1 00:02:34,070 --> 00:02:35,687 Чао, Бела! 2 00:03:27,373 --> 00:03:28,364 ела тук 3 00:03:33,170 --> 00:03:35,127 кльощав. 4 00:03:35,257 --> 00:03:37,247 Можем да сготвим за вас. паста. 5 00:03:37,634 --> 00:03:39,123 Ммм? 6 00:03:39,343 --> 00:03:40,334 Щяхме да се погрижим за теб. 7 00:03:47,102 --> 00:03:50,389 Трябва да ми направиш отстъпка, поради възрастта ми. 8 00:04:07,205 --> 00:04:08,569 как се казваш 9 00:04:09,832 --> 00:04:11,073 Паоло. 10 00:04:11,209 --> 00:04:13,621 Улицата не е място за момче като теб. 11 00:04:14,545 --> 00:04:16,127 Не карай бедната си майка да се тревожи. 12 00:04:17,507 --> 00:04:18,497 Върви си у дома. 13 00:04:19,675 --> 00:04:20,915 Мога да се грижа за себе си. 14 00:04:23,889 --> 00:04:25,004 Чао. 15 00:04:35,442 --> 00:04:36,476 Si. 16 00:04:36,776 --> 00:04:37,858 Махни се! 17 00:04:38,569 --> 00:04:39,980 Хей, махай се от мен! 18 00:04:40,112 --> 00:04:41,478 хей хей 19 00:04:53,752 --> 00:04:55,163 Г-н Гети. 20 00:04:56,170 --> 00:04:57,252 Г-н Гети. 21 00:04:58,048 --> 00:05:00,254 Съжалявам, трябва са почукали преди да влязат. 22 00:05:00,382 --> 00:05:02,714 По същество, Нанси. Пазарът е отворен. 23 00:05:02,968 --> 00:05:05,336 Той е бил отвлечен. Пол. 24 00:05:05,596 --> 00:05:07,507 Малкият Пол, вашият внук в Рим. 25 00:05:07,766 --> 00:05:09,473 Те трябва да говорят с теб точно сега. 26 00:05:09,643 --> 00:05:12,259 Италианската полиция, на момчето майко, те са на телефона. 27 00:05:12,687 --> 00:05:14,098 Е, не съм свободен. 28 00:05:15,439 --> 00:05:16,646 Извинете, г-н Гети? 29 00:05:17,526 --> 00:05:19,016 Вратата, Нанси. 30 00:05:21,612 --> 00:05:24,651 Да бъда Гети е изключително нещо. 31 00:05:25,283 --> 00:05:27,615 Знам това, защото дядо ми го каза. 32 00:05:40,632 --> 00:05:42,088 какво искаш 33 00:05:42,634 --> 00:05:45,716 Виждате ли, дядо ми не беше просто най-богатият човек в света. 34 00:05:46,346 --> 00:05:49,509 Той беше най-богатият човек в историята на света. 35 00:06:24,259 --> 00:06:25,293 Добре дошли 36 00:06:38,023 --> 00:06:40,355 Моят дядо беше този, който донесе маслото 37 00:06:40,483 --> 00:06:41,769 от саудитската пустиня. 38 00:06:42,026 --> 00:06:43,687 Всички знаеха, че е там. 39 00:06:44,194 --> 00:06:45,810 Просто си мислеха не можеше да се направи. 40 00:06:46,781 --> 00:06:48,067 Но дядо намери начин. 41 00:06:48,908 --> 00:06:51,196 Той сключи сделка с бедуинските племена. 42 00:06:51,411 --> 00:06:52,901 Но имаше толкова много масло, 43 00:06:53,038 --> 00:06:55,324 нямаше кораб достатъчно голям, за да носи всичко- 44 00:06:55,706 --> 00:06:58,165 И така, дядо ми измисли един. 45 00:06:59,502 --> 00:07:00,788 Той го нарече "Супертанкерът". 46 00:07:13,891 --> 00:07:16,509 Докладвано е че ти си първият човек в историята 47 00:07:17,103 --> 00:07:20,060 с богатство в излишък от милиард долара. 48 00:07:20,649 --> 00:07:21,730 нямам представа 49 00:07:22,399 --> 00:07:25,266 Но ако можете да смятате вашите пари, вие не сте милиардер. 50 00:07:28,531 --> 00:07:29,817 да 51 00:07:32,034 --> 00:07:34,072 аз ти казвам това, за да можете да разберете 52 00:07:34,204 --> 00:07:35,659 нещата, които предстои да видите. 53 00:07:36,122 --> 00:07:37,704 И може би можете да ни простите. 54 00:07:38,959 --> 00:07:40,574 Сякаш сме от друга планета, 55 00:07:40,793 --> 00:07:42,831 където силата на гравитацията е толкова силна 56 00:07:42,963 --> 00:07:44,249 огъва светлината. 57 00:07:45,632 --> 00:07:46,713 Приличаме на вас. 58 00:07:47,968 --> 00:07:49,129 Но ние не сме като вас. 59 00:07:50,345 --> 00:07:51,880 Но веднъж бяхме. 60 00:08:30,050 --> 00:08:31,632 окей окей 61 00:08:36,140 --> 00:08:37,130 окей 62 00:08:38,143 --> 00:08:39,428 Настанете се удобно, а? 63 00:08:47,152 --> 00:08:48,984 Добре, сега можете свали чантата. 64 00:08:49,446 --> 00:08:50,480 Чантата? 65 00:09:15,429 --> 00:09:16,465 хей 66 00:09:26,066 --> 00:09:27,306 Ще станем приятели. 67 00:09:28,610 --> 00:09:29,941 Ще ти разкажа неща за мен, 68 00:09:30,611 --> 00:09:32,148 и ти ми кажи неща за теб. 69 00:09:35,325 --> 00:09:37,235 не искам да знам нещо за теб. 70 00:09:38,077 --> 00:09:39,192 Умно момче. 71 00:09:40,288 --> 00:09:41,448 Тогава говорим за теб. 72 00:09:50,090 --> 00:09:51,625 да Si? 73 00:09:52,299 --> 00:09:53,289 синьора, 74 00:09:55,970 --> 00:09:57,176 имаме твоя син. 75 00:09:57,471 --> 00:09:58,461 Бог. 76 00:09:58,722 --> 00:09:59,712 благодаря 77 00:10:00,850 --> 00:10:02,510 той добре ли е 78 00:10:03,352 --> 00:10:04,842 Не, синьора, 79 00:10:06,688 --> 00:10:10,398 ние сме rapitori, похитители, 80 00:10:10,902 --> 00:10:13,815 и го плени. 81 00:10:17,533 --> 00:10:19,240 Това някаква шега ли е? 82 00:10:19,701 --> 00:10:21,613 не, не Не е шега, сеньора. 83 00:10:22,163 --> 00:10:23,698 той е добре Той не е наранен. 84 00:10:24,039 --> 00:10:26,155 Ще изпратим доказателство през следващите дни. 85 00:10:29,044 --> 00:10:30,456 кой си ти 86 00:10:30,879 --> 00:10:32,165 аз съм... 87 00:10:32,756 --> 00:10:33,871 Cinquanta. 88 00:10:34,926 --> 00:10:36,086 Пол е в безопасност. 89 00:10:36,635 --> 00:10:38,422 Но това ще изисква 90 00:10:39,471 --> 00:10:42,338 17 милиона долара за освобождаването му. 91 00:10:42,808 --> 00:10:44,595 Отидете в полицията, ако искате. 92 00:10:44,811 --> 00:10:46,096 Няма разлика. 93 00:10:46,562 --> 00:10:48,019 нямам никакви пари 94 00:10:48,148 --> 00:10:50,139 Вземи го от тъста си. 95 00:10:50,274 --> 00:10:52,186 Той има всички пари в света. 96 00:10:59,576 --> 00:11:00,782 окей 97 00:11:00,909 --> 00:11:03,277 Едно, две, три. 98 00:11:03,620 --> 00:11:05,157 - Мамо! - Татко! мамо! 99 00:11:05,289 --> 00:11:06,245 Мамо, татко! 100 00:11:06,374 --> 00:11:07,330 - Събуди се! - Не, спри. 101 00:11:07,457 --> 00:11:08,663 - Не, не, не, не, не. - Хайде, мамо! 102 00:11:08,793 --> 00:11:09,749 - Твърде рано. - Да вървим! 103 00:11:09,878 --> 00:11:10,868 Искаме палачинки. 104 00:11:11,004 --> 00:11:12,460 Обратно в леглото, ти малка чудовища. 105 00:11:12,589 --> 00:11:13,669 Стани от леглото! 106 00:11:14,090 --> 00:11:15,330 окей 107 00:11:19,178 --> 00:11:20,794 - Ейлийн, искаш ли сок? - Какво? 108 00:11:22,014 --> 00:11:23,346 там. 109 00:11:29,855 --> 00:11:32,222 окей имам работа да направя тази сутрин. 110 00:11:32,357 --> 00:11:34,440 Ще трябва да се забавлявате себе си тихо. 111 00:11:34,735 --> 00:11:36,317 И тогава тръгваме Коледно пазаруване. 112 00:11:36,446 --> 00:11:37,652 - Марк, спри да си играеш с него. - Обичам те. 113 00:11:37,779 --> 00:11:39,191 - да - Ако е прекалено горещо, просто духайте. 114 00:11:39,323 --> 00:11:40,779 Ето го. 115 00:11:41,326 --> 00:11:42,441 Добро утро, татко! 116 00:11:43,536 --> 00:11:45,118 Косата на кучето може да помогне. 117 00:11:46,914 --> 00:11:48,120 "Козината на кучето"? 118 00:11:48,540 --> 00:11:49,530 Какво е това, татко? 119 00:11:52,961 --> 00:11:54,577 Хей, мамо, накъде по-нататък? 120 00:11:54,713 --> 00:11:55,919 Коледният подарък на татко. 121 00:11:56,924 --> 00:11:57,880 Мейси. 122 00:11:58,009 --> 00:11:59,544 Шал, шапка, тоник за коса. 123 00:11:59,677 --> 00:12:01,259 Трябва да има поне 80 етажа. 124 00:12:02,764 --> 00:12:04,174 Колко приказки има, мамо? 125 00:12:04,307 --> 00:12:05,592 Не знам, скъпа. 126 00:12:05,725 --> 00:12:07,010 Има страшно много истории. 127 00:12:09,229 --> 00:12:10,219 чий е 128 00:12:11,147 --> 00:12:12,386 На дядо ти. 129 00:12:14,024 --> 00:12:15,230 Да, да, да, да, да. не! 130 00:12:15,360 --> 00:12:16,350 да 131 00:12:17,778 --> 00:12:19,894 - Все ще те бием. - Но той е твоят баща. 132 00:12:20,197 --> 00:12:21,528 Едва ли някога съм го срещал. 133 00:12:22,616 --> 00:12:23,903 Как е възможно? 134 00:12:24,118 --> 00:12:25,903 - Поне като дете. - Баща ми имаше 135 00:12:26,162 --> 00:12:27,447 никакъв интерес към мен. 136 00:12:27,580 --> 00:12:29,866 Без посещения по Коледа, без телефонни обаждания за рожден ден. 137 00:12:33,418 --> 00:12:34,533 Защо не пишеш него писмо? 138 00:12:36,880 --> 00:12:39,212 Кажете му, че сте били търси работа. 139 00:12:39,384 --> 00:12:41,966 не искам да бъда маслоджия. какво? 140 00:12:43,011 --> 00:12:45,048 Е, аз не те искам да бъда един, но... 141 00:12:45,181 --> 00:12:47,138 Никога нямаше да си беден, Гейл, знам това. 142 00:12:47,350 --> 00:12:50,138 Ние не сме бедни. Ние сме разорени. Има разлика. 143 00:12:55,482 --> 00:12:56,688 — Скъпи татко. 144 00:12:57,067 --> 00:12:58,057 - "Баща." - "Баща." 145 00:12:59,111 --> 00:13:00,273 — Скъпи татко. 146 00:13:01,280 --> 00:13:03,692 „От години, Мъчих се да разбера 147 00:13:04,366 --> 00:13:06,278 „защо запази дистанция. 148 00:13:07,870 --> 00:13:11,613 „Сега осъзнавам това ти ми даваше 149 00:13:11,749 --> 00:13:13,239 "шанс да се докажа, 150 00:13:14,210 --> 00:13:18,294 "далеч от сянката на вашите огромни постижения." 151 00:13:18,423 --> 00:13:20,129 Така ли говорят богатите хора? 152 00:13:20,424 --> 00:13:21,789 Да, като в Хенри Джеймс. 153 00:13:21,926 --> 00:13:23,336 Добре, направи го по твоя начин. 154 00:13:23,760 --> 00:13:25,342 Но бъдете искрени. 155 00:13:25,471 --> 00:13:27,131 Ти не искаш това. 156 00:13:29,558 --> 00:13:31,674 Хей, изключи телевизора. Време е за вечеря. 157 00:13:32,562 --> 00:13:33,596 хайде 158 00:13:37,482 --> 00:13:38,722 хайде де! 159 00:13:42,071 --> 00:13:43,356 - Здравей, скъпа. - Върни се оттам. 160 00:13:43,489 --> 00:13:45,730 Майка ти и аз ще носим приключи, когато е готово, става ли? 161 00:13:45,866 --> 00:13:46,947 - Върви и седни. - Иди седни. 162 00:13:47,076 --> 00:13:48,532 - Почти е готово. - Заемете местата си. 163 00:13:54,334 --> 00:13:56,415 Господи, ръцете ти са студени. 164 00:13:57,461 --> 00:13:59,202 Спрете. 165 00:13:59,338 --> 00:14:01,330 говоря сериозно Децата са... 166 00:14:05,385 --> 00:14:06,547 мамка му 167 00:14:07,138 --> 00:14:08,628 Това отново ще бъде г-жа Канзанели, 168 00:14:08,764 --> 00:14:10,096 казвайки ни, че е обаждане на полицията. 169 00:14:10,224 --> 00:14:12,009 Кой вече изпраща телеграми? 170 00:14:18,649 --> 00:14:20,480 Боже мой Някой умря. 171 00:14:22,153 --> 00:14:24,063 Не, скъпа. Повикаха ни. 172 00:14:33,498 --> 00:14:35,614 да тръгваме да вървим хайде 173 00:14:38,378 --> 00:14:40,870 Татко, това само за нас ли е? 174 00:14:45,927 --> 00:14:47,133 Виж това. 175 00:14:48,471 --> 00:14:49,927 Мамо, събуди се. 176 00:14:50,056 --> 00:14:51,511 Мамо, виж това. 177 00:14:51,640 --> 00:14:53,677 Татко, събуди се. Това е Колизеумът! 178 00:14:54,143 --> 00:14:55,224 мамо! 179 00:14:55,852 --> 00:14:57,092 Мамо, това е Колизеумът. 180 00:14:57,230 --> 00:14:59,392 - татко - Татко? 181 00:14:59,524 --> 00:15:01,309 - Моля, събудете се. - Добре, добре. 182 00:15:13,453 --> 00:15:14,534 Благодаря, сър. 183 00:15:15,414 --> 00:15:16,450 Buongiorno. 184 00:15:18,875 --> 00:15:19,956 Добре дошли 185 00:15:25,841 --> 00:15:27,628 - Ела, скъпа. всичко е наред - Ейлийн, това е невероятно. 186 00:15:27,759 --> 00:15:29,296 мама те обича всичко е наред 187 00:15:29,428 --> 00:15:31,294 Той е много по-голям отколкото нашата къща. 188 00:15:31,431 --> 00:15:32,511 уау 189 00:15:32,639 --> 00:15:33,801 - Г-н Гети. - О, скъпа. 190 00:15:33,932 --> 00:15:35,594 Г-н Гети, вашият посетителите са тук. 191 00:15:35,725 --> 00:15:37,432 Може ли да вземеш младите? 192 00:15:38,437 --> 00:15:40,099 скъпа Не пипай това. Не пипай това. 193 00:15:40,230 --> 00:15:41,471 Моля, моля. Много е старо. 194 00:15:41,606 --> 00:15:43,438 Може би е безценен. Остави го долу. 195 00:15:43,567 --> 00:15:45,934 "Безценен"? Съжалявам за тази дума. 196 00:15:46,153 --> 00:15:47,315 съжалявам 197 00:15:55,245 --> 00:15:57,236 "Мръсен и стар" Нямам проблем с. 198 00:15:58,749 --> 00:16:00,956 Всъщност имам привързаност към тях, 199 00:16:01,085 --> 00:16:05,203 тъй като те са думите най-често се използва, за да ме опише. 200 00:16:06,506 --> 00:16:09,168 Заедно с „богат“, разбира се. 201 00:16:10,970 --> 00:16:13,711 Но "безценен", това е нещо съвсем друго, да. 202 00:16:13,931 --> 00:16:16,423 Хората казват "безценен" когато това, което наистина означават 203 00:16:16,558 --> 00:16:18,799 е, че нещо е безценно. 204 00:16:19,562 --> 00:16:22,804 Този Минотавър, който вие държите, например. 205 00:16:23,857 --> 00:16:27,020 Някои експерти ми казаха че това дати 206 00:16:27,235 --> 00:16:30,604 от 460 г. пр.н.