1
00:01:58,862 --> 00:02:00,319
สามหมื่น.

2
00:02:00,405 --> 00:02:01,737
จากรัสเซียเหรอ?

3
00:02:01,824 --> 00:02:03,281
ไม่สิ จากภาษาฝรั่งเศส

4
00:02:03,367 --> 00:02:06,781
เรายึดจากรัสเซีย
มากกว่านั้นทุกวัน

5
00:02:25,722 --> 00:02:27,509
คุณบุรุษไปรษณีย์.

6
00:02:28,559 --> 00:02:31,723
สงครามก็คือสงคราม และเหล้ายินก็คือ
เหล้ายิน แต่ธุรกิจยังต้องดำเนินต่อไป

7
00:02:31,895 --> 00:02:33,102
คุณไม่ได้ออกไป
จดหมายยังเมื่อเช้านี้

8
00:02:33,188 --> 00:02:35,521
อ่า ฉันขอโทษ คุณเมเยอร์

9
00:02:39,653 --> 00:02:42,066
สวัสดีฮิมเมลสโตส
วันนี้มีอะไรสำหรับเราบ้างไหม?

10
00:02:42,156 --> 00:02:43,237
ไม่ ไม่ อาจารย์ปีเตอร์

11
00:02:43,323 --> 00:02:44,313
เอาน่า มันต้องมีอะไรสักอย่างแน่ๆ

12
00:02:44,408 --> 00:02:46,650
เอาล่ะเจ้าหนุ่มนักเลง

13
00:02:47,119 --> 00:02:50,032
ที่นั่น. นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ไปรษณีย์ที่ฉันส่งไปก็ตาม

14
00:02:50,122 --> 00:02:51,112
อะไร

15
00:02:51,206 --> 00:02:52,742
พรุ่งนี้ฉันเปลี่ยนชุด

16
00:02:52,833 --> 00:02:53,823
คุณจะไปกองทัพเหรอ?

17
00:02:53,917 --> 00:02:55,328
ใช่ ฉันถูกเรียก

18
00:02:55,419 --> 00:02:57,661
ฉันเป็นจ่าใน
สำรองคุณรู้ไหม

19
00:02:57,754 --> 00:03:00,167
ฉันจะเรียกตัวเองว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่สิ้นสุดในอีกไม่กี่เดือน

20
00:03:00,257 --> 00:03:01,247
มันจะแม้ว่า

21
00:03:01,341 --> 00:03:03,128
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
คุณเมเยอร์.

22
00:04:06,365 --> 00:04:07,947
...และเข้าร่วมกองทัพอันทรงพลัง

23
00:04:08,033 --> 00:04:11,117
นั่นคือการปกป้องเรา
ประเทศบ้านเกิดของเรา

24
00:04:11,203 --> 00:04:14,947
บัดนี้ ชั้นเรียนที่รักของข้าพเจ้า
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ

25
00:04:15,415 --> 00:04:17,623
โจมตีด้วยพลังทั้งหมดของเรา

26
00:04:17,709 --> 00:04:19,792
มอบความเข้มแข็งทุกออนซ์

27
00:04:19,878 --> 00:04:23,292
เพื่อคว้าชัยชนะมาก่อน
สิ้นปี

28
00:04:24,007 --> 00:04:27,796
ด้วยความไม่เต็มใจที่ฉัน
หยิบประเด็นนี้ขึ้นมาอีกครั้ง

29
00:04:28,720 --> 00:04:32,304
คุณคือชีวิตของ
ปิตุภูมินะเด็กๆ

30
00:04:32,391 --> 00:04:35,429
คุณคือคนเหล็กของเยอรมนี

31
00:04:35,519 --> 00:04:39,388
คุณคือฮีโร่เกย์
ผู้ซึ่งจะขับไล่ศัตรู

32
00:04:39,481 --> 00:04:41,814
เมื่อคุณเป็น
เรียกร้องให้ทำเช่นนั้น

33
00:04:41,900 --> 00:04:44,813
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
เพื่อแนะนำว่าท่านใด

34
00:04:44,903 --> 00:04:48,567
ควรยืนขึ้นเสนอ
เพื่อปกป้องประเทศของเขา

35
00:04:48,657 --> 00:04:51,821
แต่ฉันสงสัยว่าสิ่งนั้นเป็นเช่นนั้น
กำลังผ่านหัวของคุณ

36
00:04:52,160 --> 00:04:55,073
ฉันรู้ว่า
ในโรงเรียนแห่งหนึ่ง

37
00:04:55,163 --> 00:04:57,655
เด็กๆ ลุกขึ้นแล้ว
ในห้องเรียน

38
00:04:57,749 --> 00:04:59,741
และร่วมพิธีมิสซา

39
00:05:00,043 --> 00:05:02,751
แต่แน่นอนว่าหากเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นที่นี่

40
00:05:02,838 --> 00:05:05,831
คุณจะไม่ตำหนิฉัน
เพื่อความรู้สึกภาคภูมิใจ

41
00:05:05,924 --> 00:05:08,041
บางทีบางคนก็บอกว่า

42
00:05:08,135 --> 00:05:10,297
<i>ที่คุณไม่ควร
ได้รับอนุญาตให้ไปได้แล้ว</i>

43
00:05:10,387 --> 00:05:15,303
<i>ว่าคุณยังเด็กเกินไปว่าคุณ
มีบ้าน มีพ่อแม่</i>

44
00:05:15,392 --> 00:05:17,600
<i>ที่คุณควร
ไม่ถูกฉีกออก</i>

45
00:05:17,686 --> 00:05:21,896
<i>พ่อของคุณเป็นคนขี้ลืมมาก
ของปิตุภูมิ</i>

46
00:05:21,982 --> 00:05:25,066
<i>ว่าพวกเขาจะปล่อยให้มัน
พินาศมากกว่าคุณ?</i>

47
00:05:26,528 --> 00:05:30,613
คุณแม่ของคุณอ่อนแอมากเหรอ?
ว่าพวกเขาไม่สามารถส่งลูกชายไปได้

48
00:05:30,699 --> 00:05:33,407
เพื่อปกป้องแผ่นดิน
ซึ่งให้กำเนิดพวกเขา?

49
00:05:33,493 --> 00:05:37,112
และท้ายที่สุดแล้ว
เป็นประสบการณ์เล็กๆ น้อยๆ

50
00:05:37,205 --> 00:05:39,743
เป็นสิ่งที่เลวร้ายสำหรับเด็กผู้ชายเหรอ?

51
00:05:41,001 --> 00:05:44,290
เป็นเกียรติ
ของการสวมเครื่องแบบ

52
00:05:44,379 --> 00:05:46,871
บางสิ่งบางอย่างจาก
เราควรวิ่งแบบไหน?

53
00:05:47,341 --> 00:05:50,800
<i>และถ้าหญิงสาวของเรามีความรุ่งโรจน์
ในผู้ที่สวมมัน</i>

54
00:05:50,886 --> 00:05:53,344
<i>นั่นคืออะไรก็ได้
จะละอายใจไหม?</i>

55
00:05:53,430 --> 00:05:58,050
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยต้องการ
การสรรเสริญของวีรบุรุษ

56
00:05:58,518 --> 00:06:01,181
นั่นยังไม่ได้รับ
ส่วนหนึ่งของการสอนของฉัน

57
00:06:01,730 --> 00:06:04,518
เราได้พยายามที่จะ
ทำให้ตัวเราคู่ควร

58
00:06:04,608 --> 00:06:07,396
และปล่อยให้เสียงไชโยโห่ร้อง
มาเมื่อมันจะมา

59
00:06:07,986 --> 00:06:10,820
แต่ต้องเหนือกว่าในการต่อสู้

60
00:06:11,406 --> 00:06:13,944
เป็นคุณธรรมที่ไม่ควรดูหมิ่น

61
00:06:15,077 --> 00:06:17,194
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็น
สงครามที่รวดเร็ว

62
00:06:17,287 --> 00:06:19,119
ว่าจะมีการสูญเสียเพียงเล็กน้อย

63
00:06:19,206 --> 00:06:21,448
แต่ถ้าต้องขาดทุน

64
00:06:21,541 --> 00:06:24,625
แล้วให้เราจำ
วลีภาษาละติน

65
00:06:24,711 --> 00:06:27,829
ซึ่งคงจะมาถึงแล้ว
ริมฝีปากของชาวโรมันจำนวนมาก

66
00:06:27,923 --> 00:06:31,132
เมื่อเขายืนต่อสู้
ในดินแดนต่างประเทศ

67
00:06:31,510 --> 00:06:35,675
<i>"สง่างามและการตกแต่ง
เอส โปร ปาเตรีย โมริ"</i>

68
00:06:36,473 --> 00:06:41,093
“มันหวานและเหมาะสม
ที่จะตายเพื่อปิตุภูมิ”

69
00:06:42,979 --> 00:06:45,392
บางท่านอาจมีความทะเยอทะยาน

70
00:06:45,482 --> 00:06:49,772
ฉันรู้จักชายหนุ่มคนหนึ่งที่
มีสัญญาที่ดีในฐานะนักเขียน

71
00:06:50,487 --> 00:06:53,230
และเขาได้เขียนไว้
การกระทำครั้งแรกของโศกนาฏกรรม

72
00:06:53,323 --> 00:06:55,940
ซึ่งจะเป็นเครดิต
ถึงปรมาจารย์คนหนึ่ง

73
00:06:56,201 --> 00:06:58,284
และเขากำลังฝัน ฉันคิดว่า

74
00:06:58,370 --> 00:07:02,580
ที่จะเดินตามรอยเท้า
ของเกอเธ่และชิลเลอร์

75
00:07:03,125 --> 00:07:04,616
และฉันหวังว่าเขาจะทำ

76
00:07:05,085 --> 00:07:07,668
แต่ตอนนี้ประเทศของเราเรียกร้อง

77
00:07:07,754 --> 00:07:10,167
ปิตุภูมิต้องการผู้นำ

78
00:07:10,257 --> 00:07:13,841
ความทะเยอทะยานส่วนตัว
จะต้องถูกโยนทิ้งไป

79
00:07:13,927 --> 00:07:17,546
ในการเสียสละอันยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง
สำหรับประเทศของเรา

80
00:07:18,557 --> 00:07:22,392
ที่นี่มีความรุ่งโรจน์
เริ่มต้นสำหรับชีวิตของคุณ

81
00:07:22,477 --> 00:07:25,015
สนามแห่งเกียรติยศเรียกคุณ

82
00:07:25,105 --> 00:07:27,188
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

83
00:07:27,482 --> 00:07:30,350
คุณครอปป์
อะไรทำให้คุณกลับมา?

84
00:07:30,485 --> 00:07:34,820
คุณมุลเลอร์คุณก็รู้
คุณต้องการเท่าไหร่?

85
00:07:34,906 --> 00:07:38,490
อ๋อ ฉันเห็นคุณดูนะ
ที่ผู้นำของคุณ

86
00:07:39,661 --> 00:07:43,701
และฉันก็เช่นกัน
มองดูคุณสิ พอล บาวเมอร์

87
00:07:44,124 --> 00:07:46,411
และฉันสงสัยว่าอะไร
คุณกำลังจะทำ

88
00:07:46,877 --> 00:07:48,493
- ฉันจะไป.
- ฉันอยากไป.

89
00:07:48,587 --> 00:07:49,577
ไว้วางใจฉัน

90
00:07:50,005 --> 00:07:50,995
ฉันด้วย.

91
00:07:51,923 --> 00:07:52,913
ฉันพร้อมแล้ว

92
00:07:53,300 --> 00:07:54,711
ฉันจะไม่อยู่บ้าน

93
00:08:04,019 --> 00:08:07,353
ติดตามฉัน! รับสมัครตอนนี้!

94
00:08:07,439 --> 00:08:10,523
ไม่มีชั้นเรียนอีกต่อไป!

95
00:08:11,776 --> 00:08:14,018
- อย่าเป็นคนยอมแพ้
- เอาน่า เบห์น!

96
00:08:14,112 --> 00:08:16,149
ติดกัน. นั่นก็คือ
สิ่งที่เราต้องทำ

97
00:08:16,239 --> 00:08:17,696
ให้ทุกคนติดกัน

98
00:08:17,782 --> 00:08:19,239
เอาล่ะเบห์น

99
00:08:20,410 --> 00:08:22,652
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

100
00:08:22,996 --> 00:08:24,032
ฉันจะไป.

101
00:08:24,122 --> 00:08:25,158
นั่นแหละ!

102
00:08:25,248 --> 00:08:27,160
ไปกันเลย!

103
00:08:28,668 --> 00:08:30,785
ร้องเพลง! มาร้องเพลงกันเถอะ! มาเร็ว!

104
00:10:04,514 --> 00:10:06,096
เรียงแถวไว้ตรงนั้นนะทหาร

105
00:10:06,182 --> 00:10:09,050
สิ่งที่คุณพูดทั่วไป

106
00:10:10,895 --> 00:10:12,557
รายละเอียด หยุด!

107
00:10:13,440 --> 00:10:15,181
หน้าซ้าย!

108
00:10:15,775 --> 00:10:18,358
แต่งกายพร้อมรายงานตัว
หลุดออกมา.

109
00:10:35,045 --> 00:10:37,378
ฉันเดิมพันคุณสถานที่เช่นนี้
ทำให้คุณอยู่ในสภาพดี

110
00:10:37,464 --> 00:10:39,205
คุณจะต้องเป็น
สำหรับการเดินขบวนอันยาวนาน

111
00:10:39,299 --> 00:10:41,541
ฉันจะเข้าแล้ว
ทหารม้าและขี่ม้า

112
00:10:42,052 --> 00:10:44,089
ไม่มีทหารม้าสำหรับฉัน

113
00:10:44,179 --> 00:10:46,466
ทหารราบอยู่ที่ไหน
คุณเห็นการต่อสู้

114
00:10:47,057 --> 00:10:49,299
ปืนทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

115
00:10:49,392 --> 00:10:51,179
โอ้ คุณไม่ได้รับปืน
เป็นเวลานานแล้ว

116
00:10:51,436 --> 00:10:54,850
ถ้าฉันจะชนมันออกไป
ศัตรู ฉันจะต้องฝึกฝนบ้าง

117
00:10:54,939 --> 00:10:56,100
โอ๊ย

118
00:10:56,941 --> 00:10:59,058
สว่านดาบปลายปืน
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

119
00:11:02,238 --> 00:11:04,730
คุณได้รับเหรียญรางวัล
ครั้งนั้นมุลเลอร์

120
00:11:04,908 --> 00:11:07,901
คุณรอ. ในเวลาประมาณหนึ่งเดือน
ฉันจะถูกปกคลุมไปด้วยพวกเขา

121
00:11:09,079 --> 00:11:10,991
บอกว่าเก็บรองเท้าของคุณไว้
ออกไปจากหน้าฉัน

122
00:11:11,081 --> 00:11:14,245
ทำไมล่ะ นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มี
รองเท้าบู๊ตเหล่านั้นอยู่ตรงหน้าคุณ

123
00:11:14,417 --> 00:11:18,081
เป็นคู่ที่ดีที่สุดในกองทัพ
ลุงของฉันมอบให้ฉัน

124
00:11:18,338 --> 00:11:20,921
แค่มองไปที่นั้น
หนังนำเข้าพิเศษ

125
00:11:21,257 --> 00:11:24,091
วางไว้ทุกที่ที่คุณต้องการ
ยกเว้นต่อหน้าฉัน

126
00:11:24,594 --> 00:11:27,257
ไม่มีแม้กระทั่งห้องครัว
แม่บ้านจะมองฉันในเรื่องนี้

127
00:11:28,306 --> 00:11:29,296
ความสนใจ!

128
00:11:32,102 --> 00:11:34,344
ก็เพื่อความรักของ...
นั่นฮิมเมลสโตส!

129
00:11:34,437 --> 00:11:35,518
มันก็เป็นเช่นนั้น

130
00:11:35,605 --> 00:11:36,937
และทุกคนก็แต่งตัวเรียบร้อย

131
00:11:37,232 --> 00:11:38,348
สวัสดีฮิมมี่.

132
00:11:38,441 --> 00:11:41,149
คุณไม่คิดว่าคุณจะเห็น
ฉันอีกครั้งเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

133
00:11:43,154 --> 00:11:44,144
คุณเห็นอันดับของฉันไหม?

134
00:11:44,239 --> 00:11:45,696
แน่นอน.

135
00:11:45,782 --> 00:11:47,444
ถอยกลับไปแล้ว!

136
00:11:47,575 --> 00:11:49,316
ฮิมเมลสตอส แน่นอนพวกเรา
ดีใจที่ได้พบคุณ

137
00:11:49,411 --> 00:11:50,527
คุณพูดอะไร?

138
00:11:50,620 --> 00:11:52,327
- ฉันจะบอกว่า...
- ไม่เป็นไร!

139
00:11:52,414 --> 00:11:53,700
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณฮิมเมลสโตสเหรอ?

140
00:11:53,790 --> 00:11:56,373
เมื่อคุณกล่าวถึงของคุณ
เจ้าหน้าที่ระดับสูงพูดว่า "ท่าน"

141
00:11:56,459 --> 00:11:57,825
เขาไปไหนมา.
ชุดสวยขนาดนั้นเลยเหรอ?

142
00:11:57,919 --> 00:11:59,205
จะมีบ้างไหม
ส่งจดหมายมาหาเราไหม ฮิมมี่?

143
00:11:59,295 --> 00:12:00,285
เงียบ!

144
00:12:00,380 --> 00:12:01,666
เพื่อนรักของฉันคุณกำลังตะโกน

145
00:12:01,756 --> 00:12:04,043
เอาน่า ฮิมเมลสโตส
เรารู้จักคุณ

146
00:12:04,134 --> 00:12:05,966
ถอดหนวดปลอมออก

147
00:12:07,470 --> 00:12:08,631
ฉันเชื่อว่าคุณหมายถึงมัน

148
00:12:08,722 --> 00:12:10,554
คุณจะพบว่าฉันหมายถึงมัน

149
00:12:10,640 --> 00:12:12,427
แต่เมื่อสามวันที่แล้ว
คุณเป็นบุรุษไปรษณีย์ของเรา

150
00:12:12,517 --> 00:12:13,633
เงียบ!

151
00:12:14,811 --> 00:12:16,393
กลับมาที่นี่!

152
00:12:21,359 --> 00:12:22,770
เข้าแถว!

153
00:12:23,486 --> 00:12:27,105
เข้าแถว! เข้าแถวบ้าง!
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

154
00:12:27,490 --> 00:12:30,073
ทุกท่าน! เรียงแถวสิ ฉันพูด!

155
00:12:42,672 --> 00:12:43,662
อืม.

156
00:12:45,925 --> 00:12:48,167
ช่างเป็นภาพที่สวยงามจริงๆ

157
00:12:48,595 --> 00:12:51,087
คุณไม่เคยได้ยินหรือ
ของการยืนต่อแถว?

158
00:12:51,389 --> 00:12:53,051
คุณทำให้มันเลอะเทอะ

159
00:12:53,141 --> 00:12:55,303
เอาล่ะฉันต้องสอนคุณ

160
00:12:55,518 --> 00:12:57,931
เราจะใช้จ่าย
ทั้งวันใช่ไหม?

161
00:12:59,314 --> 00:13:02,307
คุณอาจจะโง่
แต่ฉันชินกับเรื่องนั้นแล้ว

162
00:13:02,400 --> 00:13:06,019
แล้วจะมี
มีสิ่งอื่น ๆ อีกมากมายเช่นกัน

163
00:13:06,112 --> 00:13:08,195
โอ้ ฉันจะไม่ละเลยคุณ

164
00:13:09,449 --> 00:13:10,439
อืม.

165
00:13:11,201 --> 00:13:14,160
คุณไม่มีอะไรมากที่จะเริ่มต้น
ด้วย แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

166
00:13:16,122 --> 00:13:19,706
เห็นว่าเรามากันแล้ว
ด้วยความเข้าใจผิดเล็กน้อย

167
00:13:19,793 --> 00:13:22,536
และเราจะแก้ไขให้ถูกต้อง
เราก็เหมือนกันใช่ไหม?

168
00:13:23,296 --> 00:13:27,336
และสิ่งแรกที่ต้องทำคือ
ลืมทุกสิ่งที่คุณเคยรู้

169
00:13:27,425 --> 00:13:30,088
ทุกสิ่งที่คุณเคยเรียนรู้
ลืม! ดู?

170
00:13:31,012 --> 00:13:34,426
ลืมสิ่งที่คุณเคยเป็นและอะไร
คุณคิดว่าคุณจะเป็น

171
00:13:34,557 --> 00:13:37,425
คุณจะเป็นทหาร
และนั่นคือทั้งหมด!

172
00:13:37,936 --> 00:13:41,395
ฉันจะเอานมแม่ออกจากคุณ
ฉันจะทำให้คุณต้มสุก

173
00:13:41,481 --> 00:13:44,440
ฉันจะสร้างทหาร
ออกไปจากคุณหรือฆ่าคุณ!

174
00:13:45,151 --> 00:13:48,235
ตอนนี้ขอแสดงความยินดี!

