1 00:02:33,200 --> 00:02:34,000 Goed, katkatte. 2 00:02:34,500 --> 00:02:36,200 Jy is gereed om te kerf die pampoene of wat? 3 00:02:37,300 --> 00:02:39,800 Haai, ek het dit gekyk. - Jammer. 4 00:02:40,620 --> 00:02:44,100 Hy het dit nie gekyk nie. Jy het dit nie gekyk nie. 5 00:02:44,100 --> 00:02:45,250 Ja, ek was. 6 00:02:45,500 --> 00:02:47,090 Goed dan, wat was dit? 7 00:02:47,100 --> 00:02:48,600 ’n Monsterfliek. 8 00:02:48,700 --> 00:02:50,250 Goed, ek sal dit weer aansit. 9 00:02:56,800 --> 00:02:58,600 Haai, juffrou heks, hoekom gee jy nie rus daardie vingers... 10 00:02:58,600 --> 00:03:00,300 en gaan was jou gesig. 11 00:03:00,400 --> 00:03:03,380 Ek sal. Hoe laat is my ouers huis toe kom? 12 00:03:03,380 --> 00:03:06,410 Uh, ek weet nie. eenuur? Hopelik gouer. 13 00:03:06,410 --> 00:03:08,180 Moet ek tot een wakker bly? 14 00:03:08,180 --> 00:03:10,580 Nee, slaaptyd is elf. 15 00:03:10,590 --> 00:03:13,200 Hou op om al daardie lekkergoed te eet. Jy gaan opstaan tot môreoggend. 16 00:03:14,200 --> 00:03:15,750 Baie oulik. 17 00:03:15,900 --> 00:03:17,900 Jou ouers skuld my vir hierdie een. 18 00:03:17,900 --> 00:03:20,330 Jy kan hom klap as jy wil. Ek sal nie vertel nie. 19 00:03:20,800 --> 00:03:23,200 O, regtig? Ek sal dit in gedagte hou. 20 00:03:24,400 --> 00:03:28,000 - Hoe laat is dit? - O, dit is 10:50. 21 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 Goed, ernstig, pampoensny in 10 minute. 22 00:03:30,500 --> 00:03:32,340 Ek wil hiermee klaarkom. 23 00:03:32,340 --> 00:03:34,300 Ja, kom, Timmy. Staan op. 24 00:03:34,300 --> 00:03:36,500 Ek is nie klaar nie tel my lekkergoed, verloorder. 25 00:03:37,200 --> 00:03:39,100 Kan ons hom maar begrawe in die agterplaas... 26 00:03:39,100 --> 00:03:41,600 en vertel my ouers ons het hom trick-or-treating verloor? 27 00:03:50,000 --> 00:03:52,150 Haai, kyk wat het ek. 28 00:03:54,800 --> 00:03:56,200 Wat is dit? 29 00:03:56,400 --> 00:03:58,000 Dit is 'n videoband. 30 00:03:58,570 --> 00:04:00,270 Waar het kry jy dit? 31 00:04:00,270 --> 00:04:01,130 Uit my sak geval. 32 00:04:03,400 --> 00:04:04,070 Laat ek dit sien. 33 00:04:07,170 --> 00:04:09,600 - Wie het dit vir jou gegee? - Ek weet nie. 34 00:04:09,800 --> 00:04:11,500 Jy onthou nie wie het dit in jou sak gesit? 35 00:04:12,000 --> 00:04:12,900 Nee. 36 00:04:14,100 --> 00:04:16,100 Dis creepy. 37 00:04:18,800 --> 00:04:22,700 - Wat het dit gesê? - Dit sê niks. 38 00:04:23,300 --> 00:04:26,300 Kom ons kyk dit. O, absoluut nie. 39 00:04:26,500 --> 00:04:27,300 Hoekom? 40 00:04:27,400 --> 00:04:29,900 Hoekom? Want God weet wat hieraan is, dis hoekom. 41 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Net een manier om uit te vind. 42 00:04:33,100 --> 00:04:35,270 - Timmy, jy kyk nie daarna nie. - Ja ek is. 43 00:04:35,400 --> 00:04:37,100 Timmy, hou op wees so 'n gat. 44 00:04:37,200 --> 00:04:40,100 Haai! Ek het nee gesê. 45 00:04:40,100 --> 00:04:42,000 Dit is my band, ek kan doen wat ek daarmee wil hê. 46 00:04:42,000 --> 00:04:44,500 Ja, wel, ek is in beheer van jou en jy moet na my luister. 47 00:04:44,800 --> 00:04:47,410 Laat jou ouers daarna kyk. As hulle sê dis reg, jy sal dit môre kyk. 48 00:04:47,420 --> 00:04:48,610 Nee, ek wil dit nou kyk. 49 00:04:48,620 --> 00:04:50,300 Nee, jy is kyk nie daarna nie. 50 00:04:51,500 --> 00:04:53,300 Goed. Kom ons bring dit tot stemming. 51 00:04:53,300 --> 00:04:56,400 Ek stem ons kyk dit nou. Tia? 52 00:04:56,700 --> 00:04:58,300 SARAH: Stem dit? 53 00:04:58,300 --> 00:05:00,450 Wat is dit? Die stadsaal? 54 00:05:00,500 --> 00:05:02,690 Ek stem ons kyk dit ook. 55 00:05:03,500 --> 00:05:05,800 Klein verraaier, nou is jy aan sy kant? 56 00:05:06,670 --> 00:05:09,240 Wat? Ek wil net sien wat op die band is. 57 00:05:09,240 --> 00:05:12,010 Twee teen een. Ons wen, trek dit aan. 58 00:05:12,010 --> 00:05:13,670 Verstaan jy is dit creepy? 59 00:05:13,680 --> 00:05:15,480 Een of ander pervert kon hê sit dit in jou sak. 60 00:05:15,480 --> 00:05:17,180 Wie weet wat hierop staan? 61 00:05:17,180 --> 00:05:18,800 Waarskynlik is dit net 'n skrikwekkende fliek. 62 00:05:18,900 --> 00:05:22,000 As dit so erg is, jy kan dit afskakel. Ons sal nie vir ons ouers vertel nie. 63 00:05:23,200 --> 00:05:26,200 Erger kan dit nie wees nie as die goed wat ons sien elke dag op die internet. 64 00:05:26,200 --> 00:05:29,220 Jy is genadig 10 jaar oud. Wat kyk jy op die internet? 65 00:05:29,220 --> 00:05:30,850 Weet jy wat? Ek wil nie weet nie. 66 00:05:31,300 --> 00:05:32,660 Asseblief. 67 00:05:32,660 --> 00:05:34,500 Ons sal jou nie maak nie kerf die pampoen. 68 00:05:39,000 --> 00:05:41,200 Goed, maar jy moet gaan in die ander vertrek. 69 00:05:41,200 --> 00:05:43,140 - Ek moet eers kyk wat daarop is. TIMMY: Ja! 70 00:05:45,600 --> 00:05:47,400 Jy ook! 71 00:05:47,400 --> 00:05:49,500 Ugh, dit is vertraag. 72 00:06:04,500 --> 00:06:07,000 TIMMY: Wel, wat is dit? - Wel, gee my 'n oomblik! 73 00:06:19,470 --> 00:06:20,440 Enigiets? 74 00:06:21,380 --> 00:06:22,900 Ek sien niks. 75 00:06:26,700 --> 00:06:28,650 Lyk soos jy het geslinger, Timmy. 76 00:06:36,420 --> 00:06:38,000 O, wag 'n bietjie. 77 00:06:38,060 --> 00:06:38,890 Wat is dit? 78 00:06:42,660 --> 00:06:44,300 Uh, ek weet nie. 79 00:06:45,400 --> 00:06:46,730 [METAAL KLANK] 80 00:06:54,200 --> 00:06:55,000 [KLANK VERDER] 81 00:07:10,790 --> 00:07:12,850 Dit is dom. Komaan. 82 00:07:14,400 --> 00:07:17,200 Stop dit! Verskoon my. Wie het gesê julle twee kan hier terugkom? 83 00:07:25,440 --> 00:07:26,770 [VROU SKREE OP VERSTAND] 84 00:07:33,200 --> 00:07:34,700 [SKREE] 85 00:07:37,200 --> 00:07:39,300 Sien? Dit is net 'n skrikwekkende fliek. 86 00:07:39,300 --> 00:07:40,700 Kom ons kyk dit. 87 00:07:45,490 --> 00:07:49,300 OPENBARE AANKONDIGINGS OP PA: Wag vir die hekagent om te gee jou instapaankondiging. 88 00:07:49,400 --> 00:07:52,000 Gaan jou monitors na. Dankie. 89 00:07:59,370 --> 00:08:01,710 Goed, maar as dit buite beheer raak, Ek skakel dit af. 90 00:08:01,710 --> 00:08:03,000 Ja, ja. 91 00:08:25,770 --> 00:08:28,400 [VROU MAAK AANKONDIGINGS OP PA] 92 00:08:29,900 --> 00:08:32,800 [MEISIE LAG] 93 00:08:33,000 --> 00:08:34,950 O, my God, dit is wonderlik. 94 00:08:38,480 --> 00:08:40,100 Um, meisie. 95 00:08:40,910 --> 00:08:42,550 Weet jy wanneer die trein kom? 96 00:08:43,780 --> 00:08:46,100 Uh, dit behoort oor te gaan 10 minute of so. 97 00:08:48,200 --> 00:08:51,250 [GRIKKEL] Uh, het jy 'n sigaret? Heh! 98 00:08:52,300 --> 00:08:54,000 Nee, jammer. 99 00:08:56,160 --> 00:08:57,200 Ja, dankie. 