е. 207 00:16:31,657 --> 00:16:34,024 Сигурен съм, че тези шибаници в Met 208 00:16:34,201 --> 00:16:35,817 - бих убил, за да получа - Мамо, той току-що каза... 209 00:16:35,952 --> 00:16:37,534 Мазните им лапи върху него. 210 00:16:38,706 --> 00:16:39,740 Давай, давай. 211 00:16:42,125 --> 00:16:44,366 Бихте ли искали да познаете колко платих за него? 212 00:16:46,547 --> 00:16:48,082 О, не бих могъл. 213 00:16:48,423 --> 00:16:51,040 11,23 долара. 214 00:16:51,469 --> 00:16:54,461 Вдигнах го на черния пазар в Ираклион. 215 00:16:54,971 --> 00:16:59,307 Някакъв стар инвалид искаше да поиска $19 за него. 216 00:16:59,434 --> 00:17:03,769 Отне ми един час да донеса него до долната му линия. 217 00:17:04,190 --> 00:17:07,057 Да, днес, на търг, 218 00:17:07,192 --> 00:17:11,607 Рискувам, че може донесе 1,2 милиона долара. 219 00:17:13,199 --> 00:17:14,279 виждаш ли 220 00:17:14,407 --> 00:17:15,614 Всичко си има цена. 221 00:17:16,201 --> 00:17:17,909 Голямата борба в живота 222 00:17:18,538 --> 00:17:22,623 се овладява с каква е тази цена. 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,036 Искам да го имаш. 224 00:17:27,421 --> 00:17:28,501 Не можахме. 225 00:17:28,631 --> 00:17:29,871 Харесва ли ти, Пол? 226 00:17:32,425 --> 00:17:34,416 това е добре не ми трябва. 227 00:17:34,554 --> 00:17:35,839 Не, аз настоявам. 228 00:17:36,012 --> 00:17:38,095 Това е твърде екстравагантно за малко момче. 229 00:17:38,473 --> 00:17:40,965 Е, за малко момчета, може да е така. 230 00:17:41,102 --> 00:17:42,307 Не за Гети. 231 00:17:47,775 --> 00:17:49,230 — Благодаря ви. 232 00:17:50,987 --> 00:17:52,021 благодаря 233 00:17:52,153 --> 00:17:53,815 Благодарностите са за непознати. 234 00:17:54,949 --> 00:17:56,565 Вие сте семейство. Моето семейство. 235 00:17:56,951 --> 00:17:57,906 хайде 236 00:17:58,035 --> 00:17:59,069 Ела тук, ела тук. 237 00:17:59,578 --> 00:18:00,568 Нека те погледна. 238 00:18:02,914 --> 00:18:04,154 син 239 00:18:05,625 --> 00:18:06,865 Моят син. 240 00:18:08,587 --> 00:18:10,453 Моят внук. Дъщеря ми. 241 00:18:10,589 --> 00:18:12,046 Е, снахо, страхувам се 242 00:18:12,258 --> 00:18:16,251 Не, ти не си някакъв районен дъщерята на съдията вече. 243 00:18:16,386 --> 00:18:17,501 Вече си един от нас. 244 00:18:20,473 --> 00:18:24,888 Трябваше да се съсредоточа на моята мисия, разбираш ли? 245 00:18:25,020 --> 00:18:26,932 По моя работа. и... 246 00:18:27,147 --> 00:18:31,061 Не можех да бъда тежък психически със семейството. 247 00:18:32,653 --> 00:18:34,984 разбираш, че нали, Пол? 248 00:18:38,951 --> 00:18:40,362 Извинете прането. 249 00:18:41,119 --> 00:18:43,406 Просто виждам не точка в плащането на $10 250 00:18:43,538 --> 00:18:47,406 за рум сервиз да дойде и изпера долните ми гащи 251 00:18:47,542 --> 00:18:51,376 когато можех да направя същото само за няколко лири. 252 00:18:51,505 --> 00:18:53,791 И се приспада от данъци. 253 00:18:54,424 --> 00:18:56,540 Почти всичко е така ако знаете как да го играете. 254 00:18:58,261 --> 00:19:02,471 Какво по дяволите правим стои в хотелска стая? 255 00:19:02,642 --> 00:19:04,348 Трябва да празнуваме. 256 00:19:05,478 --> 00:19:07,344 Това правят семействата. 257 00:19:07,480 --> 00:19:08,595 нали 258 00:19:10,398 --> 00:19:11,888 „Скъпи г-н Гети, 259 00:19:12,026 --> 00:19:14,768 „Пиша ви, защото ние сме в отчаяно положение. 260 00:19:15,028 --> 00:19:18,442 „Съпругът ми страда от тумор, който е причинил 261 00:19:18,574 --> 00:19:22,363 "областта на слабините му да се подуе до неконтролируеми размери. 262 00:19:22,494 --> 00:19:24,405 „Лекарите казват, без незабавна операция, 263 00:19:24,622 --> 00:19:26,863 "нормално движение скоро ще стане невъзможно. 264 00:19:27,083 --> 00:19:29,369 „Бог да те благослови. Ти си страхотен американец. 265 00:19:29,501 --> 00:19:31,788 „Елвира Бродус, Маунд Сити, Арканзас." 266 00:19:33,005 --> 00:19:34,540 Уважаема г-жо Бродъс, 267 00:19:34,964 --> 00:19:36,922 ако трябваше да отговоря 268 00:19:38,219 --> 00:19:42,052 на всяка молба за пари, които получавам, 269 00:19:42,972 --> 00:19:47,182 Скоро щях да бъда толкова беден като себе си. 270 00:19:47,310 --> 00:19:48,392 сега... 271 00:19:49,188 --> 00:19:50,177 Следваща. 272 00:19:56,319 --> 00:19:57,401 „Скъпи г-н Гети...“ 273 00:19:57,529 --> 00:19:59,645 Със сигурност можете да намерите някой иначе да отговоря на пощата ви. 274 00:19:59,906 --> 00:20:02,147 - Харесва ми, татко. - Харесва му, синко. 275 00:20:02,284 --> 00:20:03,900 Момчето иска да бъде полезно. 276 00:20:04,161 --> 00:20:06,071 Намирам това за възхитително. 277 00:20:06,872 --> 00:20:08,327 Това е семеен бизнес. 278 00:20:08,540 --> 00:20:10,451 Всеки има своята роля. 279 00:20:10,584 --> 00:20:14,122 което ми напомня, Уволнявам Хауърд Ларкин. 280 00:20:15,047 --> 00:20:19,336 И те правя изпълнителен вицепрезидент на Getty Oil 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,835 отговарящ за европейските операции. 282 00:20:24,140 --> 00:20:25,425 какво? 283 00:20:25,557 --> 00:20:28,471 Всичко, което знам за маслото е редовен или премиум. 284 00:20:28,978 --> 00:20:31,094 Искаше работа. давам ти го 285 00:20:31,521 --> 00:20:32,682 Потънете или плувайте. 286 00:20:34,983 --> 00:20:36,941 Ваш, Джей Пи Гети. 287 00:20:38,445 --> 00:20:39,527 Следваща. 288 00:20:47,621 --> 00:20:49,577 Ти си Гети, Пол. 289 00:20:50,290 --> 00:20:51,576 Гети е специален. 290 00:20:52,960 --> 00:20:55,372 Гети не е ничий глупак. 291 00:20:55,880 --> 00:20:57,790 Искам да ти покажа нещо. 292 00:20:57,964 --> 00:20:58,954 Какво е? 293 00:20:59,967 --> 00:21:00,957 Вкъщи е. 294 00:21:02,094 --> 00:21:05,507 Тук спах със съпругата ми Сабина. 295 00:21:05,765 --> 00:21:10,134 Тук ядох печено диво прасе с моите генерали. 296 00:21:10,560 --> 00:21:13,097 И това е къде Правех любов с моите наложници. 297 00:21:15,191 --> 00:21:16,226 Живял ли си тук? 298 00:21:16,983 --> 00:21:19,601 Да, през втори век, 299 00:21:21,654 --> 00:21:23,737 когато бях император Адриан. 300 00:21:27,994 --> 00:21:33,490 Знаех го много за първи път посетих това място. 301 00:21:34,000 --> 00:21:37,084 Помня всеки камък 302 00:21:37,212 --> 00:21:41,047 толкова ясно, сякаш бих просто идвам от магазина 303 00:21:41,258 --> 00:21:43,295 с пакет цигари. 304 00:21:44,970 --> 00:21:48,008 Никога не съм се чувствал като у дома си навсякъде по Земята 305 00:21:48,140 --> 00:21:50,131 докато дойдох тук. 306 00:21:50,976 --> 00:21:52,886 Е, може би ще ти позволят да останеш. 307 00:21:53,144 --> 00:21:54,885 Една нощ, като. Вземете палатка. 308 00:21:55,647 --> 00:21:56,854 Спален чувал. 309 00:21:56,981 --> 00:21:58,143 пробвал съм. 310 00:21:59,609 --> 00:22:01,567 Опитах, повярвай ми. 311 00:22:01,694 --> 00:22:04,732 Направих им предложение, много щедро предложение. 312 00:22:05,031 --> 00:22:06,271 "Те"? 313 00:22:06,575 --> 00:22:08,406 тях. Римляните. 314 00:22:08,827 --> 00:22:10,693 Но тогава чуват името Гети, 315 00:22:10,829 --> 00:22:14,573 и всички те получават знаци за долар в очите им, нали знаеш. 316 00:22:16,376 --> 00:22:19,085 Да, те казаха не се продаваше. 317 00:22:19,380 --> 00:22:21,086 - Фигури. - Точно така. 318 00:22:21,382 --> 00:22:22,872 Тази стара тактика. 319 00:22:23,550 --> 00:22:25,712 Това съм аз говорим за това, Пол. 320 00:22:30,974 --> 00:22:34,137 Кръвта на императорите минава през теб 321 00:22:34,353 --> 00:22:36,515 както става чрез мен. 322 00:22:37,815 --> 00:22:39,431 Ти си Гети, Пол. 323 00:22:40,692 --> 00:22:41,898 Ти имаш съдба. 324 00:22:42,778 --> 00:22:45,816 дядо ми искаше семейството ни да стане династия. 325 00:22:46,365 --> 00:22:48,902 Но татко никога не би могъл контролирайте пиенето му. 326 00:22:49,076 --> 00:22:51,613 И първият път той опита наркотици на парти, 327 00:22:51,744 --> 00:22:53,109 той беше изгубен. 328 00:23:26,195 --> 00:23:27,230 татко? 329 00:23:36,624 --> 00:23:37,614 татко? 330 00:23:53,557 --> 00:23:54,592 татко? 331 00:24:17,080 --> 00:24:19,242 Г-жо Гети, те са готов за вас сега. 332 00:24:36,057 --> 00:24:37,513 разбира се очакваме г-жа Гети 333 00:24:37,643 --> 00:24:39,930 ще търси щедър финансово споразумение, 334 00:24:40,061 --> 00:24:43,144 както е типично в шумни бракоразводни дела. 335 00:24:44,400 --> 00:24:46,231 И има попечителството над децата. 336 00:24:46,359 --> 00:24:50,103 Бащата е наркоман който не може сам да си завърже обувките. 337 00:24:50,823 --> 00:24:54,031 Щеше да оставиш момчето сама в Мароко с богат дегенерат? 338 00:24:54,410 --> 00:24:58,324 Съдът ще се интересува внимателно във фитнеса й като майка. 339 00:24:58,454 --> 00:25:00,787 Г-жа Харис страда 340 00:25:01,625 --> 00:25:04,413 от общо страдание сред интелигентните жени, 341 00:25:04,586 --> 00:25:08,704 което е влюбване с имброглиони. 342 00:25:09,215 --> 00:25:10,422 Губещи. 343 00:25:10,800 --> 00:25:11,882 Клошари. 344 00:25:12,219 --> 00:25:14,676 Освен това, тя е страхотна майка. 345 00:25:14,805 --> 00:25:16,967 Знаеш това толкова добре, колкото и аз. 346 00:25:17,516 --> 00:25:21,430 Просто се бавиш, използване на децата като разменна монета. 347 00:25:24,189 --> 00:25:25,930 Имаме всичко времето в света. 348 00:25:26,983 --> 00:25:28,223 сделка. 349 00:25:29,862 --> 00:25:31,317 съжалявам каза ли нещо 350 00:25:31,488 --> 00:25:33,569 Предложението, което ще направя изтича в края 351 00:25:33,699 --> 00:25:35,064 - на бизнеса днес. - Гейл, моля те. 352 00:25:35,200 --> 00:25:36,861 - Каква е вашата оферта, г-жо Харис? - Нищо. 353 00:25:38,162 --> 00:25:39,152 Не плащате нищо. 354 00:25:39,288 --> 00:25:41,871 Без издръжка, без споразумение, 355 00:25:41,999 --> 00:25:44,080 няма общинска собственост, нищо. 356 00:25:45,044 --> 00:25:46,534 не искам никакви пари за себе си, 357 00:25:46,670 --> 00:25:48,125 просто издръжка за децата. 358 00:25:48,255 --> 00:25:49,586 не го разбирам 359 00:25:49,714 --> 00:25:52,423 И искам сина ми на самолет обратно от Мароко при мен, 360 00:25:52,550 --> 00:25:54,258 тази вечер и пълно попечителство. 361 00:25:54,385 --> 00:25:57,048 - Каква е вашата игра? - Не ти искам парите. 362 00:25:57,181 --> 00:25:58,467 Всеки иска парите ми. 363 00:25:58,766 --> 00:26:00,472 Искаш парите си, Искам Пол. 364 00:26:00,601 --> 00:26:01,761 И двамата можем да имаме това, което искаме. 365 00:26:02,144 --> 00:26:03,805 Усещам, че съм взет. 366 00:26:03,936 --> 00:26:06,679 Аз... Просто не знам как. 367 00:26:07,023 --> 00:26:08,765 Не мога да си помогна. 368 00:26:08,901 --> 00:26:10,982 Не стигнахте докъдето сте 369 00:26:11,361 --> 00:26:13,397 без здравословно отношение за стойността на един долар. 370 00:26:13,529 --> 00:26:14,941 Знаете сделка когато видите един. 371 00:26:15,990 --> 00:26:17,355 Вие знаете как да грабне инициативата 372 00:26:17,492 --> 00:26:18,903 когато опонентът ви е най-слаб. 373 00:26:19,036 --> 00:26:22,528 Това, което ти предлагам е най-добрата сделка, която някога ще получите. 374 00:26:22,830 --> 00:26:24,070 Но безплатното никога не трае. 375 00:26:24,208 --> 00:26:26,790 6:00. ела 376 00:26:53,403 --> 00:26:54,483 Исках да остана. 377 00:26:57,490 --> 00:26:58,730 Нека просто да се приберем, става ли? 378 00:27:00,076 --> 00:27:02,067 Бях щастлив с татко и Талита. 379 00:27:02,788 --> 00:27:04,449 Защо трябваше да го съсипваш? 380 00:27:14,674 --> 00:27:15,756 Г-н Гети. 381 00:27:17,094 --> 00:27:18,084 Те са тук. 382 00:27:26,979 --> 00:27:29,641 Съжалявам, г-жо Гети, Г-н Гети не е на разположение в момента. 383 00:27:30,398 --> 00:27:33,607 Кажете му, че се отнася отвличането на внука му в Рим. 384 00:27:33,734 --> 00:27:34,724 аз ще чакам 385 00:27:35,612 --> 00:27:37,272 Гейл, виж това. 386 00:27:45,747 --> 00:27:47,613 Г-н Гети, получихме доклади 387 00:27:47,749 --> 00:27:51,083 че е пристигнала бележка написана с почерка на вашия внук 388 00:27:51,211 --> 00:27:53,076 с искане за 17 милиона щатски долара. 389 00:27:53,212 --> 00:27:54,669 17 милиона долара? 390 00:27:55,048 --> 00:27:58,006 Това са страшно много пари за толкова младо момче. 391 00:27:58,218 --> 00:28:01,801 Г-н Гети, какви стъпки ще бъдете предприемане, за да осигурите безопасността на внука си? 392 00:28:02,181 --> 00:28:03,261 Няма. 393 00:28:04,892 --> 00:28:06,553 Страхувам се, че ние не разбрах, сър. 394 00:28:06,768 --> 00:28:08,884 Имам 14 внуци. 395 00:28:09,145 --> 00:28:11,103 Ако започна да плащам откупи, 396 00:28:11,230 --> 00:28:13,597 Ще наредя 14 отвлечени внуци. 