175
00:13:52,992 --> 00:13:55,325
ความสนใจ!

176
00:14:00,875 --> 00:14:04,039
กองนอนลง!

177
00:14:04,128 --> 00:14:05,539
ลง!

178
00:14:13,930 --> 00:14:15,796
ก้มหัวลง!

179
00:14:15,890 --> 00:14:17,347
ก้มหน้าไว้นะบาวเมอร์!

180
00:14:20,645 --> 00:14:23,228
กองกำลังลุกขึ้น!

181
00:14:25,275 --> 00:14:26,686
ก้าวหน้า!

182
00:14:36,160 --> 00:14:37,492
ตอนนี้ร้องเพลง!

183
00:14:46,004 --> 00:14:48,496
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าร้องเพลงเหรอ?

184
00:14:48,590 --> 00:14:50,877
กองกำลังหยุด!

185
00:14:54,888 --> 00:14:58,052
แล้วเราไม่มีวิญญาณเหรอ?

186
00:14:58,766 --> 00:15:00,678
เราไม่มีอารมณ์
เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ

187
00:15:00,768 --> 00:15:02,634
งานคือสิ่งที่เราต้องการ ดี!

188
00:15:03,313 --> 00:15:05,600
แล้วเราจะกลับไปทำงาน.

189
00:15:10,778 --> 00:15:14,192
กองนอนลง!

190
00:15:15,575 --> 00:15:17,407
ให้หัวของคุณลง

191
00:15:20,413 --> 00:15:22,200
ตอนนี้ร้องเพลง!

192
00:15:53,071 --> 00:15:54,903
พวกผู้ชายหยุด!

193
00:15:55,448 --> 00:15:57,155
เรียบวุธ!

194
00:15:58,952 --> 00:16:01,820
ตรวจเวลา 03.00 น. ไล่ออก!

195
00:16:07,794 --> 00:16:11,378
โอ้นั่นหมู! นั่นหมายถึง
เราไม่มีเวลาหยุด

196
00:16:11,464 --> 00:16:14,332
จะใช้เวลาสี่ชั่วโมง
เพื่อเตรียมพร้อมในการตรวจสอบ

197
00:16:14,634 --> 00:16:16,170
ฉันอยากจะรู้
เขาคิดอะไรอยู่

198
00:16:16,260 --> 00:16:17,296
เขาไม่มีเลย!

199
00:16:17,387 --> 00:16:19,379
ฉันจะเปิดเขาออก
บางครั้งและค้นหา

200
00:16:19,472 --> 00:16:21,634
เขาเป็นคนผิวคล้ำเกินไป
เขาจะไม่ตัด..

201
00:16:22,100 --> 00:16:24,968
นี่เป็นครั้งที่สี่ที่เขาทำ
ฉันทำให้สาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้นผิดหวัง

202
00:16:28,022 --> 00:16:29,638
แขน!

203
00:16:29,732 --> 00:16:31,724
เรียบวุธ!

204
00:16:32,193 --> 00:16:34,059
ไหล่ซ้าย แขน!

205
00:16:35,071 --> 00:16:37,063
กองใช่มั้ย
ไปทางขวา มีนาคม!

206
00:16:37,156 --> 00:16:40,490
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย

207
00:16:46,457 --> 00:16:49,245
คอลัมน์ ซ้าย มีนาคม!

208
00:16:49,419 --> 00:16:50,705
ซ้ายกระท่อม...

209
00:16:52,088 --> 00:16:54,125
ทีม ออกจากเดือนมีนาคม!

210
00:16:56,759 --> 00:16:59,422
เดินหน้า มีนาคม! ซ้าย.

211
00:17:01,764 --> 00:17:04,723
กองกำลังหยุด!

212
00:17:05,435 --> 00:17:07,301
นำเสนออาวุธ!

213
00:17:10,148 --> 00:17:11,730
ฮิมเมลสโตส

214
00:17:14,444 --> 00:17:17,027
การทำงานที่ยอดเยี่ยม พวกเขา
พรุ่งนี้จะขึ้นไปข้างหน้า

215
00:17:17,113 --> 00:17:19,275
ฉันแนะนำให้ออกไปจนถึงเที่ยงคืน

216
00:17:19,365 --> 00:17:20,731
ดีมากครับท่าน

217
00:17:23,077 --> 00:17:24,864
ไหล่ซ้ายแขน!

218
00:17:24,954 --> 00:17:30,120
ก้าวไปข้างหน้า ซ้าย
ซ้าย ตรงไปข้างหน้า!

219
00:17:30,209 --> 00:17:31,620
ตอนนี้ซ้าย.

220
00:17:35,798 --> 00:17:36,914
เราชัดเจน.

221
00:17:44,557 --> 00:17:47,391
ซ้ายซ้ายซ้าย

222
00:17:47,477 --> 00:17:50,766
กองนอนลง!

223
00:17:52,440 --> 00:17:54,306
คลานไปข้างหน้า!

224
00:17:59,655 --> 00:18:03,069
เขาทำลายการลาของเรา ฉันจะ
อย่าให้อภัยเขาสำหรับเรื่องนั้น

225
00:18:03,159 --> 00:18:04,946
หนู!

226
00:18:05,036 --> 00:18:07,244
ออกไปจนถึงเที่ยงคืน

227
00:18:07,330 --> 00:18:09,947
จะใช้เวลาถึงเที่ยงคืน
เพื่อตากเสื้อผ้าของเรา

228
00:18:11,292 --> 00:18:12,658
ตอนนี้มีลิงสกปรกไปแล้ว

229
00:18:14,504 --> 00:18:16,996
ในขณะที่เราเป็นทาสเหนือโคลนนี้เขา
ออกไปดื่มสักหน่อย

230
00:18:17,840 --> 00:18:20,753
สักวันฉันจะพาไป
ตบเขาเพียงครั้งเดียว

231
00:18:20,843 --> 00:18:24,757
ฉันด้วย. นั่นจะเป็นของฉัน
งานของชีวิตต่อจากนี้ไป

232
00:18:24,847 --> 00:18:27,931
ทำไมมีเพียงหนึ่งเดียว?
ฉันจะเอาหลายอัน

233
00:18:28,017 --> 00:18:31,351
ฉันอาจจะเตะเขาตอนที่เขาล้มด้วยซ้ำ
ฉันรู้สึกใจร้าย

234
00:18:32,772 --> 00:18:34,263
คุณกำลังทำอะไร?

235
00:18:34,357 --> 00:18:35,689
คุณจะไม่ไป
ไปทะเลทราย คุณล่ะ?

236
00:18:35,775 --> 00:18:36,982
อะไร

237
00:18:43,699 --> 00:18:46,442
ฟัง. ฉันมีความคิด

238
00:18:57,630 --> 00:18:59,963
คลานไปข้างหน้า นอนลง.

239
00:19:10,852 --> 00:19:13,014
นอนลง. คลานไปข้างหน้า

240
00:19:15,731 --> 00:19:17,188
อะไร

241
00:19:38,379 --> 00:19:39,665
เจ้าหน้าที่มาแล้ว.

242
00:19:42,049 --> 00:19:43,711
พาเขาออกไปจากที่นี่

243
00:20:57,124 --> 00:20:58,410
ปิดบัง!

244
00:21:19,522 --> 00:21:21,434
พอล คุณสบายดีไหม?

245
00:21:21,524 --> 00:21:22,480
คุณสบายดีไหม?

246
00:21:22,566 --> 00:21:24,432
เบห์น! เบห์น!

247
00:21:27,280 --> 00:21:30,273
เบห์น! มาเร็ว!

248
00:21:30,366 --> 00:21:33,609
เบห์น เอาล่ะ ไอ้โง่เบห์น

249
00:21:33,703 --> 00:21:36,195
ลุกขึ้น! มาเร็ว.

250
00:22:00,896 --> 00:22:02,888
ฟังดูเหมือนมากกว่า
สิ่งทดแทนเข้ามา

251
00:22:02,982 --> 00:22:06,066
ใช่. จาเดนต้องมี
กลับบ้านไปหาไม้นั้น

252
00:22:13,326 --> 00:22:16,819
นี่คือบางส่วนเพิ่มเติม
สดจากแผ่นหัวผักกาด

253
00:22:16,996 --> 00:22:19,158
ฉันคิดว่านี่คือที่ที่เรานอนกัน

254
00:22:40,936 --> 00:22:43,679
ฉันเอง "อิ. เวสทัส"

255
00:22:43,773 --> 00:22:45,389
และนี่คือที่ที่เขาอาศัยอยู่

256
00:22:45,983 --> 00:22:47,064
ฉันไม่รู้

257
00:22:47,443 --> 00:22:48,684
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

258
00:22:49,528 --> 00:22:51,064
ใช่. แน่นอน.

259
00:22:58,079 --> 00:22:59,866
ไม่เป็นไร.

260
00:22:59,955 --> 00:23:01,287
นี่เตียงสองชั้นนะพอล

261
00:23:08,089 --> 00:23:09,045
เรากินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

262
00:23:09,131 --> 00:23:10,247
อย่าเตือนฉัน.

263
00:23:10,341 --> 00:23:11,923
ฉันสบายดีจนกระทั่งคุณพูด

264
00:23:12,009 --> 00:23:13,375
แล้วเราล่ะอยู่ที่ไหน?

265
00:23:13,469 --> 00:23:15,882
ฉันไม่รู้. ชื่อบน
สถานีรถไฟถูกยิงออกไป

266
00:23:15,971 --> 00:23:17,883
ก็ต้องมีอยู่สิ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกินที่ไหนสักแห่ง

267
00:23:17,973 --> 00:23:19,714
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร

268
00:23:19,809 --> 00:23:21,675
ฉันจะถามเพื่อนเหล่านั้น

269
00:23:29,735 --> 00:23:33,149
ขออภัยที่รบกวนคุณ
นายเวสทัส.

270
00:23:33,322 --> 00:23:37,566
โอ้ พบกับ Detering
ชาวนาที่ดีกว่าไม่เคยมีชีวิตอยู่

271
00:23:38,077 --> 00:23:39,113
และคุณชายจาเดน

272
00:23:39,203 --> 00:23:40,239
นั่งลง

273
00:23:41,330 --> 00:23:43,663
คุณเห็นไหมว่าเราไม่ได้
กินตั้งแต่มื้อเช้า

274
00:23:43,749 --> 00:23:45,661
เราคิดว่าบางทีคุณอาจบอกได้
เราสิ่งที่เราควรทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

275
00:23:45,751 --> 00:23:47,663
กินต่อไปโดยไม่ชักช้า

276
00:23:50,881 --> 00:23:52,838
แล้วมันตลกอะไรล่ะ?

277
00:23:53,509 --> 00:23:56,297
นี่เป็นเมืองที่ไม่ดีที่จะนำมา
มีความอยากอาหาร ทหาร

278
00:23:56,387 --> 00:23:57,719
เราเคยมาที่นี่
ตั้งแต่เช้าวานนี้

279
00:23:57,805 --> 00:24:00,218
และเราก็มีชีวิตอยู่ต่อไป
หญ้าแห้งมัดและใบมีดโกน

280
00:24:00,558 --> 00:24:03,926
เรายินดีที่จะซื้ออาหารของเรา
โรงอาหารอยู่ที่ไหน?

281
00:24:05,354 --> 00:24:06,890
โรงอาหารแห่งเดียว
ในภูมิภาคเหล่านี้

282
00:24:06,981 --> 00:24:08,517
กำลังออกไปค้นหาสิ่งของ

283
00:24:08,607 --> 00:24:09,973
เคยได้ยินเรื่อง Katczinsky บ้างไหม?

284
00:24:10,067 --> 00:24:11,183
WHO?

285
00:24:11,360 --> 00:24:14,068
คัตซินสกี้. เขาแปลกประหลาด

286
00:24:14,155 --> 00:24:17,774
หากมีอาหารใดๆ ในระยะ 25 ไมล์
เขาจะเป็นคนรับมัน

287
00:24:24,039 --> 00:24:25,530
เฮ้!

288
00:24:42,600 --> 00:24:44,592
ว้าว ว้าว ว้าว

289
00:24:55,779 --> 00:24:57,645
ว้าว ว้าว ว้าว

290
00:25:01,327 --> 00:25:02,738
ความสนใจ!

291
00:25:08,250 --> 00:25:09,240
นี่คืออะไร?

292
00:25:10,085 --> 00:25:12,668
อาสาสมัครเพื่อ
พนักงานทั่วไปในอนาคต

293
00:25:15,841 --> 00:25:18,959
สักวันฉันจะพาไป
หนึ่งในพวกคุณอาสาแยกกัน

294
00:25:19,053 --> 00:25:22,672
และค้นหาสิ่งที่ทำให้คุณ
ออกจากโรงเรียนและเข้าร่วมกองทัพ

295
00:25:23,682 --> 00:25:26,265
สบายใจ.
นี่ไม่ใช่ลานพาเหรด

296
00:25:30,105 --> 00:25:31,812
- หิว?
- ใช่.

297
00:25:31,941 --> 00:25:35,355
รอ! รอสักครู่. รอสักครู่.
นั่นไม่ใช่คำเชิญ

298
00:25:35,444 --> 00:25:36,525
คุณสามารถจ่าย?

299
00:25:36,612 --> 00:25:38,695
ใช่แน่นอน ฉันมีเงินอยู่บ้าง

300
00:25:38,781 --> 00:25:42,525
ไม่ ไม่ใช่เงิน นั่นก็คือ
แค่เศษกระดาษ

301
00:25:43,285 --> 00:25:45,151
มีบ้างไหมครับ
บุหรี่ซิการ์,

302
00:25:45,287 --> 00:25:46,823
หรือสบู่คอนยัค...

303
00:25:46,914 --> 00:25:47,950
ใช่แล้ว ใช่.

304
00:25:48,040 --> 00:25:49,781
- เคี้ยวยาสูบ?
- ใช่แล้ว

305
00:25:49,875 --> 00:25:50,911
- เฮ้ แคท!
- ใช่?

306
00:25:51,001 --> 00:25:53,459
คุณบ้าหรือเปล่า? ไม่มี
ที่นี่เพียงพอสำหรับเรา

307
00:25:54,463 --> 00:25:56,420
ฉันขอให้คุณสาม
จะถูกกระแทกออกไป

308
00:25:56,507 --> 00:25:58,794
ฉันเบื่อที่จะให้อาหาร
คุณเพื่ออะไร

309
00:25:58,926 --> 00:26:00,667
นำทุกสิ่งที่คุณมีมา

310
00:26:03,556 --> 00:26:04,546
ฉันหิวมาก...

311
00:26:04,640 --> 00:26:05,721
ฉันยินดีที่จะให้คุณ...

312
00:26:05,808 --> 00:26:06,969
มาเลย!

313
00:26:07,059 --> 00:26:08,891
แค่นี้พอแล้วเหรอ?

314
00:26:23,742 --> 00:26:25,153
- แคท!
- อืม?

315
00:26:25,244 --> 00:26:26,485
คุณได้รับ
รายละเอียดการเดินสายไฟคืนนี้

316
00:26:26,579 --> 00:26:27,569
ที่ไหน?

317
00:26:27,663 --> 00:26:28,904
ผ่านสุสานไปแล้ว

318
00:26:28,998 --> 00:26:30,159
กับกองนี้เหรอ?

319
00:26:30,249 --> 00:26:33,117
คืนนี้เงียบสงบ คุณสามารถ
สอนพวกเขาสองสามอย่าง

320
00:26:33,210 --> 00:26:34,951
ขอบคุณ. ฉันอยากทำคนเดียวมากกว่า

321
00:26:35,045 --> 00:26:37,412
ทารกเหล่านี้ได้รับ
ถูกฆ่าตายเร็วเกินไป

322
00:26:37,506 --> 00:26:38,963
เอาล่ะรถบรรทุกกำลังรออยู่

323
00:26:39,049 --> 00:26:40,915
เมื่อคืนฉันก็เป็น
หิวเกินกว่าจะนอนได้

324
00:26:41,010 --> 00:26:42,922
และคืนนี้เมื่อฉันได้รับ
ริ้วรอยจากลำไส้ของฉัน

325
00:26:43,012 --> 00:26:44,674
พวกเขาคิดหน้าที่เดินสายไฟ

326
00:26:44,763 --> 00:26:47,506
เอาละนี่คือ
โอกาสของคุณฮีโร่

327
00:26:47,600 --> 00:26:49,637
เพื่อปิตุภูมิ!

328
00:26:49,727 --> 00:26:52,561
เอาล่ะไปเก็บของกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

329
00:27:14,501 --> 00:27:15,912
มีวิธีใดที่จะขับรถได้หรือไม่?

330
00:27:16,003 --> 00:27:17,995
ปล่อยให้เขาขับรถไปตามที่เขาต้องการ

331
00:27:18,088 --> 00:27:21,547
สมมุติว่าเขาหักแขนคุณ
โดนส่งกลับบ้านไม่ใช่เหรอ?

332
00:27:21,634 --> 00:27:24,377
ดีกว่ามาก
มีรูในความกล้าของคุณ

333
00:27:40,152 --> 00:27:43,145
ถ้ายังมีพวกคุณเหลืออยู่ ฉันจะไป
ไปรับคุณในตอนเช้า

334
00:27:43,238 --> 00:27:46,026
ถ้ารถนั่นคุณให้เรา
ไม่ได้ฆ่าเรา ไม่มีอะไรจะทำ

335
00:27:46,116 --> 00:27:49,405
และตรงต่อเวลา ฉันไม่
อยากจะพลาดอาหารเช้าของฉัน

336
00:28:07,596 --> 00:28:08,586
ใช่?

337
00:28:08,972 --> 00:28:11,305
รอก่อนดีกว่า
เพื่อกองทัพของคุณพ่อ

338
00:28:13,143 --> 00:28:16,181
ที่นี่ที่นี่
อย่าถอยหลังขนาดนั้น

339
00:28:16,689 --> 00:28:20,774
ฟังนะเด็กๆ ทั้งหมดที่เราได้ไป
ทำคือการร้อยลวดเส้นเล็ก ๆ

340
00:28:20,859 --> 00:28:24,352
เราไปรับมันที่กองขยะและ
พกพาไปในที่ที่เราต้องการ

341
00:28:24,863 --> 00:28:26,980
ตอนนี้คุณจะ
เห็นกระสุนปืนบ้าง

342
00:28:27,074 --> 00:28:29,157
และคุณจะต้องกลัวเห็นไหม?

343
00:28:35,040 --> 00:28:37,202
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย ลุกขึ้น.

344
00:28:43,132 --> 00:28:45,249
ที่นี่. ช่างเถอะ.

345
00:28:45,342 --> 00:28:49,211
มันเกิดขึ้นกับผู้ชายที่ดีกว่า
คุณ และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน

346
00:28:49,972 --> 00:28:53,807
เมื่อเรากลับมาฉันจะไปหาคุณ
ชุดชั้นในที่สะอาดดีทั้งหมด

347
00:28:57,646 --> 00:29:00,263
เปลือกแบบนั้นที่คุณทำไม่ได้
ต้องให้ความสนใจเป็นอย่างมาก

348
00:29:00,357 --> 00:29:02,519
พวกตัวใหญ่ๆ พวกนั้น
แค่ส่งเสียงดังมาก

349
00:29:02,609 --> 00:29:05,317
และลงจอดประมาณตีห้า
อยู่หลังเส้นหลายไมล์

350
00:29:06,822 --> 00:29:10,406
เรื่องที่เราจะต้องดู
ออกไปเพื่อเป็นคนที่เบา

351
00:29:10,492 --> 00:29:12,324
พวกเขาไม่ได้ให้คุณ
คำเตือนมาก

352
00:29:12,411 --> 00:29:16,121
พวกเขาไป "วา ซิง"

353
00:29:16,206 --> 00:29:19,040
และเมื่อได้ยินแบบนั้นก็ล้มลง!

354
00:29:20,711 --> 00:29:22,703
แม่ธรณี.

355
00:29:23,255 --> 00:29:25,588
กดตัวเองลงไปที่เธอ

356
00:29:26,175 --> 00:29:28,758
ฝังตัวเองให้ลึกเข้าไปในตัวเธอ

357
00:29:31,013 --> 00:29:32,675
แค่จับตาดูฉันไว้

358
00:29:32,765 --> 00:29:35,257
เมื่อคุณเห็นฉันล้มเหลว คุณก็จะล้มเหลว

359
00:29:35,350 --> 00:29:38,184
เพียงแต่พยายามเอาชนะฉันให้ได้

360
00:30:32,407 --> 00:30:33,693
ตอนนี้ฟัง

361
00:30:34,743 --> 00:30:36,575
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

362
00:30:38,080 --> 00:30:41,244
ให้ฉันสองสามอัน
นั่นคือการฆ่าเสียงรบกวน

363
00:30:41,375 --> 00:30:42,707
ทาจาเดน.

364
00:31:18,161 --> 00:31:19,402
เห็นไหม?

365
00:31:19,788 --> 00:31:20,744
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

366
00:31:20,831 --> 00:31:22,072
การทิ้งระเบิด

367
00:31:57,784 --> 00:31:59,241
ตาของฉัน!