100 00:08:58,900 --> 00:09:00,970 Wel, gelukkige Halloween. 101 00:09:01,300 --> 00:09:03,650 Kom, kom ons gaan. Ek het 'n fokken sigaret nodig. 102 00:09:04,400 --> 00:09:05,700 Komaan. 103 00:09:06,540 --> 00:09:07,510 [LAG] 104 00:09:30,300 --> 00:09:34,650 [AANKONDIGINGS OP PA]: Passasiers, stadige trein is vertraag. Staan asseblief by vir verdere inligting. 105 00:10:09,050 --> 00:10:09,970 [TOETERS] 106 00:10:14,840 --> 00:10:15,670 Hou asseblief op. 107 00:11:08,200 --> 00:11:09,400 Ahh! 108 00:11:17,600 --> 00:11:18,970 Wat doen jy? 109 00:11:18,970 --> 00:11:20,700 Laat my gaan. Help! 110 00:11:22,710 --> 00:11:23,680 Help! 111 00:11:25,200 --> 00:11:26,200 Ag-a-a! 112 00:11:27,300 --> 00:11:30,200 Nee! Nee! Help! Help! 113 00:11:34,020 --> 00:11:36,050 [HAAL SWAAR ASEM] Help! Help! 114 00:11:43,400 --> 00:11:44,500 Help! 115 00:11:44,680 --> 00:11:46,680 Help! Help! 116 00:12:31,000 --> 00:12:33,500 [PANIEK ASEMHAAL] 117 00:12:34,320 --> 00:12:35,800 [HAAL SWAAR ASEM] 118 00:12:37,180 --> 00:12:38,600 Help! 119 00:12:38,700 --> 00:12:40,600 Bietjie hulp, sal jy asseblief? 120 00:12:42,200 --> 00:12:43,500 Komaan! 121 00:12:44,100 --> 00:12:46,200 Iemand antwoord my! 122 00:12:47,860 --> 00:12:50,600 Asseblief! Kyk! 123 00:12:53,800 --> 00:12:54,870 [VOETSTAPPE NADER] 124 00:12:56,800 --> 00:12:58,200 Wie is daar? 125 00:13:07,200 --> 00:13:08,750 Waar is ek? 126 00:13:08,750 --> 00:13:10,000 Wat gebeur? 127 00:13:13,020 --> 00:13:14,600 Sou iemand met my praat? 128 00:13:14,700 --> 00:13:16,600 Hou asseblief op skree. 129 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 - Wat gebeur met ons? - Dit is waar hy ons hou. 130 00:13:20,300 --> 00:13:24,250 Daar was drie van ons. Daar was nog 'n meisie. 131 00:13:25,600 --> 00:13:26,800 Wat het met haar gebeur? 132 00:13:26,800 --> 00:13:28,600 Sy is afgetrek in daardie tonnel. 133 00:13:28,600 --> 00:13:31,200 Hulle trek ons af aan ons kettings een op 'n slag. 134 00:13:33,600 --> 00:13:35,700 Hoekom is julle twee net daar sit? 135 00:13:35,900 --> 00:13:37,500 Hoekom is jy nie probeer ontsnap? 136 00:13:37,710 --> 00:13:40,000 Ons het alles probeer, daar is geen uitweg nie. 137 00:13:42,150 --> 00:13:44,180 [RETCHING] 138 00:13:48,020 --> 00:13:50,000 [Snik] 139 00:13:51,990 --> 00:13:52,960 [HOES] 140 00:13:57,930 --> 00:13:59,750 Hoekom hou hy ons hier? 141 00:14:01,500 --> 00:14:04,000 Hoekom doen hy nie net nie ons al doodmaak? 142 00:14:11,210 --> 00:14:12,900 Hoekom doen jy dit? 143 00:14:13,750 --> 00:14:16,220 Laat ons gaan! Asseblief! 144 00:14:16,220 --> 00:14:21,400 [VROU MAAK AANKONDIGINGS OP PA] 145 00:14:36,500 --> 00:14:38,000 Moenie huil nie. 146 00:14:42,400 --> 00:14:44,500 Ons gaan dood hier onder. 147 00:14:45,700 --> 00:14:47,500 Moenie dit sê nie. 148 00:14:48,550 --> 00:14:50,600 Ons gaan kry hier uit. 149 00:14:52,800 --> 00:14:54,200 Ek wil nie doodgaan nie. 150 00:14:54,200 --> 00:14:57,100 - Toemaar! Hou net stil! SARA: Kristen! 151 00:14:57,100 --> 00:15:00,430 Ek kan dit nie meer uithou nie. Ek kan nie-- ek kan nie hierna aanhou luister nie. 152 00:15:00,700 --> 00:15:04,200 Sy is net bang. Goed? 153 00:15:04,200 --> 00:15:05,500 SARA: Help haar besef-- 154 00:15:05,800 --> 00:15:06,830 Ek is jammer. 155 00:15:09,300 --> 00:15:11,600 Ons kan nie uitmekaar val nie nou op mekaar. 156 00:15:12,800 --> 00:15:14,500 Ons is al wat ons het. 157 00:15:18,880 --> 00:15:19,880 Wat is jou naam? 158 00:15:21,600 --> 00:15:23,500 Casey. 159 00:15:24,600 --> 00:15:26,200 Ek is Sara. 160 00:15:26,990 --> 00:15:29,300 Dis Kristen. 161 00:15:33,460 --> 00:15:35,750 Daar moet wees 'n uitweg hieruit. 162 00:15:36,000 --> 00:15:38,750 Ek het jou gesê, daar is nie. 163 00:15:39,900 --> 00:15:42,100 Dan moet ons gaan af in daardie tonnel. 164 00:15:42,200 --> 00:15:44,700 - Wat? - Ons kan nie net hier bly nie. 165 00:15:44,700 --> 00:15:47,270 Gaan daarop in tonnel is selfmoord. 166 00:15:47,270 --> 00:15:49,100 O, en bly hier is nie? 167 00:15:49,100 --> 00:15:52,100 Wat weet jy? Jy het nie gesien wat nie het met daardie meisie gebeur. 168 00:15:52,200 --> 00:15:55,900 Ons het. Ons het haar dopgehou afgetrek word in daardie tonnel... 169 00:15:55,900 --> 00:15:57,500 en sy het geskree vir haar lewe, 170 00:15:57,500 --> 00:16:00,000 en ons het probeer om haar vas te hou... 171 00:16:00,000 --> 00:16:03,160 maar hy het net-- Hy het haar getrek reg uit haar hande. 172 00:16:03,160 --> 00:16:04,900 Ons is nie sterk genoeg nie. 173 00:16:06,530 --> 00:16:08,400 Daar is nou drie van ons. 174 00:16:08,500 --> 00:16:11,200 As ons saam gaan, ons het dalk 'n kans. 175 00:16:11,200 --> 00:16:14,000 Ons weet nie eers nie hoeveel van hulle is daar onder. 176 00:16:14,330 --> 00:16:16,400 Wat dink jy doen ons? 177 00:16:16,400 --> 00:16:20,210 Die enigste ding ons kan doen is wag net hier 178 00:16:20,210 --> 00:16:23,650 en hoop dit iemand vind ons. 179 00:16:24,250 --> 00:16:26,500 Sy is reg, Kristen. 180 00:16:27,280 --> 00:16:29,100 Daar is geen ander manier nie. 181 00:16:29,320 --> 00:16:31,580 Nee, Sara. Asseblief. 182 00:16:31,600 --> 00:16:33,400 Jy weet ek is reg. 183 00:16:33,800 --> 00:16:37,200 Moenie na haar luister nie. Sy is reeds dood. 184 00:16:37,200 --> 00:16:39,300 Moenie gaan nie! 185 00:16:39,530 --> 00:16:41,000 Ek is jammer. 186 00:16:41,630 --> 00:16:42,900 Daar is geen ander keuse nie. 187 00:16:42,900 --> 00:16:44,960 Moenie my hier alleen los nie! 188 00:16:44,970 --> 00:16:46,300 Hy gaan jou doodmaak. 189 00:16:46,400 --> 00:16:49,000 Kristen, ons moet, ons kan nie net hier wag nie om te sien wie gaan-- 190 00:16:50,000 --> 00:16:53,140 [ALLMAL GIEL] 191 00:17:02,080 --> 00:17:02,950 [GROM] 192 00:17:03,410 --> 00:17:04,500 O-o! 193 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 O! O! O-o! 194 00:17:07,620 --> 00:17:08,900 O, God. Dit het haar. 195 00:17:09,100 --> 00:17:10,200 O, my God. 196 00:17:10,560 --> 00:17:13,250 Luister na my! Kristen, ons moet nou gaan. 197 00:17:13,300 --> 00:17:15,100 Hoor jy my? Ons moet soontoe gaan. 198 00:17:15,300 --> 00:17:17,930 Ek-- ek kan nie, Ek is so bang. 199 00:17:17,930 --> 00:17:19,700 Ek weet jy is, en ek ook, 200 00:17:19,700 --> 00:17:21,800 maar nou Ek dink aan my familie. 201 00:17:21,900 --> 00:17:23,700 Ek gaan hier wegkom en ek gaan hulle weer sien... 202 00:17:23,700 --> 00:17:25,900 en alles gaan wees soos dit voorheen was. 203 00:17:25,900 --> 00:17:27,600 Ek weet jy voel dieselfde, 204 00:17:27,600 --> 00:17:30,980 maar ons sal nooit sien nie hulle weer as ons nie probeer nie om hier weg te kom. 205 00:17:33,000 --> 00:17:34,850 Ek kan nie hier bly nie meer, Kristen. 