397 00:28:13,733 --> 00:28:17,102 Да, но ти си известен безмилостен преговарящ, г-н Гети. 398 00:28:17,237 --> 00:28:19,103 Да, но има много малко в живота 399 00:28:19,239 --> 00:28:21,526 заслужава да се плати пълната цена, не мислиш ли 400 00:28:21,657 --> 00:28:23,273 Колко бихте платили за твоя внук, 401 00:28:23,410 --> 00:28:24,865 ако не 17 милиона долара? 402 00:28:26,538 --> 00:28:27,618 нищо 403 00:28:31,417 --> 00:28:32,907 Г-жо Гети, още ли сте там? 404 00:28:33,420 --> 00:28:35,251 - Г-жо Гети... - Да, още съм тук. 405 00:28:35,505 --> 00:28:37,290 Бихте ли ме харесали да предам съобщение на г-н Гети? 406 00:28:40,176 --> 00:28:41,416 Кажи му, че идвам. 407 00:28:53,022 --> 00:28:54,137 Г-н Гети. 408 00:28:54,900 --> 00:28:56,731 Съобщение от г-жа Гети. 409 00:29:00,404 --> 00:29:02,316 Доведете ми Флетчър Чейс. 410 00:29:09,038 --> 00:29:13,407 Младото поколение е станал слаб и мързелив. 411 00:29:13,919 --> 00:29:15,625 Децата ни не се интересуват от нищо 412 00:29:15,753 --> 00:29:17,586 но Lamborghini и дискотеки. 413 00:29:17,838 --> 00:29:19,170 Е, може би тогава щеше да го направиш 414 00:29:19,298 --> 00:29:21,039 направи добре да приемеш нашите оферта на конкурента. 415 00:29:21,343 --> 00:29:23,800 - Как така, г-н Чейс? - Може би Стандарт Ойл 416 00:29:23,929 --> 00:29:25,795 ще намери начини да сифонира всички тези пари далеч 417 00:29:25,931 --> 00:29:27,136 с техните счетоводни трикове 418 00:29:27,266 --> 00:29:29,507 и да доведе своя своенравен децата по-близо до Бога. 419 00:29:31,560 --> 00:29:33,927 Шегата настрана, Ваше Височество, 420 00:29:34,064 --> 00:29:36,226 моят работодател те направи богат. 421 00:29:36,525 --> 00:29:38,231 Не толкова богат като него. 422 00:29:38,359 --> 00:29:40,270 Ако подновите своя споразумение за земеползване с Гети, 423 00:29:40,403 --> 00:29:41,894 той ще те направи двойно по-богат. 424 00:29:42,029 --> 00:29:43,394 Стандарт Ойл може ли да каже това? 425 00:29:44,156 --> 00:29:46,147 Стандарт Ойл може ли да каже това? 426 00:30:04,594 --> 00:30:06,675 Ние не се нуждаем американците вече. 427 00:30:07,596 --> 00:30:11,385 Нашият картел, ОПЕК, сега ще контролира инвентара. 428 00:30:12,769 --> 00:30:16,103 ОПЕК ще определя цената на петрола. 429 00:30:17,606 --> 00:30:19,314 Нека бъда много ясен, става ли? 430 00:30:19,442 --> 00:30:20,682 Нищо не би направило г-н Гети 431 00:30:20,818 --> 00:30:22,605 по-щастлив, отколкото да видя цената на петрола е по-висока. 432 00:30:22,738 --> 00:30:24,979 Всъщност той ще се радва да помогне. 433 00:30:29,952 --> 00:30:31,409 Флетчър! 434 00:30:31,538 --> 00:30:33,244 На стареца на телефона за вас! 435 00:30:33,373 --> 00:30:35,364 Господа, извинете ме за момент, моля. 436 00:30:54,519 --> 00:30:56,226 мамка му 437 00:31:05,279 --> 00:31:07,191 Страхувам се, г-н Гети е недостъпен. 438 00:31:09,034 --> 00:31:11,115 Нямаше да ме имаш изхвърлени, нали? 439 00:31:11,243 --> 00:31:13,326 Никога не бих те отблъснала от моя дом, госпожо, 440 00:31:13,454 --> 00:31:15,695 или малкия Пол, но това не е моят дом. 441 00:31:16,458 --> 00:31:18,199 - Вдясно, госпожо. - благодаря ви 442 00:31:34,433 --> 00:31:35,469 господине 443 00:31:58,416 --> 00:31:59,702 Това е ново. 444 00:32:00,585 --> 00:32:02,416 Колко бихте казали тази картина струва ли си? 445 00:32:03,212 --> 00:32:04,953 Страхотна сделка, сигурен съм. 446 00:32:07,509 --> 00:32:08,999 Ужасно е малък за Вермеер. 447 00:32:09,301 --> 00:32:10,712 Вермерите са малки. 448 00:32:11,221 --> 00:32:12,211 Не казваш. 449 00:32:14,391 --> 00:32:15,346 Научих се да ценя 450 00:32:15,474 --> 00:32:17,182 по-фините неща от г-н Гети. 451 00:32:17,519 --> 00:32:18,599 Не в тази лига. 452 00:32:21,397 --> 00:32:24,140 Ако го свалих от стената, направете го мислиш ли, че някой ще забележи? 453 00:32:24,276 --> 00:32:26,517 Ще се включи аларма. Кучетата биха стигнали до вас 454 00:32:26,653 --> 00:32:28,564 преди да стигнеш до оградата. 455 00:32:28,779 --> 00:32:30,395 Лице толкова красиво така, аз не бих. 456 00:32:32,576 --> 00:32:34,282 Изглеждаш много информиран. 457 00:32:34,577 --> 00:32:36,239 Относно картините, не. 458 00:32:36,413 --> 00:32:37,949 За други неща, някои. 459 00:32:42,169 --> 00:32:43,454 Г-н Чейс. 460 00:32:44,253 --> 00:32:46,164 Той е корав стар козел за да получите публика. 461 00:32:48,340 --> 00:32:49,375 Явно не. 462 00:32:55,807 --> 00:32:56,797 Издърпайте. 463 00:33:04,607 --> 00:33:05,972 И дръпнете. 464 00:33:09,237 --> 00:33:10,442 Страхотен удар. 465 00:33:10,571 --> 00:33:11,778 Мисля, че получавам по-добре в това. 466 00:33:15,868 --> 00:33:16,983 - Добро утро, Флеч. - Добро утро, г-н Чейс. 467 00:33:17,119 --> 00:33:18,154 сутрин. 468 00:33:18,288 --> 00:33:19,574 Помогнете си. 469 00:33:19,705 --> 00:33:21,616 - Ти се обади. - Дръпни. 470 00:33:22,000 --> 00:33:24,537 - Вземете пистолет на г-н Чейс. - Да, сър. 471 00:33:30,342 --> 00:33:31,298 Добро утро, сър. 472 00:33:31,425 --> 00:33:32,461 сутрин. 473 00:33:35,180 --> 00:33:36,170 Издърпайте. 474 00:33:40,352 --> 00:33:42,183 Трябва да се обадя на моя адвокат, за да разберете 475 00:33:42,311 --> 00:33:44,519 ако е имало контакт от мъжете, които отведоха Павел. 476 00:33:45,941 --> 00:33:47,396 Разбира се, госпожо. 477 00:33:48,484 --> 00:33:51,192 Г-н Гети го беше инсталирал специално за удобство на неговите гости, 478 00:33:51,320 --> 00:33:53,186 в случай че искаха за провеждане на телефонни разговори. 479 00:33:54,281 --> 00:33:56,693 разбирам, но Рим е голямо разстояние. 480 00:33:57,618 --> 00:33:59,734 Мога да осигуря ресто. 481 00:34:01,373 --> 00:34:04,240 Напомни ми отново, Чейс, вашето семейно положение. 482 00:34:05,626 --> 00:34:08,335 Е, бях женен три пъти. 483 00:34:09,630 --> 00:34:11,416 Първият ме остави за брат ми, 484 00:34:12,467 --> 00:34:14,128 втората беше моден модел, 485 00:34:15,219 --> 00:34:16,710 и след това третият, Току що финализирах. 486 00:34:17,889 --> 00:34:20,425 винаги казвам, „Никога не познаваш никого 487 00:34:20,559 --> 00:34:22,469 „докато не си бил чрез развод." 488 00:34:23,186 --> 00:34:25,018 Иска ми се да беше казал аз, че преди три брака. 489 00:34:26,356 --> 00:34:27,641 Знаеш ли, казват парите не могат да купят любов, 490 00:34:27,773 --> 00:34:29,389 оказва се, че просто имате да чакам до края 491 00:34:29,525 --> 00:34:32,188 - за да дойде чекът, нали? - Деца? 492 00:34:33,070 --> 00:34:34,311 Не, никога не съм бил вкъщи много. 493 00:34:34,447 --> 00:34:36,233 Да, тук същото. 494 00:34:36,782 --> 00:34:39,195 Имаше нещо баща ми винаги казваше, 495 00:34:39,869 --> 00:34:44,079 „Мъж, който има деца дава заложници на богатството." 496 00:34:44,958 --> 00:34:46,539 Е, баща ти беше мъдър човек. 497 00:34:46,668 --> 00:34:50,286 да Той ми каза Никога нямаше да струвам пукната пара. 498 00:34:51,715 --> 00:34:53,251 И така, аз го направих изглеждам като бедняк. 499 00:34:54,342 --> 00:34:55,878 Вие със сигурност сте го направили, сър. 500 00:34:59,139 --> 00:35:00,675 Обичам внука си, Чейс. 501 00:35:02,016 --> 00:35:03,132 Сигурен съм, че го правиш. 502 00:35:03,434 --> 00:35:05,722 Е, аз обичам всичките си внуци, разбира се, 503 00:35:06,061 --> 00:35:07,177 но Пол, 504 00:35:08,856 --> 00:35:10,222 Пол е специален. 505 00:35:11,860 --> 00:35:14,978 Не знам какво бих направил, ако има нещо се случи с това момче. 506 00:35:16,155 --> 00:35:17,692 Сега искам да отидеш в Рим. 507 00:35:18,742 --> 00:35:20,483 Искам да го върнеш обратно 508 00:35:20,619 --> 00:35:23,327 толкова бързо и възможно най-евтино. 509 00:35:24,914 --> 00:35:26,699 Ще ми трябва някакъв вид ресурси, с които да работите 510 00:35:26,833 --> 00:35:29,074 - ако искаш да се върне жив. - Е, разбира се. 511 00:35:29,210 --> 00:35:32,168 Просто не те исках раздавам парите си, разбираш ли? 512 00:35:33,047 --> 00:35:35,539 Сега ще намериш момчето, Чейс. 513 00:35:36,134 --> 00:35:37,215 И разберете кой го е отвел. 514 00:35:38,677 --> 00:35:40,088 О, и още нещо. 515 00:35:40,929 --> 00:35:41,965 Майката на момчето. 516 00:35:42,849 --> 00:35:45,465 Преговори за заложници не е работа за жена. 517 00:35:46,853 --> 00:35:48,389 Така че, ти се грижи за нея, 518 00:35:49,773 --> 00:35:51,103 но я пазете от подробностите. 519 00:35:51,983 --> 00:35:54,565 - Разбираш ли? - Да, знам как да се справя с нея. 520 00:35:55,070 --> 00:35:56,434 Джовани, чуваш ли ме? 521 00:35:58,572 --> 00:35:59,733 чуваш ли ме 522 00:36:00,574 --> 00:36:01,565 Джовани? 523 00:36:02,369 --> 00:36:03,780 Джовани, загубих ли те? 524 00:36:05,121 --> 00:36:06,282 - мамка му - Госпожо? 525 00:36:11,043 --> 00:36:13,456 Извинявам се, че не представям се по-рано. 526 00:36:14,088 --> 00:36:15,545 Казвам се Флетчър Чейс. 527 00:36:15,673 --> 00:36:17,664 аз ще помогна намираш сина си. 528 00:36:22,054 --> 00:36:25,969 Сигурен съм, че си много добър на това, което правите, г-н Чейс. 529 00:36:26,851 --> 00:36:29,137 Бившият ми тъст купува само най-доброто. 530 00:36:29,269 --> 00:36:31,260 Но не ми трябва бивш таен агент 531 00:36:31,398 --> 00:36:33,184 да разреши мистерията за случилото се със сина ми, 532 00:36:33,315 --> 00:36:35,181 защото няма мистерия. 533 00:36:35,318 --> 00:36:39,561 Трябва ми само едно нещо, и това е 17 милиона долара. 534 00:36:39,905 --> 00:36:42,739 Плащане на откупа не гарантира, че ще си върнете сина си. 535 00:36:42,867 --> 00:36:44,777 Не плаща откупа почти гарантира, че не го правя. 536 00:36:44,911 --> 00:36:46,947 Е, бих казал на сина ви шансовете са по-добри от това. 537 00:36:48,248 --> 00:36:50,114 Защо не обясни ми шансовете. 538 00:36:51,458 --> 00:36:52,574 Хвърляне на монета ли е? 539 00:36:53,795 --> 00:36:56,081 Глави той живее, опашки той умира. Виждам как е това 540 00:36:56,213 --> 00:36:58,672 шанс, който си струва да вземете, когато заложени са истински пари. 541 00:36:58,800 --> 00:37:00,289 Добре, позволете ми преформулирайте това, моля. 542 00:37:00,427 --> 00:37:03,920 1 милиард долара печели 17 милиона долара на месец седейки в банков трезор. 543 00:37:04,054 --> 00:37:06,547 Можеше да си купи Матис всеки ден и никога не го харчете целия. 544 00:37:06,932 --> 00:37:08,639 Не мисля това е за пари за г-н Гети. 545 00:37:08,893 --> 00:37:12,056 О, съжалявам, не разбрах това беше първият ви ден на работа. 546 00:37:12,771 --> 00:37:14,934 Виж, трябваше да се пазаря с много хора. 547 00:37:15,315 --> 00:37:16,601 Шейхове, султани. 548 00:37:17,025 --> 00:37:19,688 Единственото нещо, което научих, са парите никога не са само пари. 549 00:37:19,820 --> 00:37:21,436 добре ли Винаги означава нещо. 550 00:37:21,572 --> 00:37:23,483 Обикновено стои за единственото нещо, което никога не са имали. 551 00:37:23,615 --> 00:37:25,197 И докато разберете какво е това нещо, 552 00:37:25,326 --> 00:37:26,942 ти просто биеш своите главата срещу тухлите. 553 00:37:27,996 --> 00:37:29,407 Вижте, не обвинявам ти, нали? 554 00:37:29,539 --> 00:37:30,903 Дойдохте тук за 17 милиона долара... 555 00:37:31,039 --> 00:37:32,746 - Не. - И вместо това ме хвана. 556 00:37:33,293 --> 00:37:35,034 Аз съм този, който има ухото на стареца, 557 00:37:35,170 --> 00:37:36,501 и предлагам да ти помогна. 558 00:37:37,547 --> 00:37:39,878 няма да си тръгна от тук докато не говоря с него. 559 00:37:40,257 --> 00:37:42,750 - Лице в лице. - Страхувам се, г-н Гети 560 00:37:42,885 --> 00:37:44,751 вече е напуснал имението. 561 00:37:45,346 --> 00:37:48,213 Той е далеч по работа, и не е сигурно кога ще се върне. 562 00:37:48,474 --> 00:37:49,465 Сигурен съм ще искате да получавате 563 00:37:49,601 --> 00:37:50,681 обратно в Рим на следващия полет. 564 00:37:51,226 --> 00:37:52,387 Аз самият съм се запътил натам. 565 00:37:53,103 --> 00:37:55,471 Мога да ти предложа превоз до летището. 566 00:38:05,699 --> 00:38:07,235 Махнете се, момчета! Встрани от пътя! 567 00:38:11,706 --> 00:38:12,945 хей 568 00:38:17,336 --> 00:38:19,795 - Давай напред. - Синът ми Пол 569 00:38:20,757 --> 00:38:22,338 трябва да е много уплашен точно сега 570 00:38:22,467 --> 00:38:24,548 Знам, че ме е страх за него. 571 00:38:25,427 --> 00:38:27,293 И така, на хората, които го взеха, 572 00:38:29,474 --> 00:38:31,181 Не ме интересува защо направи това, 573 00:38:31,309 --> 00:38:33,516 но моля те като майка 574 00:38:33,769 --> 00:38:36,387 помислете за собствените си деца или на детето, което някога сте били 575 00:38:36,523 --> 00:38:38,184 и постави моето момче безплатно. благодаря 576 00:38:38,398 --> 00:38:39,514 Синът ви е изчезнал. 