1 00:00:13,404 --> 00:00:14,927 LUKE MOVEU-SE PELA SELVA 2 00:00:14,971 --> 00:00:17,278 COM O STEAL DE UMA PANTERA. 3 00:00:17,321 --> 00:00:20,368 MESMO DEPOIS DE MESES DE EVITAR SEUS CAPTORES, 4 00:00:20,411 --> 00:00:22,413 A INTENSIDADE DE SEU ANIMAÇÃO PARA CHEGAR EM CASA 5 00:00:22,457 --> 00:00:23,893 NÃO TINHA QUERIDO. 6 00:00:23,936 --> 00:00:25,547 CASA... 7 00:00:25,590 --> 00:00:27,027 ONDE ELA... 8 00:00:27,070 --> 00:00:29,377 A ÚNICA MULHER ELE SEMPRE AMAVA... 9 00:00:29,420 --> 00:00:31,814 ESPEREI. 10 00:00:31,857 --> 00:00:33,511 AGORA, ISSO É MUITO BOM. 11 00:00:34,773 --> 00:00:36,862 ACHO QUE ISSO MERECE UM PEDAÇO DE CHOCOLATE. 12 00:00:46,176 --> 00:00:47,221 CHEGANDO. 13 00:00:51,616 --> 00:00:52,965 Ei, você! 14 00:00:53,009 --> 00:00:55,098 OI! CHOCOLATE ACABOU. DEVE SER UM BOM DIA DE TRABALHO. 15 00:00:55,142 --> 00:00:56,206 TINHA UM POUCO DE UM AVANÇO. 16 00:00:56,230 --> 00:00:57,231 AH! 17 00:00:57,274 --> 00:00:59,450 BEM, LUKE FEZ ESCAPE DE SEUS CAPTORES 18 00:00:59,494 --> 00:01:01,061 E ELE ESTÁ NO SEU DE VOLTA PARA ABBY. 19 00:01:01,104 --> 00:01:02,062 OH! AFINAL. 20 00:01:02,105 --> 00:01:03,106 SIM! MAS... 21 00:01:03,150 --> 00:01:04,107 ABBY TERÁ A CORAGEM 22 00:01:04,151 --> 00:01:05,108 DESISTIR SEU MUNDO SEGURO 23 00:01:05,152 --> 00:01:06,109 E ACEITAR SEU AMOR? 24 00:01:06,153 --> 00:01:07,589 ISSO É A PERGUNTA. 25 00:01:07,632 --> 00:01:08,590 EU VOTO NO AMOR. 26 00:01:08,633 --> 00:01:09,591 VOCÊ SEMPRE FAZ. 27 00:01:09,634 --> 00:01:11,114 BEM, UM DE NÓS DEVEMOS. 28 00:01:11,158 --> 00:01:12,681 ESPECIALMENTE NO MUNDO REAL. 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,726 Não, obrigado. BASTA ESCREVER SOBRE ISSO, 30 00:01:14,770 --> 00:01:16,269 E PARA DAR MEU MELHOR AMIGO CONSELHO SOBRE 31 00:01:16,293 --> 00:01:18,054 O QUE CONQUISTAR SEU NAMORADO PARA SEU ANIVERSÁRIO, QUE... 32 00:01:18,078 --> 00:01:20,645 Ah! CHARLIE ADOROU OS BILHETES DOS IANQUES. 33 00:01:20,689 --> 00:01:21,820 MUITO OBRIGADO. 34 00:01:21,864 --> 00:01:22,908 EU SABIA. 35 00:01:22,952 --> 00:01:24,277 HÁ UMA RAZÃO EU ESTOU CHEGANDO 36 00:01:24,301 --> 00:01:26,260 PARA VOCÊ PARA ACONSELHAMENTO ROMÂNTICO DESDE A TERCEIRA GRAU. 37 00:01:26,303 --> 00:01:27,826 UH, SIM. 38 00:01:27,870 --> 00:01:29,872 CLAREZA DO EXTERIOR DE PERSPECTIVA. 39 00:01:29,915 --> 00:01:31,613 NINGUÉM DEVE SER FORA DO ROMANCE, 40 00:01:31,656 --> 00:01:32,788 MENOS DE TODOS VOCÊS. 41 00:01:32,831 --> 00:01:34,311 AU CONTRAIRE. 42 00:01:34,355 --> 00:01:35,921 VEJA, O MUNDO PRECISA PESSOAS COMO EU. 43 00:01:35,965 --> 00:01:37,880 PESSOAS QUE PODEM VER ROMANCE COM OLHOS CLAROS 44 00:01:37,923 --> 00:01:39,708 E ENTÃO RECRIAR PARA PESSOAS COMO VOCÊ. 45 00:01:39,751 --> 00:01:41,927 OU VOCÊ PODE TENTAR VIVER ISSO. 46 00:01:41,971 --> 00:01:43,451 - FIZ ISSO. - UMA VEZ. 47 00:01:43,494 --> 00:01:45,322 UMA VEZ FOI SUFICIENTE. 