206 00:17:37,100 --> 00:17:39,900 Ek kan nie wag nie hier om te sterf. 207 00:17:41,000 --> 00:17:42,800 Ek kan net nie. 208 00:17:44,700 --> 00:17:47,160 Ons gaan dit maak. Verstaan ​​jy my? 209 00:17:48,260 --> 00:17:50,000 Ons gaan wees in orde. 210 00:17:50,000 --> 00:17:54,500 Ons bly naby, en... wees stil. 211 00:18:05,500 --> 00:18:08,000 [KETTINGS KLANK] 212 00:18:32,200 --> 00:18:34,900 Dis nie verder nie. Bly net hier. 213 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 [GRUNTS] 214 00:18:46,000 --> 00:18:48,500 O, God! Kyk, kyk, kyk! Jy het dit aan die kettings. 215 00:18:51,790 --> 00:18:53,600 Ek dink dit is groot genoeg. 216 00:18:54,600 --> 00:18:56,000 [KETTING KLANK] 217 00:18:56,560 --> 00:18:58,750 Komaan, Ek dink dit werk. 218 00:19:06,000 --> 00:19:07,100 [SKREE] 219 00:19:07,210 --> 00:19:09,000 Help! 220 00:19:09,400 --> 00:19:10,300 Nee! 221 00:19:10,400 --> 00:19:11,600 [Snik] 222 00:19:12,400 --> 00:19:14,400 [GRUIM] 223 00:19:17,380 --> 00:19:18,250 [SKREE] 224 00:19:26,530 --> 00:19:27,600 O, God! 225 00:19:28,430 --> 00:19:29,430 [SKREE] 226 00:19:42,500 --> 00:19:43,210 [SKREE] 227 00:19:53,250 --> 00:19:54,190 [FLINKEND] 228 00:20:08,600 --> 00:20:10,000 Goed! 229 00:20:13,240 --> 00:20:15,000 Help my, help my asseblief. 230 00:20:15,300 --> 00:20:17,740 Daar is iets daar onder. Ons moet hier wegkom. 231 00:20:20,500 --> 00:20:22,000 Komaan! 232 00:20:34,760 --> 00:20:35,730 [SKREE] 233 00:20:37,700 --> 00:20:39,200 [CASEY SCREAMING] 234 00:20:50,400 --> 00:20:53,400 [FLINKEND] 235 00:21:11,630 --> 00:21:13,600 [VLOEISTOF Borrel] 236 00:21:38,900 --> 00:21:41,390 [SUI] 237 00:21:44,900 --> 00:21:45,630 Nee! 238 00:21:47,000 --> 00:21:48,250 VROU: Asseblief. 239 00:21:59,500 --> 00:22:00,600 Asseblief. 240 00:22:01,280 --> 00:22:02,450 Hou asseblief op. 241 00:22:03,380 --> 00:22:04,700 Hou asseblief op. 242 00:22:14,300 --> 00:22:15,900 Moenie my baba seermaak nie. 243 00:22:16,700 --> 00:22:18,200 [FLINKEND] 244 00:22:19,970 --> 00:22:20,900 [SKREE] 245 00:22:21,700 --> 00:22:22,900 [SKREE] 246 00:22:29,980 --> 00:22:31,540 [SKREE] 247 00:23:25,600 --> 00:23:26,800 [CASEY HUIL] 248 00:23:34,300 --> 00:23:35,700 [Snik] 249 00:24:03,400 --> 00:24:04,500 [TOETERS] 250 00:24:06,300 --> 00:24:07,700 Dit was siek! 251 00:24:07,800 --> 00:24:10,200 Goed, dit is genoeg vir vanaand. 252 00:24:10,300 --> 00:24:11,640 TIMMY: Haai, wat doen jy? 253 00:24:11,650 --> 00:24:12,810 SARAH: Ek skakel dit af. 254 00:24:14,100 --> 00:24:15,800 Dit is te gewelddadig vir julle twee. 255 00:24:15,900 --> 00:24:17,950 TIMMY: Nee, dit is nie. Ons het baie erger gesien. 256 00:24:17,950 --> 00:24:18,900 Dan moet jy gestraf word. 257 00:24:18,900 --> 00:24:21,900 Jy is te jonk om te kyk 'n baba wat uit iemand se maag gesny is. 258 00:24:22,000 --> 00:24:24,500 - Kom, kom ons gaan. Dis slaaptyd. - Slaaptyd? 259 00:24:24,500 --> 00:24:27,400 Ja, slaaptyd. Tia, gaan was jou gesig. 260 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 Ek wil julle albei hê om jou tande te borsel. 261 00:24:29,300 --> 00:24:31,400 - Man, dit het net goed geword. - Ag. 262 00:24:31,400 --> 00:24:33,150 Ek weet. Ek het van die nar gehou. 263 00:24:33,200 --> 00:24:36,000 Ja, hy was wonderlik. Ek het daarvan gehou wanneer hy toeter sy toeter by die dame. 264 00:24:36,000 --> 00:24:38,200 [LAG] Dit was so snaaks. 265 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Ja, dit was histeries. 266 00:24:40,800 --> 00:24:43,000 Ek gaan opstaan om oor 10 minute na julle te kyk. 267 00:25:10,800 --> 00:25:12,040 [SELFOON VIBREER] 268 00:25:16,400 --> 00:25:17,200 Haai, wat gaan aan? 269 00:25:17,200 --> 00:25:19,800 Haai, hierdie oproep is om seker te wees jy is nie dood nie. 270 00:25:19,900 --> 00:25:21,200 [GRIKKEL] Wat is dit veronderstel is om te beteken? 271 00:25:21,580 --> 00:25:24,400 Baba sit op die Halloween-aand, dit vra net vir moeilikheid. 272 00:25:24,500 --> 00:25:27,820 Ja, sê vir my dit is reeds nogal 'n gebeurtenisvolle aand. 273 00:25:27,820 --> 00:25:29,000 Hoekom? Wat het gebeur? 274 00:25:29,200 --> 00:25:33,200 Een of ander kruip het 'n videoband ingeskuif Timmy se lekkergoedsak terwyl hulle trick or treat. 275 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 'n Videoband? 276 00:25:34,200 --> 00:25:36,690 Hel, soos 'n 1982 VHS. 277 00:25:36,700 --> 00:25:38,400 Dit is baie verdraaid. 278 00:25:38,400 --> 00:25:40,000 Ja, wat jy eerlik moet sien. 279 00:25:40,200 --> 00:25:42,800 O, God! Wat het jy gedoen die kinders onderwerp aan? 280 00:25:42,800 --> 00:25:44,170 Ek het deurgekom. 281 00:25:44,170 --> 00:25:46,800 Befokte kort film met 'n nar... 282 00:25:46,800 --> 00:25:50,200 en die duiwel die vrou verkrag. 283 00:25:50,300 --> 00:25:52,000 Klink soos my soort fliek. 284 00:25:52,100 --> 00:25:53,850 Nee, ernstig, wat soort van siek baster... 285 00:25:53,850 --> 00:25:55,800 sit dit in 'n kind se lekkergoedsak? 286 00:25:55,900 --> 00:26:00,000 - Seker 'n verloorder wie bly nog in sy ouers se motorhuis? - Waarskynlik. 287 00:26:00,500 --> 00:26:02,600 Moenie dit sweet nie! Kyk hoe dit gelyk het. 288 00:26:02,600 --> 00:26:04,200 Ja, dis wat het Timmy en Tia gesê. 289 00:26:04,890 --> 00:26:07,400 [WATER LOOP] - Beweeg weg. - Ek moet spoeg. 290 00:26:07,660 --> 00:26:09,960 - Ek was eerste hier. - Gaan uit! 291 00:26:09,960 --> 00:26:11,100 [GEDEMPEL] Jy beter beweeg. 292 00:26:11,400 --> 00:26:12,700 Nou wat? 293 00:26:12,800 --> 00:26:15,070 Dit is dit. Moenie sê ek het jou nie gewaarsku nie. 294 00:26:15,070 --> 00:26:16,870 Timmy, nie eers nie! 295 00:26:16,870 --> 00:26:17,770 Goed. [SPOEG] 296 00:26:19,500 --> 00:26:20,900 Timmy! 297 00:26:21,000 --> 00:26:22,240 Wag 'n oomblik, Dee. 298 00:26:24,600 --> 00:26:26,200 Wat gaan aan daar bo? 299 00:26:26,300 --> 00:26:29,300 TIA: Sarah, Timmy spoeg in my hare! 300 00:26:29,300 --> 00:26:30,650 TIMMY: Dit was 'n ongeluk! 301 00:26:30,900 --> 00:26:32,850 Knip dit uit, ek bel jou ouers. 302 00:26:34,400 --> 00:26:36,550 ...heroorweeg om kinders te hê op hierdie punt. 303 00:26:37,000 --> 00:26:39,110 Kan jy aan enigiets dink beter om vanaand te doen? 304 00:26:39,300 --> 00:26:41,930 Hoe het Barbara ooit gedoen praat jou hierin? 305 00:26:41,930 --> 00:26:44,530 Sy sê nooit reg op enigiets nie. Wat was ek veronderstel om te sê? Nee? 306 00:26:45,200 --> 00:26:46,730 Jy is 'n goeie vriend. 