577 00:38:39,650 --> 00:38:41,233 Една майка трябва да плаче за сина си. 578 00:38:41,360 --> 00:38:43,601 Добре, стига. Пуснете дамата да мине. да тръгваме! движи се! 579 00:38:47,032 --> 00:38:48,568 Г-жо Гети, Аз съм магистрат Корво. 580 00:38:48,701 --> 00:38:49,782 Аз съм главният изследовател. 581 00:38:49,911 --> 00:38:52,152 - Бихте ли ни последвали, моля? - Ела с мен. ела 582 00:38:52,454 --> 00:38:54,036 Г-жо Гети, хайде, разкажи ни повече. 583 00:38:54,164 --> 00:38:55,326 Ти каза, че имаш парите. 584 00:39:02,590 --> 00:39:03,670 добре си 585 00:39:04,425 --> 00:39:05,789 Искат да плача? 586 00:39:06,760 --> 00:39:07,876 това ли е 587 00:39:30,409 --> 00:39:32,320 Всички тези писма са адресирани до мен. 588 00:39:34,581 --> 00:39:35,945 Отваряли сте пощата ми? 589 00:39:36,623 --> 00:39:40,583 Е, това може да е вашето поща, г-жо Гети, но това е нашето доказателство. 590 00:39:40,711 --> 00:39:43,954 Виждате ли, всички тези писма, идват от хората 591 00:39:44,090 --> 00:39:46,172 които твърдят, че имат отвлече сина ви. 592 00:39:46,800 --> 00:39:49,213 Те идват от всички по света също. 593 00:39:49,429 --> 00:39:50,840 Германия, Калифорния... 594 00:39:51,097 --> 00:39:53,259 По-бързо, отколкото можем да разследваме. 595 00:39:53,391 --> 00:39:54,597 Е, 17 милиона долара 596 00:39:54,726 --> 00:39:56,012 със сигурност предизвиква тълпа. 597 00:39:57,478 --> 00:39:58,934 - Искаш да ми кажеш, че нямаш нищо? - не 598 00:39:59,063 --> 00:40:00,849 аз ти казвам имаме твърде много. 599 00:40:01,106 --> 00:40:03,018 Твърде много похитители, твърде много репортери. 600 00:40:03,525 --> 00:40:06,143 Искате ли безплатен съвет? Пусни го във вестниците. 601 00:40:06,362 --> 00:40:08,728 Когато похитителите разберат че всеки долнопробник в Рим 602 00:40:08,864 --> 00:40:10,481 се опитва да загребе до техния откуп, 603 00:40:10,824 --> 00:40:12,315 ще трябва да излязат на открито, за да го поискате. 604 00:40:12,452 --> 00:40:13,692 Това са комунистите. 605 00:40:13,827 --> 00:40:15,614 Това са Червените бригади, Brigate Rosse. 606 00:40:15,746 --> 00:40:18,159 - Евентуално. - Да отвличам 607 00:40:18,625 --> 00:40:20,956 детето на най-богатите капиталист в света, 608 00:40:21,085 --> 00:40:22,449 това е сбъдната мечта за тях. 609 00:40:23,670 --> 00:40:25,378 Е, може и да успея за да инициирате някои задни канали 610 00:40:25,505 --> 00:40:27,463 - с Червените бригади. - Задни канали? 611 00:40:27,675 --> 00:40:29,507 Г-н Чейс, това са терористи. 612 00:40:29,802 --> 00:40:32,088 Няма да ги намериш изброени в телефонен указател. 613 00:40:32,221 --> 00:40:34,257 Все още имам малко контакти в тези области. 614 00:40:34,932 --> 00:40:37,344 съветвам те да остави това на нас. 615 00:40:38,061 --> 00:40:39,222 За вашата собствена безопасност. 616 00:40:39,561 --> 00:40:41,677 А вие, г-жо Гети, ще вземат и теб, 617 00:40:41,813 --> 00:40:42,804 ако имат шанс. 618 00:40:42,940 --> 00:40:45,023 Ето защо те поставям под полицейска охрана. 619 00:40:45,443 --> 00:40:47,059 Ще намерите моята офицери във вашия дом. 620 00:40:47,195 --> 00:40:48,559 Не ми трябват ничии защита. 621 00:40:48,695 --> 00:40:51,905 Аз не съм истински Гети. Никога не съм бил. 622 00:40:55,077 --> 00:40:56,909 Аз съм обикновен човек. 623 00:40:57,163 --> 00:40:59,449 Не, не си човек вече. 624 00:40:59,666 --> 00:41:00,746 Ти си символ. 625 00:41:01,833 --> 00:41:03,574 ще те видя във вашия апартамент. 626 00:41:40,498 --> 00:41:41,987 - Мадам. - Марина. 627 00:41:42,125 --> 00:41:44,331 - Карабинерите са в кухнята. - Благодаря. 628 00:41:53,135 --> 00:41:55,719 Има ли някъде другаде, където можете да го поставите за да имаме къде да готвим? 629 00:41:56,597 --> 00:41:57,552 Вашето дете е отвлечено. 630 00:41:57,681 --> 00:41:59,047 Как можеш да мислиш за ядене? 631 00:41:59,182 --> 00:42:00,514 здравейте 632 00:42:00,893 --> 00:42:01,849 здрасти 633 00:42:01,978 --> 00:42:04,059 - Скъпа. ела - Не мога да спя. 634 00:42:04,271 --> 00:42:06,353 Всички тези странни мъже във вашия дом. 635 00:42:06,523 --> 00:42:07,980 Може ли да спя в леглото ти? 636 00:42:08,108 --> 00:42:09,190 Разбира се, че можете. 637 00:42:28,086 --> 00:42:32,045 Намерихте ли нещо, Таен агент човек? 638 00:42:33,425 --> 00:42:34,586 Употребявал ли е Пол някакви наркотици? 639 00:42:35,385 --> 00:42:36,467 хашиш? 640 00:42:38,514 --> 00:42:39,800 Той е тийнейджър. 641 00:42:41,059 --> 00:42:42,548 Има проблеми с тийнейджъри. 642 00:42:43,686 --> 00:42:45,427 Прави грешки на тийнейджъри. 643 00:42:45,563 --> 00:42:47,599 Просто се опитвам да го намеря преди онзи човек там да го направи. 644 00:42:47,981 --> 00:42:49,722 Беше изпаднал в беда в училище, прав ли съм? 645 00:42:51,818 --> 00:42:53,025 Едно момче има нужда от баща, 646 00:42:54,072 --> 00:42:56,733 и неговият беше нанизан в Маракеш с Мик Джагър. 647 00:42:56,865 --> 00:42:59,233 Това беше всичко, което можех да направя накарайте го да се прибере през нощта. 648 00:43:02,413 --> 00:43:03,402 По-добре да запазя това. 649 00:43:10,922 --> 00:43:13,380 Носите ли пистолет, г-н Чейс? 650 00:43:14,382 --> 00:43:16,293 Казахте, че някога сте били шпионин. 651 00:43:16,552 --> 00:43:19,213 Е, не е вой, кажи го в данъчните ми декларации, но, да. 652 00:43:19,972 --> 00:43:21,052 Шпионите носят оръжия. 653 00:43:21,516 --> 00:43:22,880 Никога не съм се притеснявал. 654 00:43:23,016 --> 00:43:24,427 Съсипва линията на костюма ви. 655 00:43:25,143 --> 00:43:26,976 А оръжията са за хората които нямат пари. 656 00:43:27,730 --> 00:43:29,346 Всички тези призрачни неща с меки корици, 657 00:43:29,481 --> 00:43:31,722 гонят се, духат отровни стрели в КГБ 658 00:43:31,858 --> 00:43:34,567 в арабския квартал, не е така с какво съм си изкарвал прехраната. 659 00:43:35,655 --> 00:43:36,690 с какво се занимаваш 660 00:43:37,739 --> 00:43:39,777 Сключвах сделки. Купих хора. 661 00:43:42,369 --> 00:43:43,360 Запазете го. 662 00:43:44,956 --> 00:43:46,320 Простете ми, г-жо Гети. 663 00:43:46,498 --> 00:43:48,911 Само един последен въпрос 664 00:43:49,085 --> 00:43:50,826 по отношение на вашия показания по-рано. 665 00:43:51,670 --> 00:43:53,456 Защо си помисли отвличането беше шега? 666 00:43:55,590 --> 00:43:57,297 Това е фигура на речта. 667 00:43:58,552 --> 00:43:59,838 Цялата ситуация 668 00:43:59,971 --> 00:44:01,460 беше невероятно. Все още е така. 669 00:44:01,847 --> 00:44:04,635 Е, трагично, да, но не е невероятно. 670 00:44:04,809 --> 00:44:06,173 Още не е трагично. 671 00:44:06,768 --> 00:44:08,806 Може би трябва да работиш за да остане така. 672 00:44:13,150 --> 00:44:16,063 Добре, напиши още едно писмо на майка ти 673 00:44:16,487 --> 00:44:18,648 и й кажи, ако тя не плати, 674 00:44:20,074 --> 00:44:21,860 ще й изпратим вашия пръст. 675 00:44:25,163 --> 00:44:27,199 Защо не твоят семейството те обича ли? 676 00:44:28,291 --> 00:44:29,452 Мисля, че ме обичат. 677 00:44:31,626 --> 00:44:32,708 надявам се 678 00:44:32,836 --> 00:44:33,998 какво става с теб 679 00:44:35,130 --> 00:44:38,340 ти лошо момче ли си Хм? 680 00:44:38,467 --> 00:44:40,003 - Ти си лошо момче? - не 681 00:44:40,135 --> 00:44:41,217 Ти си лошо момче. 682 00:44:43,931 --> 00:44:44,920 не лъжи 683 00:44:46,016 --> 00:44:47,007 какво направи 684 00:44:50,730 --> 00:44:53,347 Веднъж подпалих училището си и беше изгонен. 685 00:44:56,402 --> 00:44:57,436 добре, 686 00:44:58,820 --> 00:45:00,152 момчета играят с огън. 687 00:45:01,615 --> 00:45:02,650 Аз го направих. 688 00:45:04,367 --> 00:45:05,358 Искате ли да го опитате? 689 00:45:11,000 --> 00:45:12,536 Ако синът ми беше отвлечен, 690 00:45:13,835 --> 00:45:15,326 лошо, добро, 691 00:45:17,005 --> 00:45:18,996 Бих платил всякакви пари, за да го върна. 692 00:45:19,467 --> 00:45:21,878 Бих го взел назаем. крадат. 693 00:45:22,010 --> 00:45:25,298 Добре, все пак крада, но бих откраднал повече. 694 00:45:27,974 --> 00:45:29,090 Може ли друга лампа? 695 00:45:35,106 --> 00:45:36,438 американци. 696 00:45:36,775 --> 00:45:37,981 не те разбирам 697 00:45:39,402 --> 00:45:41,393 За нас семейството е всичко. 698 00:45:41,739 --> 00:45:43,980 Ние сме задължени. 699 00:45:45,159 --> 00:45:46,865 Роден съм в моето семейство, 700 00:45:47,452 --> 00:45:48,989 и това решава целия ми живот. 701 00:45:49,746 --> 00:45:50,827 Целият ми живот. 702 00:45:53,041 --> 00:45:54,282 И аз съм задължен. 703 00:45:56,628 --> 00:45:57,619 Колкото и ти. 704 00:46:07,389 --> 00:46:09,005 какво си ти правя? пишете! 705 00:46:09,934 --> 00:46:11,844 Убедете я да плати ни нашите пари, 706 00:46:12,228 --> 00:46:13,844 или Мадона Миа, аз... 707 00:46:16,315 --> 00:46:18,021 Ще те убия сам. 708 00:47:12,829 --> 00:47:13,945 Ти видя. 709 00:47:15,875 --> 00:47:16,864 какво? 710 00:47:17,208 --> 00:47:18,744 По дяволите, ти ме видя. 711 00:47:26,217 --> 00:47:27,503 Ако кажа на Пиколино, 712 00:47:29,429 --> 00:47:31,467 той ще ти извади очите 713 00:47:33,893 --> 00:47:35,974 така че никога не можете да ни идентифицирате. 714 00:47:41,150 --> 00:47:43,938 Дори и сляпо, вашето семейство ще плати за вас. 715 00:47:47,447 --> 00:47:48,653 Не е нужно да му казваш. 716 00:47:51,159 --> 00:47:52,240 моля 717 00:47:52,952 --> 00:47:55,284 погледни ме аз искам да видя очите ти. 718 00:47:55,414 --> 00:47:56,869 Погледни ме, погледни ме. 719 00:48:02,838 --> 00:48:04,327 Не ти казвам 720 00:48:06,175 --> 00:48:07,757 и не ми казваш. 721 00:48:13,932 --> 00:48:15,172 окей 722 00:48:41,460 --> 00:48:43,121 Вижте... 723 00:48:50,010 --> 00:48:51,465 Шибани комунисти. 724 00:50:16,304 --> 00:50:17,670 Не приличате на комунисти. 725 00:50:17,931 --> 00:50:19,387 Да поговорим за парите. 726 00:50:20,059 --> 00:50:21,173 Първо ми докажи 727 00:50:21,309 --> 00:50:22,721 че имаш момчето и той е в добро здраве, 728 00:50:22,853 --> 00:50:25,094 и след това преговаряме условията. Но първо доказателството. 729 00:50:25,313 --> 00:50:26,974 Първо парите, после момчето. 730 00:50:27,690 --> 00:50:29,273 Не мисля, че имаш детето. 731 00:50:29,860 --> 00:50:31,692 Защо преговаряме с него? 732 00:50:32,905 --> 00:50:34,862 Трябва да го опитаме и го умъртви. 733 00:50:35,782 --> 00:50:36,773 за какво? 734 00:50:37,576 --> 00:50:39,532 За престъпления срещу пролетариата. 735 00:50:40,829 --> 00:50:42,614 Сега те познавам нямам детето. 736 00:50:44,583 --> 00:50:46,244 Имахме споразумение. 737 00:50:46,918 --> 00:50:47,909 С Пол. 738 00:50:48,503 --> 00:50:49,494 извинете ме 739 00:50:53,050 --> 00:50:56,088 Пол говореше за след като е бил отвлечен. 740 00:50:56,804 --> 00:50:58,715 С приятели, на улицата. 741 00:50:59,389 --> 00:51:01,255 Игра. Никой не се наранява. 742 00:51:01,724 --> 00:51:04,056 Начин да спечелите малко пари от дядо си. 743 00:51:04,478 --> 00:51:06,184 2 милиона долара може би. 744 00:51:06,813 --> 00:51:08,929 Това правим ние. 745 00:51:09,483 --> 00:51:10,972 Пол знаеше ли кой си? 746 00:51:11,110 --> 00:51:14,603 Е, сприятелихме се с него и ние му казахме, че можем да помогнем. 747 00:51:14,905 --> 00:51:15,985 После изчезна. 748 00:51:16,114 --> 00:51:17,947 Вярваме му намери някой друг. 749 00:51:20,577 --> 00:51:21,739 И сега какво искаш? 750 00:51:22,371 --> 00:51:24,032 Такса за намиране? Утешителна награда? 751 00:51:24,831 --> 00:51:27,072 Тук си помислих всички трябваше да са над парите. 752 00:51:28,418 --> 00:51:29,704 Никой не е над парите. 753 00:51:31,630 --> 00:51:33,666 Проблемът е в това в грешни ръце е. 754 00:51:33,882 --> 00:51:35,371 Ние възнамеряваме да получим това, което ни се полага. 755 00:51:39,679 --> 00:51:42,047 Пол говорил ли е някога на теб за това, че е бил отвлечен? 756 00:51:50,148 --> 00:51:51,981 Трябва да помниш кои са Гети. 757 00:51:53,443 --> 00:51:55,684 Всеки път някой остава в банята твърде дълго, 758 00:51:55,820 --> 00:51:58,313 някой си прави шега относно задържането за откуп. 759 00:51:58,489 --> 00:52:01,447 Пол може да се е пошегувал един-два пъти сред приятели... 760 00:52:03,119 --> 00:52:04,201 Пак я има тази дума. 761 00:52:06,164 --> 00:52:07,155 каква дума? 762 00:52:07,541 --> 00:52:08,576 Една „шега-ll 763 00:52:09,001 --> 00:52:11,242 Ти каза, че мислиш беше шега, когато се случи за първи път. 764 00:52:11,378 --> 00:52:13,039 Сега звучиш като този полицай. 