48 00:01:46,976 --> 00:01:48,020 TODD NÃO ESTAVA... 49 00:01:48,064 --> 00:01:49,761 NÃO O MENCIONAMOS. 50 00:01:49,805 --> 00:01:51,589 DESCULPE. 51 00:01:57,856 --> 00:01:59,486 - POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESSA CARA? - QUE CARA? 52 00:01:59,510 --> 00:02:00,903 A CARA "UH-OH". 53 00:02:00,946 --> 00:02:02,861 É MINHA EDITORA, DIANA. 54 00:02:02,905 --> 00:02:04,080 POR QUE NÃO ESTÁ VOCÊ ESTÁ RESPONDENDO? 55 00:02:04,124 --> 00:02:05,864 PORQUE ELA NUNCA ME LIGA. 56 00:02:05,908 --> 00:02:08,040 É SEMPRE SEU ASSISTENTE OU MEU EX-EDITOR. 57 00:02:08,084 --> 00:02:09,477 QUAL ERA O NOME DELE? 58 00:02:09,520 --> 00:02:11,653 NÓS NÃO O MENCIONAMOS TAMBÉM. 59 00:02:11,696 --> 00:02:13,742 OK, SÉRIO, RESPOSTA. 60 00:02:13,785 --> 00:02:15,222 NÃO, ISSO NÃO PODE SER BOAS NOTÍCIAS. 61 00:02:15,265 --> 00:02:16,658 COMO VOCÊ PODERIA POSSIVELMENTE SABE DISSO? 62 00:02:16,701 --> 00:02:17,746 INSTINTO. 63 00:02:17,789 --> 00:02:19,487 RESPONDER! 64 00:02:21,184 --> 00:02:23,186 OLÁ. EI... AH. 65 00:02:23,230 --> 00:02:24,361 FOI PARA O CORREIO DE VOZ. 66 00:02:26,233 --> 00:02:28,191 VOCÊ É ADORÁVEL FRUSTRANTE ÀS VEZES. 67 00:02:28,235 --> 00:02:29,236 EU SEI. 68 00:02:29,279 --> 00:02:30,759 Meus sentidos de aranha estão formigando. 69 00:02:30,802 --> 00:02:33,109 AS COISAS APENAS ACONTECEM FORA COM ELA DESDE O B... 70 00:02:34,154 --> 00:02:35,938 E? 71 00:02:35,981 --> 00:02:36,982 ISSO NÃO PODE SER BOM. 72 00:02:37,026 --> 00:02:38,984 ELA ME QUER PARA ENTRAR HOJE, 73 00:02:39,028 --> 00:02:41,291 PARA UMA REUNIÃO SOBRE O NOVO ESBOÇO DO MEU LIVRO. 74 00:02:41,335 --> 00:02:44,903 OH! EU SABIA QUE CHOCOLATE ERA PREMATURO. 75 00:02:49,256 --> 00:02:50,953 EU SEI. 76 00:02:50,996 --> 00:02:52,215 MUITO OBRIGADO. 77 00:02:52,259 --> 00:02:53,521 BEM, SIM, TENHO CERTEZA 78 00:02:53,564 --> 00:02:56,001 ISSO TEM A VER COM TODO O FIASCO DA EDIÇÃO. 79 00:02:56,045 --> 00:02:58,265 PENSEI QUE NÃO FALE SOBRE ISSO. 80 00:02:58,308 --> 00:03:00,136 BEM, EU TENHO ESTA REUNIÃO IMPROMPTUDA 81 00:03:00,180 --> 00:03:02,225 PORQUE HÁ PROBLEMAS DO ÚLTIMO LIVRO. 82 00:03:02,269 --> 00:03:03,226 CHAMAS DO DESEJO. 83 00:03:03,270 --> 00:03:04,421 NÃO FALAMOS SOBRE O TÍTULO! 84 00:03:04,445 --> 00:03:05,837 VOCÊ PODE ENVIE-ME UM E-MAIL 85 00:03:05,881 --> 00:03:07,491 DE TODAS AS COISAS VOCÊ NÃO FALA SOBRE? 86 00:03:07,535 --> 00:03:09,363 VAMOS, ESTOU FALANDO SÉRIO, MOLLY! 87 00:03:09,406 --> 00:03:11,539 VOCÊ É UM DE SEUS MAIORES AUTORES. 