368
00:32:01,371 --> 00:32:02,578
ฉันตาบอด!

369
00:32:02,664 --> 00:32:04,496
ฉันมองไม่เห็น! พระเจ้า!

370
00:32:04,583 --> 00:32:06,745
ตาของฉัน! ฉันมองไม่เห็น!

371
00:32:09,338 --> 00:32:10,419
โอ้พระเจ้า!

372
00:32:12,549 --> 00:32:15,667
- นี่เบห์น! นี่เบห์น!
- ฉันไม่เห็น!

373
00:32:25,479 --> 00:32:27,766
- ฉันจะไปรับเขา...
- คุณจะถูกฆ่า!

374
00:32:28,023 --> 00:32:29,605
- ทิ้งเขาไป
- อะไร?

375
00:32:30,943 --> 00:32:32,559
- ให้ฉัน...
- นอนลงและอยู่ที่นั่น!

376
00:32:32,653 --> 00:32:33,643
คุณจะโดนยิงหัวทิ้ง

377
00:32:43,747 --> 00:32:44,828
เขาตายแล้ว

378
00:32:46,041 --> 00:32:47,122
เขาตายแล้ว

379
00:32:47,209 --> 00:32:48,325
ทำไมคุณถึงเสี่ยงของคุณ
ชีวิตพาเขาเข้ามาเหรอ?

380
00:32:48,418 --> 00:32:49,909
แต่มันคือเบห์น

381
00:32:51,046 --> 00:32:52,036
เพื่อนของฉัน.

382
00:32:52,130 --> 00:32:54,338
มันเป็นศพ
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

383
00:32:57,469 --> 00:32:59,882
ตอนนี้อย่าเลยพวกคุณ
เคยทำอย่างนั้นอีกครั้ง

384
00:33:00,097 --> 00:33:01,838
วางเขาไว้ตรงนั้น

385
00:33:25,580 --> 00:33:26,661
ใจลวด.

386
00:33:26,748 --> 00:33:28,080
ใจลวด.

387
00:33:31,169 --> 00:33:34,287
ใจลวด.

388
00:33:37,759 --> 00:33:40,843
ใจลวด.

389
00:33:40,929 --> 00:33:42,591
เอาล่ะ เอาล่ะ

390
00:33:47,436 --> 00:33:50,600
เอาล่ะ เอาล่ะ รับของคุณ
แพ็คแล้วล้ม รีบเลย

391
00:33:51,106 --> 00:33:54,019
มาเร็ว. รีบหน่อย. มาเร็ว.
ทำให้มันกระฉับกระเฉง

392
00:33:54,109 --> 00:33:55,941
รับแพ็คของคุณและตกอยู่ใน

393
00:33:57,279 --> 00:33:59,521
แคท เรากำลังทำอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้น?

394
00:33:59,614 --> 00:34:01,105
คุณได้ยินเขา สั่งให้เดินขบวน.

395
00:34:01,616 --> 00:34:02,857
But where to, for the love of...

396
00:34:02,951 --> 00:34:04,362
อีกฝ่าย.

397
00:34:05,787 --> 00:34:08,825
และอันนี้จะ
ใช้เวลานาน

398
00:34:13,587 --> 00:34:14,828
มาเร็ว.

399
00:34:16,131 --> 00:34:17,588
เอาล่ะ.

400
00:34:20,594 --> 00:34:22,631
บริษัทโปรดทราบ!

401
00:34:23,513 --> 00:34:25,425
ไหล่ แขน !

402
00:34:27,684 --> 00:34:29,801
มีนาคมถูกต้องมีนาคม!

403
00:34:53,502 --> 00:34:54,743
Take your hands off that!

404
00:34:54,836 --> 00:34:55,826
ราชินีรับมัน!

405
00:34:55,921 --> 00:34:57,833
ถ้าคุณคิดว่า
that's a queen, look again.

406
00:34:58,256 --> 00:34:59,963
มันเป็นแจ็ค

407
00:35:00,801 --> 00:35:01,757
ใช่.

408
00:35:01,843 --> 00:35:04,051
ซื่อสัตย์การ์ดเหล่านี้
ทุกคนดูเหมือนกัน

409
00:35:06,139 --> 00:35:08,256
มันมีเสียงดังเกินไป! ฉันไม่สามารถเล่นได้

410
00:35:09,017 --> 00:35:10,883
- I suppose your delicate nerves...
- ลุกขึ้น.

411
00:35:10,977 --> 00:35:12,434
...ทนไม่ไหวแล้ว

412
00:35:18,485 --> 00:35:21,819
นั่นออสการ์นะ ลูกชายของ...

413
00:35:23,824 --> 00:35:25,315
ดูสิ!

414
00:35:26,618 --> 00:35:29,452
อย่าทำตัวงี่เง่าขนาดนั้น คุณอาจจะ
หวังว่าคุณจะได้สิ่งนี้กลับมา

415
00:35:29,788 --> 00:35:31,575
อีกประมาณสองวันประมาณนี้

416
00:35:32,833 --> 00:35:34,620
และจุดจบอันแสนแสบนี้
ของขนมปังชิ้นหนึ่ง

417
00:35:34,709 --> 00:35:37,577
จะได้รสชาติเหมือนๆ กัน
เค้กผลไม้ชิ้นใหญ่

418
00:35:40,006 --> 00:35:42,589
มันจะไม่... มันจะไม่
อีกสองวันสุดท้ายใช่ไหม?

419
00:35:42,676 --> 00:35:45,293
ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้
มันจะแย่เหรอ?

420
00:35:45,804 --> 00:35:47,966
ฉันไม่สนใจวันเวลามากนัก

421
00:35:48,056 --> 00:35:50,389
มันติดตามอยู่
ทั้งคืนนั่นคือ...

422
00:35:51,268 --> 00:35:53,430
อีกสองวันก็เท่ากับหนึ่งสัปดาห์นะเด็กน้อย

423
00:35:53,520 --> 00:35:55,682
แล้วพูดได้เลย
คุณถูกไฟไหม้

424
00:35:55,772 --> 00:35:57,559
คุณไม่กลัวเหรอ?

425
00:35:58,066 --> 00:36:00,308
ไม่ ฉันแค่ถามว่า
นั่นคือทั้งหมดที่

426
00:36:06,074 --> 00:36:07,736
อยากเล่นอีกไหม?

427
00:36:07,826 --> 00:36:08,862
คุณล่ะ?

428
00:36:12,706 --> 00:36:13,787
แน่นอน.

429
00:36:13,915 --> 00:36:15,031
เอาล่ะ. ข้อตกลงของฉัน

430
00:36:17,419 --> 00:36:20,378
คุณควรไปเอารองเท้าบู๊ตของคุณดีกว่า
ย้อนกลับไปก่อนที่ออสการ์จะกินมัน

431
00:36:22,299 --> 00:36:24,086
เด็กไม่เป็นไร

432
00:36:29,890 --> 00:36:31,222
เบห์น.

433
00:36:32,767 --> 00:36:33,883
เบห์น.

434
00:36:37,063 --> 00:36:39,555
ใช่แล้ว ให้เขา
นอนหลับ เขากำลังฝัน - เบห์น.

435
00:36:40,567 --> 00:36:43,731
โอ้พระเจ้า
คุณไม่เห็นเหรอว่าเป็นเบห์น?

436
00:36:43,820 --> 00:36:46,233
เขาไม่อยากมาทำสงคราม

437
00:36:46,907 --> 00:36:49,524
ไม่ ไม่

438
00:36:49,993 --> 00:36:51,359
มันไม่ใช่เบห์น

439
00:36:52,579 --> 00:36:54,195
ไม่ใช่เบห์น!

440
00:36:55,415 --> 00:36:58,453
นี่เคมเมอริก! ฉันเอง!

441
00:36:58,543 --> 00:37:01,331
หุบปากไปเลยใช่ไหม? มันแย่
เท่านี้ก็พอแล้ว

442
00:37:01,421 --> 00:37:02,582
ทุก...

443
00:37:03,006 --> 00:37:04,542
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฟรานซ์

444
00:37:04,633 --> 00:37:05,794
คุณกำลังฝัน.

445
00:37:06,593 --> 00:37:08,004
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

446
00:37:08,094 --> 00:37:09,460
ฉันเดาว่าคุณคงแค่ฝันไป

447
00:37:14,935 --> 00:37:16,426
- ความสนใจ!
- สบายใจ.

448
00:37:17,938 --> 00:37:19,679
เขื่อนกำลังเลวร้ายลง

449
00:37:22,609 --> 00:37:24,692
ผู้ชายที่อยู่ในอีกสองคนดังสนั่นหายไปแล้ว

450
00:37:29,741 --> 00:37:33,951
อย่างไรก็ตาม เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้มา
อาหารบางอย่างที่นี่ในตอนเย็น

451
00:37:56,059 --> 00:37:57,925
หยุด!

452
00:38:08,280 --> 00:38:09,646
ปล่อยฉันออกไป

453
00:38:12,200 --> 00:38:13,281
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

454
00:38:13,368 --> 00:38:15,325
หุบปาก! คว้าเขา

455
00:38:16,246 --> 00:38:17,828
- ไม่
- ตอนนี้จับเขาไว้

456
00:38:41,229 --> 00:38:42,936
ตอนนี้คุณทุกคน?

457
00:38:43,398 --> 00:38:44,514
ฉันคิดอย่างนั้น.

458
00:38:48,737 --> 00:38:50,774
ฉันไม่สามารถอดทนได้อีกต่อไป

459
00:39:11,301 --> 00:39:12,462
ปล่อยฉันออกไป!

460
00:39:13,928 --> 00:39:15,669
มันจะฆ่าฉัน!

461
00:39:17,223 --> 00:39:18,634
ดีมาก.

462
00:39:25,106 --> 00:39:27,689
โอ้พระเจ้า ฉันคือฟรานซ์!
นี่มันแย่มาก!

463
00:39:33,281 --> 00:39:34,692
ไม่ อย่า เขาเป็น
โดนที่ท้อง

464
00:39:34,783 --> 00:39:36,149
เขาไม่มีอะไรจะดื่ม

465
00:39:36,284 --> 00:39:37,775
หาเปลหาม.

466
00:39:40,705 --> 00:39:42,788
พวกเขาไปเอาคุณมาจากไหน เคมเมอริก?

467
00:39:50,298 --> 00:39:51,288
นี่ครับท่าน

468
00:39:51,383 --> 00:39:52,624
เอาหัวของเขา

469
00:39:56,638 --> 00:39:58,470
เอาล่ะ. พาเขาออกไป

470
00:40:02,310 --> 00:40:03,551
มันร้ายแรงใช่ไหมครับ?

471
00:40:03,645 --> 00:40:04,806
ฉันไม่แน่ใจ.

472
00:40:06,314 --> 00:40:07,930
บอกคนอื่นว่าเขาไม่เป็นไร

473
00:40:08,024 --> 00:40:09,014
ครับท่าน.

474
00:40:28,002 --> 00:40:30,745
หากเราจะสู้..
ทำไมเราไม่ต่อสู้?

475
00:40:30,839 --> 00:40:32,546
ทำไมเราไม่ข้ามไปล่ะ?

476
00:40:36,010 --> 00:40:38,172
คุณจะบ้าอยู่ที่นี่

477
00:40:41,349 --> 00:40:43,136
มาทำอะไรกันเถอะ!

478
00:40:43,518 --> 00:40:44,599
ไปตามพวกเขากันเถอะ!

479
00:40:44,686 --> 00:40:45,847
นั่งลง!

480
00:40:49,691 --> 00:40:51,148
ถ้าแม่ครัวคนนั้น.
พวกเรามีความกล้า

481
00:40:51,234 --> 00:40:53,567
เขาจะพยายามนำมา
บางสิ่งบางอย่างผ่าน

482
00:40:54,863 --> 00:40:57,981
เขาอยู่หลังเส้นมาก
เขาไม่ได้ยินเสียงปืน!

483
00:40:58,533 --> 00:41:00,820
นี่แคท.. ได้อะไรไหม?

484
00:41:00,910 --> 00:41:02,321
มีโชคบ้างไหม?

485
00:41:02,412 --> 00:41:03,823
เราจะต้องแยกทางกัน
สิ่งนี้เกิดขึ้นในหมู่พวกเรา

486
00:41:03,913 --> 00:41:05,449
ของกิน!

487
00:41:13,214 --> 00:41:14,500
เราต้องการเนยด้วย

488
00:41:14,591 --> 00:41:18,551
ใช่. และของหวาน และก
เตียงขนนกสำหรับนอน

489
00:41:28,396 --> 00:41:29,637
- หนู!
- หนู!

490
00:41:29,731 --> 00:41:31,893
หนู. หนู.

491
00:41:34,277 --> 00:41:35,734
หลีกทาง!

492
00:41:52,545 --> 00:41:53,831
นั่นก็เพียงพอแล้ว

493
00:41:53,922 --> 00:41:55,288
ก็พอแล้วเด็กๆ

494
00:42:14,108 --> 00:42:15,565
นั่นอะไรน่ะ?

495
00:42:17,070 --> 00:42:18,026
มาเร็ว!

496
00:42:18,112 --> 00:42:19,774
มาเร็ว! คว้าปืนไรเฟิลของคุณ!

497
00:42:22,116 --> 00:42:23,402
มาเร็ว!

498
00:42:23,785 --> 00:42:24,901
มาด้วย

499
00:42:25,078 --> 00:42:26,114
เอาล่ะทุกคน

500
00:42:27,080 --> 00:42:28,366
พวกเขามาที่นี่

501
00:42:28,456 --> 00:42:29,992
รับระเบิดของคุณที่นี่

502
00:42:30,083 --> 00:42:31,119
ในพื้นที่นี้

503
00:42:31,209 --> 00:42:33,292
รีบหน่อย. นี่คือการโจมตี
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

504
00:44:25,907 --> 00:44:27,569
มาเร็ว!

505
00:46:30,114 --> 00:46:32,197
จุดมุ่งหมาย. ไฟ.

506
00:46:48,841 --> 00:46:50,753
เอาล่ะ เหล่าทัพ

507
00:48:01,372 --> 00:48:04,331
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ย้ายกันเถอะ!

508
00:49:04,602 --> 00:49:08,642
เราไม่สามารถดำรงตำแหน่งนี้ได้ผู้ชาย
กลับไปสู่แนวของคุณเอง!

509
00:49:09,732 --> 00:49:11,644
เรามี
ลิฟต์จากทหารม้า

510
00:49:11,859 --> 00:49:13,100
ตอนนี้แล้ว

511
00:50:31,605 --> 00:50:33,517
- เติมให้เต็ม.
- และรีบหน่อย

512
00:50:33,607 --> 00:50:34,814
ฉันมีสิ่งอื่นที่ต้องทำ

513
00:50:34,900 --> 00:50:36,983
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อสิ่งนี้เป็นเวลาสามสัปดาห์

514
00:50:37,069 --> 00:50:39,277
เมื่อทุกคนมาถึงที่นี่แล้ว

515
00:50:41,615 --> 00:50:43,151
คุณต้องการอะไร?

516
00:50:43,242 --> 00:50:45,780
ถั่วคุณดูอบอุ่น
ลูกของขากบ

517
00:50:45,870 --> 00:50:47,611
คุณคิดว่าฉันต้องการอะไร?

518
00:50:48,330 --> 00:50:49,366
เราหิว.

519
00:50:53,294 --> 00:50:56,378
หุบปาก! ฉันจะเลี้ยงคุณ
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ทั้งหมด

520
00:50:56,464 --> 00:50:57,955
เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

521
00:50:58,049 --> 00:51:00,666
เพียงครึ่งหนึ่งของบริษัทอยู่ที่นี่
รับส่วนที่เหลือ

522
00:51:00,760 --> 00:51:01,876
ปลุกพวกเขาขึ้นมา

523
00:51:01,969 --> 00:51:03,335
ใช่.

524
00:51:03,429 --> 00:51:06,797
ฉันหวังว่าฉันจะปลุกพวกเขาให้ตื่นได้
พวกเราเหลืออีก 80 คน

525
00:51:06,891 --> 00:51:10,430
ที่เหลือก็อยู่ที่การแต่งตัว
สถานีหรือผลักดันดอกเดซี่

526
00:51:10,561 --> 00:51:14,271
แปดสิบ? และฉันปรุงในราคา 150!

527
00:51:14,857 --> 00:51:18,146
เอาล่ะ. เราจะมีเพียงพอสำหรับครั้งเดียว
มาเลยจัดจาน!

528
00:51:18,903 --> 00:51:23,147
คุณหมายถึงคุณปรุงถั่วเพื่อ
150 และคุณมีขนมปังราคา 150

529
00:51:23,240 --> 00:51:26,904
และไส้กรอกอันละ 150
และยาสูบราคา 150?

530
00:51:26,994 --> 00:51:30,578
ทุกอย่าง! มันผิดทั้งหมด
ฉันควรจะได้รับแจ้ง

531
00:51:30,664 --> 00:51:34,123
ช่างเป็นงานฉลอง!
ทุกคนได้รับสองประเด็น

532
00:51:34,877 --> 00:51:36,869
เฮ้ กลับเข้าแถวซะ!
กลับเข้าแถว!

533
00:51:36,962 --> 00:51:39,500
ไม่นะ! นั่นจะไม่ทำ

534
00:51:39,632 --> 00:51:42,921
ฉันไม่สามารถให้ผู้ชาย 80 คนได้
150 หมายถึงอะไร

535
00:51:44,804 --> 00:51:46,340
ฟังนะ

536
00:51:46,931 --> 00:51:50,299
คุณดึงปันส่วนสำหรับ
บริษัทที่ 2 ใช่ไหม?

537
00:51:50,392 --> 00:51:51,633
ใช่.

538
00:51:51,977 --> 00:51:54,344
เอาล่ะ.
เราเป็นบริษัทที่ 2

539
00:51:55,731 --> 00:51:57,222
ฉันได้รับคำสั่งของฉันแล้ว

540
00:51:57,316 --> 00:51:58,432
แคทพูดถูก

541
00:51:58,526 --> 00:52:00,062
เราเป็นบริษัทที่ 2

542
00:52:00,152 --> 00:52:01,939
และถ้าเราได้รับเพียงครึ่งเดียว
กลับมา นั่นคือโชคดีของเรา

543
00:52:02,029 --> 00:52:03,110
มาเร็ว. ทานมันออกไป

544
00:52:03,197 --> 00:52:04,278
มาเร็ว!

545
00:52:04,573 --> 00:52:05,563
เลขที่!

546
00:52:05,658 --> 00:52:07,194
เฮ้!

547
00:52:07,785 --> 00:52:11,449
คุณเป็นลิงบาบูนที่เหลืองที่สุด
ที่เคยวาดเกวียนทำอาหาร

548
00:52:11,539 --> 00:52:13,747
และคุณกลัวว่ามันจะแสดงออกมา

549
00:52:13,833 --> 00:52:16,951
ทั้งหมดที่เราต้องการได้ยินจาก
คุณเป็นคนจิ๊บๆ อีกคน

550
00:52:17,044 --> 00:52:19,536
และเราจะตัดคุณออก
และกินคุณดิบ

551
00:52:19,713 --> 00:52:22,626
ทำไมคุณเก็บครัวของคุณไว้
จนถึงด้านหลังของบรรทัด

552
00:52:22,716 --> 00:52:26,209
เราไม่เคยได้อะไรกินเลยจนกระทั่ง
หนาวแล้วเราก็นอนได้แล้ว!

553
00:52:26,303 --> 00:52:31,014
เอาล่ะ เจ้าหนูต่ำต้อย ออกไปหรือ
เราทำลายข้อต่อ ดังนั้นช่วยเราด้วย

554
00:52:31,642 --> 00:52:33,554
มาเร็ว! ให้อาหารของเราแก่เรา

555
00:52:34,895 --> 00:52:36,102
ความสนใจ!

556
00:52:42,820 --> 00:52:44,482
สบายใจ.

557
00:52:45,281 --> 00:52:46,522
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

558
00:52:46,615 --> 00:52:50,234
เขาปรุงราคา 150 ครับท่าน และ
เขาต้องการให้เราเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

559
00:52:54,123 --> 00:52:55,159
ดูค่อนข้างดี

560
00:52:55,249 --> 00:52:56,205
ครับท่าน.

561
00:52:56,292 --> 00:52:58,955
เสิร์ฟครบทุกประเด็น!
ผู้ชายก็ใช้ได้นะ.

562
00:52:59,044 --> 00:53:00,751
ครับท่าน.

563
00:53:00,838 --> 00:53:02,170
และนำจานมาให้ฉันด้วย

564
00:53:02,256 --> 00:53:03,417
ครับท่าน.

565
00:53:05,009 --> 00:53:07,592
เอาล่ะ. รับมันทั้งหมด
เอาทุกอย่าง.

566
00:53:07,678 --> 00:53:10,045
ให้พวกเขาเลยที่รัก
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

567
00:53:11,348 --> 00:53:13,931
เติมให้เต็ม! เติมให้เต็ม!
เติมให้เต็ม!

568
00:53:17,188 --> 00:53:18,599
มีใครอีกไหม?