765 00:52:13,213 --> 00:52:14,668 Ти на чия страна си на, г-н Чейс? 766 00:52:14,797 --> 00:52:17,460 Аз съм на своя страна. Винаги. И ако това е шега, 767 00:52:17,592 --> 00:52:19,378 Бих искал да се уверя че съм в това. 768 00:52:32,858 --> 00:52:33,972 Къде е старецът? 769 00:52:38,155 --> 00:52:39,269 ела тук! 770 00:52:40,239 --> 00:52:42,277 Хей, добро момиче. хей хей 771 00:52:48,456 --> 00:52:51,574 Не мога да кажа, че съм изненадан. 772 00:52:58,342 --> 00:52:59,376 Добре ли сте, г-н Гети? 773 00:53:00,302 --> 00:53:03,590 Хм. Когато написах книгата си, Как да бъдеш богат, 774 00:53:04,597 --> 00:53:06,635 искаха издателите за промяна на заглавието. 775 00:53:06,766 --> 00:53:08,552 Искаха да го нарекат „Как да станем богати“. 776 00:53:08,686 --> 00:53:11,849 Е, казах им, "Да станеш богат е лесно." 777 00:53:11,980 --> 00:53:13,846 Искам да кажа, че всеки глупак може да забогатее. 778 00:53:14,942 --> 00:53:17,023 И безброй глупаци го правят. 779 00:53:17,360 --> 00:53:18,442 Забелязал съм това. 780 00:53:20,197 --> 00:53:21,436 Но бидейки богат, 781 00:53:23,574 --> 00:53:24,735 това е нещо друго. 782 00:53:25,744 --> 00:53:27,576 Когато човек стане богат, 783 00:53:28,746 --> 00:53:31,956 той трябва да се справи с проблемите на свободата. 784 00:53:32,751 --> 00:53:35,708 Всички възможности за избор евентуално искам. 785 00:53:36,170 --> 00:53:37,878 Отваря се бездна. 786 00:53:39,132 --> 00:53:40,715 Е, гледал съм тази бездна. 787 00:53:42,385 --> 00:53:46,050 Гледал съм как се руши мъже, бракове. 788 00:53:46,889 --> 00:53:48,130 Но най-вече, 789 00:53:49,309 --> 00:53:51,971 съсипва децата. 790 00:53:53,938 --> 00:53:55,849 Мислех, че мога вярвам на собствената си кръв. 791 00:53:57,067 --> 00:53:58,148 Той е дете. 792 00:53:59,527 --> 00:54:00,608 Децата правят глупави неща. 793 00:54:01,280 --> 00:54:02,485 Сигурно лъже някъде на плажа, 794 00:54:02,614 --> 00:54:03,775 и когато му омръзне или остава без пари, 795 00:54:03,907 --> 00:54:05,739 той ще се прибере и ще са си научили урока. 796 00:54:06,117 --> 00:54:07,608 Знаеш ли, ако не беше, Винаги мога да го науча на едно, 797 00:54:07,744 --> 00:54:09,827 ако трябва, при вас дискретност, разбира се. 798 00:54:10,414 --> 00:54:11,903 Исках да му дам всичко, 799 00:54:12,039 --> 00:54:13,996 всичко което имам научих всички... 800 00:54:14,460 --> 00:54:16,451 моите знания, всичко, което съм построил. 801 00:54:17,295 --> 00:54:18,376 А той просто искаше... 802 00:54:19,172 --> 00:54:21,005 Брани ми джоба като баща му, 803 00:54:21,300 --> 00:54:24,041 като всички паразити 804 00:54:25,304 --> 00:54:27,715 които са се роили около мен през целия ми живот. 805 00:54:30,601 --> 00:54:33,309 Затова харесвам нещата. 806 00:54:33,436 --> 00:54:34,427 виждаш ли 807 00:54:35,188 --> 00:54:38,351 Неща, предмети, артефакти, картини и... 808 00:54:40,860 --> 00:54:44,570 Те са точно какви изглежда, че са. 809 00:54:44,782 --> 00:54:46,237 Те никога не се променят. 810 00:54:46,365 --> 00:54:48,027 Те никога не разочароват. 811 00:54:50,913 --> 00:54:52,778 Има чистота към красивите неща 812 00:54:52,914 --> 00:54:56,704 че никога не съм бил способен да намери в друго човешко същество. 813 00:54:58,045 --> 00:54:59,159 Нито пък аз. 814 00:55:00,255 --> 00:55:01,244 Вижте, г-н Гети, 815 00:55:02,215 --> 00:55:03,581 беше прав да не плати откупа. 816 00:55:03,717 --> 00:55:05,298 Ти беше прав да следвате инстинкта си. 817 00:55:08,597 --> 00:55:10,179 Представихте се добре. 818 00:55:11,099 --> 00:55:13,590 Ще се отрази във вашия бонус в края на годината. 819 00:55:15,646 --> 00:55:16,681 Е, благодаря ви, сър. 820 00:55:18,398 --> 00:55:19,432 Върнете се в Рим. 821 00:55:20,775 --> 00:55:22,186 Изчакайте Пол да се върне. 822 00:56:43,025 --> 00:56:44,231 побързайте 823 00:56:55,746 --> 00:56:57,327 Добре, готово съм. 824 00:56:57,581 --> 00:56:58,742 Финито. 825 00:57:04,253 --> 00:57:05,789 Какво по дяволите гледаш ли 826 00:57:08,842 --> 00:57:10,003 мамка му 827 00:57:14,139 --> 00:57:15,344 Ти видя лицето ми. 828 00:57:15,932 --> 00:57:18,173 Нищо не видях. 829 00:57:18,393 --> 00:57:20,851 Ти видя лицето ми! Не лъжи! 830 00:57:20,978 --> 00:57:22,844 Виж, човече, няма да кажа всеки, кълна се. 831 00:57:26,193 --> 00:57:27,432 Можеш да ми се довериш. 832 00:57:30,947 --> 00:57:33,063 - Видя лицето ми. - Виж, няма да кажа на никого, става ли? 833 00:57:34,367 --> 00:57:35,528 Вижте, момчета все още можете да получите парите си. 834 00:57:35,661 --> 00:57:37,447 Моля, моля, моля. Не, не, не, не, не. 835 00:57:37,579 --> 00:57:39,990 не, не, не, Няма да кажа на никого! Моля те! 836 00:57:53,469 --> 00:57:54,550 Това е Чейс. 837 00:57:54,679 --> 00:57:57,012 Г-н Чейс, Корво е. 838 00:57:58,307 --> 00:58:01,266 Току-що изпратих кола да взема теб и г-жа Гети. 839 00:58:01,894 --> 00:58:03,010 за какво? 840 00:58:03,438 --> 00:58:04,927 Да дойдат и да идентифицират тялото. 841 00:58:05,856 --> 00:58:07,313 - "Тялото"? - Пол е. 842 00:58:07,650 --> 00:58:09,766 Това е тялото на Пол Гети. 843 00:58:10,445 --> 00:58:11,434 съжалявам 844 00:58:12,364 --> 00:58:13,353 Пол? 845 00:58:14,824 --> 00:58:16,407 Да, това е детето. 846 00:58:17,284 --> 00:58:19,150 виж, допуснати са грешки, очевидно. 847 00:58:19,286 --> 00:58:20,402 Някак си аз... 848 00:58:20,539 --> 00:58:23,327 Аз съм на път да идентифицира тялото на сина ми. 849 00:58:23,458 --> 00:58:25,289 Не ми се говори. 850 00:58:26,043 --> 00:58:27,409 - Гейл... -Нямам какво да ти кажа! 851 00:58:27,545 --> 00:58:29,503 Гейл, моето разследване и на полицията 852 00:58:29,630 --> 00:58:30,961 ни доведе до извода, че 853 00:58:31,090 --> 00:58:32,547 - не е имало физическа опасност. - Негодници! 854 00:58:32,675 --> 00:58:34,007 Нищо не си направил! Всички вие! 855 00:58:35,219 --> 00:58:37,836 Не можа да намериш Пол, така че измислихте история 856 00:58:38,306 --> 00:58:39,467 за да прикриеш следите си. 857 00:58:39,599 --> 00:58:41,215 Ти направи Пол в престъпника. Ти се отказа. 858 00:58:41,351 --> 00:58:43,637 Какъвто и да е старецът, ти си по-зле. Мързелив си! 859 00:58:43,769 --> 00:58:46,101 "Мързелив"? не не 860 00:58:46,231 --> 00:58:47,471 глупав? може би 861 00:58:47,606 --> 00:58:48,688 мързелив? аз... 862 00:58:49,150 --> 00:58:50,733 Никой не го направи достатъчно. Никой. 863 00:58:51,987 --> 00:58:53,193 На никой от нас не му пукаше достатъчно. 864 00:59:01,371 --> 00:59:03,157 Трябва да те предупредя 865 00:59:03,289 --> 00:59:04,871 трупът е бил 866 00:59:05,000 --> 00:59:06,206 изгорени 867 00:59:06,543 --> 00:59:08,159 и се изхвърлят в морска вода 868 00:59:08,295 --> 00:59:11,036 за извършване на идентификация по-трудно. 869 00:59:12,673 --> 00:59:13,789 покажи ми 870 00:59:33,110 --> 00:59:34,146 Много е лепкав. 871 00:59:35,030 --> 00:59:36,519 Бихте ли искали да ми помогнете, моля? 872 01:00:00,097 --> 01:00:02,134 Не е той. Не е Пол. 873 01:00:04,851 --> 01:00:06,932 — Разбира се, че не е той. Това е възрастен мъж. 874 01:00:07,186 --> 01:00:08,393 Как можа да не го видиш? 875 01:00:08,521 --> 01:00:10,889 Този човек беше насочен за криза на средната възраст, когато го застреляха. 876 01:00:11,942 --> 01:00:14,775 Един моряк видя, че тялото се разминава изхвърлен от същия ван VW 877 01:00:14,902 --> 01:00:16,860 това беше в близост когато взеха момчето. 878 01:00:20,117 --> 01:00:21,072 Излезте навън, моля. 879 01:00:21,201 --> 01:00:22,190 благодаря 880 01:00:24,286 --> 01:00:25,492 хайде 881 01:00:26,123 --> 01:00:28,364 хайде хайде 882 01:00:34,755 --> 01:00:38,670 Тялото принадлежи на Еторе „ll Тамия“ Пацано. 883 01:00:38,844 --> 01:00:39,833 Възраст 33. 884 01:00:40,679 --> 01:00:43,967 Грабване на портмоне, вандализъм, публично неприличие. 885 01:00:45,016 --> 01:00:46,177 Известни сътрудници, 886 01:00:47,768 --> 01:00:48,884 Алберто Лаганади. 887 01:00:51,523 --> 01:00:52,557 Дино Бова. 888 01:00:53,108 --> 01:00:55,315 И Данте Агнана. 889 01:00:55,735 --> 01:00:57,396 Псевдоним, Cinquanta. 890 01:00:58,737 --> 01:01:00,945 Всички от Фиумара, Калабрия. 891 01:01:03,284 --> 01:01:04,615 Колко бързо можем да стигнем до Фиумара? 892 01:01:04,869 --> 01:01:05,985 Шест часа. 893 01:02:19,027 --> 01:02:21,735 Уау, уау, уау. Тук имаш твърде много мъже. 894 01:02:21,947 --> 01:02:23,311 Добре, не сме нахлувайки в друга държава. 895 01:02:23,530 --> 01:02:24,487 Просто им кажете да се скрият. 896 01:02:24,615 --> 01:02:25,981 Чакаме цяла нощ, ако трябва. 897 01:02:26,742 --> 01:02:28,403 Един от вашите момчета получава щастлив от спусъка, 898 01:02:28,577 --> 01:02:30,068 това момче може да бъде хванато в кръстосания огън. 899 01:02:30,204 --> 01:02:32,242 не ме гледай така. Случва се. 900 01:02:36,126 --> 01:02:37,958 Какво по дяволите гледа? 901 01:04:12,349 --> 01:04:13,965 Франческа! Франческа! 902 01:04:14,184 --> 01:04:15,891 Франческа! 903 01:04:38,750 --> 01:04:40,239 Не са намерили никого. 904 01:04:59,396 --> 01:05:00,385 Пол. 905 01:05:24,711 --> 01:05:25,827 Пол. 906 01:05:32,137 --> 01:05:33,126 Имаме един жив. 907 01:05:50,989 --> 01:05:52,023 Продадоха го. 908 01:05:59,289 --> 01:06:01,074 хей хей хей 909 01:08:30,606 --> 01:08:32,564 - Господине, имате ли вестник? - да 910 01:08:33,234 --> 01:08:34,815 благодаря 911 01:08:36,362 --> 01:08:38,478 Бензинът скоро ще бъде ограничен, шефе. 912 01:08:42,743 --> 01:08:43,734 Хубав ден е 913 01:08:44,203 --> 01:08:45,738 Радвам се да чуя това, г-н Гети. 914 01:08:45,872 --> 01:08:47,533 Това ще направи много по-лесно. 915 01:08:47,873 --> 01:08:49,489 Трябва да платим откупа. 916 01:08:49,626 --> 01:08:51,457 Мислех, че казахте това беше измама. 917 01:08:51,586 --> 01:08:54,828 Вашият внук е бил отвлечен от членове на калабреската Ндрангета. 918 01:08:54,963 --> 01:08:57,546 Двама от първоначалните похитители са мъртви, а един е изчезнал. 919 01:08:57,966 --> 01:08:59,752 Това ми звучи като напредък. 920 01:08:59,886 --> 01:09:01,091 Страхувам се, че не, нали? 921 01:09:01,220 --> 01:09:02,836 Те се изнервиха в очакване на откупа. 922 01:09:02,971 --> 01:09:04,837 Продадоха момчето на инвеститор. 923 01:09:05,057 --> 01:09:06,172 "Инвеститор"? 924 01:09:06,850 --> 01:09:08,432 Който инвестира при отвлечени деца? 925 01:09:08,560 --> 01:09:09,641 Ще се изненадате. 926 01:09:09,770 --> 01:09:11,886 Няма нещо, което хората да не могат намери начин да се превърне в пари. 927 01:09:12,148 --> 01:09:16,311 Ти ми каза, че Пол и неговите майка беше сготвила това, за да ме накисне. 928 01:09:16,569 --> 01:09:18,104 И сгреших, нали? Пол може да е говорил 929 01:09:18,237 --> 01:09:19,693 за отвличането с неговите приятели. 930 01:09:19,947 --> 01:09:22,279 Той го пусна там. Той не стои зад това. 931 01:09:23,158 --> 01:09:24,990 От къде да знам че не грешите сега? 932 01:09:25,118 --> 01:09:27,735 Тези хора не са старата Малавита вече. 933 01:09:27,872 --> 01:09:29,703 Единственият им код е печалба и загуба. 934 01:09:29,832 --> 01:09:30,993 Те ще направят неща на Пол 935 01:09:31,125 --> 01:09:33,365 това не може да бъде отменено за всякаква сума пари. 936 01:09:33,502 --> 01:09:34,788 Трябва да платим. 937 01:09:34,921 --> 01:09:36,286 Е, това просто не е възможно. 938 01:09:36,421 --> 01:09:39,163 Финансовото ми състояние се е променило. 939 01:09:39,466 --> 01:09:42,128 наистина ли Искам да кажа, преди 30 секунди, ти каза, че денят е добър. 940 01:09:42,261 --> 01:09:43,421 Искам да кажа, че не съм толкова умен, 941 01:09:43,554 --> 01:09:44,793 но мога да умножавам както и ти. 942 01:09:45,305 --> 01:09:46,921 С масло нагоре още толкова както беше тази сутрин, 943 01:09:47,057 --> 01:09:48,219 сте натрупали още едно богатство. 944 01:09:48,393 --> 01:09:52,556 Ами ако ембаргото се повдига и маслото трябваше да се срине? 945 01:09:52,689 --> 01:09:53,929 Щях да бъда изложен. 946 01:09:55,065 --> 01:09:58,649 Никога не съм бил по-уязвими финансово 947 01:09:58,860 --> 01:10:00,601 - отколкото съм в момента. - Г-н Гети, 948 01:10:00,779 --> 01:10:03,988 с цялото ми уважение, никой никога не е бил по-богат 949 01:10:04,117 --> 01:10:05,403 отколкото си в този момент. 950 01:10:06,159 --> 01:10:08,822 Нямам излишни пари. 951 01:10:09,622 --> 01:10:11,158 Какво би трябвало? 952 01:10:11,289 --> 01:10:14,032 Искам да кажа, какво би трябвало за да се чувствате сигурни? 953 01:10:15,336 --> 01:10:16,451 повече. 