88 00:03:11,582 --> 00:03:12,801 EU SEI, 89 00:03:12,844 --> 00:03:14,300 MAS VOCÊ É TÃO BOM COMO SEU ÚLTIMO LIVRO, 90 00:03:14,324 --> 00:03:15,847 E, VAMOS ENFRENTAR, MEU ÚLTIMO LIVRO FOI... 91 00:03:15,891 --> 00:03:17,327 AH! 92 00:03:17,371 --> 00:03:18,589 AH! 93 00:03:18,633 --> 00:03:20,243 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 94 00:03:20,287 --> 00:03:22,114 EU ESTAVA SALVANDO VOCÊ DE LESÕES POTENCIAIS! 95 00:03:22,158 --> 00:03:25,205 EU ESTAVA ANDANDO POR UMA PASSAGEM! 96 00:03:25,248 --> 00:03:27,183 O PERIGO PODE VIR DE QUALQUER DIREÇÃO E A QUALQUER MOMENTO. 97 00:03:27,207 --> 00:03:29,339 SIM, COMO DE UM MOCHA GELADO 98 00:03:29,383 --> 00:03:31,254 E UM ESTRANHO COM UM COMPLEXO DE HERÓI? 99 00:03:31,298 --> 00:03:33,343 OU DE UM SKATEBOARD E UM PEDÃO DISTRAÍDO. 100 00:03:33,387 --> 00:03:35,302 QUE SKATEBOARD? 101 00:03:35,345 --> 00:03:36,390 EXATAMENTE. 102 00:03:38,435 --> 00:03:39,741 OH... 103 00:03:39,784 --> 00:03:40,611 E DE nada. 104 00:03:40,655 --> 00:03:42,570 OH SIM. OBRIGADO. 105 00:03:56,148 --> 00:03:58,257 VOCÊ SABE, PARA O REGISTRO, NÃO VI UM SKATEBOARD. 106 00:03:58,281 --> 00:03:59,369 EU SEI. 107 00:03:59,413 --> 00:04:00,607 E eu suponho, SE HOUVE UM, 108 00:04:00,631 --> 00:04:02,851 ENTÃO SUAS AÇÕES TERIA SIDO GARANTIDO. 109 00:04:02,894 --> 00:04:04,505 EU ACHO AS PALAVRAS VOCÊ ESTÁ PROCURANDO 110 00:04:04,548 --> 00:04:06,289 ESTÃO "OBRIGADOS" E "VOCÊ". 111 00:04:06,333 --> 00:04:08,378 OBRIGADO. 112 00:04:08,422 --> 00:04:09,510 O QUE É QUE FOI ISSO? 113 00:04:09,553 --> 00:04:10,902 ELEVADOR. 114 00:04:13,470 --> 00:04:14,993 MANHÃ. 115 00:04:22,349 --> 00:04:23,785 DEPOIS DE VOCÊ. 116 00:04:23,828 --> 00:04:26,135 NÃO, ESTÁ BEM. DEPOIS DE VOCÊ. 117 00:04:26,178 --> 00:04:28,224 UM CAVALHEIRO SEMPRE SEGURA A PORTA PARA UMA SENHORA. 118 00:04:28,268 --> 00:04:29,288 ESTÁ BEM, ESTA SENHORA PREFERE 119 00:04:29,312 --> 00:04:30,270 PARA SEGURAR SUA PRÓPRIA PORTA, 120 00:04:30,313 --> 00:04:31,358 Então estou bem. 121 00:04:31,401 --> 00:04:32,968 PODEMOS IR AO MESMO TEMPO. 122 00:04:33,011 --> 00:04:34,839 UAU, VOCÊ REALMENTE NÃO PODE DEIXE ISSO PARAR, PODE? 123 00:04:34,883 --> 00:04:35,884 - NÃO. - OK. MULTAR. 124 00:04:35,927 --> 00:04:37,842 EM TRÊS. UM DOIS TRÊS. IR! 125 00:04:40,454 --> 00:04:42,717 AHEM. Olá, STACEY. 126 00:04:42,760 --> 00:04:44,762 ELA ESTÁ ESPERANDO EM SEU ESCRITÓRIO. 127 00:04:44,806 --> 00:04:46,416 ÓTIMO. OBRIGADO. 128 00:04:50,202 --> 00:04:51,421 OK, ENTÃO EU SINTO QUE 129 00:04:51,465 --> 00:04:53,051 EU FUI CHAMADO NO ESCRITÓRIO DO DIRETOR. 130 00:04:53,075 --> 00:04:54,119 TENHO DETENÇÃO? 131 00:04:54,163 --> 00:04:55,469 AINDA NÃO. 132 00:04:55,512 --> 00:04:57,079 OH. 133 00:04:57,122 --> 00:04:58,950 JO, VOCÊ ESTÁ CIENTE DE O MENOS QUE ESTELAR 134 00:04:58,994 --> 00:05:01,823 RECEPÇÃO CRÍTICA PARA CHAMAS DO DESEJO. 