569
00:53:18,689 --> 00:53:20,931
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการไป

570
00:53:53,307 --> 00:53:54,388
ไม่เป็นไรฉัน.

571
00:53:54,475 --> 00:53:56,888
โอ้ ไม่เป็นไร
อย่าพูดถึงมัน

572
00:54:01,523 --> 00:54:02,934
คุณรู้ไหม

573
00:54:04,276 --> 00:54:06,563
ฉันสามารถทำอะไรกับถั่วเพิ่มก็ได้

574
00:54:06,654 --> 00:54:09,146
ไปช่วยตัวเองเถอะ
ยังมีอีกมากที่นั่น

575
00:54:14,161 --> 00:54:15,743
มันไกลเกินไป

576
00:54:19,124 --> 00:54:21,992
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่เราจะ
จะกลับไปด้านหน้าเหรอ?

577
00:54:22,544 --> 00:54:23,534
พรุ่งนี้.

578
00:54:27,466 --> 00:54:30,755
เอาไปก็พอแล้ว.
ความอยากอาหารของผู้ชาย

579
00:54:31,345 --> 00:54:33,553
คุณรู้ไหมว่าถ้าพวกเขาจะ
พรุ่งนี้จะพาเราไปอีกครั้ง

580
00:54:33,639 --> 00:54:35,130
เราควรไปดู
เคมเมอริกเป็นยังไงบ้าง

581
00:54:35,224 --> 00:54:36,681
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

582
00:54:36,767 --> 00:54:38,008
โต๊ะเครื่องแป้งอยู่ไกลแค่ไหน?

583
00:54:38,102 --> 00:54:39,559
ประมาณสองไมล์

584
00:54:40,229 --> 00:54:41,936
เราก็เอาของไปให้เขาก็ได้

585
00:54:42,022 --> 00:54:43,513
ดี.

586
00:54:43,607 --> 00:54:47,271
มันดูเน่าเสียเมื่อนึกถึงก
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นกับเขา

587
00:54:47,361 --> 00:54:49,227
เป็นคนดีอย่างเคมเมอริก

588
00:54:49,321 --> 00:54:52,359
ชาวฝรั่งเศสสมควรที่จะเป็นอย่างแน่นอน
ถูกลงโทษสำหรับการเริ่มสงครามครั้งนี้

589
00:54:52,449 --> 00:54:54,532
ทุกคนบอกว่า
มันเป็นคนอื่น

590
00:54:55,119 --> 00:54:57,702
แล้วพวกเขาจะเริ่มสงครามได้อย่างไร?

591
00:54:57,788 --> 00:55:00,246
ก็ประเทศหนึ่ง.
รุกรานผู้อื่น

592
00:55:00,708 --> 00:55:03,075
ประเทศหนึ่งได้อย่างไร
รุกรานอีก?

593
00:55:03,168 --> 00:55:05,285
คุณหมายถึงมี
บนภูเขาในประเทศเยอรมนี

594
00:55:05,379 --> 00:55:07,291
โกรธที่สนาม
ที่ฝรั่งเศสเหรอ?

595
00:55:08,549 --> 00:55:11,667
โง่คนหนึ่ง
ผู้คนทำให้ผู้อื่นขุ่นเคือง

596
00:55:12,386 --> 00:55:15,299
เอ่อ ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะก็
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่เลย

597
00:55:15,389 --> 00:55:16,755
ฉันไม่รู้สึกโกรธเคือง

598
00:55:18,392 --> 00:55:21,226
มันใช้ไม่ได้
ที่จะคนจรจัดเหมือนคุณ

599
00:55:21,645 --> 00:55:23,682
ดี. แล้วฉันก็เป็นได้
กลับบ้านทันที

600
00:55:23,772 --> 00:55:24,762
คุณแค่ลองมัน

601
00:55:24,857 --> 00:55:26,769
ใช่. คุณอยากโดนยิงเหรอ?

602
00:55:28,235 --> 00:55:29,476
ไกเซอร์และฉัน...

603
00:55:32,406 --> 00:55:36,320
ฉันและไกเซอร์รู้สึก
เช่นเดียวกับสงครามครั้งนี้

604
00:55:36,410 --> 00:55:40,074
เราไม่ได้ทั้งสองคนต้องการ
ไม่ว่าจะเกิดสงครามอะไรก็ตาม ฉันจะกลับบ้าน

605
00:55:40,164 --> 00:55:41,325
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

606
00:55:41,415 --> 00:55:44,749
คงมีคนต้องการมัน
บางทีมันอาจจะเป็นภาษาอังกฤษ

607
00:55:45,169 --> 00:55:48,037
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ยิงคนอังกฤษคนใดก็ได้

608
00:55:48,130 --> 00:55:50,838
ฉันไม่เคยเห็นเลย
จนกระทั่งฉันมาถึงที่นี่

609
00:55:50,924 --> 00:55:53,086
และฉันคิดว่าส่วนใหญ่
พวกเขาไม่เคยเห็นคนเยอรมันเลย

610
00:55:53,177 --> 00:55:54,918
จนกระทั่งพวกเขามาถึงที่นี่

611
00:55:55,012 --> 00:55:57,675
ไม่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขา
ไม่ได้ถูกถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

612
00:55:57,765 --> 00:55:58,801
ไม่

613
00:55:59,475 --> 00:56:03,014
ก็คงต้องทำแล้วล่ะ
ใครสักคนที่ดี

614
00:56:03,520 --> 00:56:04,761
ไม่ใช่ฉันและไกเซอร์

615
00:56:04,855 --> 00:56:07,438
ฉันคิดว่าบางที
ไกเซอร์ต้องการทำสงคราม

616
00:56:08,442 --> 00:56:10,104
คุณปล่อยให้เราออกจากสิ่งนี้

617
00:56:12,780 --> 00:56:16,694
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น ของไกเซอร์
มีทุกสิ่งที่เขาต้องการ

618
00:56:17,034 --> 00:56:18,900
เขาไม่เคยมีสงครามมาก่อน

619
00:56:18,994 --> 00:56:22,658
จักรพรรดิที่โตเต็มวัยทุกคนต้องการ
สงครามครั้งหนึ่งที่จะทำให้เขาโด่งดัง

620
00:56:22,790 --> 00:56:23,871
ทำไมนั่นคือประวัติศาสตร์

621
00:56:23,957 --> 00:56:25,664
ใช่นายพลด้วย
พวกเขาต้องการสงคราม

622
00:56:25,793 --> 00:56:28,001
- และผู้ผลิต พวกเขารวย
- อืม.

623
00:56:28,087 --> 00:56:31,046
ฉันคิดว่ามันมากกว่า
ไข้ชนิดหนึ่ง

624
00:56:31,131 --> 00:56:35,967
ไม่มีใครต้องการมันโดยเฉพาะและ
บัดนี้มันอยู่ตรงนี้แล้ว

625
00:56:36,387 --> 00:56:40,802
เราไม่ต้องการมัน ภาษาอังกฤษไม่ได้
ต้องการมัน และที่นี่เรากำลังต่อสู้

626
00:56:41,225 --> 00:56:43,968
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร
มันควรจะเสร็จสิ้นทั้งหมด

627
00:56:45,896 --> 00:56:48,263
เมื่อไหร่ก็ตามที่มี
สงครามใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น

628
00:56:48,357 --> 00:56:50,895
คุณควรเชือกออก
สนามใหญ่...

629
00:56:50,984 --> 00:56:52,065
และจำหน่ายตั๋ว

630
00:56:52,152 --> 00:56:53,984
ใช่. และ...

631
00:56:56,365 --> 00:56:57,981
และในวันสำคัญ

632
00:56:58,075 --> 00:56:59,816
คุณควรนำกษัตริย์ทั้งหมดไป

633
00:56:59,910 --> 00:57:02,869
และตู้ของพวกเขา
และนายพลของพวกเขา

634
00:57:02,955 --> 00:57:05,163
วางไว้ตรงกลาง
สวมกางเกงชั้นในของพวกเขา

635
00:57:05,249 --> 00:57:07,741
และปล่อยให้พวกเขา
ต่อสู้กับสโมสร

636
00:57:07,835 --> 00:57:09,576
ประเทศที่ดีที่สุดชนะ

637
00:57:11,713 --> 00:57:15,127
ตอนนี้แคทก็ตัดสินใจแล้ว
ทุกอย่าง ไปดูเคมเมอริกกันดีกว่า

638
00:57:15,217 --> 00:57:16,298
อาจจะทำให้เขามีกำลังใจ

639
00:57:16,385 --> 00:57:17,626
สิ่งที่น่าสนใจ
อาจเกิดขึ้นระหว่างทาง

640
00:57:17,719 --> 00:57:21,804
หนุ่มๆ ฉันและไกเซอร์ต้องการคุณ
ย้อนเวลากลับไปในวันพรุ่งนี้

641
00:57:21,890 --> 00:57:23,677
อย่าลืม.

642
00:57:23,767 --> 00:57:24,757
เราจะกลับมา

643
00:57:24,852 --> 00:57:25,968
ขอแสดงความนับถือเด็กชาย

644
00:57:34,695 --> 00:57:35,776
ว้าว.

645
00:57:47,374 --> 00:57:49,036
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

646
00:57:50,711 --> 00:57:52,373
- สวัสดี เคมเมอริก
- คุณเป็นอย่างไร?

647
00:57:52,463 --> 00:57:53,749
เป็นยังไงบ้าง?

648
00:57:53,839 --> 00:57:55,046
เป็นยังไงบ้าง?

649
00:57:55,132 --> 00:57:56,964
พวกเขากำลังมองหา
หลังจากคุณโอเคไหม?

650
00:57:57,050 --> 00:57:59,417
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
ฟรานซ์?

651
00:58:00,387 --> 00:58:01,969
ฉันไม่เป็นไร

652
00:58:03,474 --> 00:58:05,386
พวกเขาเป็นโจรที่นี่

653
00:58:07,478 --> 00:58:08,719
โจร.

654
00:58:11,273 --> 00:58:13,765
พวกเขาขโมยนาฬิกาของฉัน

655
00:58:13,901 --> 00:58:16,609
ฉันบอกคุณเสมอว่าไม่มีใครควรทำ
พกนาฬิกาให้ดีแบบนั้น

656
00:58:16,737 --> 00:58:18,444
และพวกเขาก็รับมัน
ขณะที่ฉันอยู่ใต้อากาศบริสุทธิ์

657
00:58:18,530 --> 00:58:20,692
ฟรานซ์. ฟรานซ์.
คุณจะได้รับมันกลับมา

658
00:58:22,075 --> 00:58:23,987
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

659
00:58:25,954 --> 00:58:27,911
แต่ลองมองดูมือของฉันสิ

660
00:58:27,998 --> 00:58:29,785
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเสียเลือดมาก

661
00:58:29,875 --> 00:58:31,662
เพียงแค่กินอย่างเหมาะสมและ
คุณจะหายดีอีกครั้ง

662
00:58:31,752 --> 00:58:32,742
ไม่นะ.

663
00:58:32,836 --> 00:58:37,251
ฟรานซ์ คุณต้องกินนะ นั่นคือสิ่งสำคัญ
มันก็ดูดีเหมือนกัน

664
00:58:41,261 --> 00:58:44,504
ฉันมีอาการแย่มาก
ปวดเท้า

665
00:58:46,475 --> 00:58:49,513
ทุกนิ้วเท้า
เท้าขวาของฉันเจ็บ

666
00:58:53,857 --> 00:58:56,941
แล้วเท้าคุณจะเจ็บได้อย่างไร
เมื่อขาของคุณถูก...

667
00:59:00,822 --> 00:59:02,609
โอ้ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร!

668
00:59:03,325 --> 00:59:06,284
ฉันรู้! ฉันรู้แล้ว!

669
00:59:08,580 --> 00:59:10,617
พวกเขาตัดขาของฉันออก

670
00:59:12,543 --> 00:59:17,288
ทำไมพวกเขาไม่บอกฉัน?

671
00:59:17,381 --> 00:59:18,997
- ฟรานซ์! ฟรานซ์!
- ...พวกเขาบอกฉัน

672
00:59:19,091 --> 00:59:20,548
ตอนนี้เดินไม่ไหวแล้ว!

673
00:59:20,634 --> 00:59:24,594
ฟรานซ์ คุณต้องขอบคุณมันนะ
คุณทำได้แค่นั้นแหละ

674
00:59:30,310 --> 00:59:32,973
ฉันอยากเป็นป่าไม้สักครั้ง

675
00:59:34,147 --> 00:59:37,936
คุณยังทำได้. พวกเขาทำเทียม
ขาที่ยอดเยี่ยม

676
00:59:38,819 --> 00:59:42,278
และคุณก็ผ่านเช่นกัน คุณสามารถกลับบ้านได้
คิดอย่างนั้น.

677
00:59:43,240 --> 00:59:45,823
เรานำของคุณ
สิ่งต่าง ๆ สำหรับคุณ ดู?

678
00:59:46,493 --> 00:59:48,450
วางไว้ใต้เตียง

679
00:59:56,169 --> 00:59:58,582
นั่นเป็นสิ่งมหัศจรรย์
รองเท้าบูท

680
01:00:00,382 --> 01:00:02,214
ดูหนังนั่นสิ

681
01:00:02,301 --> 01:00:03,633
อะไรที่สะดวกสบาย

682
01:00:03,719 --> 01:00:05,676
ฉันแค่กำลังคิด

683
01:00:08,849 --> 01:00:11,011
ถ้าคุณไม่ไป
ใช้พวกนี้สิ ฟรานซ์

684
01:00:11,101 --> 01:00:12,808
ทำไมคุณไม่ทำ
ทิ้งพวกเขาไว้กับเราเหรอ?

685
01:00:15,022 --> 01:00:18,641
พวกเขามีประโยชน์อะไรกับคุณ?
ฉันสามารถใช้มันได้

686
01:00:18,734 --> 01:00:21,602
รองเท้าบู๊ตของฉันให้ฉัน
ตุ่มหลังตุ่ม

687
01:00:26,617 --> 01:00:28,734
เราจะไปกันแล้ว ฟรานซ์

688
01:00:28,827 --> 01:00:32,241
โอ้ อย่าไป อยู่เฉยๆ
อีกสักพักหนึ่ง

689
01:00:33,915 --> 01:00:35,326
ฉันจะกลับมาทันที

690
01:00:35,417 --> 01:00:37,033
เราจะมา
อีกไม่นานแล้ว ฟรานซ์

691
01:00:37,169 --> 01:00:39,081
- ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น ฟรานซ์
- ลาก่อน.

692
01:00:39,171 --> 01:00:40,252
ลาก่อน.

693
01:00:40,339 --> 01:00:41,455
ลาก่อน ฟรานซ์

694
01:00:41,882 --> 01:00:43,794
คุณคิดว่าเขาจะคงอยู่
จนกระทั่งหลังจากยุ่งวุ่นวาย?

695
01:00:43,884 --> 01:00:44,840
คุณไม่คิดว่า...

696
01:00:44,926 --> 01:00:46,087
ทำเพื่อ.

697
01:00:48,972 --> 01:00:51,089
น้องๆ ไปด้วยกันนะ
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

698
01:00:51,224 --> 01:00:53,090
- ลาก่อน. เอาล่ะพอล
- ลาก่อนพอล

699
01:00:56,897 --> 01:00:59,264
ฉันขอโทษพอล

700
01:00:59,775 --> 01:01:03,109
ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งใดเลย
ของเขาถ้าเขาใช้มันได้

701
01:01:03,403 --> 01:01:07,488
ฉันจะเดินเท้าเปล่าข้ามลวดหนาม
สำหรับเขาถ้ามันจะเป็นประโยชน์แก่เขา

702
01:01:07,574 --> 01:01:10,817
เพียงทำไมบางคนควร
ไปเอารองเท้าบูทพวกนั้นมาเหรอ?

703
01:01:10,911 --> 01:01:14,075
ฉันเข้าใจ มุลเลอร์
เราทุกคนเหมือนกันที่นี่

704
01:01:15,457 --> 01:01:17,449
และรองเท้าที่ดีก็หายาก

705
01:01:25,634 --> 01:01:28,001
กรุณาบอกหมอให้มาด้วย

706
01:01:35,018 --> 01:01:38,511
คุณหมอ..คนเตียงข้างๆ.
อยากจะพบคุณครับ

707
01:01:38,605 --> 01:01:42,224
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเขาแล้ว
ไม่มีทางช่วยเขาได้

708
01:01:42,317 --> 01:01:44,024
เจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสาร

709
01:01:56,081 --> 01:01:58,118
เขาพูดว่าครั้งต่อไปฟรานซ์

710
01:02:08,135 --> 01:02:10,092
คุณคิดว่าฉันจะหายดีไหม?

711
01:02:10,178 --> 01:02:12,090
แน่นอนทำไม

712
01:02:14,266 --> 01:02:16,383
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

713
01:02:16,476 --> 01:02:18,968
แน่นอนเมื่อคุณ
เข้ารับการผ่าตัด

714
01:02:26,653 --> 01:02:28,485
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

715
01:02:28,947 --> 01:02:32,987
ฟรานซ์. อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
ทำไมคุณจะดีเหมือนใหม่

716
01:02:33,118 --> 01:02:35,826
พวกเขาซ่อม
สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

717
01:02:36,163 --> 01:02:38,951
บางทีคุณอาจจะไปที่
บ้านพักฟื้นใน Klosterberg

718
01:02:39,040 --> 01:02:40,997
ในหมู่ชาวบ้าน

719
01:02:41,960 --> 01:02:45,579
จากนั้นคุณสามารถมองออกไปนอก
หน้าต่างทั่วทั้งสนาม

720
01:02:45,672 --> 01:02:48,005
สู่ต้นไม้สองต้นที่ขอบฟ้า

721
01:02:49,176 --> 01:02:52,795
ช่วงเวลาที่น่ารักที่สุดของปี
บัดนี้เมื่อข้าวโพดสุกแล้ว

722
01:02:54,347 --> 01:02:56,839
และคุณสามารถออกไปข้างนอกได้
โดยไม่ต้องถามใคร

723
01:02:57,601 --> 01:03:00,264
คุณยังสามารถเล่นเปียโนได้
ถ้าคุณต้องการ

724
01:03:04,483 --> 01:03:08,602
โอ้... โอ้ แต่ ฟรานซ์
คุณต้องพยายามนอนตอนนี้

725
01:03:25,253 --> 01:03:26,539
โอ้พระเจ้า

726
01:03:27,672 --> 01:03:32,212
นี่คือฟรานซ์ เคมเมอริก
อายุเพียง 19 ปี

727
01:03:33,762 --> 01:03:35,845
เขาไม่อยากตาย

728
01:03:36,473 --> 01:03:38,715
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขาตาย

729
01:03:39,559 --> 01:03:41,141
พอล.

730
01:03:41,228 --> 01:03:43,060
- พอล.
- ใช่แล้ว ฟรานซ์

731
01:03:45,190 --> 01:03:47,978
เอารองเท้าของฉันกลับบ้านไปหามุลเลอร์

732
01:03:48,068 --> 01:03:50,185
โอ้ ไม่ ฟรานซ์ ไม่

733
01:03:51,112 --> 01:03:52,478
และถ้า...

734
01:03:54,282 --> 01:03:56,740
พอล คุณหานาฬิกาของฉันเจอไหม

735
01:03:58,370 --> 01:03:59,577
ส่งมันกลับบ้าน

736
01:03:59,663 --> 01:04:00,824
ฟรานซ์!

737
01:04:04,251 --> 01:04:06,413
หมอ. หมอ!

738
01:04:07,420 --> 01:04:08,706
หมอ!

739
01:04:09,756 --> 01:04:12,248
หมอ! หมออยู่ไหน?

740
01:04:12,467 --> 01:04:14,800
ทำไมที่นี่ไม่มีหมอล่ะ?

741
01:04:15,303 --> 01:04:17,670
คุณหมอ รีบมานะ
ฟรานซ์ เคมเมอริก กำลังจะตาย!

742
01:04:17,764 --> 01:04:19,300
- อันไหนล่ะ?
- ถูกตัดขา.

743
01:04:19,391 --> 01:04:20,848
ฉันถูกตัดแขนแล้ว
วันนี้มีขาหลายสิบขา

744
01:04:20,934 --> 01:04:22,175
เตียง26ครับท่าน

745
01:04:22,269 --> 01:04:25,262
คุณเห็นมัน ครบกำหนดแล้ว
ในห้องผ่าตัด

746
01:04:25,647 --> 01:04:28,981
การผ่าตัดครั้งแล้วครั้งเล่า
ตั้งแต่ 5:00 เช้านี้

747
01:04:29,067 --> 01:04:32,151
วันนี้มีผู้เสียชีวิต 16 ราย
ของคุณคือวันที่ 17

748
01:04:32,237 --> 01:04:34,945
คงจะ.
พรุ่งนี้จะอายุ 20

749
01:04:56,803 --> 01:04:59,466
คุณดูดีนะ
วันนี้ดีมาก

750
01:05:13,987 --> 01:05:14,977
คุณรีบอะไร?