954 01:10:21,509 --> 01:10:22,670 Синьора. 955 01:10:23,594 --> 01:10:24,708 къде е синът ми 956 01:10:25,387 --> 01:10:26,502 Аз съм с него. 957 01:10:27,431 --> 01:10:29,264 Все още е в добро състояние здраве. не се притеснявай 958 01:10:29,475 --> 01:10:31,011 Заради теб се тревожа. 959 01:10:32,979 --> 01:10:34,219 Искам да говоря с него. 960 01:10:35,731 --> 01:10:37,972 Страхувам се, че не мога да направя това. 961 01:10:38,650 --> 01:10:40,061 Вече не съм отговорен. 962 01:10:44,990 --> 01:10:46,230 Това е Флетчър Чейс. 963 01:10:47,076 --> 01:10:49,408 Г-н Гети ме упълномощи да преговаря от негово име. 964 01:10:50,121 --> 01:10:52,578 Ние ще покрием всички ваши разходи до $200 000. 965 01:10:52,832 --> 01:10:55,038 Всичко под тази цифра не се счита за изнудване 966 01:10:55,167 --> 01:10:58,377 според италианското законодателство, така че вие може да си тръгне свободно и ясно. 967 01:10:58,503 --> 01:10:59,710 хайде 968 01:11:02,007 --> 01:11:06,502 Тези хора не са глупави, Синьор Чейс. 969 01:11:06,636 --> 01:11:08,344 Момчето не струва нищо за никого. 970 01:11:08,472 --> 01:11:10,259 окей Просто се опитваме да уредите това, без да причинявате 971 01:11:10,390 --> 01:11:12,176 повече смущение към семейството. 972 01:11:12,393 --> 01:11:14,634 Той е малолетен престъпник, дядо му се е отрекъл от него. 973 01:11:14,770 --> 01:11:16,353 Това е трудна почивка. Взел си грешното дете, 974 01:11:16,480 --> 01:11:17,811 но сега се измъкваш лесно. 975 01:11:18,024 --> 01:11:21,061 Ти, арогантно копеле. 976 01:11:21,194 --> 01:11:23,185 Чичо ти Пиколино между другото почина в ареста снощи. 977 01:11:23,320 --> 01:11:25,231 По-добре приемете тази сделка преди същото да се случи с вас. 978 01:11:28,117 --> 01:11:30,699 Cinquanta, не затваряй. Това е Гейл. 979 01:11:33,372 --> 01:11:35,783 мамка му мамка му 980 01:11:36,958 --> 01:11:38,039 Scusi. 981 01:11:39,377 --> 01:11:42,336 - Гейл... - Готово си. Уволнен си! 982 01:11:42,465 --> 01:11:44,376 - Не работя за теб, Гейл. - Махай се! 983 01:11:44,509 --> 01:11:46,716 - Вижте, ако ми позволите да обясня... - Махай се, махай се, махай се! 984 01:11:47,177 --> 01:11:49,670 Гейл, излъгах. добре ли 985 01:11:49,805 --> 01:11:53,048 Казах, че съм упълномощен да им плати 200 000 долара. 986 01:11:53,184 --> 01:11:55,801 Знаеш колко съм всъщност упълномощен да плати? нищо 987 01:11:56,061 --> 01:11:57,927 Добре, ако приемат, няма да мога да доставя, 988 01:11:58,064 --> 01:11:59,770 но трябваше да купя малко време. 989 01:12:00,358 --> 01:12:02,189 Искахте да знаете това, което правех. 990 01:12:02,318 --> 01:12:04,979 Това е, което правех, какво все още правя за Гети. 991 01:12:05,238 --> 01:12:06,944 Правите сделки. 992 01:12:07,573 --> 01:12:08,859 Вие купувате хора. 993 01:12:09,158 --> 01:12:11,069 точно така Дали това е петролен кладенец в пустинята 994 01:12:11,202 --> 01:12:12,738 или човешки живот, все едно е. 995 01:12:12,869 --> 01:12:14,860 Трябва да покажем ние сме готови да си тръгнем. 996 01:12:15,163 --> 01:12:17,246 не мога да си тръгна. Можеш да си тръгнеш, 997 01:12:17,375 --> 01:12:18,739 защото нямаш нищо друго в живота си. 998 01:12:18,876 --> 01:12:21,082 Защото няма никой в живота си, освен себе си. 999 01:12:21,295 --> 01:12:23,662 Достатъчно справедливо. $17 милиона и нула долара, 1000 01:12:23,797 --> 01:12:25,287 толкова сме далеч един от друг. 1001 01:12:25,423 --> 01:12:26,880 Тези числа трябва да се раздвижат. 1002 01:12:36,935 --> 01:12:37,970 Синьора. 1003 01:12:39,980 --> 01:12:42,597 Синьора! Синьора! 1004 01:13:01,210 --> 01:13:03,792 Седем милиона долара. 1005 01:13:27,737 --> 01:13:28,726 Ото. 1006 01:13:34,493 --> 01:13:36,484 Г-н Гети, г-н Лам. 1007 01:13:38,122 --> 01:13:39,237 Добро утро, г-н Гети. 1008 01:13:39,372 --> 01:13:41,363 Нищо добро в това. 1009 01:13:43,252 --> 01:13:44,787 Да слизаме към бизнеса, а? 1010 01:13:45,880 --> 01:13:47,621 Вие сериозно ли мислите за извършване на плащане? 1011 01:13:48,341 --> 01:13:50,127 Нямаше да съм тук, ако не бях. 1012 01:13:50,967 --> 01:13:52,878 Защото не може има още игри. 1013 01:13:53,930 --> 01:13:55,386 Вие знаете нашата цена, 1014 01:13:55,514 --> 01:13:58,096 и не е предмет за повече преговори. 1015 01:13:58,643 --> 01:14:01,725 Плащането трябва да се извърши в брой днес. 1016 01:14:01,854 --> 01:14:03,265 Първо искам доказателството. 1017 01:14:04,564 --> 01:14:05,600 След теб. 1018 01:14:07,944 --> 01:14:09,059 Даниел. 1019 01:14:38,015 --> 01:14:39,050 Ето ви. 1020 01:14:42,185 --> 01:14:43,516 Красиво дете. 1021 01:14:45,146 --> 01:14:48,104 Заради картината спорен произход, 1022 01:14:48,567 --> 01:14:51,399 никога не може да бъде публично показани. 1023 01:14:54,532 --> 01:14:55,613 Внимателно. 1024 01:15:03,082 --> 01:15:04,243 Малко съм разочарован. 1025 01:15:05,208 --> 01:15:07,074 Не е в състоянието очаквах. 1026 01:15:08,462 --> 01:15:13,002 Не съм сигурен, че си струва 1,5 милиона, които искаш. 1027 01:15:13,801 --> 01:15:17,543 Истински шедьоври рядко се продават, г-н Гети. 1028 01:15:18,221 --> 01:15:21,305 Ако не сте готови да платите, никога няма да притежавате такъв. 1029 01:15:26,104 --> 01:15:27,310 Платете на човека. 1030 01:16:21,409 --> 01:16:22,899 Хей, Паоло. 1031 01:16:24,246 --> 01:16:25,452 Паоло. Вижте. 1032 01:16:26,457 --> 01:16:28,413 Донесох ти нещо да те стопли. 1033 01:16:31,796 --> 01:16:35,083 Нещо специално за това, че беше добро момче. 1034 01:16:37,885 --> 01:16:40,126 Може ли просто малко бисквити вместо това? 1035 01:16:40,470 --> 01:16:41,711 E Che крекери? 1036 01:16:41,846 --> 01:16:43,132 За какво искаш това? 1037 01:16:44,140 --> 01:16:45,676 аз те доведох тази добра bisteка. 1038 01:16:46,310 --> 01:16:47,390 хайде 1039 01:16:48,061 --> 01:16:49,051 защо 1040 01:16:49,979 --> 01:16:51,220 Донеси ми пържола сега. 1041 01:16:51,356 --> 01:16:52,846 - Защо? - Без въпроси. 1042 01:16:53,109 --> 01:16:54,270 Трябва да си силен. 1043 01:16:54,400 --> 01:16:56,311 Хей, форте. хайде 1044 01:16:56,779 --> 01:16:57,984 Паоло. 1045 01:16:58,113 --> 01:16:59,319 хей 1046 01:16:59,448 --> 01:17:00,563 - Усмихни се. - Добре, добре. 1047 01:17:00,783 --> 01:17:03,319 ще го изям. Просто ме остави сам и ще го ям, става ли? 1048 01:17:37,403 --> 01:17:38,893 Хей, хей, хей! 1049 01:17:56,796 --> 01:17:58,912 Хей, хей, хей. 1050 01:18:15,649 --> 01:18:17,480 хей хей 1051 01:18:19,028 --> 01:18:20,268 хей 1052 01:18:20,988 --> 01:18:24,652 хей хей 1053 01:18:55,855 --> 01:18:57,141 хей 1054 01:19:03,238 --> 01:19:05,855 Хей, хей, хей, хей. 1055 01:19:17,127 --> 01:19:19,835 хей 1056 01:19:21,297 --> 01:19:23,505 хей 1057 01:21:51,782 --> 01:21:53,363 окей 1058 01:21:54,868 --> 01:21:56,779 последвайте ме последвайте ме 1059 01:22:09,048 --> 01:22:10,038 Грази. 1060 01:22:41,707 --> 01:22:43,993 Синьора, тел. 1061 01:22:57,847 --> 01:22:58,882 здравей 1062 01:23:02,060 --> 01:23:03,050 здравей 1063 01:23:03,561 --> 01:23:05,472 - Мамо. - Пол? 1064 01:23:05,646 --> 01:23:07,136 мамо ти ли си 1065 01:23:10,819 --> 01:23:11,854 Пол? 1066 01:23:12,695 --> 01:23:14,481 всичко е наред Сега съм в безопасност. 1067 01:23:14,614 --> 01:23:16,230 В полицейското управление съм. 1068 01:23:16,365 --> 01:23:17,480 добре съм 1069 01:23:17,618 --> 01:23:19,484 Но имам нужда от теб да дойде и да ме вземе. 1070 01:23:19,619 --> 01:23:21,485 В кое полицейско управление си? 1071 01:23:22,413 --> 01:23:23,574 Дойдоха толкова близо. 1072 01:23:24,166 --> 01:23:25,782 Просто искам да се прибера, мамо. 1073 01:23:26,752 --> 01:23:28,082 Моля, елате да ме вземете. 1074 01:23:28,503 --> 01:23:29,743 - Моля ви. - Добре. 1075 01:23:30,005 --> 01:23:31,494 Идвам да те взема. 1076 01:23:31,631 --> 01:23:33,838 В кое полицейско управление си? 1077 01:23:34,176 --> 01:23:35,837 дръж се Нека попитам. 1078 01:23:37,930 --> 01:23:39,636 извинете... 1079 01:23:45,979 --> 01:23:46,969 Пол? 1080 01:24:48,792 --> 01:24:49,953 Сега тръгвай първи. 1081 01:24:52,462 --> 01:24:53,622 Не, ти го премести. 1082 01:25:06,059 --> 01:25:07,515 добре, давай напред Вашият ход. 1083 01:25:32,377 --> 01:25:34,287 Гледайте децата. Ще се върна след малко. 1084 01:25:34,421 --> 01:25:36,957 какво? какво съм аз трябва да ги храним? 1085 01:25:37,173 --> 01:25:38,630 Ще го разбереш. 1086 01:25:56,652 --> 01:25:57,891 Г-жа Гети. 1087 01:25:58,194 --> 01:26:03,189 Ситуацията ми е спешна. 1088 01:26:04,242 --> 01:26:06,028 Моля, ако можете да ми дадете 1089 01:26:06,161 --> 01:26:09,448 - някаква идея относно... - Нека ти помогна. последвайте ме 1090 01:26:19,382 --> 01:26:22,671 Това парче идва от моя 1091 01:26:23,095 --> 01:26:25,882 на бившия тъст лична колекция. 1092 01:26:26,305 --> 01:26:29,219 По собствена оценка, би донесло 1093 01:26:29,434 --> 01:26:32,971 1,2 милиона на търг, и това беше преди години. 1094 01:26:33,270 --> 01:26:35,854 Г-жо Гети, това е un gingillo, 1095 01:26:36,190 --> 01:26:39,149 дрънкулка от типа продавани на туристи. 1096 01:26:46,033 --> 01:26:48,365 Дж. Пол Гети е най-важният колекционер в света. 1097 01:26:48,494 --> 01:26:50,702 Наистина ли вярваш в това знаеш ли по-добре от него? 1098 01:26:50,831 --> 01:26:52,070 Не, синьора, не го правя. 1099 01:26:52,957 --> 01:26:55,198 Но знам какво виждат очите ми. 1100 01:26:57,753 --> 01:26:58,788 Благодаря ви за отделеното време. 1101 01:26:58,921 --> 01:27:03,131 Г-жо Гети, можете да започнете в Капитолийския музей. 1102 01:27:03,969 --> 01:27:05,835 Попитайте за този човек. 1103 01:28:23,756 --> 01:28:26,088 Пол? Пол. 1104 01:28:28,094 --> 01:28:29,255 хайде 1105 01:28:29,470 --> 01:28:30,631 пийте. 1106 01:28:31,972 --> 01:28:33,259 Бързо, колкото можете да преглътнете. 1107 01:28:33,390 --> 01:28:34,551 Хайде пийни. 1108 01:28:34,975 --> 01:28:36,136 - Пия. - Защо? 1109 01:28:36,435 --> 01:28:37,516 Редуваме се. Вижте. 1110 01:28:38,854 --> 01:28:39,845 окей 1111 01:28:41,608 --> 01:28:42,847 Има вкус на пикня. 1112 01:28:42,984 --> 01:28:44,600 Добре, пий, пий, пий. 1113 01:28:44,985 --> 01:28:47,068 Пиеш достатъчно, не можеш да почувстваш нищо, нали? 1114 01:28:47,197 --> 01:28:49,188 Кой по дяволите е това? 1115 01:28:49,323 --> 01:28:51,360 той е... Той е добър лекар. 1116 01:28:52,077 --> 01:28:53,033 - Той е добър лекар. - Какво? 1117 01:28:53,161 --> 01:28:55,027 Дори не го усещаш. Това, обещавам. 1118 01:28:55,162 --> 01:28:57,073 какво говориш 1119 01:28:57,289 --> 01:28:58,701 какво искаш да кажеш Няма ли да го усетя? 1120 01:29:00,460 --> 01:29:01,916 Какво ще прави? 1121 01:29:02,045 --> 01:29:03,534 Паоло. 1122 01:29:03,796 --> 01:29:05,878 Тези мъже си отиват да взема част от теб. 1123 01:29:06,173 --> 01:29:07,380 Ухото. 1124 01:29:08,510 --> 01:29:11,092 Нека го имат и живеят. 1125 01:29:12,137 --> 01:29:14,175 Не, няма да вземат шибаното ми ухо. 1126 01:29:15,475 --> 01:29:16,930 Не, не, кажи им да не го правят. 1127 01:29:17,060 --> 01:29:18,345 Паоло, той е добър лекар. 1128 01:29:18,603 --> 01:29:20,219 не не 1129 01:29:20,354 --> 01:29:22,015 - Не го прави. не - Всичко е наред, всичко е наред. 1130 01:29:22,148 --> 01:29:24,479 Не, вземи майната му не 1131 01:29:24,943 --> 01:29:26,524 - Хайде де. - Хей! хей Махни се от мен! 1132 01:29:27,988 --> 01:29:29,149 Махни се от мен! 1133 01:29:29,280 --> 01:29:31,238 - Махни се от мен! - Хей, вижте ме! 1134 01:29:31,408 --> 01:29:33,194 - Махай се! От мен! - Паоло, погледни ме! 1135 01:29:33,326 --> 01:29:35,408 - Каквото и да става, гледай ме! - Махай се! 1136 01:29:35,537 --> 01:29:36,572 Погледни ме! 1137 01:29:38,582 --> 01:29:40,037 окей Нов дъх. 1138 01:29:40,166 --> 01:29:43,533 Погледни ме! Паоло, добре, добре. 1139 01:29:43,670 --> 01:29:45,377 добро момче Силно момче. браво 1140 01:29:45,505 --> 01:29:46,494 окей 1141 01:30:52,655 --> 01:30:53,942 всичко е наред Паоло. 1142 01:30:54,073 --> 01:30:55,564 Очите ми. Погледни очите ми. 1143 01:30:56,117 --> 01:30:57,823 Всичко е наред, всичко е наред. Скоро всичко свърши. 1144 01:30:58,161 --> 01:31:00,368 МОИТЕ очи. Очите ми. 1145 01:31:09,255 --> 01:31:10,837 погледни ме всичко е наред 1146 01:32:35,841 --> 01:32:36,832 Почти приключи. 1147 01:32:55,904 --> 01:32:57,109 това е той 1148 01:32:59,698 --> 01:33:01,359 не, не Доказателствата. 1149 01:33:03,661 --> 01:33:04,695 Той е жив. 1150 01:33:06,831 --> 01:33:08,195 Бихме искали да го публикуваме, 1151 01:33:08,457 --> 01:33:09,743 Г-жо Гети. 1152 01:33:10,335 --> 01:33:12,167 Снимка на ухото. 