307 00:26:46,730 --> 00:26:48,030 Ja, ek is. 308 00:26:48,300 --> 00:26:48,970 Praat-- [THUD] 309 00:26:52,540 --> 00:26:54,000 Van goeie vriende gepraat, 310 00:26:54,200 --> 00:26:55,600 hierna saam met my 'n drankie? 311 00:26:55,600 --> 00:26:57,550 Ja, ek kan dit heeltemal doen. 312 00:26:57,600 --> 00:26:59,240 Goed, perfek. Ek het een nodig. 313 00:26:59,250 --> 00:27:01,700 Ek sal jou SMS wanneer ek vertrek. 314 00:27:01,700 --> 00:27:04,620 - Cool! O, Sarah-- - Ja? 315 00:27:04,620 --> 00:27:05,720 Moenie doodgemaak word nie. 316 00:27:05,900 --> 00:27:06,990 Snaaks. 317 00:27:06,990 --> 00:27:08,800 - Totsiens. - Totsiens. 318 00:27:10,100 --> 00:27:11,000 [THUD] 319 00:27:37,100 --> 00:27:38,250 [GASPS] 320 00:27:38,250 --> 00:27:39,580 [KINDERS GIGLEG] 321 00:27:41,620 --> 00:27:42,750 Klein kak! 322 00:27:44,400 --> 00:27:46,620 [HAAL SWAAR ASEM] 323 00:27:52,700 --> 00:27:53,900 [VOERTUIG GAAN VERBY] 324 00:28:08,050 --> 00:28:09,150 [METAAL KLANK] 325 00:28:28,370 --> 00:28:30,000 Goed, kom ons gaan. 326 00:28:32,270 --> 00:28:33,800 Is my band daar? 327 00:28:34,140 --> 00:28:36,000 - Nee. - Waar is dit? 328 00:28:36,000 --> 00:28:37,500 Onder. 329 00:28:37,980 --> 00:28:39,350 Kan ek dit kry, asseblief? 330 00:28:39,680 --> 00:28:41,200 [GRIKKEL] Nee. 331 00:28:41,300 --> 00:28:43,500 Ek weet nie hoekom jy is nie maak so 'n groot saak hieruit. 332 00:28:43,600 --> 00:28:45,550 My ouers is net gaan dit vir my gee in die oggend. 333 00:28:45,600 --> 00:28:48,050 Goed, dan, hoe vinniger jy jou boudjie in die bed kry, 334 00:28:48,050 --> 00:28:49,600 hoe vinniger sal jy kry jou band. 335 00:28:50,720 --> 00:28:52,200 Jy suig, Sarah. 336 00:28:53,660 --> 00:28:55,000 Goeie nag. 337 00:28:56,600 --> 00:28:57,300 [DEUR SLUIT] 338 00:29:21,920 --> 00:29:23,050 [KRAAK SKANIERE] 339 00:29:25,160 --> 00:29:26,000 [KLOP AAN DEUR] [GASPS] 340 00:29:26,100 --> 00:29:27,130 Ligte uit, bokkie. 341 00:29:31,200 --> 00:29:32,230 Goed. 342 00:29:35,000 --> 00:29:37,550 - Jy moet terugkom. - Gaan jy vir my ouers sê... 343 00:29:37,600 --> 00:29:39,400 dat Timmy in my hare gespoeg het? 344 00:29:39,900 --> 00:29:41,410 Wel, dit hang af. Gaan hy in die moeilikheid kom? 345 00:29:42,140 --> 00:29:43,500 Ja. 346 00:29:43,500 --> 00:29:44,740 Dan absoluut. 347 00:29:44,740 --> 00:29:46,250 [GRIKKEL] Koel. 348 00:29:46,600 --> 00:29:48,810 - Het jy 'n goeie Halloween gehad? - Ja. 349 00:29:48,820 --> 00:29:50,500 Het jy gekry genoeg lekkergoed? 350 00:29:50,920 --> 00:29:52,180 Ek dink so. 351 00:29:52,190 --> 00:29:53,600 Jy raai so? 352 00:29:53,700 --> 00:29:56,500 Kyk na daardie sak, dit lyk soos jy het probeer vind die goue kaartjie. 353 00:29:56,550 --> 00:29:57,390 [ALBEI GAGLIK] 354 00:29:58,820 --> 00:30:00,800 Dink jy was daardie nar eg? 355 00:30:02,500 --> 00:30:05,700 Sien? Ugh, ek het geweet dit sou kom terug om my te byt. 356 00:30:05,800 --> 00:30:08,000 Nee, dit is net skyn. 357 00:30:08,100 --> 00:30:12,300 Demone, hekse, monsters, wat-- Dit bestaan nie. 358 00:30:12,400 --> 00:30:15,600 Maar hy was nie regtig 'n monster, as jy daaraan dink, 359 00:30:15,600 --> 00:30:18,400 soos 'n vampier of 'n weerwolf. 360 00:30:19,210 --> 00:30:21,500 Hy was net 'n man in 'n kostuum. 361 00:30:21,600 --> 00:30:24,200 So iemand kan regtig bestaan, reg? 362 00:30:24,200 --> 00:30:26,800 Soos 'n reeksmoordenaar, Ek bedoel. 363 00:30:26,900 --> 00:30:29,500 Wat weet jy oor reeksmoordenaars? 364 00:30:29,600 --> 00:30:32,200 Sien, jy kyk so baie goed op daardie rekenaar. 365 00:30:32,200 --> 00:30:34,600 Dit gaan vrot jou brein. 366 00:30:35,500 --> 00:30:37,600 [GRIKKEL] Ek klink soos my ouma. 367 00:30:38,500 --> 00:30:41,600 Luister na my, die nar is net aan die video, reg? 368 00:30:41,700 --> 00:30:43,700 So as jy dit nie kyk nie, hy kan jou nie seermaak nie. 369 00:30:43,800 --> 00:30:46,000 En al kon hy, Ek sou hom nie toelaat nie. 370 00:30:46,100 --> 00:30:48,800 - Jy sweer? - Ek kruis my hart. 371 00:30:49,270 --> 00:30:50,170 Goed. 372 00:30:51,180 --> 00:30:52,140 Tyd om te gaan slaap. 373 00:30:53,180 --> 00:30:54,080 Wag, Sarah. 374 00:30:54,800 --> 00:30:55,980 Wil jy my hê om dit aan te laat? 375 00:30:57,750 --> 00:30:59,100 Goed, skat. 376 00:30:59,200 --> 00:31:00,900 As jy my nodig het, Ek sal onder wees. 377 00:31:01,700 --> 00:31:03,600 - Goed. - Goed. Soet drome. 378 00:31:03,700 --> 00:31:05,400 - Goeie nag. - Goeie nag, skat. 379 00:31:10,960 --> 00:31:12,500 Slaap lekker. 380 00:31:13,800 --> 00:31:14,870 [DEUR SLUIT] 381 00:31:25,400 --> 00:31:27,950 Weet iemand daar bo hoekom word ons aangeval? 382 00:31:27,950 --> 00:31:29,700 [SUG] 383 00:31:29,800 --> 00:31:31,900 Wat dit ook al is, dit gebeur nie net hier nie. 384 00:31:32,200 --> 00:31:35,200 Dit is 'n soort massamoord dit gaan oral aan. 385 00:31:35,500 --> 00:31:37,600 Die radio het gesê om binne te bly-- HELEN: Radio? 386 00:31:37,750 --> 00:31:39,550 Radio bo, ek het die nuus daarvan gehoor. 387 00:31:39,600 --> 00:31:42,500 Daar is 'n radio bo, en jy het ons hier onder ingeklim! 388 00:31:42,500 --> 00:31:44,500 - Ek weet wat ek doen. - Wat het dit gesê? 389 00:31:44,500 --> 00:31:46,800 Niks nie! Niks! Hulle weet nog niks nie. 390 00:31:46,900 --> 00:31:49,200 Maar daar is 'n massamoord oral, 391 00:31:49,600 --> 00:31:52,400 en mense is veronderstel om te soek 'n veilige plek om weg te steek. 392 00:31:52,500 --> 00:31:57,150 - Haal die planke van daardie deur af. - Ons bly hier onder, Hellen. 393 00:31:57,200 --> 00:32:00,250 Harry, daardie radio is darem een of ander soort kommunikasie. 394 00:32:00,250 --> 00:32:02,800 Dit is die gesag om te weet wat gebeur met die vriende. 395 00:32:03,100 --> 00:32:05,400 Mense dwing dit af hulle sal vir ons sê wat om te doen. 396 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 Hoe ons gaan weet wat gaan aan... 397 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 as ons onsself toesluit in hierdie kerker?.... 398 00:32:34,010 --> 00:32:35,080 [DEUR KRAAK] 399 00:32:42,150 --> 00:32:43,050 Timmy? 400 00:32:45,290 --> 00:32:46,290 Wat wil jy hê? 401 00:32:48,230 --> 00:32:49,990 Kan ek hier inslaap saam met jou vanaand? 402 00:32:51,030 --> 00:32:52,630 Is jy ernstig? Hoekom? 403 00:32:57,240 --> 00:32:58,340 Die nar het jou bang gemaak, het hy nie? 404 00:32:59,270 --> 00:33:01,100 Ek het gedink hy is so snaaks. 405 00:33:04,340 --> 00:33:05,240 Goed. 406 00:33:12,300 --> 00:33:14,700 Moenie al die kombers pluis nie, reg? 407 00:33:17,000 --> 00:33:19,090 Dit is my bed, Ek sal dit optel as ek wil. 408 00:33:23,100 --> 00:33:26,000 Eerste ooggetuieverslae van hierdie grizzly ontwikkeling... 