135 00:05:01,866 --> 00:05:05,087 BEM, CLARO, MAS, VOCÊ SABE, COMO EU SEMPRE DIGO, 136 00:05:05,130 --> 00:05:06,958 QUEM PODE, ESCREVE, 137 00:05:07,002 --> 00:05:08,960 E AQUELES QUE NÃO PODEM COMENTÁRIOS NEGATIVOS DO BLOG. 138 00:05:09,004 --> 00:05:10,286 - ERA SEMANAL DO EDITOR. - BEM... 139 00:05:10,310 --> 00:05:11,528 - E A GAZETA. - TUDO BEM. 140 00:05:11,572 --> 00:05:12,703 E OS LEITORES. 141 00:05:12,747 --> 00:05:14,028 AQUI ESTÁ A COISA. HÁ ALGUNS FATOS 142 00:05:14,052 --> 00:05:15,160 QUE ESTAVA UM POUCO FORA SOBRE OS BOMBEIROS... 143 00:05:15,184 --> 00:05:16,359 73. 144 00:05:16,403 --> 00:05:17,969 MAS É O TRABALHO DO EDITOR 145 00:05:18,013 --> 00:05:19,144 PARA PEGAR ISSO. 146 00:05:19,188 --> 00:05:21,190 E É POR ISSO O EDITOR AGORA SE FOI. 147 00:05:21,233 --> 00:05:22,322 Mmm! PROBLEMA RESOLVIDO! 148 00:05:22,365 --> 00:05:24,062 Milímetros. NÃO. 149 00:05:24,106 --> 00:05:25,760 ESSE NÃO FOI O ÚNICO PROBLEMA. 150 00:05:25,803 --> 00:05:27,718 OH. REALMENTE? 151 00:05:27,762 --> 00:05:29,024 JO, EU COMPREI 152 00:05:29,067 --> 00:05:30,373 SEU PRIMEIRO LIVRO 153 00:05:30,417 --> 00:05:32,462 PORQUE SUA VOZ ESTAVA FRESCO. 154 00:05:32,506 --> 00:05:35,639 FOI EMOCIONANTE E ENGAJADO. 155 00:05:35,683 --> 00:05:37,989 HOJE, VOCÊ NÃO É NENHUMA DESSAS COISAS, 156 00:05:38,033 --> 00:05:39,339 E MOSTRA. 157 00:05:40,731 --> 00:05:41,950 ISSO FOI BRUTO. 158 00:05:41,993 --> 00:05:43,168 EU PODERIA SER MAIS BONITO. 159 00:05:43,212 --> 00:05:44,344 NÃO, ESTOU BEM. 160 00:05:44,387 --> 00:05:46,128 EU LI O PRIMEIRO ESBOÇO DE SELADO, 161 00:05:46,171 --> 00:05:48,086 E, francamente, VOCÊ ESTÁ NA MESMA ESTRADA 162 00:05:48,130 --> 00:05:50,132 PARA COMETER OS MESMOS ERROS VOCÊ FEITO EM CHAMAS. 163 00:05:50,175 --> 00:05:51,176 BEM, MAS ISSO... 164 00:05:51,220 --> 00:05:52,264 É UM PRIMEIRO ESBOÇO. 165 00:05:52,308 --> 00:05:53,875 ASSIM COMO VOCÊ DISSE, CHEGAREMOS LÁ. 166 00:05:53,918 --> 00:05:55,798 SIM, VAMOS CONSEGUIR, E VAMOS ENTRAR AGORA. 167 00:05:55,833 --> 00:05:58,401 SOMENTE, DESTA VEZ, PRECISAMOS PARA FAZER AS COISAS DIFERENTES. 168 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 PRECISAMOS TOMAR UMA ABORDAGEM DIFERENTE. 169 00:06:00,272 --> 00:06:02,753 VENDAS DOS SEUS DOIS ÚLTIMOS LIVROS ESTÁ EM BAIXO. 170 00:06:02,797 --> 00:06:04,799 NÃO PODEMOS PAGAR OUTRO DESASTRE. 171 00:06:04,842 --> 00:06:07,497 VOCÊ NÃO PODE PAGAR OUTRO DESASTRE. 172 00:06:07,541 --> 00:06:09,499 BEM, ISSO FOI REALMENTE sinistra, DIANA. 173 00:06:09,543 --> 00:06:10,935 BOM. 174 00:06:10,979 --> 00:06:13,416 PORQUE ESTAMOS TRÊS MESES LONGE DA PUBLICAÇÃO, 175 00:06:13,460 --> 00:06:16,680 E, JO, SEU PRÓXIMO PASSE TEM QUE SER PERFEITO. 176 00:06:16,724 --> 00:06:18,421 O QUE, "OU ENTÃO"? 