751
01:05:15,071 --> 01:05:16,562
เฮ้! ฉันจะเดิมพันเขา
ขโมยรองเท้าบูทพวกนั้น!

752
01:05:16,656 --> 01:05:18,818
ทำไมคุณไม่หยุดเขา?

753
01:05:23,455 --> 01:05:24,616
ฉันเข้าใจแล้วแคท

754
01:05:24,706 --> 01:05:25,696
ฮะ?

755
01:05:26,166 --> 01:05:29,000
ฟัง "ผลรวมของ
ชุดเลขคณิต

756
01:05:29,127 --> 01:05:33,963
"คือ S = A L x N ส่วน 2"
น่าสนใจไม่ใช่เหรอ?

757
01:05:34,049 --> 01:05:36,257
คุณต้องการอะไร
เรียนรู้สิ่งนั้นเพื่อ?

758
01:05:36,343 --> 01:05:39,836
วันหนึ่งคุณจะหยุดกระสุนได้
และทุกอย่างจะสูญเปล่า

759
01:05:39,971 --> 01:05:42,133
ฉันได้รับความสนุกสนานมากมายจากมัน

760
01:06:01,618 --> 01:06:03,530
รองเท้าบูทของฉัน!

761
01:06:09,125 --> 01:06:10,616
มุลเลอร์.

762
01:06:12,253 --> 01:06:13,789
ฉันเห็นเขาตาย

763
01:06:17,801 --> 01:06:20,885
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เหมือนจะตายมาก่อน

764
01:06:22,555 --> 01:06:26,799
แล้ว...ก็มา.
ข้างนอกแล้วรู้สึกว่า...

765
01:06:28,812 --> 01:06:33,807
รู้สึกดีมากที่ได้มีชีวิตอยู่
ที่ฉันเริ่มเดินเร็ว

766
01:06:34,609 --> 01:06:37,477
ฉันเริ่มคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

767
01:06:38,321 --> 01:06:41,655
เหมือนอยู่ในทุ่งนา
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

768
01:06:43,284 --> 01:06:45,651
รู้ยังสาวๆ.

769
01:06:47,580 --> 01:06:50,072
และรู้สึกเหมือนมี

770
01:06:50,166 --> 01:06:53,876
มีบางอย่างทำงานด้วยไฟฟ้า
จากพื้นดินขึ้นไปทางฉัน

771
01:06:53,962 --> 01:06:56,830
และฉันก็เริ่ม
และฉันก็เริ่มวิ่งอย่างหนัก

772
01:06:56,923 --> 01:06:59,586
และฉันก็ผ่านทหารและฉัน
ได้ยินเสียงเรียก แต่...

773
01:06:59,676 --> 01:07:01,588
และฉันก็วิ่งและวิ่ง

774
01:07:02,012 --> 01:07:05,596
และฉันรู้สึกราวกับว่าฉันทำไม่ได้
สูดอากาศเข้าไปในตัวฉันให้เพียงพอ

775
01:07:08,143 --> 01:07:11,102
และ...และตอนนี้ฉันก็หิวแล้ว

776
01:07:15,859 --> 01:07:17,646
ฉันไม่
ระวังสงครามตอนนี้

777
01:07:17,777 --> 01:07:21,111
มีความยินดีที่จะไปที่
ด้านหน้าในรองเท้าบูทแบบนี้

778
01:08:12,999 --> 01:08:14,911
มันเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งประดิษฐ์ก็เหมือนกัน

779
01:08:15,001 --> 01:08:16,242
ถ้าคุณแตก
เหาแต่ละตัวแยกจากกัน

780
01:08:16,336 --> 01:08:19,374
คิดถึงพลังงานทั้งหมด
คุณใช้หมด ดู.

781
01:08:22,300 --> 01:08:23,962
ถูกไฟคลอกตาย.

782
01:08:25,678 --> 01:08:27,169
การลาดตระเวนเป็นยังไงบ้าง? แย่?

783
01:08:27,263 --> 01:08:30,347
คงจะแย่มากถ้าพวกเขามี
ถึงเวลาเก็บเกี่ยว

784
01:08:30,433 --> 01:08:32,971
เราผ่านต้นซากุระและเมื่อใด
เขาเห็นมัน เขาแทบจะบ้าไปแล้ว

785
01:08:33,061 --> 01:08:34,973
ฉันแทบจะลากเขาออกไปไม่ได้

786
01:08:35,480 --> 01:08:37,472
มันสวยงามมาก

787
01:08:39,692 --> 01:08:42,776
ฉันมีสวนผลไม้ขนาดใหญ่
กับต้นเชอร์รี่ที่บ้าน

788
01:08:44,322 --> 01:08:46,655
และเมื่อพวกเขา
บานสะพรั่ง

789
01:08:46,741 --> 01:08:49,825
ดูจากกองหญ้าแห้งแล้ว
เหมือนแผ่นเดียว

790
01:08:50,703 --> 01:08:51,989
ขาวจังเลย

791
01:08:54,457 --> 01:08:55,914
บางทีคุณอาจจะได้ลาเร็วๆ นี้

792
01:08:56,000 --> 01:08:58,834
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ถูกส่งกลับในฐานะเกษตรกร

793
01:08:59,212 --> 01:09:02,831
ผู้หญิงไม่สามารถทำฟาร์มคนเดียวได้
นั่นมันไม่ดีนะรู้ไหม?

794
01:09:02,924 --> 01:09:05,132
ไม่ว่าเธอจะทำงานหนักแค่ไหน

795
01:09:06,511 --> 01:09:08,503
การเก็บเกี่ยวกำลังมาอีกครั้ง

796
01:09:11,099 --> 01:09:12,340
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

797
01:09:12,433 --> 01:09:14,049
เมื่อวานได้รับจดหมาย
จากภรรยาของเขา

798
01:09:14,227 --> 01:09:15,889
เขาต้องการที่จะได้รับ
กลับไปที่ฟาร์มของเขา

799
01:09:16,020 --> 01:09:18,603
เราทุกคนก็อยากกลับมา
บ้านก็ถึงเรื่องนั้น

800
01:09:18,690 --> 01:09:21,353
อยากรู้ว่าถ้าเป็นเราจะทำยังไง
จู่ๆ ก็สงบสุขอีกครั้งเหรอ?

801
01:09:21,442 --> 01:09:23,650
เมาแล้วมองหาผู้หญิง!

802
01:09:24,195 --> 01:09:26,278
ฉันจะไปหาซินเดอเรลล่า

803
01:09:26,364 --> 01:09:28,401
ที่สามารถสวมใส่ได้
นี่สำหรับสายรัดถุงเท้ายาว

804
01:09:29,159 --> 01:09:32,368
และเมื่อฉันพบเธอก็ไม่มีใคร
จะได้เจอฉันสักสองสัปดาห์

805
01:09:33,705 --> 01:09:36,038
ฉันจะกลับไปที่ทุ่งพรุ

806
01:09:37,083 --> 01:09:40,042
และชั่วโมงอันรื่นรมย์เหล่านั้น
ในสวนเบียร์

807
01:09:41,254 --> 01:09:44,247
และยังมีสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
มากกว่าการปูหินด้วย

808
01:09:44,799 --> 01:09:46,586
ดู. ครอบครัวของฉัน

809
01:09:50,221 --> 01:09:53,430
ฉันควรจะเตะคุณเข้าไป
ด้านหลังสำหรับการเริ่มต้นทั้งหมดนี้

810
01:09:53,516 --> 01:09:55,052
ไม่เป็นไร
เพื่อให้ทุกท่านได้พูดคุยกัน

811
01:09:55,143 --> 01:09:56,975
คุณมีบางอย่าง
เพื่อกลับไป

812
01:09:57,061 --> 01:09:59,053
เมีย ลูก งาน...

813
01:10:00,106 --> 01:10:03,975
แต่แล้วเราล่ะ? มีอะไร.
เราต้องกลับไปเหรอ? โรงเรียน?

814
01:10:04,068 --> 01:10:06,355
ทำไมไม่? คุณรู้ไหม
ทุกอย่างแล้วเหรอ?

815
01:10:06,446 --> 01:10:09,905
ผู้ชายไม่สามารถเก็บขยะทั้งหมดนั้นได้
พวกเขาสอนคุณอย่างจริงจัง

816
01:10:09,991 --> 01:10:13,450
หลังจากสามปี
ของกระสุนและระเบิด

817
01:10:13,912 --> 01:10:16,154
คุณไม่สามารถลอกออกได้
ง่ายดายเหมือนถุงเท้า

818
01:10:16,247 --> 01:10:18,330
พวกเขาไม่เคยสอนเราเลย
อะไรก็ตามที่มีประโยชน์จริงๆ

819
01:10:18,416 --> 01:10:20,078
ชอบวิธีจุดไฟ
บุหรี่ในสายลม

820
01:10:20,168 --> 01:10:22,285
หรือก่อไฟด้วยไม้เปียก

821
01:10:22,378 --> 01:10:26,213
หรือดาบปลายปืนชายในท้องแทน
ของซี่โครงที่มันติดขัด

822
01:10:26,341 --> 01:10:28,674
อะไรจะเกิดขึ้นได้
ถึงเราในภายหลัง?

823
01:10:28,760 --> 01:10:30,968
ฉันจะบอกคุณ. เข้าชั้นเรียนของเรา

824
01:10:31,804 --> 01:10:34,638
จาก 20 คน เป็นเจ้าหน้าที่ 3 คน

825
01:10:35,475 --> 01:10:36,886
เก้าคนตาย

826
01:10:37,769 --> 01:10:41,479
มุลเลอร์และอีกสามคนได้รับบาดเจ็บ
และอีกคนหนึ่งอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

827
01:10:42,482 --> 01:10:45,475
สักวันหนึ่งเราทุกคนจะต้องตาย
งั้นเรามาลืมมันกันเถอะ

828
01:10:48,071 --> 01:10:50,814
รีบหน่อย!
เข้าไปในนั้น! รีบหน่อย!

829
01:10:52,992 --> 01:10:54,324
ฮิมเมลสโตส!

830
01:11:02,168 --> 01:11:03,500
ว่าไง?

831
01:11:03,836 --> 01:11:04,917
คุณเป็นอะไรบ้า?

832
01:11:05,004 --> 01:11:06,336
นั่นฮิมเมลสโตส!

833
01:11:06,422 --> 01:11:09,290
ฮิมเมลสโตส? มี
ความยุติธรรมในกองทัพ!

834
01:11:12,345 --> 01:11:15,929
เอาล่ะ
เราทุกคนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

835
01:11:16,015 --> 01:11:17,881
นานกว่าคุณนิดหน่อย ฮิมมี่

836
01:11:17,976 --> 01:11:20,468
และตั้งแต่เมื่อไรที่เรา
คุ้นเคยมากเหรอ?

837
01:11:20,561 --> 01:11:23,019
ยืนขึ้นตรงนั้นแล้วคลิกของคุณ
ส้นเท้าด้วยกัน! ทุกท่าน!

838
01:11:23,106 --> 01:11:25,519
วิ่งกระโดดเข้าหาตัวเอง!

839
01:11:25,608 --> 01:11:26,974
ใครคือเพื่อนของคุณ?

840
01:11:27,068 --> 01:11:30,857
ใครก็ได้ช่วยจับนายพลลูเดนดอร์ฟหน่อยสิ
เก้าอี้ที่ดีและสะดวกสบายใช่ไหม?

841
01:11:32,073 --> 01:11:34,156
ฉันสั่งคุณเหมือน
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ!

842
01:11:34,242 --> 01:11:35,358
คุณต้องการที่จะเป็น
ขึ้นศาลทหารเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

843
01:11:35,451 --> 01:11:36,441
ฉันทำ!

844
01:11:36,536 --> 01:11:37,743
ก็จะมี.
การโจมตีครั้งใหญ่ในคืนนี้

845
01:11:37,829 --> 01:11:39,445
และฉันก็จะรัก
เพื่อออกไปจากมัน

846
01:11:40,915 --> 01:11:42,702
คุณจะเชื่อฟังคำสั่งของฉันไหม?

847
01:11:42,875 --> 01:11:44,662
จูบเท้าของฉัน

848
01:11:50,341 --> 01:11:53,254
มันไม่ใช่ธรรมเนียม
เพื่อขอคำนับที่นี่

849
01:11:53,344 --> 01:11:54,880
แต่ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร

850
01:11:54,971 --> 01:11:57,679
เราจะโจมตีเมืองนั้น
เราพยายามที่จะใช้เวลาครั้งหนึ่งมาก่อน

851
01:11:57,765 --> 01:12:00,803
มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำนวนมาก
มันสนุกมาก

852
01:12:00,977 --> 01:12:03,310
ครั้งนี้คุณจะไปกับเรา

853
01:12:03,396 --> 01:12:05,979
หากพวกเราคนใดหยุดกระสุน
ก่อนที่เราจะตาย

854
01:12:06,065 --> 01:12:08,808
เราจะไปหาคุณ คลิก
ส้นเท้าของเราประสานกันและถามอย่างแข็งทื่อ

855
01:12:08,901 --> 01:12:11,188
“ได้โปรดเถอะ จ่าฮิมเมลสโตส
เราไปได้ไหม?”

856
01:12:11,321 --> 01:12:14,359
คุณจะ...
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้คุณ...

857
01:12:21,456 --> 01:12:22,822
นี่มันคือ.

858
01:12:26,002 --> 01:12:28,665
ตรงเวลา.
เตรียมตัวกันดีกว่านะเด็กๆ

859
01:13:27,355 --> 01:13:29,312
ฉันได้รับบาดเจ็บ ฉันบาดเจ็บ!

860
01:13:29,399 --> 01:13:33,609
มันเป็นแค่รอยขีดข่วนนะเจ้าหนูเหลือง!
ขึ้น! ไปกับคนอื่น ๆ ! ขึ้น!

861
01:13:34,195 --> 01:13:35,857
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

862
01:13:36,239 --> 01:13:37,775
เจ้าหนูเหลือง!

863
01:13:38,074 --> 01:13:42,114
เจ้าหนูตัวเหลืองเหม็น!
ปล่อยให้คนอื่นทำใช่ไหม?

864
01:13:42,203 --> 01:13:43,785
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

865
01:13:44,997 --> 01:13:48,456
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า! ออกไปที่นี่!

866
01:13:48,751 --> 01:13:51,084
คำสั่งถูกส่งต่อ

867
01:13:54,841 --> 01:13:56,582
คำสั่งอยู่ข้างหน้า!

868
01:13:57,260 --> 01:13:58,467
ซึ่งไปข้างหน้า!

869
01:14:00,513 --> 01:14:02,880
ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า!

870
01:14:05,309 --> 01:14:06,675
ซึ่งไปข้างหน้า!

871
01:14:08,646 --> 01:14:10,012
ซึ่งไปข้างหน้า!

872
01:15:51,749 --> 01:15:53,035
การโต้กลับ

873
01:18:28,656 --> 01:18:30,397
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

874
01:18:31,409 --> 01:18:33,241
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

875
01:19:27,256 --> 01:19:29,543
หยุดสิ่งนั้น! หยุดสิ่งนั้น!

876
01:19:31,177 --> 01:19:34,341
ที่เหลือฉันทนได้
ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนั้นได้!

877
01:19:43,272 --> 01:19:44,854
ทำไมคุณถึงตายนานนัก?

878
01:19:44,940 --> 01:19:46,897
ยังไงก็ต้องตาย!

879
01:19:51,906 --> 01:19:55,240
ไม่นะ. ไม่นะ. คุณจะไม่ตาย

880
01:19:55,743 --> 01:19:58,952
ไม่ ไม่ คุณจะไม่ตาย
เป็นเพียงบาดแผลเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

881
01:20:00,080 --> 01:20:02,367
คุณจะถึงบ้านแล้ว
คุณจะไม่เป็นไร

882
01:20:03,542 --> 01:20:06,034
คุณจะถึงบ้านแล้ว
นานก่อนที่ฉันจะ

883
01:21:08,524 --> 01:21:11,437
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถหนีไปได้
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกล่าวหาฉัน

884
01:21:12,945 --> 01:21:16,484
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่อยากฆ่าคุณ
ฉันพยายามทำให้คุณมีชีวิตอยู่

885
01:21:17,449 --> 01:21:20,738
ถ้าคุณกระโดดมาที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะไม่ทำมัน

886
01:21:20,828 --> 01:21:23,195
คุณจะเห็นเมื่อคุณกระโดดเข้าไป
ที่นี่คุณเป็นศัตรูของฉัน

887
01:21:23,289 --> 01:21:24,621
และฉันก็กลัวคุณ

888
01:21:26,333 --> 01:21:29,326
แต่คุณก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน
ฉันและฉันฆ่าคุณ

889
01:21:30,838 --> 01:21:32,955
ขออภัยสหาย

890
01:21:33,883 --> 01:21:36,091
พูดแบบนั้นให้ฉันสิ
บอกว่าคุณยกโทษให้ฉัน

891
01:21:38,012 --> 01:21:39,924
ไม่นะ. คุณตายแล้ว

892
01:21:41,599 --> 01:21:45,388
เพียงแต่คุณดีกว่าฉัน
คุณผ่านแล้ว

893
01:21:45,477 --> 01:21:47,764
พวกเขาทำไม่ได้
อีกต่อไปสำหรับคุณแล้ว

894
01:21:49,315 --> 01:21:52,524
โอ้พระเจ้า ทำไมเป็นเช่นนั้น
พวกเขาทำสิ่งนี้กับเราเหรอ?

895
01:21:52,985 --> 01:21:55,193
เราต้องการเท่านั้น
ที่จะมีชีวิตอยู่คุณและฉัน

896
01:21:56,196 --> 01:21:59,655
ทำไมพวกเขาถึงส่งเรามา
ออกไปต่อสู้กันเหรอ?

897
01:21:59,742 --> 01:22:02,075
ถ้าเราโยนสิ่งเหล่านี้ทิ้งไป
ปืนไรเฟิลและเครื่องแบบเหล่านี้

898
01:22:02,161 --> 01:22:05,029
คุณอาจจะเป็นพี่ชายของฉัน
เช่นเดียวกับแคทและอัลเบิร์ต

899
01:22:06,415 --> 01:22:09,749
คุณจะต้องยกโทษให้ฉันสหาย
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

900
01:22:10,377 --> 01:22:13,370
ฉันจะเขียนถึงพ่อแม่ของคุณ
ฉันจะเขียนถึง...

901
01:22:40,199 --> 01:22:43,158
ฉันจะเขียนถึงภรรยาของคุณ
ฉันจะเขียนถึงเธอ

902
01:22:44,703 --> 01:22:47,696
ฉันสัญญาว่าเธอจะ
ไม่ต้องการสิ่งใด

903
01:22:48,374 --> 01:22:50,957
และฉันจะช่วยเธอ
และพ่อแม่ของคุณด้วย

904
01:22:51,043 --> 01:22:54,787
เท่านั้น ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน!

905
01:22:54,880 --> 01:22:57,497
ยกโทษให้ฉัน. ยกโทษให้ฉัน.

906
01:22:58,467 --> 01:23:00,379
ยกโทษให้ฉัน.

907
01:23:44,972 --> 01:23:47,589
สิ่งที่แย่มาก
เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

908
01:23:47,725 --> 01:23:51,059
ฉันแทงผู้ชายคนหนึ่ง กับฉัน
มือของตัวเองแทงเขา

909
01:23:51,145 --> 01:23:55,264
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ครั้งแรกของคุณ

910
01:23:55,774 --> 01:23:58,141
ช่างเถอะ. บรรดาผู้หามเปล
จะพบเขา

911
01:23:58,277 --> 01:24:00,360
ไม่ ไม่ เขาตายแล้ว แคท
ฉันเฝ้าดูเขาตาย

912
01:24:00,446 --> 01:24:02,438
คุณไม่สามารถทำได้
อะไรเกี่ยวกับมัน

913
01:24:02,573 --> 01:24:05,816
เราต้องฆ่า
เราไม่สามารถช่วยได้

914
01:24:05,951 --> 01:24:10,161
นั่นคือสิ่งที่เราอยู่ที่นี่เพื่อ
ดูที่นั่นเช่น

915
01:24:12,458 --> 01:24:16,168
นั่นทำให้เขา คุณควรจะ
เห็นเขากระโดดขึ้นไปในอากาศได้อย่างไร

916
01:24:17,337 --> 01:24:20,796
เพื่อนคนนั้นเป็นหัวหน้ากองถ่ายด้วย
พวกเราสำหรับวันนี้ตีสาม

917
01:24:20,883 --> 01:24:22,966
หากเขายังคงทำต่อไป
เขาจะมีการตกแต่ง

918
01:24:23,052 --> 01:24:25,465
สำหรับรังดุมของเขาในค่ำคืนนี้

919
01:24:25,846 --> 01:24:29,260
ตอนนี้คุณไม่สูญเสียอีกต่อไป
นอนเพื่อธุรกิจนี้

920
01:24:29,349 --> 01:24:32,057
อาจเป็นเพราะฉันออกไปข้างนอก
อยู่กับเขานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

921
01:24:32,144 --> 01:24:34,010
แน่นอนนั่นแหละ

922
01:24:35,689 --> 01:24:37,681
ท้ายที่สุดแล้วสงครามก็คือสงคราม

923
01:25:14,937 --> 01:25:16,269
มีนาคม!