1153 01:33:15,131 --> 01:33:16,246 Това е новина, 1154 01:33:17,966 --> 01:33:19,332 а ние сме вестник. 1155 01:33:20,595 --> 01:33:23,962 Това е ухото на сина ми. 1156 01:33:24,890 --> 01:33:26,006 Това е негово. 1157 01:33:26,975 --> 01:33:27,931 Това е наше. 1158 01:33:28,060 --> 01:33:31,304 И затова искаме да предложи някаква компенсация. 1159 01:33:32,064 --> 01:33:35,979 Не искам да те продавам снимки на ухото на сина ми. 1160 01:33:36,277 --> 01:33:38,769 Г-жо Гети, вашият син е задържан за откуп. 1161 01:33:38,988 --> 01:33:40,524 Твърдиш, че нямаш пари. 1162 01:33:41,115 --> 01:33:42,480 да 1163 01:33:43,368 --> 01:33:44,984 Да, спомням си беше твоя хартия 1164 01:33:45,119 --> 01:33:46,952 който съобщи, че съм бил два месеца назад в наема ми. 1165 01:33:47,329 --> 01:33:50,118 - Беше новина. - Колко пари предлагате? 1166 01:33:50,667 --> 01:33:52,248 Петдесет хиляди американски долара. 1167 01:33:59,259 --> 01:34:00,590 Сега ще ви оставим на мира. 1168 01:34:01,511 --> 01:34:04,377 Насладете се на кафето си. 1169 01:34:06,224 --> 01:34:07,555 Платете ми във вестниците. 1170 01:34:09,435 --> 01:34:10,390 Не искам никакви пари. 1171 01:34:10,520 --> 01:34:13,261 Искам хиляда копия от вашата хартия. 1172 01:34:14,774 --> 01:34:18,438 И къде бихте искали тези хиляди копия изпратени, г-жо Гети? 1173 01:34:27,412 --> 01:34:28,698 Какво е? 1174 01:34:29,538 --> 01:34:31,074 Отворете го. Нека да видя. 1175 01:34:55,480 --> 01:34:56,766 Павел е слаб. 1176 01:34:57,274 --> 01:34:58,685 Той е загубил толкова много кръв. 1177 01:35:00,028 --> 01:35:01,894 Те искаха да вземат крака, 1178 01:35:02,029 --> 01:35:04,771 и се убедих те да вземат ухото. 1179 01:35:04,908 --> 01:35:07,069 Но следва кракът. 1180 01:35:07,702 --> 01:35:09,033 Чувам ги да говорят. 1181 01:35:09,746 --> 01:35:12,408 Умолявам те, вземи парите. 1182 01:35:12,832 --> 01:35:14,868 Кажете ни къде се намирате. 1183 01:35:16,043 --> 01:35:19,252 Ще сключим сделка с вас в замяна за вашето сътрудничество. 1184 01:35:24,385 --> 01:35:26,251 Ще те измъкнем от Италия. 1185 01:35:26,554 --> 01:35:29,261 Не, не, не. Вие не разбирам 1186 01:35:29,390 --> 01:35:31,801 Никога не мога да говоря с полицията. 1187 01:35:32,393 --> 01:35:34,134 Това е onore. 1188 01:35:35,104 --> 01:35:37,015 Забранено е. 1189 01:35:37,439 --> 01:35:40,774 Дори това да беше собственото ми дете. 1190 01:35:42,069 --> 01:35:44,528 Трябва да има нещо че можете да направите. 1191 01:35:44,655 --> 01:35:46,363 А вие, синьора? 1192 01:35:47,242 --> 01:35:49,448 Рискувал съм гърлото си за твоя син. 1193 01:35:49,577 --> 01:35:51,944 А ти какво имаш ти даде за него? 1194 01:35:52,079 --> 01:35:53,740 И не ми казвай нямаш парите. 1195 01:35:53,872 --> 01:35:54,863 какво направи 1196 01:36:00,003 --> 01:36:01,460 ти... 1197 01:36:14,476 --> 01:36:15,432 да 1198 01:36:15,560 --> 01:36:17,301 Г-жо Гети, това е Осуалд Хинге в Лондон. 1199 01:36:17,438 --> 01:36:18,599 Сигурен съм, че не ме помниш. 1200 01:36:19,231 --> 01:36:20,518 Г-н Панта. 1201 01:36:24,612 --> 01:36:26,101 Нищо не съм забравил. 1202 01:36:26,238 --> 01:36:28,445 обаждам се от името на г-н Гети. 1203 01:36:28,573 --> 01:36:30,155 Не бившият ти съпруг. 1204 01:36:31,034 --> 01:36:32,992 Старият с парите. 1205 01:36:33,121 --> 01:36:34,235 Това е този. 1206 01:36:34,913 --> 01:36:36,529 Какво мога да направя за вас? 1207 01:36:36,748 --> 01:36:39,957 Г-н Гети е решил да плати откупа на Павел. 1208 01:36:47,969 --> 01:36:49,380 Благодаря ви, г-н Панта. 1209 01:36:50,512 --> 01:36:52,800 Вие му благодарите. Аз съм само пратеник. 1210 01:36:53,224 --> 01:36:54,760 Е, бих го направил, ако той ми позволи. 1211 01:36:55,393 --> 01:36:56,757 Е, ще получиш своя шанс. 1212 01:36:57,854 --> 01:37:01,063 Ще трябва да дойдеш в Лондон за някои дискусии. 1213 01:37:01,189 --> 01:37:02,430 Какво има за обсъждане? 1214 01:37:02,942 --> 01:37:04,023 много ви благодаря 1215 01:37:10,240 --> 01:37:12,231 Той ще плати. 1216 01:37:24,338 --> 01:37:25,295 Добър ден, дами и господа. 1217 01:37:25,422 --> 01:37:26,412 свърши ли с това, мадам? 1218 01:37:26,548 --> 01:37:27,505 Това е капитанът. 1219 01:37:27,632 --> 01:37:29,920 Ние сме на последния подход в Лондон Хийтроу. 1220 01:37:30,052 --> 01:37:32,168 Насрочено за /и за около 10 до 15 минути. 1221 01:37:32,305 --> 01:37:33,420 Мога ли да взема това, сър? 1222 01:37:33,555 --> 01:37:35,421 Малко по-хладно днес 16 градуса по Целзий. 1223 01:37:35,557 --> 01:37:37,094 - Приключихте ли с това? - От името на целия екипаж, 1224 01:37:37,225 --> 01:37:38,681 желаем ви много приятно по-нататъшно пътуване. 1225 01:37:47,028 --> 01:37:49,314 Господа, г-жа Абигейл Гети. 1226 01:37:52,658 --> 01:37:53,988 Г-н Чейс. 1227 01:38:08,632 --> 01:38:09,997 Е, ще се радвате да научите 1228 01:38:10,134 --> 01:38:12,546 че има някои нови разработки, 1229 01:38:12,804 --> 01:38:17,264 което ще ни позволи най-накрая да помогнем на нашия малък Пол. 1230 01:38:17,641 --> 01:38:18,802 Толкова се радвам да го чуя. 1231 01:38:19,726 --> 01:38:22,435 Моите данъчни адвокати са открили това 1232 01:38:22,646 --> 01:38:26,265 докато плащанията на откуп не са подлежащи на приспадане съгласно данъчния кодекс. 1233 01:38:26,400 --> 01:38:27,856 Мога да отпиша лихвата 1234 01:38:28,194 --> 01:38:32,233 ако заема откупа пари за сина ми. 1235 01:38:38,328 --> 01:38:39,409 Открихте, че можете 1236 01:38:39,538 --> 01:38:42,372 вземете отвличането на сина ми като данъчно облекчение. 1237 01:38:45,252 --> 01:38:47,335 Радвам се, че се получава финансово за вас. 1238 01:38:47,462 --> 01:38:50,171 Мисля, че всички можем да се съгласим най-важното нещо 1239 01:38:50,298 --> 01:38:51,960 прибира Пол безопасно. 1240 01:38:52,467 --> 01:38:53,798 - И то скоро. - Да, скоро. 1241 01:38:55,470 --> 01:38:56,756 Възможно най-скоро, моля. 1242 01:38:56,889 --> 01:38:58,345 Ами заемът документите са готови, 1243 01:38:58,474 --> 01:39:01,716 и средствата са готови да бъдат прехвърлени. 1244 01:39:03,438 --> 01:39:06,145 Пол ще бъде много благодарен на дядо си, когато се прибере. 1245 01:39:06,274 --> 01:39:07,514 той те обича 1246 01:39:08,317 --> 01:39:09,806 Повече отколкото знаеш. 1247 01:39:10,653 --> 01:39:11,859 И го обичам. 1248 01:39:12,738 --> 01:39:15,354 Там е въпросът на страничното писмо. 1249 01:39:17,409 --> 01:39:18,740 Ако мога, ъъ... 1250 01:39:19,412 --> 01:39:21,743 В замяна на г-н Гети вземане на заем, 1251 01:39:21,872 --> 01:39:25,740 вие се съгласявате да подпишете изцяло попечителство над всичките ви деца, 1252 01:39:25,877 --> 01:39:28,208 включително Пол, на бившия ти съпруг. 1253 01:39:32,382 --> 01:39:33,417 „Подписване“? 1254 01:39:33,926 --> 01:39:37,668 Да, всички родителски права живеете с г-н Гети. 1255 01:39:38,722 --> 01:39:39,804 Просто тук. 1256 01:39:44,895 --> 01:39:46,011 Вие част ли сте от това? 1257 01:39:51,027 --> 01:39:52,188 Те не могат да направят това, нали? 1258 01:39:52,319 --> 01:39:54,981 Моят юридически екип е най-доброто, което съществува. 1259 01:39:55,614 --> 01:39:58,231 Ако не издържа в съда, нямаше да го напишат. 1260 01:39:59,118 --> 01:40:00,824 Сега просто се успокой. 1261 01:40:00,953 --> 01:40:06,413 Спете върху него и вземете своето адвокат го прочете. 1262 01:40:06,667 --> 01:40:08,203 нямам време да спи на него. 1263 01:40:08,336 --> 01:40:10,417 Детето ми е затворено. 1264 01:40:11,171 --> 01:40:12,287 Е, има и това. 1265 01:40:14,257 --> 01:40:15,840 Оставих ти парите тогава. 1266 01:40:15,967 --> 01:40:17,503 не съм питал за всичко, но не и за децата ми. 1267 01:40:17,636 --> 01:40:19,422 Просто не можеш да понесеш да оставиш нещо на масата, можеш ли? 1268 01:40:32,693 --> 01:40:33,682 благодаря 1269 01:40:39,074 --> 01:40:40,109 Имаме проблем. 1270 01:40:42,036 --> 01:40:44,493 Гети се съгласи да заеме на сина си откупа, 1271 01:40:44,622 --> 01:40:46,283 до сумата което подлежи на данъчно приспадане. 1272 01:40:46,414 --> 01:40:47,404 така че 1273 01:40:47,582 --> 01:40:48,823 И така, разследвам. 1274 01:40:49,335 --> 01:40:52,872 Съгласно данъчния кодекс на САЩ, само първият милион подлежи на приспадане. 1275 01:40:53,005 --> 01:40:54,291 Това е всичко, което ни съобщиха. 1276 01:40:55,298 --> 01:40:56,914 До какво се свежда откупът? 1277 01:40:57,051 --> 01:40:58,917 Четири. Намаление от 17. 1278 01:40:59,470 --> 01:41:00,801 Ние нямаме четири. Ние имаме един. 1279 01:41:14,359 --> 01:41:16,851 Мено мале, почти свърши. 1280 01:41:17,320 --> 01:41:19,278 Какво е състоянието на Пол? 1281 01:41:19,657 --> 01:41:21,068 Той не е толкова добър, 1282 01:41:21,324 --> 01:41:24,158 но можем да го задържим жив няколко дни. 1283 01:41:24,287 --> 01:41:26,448 Достатъчно дълго за извършване на размяната. 1284 01:41:26,581 --> 01:41:28,117 Може да нямаме всичко. 1285 01:41:28,248 --> 01:41:29,409 Всичко на какво? 1286 01:41:30,458 --> 01:41:31,823 Имаме само един милион. 1287 01:41:32,295 --> 01:41:33,581 Числото е четири. 1288 01:41:34,546 --> 01:41:36,253 Единият е новият номер. 1289 01:41:36,381 --> 01:41:37,587 един 1290 01:41:38,050 --> 01:41:40,256 е една четвърт от откупа. 1291 01:41:40,927 --> 01:41:43,545 За това ще изпратят една четвърт от сина ви. 1292 01:41:43,680 --> 01:41:45,796 Кажи ми кое тримесечие искаш ли 1293 01:41:46,141 --> 01:41:48,304 Задържахте ли детето за да могат да му отрежат ухото? 1294 01:41:48,435 --> 01:41:50,268 Вие, алчни животни. 1295 01:41:50,395 --> 01:41:52,136 Ти си най-лошият престъпници от всички. 1296 01:41:52,273 --> 01:41:53,262 чуй ме 1297 01:41:53,399 --> 01:41:56,390 нямам никакви пари да правя от това повече. 1298 01:41:57,069 --> 01:41:59,981 Но не искам Пол да умре. 1299 01:42:00,698 --> 01:42:03,530 Трябва да се върнеш и накарайте Гети да плати. 1300 01:42:05,036 --> 01:42:06,697 Трябва да ме вземеш известно време тук. 1301 01:42:06,828 --> 01:42:08,284 Аз се боря с империя. 1302 01:42:10,248 --> 01:42:11,704 Мислиш ли, че си единственият? 1303 01:42:21,426 --> 01:42:22,917 Трябва да говоря с него. 1304 01:42:23,511 --> 01:42:26,630 Г-н Гети не може да приема гости в този час, госпожо. 1305 01:42:30,603 --> 01:42:33,515 Не можем да останем тук. Ще извикат полиция. 1306 01:42:33,773 --> 01:42:34,807 Нека ги. 1307 01:42:37,025 --> 01:42:38,356 Вижте, имаме милион. 1308 01:42:38,653 --> 01:42:40,564 За един милион ще го убият. 1309 01:42:41,279 --> 01:42:43,395 Няма да ми повярват, когато кажа, че не вярвам имай останалите пари. 1310 01:42:43,532 --> 01:42:44,646 Никой не ми вярва. 1311 01:42:45,201 --> 01:42:46,817 Никога не е имало гаранции, Гейл. 1312 01:42:48,953 --> 01:42:50,319 Парите биха дай ни шанс, 1313 01:42:50,456 --> 01:42:52,287 може би прозорец възможност да го грабнеш. 1314 01:42:53,833 --> 01:42:55,323 - Може би дори не това. - Парите, парите, 1315 01:42:55,461 --> 01:42:56,496 парите, парите, парите. 1316 01:42:56,628 --> 01:42:58,494 Не мога да понеса да чуя за парите. 1317 01:42:59,631 --> 01:43:01,087 Всеки мисли Имам парите. 1318 01:43:01,216 --> 01:43:04,083 Вестниците, похитителите, всички ме мислят за богат. 1319 01:43:04,427 --> 01:43:05,509 Знаеш ли как го наричат? 1320 01:43:06,471 --> 01:43:07,506 Кредит. 1321 01:43:13,645 --> 01:43:18,355 Обявяваме, че имам откупа пари, всичките четири милиона. 1322 01:43:18,484 --> 01:43:20,315 Ние правим обмена. Получаваш своя прозорец. 1323 01:43:22,697 --> 01:43:24,813 И какво ще стане, когато разберат парите не са ли всички? 1324 01:43:25,949 --> 01:43:27,439 по това време, или имаме Пол, или... 1325 01:43:33,123 --> 01:43:34,329 Сега мислиш като Гети. 1326 01:43:37,127 --> 01:43:38,083 Извинете, моля. 1327 01:43:38,212 --> 01:43:39,167 извинете ни, моля извинете ме 1328 01:43:39,296 --> 01:43:40,411 - Добре, стой. - благодаря ви извинете ме 1329 01:43:40,756 --> 01:43:41,791 благодаря 1330 01:43:44,092 --> 01:43:45,253 Добро утро на всички 1331 01:43:46,345 --> 01:43:48,006 Г-жа Абигейл Гети. 1332 01:43:55,688 --> 01:43:57,144 След дълго 1333 01:44:00,067 --> 01:44:03,059 и трудни преговори с похитителите на сина ми, 1334 01:44:03,194 --> 01:44:07,654 Реших да отговоря на исканията им и да плати откупа изцяло. 1335 01:44:07,992 --> 01:44:11,029 Не мога да започна да описвам въздействието 1336 01:44:11,162 --> 01:44:13,153 това събитие има имаше върху семейството ни. 1337 01:44:14,372 --> 01:44:16,283 За да бъде отвлечен всеки е достатъчно лошо... 1338 01:44:16,542 --> 01:44:18,248 - Булимор. - ...