177 00:06:18,465 --> 00:06:19,901 SIM. OU ENTÃO. 178 00:06:22,338 --> 00:06:24,166 O QUE VOCÊ SUGERE? 179 00:06:27,125 --> 00:06:28,344 UM CONSULTOR? 180 00:06:28,388 --> 00:06:30,912 NÃO APENAS QUALQUER CONSULTOR. UM SELO DA MARINHA APOSENTADO. 181 00:06:30,955 --> 00:06:31,956 ALTAMENTE DECORADO. 182 00:06:32,000 --> 00:06:34,132 ESTRELA DE PRATA, VÁRIAS ESTRELAS DE BRONZE. 183 00:06:34,176 --> 00:06:35,656 VOCÊ APRENDE DA FONTE, 184 00:06:35,699 --> 00:06:36,763 MERGULHE NO MUNDO. 185 00:06:36,787 --> 00:06:38,006 MERGULHAR? 186 00:06:38,049 --> 00:06:39,505 ISSO CERTO, VOCÊ ESTÁ VOU FAZER O QUE ELES FAZEM, 187 00:06:39,529 --> 00:06:41,226 RESPIRE O MESMO AR. RASTEJE NA LAMA. 188 00:06:41,270 --> 00:06:42,532 - A LAMA? - A LAMA. 189 00:06:42,576 --> 00:06:45,100 ISSO NÃO É GOOGLELAND MAIS, JO. 190 00:06:45,143 --> 00:06:46,536 ISSO É PRÁTICO PESQUISA. 191 00:06:46,580 --> 00:06:49,626 OK, tudo bem. ENTÃO, QUEM É ESSE CARA? 192 00:06:49,670 --> 00:06:52,063 CAPITÃO COLIN KELLY AO SEU SERVIÇO. 193 00:06:54,109 --> 00:06:55,153 É CLARO QUE VOCÊ É. 194 00:06:55,197 --> 00:06:56,328 VOCÊS TEM DOIS JÁ CONHECEU? 195 00:06:56,372 --> 00:06:57,373 NÃO OFICIALMENTE. 196 00:06:57,417 --> 00:06:59,157 ATÉ AGORA, Sra. PAGAMENTO. 197 00:06:59,201 --> 00:07:00,420 CAPITÃO KELLY. 198 00:07:00,463 --> 00:07:01,551 "KELLY." ESPERE. 199 00:07:01,595 --> 00:07:02,639 É isso mesmo, Jô. 200 00:07:02,683 --> 00:07:05,468 ESSE É MEU MAIS NOVO IRMÃO, COLIN. 201 00:07:05,512 --> 00:07:08,036 ÓTIMO! 202 00:07:10,778 --> 00:07:12,606 BEM, VOCÊ LEU? 203 00:07:12,649 --> 00:07:14,172 EU FIZ. 204 00:07:14,216 --> 00:07:16,000 AHEM. E? 205 00:07:16,044 --> 00:07:18,176 TEMOS NOSSO TRABALHO CORTE PARA NÓS. 206 00:07:18,220 --> 00:07:19,569 NÓS? 207 00:07:19,613 --> 00:07:22,050 SIM. VOCÊ, EU. "NÓS". 208 00:07:22,093 --> 00:07:24,008 VOCÊ FEZ ALGUMA PESQUISA? 209 00:07:24,052 --> 00:07:25,532 SEMPRE FAÇO MINHA PESQUISA, 210 00:07:25,575 --> 00:07:26,663 MAS SÓ PARA VOCÊ SABER, 211 00:07:26,707 --> 00:07:29,231 O FOCO PRINCIPAL É A HISTÓRIA DE AMOR. 212 00:07:29,274 --> 00:07:30,382 SIM, ISSO TAMBÉM É UM PROBLEMA. 213 00:07:30,406 --> 00:07:31,842 DESCULPE? 214 00:07:31,886 --> 00:07:34,410 POR QUE NA TERRA IRIA ESSES DOIS SE CAEM UM PELO OUTRO? 215 00:07:34,454 --> 00:07:36,020 SÃO TOTALMENTE OPOSTOS. 216 00:07:36,064 --> 00:07:38,066 CERTO, MAS NO FUNDO, VEJA, SÃO MUITO SEMELHANTES. 217 00:07:38,109 --> 00:07:39,197 NEH. 218 00:07:39,241 --> 00:07:41,069 NÃO? VOCÊ APENAS "NEH" MEU ROMANCE? 219 00:07:41,112 --> 00:07:42,331 REALISTICAMENTE, 220 00:07:42,374 --> 00:07:44,246 Eles terminariam em seis meses, UM ANO NO TOPO. 221 00:07:44,289 --> 00:07:45,682 ELE É UM HOMEM DE AÇÃO, 222 00:07:45,726 --> 00:07:48,163 E ELA É FLORISTA QUEM NÃO SAIU DE TULSA. 