409 00:33:26,000 --> 00:33:28,470 kom van mense wat was verstaanbaar bang, 410 00:33:28,470 --> 00:33:30,000 byna onsamehangend. 411 00:33:30,500 --> 00:33:34,450 Beamptes en nuusman eerste afslag daar-- 412 00:33:58,800 --> 00:34:00,670 Jy weet wat ons op ons eiendom gesien het vanmiddag? 413 00:34:00,670 --> 00:34:01,800 MARY: Wat? 414 00:34:02,000 --> 00:34:03,800 - 'n takbok. - Gaan hier weg! 415 00:34:03,800 --> 00:34:06,250 Ek maak nie 'n grap nie. Dit was net tien voet weg. 416 00:34:06,300 --> 00:34:07,300 Dis regtig pragtig. 417 00:34:07,300 --> 00:34:09,000 O, dis so oulik! 418 00:34:09,210 --> 00:34:12,000 Ek weet, is dit nie? 419 00:34:12,100 --> 00:34:14,900 Dit is 'n teken. Herte simboliseer vrede... 420 00:34:14,900 --> 00:34:16,400 in die begin van nuwe avontuur. 421 00:34:16,400 --> 00:34:19,280 Ek dink dinge gaan regtig gebeur werk goed uit vir julle. 422 00:34:19,290 --> 00:34:20,900 God, ek hoop so. 423 00:34:21,200 --> 00:34:25,000 Jy weet, die moeilikste deel gaan net aanpas na hierdie nuwe leefstyl. 424 00:34:25,400 --> 00:34:29,100 Dit is net vreemd om nie 'n ambulans te hoor nie of 'n bus elke twee minute. 425 00:34:29,200 --> 00:34:30,600 Ek staan by my venster, jy weet wat ek hoor... 426 00:34:30,600 --> 00:34:33,000 nou buite? Luister... 427 00:34:33,100 --> 00:34:34,500 - Hoor jy dit? - Nee, wat is dit? 428 00:34:34,500 --> 00:34:36,900 Dis niks. Dit is absoluut niks. [GRIKKEL] 429 00:34:37,000 --> 00:34:39,400 Jy kon 'n speld hoor val, dis hoe stil dit hier is. 430 00:34:39,500 --> 00:34:41,500 Weet jy wat 8:00 in die stad klink soos? 431 00:34:41,500 --> 00:34:42,710 Hou jy van stres? 432 00:34:42,710 --> 00:34:44,200 Presies. 433 00:34:44,300 --> 00:34:46,100 En ten minste hier Ek kan net my kop skoonmaak... 434 00:34:46,100 --> 00:34:48,200 en John kan fokus op sy werk. 435 00:34:48,200 --> 00:34:49,800 Hoe gaan dit met John, terloops? 436 00:34:49,900 --> 00:34:53,000 Hy is goed. Hy moet hê sy eerste uitstalling kom oor 'n paar weke, 437 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Het net praat artikel baie goed gevind. 438 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Dit is regtig mooi sorglyn. 439 00:34:57,000 --> 00:35:00,250 Ek sal my hande moet kry op een van sy skilderye voorheen hy word te beroemd. 440 00:35:00,300 --> 00:35:02,300 Ag, ek wens jy wil koop sy nuutste skildery... 441 00:35:02,300 --> 00:35:04,100 sodat ek dit kan kry die hel uit hierdie huis. 442 00:35:05,000 --> 00:35:06,060 Ding gee my die rillings. 443 00:35:06,600 --> 00:35:08,000 Wat is dit? 444 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Dit is 'n gesig. 445 00:35:09,630 --> 00:35:11,170 Net 'n aaklige gesig. 446 00:35:11,170 --> 00:35:12,000 Eerlik, ek het net-- 447 00:35:12,100 --> 00:35:14,300 Ek kan nie eers wees nie in dieselfde kamer met hierdie ding. 448 00:35:14,300 --> 00:35:16,300 Dit is die woede. 449 00:35:16,300 --> 00:35:18,200 Ek het nie geweet nie John het sulke goed geskilder. 450 00:35:18,700 --> 00:35:20,000 Hy doen nie. 451 00:35:20,100 --> 00:35:22,150 Volgens hom het hy kan nie eers onthou dat hy dit geverf het nie. 452 00:35:23,200 --> 00:35:25,200 Hy kan nie onthou dat hy dit geverf het nie? 453 00:35:25,300 --> 00:35:30,000 Nee, hy sweer hy was in een of ander beswyming of iets. En... 454 00:35:30,100 --> 00:35:32,590 al wat hy onthou word hieruit wakker verskriklike nagmerrie... 455 00:35:32,590 --> 00:35:33,800 met hierdie beeld in sy kop. 456 00:35:33,900 --> 00:35:36,900 En die volgende oggend, daar is hierdie skildery in die sitkamer. 457 00:35:37,200 --> 00:35:38,750 Dis regtig vreemd. 458 00:35:38,800 --> 00:35:41,100 Ja, wel, jy weet hoe kunstenaars is. 459 00:35:41,100 --> 00:35:42,100 Soos my eetstokkie voel, 460 00:35:42,100 --> 00:35:44,600 en ek kan nog steeds nie agterkom nie hoe sy verstand werk. 461 00:35:45,000 --> 00:35:47,700 Die eienaar van die galery dink dat dit gaan wees een van sy beste verkopers. 462 00:35:47,800 --> 00:35:49,700 Wel, ek hoop alles werk vir julle uit. 463 00:35:49,700 --> 00:35:51,500 Ek sien baie uit om die huis te sien. 464 00:35:51,800 --> 00:35:55,410 Ja, jy weet, wanneer ons hier kom vestig, miskien kan jy en Bob opkom vir 'n naweek. 465 00:35:55,420 --> 00:35:57,700 - Klink soos vriend! - Goed, trou, ek praat later met jou. 466 00:35:57,800 --> 00:35:59,080 Totsiens. Goed, totsiens. 467 00:36:27,210 --> 00:36:28,700 [SLOT] 468 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 [SPELTOON SPEEL] 469 00:36:48,670 --> 00:36:51,500 [ELEKTRISITEIT KNEUREND] 470 00:37:01,180 --> 00:37:02,250 [GRUMMEL] 471 00:37:11,320 --> 00:37:12,190 [GLAS VERPLETTER] 472 00:37:22,900 --> 00:37:24,000 Kak. 473 00:38:05,700 --> 00:38:06,510 Fok! 474 00:38:23,700 --> 00:38:25,800 [SELFOON PIEP] OUTOMATIESE STEM: Ons is jammer, jou oproep kan nie-- 475 00:38:25,800 --> 00:38:26,830 O, fok! 476 00:38:29,270 --> 00:38:30,230 [RATEL] 477 00:38:32,500 --> 00:38:35,500 [SAG GISSING] 478 00:38:45,900 --> 00:38:47,000 [KREAK] 479 00:38:47,100 --> 00:38:48,200 Fok dit. 480 00:39:04,840 --> 00:39:06,470 Wel. 481 00:39:06,470 --> 00:39:07,540 [SLEUTELS JANGEL] 482 00:39:09,570 --> 00:39:10,710 [ENGINE SPUT] 483 00:39:11,610 --> 00:39:12,580 Maak jy 'n grap? 484 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 Jy kan nie fokken nie grap my, komaan. 485 00:39:16,200 --> 00:39:18,620 Begin! Fokken kar, begin! 486 00:39:18,800 --> 00:39:19,650 Wat? 487 00:39:20,350 --> 00:39:21,950 [Hyg] 488 00:39:21,950 --> 00:39:24,020 Maak jy my fokken dood? 489 00:39:24,020 --> 00:39:25,290 [Hyg] 490 00:39:28,100 --> 00:39:30,260 O, my God. Dis oukei. 491 00:39:31,600 --> 00:39:33,300 Dit is net 'n meteoor, reg? 492 00:39:33,300 --> 00:39:34,600 Dit is net 'n meteoor. 493 00:39:34,600 --> 00:39:36,900 Net soos die een in Rusland.... 494 00:39:36,900 --> 00:39:38,600 Dis goed. Dit is heeltemal in orde. 495 00:39:38,600 --> 00:39:40,800 Die elektrisiteit gaan uit, niks werk nie. 496 00:39:41,000 --> 00:39:42,740 Jy gaan goed wees. Dis oukei. 497 00:39:43,000 --> 00:39:44,200 Kalmeer. 498 00:39:44,740 --> 00:39:45,610 Kalmeer. 