924
01:25:16,355 --> 01:25:18,438
เดินหน้า มีนาคม!

925
01:25:30,994 --> 01:25:33,407
อย่างรวดเร็ว! ซึ่งไปข้างหน้า!

926
01:25:34,957 --> 01:25:37,040
บริษัทหยุด!

927
01:25:38,544 --> 01:25:39,910
ไล่ออก!

928
01:25:42,005 --> 01:25:45,373
นายทหารชั้นประทวน,
ทหารเกณฑ์ โดนไล่ออก!

929
01:25:47,052 --> 01:25:49,669
ไชโย! เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

930
01:26:17,958 --> 01:26:18,948
มอบไส้กรอกที่ดีที่สุดของคุณให้ฉัน

931
01:26:19,042 --> 01:26:20,078
สอง.

932
01:26:22,129 --> 01:26:23,665
ให้ฉันเบียร์

933
01:26:31,847 --> 01:26:33,930
หนึ่ง สอง สาม ฮูรา!

934
01:26:40,105 --> 01:26:42,643
เฮ้ มาเลย เบียร์

935
01:26:45,110 --> 01:26:47,193
เฮ้ ออกไปจากที่นี่!

936
01:26:47,279 --> 01:26:49,316
มาเร็ว. ให้ฉันเบียร์

937
01:26:53,702 --> 01:26:55,864
เบียร์ หนึ่ง...

938
01:26:57,122 --> 01:26:58,454
<i>โปรสิท!</i>

939
01:27:01,627 --> 01:27:05,120
หวังว่าเราคงได้นะ
ล้มเมาเมาคืนนี้

940
01:27:05,214 --> 01:27:07,206
นี่คือวิธีการเริ่มต้น

941
01:27:22,856 --> 01:27:25,394
ฉันลืมไปที่นั่น
เป็นผู้หญิงแบบนั้น

942
01:27:25,484 --> 01:27:27,100
ไม่มี.

943
01:27:28,570 --> 01:27:30,903
เพียงแค่ดูสิ่งเหล่านั้น
รองเท้าเล็ก ๆ ที่บาง

944
01:27:31,406 --> 01:27:33,739
เธอเดินขบวนไม่ได้
หลายไมล์ในนั้น

945
01:27:34,243 --> 01:27:37,111
พอล. อย่าพูด
เกี่ยวกับการเดินขบวน

946
01:27:37,204 --> 01:27:39,036
คุณกำลังเบื่อหญิงสาว

947
01:27:41,083 --> 01:27:42,995
พันอภัยโทษ.

948
01:27:45,170 --> 01:27:47,082
คุณคิดว่าเธออายุเท่าไหร่?

949
01:27:47,172 --> 01:27:50,631
อ่อ ประมาณ 22 ครับ

950
01:27:50,717 --> 01:27:53,209
ไม่คุณรู้ไหมว่าต้องการ
ทำให้เธอแก่กว่าเรา

951
01:27:53,303 --> 01:27:56,671
เธออายุ 17 ปี

952
01:28:00,435 --> 01:28:04,554
ผู้หญิงแบบนั้น นั่นสิ
สบายดีใช่ไหมอัลเบิร์ต?

953
01:28:09,695 --> 01:28:12,938
เราคงไม่มีอะไรมาก
โอกาสกับเขารอบ ๆ

954
01:28:28,380 --> 01:28:30,963
เราอาบน้ำก็ได้
ซักเสื้อผ้าของเรา...

955
01:28:31,049 --> 01:28:32,540
เอาล่ะ.

956
01:28:32,634 --> 01:28:35,422
ฉันอาจจะไปไกลขนาดนั้นก็ได้
เพื่อที่จะหลงผิด

957
01:28:35,512 --> 01:28:37,128
รอสักครู่! รอสักครู่!

958
01:28:37,222 --> 01:28:39,214
ตอนนี้เธออยู่ไกลจากที่นี่มาก

959
01:28:39,308 --> 01:28:42,016
ดูวันที่. พฤษภาคม 1917.

960
01:28:42,102 --> 01:28:43,684
สี่เดือนก่อน.

961
01:28:43,770 --> 01:28:45,557
นั่นเป็นเรื่องจริง

962
01:28:45,647 --> 01:28:48,481
ยังไงซะ ก็ถึงเธอแล้ว

963
01:28:49,026 --> 01:28:51,860
มอบให้ทุกคน ทุกที่

964
01:28:55,991 --> 01:28:59,951
อัลเบิร์ต เราอาจจะเป็น
ยังไงก็ล้างเถอะ

965
01:29:00,037 --> 01:29:01,118
เอาล่ะ.

966
01:29:04,499 --> 01:29:07,992
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบ
พวกมันใหญ่ขึ้น

967
01:29:08,086 --> 01:29:10,920
บทสนทนานี้อยู่ในก
ระดับศีลธรรมอันสูงส่งจนถึงปัจจุบัน

968
01:29:11,006 --> 01:29:13,464
ตอนนี้เราต้องอาบน้ำแล้ว

969
01:29:13,759 --> 01:29:15,716
- อาบน้ำเหรอ?
- เพื่ออะไร?

970
01:29:17,971 --> 01:29:20,054
คุณจะไม่เข้าใจ

971
01:29:25,896 --> 01:29:28,809
น้ำนี่หนาวแล้ว นี้
ธุรกิจโรแมนติกไปไกลเกินไปแล้ว

972
01:29:28,899 --> 01:29:31,482
แต่คิดถึงดวงตาที่สวยงามของเธอ!

973
01:29:31,568 --> 01:29:34,106
โอ้และผมของเธอ

974
01:29:34,196 --> 01:29:35,562
- นี่เรา!
- เราจะไม่พลาดสิ่งใด!

975
01:29:35,655 --> 01:29:36,691
ไปให้พ้น!

976
01:29:36,782 --> 01:29:37,738
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

977
01:29:37,824 --> 01:29:38,860
อาบน้ำ!

978
01:29:38,950 --> 01:29:41,192
พวกเขาบอกฉันว่ามีบางอย่าง
ผู้คนในโลกนี้

979
01:29:41,286 --> 01:29:43,403
อาบน้ำทุกสัปดาห์!

980
01:29:44,581 --> 01:29:46,117
ผู้หญิง!

981
01:30:00,931 --> 01:30:02,923
<i>มาเดอมัวแซล</i>
คุณอยากว่ายน้ำไหม?

982
01:30:18,156 --> 01:30:20,022
<i>มาเดอมัวแซล</i> คุณเป็นฉันได้!

983
01:30:31,795 --> 01:30:33,661
โอ้ที่รัก!

984
01:30:34,798 --> 01:30:35,834
จูบฉัน!

985
01:30:41,638 --> 01:30:44,051
ไม่นะสาวๆ! อย่าหายไป!

986
01:30:47,519 --> 01:30:49,306
โอ้แม่!

987
01:30:57,279 --> 01:30:58,770
กรุณาอย่าไป!

988
01:30:58,864 --> 01:31:00,355
อย่าหายไป!

989
01:31:00,824 --> 01:31:02,360
<i>มาเดอมัวแซล</i> เราต้องการคุณ

990
01:31:11,835 --> 01:31:14,418
อาหาร! อาหาร! โห่!

991
01:31:37,569 --> 01:31:38,605
หยุด!

992
01:31:38,695 --> 01:31:40,687
คุณรู้ว่าคุณเป็น
ห้ามมิให้ข้าม

993
01:31:40,780 --> 01:31:45,024
พวกคุณอยู่ฝั่งนี้หรือคุณจะ
ทำให้ตัวเองเดือดร้อนมาก

994
01:31:58,298 --> 01:31:59,834
พวกเขากำลังพูดจาไร้สาระเกี่ยวกับอะไร?

995
01:31:59,925 --> 01:32:01,962
พวกเขาต้องการให้เราสวิงคืนนี้
พวกเขากำลังรอเราอยู่

996
01:32:02,052 --> 01:32:03,418
- ไม่เป็นไร!
- เราจะทำมัน!

997
01:32:03,512 --> 01:32:05,048
สาวผมบลอนด์นั่นคลั่งไคล้ฉันมาก

998
01:32:05,138 --> 01:32:07,380
แต่เราสี่คน
และมีเพียงสามคนเท่านั้น

999
01:32:07,474 --> 01:32:09,181
ฉันเป็นคนหยุดพวกมันเอง!

1000
01:32:09,267 --> 01:32:10,974
ชิ้นสีบลอนด์นั้น
ของงานเป็นของฉัน

1001
01:32:11,061 --> 01:32:13,018
คุณทั้งสามต่อสู้เพื่อสิ่งที่เหลืออยู่

1002
01:32:13,104 --> 01:32:16,893
คำว่าสู้.. ทั้งหมด
ยุติธรรมในความรักและสงคราม

1003
01:32:16,983 --> 01:32:19,441
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?

1004
01:32:19,528 --> 01:32:21,144
คุณจะพบว่า

1005
01:32:52,143 --> 01:32:54,100
เธอหมายถึงประตู

1006
01:33:17,669 --> 01:33:18,910
ไม่เพียงแต่เจียมเนื้อเจียมตัวเท่านั้น
แต่ห้าวหาญ!

1007
01:33:19,004 --> 01:33:20,245
พอดีตัว.

1008
01:33:20,338 --> 01:33:21,328
มันอาจจะถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉัน

1009
01:33:21,464 --> 01:33:24,502
เสื้อคลุมเจ้าหน้าที่. พวกเรา
โทร, บริษัทที่มีชื่อเสียง

1010
01:34:35,664 --> 01:34:38,202
มีอีก
ดื่มหน่อยสหาย

1011
01:34:40,251 --> 01:34:43,744
นี่เป็นวันเกิดของคุณหรือของฉัน?

1012
01:34:44,047 --> 01:34:45,333
ทำไม

1013
01:34:46,091 --> 01:34:50,335
คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
หลังจากดื่มไปสองชั่วโมง

1014
01:34:50,428 --> 01:34:54,843
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามอยู่
คิดออกว่าทำไม

1015
01:34:55,266 --> 01:34:58,680
ทำไม ทำไม

1016
01:35:00,438 --> 01:35:02,930
โอ้!

1017
01:35:04,776 --> 01:35:08,360
ก็แค่นั้นแหละเด็กผู้ชาย

1018
01:35:08,446 --> 01:35:12,907
บอกให้ฉันทำให้คุณสนุก
สักพักหนึ่ง

1019
01:35:13,576 --> 01:35:16,034
โอ้เด็กดี

1020
01:35:16,121 --> 01:35:17,532
ใช่!

1021
01:35:17,622 --> 01:35:21,115
ใช่ พวกเขาบอกว่าคุณจะเข้าใจ

1022
01:35:29,426 --> 01:35:31,383
ฉันถูกทรยศ!

1023
01:35:31,469 --> 01:35:34,428
ใช่คุณมีอย่างแน่นอน

1024
01:35:34,514 --> 01:35:37,177
ใช้เวลาสักครู่!

1025
01:35:37,308 --> 01:35:39,140
ฉันจะให้คุณมากขึ้น!

1026
01:35:50,155 --> 01:35:52,693
มันดังเกินไป

1027
01:36:25,690 --> 01:36:26,976
ที่รัก.

1028
01:36:27,692 --> 01:36:29,433
คุณชื่ออะไร?

1029
01:36:31,654 --> 01:36:34,237
ชื่อ. พูดชื่อยังไงคะ?

1030
01:36:34,824 --> 01:36:37,316
จอร์เก็ตต์? คามิลล์?

1031
01:36:40,038 --> 01:36:42,872
ซูซาน.

1032
01:36:46,211 --> 01:36:48,248
พอล.

1033
01:36:51,007 --> 01:36:55,092
ซูซาน ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
บอกคุณบางอย่าง

1034
01:36:55,595 --> 01:36:57,427
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

1035
01:36:58,723 --> 01:37:03,843
ที่รัก ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว
ฉันรู้ว่า.

1036
01:37:04,896 --> 01:37:06,888
และฉันจะไม่ด้วยซ้ำ
รู้จักคุณถ้าฉันรู้

1037
01:37:07,023 --> 01:37:11,734
และยัง
ฉันจะจำคุณเสมอ

1038
01:37:15,406 --> 01:37:17,489
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถรู้ได้
มันต่างกันแค่ไหน

1039
01:37:17,575 --> 01:37:19,692
จากผู้หญิง
ที่พวกเราทหารมาพบกัน

1040
01:37:24,040 --> 01:37:27,283
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สงคราม

1041
01:37:27,418 --> 01:37:30,252
คุณ. นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1042
01:37:33,550 --> 01:37:37,885
ดูเหมือนว่าสงครามทั้งหมด
ความหวาดกลัวและความเลวร้าย

1043
01:37:37,971 --> 01:37:41,681
ได้ล่วงลับไปจากข้าพเจ้าแล้ว
เหมือนปาฏิหาริย์

1044
01:37:43,268 --> 01:37:45,305
เหมือนสิ่งที่ฉันไม่เคยเชื่อ

1045
01:37:53,987 --> 01:37:55,649
โทรหาพอล.

1046
01:37:56,865 --> 01:37:58,606
เรากำลังจะไปพอล

1047
01:38:29,147 --> 01:38:31,514
ลองดูสิ ดีโลงศพใหม่

1048
01:38:31,608 --> 01:38:32,940
สำหรับเรา.

1049
01:38:34,360 --> 01:38:35,942
ฉันต้องบอกว่า
นั่นเป็นเรื่องร่าเริงมาก

1050
01:38:36,029 --> 01:38:37,565
การเตรียมการสำหรับการรุกครั้งนี้

1051
01:38:37,655 --> 01:38:39,396
นั่นเป็นการเอาใจใส่พวกเขามาก

1052
01:38:39,490 --> 01:38:43,074
แต่ฉันไม่เห็นนานพอ
เพื่อสหายของเรา Tjaden

1053
01:38:43,161 --> 01:38:46,074
จำไว้ฉันไม่พูด
สำหรับคุณคุณผู้ทรยศ

1054
01:38:46,164 --> 01:38:48,702
แต่ไม่มีโลงศพจะรับฉัน

1055
01:38:48,791 --> 01:38:51,784
ฉันควรจะบอกว่าไม่, ผู้อกหัก

1056
01:38:51,878 --> 01:38:54,746
คุณจะขอบคุณถ้าพวกเขา
ลื่นแผ่นกันน้ำ

1057
01:38:54,839 --> 01:38:58,173
รอบๆ ป้าแซลลี่คนนั้น
ซากศพของคุณ

1058
01:39:27,997 --> 01:39:30,205
ข้างฉัน!

1059
01:39:34,879 --> 01:39:36,120
ข้างฉัน.

1060
01:39:54,357 --> 01:39:56,189
โรงพยาบาลคาทอลิกอัลเบิร์ต

1061
01:39:57,819 --> 01:40:01,233
พวกเขาบอกว่าคุณจะเป็นคนดีเสมอ
อาหารและการรักษาที่ดี

1062
01:40:01,447 --> 01:40:02,563
เราโชคดี

1063
01:40:02,657 --> 01:40:04,114
หลังจากนั้นฝนตก
สถานีแต่งตัว

1064
01:40:04,200 --> 01:40:06,988
และบนรถไฟตลอด 24 ชั่วโมง
เราสมควรที่จะมีโชค

1065
01:40:13,042 --> 01:40:14,578
ฉันชื่อแฮมมาเชอร์

1066
01:40:17,880 --> 01:40:20,167
ใช่แล้ว นั่นคือชื่อของฉัน

1067
01:40:20,883 --> 01:40:24,172
ฉันมีรอยแตกที่หัวและพวกเขาก็
ให้ใบรับรองแก่ฉันโดยระบุ

1068
01:40:24,262 --> 01:40:26,970
โจเซฟ แฮมมาเชอร์นั่นเอง
เป็นช่วงๆ

1069
01:40:27,056 --> 01:40:29,719
ไม่รับผิดชอบต่อการกระทำของเขา

1070
01:40:31,394 --> 01:40:36,685
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แฮมมาเชอร์
มีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

1071
01:40:45,575 --> 01:40:48,864
ฉันหวังว่าพวกคุณจะเป็นเช่นนั้น
บาดเจ็บไม่สาหัสนัก

1072
01:40:49,912 --> 01:40:54,907
คนอื่นตายเร็วมากเรา
ไม่มีเวลาทำความคุ้นเคย

1073
01:40:55,293 --> 01:40:58,206
คุณจะรู้จักเราเป็นอย่างดี

1074
01:40:59,630 --> 01:41:02,464
ขอบคุณ คุณด้วย.

1075
01:41:07,889 --> 01:41:12,008
ฉันขอโทษที่รักของฉัน
ถึงเวลาไปแล้ว

1076
01:41:12,852 --> 01:41:14,718
ใช่แล้ว พี่สาว

1077
01:41:22,111 --> 01:41:23,818
ดู.

1078
01:41:25,948 --> 01:41:29,737
ถ้าพวกเขาเอาเสื้อผ้าของเขาออกไป
คุณได้เห็นคนสุดท้ายของเขาแล้ว

1079
01:41:31,120 --> 01:41:33,612
ดู? พวกเขากำลังพาเขาไป
สู่ห้องแห่งความตาย

1080
01:41:33,706 --> 01:41:35,038
ห้องตายเหรอ?

1081
01:41:35,124 --> 01:41:36,456
เมื่อคุณพร้อม
ที่จะเตะถัง

1082
01:41:36,542 --> 01:41:39,751
พวกเขาพาคุณออกไปให้พ้นทาง
เพื่อให้พวกเขาใช้เตียงได้

1083
01:41:39,837 --> 01:41:41,203
ที่มุมตึก

1084
01:41:41,297 --> 01:41:45,337
มีห้องเล็กๆ
ข้างโรงเก็บศพ!

1085
01:41:46,552 --> 01:41:49,295
มันสะดวกมาก
มันช่วยประหยัดปัญหาได้มาก

1086
01:41:49,388 --> 01:41:51,471
แต่สมมุติว่าเขาหายดีแล้ว?

1087
01:41:51,557 --> 01:41:54,300
ฉันได้เห็นพวกเขามากมาย
ไปอยู่ในห้องที่กำลังจะตายนั้น

1088
01:41:54,393 --> 01:41:57,477
แต่ไม่มีใครกลับมาอีก

1089
01:42:23,840 --> 01:42:27,504
น้องสาว. น้องสาว. น้องสาว.

1090
01:42:30,346 --> 01:42:31,382
น้องสาว.

1091
01:42:40,398 --> 01:42:41,605
นั่นคือคุณ
โทรมาเหรอพอล?

1092
01:42:41,691 --> 01:42:42,898
ใช่.

1093
01:42:43,651 --> 01:42:45,142
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1094
01:42:45,236 --> 01:42:46,647
ฉันคิดว่าฉันมีเลือดออก

1095
01:42:46,737 --> 01:42:50,777
ผ้าพันแผลเปียกไปหมด ฉันเคยเป็น
ดังอยู่เป็นนิตย์และไม่มีใครมา

1096
01:42:52,577 --> 01:42:53,818
ฉันคิดว่าฉันมีเลือดออก

1097
01:42:53,911 --> 01:42:56,198
พี่สาว เอาหมันมาให้ฉันหน่อย
น้ำสลัดและถุงน้ำแข็ง

1098
01:42:56,289 --> 01:42:57,450
ทำไมไม่มีใครโทรหาฉันเลย?

1099
01:42:57,540 --> 01:42:58,997
เขากำลังดังอยู่

1100
01:42:59,083 --> 01:43:01,291
ไม่มีใครเดินได้นะน้องสาว

1101
01:43:01,377 --> 01:43:02,834
พี่สาว มันแย่เหรอ?

1102
01:43:02,920 --> 01:43:05,333
ไม่ ไม่ เราจะไม่เป็นไร

1103
01:43:05,423 --> 01:43:06,914
เราได้รับมันทันเวลา

1104
01:43:55,389 --> 01:43:58,097
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไร?

1105
01:43:58,184 --> 01:44:00,471
เราต้องจัดเรียงผ้าพันแผลของคุณใหม่

1106
01:44:02,230 --> 01:44:04,563
คุณจะพาฉันไปไหน?

1107
01:44:04,649 --> 01:44:06,481
ไปยังแผนกผ้าพันแผล

1108
01:44:14,408 --> 01:44:17,321
ไม่ ไม่! ฉันจะไม่ไป!
ฉันอยู่ที่นี่!

1109
01:44:17,411 --> 01:44:18,527
พอล! พอล!

1110
01:44:18,621 --> 01:44:19,737
ตอนนี้ตอนนี้!

1111
01:44:19,830 --> 01:44:20,911
ฉันจะไม่ไปห้องตาย!

1112
01:44:20,998 --> 01:44:22,409
แต่เรากำลังจะไป
วอร์ดผ้าพันแผล

1113
01:44:22,500 --> 01:44:23,911
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
เอาเสื้อผ้าของฉันไปเหรอ?