223 00:07:48,206 --> 00:07:49,860 OK. 224 00:07:49,904 --> 00:07:51,383 ELES SÃO YIN E YANG. 225 00:07:51,427 --> 00:07:54,343 BEM, PELO MENOS VOCÊ NÃO DISSE ELES COMPLETAM-SE. 226 00:07:54,386 --> 00:07:56,388 OK, CAPITÃO CÍNICO. 227 00:07:56,432 --> 00:07:57,781 SEU TRABALHO VAI SER PARA TER CERTEZA 228 00:07:57,825 --> 00:07:59,348 QUE AS PEÇAS DO SELO SÃO PRECISOS. 229 00:07:59,391 --> 00:08:00,610 EU FAREI A ESCRITA. 230 00:08:00,654 --> 00:08:01,916 E PARA REGISTRO, 231 00:08:01,959 --> 00:08:04,962 SÓ ESTOU AQUI PORQUE DIANA ME PEDIU PARA SER. 232 00:08:05,006 --> 00:08:06,486 BEM, TEMOS UMA COISA EM COMUM. 233 00:08:08,400 --> 00:08:09,793 AMANHÃ DE MANHÃ. 234 00:08:09,837 --> 00:08:12,056 5h30 ESTEJA LÁ. 235 00:08:14,015 --> 00:08:17,279 E COMO ISSO SE SUPOSTA PARA ME AJUDAR A ESCREVER MEU LIVRO? 236 00:08:17,322 --> 00:08:19,324 SE VOCÊ VAI ESCREVER COM QUALQUER AUTENTICIDADE 237 00:08:19,368 --> 00:08:20,848 SOBRE OS SELOS DA MARINHA, 238 00:08:20,891 --> 00:08:23,503 VOCÊ PRECISA CONHECER ELES NO NÍVEL MAIS BÁSICO. 239 00:08:23,546 --> 00:08:25,287 EU PROMETO... 240 00:08:25,330 --> 00:08:27,594 ISTO SERÁ BASTANTE A INTRODUÇÃO. 241 00:08:29,030 --> 00:08:30,945 VOCÊ ESTÁ LIGADO. 242 00:08:34,209 --> 00:08:37,212 "SELOS DE TREINAMENTO ANTES QUE SEJAM SELOS." HUM. 243 00:08:38,561 --> 00:08:42,043 Aposto que lê melhor NA SUA CABEÇA. 244 00:08:45,742 --> 00:08:47,004 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 245 00:08:47,048 --> 00:08:48,179 VOCÊ É? 246 00:08:48,223 --> 00:08:49,354 É UMA GRANDE PERGUNTA. 247 00:08:49,398 --> 00:08:50,636 EU ACHO QUE POSSO MANUSEIE A PRINCESA. 248 00:08:50,660 --> 00:08:51,879 PRINCESA? 249 00:08:51,922 --> 00:08:53,663 EU LI SUA BIO. 250 00:08:53,707 --> 00:08:55,186 AMBOS OS PAIS SÃO PROFESSORES, 251 00:08:55,230 --> 00:08:57,624 ELA CRESCEU NAS TORRES DE MARFIM DA LIGA HERA, 252 00:08:57,667 --> 00:08:59,539 PROVAVELMENTE NÃO FEZ UM TRABALHO DURO EM SUA VIDA. 253 00:08:59,582 --> 00:09:00,801 PRINCESA. 254 00:09:00,844 --> 00:09:02,542 A PRIMEIRA COISA QUE APRENDI COMO EDITOR 255 00:09:02,585 --> 00:09:05,066 VOCÊ NUNCA ACREDITA TUDO QUE VOCÊ LÊ. 256 00:09:05,109 --> 00:09:06,458 EU VOU TE MANTER ATUALIZADO. 257 00:09:06,502 --> 00:09:09,200 APENAS ME FAÇA UM FAVOR. NÃO A MATE. 258 00:09:09,244 --> 00:09:10,564 EU PRECISO TER ESTE LIVRO TERMINOU. 259 00:09:10,593 --> 00:09:13,248 SEM PROMESSAS. 260 00:09:18,558 --> 00:09:19,733 Ah... 261 00:09:19,776 --> 00:09:20,821 Ah, não. 262 00:09:27,915 --> 00:09:30,265 AHH. 263 00:09:30,308 --> 00:09:32,746 É CEDO. 264 00:09:48,544 --> 00:09:51,895 AHH. EU PREFIRO SÉRIO PESQUISA DO GOOGLE. 