499 00:40:10,370 --> 00:40:11,670 [DEUR klap toe, snikkend] 500 00:40:11,670 --> 00:40:13,500 Wat de fok is dit? 501 00:40:13,510 --> 00:40:14,640 [Hyg] 502 00:40:22,610 --> 00:40:23,650 [GERUS] 503 00:40:42,830 --> 00:40:43,870 [SELFOON LUIK] [GASPS] 504 00:40:44,500 --> 00:40:46,000 God damn dit. 505 00:40:46,100 --> 00:40:47,970 - Johannes! JOHN: Haai, daar is jy. 506 00:40:48,100 --> 00:40:52,300 - Waar is jy? - Ek is nou op pad terug. Ek het probeer om die huis te bel, maar ek kon nie deurkom nie. 507 00:40:52,300 --> 00:40:53,900 - Is alles oukei? - Nee! 508 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Iets het geland by die huis. 509 00:40:56,000 --> 00:40:59,000 - Wat bedoel jy iets het geland? - Iets land na die huis. Ek weet nie, 510 00:40:59,000 --> 00:41:03,450 Dit is net 'n paar minute gelede. Dit was net so hard, Ek het gedink dit gaan in die kombuis neerstort. 511 00:41:03,450 --> 00:41:04,790 Was dit 'n vliegtuig? 512 00:41:04,790 --> 00:41:05,800 Ek weet nie. 513 00:41:05,800 --> 00:41:08,660 Ek het gedink dit is 'n vliegtuig of-- of 'n helikopter, 514 00:41:08,660 --> 00:41:10,350 - maar voor ons. - Voor ons? 515 00:41:10,350 --> 00:41:12,000 Jy bedoel jy kan eintlik sien jy dit van die huis af? 516 00:41:12,100 --> 00:41:14,900 Ja. Dit was net honderd voet weg van die huis af. 517 00:41:14,900 --> 00:41:17,200 - Het jy die polisie gebel? - Ek kon nie. 518 00:41:17,200 --> 00:41:19,600 My foon het nie gewerk nie totdat jy my geroep het. 519 00:41:19,700 --> 00:41:21,770 Bel hulle. En wat jy ook al doen, bly in die huis. 520 00:41:21,770 --> 00:41:23,900 [Snik] Goed, ek sal. 521 00:41:25,600 --> 00:41:28,200 John, ek is regtig, regtig bang. 522 00:41:28,210 --> 00:41:29,950 Ek dink daar is iemand in die huis. 523 00:41:29,950 --> 00:41:33,800 Goed, kalmeer! Daar is niemand in die huis nie. Jy word net bang. 524 00:41:34,300 --> 00:41:37,300 Luister, jy sal regkom. Bel die polisie en bel my dan dadelik terug. 525 00:41:37,300 --> 00:41:38,750 Ek wil nie hê jy moet gaan nie. 526 00:41:38,750 --> 00:41:42,400 Jy moet hulle bel. Jy sal 100 keer beter voel met die wete dat hulle op pad is. 527 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Nee, nee. Wat as Ek klim van die foon af... 528 00:41:44,600 --> 00:41:46,760 en dan kan ek nie kontak maak nie weer saam met jou? 529 00:41:46,760 --> 00:41:48,400 Moet dan nie die polisie bel nie. 530 00:41:48,400 --> 00:41:51,100 Erger geval scenario, klim net in die kar ry dit dorp toe. 531 00:41:51,100 --> 00:41:53,800 Jy kan by die Rooi Leeu bly totdat die krag weer aangaan. 532 00:41:53,810 --> 00:41:55,740 Ek kan nie. Die kar is dood. 533 00:41:55,900 --> 00:41:56,800 Wat bedoel jy is die motor dood? 534 00:41:56,800 --> 00:41:59,200 Ek het jou gesê, niks werk nie, John. 535 00:41:59,200 --> 00:42:01,600 Daar is iets regtig vreemd hier rond aangaan. 536 00:42:01,700 --> 00:42:02,900 [JOHN SE STEM UITSNY] 537 00:42:03,800 --> 00:42:06,400 John? John, is jy daar? 538 00:42:07,500 --> 00:42:09,000 God damn dit! 539 00:43:19,860 --> 00:43:20,890 [GERUS] 540 00:43:51,000 --> 00:43:53,400 Ag-a-a! 541 00:43:54,760 --> 00:43:55,630 [SUI] 542 00:44:01,800 --> 00:44:04,100 Help, help! 543 00:44:07,010 --> 00:44:08,640 [SKREE] 544 00:44:08,640 --> 00:44:09,440 [METAAL KLANK] 545 00:44:10,380 --> 00:44:11,080 [STOMP] 546 00:44:16,600 --> 00:44:17,780 Ahhh! 547 00:44:18,000 --> 00:44:19,100 [MES Kletter] 548 00:44:19,200 --> 00:44:21,100 Ag! Ag! 549 00:44:22,390 --> 00:44:23,350 [SKREE] 550 00:44:45,400 --> 00:44:46,500 [FLINKEND] 551 00:44:54,000 --> 00:44:55,050 [DEUR klap toe] 552 00:44:55,400 --> 00:44:56,520 [Snik] 553 00:45:08,900 --> 00:45:11,600 [SUI] 554 00:45:22,300 --> 00:45:23,600 [FLINKEND] 555 00:45:36,530 --> 00:45:39,760 [Snik] 556 00:45:39,770 --> 00:45:42,200 [SELFOON PIEP] OUTOMATIESE STEM: Ons is jammer, jou oproep kan nie-- wees 557 00:45:56,450 --> 00:45:57,820 [FLINKEND] 558 00:46:28,780 --> 00:46:31,000 [ALARM BLADER, SAG] 559 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 [CAROLINE SCREAMING] 560 00:46:54,610 --> 00:46:55,640 [TRAP KREAK)] 561 00:47:05,000 --> 00:47:06,600 [SLOT] [SKREE] 562 00:47:17,700 --> 00:47:20,000 [VREEMDELING SKREE] 563 00:49:01,800 --> 00:49:03,230 [Kletterend] 564 00:49:23,790 --> 00:49:24,920 [SELFOON LUIK] 565 00:49:31,000 --> 00:49:32,100 [SELFOON LUIK] 566 00:49:32,100 --> 00:49:33,400 [GAPING] 567 00:49:38,400 --> 00:49:40,940 - Johannes! JOHN: Caroline, wat is fout? 568 00:49:40,940 --> 00:49:42,310 - Ek weet nie wat nie. - Caroline! 569 00:49:42,500 --> 00:49:44,840 Caroline, luister na my! 570 00:49:44,840 --> 00:49:47,000 - Dit is by die deur. Help my asseblief! - Caroline, wag, wag! 571 00:49:47,100 --> 00:49:48,150 [SKREE] 572 00:49:50,500 --> 00:49:51,400 Caroline! 573 00:49:51,900 --> 00:49:54,050 [CAROLINE SCREAMING] 574 00:49:54,050 --> 00:49:55,500 Caroline, kan jy my hoor? 575 00:49:56,090 --> 00:49:57,720 Die polisie kom. 576 00:49:58,100 --> 00:49:59,450 [SKREE] Caroline! 577 00:50:01,390 --> 00:50:04,650 - Caroline! - Nee! John! Help my, John. 578 00:50:05,500 --> 00:50:07,000 [Snik] 579 00:50:07,500 --> 00:50:08,800 [SKREE] 580 00:50:09,360 --> 00:50:12,900 John! Nee! Nee! 581 00:50:13,100 --> 00:50:14,900 John, help my! 582 00:50:15,100 --> 00:50:17,600 John, help! 583 00:50:17,700 --> 00:50:20,100 Ah-a-a-a! 584 00:50:21,800 --> 00:50:23,600 Ah-aa! 585 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Help! 586 00:50:25,150 --> 00:50:27,600 Help my asseblief, John! 587 00:50:28,490 --> 00:50:31,500 Iemand help my! [ECHOING] 588 00:50:42,300 --> 00:50:44,030 Wie maak hierdie kak? 589 00:50:44,770 --> 00:50:46,100 Hoekom kyk ek dit? 590 00:50:50,740 --> 00:50:52,300 Waar is hulle? 591 00:51:01,500 --> 00:51:05,360 Tia, Timmy, ek het albei vertel van jou om te gaan slaap. 592 00:51:18,800 --> 00:51:20,600 Moenie voorgee nie asof jy slaap. 593 00:51:21,100 --> 00:51:22,650 Ek het vir jou gesê om te gaan slaap. 594 00:51:22,810 --> 00:51:24,200 Ons is in die bed. 595 00:51:25,000 --> 00:51:27,100 O, regtig? So dit moes iemand anders gewees het... 596 00:51:27,100 --> 00:51:30,250 ...wie se eie ondeunde voete met die trappe ophardloop. 597 00:51:30,900 --> 00:51:32,350 Wat is jy hier binne doen? 598 00:51:32,900 --> 00:51:35,000 Sy het 'n nagmerrie gehad. 599 00:51:35,000 --> 00:51:37,900 Ek het nie 'n nagmerrie gehad nie. Ek het 'n geraas gehoor. 600 00:51:38,000 --> 00:51:39,200 Het jy 'n geraas gehoor? 601 00:51:39,700 --> 00:51:41,000 Watter soort geraas? 602 00:51:41,000 --> 00:51:42,530 Ek weet nie. 603 00:51:43,000 --> 00:51:44,700 Jy kan nie beskryf nie die geraas? 604 00:51:45,900 --> 00:51:47,600 Wel, waar het dit vandaan gekom? 605 00:51:47,700 --> 00:51:49,500 TIA: My kas. 606 00:51:49,800 --> 00:51:51,300 Jou kas? 607 00:51:51,400 --> 00:51:53,850 Jy hoor altyd geraas wat uit jou kas kom? 608 00:51:54,400 --> 00:51:56,840 Ja, sy doen. Dit gebeur heeltyd. 