1114
01:44:24,001 --> 01:44:27,836
คุณกำลังโกหกฉัน! แต่ฉันจะกลับมา!
ฉันจะไม่ตาย!

1115
01:44:27,922 --> 01:44:33,589
ฉันจะกลับมา! ฉันจะไม่ตาย!

1116
01:44:33,678 --> 01:44:36,466
ฉันจะไม่ตาย!
ฉันจะกลับมา!

1117
01:44:47,024 --> 01:44:49,107
น้องสาว
ลิเบอร์ทีน เขาเป็นยังไงบ้าง?

1118
01:44:49,193 --> 01:44:52,607
เด็กยากจน. พวกเขามี
เพื่อตัดขาของเขา

1119
01:45:07,795 --> 01:45:08,876
พอล.

1120
01:45:09,964 --> 01:45:14,709
พอล. พอล.

1121
01:45:15,845 --> 01:45:19,464
โอ้ เขาไปแล้ว

1122
01:45:20,474 --> 01:45:21,635
ไปแล้ว.

1123
01:45:26,731 --> 01:45:30,725
สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับบ้านอัลเบิร์ต!

1124
01:45:33,195 --> 01:45:34,481
รู้สึกยังไงบ้างลูก?

1125
01:45:34,572 --> 01:45:35,813
เอาล่ะ.

1126
01:45:35,906 --> 01:45:38,740
แต่ฉันเจ็บปวดมาก

1127
01:45:39,076 --> 01:45:40,988
เท้าของฉัน...

1128
01:45:45,374 --> 01:45:48,833
แฮมมาเชอร์.
พวกเขาตัดขาของฉันออกเหรอ?

1129
01:45:48,919 --> 01:45:52,162
ไม่แน่นอน! กี่อัน
คุณมีไหม? สอง?

1130
01:45:52,256 --> 01:45:55,044
คุณยังได้รับมัน! หนึ่ง สอง!

1131
01:45:55,426 --> 01:45:59,386
อย่าเล่นตัวโง่เลย แฮมมาเชอร์
บอกฉันตามความจริง

1132
01:45:59,472 --> 01:46:02,715
ไม่แน่นอน
และคุณก็ดูดี

1133
01:46:05,394 --> 01:46:07,932
ดู. ดู?

1134
01:46:21,911 --> 01:46:23,493
- ฉันจะไม่พิการ
- ตอนนี้ตอนนี้

1135
01:46:23,621 --> 01:46:25,453
- ฉันจะไม่อยู่แบบนั้น!
- ใจเย็นๆ.

1136
01:46:25,581 --> 01:46:27,288
ฉันจะฆ่าตัวตาย
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ!

1137
01:46:27,375 --> 01:46:28,365
อัลเบิร์ต!

1138
01:46:28,459 --> 01:46:31,668
- ฉันจะไม่อยู่! ฉันจะไม่อยู่!
- ใช่คุณจะ.

1139
01:46:31,796 --> 01:46:34,254
อัลเบิร์ต! อัลเบิร์ต!

1140
01:46:35,174 --> 01:46:37,257
อัลเบิร์ต ฉันกลับมาแล้ว!

1141
01:46:37,343 --> 01:46:41,178
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา ดูสิทุกคน!
ฉันกลับมาแล้ว!

1142
01:46:41,305 --> 01:46:42,295
พอล! พอล!

1143
01:46:42,431 --> 01:46:44,548
นั่นไม่ใช่ที่ที่ฉันจะไป
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

1144
01:46:44,642 --> 01:46:46,634
พอล ฉันมีความสุขมาก

1145
01:46:47,436 --> 01:46:49,428
แฮมมาเชอร์ ฉันมาแล้ว
กลับมาจากความตาย!

1146
01:46:49,522 --> 01:46:52,230
มันผิดปกติที่สุด
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1147
01:46:52,316 --> 01:46:55,400
อัลเบิร์ต เราต้องหายเร็วๆ
เพื่อเราจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้

1148
01:46:55,486 --> 01:46:57,318
อัลเบิร์ตทุกอย่าง
จะไม่เป็นไรตอนนี้

1149
01:46:57,446 --> 01:47:01,440
ใช่พอล ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไรตอนนี้

1150
01:48:33,959 --> 01:48:37,327
พอล! พอล! พอล!

1151
01:48:38,756 --> 01:48:39,837
พอล.

1152
01:48:41,300 --> 01:48:43,337
เกิดอะไรขึ้นพอล?

1153
01:48:43,427 --> 01:48:45,794
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

1154
01:49:08,452 --> 01:49:09,943
พอล.

1155
01:49:10,371 --> 01:49:12,112
มอบผ้าเช็ดหน้าของคุณให้ฉัน

1156
01:49:21,632 --> 01:49:22,713
แม่?

1157
01:49:22,800 --> 01:49:25,463
ฉันอยู่นี่พอล
ฉันอยู่ที่นี่

1158
01:49:28,806 --> 01:49:30,468
แม่ป่วย.

1159
01:49:47,741 --> 01:49:49,073
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

1160
01:49:49,159 --> 01:49:51,071
ไม่ครับแม่ ฉันได้ลาแล้ว

1161
01:49:59,253 --> 01:50:02,917
ที่นี่ฉันโกหกและร้องไห้
แทนที่จะดีใจ

1162
01:50:04,258 --> 01:50:08,093
แอนนา ลงไป
โถใส่แบล็กเบอร์รี่

1163
01:50:08,929 --> 01:50:11,763
คุณยังชอบพวกเขาอยู่ใช่ไหม?

1164
01:50:11,849 --> 01:50:15,183
ใช่แล้วแม่ ฉันไม่ได้
มีมาเป็นเวลานาน

1165
01:50:18,439 --> 01:50:20,931
เราอาจจะเกือบจะรู้แล้ว
คุณกำลังมา

1166
01:50:21,525 --> 01:50:23,266
ฉันกำลังทำเค้กมันฝรั่ง

1167
01:50:23,402 --> 01:50:25,143
อย่าปล่อยให้พวกมันไหม้

1168
01:50:26,614 --> 01:50:31,109
พอล นั่งลงข้างฉัน

1169
01:50:36,290 --> 01:50:38,122
พอลของฉัน

1170
01:50:40,252 --> 01:50:42,118
ที่รักของฉัน

1171
01:50:44,632 --> 01:50:48,546
เกือบลืมไปเลยแม่ ฉันมี
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

1172
01:51:04,193 --> 01:51:07,812
ดูสิแม่
ขนมปัง ไส้กรอก และข้าว

1173
01:51:07,905 --> 01:51:10,989
พอล คุณเคยไป
หิวโหยตัวเอง

1174
01:51:11,325 --> 01:51:14,443
ถ้าฉันไม่ไปดีกว่าและ
บอกบ้านคุณพ่อพอล?

1175
01:51:14,536 --> 01:51:16,323
พอลก็ดูได้
สิ่งของบนเตา

1176
01:51:16,413 --> 01:51:19,326
ไม่ ไม่ เด็กน้อย ฉันตื่นแล้ว

1177
01:51:19,416 --> 01:51:23,205
โอ้ พอล คุณคือ...
ตอนนี้คุณเป็นทหารแล้วใช่ไหม?

1178
01:51:24,088 --> 01:51:27,502
แต่อย่างใด
ฉันดูเหมือนจะไม่รู้จักคุณ

1179
01:51:28,592 --> 01:51:30,458
ฉันจะถอดพวกนี้ออกนะแม่

1180
01:51:30,552 --> 01:51:34,341
ฉันจะเอาชุดของคุณพอล มันอยู่ใน
ตู้เสื้อผ้าตรงที่คุณทิ้งไว้

1181
01:51:34,431 --> 01:51:37,390
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอพอล?

1182
01:51:37,476 --> 01:51:38,933
คุณจะไม่...

1183
01:51:39,019 --> 01:51:42,433
คุณจะไม่หายไปใช่ไหม?

1184
01:51:43,273 --> 01:51:45,856
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

1185
01:52:02,376 --> 01:52:04,959
สิ่งของของคุณก็มี
พร้อมสำหรับคุณพอล

1186
01:52:06,380 --> 01:52:07,791
ฉันจำได้เมื่อคุณ
จับอันนั้นได้

1187
01:52:07,881 --> 01:52:10,624
ใช่. และคุณก็รับมัน
ไปจากฉันแล้วใช่ไหม?

1188
01:52:11,677 --> 01:52:13,464
ใช่ฉันทำ

1189
01:52:27,693 --> 01:52:29,355
เราอยู่หลังเส้น

1190
01:52:29,445 --> 01:52:31,107
แต่เรารู้วิธี
ให้เกียรติทหาร

1191
01:52:31,196 --> 01:52:33,904
ผู้ซึ่งดำเนินไปอย่างไม่เต็มใจ
ของเลือดและความตาย

1192
01:52:33,991 --> 01:52:35,653
ท่านสุภาพบุรุษ ลูกชายของฉัน

1193
01:52:36,910 --> 01:52:38,572
- <i>โปรสิท</i>
<i>- กำไร</i>

1194
01:52:42,750 --> 01:52:46,209
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณนะหนุ่มๆ
เพื่อน ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ

1195
01:52:46,628 --> 01:52:50,747
แล้วข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?
แย่มากใช่มั้ย? ย่ำแย่.

1196
01:52:51,967 --> 01:52:54,050
แต่เราต้องดำเนินต่อไป

1197
01:52:54,720 --> 01:52:58,805
อย่างน้อยคุณก็ทำ
หาอาหารดีๆ ข้างนอกนั่น

1198
01:52:59,433 --> 01:53:02,050
โดยธรรมชาติแล้วมันแย่กว่าที่นี่
ตามธรรมชาติ

1199
01:53:02,519 --> 01:53:06,638
แต่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทหารของเราตลอดเวลา
นั่นคือคำขวัญของเรา

1200
01:53:07,775 --> 01:53:09,482
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทหารของเรา

1201
01:53:09,568 --> 01:53:11,275
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทหารของเรา

1202
01:53:13,739 --> 01:53:16,026
แต่คุณต้องให้
Frenchies เลียดี!

1203
01:53:20,662 --> 01:53:23,450
และถ้าคุณหนุ่มๆ
อยากกลับบ้าน

1204
01:53:25,083 --> 01:53:29,453
ให้ฉันแสดงสิ่งที่คุณต้องทำ
ทำก่อนที่คุณจะกลับบ้านได้

1205
01:53:31,340 --> 01:53:33,377
ยื่นมือมาสิพวกผู้ชาย

1206
01:53:33,926 --> 01:53:36,919
ทีนี้ก็มีสายแล้ว

1207
01:53:37,429 --> 01:53:39,967
วิ่งในลักษณะ "V"

1208
01:53:40,933 --> 01:53:43,801
นี่คือเซนต์เควนติน
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง

1209
01:53:43,894 --> 01:53:46,432
คุณเกือบจะผ่านตอนนี้แล้ว
เอาล่ะ?

1210
01:53:46,522 --> 01:53:50,937
ดันไปข้างหน้าออกไปและอย่าติด
ไปสู่สงครามสนามเพลาะอันเป็นนิรันดร์

1211
01:53:51,485 --> 01:53:55,604
ถล่มจอห์นนี่ส์!
แล้วคุณจะมีความสงบสุข

1212
01:53:56,782 --> 01:54:00,776
เมื่อคุณเข้าไปแล้ว สงครามไม่ใช่อย่างนั้น
วิธีที่มองย้อนกลับไปที่นี่

1213
01:54:00,869 --> 01:54:04,033
คุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

1214
01:54:04,122 --> 01:54:08,913
แน่นอนคุณรู้เกี่ยวกับรายละเอียด
แต่สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับส่วนรวม

1215
01:54:09,419 --> 01:54:11,206
คุณไม่สามารถตัดสินสิ่งนั้นได้

1216
01:54:11,672 --> 01:54:15,291
แน่นอนคุณทำหน้าที่ของคุณ
และคุณเสี่ยงชีวิต

1217
01:54:15,634 --> 01:54:18,923
แต่สำหรับสิ่งนั้น คุณจะได้รับ
เกียรติยศสูงสุด

1218
01:54:20,138 --> 01:54:23,097
ฉันบอกว่าผู้ชายทุกคนในสงคราม
ควรมีกางเขนเหล็ก

1219
01:54:23,183 --> 01:54:27,143
ประการแรกต้องมีแนวศัตรู
พังทลายในแฟลนเดอร์ส

1220
01:54:27,229 --> 01:54:28,436
ถึงปารีส!

1221
01:54:28,522 --> 01:54:29,808
- มุ่งหน้าสู่ปารีส!
- ขวา.

1222
01:54:30,065 --> 01:54:31,681
ไม่ ไม่ใช่ในแฟลนเดอร์ส
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ

1223
01:54:31,775 --> 01:54:33,357
ตรงไหนที่หยุดพัก
ควรจะมา

1224
01:54:33,443 --> 01:54:34,729
ที่นี่.

1225
01:54:34,820 --> 01:54:36,482
ศัตรูก็มี
มีเงินสำรองมากเกินไป

1226
01:54:36,572 --> 01:54:38,529
ฉันยืนกรานต่อแฟลนเดอร์ส!

1227
01:54:38,615 --> 01:54:40,777
ฉันรู้ แต่ที่รักของฉัน
ทำไมพวกเขาควรทำอย่างนั้น

1228
01:54:40,868 --> 01:54:42,530
เมื่อพวกเขามาถึงครึ่งทางของเซนต์
เควนตินแล้วเหรอ?

1229
01:54:42,619 --> 01:54:43,735
ไปทางอื่นทำไม?

1230
01:54:43,829 --> 01:54:45,536
เพราะแฟลนเดอร์ส
เป็นประเทศที่ราบเรียบ

1231
01:54:45,622 --> 01:54:47,363
ไม่มีภูเขา
ไม่มีสิ่งกีดขวาง

1232
01:54:47,457 --> 01:54:49,119
แต่มีแม่น้ำหลายสายที่นั่น

1233
01:55:07,853 --> 01:55:10,015
จาก
ฟาร์มที่พวกเขาไป

1234
01:55:10,105 --> 01:55:12,688
จากโรงเรียน
จากโรงงาน

1235
01:55:13,108 --> 01:55:16,692
พวกเขาไปอย่างกล้าหาญ
สง่างาม ก้าวหน้าตลอดไป

1236
01:55:17,070 --> 01:55:22,361
โดยตระหนักว่าไม่มีอย่างอื่นอีกแล้ว
หน้าที่ตอนนี้แต่เพื่อปกป้องปิตุภูมิ

1237
01:55:23,577 --> 01:55:27,321
พอล! เป็นยังไงบ้างพอล?

1238
01:55:27,456 --> 01:55:29,539
ดีใจที่ได้พบคุณศาสตราจารย์

1239
01:55:30,292 --> 01:55:34,377
คุณมาถูกเวลาแล้ว บาวเมอร์
เพียงในช่วงเวลาที่เหมาะสม

1240
01:55:34,588 --> 01:55:36,921
และราวกับจะพิสูจน์
ทั้งหมดที่ฉันพูดไป

1241
01:55:37,007 --> 01:55:39,249
นี่คือหนึ่งในกลุ่มแรกๆ ที่ไป

1242
01:55:39,635 --> 01:55:43,128
เด็กหนุ่มที่นั่งตรงหน้าฉัน
บนม้านั่งเหล่านี้

1243
01:55:43,639 --> 01:55:47,098
ผู้ทรงสละทุกสิ่งเพื่อรับใช้
ในปีแรกของสงคราม

1244
01:55:47,601 --> 01:55:52,016
หนึ่งในเยาวชนเหล็กที่ทำ
เยอรมนีอยู่ยงคงกระพันในสนาม

1245
01:55:52,356 --> 01:55:56,441
ดูเขาเข้มแข็งและ
สีบรอนซ์และตาที่ชัดเจน

1246
01:55:56,735 --> 01:56:00,024
ทหารประเภทนั้น.
พวกเจ้าทุกคนควรอิจฉา

1247
01:56:00,989 --> 01:56:03,572
พอล หนุ่มน้อย
คุณต้องพูดกับพวกเขา

1248
01:56:04,034 --> 01:56:07,653
คุณต้องบอกพวกเขาว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อรับใช้ปิตุภูมิของคุณ

1249
01:56:09,957 --> 01:56:11,539
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
บอกพวกเขาอะไรก็ได้

1250
01:56:11,625 --> 01:56:14,083
คุณต้องพอล แค่คำพูด.

1251
01:56:14,169 --> 01:56:17,162
แค่บอกพวกเขาไปว่าเท่าไหร่
พวกเขาต้องการข้างนอกนั้น

1252
01:56:17,255 --> 01:56:20,339
บอกพวกเขาว่าทำไมคุณถึงไป
และมันมีความหมายต่อคุณอย่างไร

1253
01:56:21,009 --> 01:56:22,625
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

1254
01:56:22,719 --> 01:56:27,430
คุณจำการกระทำบางอย่างไม่ได้
ความกล้าหาญ สัมผัสได้ถึงความสูงส่งบ้างไหม?

1255
01:56:27,849 --> 01:56:29,340
บอกเกี่ยวกับมัน

1256
01:56:35,941 --> 01:56:38,649
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
อะไรก็ตามที่คุณไม่รู้

1257
01:56:39,361 --> 01:56:42,274
เราอาศัยอยู่ในสนามเพลาะ
ออกไปที่นั่น เราสู้.

1258
01:56:43,490 --> 01:56:46,779
เราพยายามที่จะไม่ถูกฆ่า
บางครั้งเราก็เป็น

1259
01:56:49,663 --> 01:56:50,995
นั่นคือทั้งหมดที่

1260
01:56:54,668 --> 01:56:57,126
ไม่ ไม่ พอล

1261
01:56:57,587 --> 01:57:00,295
ฉันเคยไปที่นั่น!
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1262
01:57:00,507 --> 01:57:03,124
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
มีคนอาศัยอยู่พอล

1263
01:57:03,218 --> 01:57:06,382
ฉันได้ยินคุณที่นี่
ท่องสิ่งเก่าๆเดิมๆ

1264
01:57:06,471 --> 01:57:09,555
สร้างคนเหล็กมากขึ้น
ฮีโร่อายุน้อยมากขึ้น

1265
01:57:10,684 --> 01:57:12,676
คุณยังคิดว่ามันเป็น
สวยงามและอ่อนหวาน

1266
01:57:12,769 --> 01:57:15,307
ยอมตายเพื่อประเทศของคุณ
ใช่ไหม?

1267
01:57:15,397 --> 01:57:17,434
เราเคยคิดว่าคุณรู้

1268
01:57:17,858 --> 01:57:20,566
การโจมตีครั้งแรก
สอนเราได้ดีขึ้น

1269
01:57:21,194 --> 01:57:24,187
มันสกปรกและเจ็บปวด
ยอมตายเพื่อประเทศของคุณ

1270
01:57:24,281 --> 01:57:25,863
เมื่อถึงคราวจะตาย
สำหรับประเทศของคุณ

1271
01:57:25,949 --> 01:57:28,362
ไม่ตายเลยดีกว่า!

1272
01:57:28,452 --> 01:57:31,445
มีนับล้านอยู่ที่นั่น
ยอมตายเพื่อประเทศของตน

1273
01:57:31,538 --> 01:57:32,654
และมันมีประโยชน์อะไร?

1274
01:57:36,084 --> 01:57:37,200
พอล.

1275
01:57:37,294 --> 01:57:40,378
คุณขอให้ฉันบอกพวกเขาว่าอย่างไร
พวกเขาต้องการมากที่นั่น

1276
01:57:40,464 --> 01:57:42,706
เขาบอกคุณว่า "ออกไปตายซะ"

1277
01:57:42,883 --> 01:57:44,419
โอ้ แต่ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน

1278
01:57:44,509 --> 01:57:47,343
มันง่ายกว่าที่จะพูดว่า "ออกไปข้างนอก
และตาย" มากกว่าที่จะทำได้

1279
01:57:47,429 --> 01:57:48,715
คนขี้ขลาด!

1280
01:57:48,805 --> 01:57:52,139
และมันง่ายกว่าที่จะพูด
มากกว่าที่จะดูมันเกิดขึ้น

1281
01:57:52,309 --> 01:57:53,845
- คนขี้ขลาด!
- ออกไป!

1282
01:57:53,935 --> 01:57:56,723
เลขที่! หนุ่มๆ หนุ่มๆ!

1283
01:57:58,148 --> 01:57:59,855
ฉันขอโทษบาวเมอร์
แต่ฉันต้องบอกว่า...

1284
01:57:59,941 --> 01:58:02,024
พูดแบบนี้ก็ไม่มีประโยชน์

1285
01:58:02,110 --> 01:58:04,147
คุณจะไม่รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1286
01:58:04,237 --> 01:58:08,402
เพียงแต่มันก็ผ่านมาสักพักแล้ว
เราเกณฑ์ออกจากห้องเรียนนี้

1287
01:58:08,492 --> 01:58:12,486
นานมากแล้วฉันก็คิดว่าอาจจะทั้งหมด
โลกได้เรียนรู้ในเวลานี้

1288
01:58:12,662 --> 01:58:16,451
ตอนนี้พวกเขากำลังส่งลูกเท่านั้น
และจะอยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

1289
01:58:16,833 --> 01:58:18,995
ฉันไม่ควรลาเลย

1290
01:58:19,127 --> 01:58:20,743
ขึ้นไปที่ด้านหน้าคุณ
ยังมีชีวิตอยู่หรือคุณตายไปแล้ว

1291
01:58:20,837 --> 01:58:22,419
และนั่นคือทั้งหมด

1292
01:58:22,506 --> 01:58:25,340
You can't fool anybody
about that very long.