265 00:09:55,203 --> 00:09:56,944 UAU. 266 00:09:56,987 --> 00:09:59,207 SE VAMOS EXECUTAR NO AMANHECER, 267 00:09:59,250 --> 00:10:01,122 Achei que deveria usar ROUPA REFLETIVA. 268 00:10:01,165 --> 00:10:02,645 VOCÊ SABE, SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR. 269 00:10:02,689 --> 00:10:04,081 SIM, HAVERIA NÃO SINTA SUA FALTA. 270 00:10:04,125 --> 00:10:06,214 UAU. VOCÊ ESTÁ PEPPY HOJE. 271 00:10:06,257 --> 00:10:08,216 SEMPRE ESTOU DEPOIS MEU EXERCÍCIO DA MANHÃ. 272 00:10:08,259 --> 00:10:10,305 VOCÊ JÁ FEZ UM EXERCÍCIO? 273 00:10:10,348 --> 00:10:12,394 16h30. TODAS AS MANHÃS. 274 00:10:12,437 --> 00:10:15,266 DISCIPLINA É A BASE DE SER UM SELO. 275 00:10:15,310 --> 00:10:17,442 DEPOIS DE VOCÊ. 276 00:10:22,143 --> 00:10:23,710 ESSE É O SEU LUGAR, heim? 277 00:10:23,753 --> 00:10:25,668 SIM. UM DOS QUATRO QUE CRIEI. 278 00:10:25,712 --> 00:10:28,758 PREPARAMOS RECRUTAS QUE PLANEJAM PARA SER SELOS PARA BOTÕES. 279 00:10:28,802 --> 00:10:30,586 "BÁSICO SUBAQUÁTICO SELOS DE DEMOLIÇÃO", 280 00:10:30,630 --> 00:10:32,675 AS 24 SEMANAS CURSO DE TREINAMENTO DE SELO. 281 00:10:32,719 --> 00:10:33,937 VER? EU FIZ ALGUMAS PESQUISAS. 282 00:10:33,981 --> 00:10:35,547 É BOM SABER. 283 00:10:35,591 --> 00:10:37,114 HUM, VOCÊ NÃO ESPERE QUE EU FAÇA ISSO 284 00:10:37,158 --> 00:10:38,768 POR 24 SEMANAS, EMBORA, CERTO? 285 00:10:38,812 --> 00:10:40,291 PORQUE ISSO É NÃO É POSSÍVEL. 286 00:10:40,335 --> 00:10:42,729 SELOS REALIZAM O IMPOSSÍVEL PARA O CAFÉ DA MANHÃ, 287 00:10:42,772 --> 00:10:44,513 E O IMPROVÁVEL PARA O ALMOÇO. 288 00:10:44,556 --> 00:10:45,949 RAFA, ESTA É JO PAYDEN. 289 00:10:45,993 --> 00:10:47,472 Eu percebi isso. 290 00:10:47,516 --> 00:10:49,692 JO, ESTE É RALPH LODELL, UM DOS MEUS INSTRUTORES. 291 00:10:49,736 --> 00:10:51,868 SÓ PARA SUA INFORMAÇÃO... 292 00:10:51,912 --> 00:10:53,435 Hum, eu não estou aqui PARA O IMPOSSÍVEL, 293 00:10:53,478 --> 00:10:55,132 SÓ ESTOU AQUI PARA UMA PEQUENA PESQUISA. 294 00:10:55,176 --> 00:10:57,352 PESQUISA É A ACÚMULO DE FATOS. 295 00:10:57,395 --> 00:11:00,137 SUA TAREFA É ENTENDER O QUE SIGNIFICA SER UM SELO. 296 00:11:00,181 --> 00:11:02,531 MM-HMM. E SUA TAREFA É ME ENSINAR. 297 00:11:02,574 --> 00:11:04,098 Ah, eu pretendo. 298 00:11:05,186 --> 00:11:06,186 BOM. 299 00:11:07,754 --> 00:11:09,190 VAMOS PEGAR VOCÊ UMA MUDANÇA DE ROUPA. 300 00:11:09,233 --> 00:11:10,234 Ah, não, obrigado. 301 00:11:10,278 --> 00:11:12,410 EU ME SINTO BONITA ACONCHEGANTE COMO ESTÁ. 302 00:11:12,454 --> 00:11:13,716 TEMOS UM ESTILO DIFERENTE. 303 00:11:17,807 --> 00:11:20,592 Ah, não posso usar isso. NÃO HÁ SUPORTE DE ARCO. 304 00:11:20,636 --> 00:11:22,333 ALÉM DISSO, EU PRONATO, ENTÃO EU VOU PRECISAR 305 00:11:22,377 --> 00:11:23,944 ALGO COM UM POUCO MAIS DE ESTRUTURA. 