609 00:51:56,840 --> 00:51:59,010 Toemaar, Timmy. Dit was werklik. 610 00:51:59,010 --> 00:52:00,480 Daar was iemand daarbinne. 611 00:52:00,800 --> 00:52:02,150 Miskien is dit die nar. 612 00:52:02,200 --> 00:52:03,400 Timmy, stop dit! 613 00:52:03,400 --> 00:52:06,080 Shh, luister! Ek dink ek het net sy toeter gehoor. 614 00:52:06,400 --> 00:52:07,580 Stop dit. 615 00:52:07,590 --> 00:52:09,600 Hy gaan jou bedwelm en neem jou na die hekse toe. 616 00:52:09,600 --> 00:52:11,420 Timmy, hou dit af. 617 00:52:11,420 --> 00:52:13,700 Tia, luister na my, ons het voorheen hieroor gepraat. 618 00:52:13,900 --> 00:52:16,400 Daar is niks in jou kas nie, nie 'n nar nie, niemand nie. 619 00:52:16,700 --> 00:52:18,100 En jou ouers kan enige oomblik tuis wees, 620 00:52:18,100 --> 00:52:20,800 Ek wil hê albei van julle moet gaan slaap. 621 00:52:20,900 --> 00:52:25,000 Miskien kan ons as jy ophou kyk elke vyf minute by ons in. 622 00:52:25,040 --> 00:52:26,400 Waarvan praat jy? 623 00:52:27,700 --> 00:52:31,800 Ek het jou hoor rondkruip buite die deur en draai die handvatsel. 624 00:52:33,500 --> 00:52:35,200 Gaan slaap net. 625 00:53:14,400 --> 00:53:15,000 [METAAL KLINK] 626 00:53:17,000 --> 00:53:18,500 Hallo? 627 00:53:23,700 --> 00:53:24,700 Hallo? 628 00:53:24,800 --> 00:53:28,650 Reg, Sarah. Jy kyk te veel skrikwekkende flieks. 629 00:53:44,280 --> 00:53:45,800 [SUG] 630 00:54:07,500 --> 00:54:09,200 O! Dit is belaglik. 631 00:54:10,900 --> 00:54:14,800 Dit neem 'n bietjie om bang te wees wanneer ek myself nie eers kan oortuig nie. 632 00:54:49,750 --> 00:54:52,000 [POP-ROCK MUSIEK SPEEL] 633 00:55:04,900 --> 00:55:07,030 [WOLWE HUIL] 634 00:55:08,600 --> 00:55:12,370 OP DIE RADIO: Jy luister na WORW 970. 635 00:55:12,370 --> 00:55:14,340 Dit is een minuut verby die tower-uur. 636 00:55:14,340 --> 00:55:16,800 Halloween is amptelik hier. 637 00:55:16,800 --> 00:55:19,000 Sluit jou deure, rol jou vensters. 638 00:55:19,000 --> 00:55:22,550 ... is geleë veilig in hul beddens. 639 00:55:22,550 --> 00:55:24,200 Dit hou uiteindelik aan. 640 00:55:24,200 --> 00:55:26,450 Bly by my na die pouse en ek sal aangesluit word deur... 641 00:55:26,500 --> 00:55:27,250 Perfek. 642 00:55:47,900 --> 00:55:49,070 [HORING TOT] 643 00:55:57,210 --> 00:55:58,150 [SLAAI ENjin AF] 644 00:56:19,100 --> 00:56:20,400 Hallo? 645 00:56:22,700 --> 00:56:24,000 Enige iemand daar? 646 00:56:26,200 --> 00:56:27,800 Benodig bietjie gas. 647 00:56:29,350 --> 00:56:31,510 [SLOT] [GASPS] 648 00:56:31,520 --> 00:56:33,200 BYWONER: Fok ou, dammit! 649 00:56:34,700 --> 00:56:36,200 Jy is uit jou fokken verstand? 650 00:56:39,520 --> 00:56:43,460 Jason, jy dink dit is snaaks, die pis oraloor en jou kak teen die mure smeer? 651 00:56:45,560 --> 00:56:47,600 Wat de fok is verkeerd met jou? 652 00:56:47,600 --> 00:56:50,600 Ek gee jou 10 sekondes of ek gaan die polisie bel. 653 00:57:04,800 --> 00:57:05,900 Haai! 654 00:57:07,300 --> 00:57:09,000 Ek bedoel dit. 655 00:57:12,400 --> 00:57:14,090 [GERUS] 656 00:57:33,900 --> 00:57:35,000 So, wat kan ek vir jou kry? 657 00:57:35,000 --> 00:57:37,700 Um, vol. Gereelde. Kontant. 658 00:57:41,000 --> 00:57:43,200 So daardie ou eintlik net het dit aan jou badkamer gedoen? 659 00:57:43,200 --> 00:57:45,360 Uh, nie my badkamer nie. 660 00:57:45,360 --> 00:57:48,760 En ek gee nie om of hulle my afdank nie. Ek tel nie iemand anders se kak op nie. 661 00:57:48,760 --> 00:57:50,390 Hoekom het jy nie net nie die polisie bel? 662 00:57:50,400 --> 00:57:52,050 [GRIKKEL] Wat is die punt? 663 00:57:52,100 --> 00:57:55,170 Hy is reeds weg. Ek sal net moet papierwerk invul. 664 00:57:55,170 --> 00:57:56,450 Veronderstel om af te wees oor 'n uur. 665 00:57:56,900 --> 00:57:59,200 Ja, maar wat as kom hy terug? 666 00:57:59,300 --> 00:58:04,300 Uh, ek het genoeg stomp voorwerpe Ek kan hom mee knoop. 667 00:58:04,400 --> 00:58:06,250 Hy is gelukkig dat ek dit nie gedoen het nie fokken breek sy bene. 668 00:58:09,410 --> 00:58:11,200 God, jy was regtig laag, nè? 669 00:58:11,200 --> 00:58:14,000 Ja, goeie ding wat ek gesien het jou teken toe ek dit gedoen het. 670 00:58:14,300 --> 00:58:16,190 Ek is eintlik soort van verlore. 671 00:58:16,190 --> 00:58:17,800 O. Wel, waarheen is jy op pad? 672 00:58:17,900 --> 00:58:19,250 Um, New York. 673 00:58:19,400 --> 00:58:21,520 Ek probeer net terugkom na die interstaatlike. 674 00:58:21,530 --> 00:58:23,200 Um, jy het 'n pen en papier? 675 00:58:23,200 --> 00:58:25,260 Ek kan vir jou aanwysings gee. Dis nie ver nie. 676 00:58:25,260 --> 00:58:27,150 O ja. Sekerlik. [GRIKKEL] 677 00:58:27,630 --> 00:58:29,330 [MOTOR PIEP)] 678 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 Waar is jy vandaan kom? 679 00:58:36,400 --> 00:58:38,100 Um, Albrightsville. 680 00:58:38,200 --> 00:58:39,710 Ek was op 'n fliekskiet daar. 681 00:58:39,710 --> 00:58:41,280 O, is jy in die flieks? 682 00:58:41,280 --> 00:58:45,700 Probeer om te wees, jy weet, onafhanklikes, meestal. Paar advertensies. 683 00:58:45,700 --> 00:58:47,550 Is daar iets Ek sou jou in gesien het? 684 00:58:47,550 --> 00:58:50,250 O, ek is nie 'n aktrise nie. Ek is 'n kostuumontwerper. 685 00:58:50,960 --> 00:58:53,000 O, ek het nog nooit ontmoet nie 'n kostuumontwerper voor. 686 00:58:54,200 --> 00:58:55,000 Wel, nou het jy. 687 00:58:57,200 --> 00:58:59,260 Goed. Uh... 688 00:58:59,260 --> 00:59:01,900 - Wat jy wil doen is kom terug na die 94. - Mm-hm. 689 00:59:01,900 --> 00:59:03,350 Jy gaan gaan sowat ses myl. 690 00:59:03,400 --> 00:59:04,670 Jy gaan 'n brug sien-- [SLOT] 691 00:59:08,800 --> 00:59:10,200 Wat was dit? 692 00:59:11,580 --> 00:59:14,600 Uh, wag 'n oomblik. Ek sal dadelik terug wees. 693 00:59:53,600 --> 00:59:54,700 [DEUR OOP] 694 00:59:56,100 --> 00:59:57,300 VROU: Haai, meneer? 695 01:00:17,700 --> 01:00:19,100 [KLOP AAN DEUR] 696 01:00:19,500 --> 01:00:20,900 Hallo? 697 01:00:21,900 --> 01:00:22,780 [KNAPPEND] 698 01:00:54,100 --> 01:00:55,500 [RETCHES] 699 01:00:57,550 --> 01:00:58,750 [ENGINE BEGIN] 700 01:00:59,880 --> 01:01:01,050 [BANDE SKIEL] 701 01:01:12,830 --> 01:01:15,730 Komaan, jou kak! 702 01:01:15,730 --> 01:01:17,100 VROU OP FOON: Noodgeval. Wat is die probleem? 703 01:01:17,100 --> 01:01:19,440 Ja. Asseblief... 704 01:01:19,440 --> 01:01:21,600 Jy moet my help. Daar was 'n moord. 705 01:01:21,610 --> 01:01:24,400 Maak asseblief gou. [STATIES] 706 01:01:24,500 --> 01:01:25,700 Nood-- 707 01:01:25,700 --> 01:01:27,780 Daar was 'n moord! 