1293
01:58:25,467 --> 01:58:27,584
And up there we know
we're lost and done for,

1294
01:58:27,677 --> 01:58:29,839
ไม่ว่าเราจะตายหรือมีชีวิตอยู่ก็ตาม

1295
01:58:29,930 --> 01:58:32,638
เราใช้เวลาสามปีกับมัน...
สี่ปี.

1296
01:58:32,766 --> 01:58:35,850
And every day a year,
และทุกคืนหนึ่งศตวรรษ

1297
01:58:36,812 --> 01:58:39,600
และร่างกายของเราก็เป็นดิน
และความคิดของเราก็เหมือนดินเหนียว

1298
01:58:39,689 --> 01:58:42,022
และเรานอนหลับและกินกับความตาย

1299
01:58:42,359 --> 01:58:44,521
We're done for because
you can't live that way

1300
01:58:44,611 --> 01:58:47,024
และเก็บทุกสิ่งไว้ในตัวคุณ!

1301
01:58:47,114 --> 01:58:50,528
ฉันไม่ควรลาเลย
ฉันจะกลับไปพรุ่งนี้

1302
01:58:50,826 --> 01:58:53,534
I've got four days more,
แต่ฉันทนอยู่ที่นี่ไม่ได้

1303
01:58:53,662 --> 01:58:55,369
ฉันจะกลับไปพรุ่งนี้!

1304
01:58:56,456 --> 01:58:57,617
ฉันเสียใจ.

1305
01:59:09,636 --> 01:59:12,970
แม่เจ้า ที่นี่จะเป็นหวัดนะ
คุณต้องไปนอนแล้ว

1306
01:59:13,056 --> 01:59:17,016
คงมีเวลาอีกมาก
นอนเมื่อคุณไม่อยู่

1307
01:59:18,562 --> 01:59:21,680
พรุ่งนี้คุณต้องไปเหรอพอล?
ต้องคุณ?

1308
01:59:22,232 --> 01:59:24,565
ใช่แล้วแม่
คำสั่งซื้อมีการเปลี่ยนแปลง

1309
01:59:27,821 --> 01:59:30,063
กลัวมากเหรอพอล?

1310
01:59:31,408 --> 01:59:32,819
ไม่ครับแม่

1311
01:59:35,370 --> 01:59:38,909
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณพอล มัน...

1312
01:59:40,083 --> 01:59:44,077
เพียงแค่ระมัดระวังของคุณ
กับผู้หญิงข้างนอกนั่น

1313
01:59:45,088 --> 01:59:46,624
พวกเขาไม่ดี

1314
01:59:47,424 --> 01:59:50,417
ที่เราอยู่ตรงนั้นไม่มี
ผู้หญิงคนไหนก็ได้แม่

1315
01:59:51,803 --> 01:59:54,295
ระวังให้มาก
ข้างหน้าพอล

1316
01:59:54,973 --> 01:59:56,760
ครับแม่ ผมจะ

1317
01:59:57,142 --> 01:59:59,259
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณทุกวัน

1318
01:59:59,728 --> 02:00:04,940
และถ้าคุณสามารถรับงานได้
นั่นไม่อันตรายนัก...

1319
02:00:07,235 --> 02:00:10,444
ใช่แล้วแม่ ฉันจะพยายามและ
เข้าไปในโรงครัว

1320
02:00:10,530 --> 02:00:11,737
ที่สามารถทำได้ง่ายๆ

1321
02:00:11,823 --> 02:00:14,566
คุณทำมันแล้วและถ้า
คนอื่นพูดอะไรก็ได้...

1322
02:00:14,659 --> 02:00:16,776
นั่นจะไม่ทำให้ฉันกังวลแม่

1323
02:00:17,662 --> 02:00:18,869
ตอนนี้คุณต้องไปนอนแล้ว

1324
02:00:18,955 --> 02:00:22,119
และคุณจะต้องหายดี
อย่างรวดเร็วก่อนที่ฉันจะกลับมา

1325
02:00:24,336 --> 02:00:28,797
ฉันใส่ชุดชั้นในสองชุด
ใหม่ในชุดของคุณ

1326
02:00:29,424 --> 02:00:32,838
พวกเขาจะทำให้คุณรู้สึกดีและอบอุ่น
พวกมันทั้งหมดเป็นขนสัตว์

1327
02:00:33,803 --> 02:00:35,465
นั่นน่ารักของคุณ

1328
02:00:36,431 --> 02:00:39,344
ราตรีสวัสดิ์ลูกชายของฉัน

1329
02:00:47,651 --> 02:00:49,313
ราตรีสวัสดิ์แม่

1330
02:01:12,175 --> 02:01:15,964
โอ้แม่แม่
คุณยังคิดว่าฉันเป็นเด็ก

1331
02:01:17,055 --> 02:01:20,173
ทำไมฉันไม่สามารถวางหัวได้
บนตักของคุณและร้องไห้?

1332
02:01:44,749 --> 02:01:45,910
นี่คือบริษัทที่ 2 เหรอ?

1333
02:01:46,001 --> 02:01:47,208
ครับท่าน.

1334
02:02:10,150 --> 02:02:11,186
ทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

1335
02:02:11,276 --> 02:02:12,266
ครับท่าน.

1336
02:02:12,402 --> 02:02:15,770
เรามีผู้ชาย 150 คน แต่นี่คือ
ทั้งหมดที่กลับมาเมื่อวานนี้

1337
02:02:15,905 --> 02:02:19,489
แต่ตอนนี้พวกเขาจะให้
เราก็พอจะทำเงินได้ 150 อีกครั้ง

1338
02:02:20,577 --> 02:02:22,034
คุณอายุเท่าไร

1339
02:02:22,746 --> 02:02:23,987
สิบหก.

1340
02:02:45,268 --> 02:02:47,726
ไม่มีประโยชน์
ฉันไม่พบอะไรเลย

1341
02:02:48,271 --> 02:02:50,684
เราจะต้องกินขี้เลื่อย

1342
02:02:51,107 --> 02:02:55,101
ไม่ใช่ฉัน! ฉันไปหิวก่อน
นี่ทำให้ฉันป่วย

1343
02:03:11,044 --> 02:03:13,536
ตอนนี้ก็จะเป็น
สงครามที่แท้จริงอีกครั้ง

1344
02:03:14,297 --> 02:03:16,630
พอล! พอลอายุเท่าไหร่?

1345
02:03:17,050 --> 02:03:18,382
ฉันอยู่ที่นี่

1346
02:03:18,802 --> 02:03:20,543
คุณรู้ไหม บริษัทที่ 2
เริ่มหายาก

1347
02:03:20,637 --> 02:03:23,380
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้
คุณอยู่ที่ไหน

1348
02:03:23,473 --> 02:03:25,305
ฉันดีใจที่คุณพบมัน

1349
02:03:29,479 --> 02:03:31,937
ฉันเดาว่าฉันไม่
ได้รับสิ่งนี้มากมาย

1350
02:03:37,070 --> 02:03:41,064
เคยมีอาหารอยู่ในขี้เลื่อย
ตอนนี้มันเป็นขี้เลื่อยทั้งหมด

1351
02:03:41,157 --> 02:03:44,321
ไม่มีเรื่องตลกเช่นกัน
กินคุณเข้าไปข้างใน

1352
02:03:45,328 --> 02:03:47,911
นี่ดูไม่มากนะ
เหมือนบริษัทที่ 2 เดิม

1353
02:03:47,997 --> 02:03:49,613
การทดแทน
ล้วนเป็นเช่นนั้น

1354
02:03:49,707 --> 02:03:52,415
อายุยังไม่ถึงเลย
เพื่อพกพาแพ็ค

1355
02:03:52,669 --> 02:03:54,956
สิ่งที่พวกเขารู้คือต้องตาย

1356
02:03:55,505 --> 02:03:58,839
ฉันเดาว่าบางส่วน
คนชรายังอยู่ที่นี่

1357
02:03:59,759 --> 02:04:03,594
พอล พวกเขากำลังพยายามประดิษฐ์
มีบางอย่างที่จะฆ่าฉันตอนนี้

1358
02:04:05,640 --> 02:04:07,176
เวสธัสอยู่ไหน?

1359
02:04:08,184 --> 02:04:11,803
สุนัข Messenger ได้รับบาดเจ็บ
เขาออกไปรับมัน

1360
02:04:14,023 --> 02:04:15,730
จริงไหมเกี่ยวกับ
การสงบศึกพอล?

1361
02:04:15,817 --> 02:04:17,433
ไม่ดู
ทางนั้นกลับไปที่นั่น

1362
02:04:17,527 --> 02:04:19,268
คุณหมายถึงพวกเขาต้องการเรา
สู้ต่อไปเหรอ?

1363
02:04:19,362 --> 02:04:20,443
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

1364
02:04:20,530 --> 02:04:21,987
พวกเขาบ้าไปแล้ว!

1365
02:04:23,783 --> 02:04:26,116
เยอรมนีจะว่างเปล่าในไม่ช้า

1366
02:04:27,328 --> 02:04:29,490
ดีเทอร์ริ่งอยู่ที่ไหน?

1367
02:04:30,331 --> 02:04:33,870
เขาคิดถึงบ้าน คุณจำได้
เกี่ยวกับดอกซากุระเหรอ?

1368
02:04:34,627 --> 02:04:36,869
ฉันเดาว่าเขาไม่เคยผ่านมันไปได้

1369
02:04:37,005 --> 02:04:38,496
เขาเริ่มออก
คืนหนึ่งเพื่อกลับบ้าน

1370
02:04:38,590 --> 02:04:41,082
และช่วยภรรยาทำนา

1371
02:04:41,176 --> 02:04:44,886
พวกเขาทำให้เขาอยู่หลังแถว
และเราไม่เคยได้ยินชื่อเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

1372
02:04:44,971 --> 02:04:48,965
เขาแค่คิดถึงบ้านแต่อาจจะ
พวกเขาไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

1373
02:04:51,186 --> 02:04:52,802
แคทอยู่ไหน? เขาเหรอ...

1374
02:04:52,896 --> 02:04:54,853
ไม่ใช่แคท!

1375
02:04:55,565 --> 02:04:57,852
ถ้าเขาออกไปข้างนอก
สงครามก็จะจบลง

1376
02:04:58,026 --> 02:04:59,608
คุณจำได้
สิ่งที่เขาพูดอยู่เสมอ

1377
02:04:59,694 --> 02:05:01,230
พวกเขากำลังช่วยเขาไว้เป็นคนสุดท้าย

1378
02:05:01,321 --> 02:05:02,402
เขาอยู่ที่ไหน?

1379
02:05:02,489 --> 02:05:03,775
เขาออกไปหาอาหาร

1380
02:05:03,865 --> 02:05:05,982
พยายามรวบรวมบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทำซุปด้วย

1381
02:05:06,075 --> 02:05:07,611
ทางไหน?

1382
02:05:07,702 --> 02:05:09,739
ไปตามถนนประมาณ
สองไมล์ทางนั้น

1383
02:05:09,829 --> 02:05:11,536
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1384
02:05:25,762 --> 02:05:26,798
แคท!

1385
02:05:31,601 --> 02:05:32,637
พอล!

1386
02:05:49,494 --> 02:05:50,905
สวัสดีพอล

1387
02:05:52,580 --> 02:05:53,696
ฝั่งเป็นไงบ้าง?

1388
02:05:53,790 --> 02:05:55,998
โอ้ ตอนนี้เป็นทุกอย่างแล้ว
ไม่เป็นไร.

1389
02:05:57,502 --> 02:05:58,618
มีโชคบ้างไหม?

1390
02:05:58,753 --> 02:06:02,292
ไม่ เจ้าหน้าที่ของนายพลไปแล้ว
กวาดล้างประเทศนี้ด้วยคราด

1391
02:06:03,299 --> 02:06:05,131
นั่งลงสักครู่

1392
02:06:08,179 --> 02:06:11,468
บอกผมหน่อยพอล...
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

1393
02:06:11,933 --> 02:06:13,595
ลาก่อนดีไหม?

1394
02:06:14,143 --> 02:06:15,224
ในจุดต่างๆ

1395
02:06:15,311 --> 02:06:16,301
เกิดอะไรขึ้น?

1396
02:06:17,355 --> 02:06:21,645
โอ้ ฉันไม่ดีสำหรับ
กลับมาอีกแล้วนะแคท

1397
02:06:21,818 --> 02:06:25,152
พวกเราไม่มีใครเป็น
เราอยู่ในนี้นานเกินไป

1398
02:06:25,697 --> 02:06:28,440
ชายหนุ่มคิดว่าฉันเป็น
ขี้ขลาดเพราะฉันบอกพวกเขาอย่างนั้น

1399
02:06:28,533 --> 02:06:32,197
เราเรียนรู้ว่าความตายนั้นแข็งแกร่งกว่า
มากกว่าหน้าที่ต่อประเทศของตน

1400
02:06:33,496 --> 02:06:35,783
ผู้เฒ่ากล่าวว่า
"ไปต่อ มุ่งหน้าสู่ปารีส"

1401
02:06:35,873 --> 02:06:38,331
พ่อของฉันก็ต้องการฉันด้วย
เพื่อสวมเครื่องแบบของฉันไปรอบ ๆ

1402
02:06:41,337 --> 02:06:43,829
มันไม่ใช่บ้าน
กลับไปที่นั่นอีกต่อไป

1403
02:06:44,048 --> 02:06:48,509
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือ "ฉันต้องการ
เพื่อจะได้กลับมาพบแคทอีกครั้ง”

1404
02:06:50,722 --> 02:06:53,009
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลือ แคท

1405
02:06:53,349 --> 02:06:55,341
ฉันเหลือไม่มากแล้ว

1406
02:06:56,019 --> 02:06:57,681
ฉันคิดถึงคุณพอล

1407
02:06:58,146 --> 02:07:00,354
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าอะไร
มันเป็นเรื่องของที่นี่

1408
02:07:00,481 --> 02:07:02,347
ไม่มีการโกหกที่นี่

1409
02:07:03,359 --> 02:07:05,021
ดันไปปารีสเหรอ?

1410
02:07:05,528 --> 02:07:07,986
คุณควรจะเห็นสิ่งที่พวกเขามี
อยู่อีกด้านหนึ่ง

1411
02:07:08,072 --> 02:07:10,314
พวกเขากินขนมปังขาวที่นั่น

1412
02:07:10,408 --> 02:07:12,741
พวกเขามีมากมาย
เครื่องบินไปของเรา

1413
02:07:12,869 --> 02:07:15,361
และรถถังที่จะ
ข้ามอะไรก็ได้

1414
02:07:15,872 --> 02:07:17,579
เราเหลืออะไร?

1415
02:07:18,041 --> 02:07:21,409
ปืนสึกหรอจนหล่น
ทำร้ายคนของเราเอง

1416
02:07:21,836 --> 02:07:25,045
ไม่มีอาหาร ไม่มีกระสุน
ไม่มีเจ้าหน้าที่

1417
02:07:25,882 --> 02:07:27,498
ลุยปารีส!

1418
02:07:28,676 --> 02:07:31,384
นั่นแหละคือหนทาง
พวกเขาคุยกันที่นั่น

1419
02:07:33,056 --> 02:07:35,218
ฉันว่าเราไปกันดีกว่า

1420
02:07:42,023 --> 02:07:44,231
ฉันโกหกแม่ที่น่าสงสารของฉันอย่างไร

1421
02:07:45,068 --> 02:07:47,401
ฉันบอกเธอว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ดีที่นี่เพราะ

1422
02:07:47,487 --> 02:07:50,025
มีอยู่เสมอ
พวกเราหลายคนอยู่ด้วยกัน

1423
02:07:51,115 --> 02:07:52,481
ตอนนี้ที่ฉันอยู่กับคุณ

1424
02:07:52,575 --> 02:07:55,613
ฉันเริ่มจะเชื่อแล้ว
ว่าฉันบอกความจริงกับเธอ

1425
02:07:55,745 --> 02:07:56,861
ลง!

1426
02:08:06,089 --> 02:08:08,797
เป็นอีกคนหนึ่งที่คิดถึงเรา
มาเร็ว. ไปกันเลย

1427
02:08:08,925 --> 02:08:10,006
รอสักครู่.

1428
02:08:10,093 --> 02:08:12,756
ดูเหมือนเก่าเลย
รถขายขนมปังพังแล้ว

1429
02:08:13,763 --> 02:08:15,971
ฉันเดาว่าฉันจะไม่เดิน
ส่วนที่เหลือ

1430
02:08:16,057 --> 02:08:17,298
นั่นเข้าใจคุณเหรอแคท?

1431
02:08:17,392 --> 02:08:19,600
ฉันคิดว่ามันหักหน้าแข้งของฉัน

1432
02:08:21,479 --> 02:08:24,267
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
จับมันไว้ด้วยกัน

1433
02:08:25,108 --> 02:08:26,895
แค่โชคของฉันใช่มั้ย?

1434
02:08:26,984 --> 02:08:29,021
ขอให้โชคดี.
นั่นหมายความว่าสงครามสิ้นสุดลงแล้ว

1435
02:08:29,112 --> 02:08:30,944
โอ้ไม่ครับท่าน

1436
02:08:31,280 --> 02:08:34,148
สงครามครั้งนี้ไม่สิ้นสุด
จนกว่าพวกเขาจะเข้าใจฉันจริงๆ

1437
02:08:35,410 --> 02:08:36,992
ตอนนี้อันนี้

1438
02:08:37,578 --> 02:08:39,160
ง่ายตอนนี้

1439
02:08:39,288 --> 02:08:40,369
เฮ้!

1440
02:08:40,498 --> 02:08:41,614
ง่าย!

1441
02:08:43,918 --> 02:08:46,786
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณเข้าไป
ให้ฉันมือของคุณ

1442
02:08:49,841 --> 02:08:50,957
ง่าย.

1443
02:08:52,593 --> 02:08:53,925
เอาล่ะ.

1444
02:09:04,439 --> 02:09:07,807
เอาละเด็กน้อย ตอนนี้เราอยู่
จะถูกแยกออกจากกัน

1445
02:09:08,693 --> 02:09:12,437
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างร่วมกันก็ได้
ต่อมาเมื่อสงครามสิ้นสุดลง

1446
02:09:12,530 --> 02:09:13,737
ใช่แล้วเด็กน้อย

1447
02:09:13,823 --> 02:09:15,906
คุณให้ที่อยู่ของคุณกับฉัน
และฉันจะมอบของฉันให้คุณ

1448
02:09:22,707 --> 02:09:25,199
คุณไม่สามารถรับทั้งสองอย่างได้
ของเราในวันเดียว!

1449
02:09:26,169 --> 02:09:29,003
เราจะได้เห็นกันอย่างแน่นอน
กันอีกแล้วนะแคท

1450
02:09:29,881 --> 02:09:33,795
จำวันนั้นเมื่อคุณนำมา
หมูทั้งตัวเข้าโรงงานเหรอ?

1451
02:09:33,885 --> 02:09:37,879
และวันนั้นในป่าเมื่อคุณ
สอนเราถึงวิธีหลบกระสุนเหรอ?

1452
02:09:38,181 --> 02:09:41,515
และการทิ้งระเบิดครั้งแรกของฉัน
ฉันร้องไห้ยังไง.

1453
02:09:42,852 --> 02:09:45,014
ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่

1454
02:09:48,858 --> 02:09:51,521
นี่เราอยู่. นี่เราอยู่.

1455
02:09:56,699 --> 02:09:58,531
ได้เลยคุณแคท

1456
02:10:01,704 --> 02:10:04,367
คุณสามารถงดเว้นปัญหาได้
เขาตายแล้ว

1457
02:10:04,457 --> 02:10:07,700
ไม่นะ. เขาแค่เป็นลม
เขาถูกกระแทกเข้าที่หน้าแข้ง

1458
02:10:07,877 --> 02:10:09,209
เขาตายแล้ว

1459
02:10:23,142 --> 02:10:25,725
คุณต้องการที่จะ
เอาสมุดเงินเดือนของเขาไปเหรอ?

1460
02:10:27,647 --> 02:10:29,309
คุณไม่เกี่ยวกันเลยใช่ไหม?

1461
02:10:29,398 --> 02:10:31,060
ไม่ เราไม่เกี่ยวข้องกัน

1462
02:10:39,408 --> 02:10:41,821
ข้อตกลงของคุณ คุณได้รับ
ชื่อและหมายเลขของเขา?

1463
02:10:41,911 --> 02:10:44,745
ใช่แล้ว สิบโท
สตานิสลาส คัตซินสกี, 306.

1464
02:10:52,421 --> 02:10:53,878
ฉันไม่เข้าใจมัน