124 01:14:19,589 --> 01:14:22,659 (turobna klavirska glazba) 1125 01:14:23,292 --> 01:14:24,060 - Hej, g. Richardson, 1126 01:14:24,093 --> 01:14:25,428 dobili smo nalog za tvoje uhićenje. 1127 01:14:25,461 --> 01:14:27,330 - Ne čovječe, hajde. 1128 01:14:27,363 --> 01:14:28,131 Hajde brate. 1129 01:14:28,164 --> 01:14:29,098 hajde 1130 01:14:30,299 --> 01:14:31,635 - Prestani se opirati. 1131 01:14:31,668 --> 01:14:35,271 (turobna klavirska glazba) 1132 01:14:35,304 --> 01:14:36,472 (kucanje) 1133 01:14:38,542 --> 01:14:39,709 - Samo trenutak, molim. 1134 01:14:46,182 --> 01:14:47,316 Trenutak. 1135 01:14:52,288 --> 01:14:53,156 uđi. 1136 01:14:59,328 --> 01:14:59,796 - Bok. 1137 01:14:59,829 --> 01:15:01,097 - Bok. 1138 01:15:01,130 --> 01:15:02,431 - Je li ovo vaša koliba? 1139 01:15:02,465 --> 01:15:05,101 - To je moja koliba, to je lijepa. 1140 01:15:05,134 --> 01:15:06,402 - Da, dakle ja i moji traženi prijatelji 1141 01:15:06,435 --> 01:15:07,837 da znamo možemo li iznajmiti izlazi ovaj vikend. 1142 01:15:07,871 --> 01:15:09,305 Je li dostupan? 1143 01:15:09,338 --> 01:15:11,274 - Dostupno je. 1144 01:15:12,408 --> 01:15:14,410 Poslat ću vam detalje e-poštom, Sarah. 1145 01:15:14,443 --> 01:15:15,211 - Dobro, super. 1146 01:15:15,244 --> 01:15:15,779 Hvala. 1147 01:15:15,812 --> 01:15:17,280 - Hvala. 1148 01:15:27,757 --> 01:15:29,458 Vidimo se sljedeći tjedan. 1149 01:15:30,359 --> 01:15:35,398 (žena pjeva) 1150 01:16:20,744 --> 01:16:24,247 * Tata je bio divljak 1151 01:16:24,280 --> 01:16:29,452 * Jedite svoje meso i tvoje kosti* 1152 01:16:30,754 --> 01:16:34,691 * Bio je divljak 1153 01:16:34,724 --> 01:16:38,461 * Tata je bio divljak 1154 01:16:38,494 --> 01:16:39,462 * Jedite svoje meso 1155 01:16:39,495 --> 01:16:44,333 * Jedite svoje kosti 1156 01:16:45,234 --> 01:16:48,805 * Tata je bio divljak 1157 01:16:48,838 --> 01:16:50,674 * Sunce zalazi 1158 01:16:50,707 --> 01:16:52,408 * Nemojte griješiti 1159 01:16:52,441 --> 01:16:54,377 * Bolje budi oprezan 1160 01:16:54,410 --> 01:16:55,879 * Vani pored alpskog jezera 1161 01:16:55,912 --> 01:16:56,880 * Oni traže 1162 01:16:56,913 --> 01:16:57,881 * Oni traže 1163 01:16:57,914 --> 01:16:59,348 * Za sljedeći plijen 1164 01:16:59,382 --> 01:17:00,349 * Uhvate te 1165 01:17:00,383 --> 01:17:03,319 * Rezati te žderati 1166 01:17:03,352 --> 01:17:04,754 * Pojesti te kao 1167 01:17:04,788 --> 01:17:06,690 * Kao komad odreska 1168 01:17:06,723 --> 01:17:10,326 * Dijelovi tijela i krv 1169 01:17:10,359 --> 01:17:11,828 * Krv 1170 01:17:11,861 --> 01:17:13,697 * Plutajuće 1171 01:17:13,730 --> 01:17:15,198 * U alpskom jezeru 1172 01:17:15,231 --> 01:17:17,333 * Alpsko jezero Alpsko Alpsko jezero * 1173 01:17:17,366 --> 01:17:20,503 * Tata je bio divljak 1174 01:17:20,536 --> 01:17:25,541 * Jedite svoje meso i kosti 1175 01:17:26,810 --> 01:17:31,414 * Bio je divljak 1176 01:17:31,447 --> 01:17:34,784 * Tata je bio divljak 1177 01:17:34,818 --> 01:17:39,823 * Jedite svoje meso i kosti 1178 01:17:41,958 --> 01:17:44,861 * Tata je bio divljak 1179 01:17:59,709 --> 01:18:01,244 * Šuma je mračna 1180 01:18:01,277 --> 01:18:02,645 * Auto vam se pokvario 1181 01:18:02,678 --> 01:18:04,580 * Ne možete ga pokrenuti 1182 01:18:04,613 --> 01:18:06,615 * Sve oko vas 1183 01:18:06,649 --> 01:18:10,386 * Nije poznato 1184 01:18:10,419 --> 01:18:11,888 * Sljedeće što znate 1185 01:18:11,921 --> 01:18:13,256 * Gledaš u lice 1186 01:18:13,289 --> 01:18:17,393 * Alpskog ubojice 1187 01:18:17,426 --> 01:18:18,962 * Vuku te kroz blato 1188 01:18:18,995 --> 01:18:20,696 * Prereži si grkljan 1189 01:18:20,730 --> 01:18:22,031 * Polizati prste dok 1190 01:18:22,065 --> 01:18:26,269 * Pijuckaju tvoju krv 1191 01:18:26,302 --> 01:18:27,871 * Krv 1192 01:18:27,904 --> 01:18:31,340 * Tata je bio divljak 1193 01:18:31,374 --> 01:18:36,379 * Jedite svoje meso i tvoje kosti* 1194 01:18:37,847 --> 01:18:41,918 * Bio je divljak 1195 01:18:41,951 --> 01:18:45,554 * Tata je bio divljak 1196 01:18:45,588 --> 01:18:50,593 * Jedite svoje meso i tvoje kosti* 1197 01:18:52,328 --> 01:18:56,332 * Tata je bio divljak