708 01:01:27,780 --> 01:01:31,600 Die ou vulstasie oor op 94. Stuur hulp! 709 01:01:34,800 --> 01:01:36,600 [STATIES] 710 01:01:37,900 --> 01:01:38,590 Daar is-- 711 01:01:43,100 --> 01:01:44,590 Dis onmoontlik. 712 01:01:44,600 --> 01:01:47,000 Dis fokken onmoontlik! 713 01:01:48,100 --> 01:01:51,600 Asseblief! Die moordenaar is hier buite, hy volg my. 714 01:01:53,400 --> 01:01:54,500 Hallo? 715 01:01:54,940 --> 01:01:56,600 Komaan! 716 01:01:59,200 --> 01:02:00,400 O, nee. 717 01:02:01,200 --> 01:02:02,480 Asseblief, God. 718 01:02:02,480 --> 01:02:04,100 [HORING BLARING] O, kak! 719 01:02:04,100 --> 01:02:05,300 [BANDE SKIEL] 720 01:02:11,200 --> 01:02:13,420 [Snik] 721 01:02:21,800 --> 01:02:24,400 [SNUIF] 722 01:02:28,670 --> 01:02:30,250 Dit kan nie werklik wees nie. 723 01:02:32,600 --> 01:02:34,300 Dit kan nie werklik wees nie. 724 01:02:43,500 --> 01:02:44,600 Ag-a-a! 725 01:02:46,700 --> 01:02:48,100 Ahh! 726 01:02:50,800 --> 01:02:52,300 Ag-a-a! 727 01:02:55,530 --> 01:02:56,470 [BANDE SKIEL] 728 01:03:01,200 --> 01:03:03,400 Dit kan nie gebeur nie! 729 01:03:17,700 --> 01:03:20,500 Ja. O, my God. 730 01:03:29,770 --> 01:03:31,130 [TAK OP VENSTER] Hallo? 731 01:03:31,300 --> 01:03:33,200 Asseblief, jy moet help my. 732 01:03:34,000 --> 01:03:35,300 Hallo! 733 01:03:39,000 --> 01:03:41,800 [KREUN] 734 01:03:49,700 --> 01:03:50,220 [SKREE] 735 01:03:52,620 --> 01:03:53,720 [KREUN] 736 01:03:54,690 --> 01:03:55,730 [BANDE SKIEL] 737 01:03:59,800 --> 01:04:02,650 Asseblief, God! Help my! 738 01:04:09,570 --> 01:04:10,900 Help dit lui. 739 01:04:12,300 --> 01:04:13,100 Asseblief. 740 01:04:14,950 --> 01:04:16,880 NICK: Hallo? - Nick! 741 01:04:17,200 --> 01:04:18,950 Bel asseblief die polisie! 742 01:04:18,950 --> 01:04:20,680 Iemand probeer om my dood te maak. 743 01:04:20,690 --> 01:04:22,690 My foon gaan dood enige sekonde. 744 01:04:22,690 --> 01:04:25,500 Ek is op Roete 94, huis toe gaan. 745 01:04:26,200 --> 01:04:27,900 Baby, ek is so bang. 746 01:04:30,000 --> 01:04:30,760 Nick? 747 01:04:31,600 --> 01:04:32,800 Nick! 748 01:04:34,500 --> 01:04:35,160 Fok! 749 01:04:43,900 --> 01:04:44,700 [BANDE SKIEL] 750 01:04:45,880 --> 01:04:46,980 [GAPING] 751 01:05:03,400 --> 01:05:04,600 [BANDE KREI] 752 01:05:15,100 --> 01:05:16,400 [GAPING] 753 01:05:47,400 --> 01:05:48,770 [VOETSTAPPE NADER] 754 01:05:52,100 --> 01:05:54,500 [RATEL] 755 01:05:57,180 --> 01:05:58,180 [SLOT] 756 01:06:15,970 --> 01:06:18,030 [VOETSTAPPE TERUG] 757 01:08:09,200 --> 01:08:10,450 [DEUR KREAK] 758 01:08:18,800 --> 01:08:19,800 Ahh! 759 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 Ag! 760 01:08:22,700 --> 01:08:23,600 Ag! 761 01:08:26,600 --> 01:08:27,900 Ahh! 762 01:08:51,590 --> 01:08:53,020 [KRUIN] 763 01:08:59,100 --> 01:09:01,500 [Snik] 764 01:09:04,700 --> 01:09:05,430 Ag! 765 01:09:13,500 --> 01:09:16,000 [HUIL] 766 01:09:36,200 --> 01:09:37,800 [VOERTUIG NADER] 767 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Stop. 768 01:09:43,500 --> 01:09:45,000 Stop! 769 01:09:46,000 --> 01:09:49,250 Asseblief! Help my! Help my! 770 01:09:52,020 --> 01:09:54,200 Haai, is-- Is jy oukei? 771 01:09:56,120 --> 01:09:57,220 - Was jy in 'n ongeluk? - Ry net! 772 01:09:57,220 --> 01:09:58,350 Gaan hier weg. 773 01:10:12,900 --> 01:10:15,300 [Snik] Daar is iemand agter my aan. 774 01:10:15,500 --> 01:10:17,000 Wie is agter jou aan? 775 01:10:18,110 --> 01:10:22,350 Een of ander man. Hy is in 'n nar-kostuum. 776 01:10:23,700 --> 01:10:26,000 Hy probeer my doodmaak. 777 01:10:27,100 --> 01:10:28,450 [LAG] 778 01:10:28,450 --> 01:10:32,200 Dit is nie 'n soort van Halloween grap, is dit? 779 01:10:36,000 --> 01:10:37,400 Ek veronderstel nie. 780 01:10:38,900 --> 01:10:40,200 Hoe erg het jy seergekry? 781 01:10:43,100 --> 01:10:45,000 Ek weet nie. 782 01:10:46,340 --> 01:10:48,300 Daar is 'n polisiestasie 'n paar kilometer verder. 783 01:10:48,300 --> 01:10:50,100 Bly net daar, oukei? 784 01:10:50,900 --> 01:10:52,500 Alles is gaan goed wees. 785 01:11:03,100 --> 01:11:04,250 [HORING TOT] 786 01:11:06,300 --> 01:11:08,420 - O, God! - Wat? 787 01:11:08,430 --> 01:11:10,490 - Dis hy! - Wat is fout? Wat? 788 01:11:10,490 --> 01:11:11,800 [TOET GAAN VOORT] 789 01:11:11,900 --> 01:11:14,000 - Gaan hier weg! Maak gou! - Wat is fout? Hoekom? 790 01:11:20,500 --> 01:11:22,100 [GUN cocks] 791 01:11:23,400 --> 01:11:25,000 [SKREE] 792 01:11:29,280 --> 01:11:31,150 [BANDE SKIEL] 793 01:11:31,150 --> 01:11:32,680 [SKREE, RAAK IN] 794 01:12:01,800 --> 01:12:03,300 [VLIEË SOMMER] 795 01:12:15,300 --> 01:12:16,700 [GAPING] 796 01:12:25,570 --> 01:12:27,000 [HUIL] 797 01:13:03,210 --> 01:13:04,270 [GASPS] 798 01:13:14,420 --> 01:13:16,290 [STATIES] 799 01:13:29,430 --> 01:13:30,470 [FOON LUIK] 800 01:13:37,100 --> 01:13:39,100 - Hallo? VROU: Nou. 801 01:13:39,200 --> 01:13:42,640 Asseblief... Jy moet my help. Daar was 'n moord. 802 01:13:42,900 --> 01:13:44,780 - Maak asseblief gou. - Wie is dit? 803 01:13:45,100 --> 01:13:47,200 Daar was 'n moord! 804 01:13:47,200 --> 01:13:49,720 Die ou vulstasie oor op 94. 805 01:13:49,720 --> 01:13:51,500 - Stuur hulp! - Dee? 806 01:13:51,500 --> 01:13:53,120 [VROU HUIL] 807 01:13:53,120 --> 01:13:54,750 Is daar die snaakse? Wie is die--? 808 01:13:55,000 --> 01:13:58,230 Asseblief! Die moordenaar is hier buite, hy volg my. 809 01:13:58,230 --> 01:13:59,450 Wie volg jou? 810 01:14:00,200 --> 01:14:04,250 Een of ander man. Hy is in 'n nar-kostuum. 811 01:14:04,500 --> 01:14:06,800 Hy probeer my doodmaak. 812 01:14:20,000 --> 01:14:22,500 [STATIES] 813 01:14:29,400 --> 01:14:31,460 [VERWONDE STEMME] 814 01:14:39,770 --> 01:14:41,440 [VROU SKREE] 815 01:15:24,480 --> 01:15:25,810 [GLAS PIEP] 816 01:15:40,330 --> 01:15:40,960 [PLOSE, SUG] 817 01:15:41,530 --> 01:15:42,560 [LAG] 818 01:15:43,600 --> 01:15:45,600 [KLOP OP SKERM] 819 01:15:48,870 --> 01:15:50,270 [GASPS] 820 01:15:59,200 --> 01:16:00,000 [Snik] 821 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 [TOETERS] [GASPS] 822 01:16:21,900 --> 01:16:23,200 Fok! 823 01:16:30,500 --> 01:16:32,600 [Snik] 824 01:16:35,990 --> 01:16:37,420 [HAAL SWAAR ASEM] 825 01:16:43,600 --> 01:16:45,030 [TIA SKREE] 826 01:16:45,400 --> 01:16:47,000 O, my God. O, my God! 827 01:16:59,700 --> 01:17:01,500 [Snik] 828 01:17:18,490 --> 01:17:21,200 [SARAH HAG] 829 01:17:32,000 --> 01:17:32,670 [SKREE] 830 01:17:37,010 --> 01:17:39,300 TIA: Dink jy daardie nar was eg? 831 01:17:40,500 --> 01:17:43,750 So iemand kan regtig bestaan, reg? 832 01:17:43,750 --> 01:17:45,750