да не говорим за дете, което трябва да е в безопасност 1339 01:44:18,377 --> 01:44:19,867 със семейството си е съвсем друг въпрос. 1340 01:44:20,003 --> 01:44:21,994 - Сър. - Доведи ми Чейс. 1341 01:44:22,131 --> 01:44:23,962 Абигейл Гети, майка на отвлечения 1342 01:44:24,091 --> 01:44:25,707 Джон Пол Гети III. 1343 01:44:25,926 --> 01:44:27,291 Беше в 3:00 сутринта. на сутринта... 1344 01:44:30,805 --> 01:44:31,841 Добро утро, Чейс. 1345 01:44:34,976 --> 01:44:37,435 Ще ми помогнеш ли с това? 1346 01:44:45,945 --> 01:44:49,359 Строя къща в Калифорния. 1347 01:44:51,118 --> 01:44:55,328 Точна реплика на моя императорска вила в Рим, 1348 01:44:55,497 --> 01:44:56,988 до последния детайл. 1349 01:44:57,457 --> 01:44:59,073 Но с тоалетни с промиване. 1350 01:45:00,627 --> 01:45:03,039 да Планината може и да не е така са дошли при Мохамед, 1351 01:45:03,171 --> 01:45:05,412 но със сигурност по дяволите дойде при мен. 1352 01:45:05,925 --> 01:45:07,006 Г-н Гети. 1353 01:45:07,717 --> 01:45:09,300 Западен Тексас Intermediate, господине 1354 01:45:12,890 --> 01:45:15,927 Какво е чувството, четеш този лист хартия? 1355 01:45:16,644 --> 01:45:17,725 Е, за момент, 1356 01:45:18,520 --> 01:45:23,981 парите губят всякакъв смисъл и става изобилен като въздух. 1357 01:45:24,193 --> 01:45:25,649 Като полет. 1358 01:45:27,279 --> 01:45:28,689 И тогава минава. 1359 01:45:31,367 --> 01:45:34,779 Какво е всичко това, което виждам по телевизията 1360 01:45:34,912 --> 01:45:38,324 като Гейл плаща пълния откуп? 1361 01:45:38,623 --> 01:45:40,239 И двамата знаем тя го няма. 1362 01:45:40,583 --> 01:45:42,039 Дамата е направила друго договорености. 1363 01:45:43,045 --> 01:45:44,284 Но тя няма парите. 1364 01:45:45,756 --> 01:45:48,087 Е, какво става? 1365 01:45:49,592 --> 01:45:51,208 хайде Къде получи ли го? 1366 01:45:52,054 --> 01:45:53,636 Тя чука ли се с някого? 1367 01:45:56,225 --> 01:45:59,307 Знаеш ли, мисля, че най-накрая започвам за да разберете какво ви кара да цъкате. 1368 01:45:59,435 --> 01:46:00,721 Не, не, не можеш да започнеш. 1369 01:46:02,523 --> 01:46:04,104 Така че, разлейте го. 1370 01:46:04,899 --> 01:46:06,560 какво става Каква е нейната игра? 1371 01:46:07,778 --> 01:46:10,270 Не забравяй, Чейс, Имам договор. 1372 01:46:10,405 --> 01:46:11,942 И ще го наложа. 1373 01:46:12,283 --> 01:46:14,489 - Не, не мисля така. - О? защо не 1374 01:46:15,118 --> 01:46:16,154 чуваш ли ме 1375 01:46:17,203 --> 01:46:18,989 Искам да се уверя че съм много ясен. 1376 01:46:19,832 --> 01:46:22,038 Защото каквото и да е лично сигурност, на която се радвате в момента 1377 01:46:22,167 --> 01:46:23,202 идва от мен. 1378 01:46:23,793 --> 01:46:25,784 добре ли Тези елзасци накуцвайки около басейна? 1379 01:46:26,380 --> 01:46:27,541 Моите хора ги обучиха. 1380 01:46:27,965 --> 01:46:29,796 Вашата система за сигурност? Моите хора го инсталираха. 1381 01:46:29,925 --> 01:46:32,462 Бодигардовете? така е ти, грабител стар, 1382 01:46:32,595 --> 01:46:34,461 вие сте защитени от всяка възможна заплаха, 1383 01:46:34,596 --> 01:46:36,257 освен ако тази заплаха случайно съм аз. 1384 01:46:36,390 --> 01:46:39,507 Предполагам, че това е твоето начин за подаване на оставката ви. 1385 01:46:39,643 --> 01:46:40,804 хей 1386 01:46:42,186 --> 01:46:43,268 "Мъже на риска"? 1387 01:46:43,396 --> 01:46:44,682 Нали така ни нарекохте? 1388 01:46:45,106 --> 01:46:46,972 „Рискувам парите си. Рискуваш живота си." 1389 01:46:47,109 --> 01:46:48,725 Ти си пълен с глупости. 1390 01:46:48,860 --> 01:46:51,569 ти и аз? Никога не сме рискували нещо в живота ни. 1391 01:46:51,697 --> 01:46:53,608 Никога не сме рискували обикновените хора вземат. 1392 01:46:54,033 --> 01:46:55,649 Ето защо сме където сме сега. 1393 01:46:55,868 --> 01:46:56,858 Просто си евтин, Пол. 1394 01:46:56,993 --> 01:46:58,484 Можеше да имаш всичките пари на света, 1395 01:46:58,621 --> 01:47:00,157 и все още си недобър нещастен кучи син, 1396 01:47:00,331 --> 01:47:01,570 и не го забравяй. 1397 01:47:04,126 --> 01:47:05,115 Довиждане, г-н Гети. 1398 01:47:07,378 --> 01:47:09,916 Тези деца са моята кръв, Чейс! 1399 01:47:16,012 --> 01:47:17,002 Те са мои. 1400 01:47:23,938 --> 01:47:24,927 Тя ги взе. 1401 01:47:47,043 --> 01:47:48,329 Парите дойдоха. 1402 01:47:48,796 --> 01:47:50,207 Това беше пълният откуп. 1403 01:47:50,922 --> 01:47:52,755 3,3 милиона долара. 1404 01:47:52,882 --> 01:47:56,967 По днешния обменен курс, 1,6 милиарда лири. 1405 01:47:57,345 --> 01:48:00,713 Свързаха това заедно с парите. 1406 01:48:03,601 --> 01:48:04,762 Гети се отказа. 1407 01:48:05,645 --> 01:48:06,851 Какво му каза? 1408 01:48:07,689 --> 01:48:08,975 Дори не можах да ти кажа. 1409 01:48:11,819 --> 01:48:13,604 ще направя обменът сам. 1410 01:48:14,404 --> 01:48:15,987 Само La Signora Getty. 1411 01:48:16,155 --> 01:48:17,863 Тя щеше да е в кола с милиони долари, нали? 1412 01:48:17,992 --> 01:48:19,356 Целият свят знае как изглежда тя. 1413 01:48:19,493 --> 01:48:20,823 Тя може да бъде ограбена на магистралата. 1414 01:48:21,953 --> 01:48:23,284 Това си е твой проблем. 1415 01:48:24,622 --> 01:48:25,613 Тогава и двамата тръгваме. 1416 01:48:25,748 --> 01:48:26,988 Не подлежи на обсъждане. 1417 01:49:04,621 --> 01:49:07,613 Заради кризата с горивата и мерки за нормиране, 1418 01:49:07,750 --> 01:49:10,617 няма да се допускат автомобили по пътищата в неделя. 1419 01:49:10,877 --> 01:49:13,336 Насам, всички пътища ще бъде празен, 1420 01:49:13,463 --> 01:49:16,081 и така, те могат да видят ако Гейл бъде последвана. 1421 01:49:37,779 --> 01:49:39,487 Карам Фиат 125 1422 01:49:40,239 --> 01:49:42,480 с два куфара вързан за покрива. 1423 01:49:43,827 --> 01:49:47,364 Излезте от автострадата контролен пункт в 9:00 сутринта 1424 01:49:47,497 --> 01:49:51,492 и карайте на юг точно 80 километра в час. 1425 01:50:11,395 --> 01:50:15,229 Не спирайте за храна, тоалетна, нищо. 1426 01:50:15,859 --> 01:50:18,270 Не забравяйте, че те гледат. 1427 01:50:28,037 --> 01:50:31,280 Малък камък ще удари предното ви стъкло. 1428 01:50:32,876 --> 01:50:35,868 Това ще им е знак да спрат. 1429 01:50:38,090 --> 01:50:42,083 Спазвайте тези правила или те ще вземе другото му ухо. 1430 01:50:42,970 --> 01:50:44,131 Окото му. 1431 01:50:45,012 --> 01:50:46,173 ръка. 1432 01:50:54,856 --> 01:50:55,846 Това е. 1433 01:51:21,716 --> 01:51:22,707 хайде 1434 01:54:03,670 --> 01:54:04,751 Добре, хайде. 1435 01:54:05,756 --> 01:54:06,871 окей 1436 01:54:07,256 --> 01:54:08,587 изглеждаш добре 1437 01:54:08,800 --> 01:54:11,667 Не можеш да се прибереш на майка ти, която прилича на шиатоне. 1438 01:54:16,850 --> 01:54:19,466 Стой там и не мърдай, или ще те убием. 1439 01:54:22,730 --> 01:54:23,720 окей 1440 01:54:31,782 --> 01:54:32,817 Хей, Паоло. 1441 01:54:32,990 --> 01:54:34,277 не чакай Бягай. 1442 01:54:34,408 --> 01:54:35,739 И да се махне от Италия. 1443 01:54:44,502 --> 01:54:45,493 Вие също. 1444 01:54:54,387 --> 01:54:56,970 Три километра надолу по пътя има работна площадка. 1445 01:54:57,556 --> 01:54:58,762 Пол ви чака там. 1446 01:56:13,800 --> 01:56:14,914 Отпечатъци. 1447 01:56:16,386 --> 01:56:17,421 Те направиха спада. 1448 01:56:24,644 --> 01:56:25,634 Той избяга. 1449 01:56:30,942 --> 01:56:32,103 кой е там 1450 01:56:46,207 --> 01:56:47,198 Булимор! 1451 01:57:55,859 --> 01:57:58,146 - Не мога да се намеся. - Не, не, не, не, не. 1452 01:57:58,822 --> 01:57:59,811 не! 1453 01:58:35,399 --> 01:58:36,435 Булимор? 1454 01:58:37,444 --> 01:58:38,524 Бул... 1455 01:59:35,377 --> 01:59:36,537 Не, не, не, не. 1456 02:00:40,608 --> 02:00:41,597 Пол? 1457 02:00:42,277 --> 02:00:43,311 Хей, Пол! 1458 02:00:48,992 --> 02:00:50,106 Пол! 1459 02:00:56,750 --> 02:00:58,206 Спрете. достатъчно. 1460 02:01:00,170 --> 02:01:01,456 Какво гледаш? 1461 02:01:02,171 --> 02:01:03,207 Cinquanta. 1462 02:01:04,923 --> 02:01:06,710 Изведете го от Италия. Сега! 1463 02:01:08,344 --> 02:01:10,711 - Какво чакаш? тръгвай! - Хайде де. 1464 02:01:17,228 --> 02:01:18,467 Пол. 1465 02:01:28,405 --> 02:01:29,520 мамка му! 1466 02:01:57,976 --> 02:01:59,011 Красива 1467 02:02:00,939 --> 02:02:02,020 дете. 1468 02:02:17,872 --> 02:02:18,862 ела тук 1469 02:02:23,043 --> 02:02:24,283 всичко си наред 1470 02:02:25,087 --> 02:02:26,373 всичко си наред 1471 02:03:01,791 --> 02:03:03,532 Всичко е наред, всичко е наред. 1472 02:03:07,130 --> 02:03:08,291 там. 1473 02:03:09,591 --> 02:03:11,127 Г-н Хинге, г-жа Гети е тук. 1474 02:03:16,639 --> 02:03:17,800 Г-жо Гети. 1475 02:03:17,931 --> 02:03:19,092 чай? 1476 02:03:19,434 --> 02:03:20,923 Не, благодаря. 1477 02:03:23,061 --> 02:03:27,646 Г-жо Гети, предлагаме ви нашите най-искрени съболезнования. 1478 02:03:29,277 --> 02:03:30,688 Е, много си замислен. 1479 02:03:31,029 --> 02:03:32,144 Моля, седнете. 1480 02:03:33,197 --> 02:03:36,405 Смъртта на г-н Гети създаде малко криза тук. 1481 02:03:37,201 --> 02:03:39,158 Виждате ли, имението беше структуриран 1482 02:03:39,287 --> 02:03:41,779 като благотворителен семеен тръст. 1483 02:03:42,372 --> 02:03:44,158 Давал ли е някога пари за благотворителност? 1484 02:03:44,583 --> 02:03:45,869 не не 1485 02:03:46,085 --> 02:03:47,667 Доверието даде възможност на г-н Гети 1486 02:03:47,795 --> 02:03:50,252 да изгради своето състояние без да плаща данъци. 1487 02:03:54,801 --> 02:03:57,168 Имаше само една уловка. 1488 02:03:57,596 --> 02:03:59,179 Съгласно правилата на тръста, 1489 02:03:59,306 --> 02:04:01,264 той всъщност не можеше похарчи парите. 1490 02:04:01,475 --> 02:04:04,764 Какъв е смисълът да се прави всички тези пари, ако не можете да ги похарчите? 1491 02:04:05,020 --> 02:04:06,886 Е, той не можеше да ги похарчи, но можеше да го инвестира. 1492 02:04:07,481 --> 02:04:09,097 И така, той го инвестира в неща. 1493 02:04:09,859 --> 02:04:11,395 Чл. Антики. 1494 02:04:11,569 --> 02:04:14,731 Скоро той имаше... Зашеметяващо количество неща. 1495 02:04:14,988 --> 02:04:16,774 И зашеметяващ сума пари. 1496 02:04:16,908 --> 02:04:19,899 Сега някой трябва да реши какво да правя с всичко това. 1497 02:04:20,036 --> 02:04:21,525 Какво искаш от мен? 1498 02:04:23,372 --> 02:04:24,703 Как да кажа това... 1499 02:04:25,375 --> 02:04:27,490 Кралят е мъртъв. 1500 02:04:28,711 --> 02:04:31,042 Тронът е вакантен. 1501 02:04:31,713 --> 02:04:34,581 Вашите деца са негови наследници. 1502 02:04:35,092 --> 02:04:36,457 Докато навършат пълнолетие, 1503 02:04:37,095 --> 02:04:39,006 някой трябва да направи решенията. 1504 02:04:39,805 --> 02:04:41,011 Което означава, разбира се, 1505 02:04:41,849 --> 02:04:43,840 някой трябва да заеме неговото място. 1506 02:04:57,114 --> 02:05:00,528 Все още намират шедьоври, скрити под стълбища. 1507 02:05:02,328 --> 02:05:04,911 Повечето от тях вървят във вилата си в Малибу. 1508 02:05:05,914 --> 02:05:07,622 Никъде другаде не може да се побере всичко. 1509 02:05:08,626 --> 02:05:09,787 - Внимателно. - Да, госпожо. 1510 02:05:16,591 --> 02:05:17,627 Пол? 1511 02:05:19,679 --> 02:05:20,918 Ела да поздравиш г-н Чейс. 1512 02:05:21,889 --> 02:05:24,926 Или довиждане. Не съм сигурен кое. 1513 02:05:29,896 --> 02:05:31,386 Той ще има проблеми с дамите. 1514 02:05:33,400 --> 02:05:34,561 Вече съм. 1515 02:05:36,988 --> 02:05:38,478 Надявам се, че ще го направите останете с нас. 1516 02:05:38,613 --> 02:05:40,570 Знам, че си имал и други амбиции, но... 1517 02:05:41,283 --> 02:05:42,524 Момчета като мен не забогатяват. 1518 02:05:43,161 --> 02:05:44,743 Твърде лесно се отклоняваме. 1519 02:05:46,288 --> 02:05:47,323 срам 1520 02:05:48,623 --> 02:05:49,658 Не съвсем. 1521 02:05:51,711 --> 02:05:52,826 Мисля за вас като за семейство. 1522 02:05:54,921 --> 02:05:56,162 Мило от ваша страна, че го казвате, госпожо. 1523 02:06:00,636 --> 02:06:03,377 Имаше няколко неща наоколо че възнамерявах да видя. 1524 02:06:03,765 --> 02:06:05,426 да разбира се Не ми позволявай да те задържам. 1525 02:06:06,475 --> 02:06:07,591 идвам 1526 02:06:11,773 --> 02:06:14,014 - Да отидем да видим кучетата. - Добре. 1527 02:06:32,085 --> 02:06:33,166 Г-жо Гети? 1528 02:06:33,877 --> 02:06:35,163 Има ли нещо ние може да ви помогне с? 1529 02:06:36,088 --> 02:06:37,671 Не, благодаря. добре съм 1530 02:06:38,216 --> 02:06:39,377 Имам всичко необходимо.