306 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 TODOS NÓS FAZEMOS ISSO. VOCÊ TAMBÉM PODE. 307 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 MAS... MAS... 308 00:11:27,425 --> 00:11:28,775 SÃO ESSES MESMO NO MEU TAMANHO? 309 00:11:28,818 --> 00:11:31,342 SETE E MEIO. ESTREITO. 310 00:11:31,386 --> 00:11:33,040 VOCÊ NÃO ESTÁ MINHA PRIMEIRA SENHORA RECRUTA. 311 00:11:33,083 --> 00:11:34,321 MAS EU PENSEI LÁ NÃO HAVIA SELOS FEMININOS. 312 00:11:34,345 --> 00:11:36,217 AINDA NÃO, MAS NÃO DISCRIMINAMOS. 313 00:11:36,260 --> 00:11:38,436 PREPARAREMOS RECRUTAS PARA EXÉRCITO E FORÇA AÉREA TAMBÉM. 314 00:11:38,480 --> 00:11:39,568 OH. 315 00:11:39,611 --> 00:11:40,893 AGORA É A HORA DE VOCÊ PARA CONHECER SUA EQUIPE. 316 00:11:40,917 --> 00:11:42,223 TENHO UMA EQUIPE? 317 00:11:42,266 --> 00:11:43,485 VOCÊ TEM PARA MUDAR PRIMEIRO. 318 00:11:43,528 --> 00:11:47,445 OH. 319 00:11:50,405 --> 00:11:51,754 Ah, garoto. 320 00:11:53,800 --> 00:11:55,149 APRENDENDO A SER PARTE DE UMA EQUIPE 321 00:11:55,192 --> 00:11:57,586 É UM DE, SE NÃO A PARTE MAIS IMPORTANTE 322 00:11:57,629 --> 00:11:58,979 DE SER UM SELO, 323 00:11:59,022 --> 00:12:00,415 ENTÃO CONSIDERE ISSO LIÇÃO NÚMERO UM. 324 00:12:00,458 --> 00:12:02,460 EQUIPE DELTA, PASSO EM FRENTE! 325 00:12:04,419 --> 00:12:06,116 À VONTADE! 326 00:12:06,160 --> 00:12:08,031 ISTO É JOSEPHINE PAYDEN. 327 00:12:08,075 --> 00:12:09,293 OLÁ. 328 00:12:09,337 --> 00:12:12,209 ESTE É PJ SALIZAR, RECRUTA DO SELO. 329 00:12:12,253 --> 00:12:14,777 CARLI JONAS, RECRUTA DO EXÉRCITO. 330 00:12:14,821 --> 00:12:17,780 E BARRY KLIMPKIE, RECRUTA DO SELO. 331 00:12:17,824 --> 00:12:19,956 ELE VAI POR "MINÚSCULO". É IRÔNICO. 332 00:12:20,000 --> 00:12:21,523 Sim, entendi. 333 00:12:21,566 --> 00:12:23,090 EQUIPE DELTA! 334 00:12:23,133 --> 00:12:24,700 COMO SAUDARMOS PAYDEN? 335 00:12:24,744 --> 00:12:25,832 HOOYAH! 336 00:12:25,875 --> 00:12:27,268 OH! BONITINHO! 337 00:12:27,311 --> 00:12:28,835 "HOO-YAH" DE VOLTA. 338 00:12:34,188 --> 00:12:36,146 GIRIS! 339 00:12:36,190 --> 00:12:37,887 ANTES DE ENTRAR NO BUDS, 340 00:12:37,931 --> 00:12:40,194 VOCÊ SERÁ ESPERADO PARA FAZER O SEGUINTE... 341 00:12:40,237 --> 00:12:41,848 70 flexões, 342 00:12:41,891 --> 00:12:43,327 DOIS MINUTOS, 343 00:12:43,371 --> 00:12:45,721 60 CURL-UPS EM DOIS MINUTOS, 344 00:12:45,765 --> 00:12:47,897 10 PUXAÇÕES EM DOIS MINUTOS, 345 00:12:47,941 --> 00:12:51,466 CORRER QUATRO MILHAS COM SUAS CALÇAS E BOTAS 346 00:12:51,509 --> 00:12:53,250 EM 28 MINUTOS, 347 00:12:53,294 --> 00:12:55,296 NADAR 1.000 METROS... 348 00:12:55,339 --> 00:12:57,298 EM... 349 00:12:57,341 --> 00:12:59,779 ISTO NÃO É INTERATIVO. 350 00:12:59,822 --> 00:13:00,867 NÃO. EU SEI. 351 00:13:00,910 --> 00:13:02,477 EU SÓ PENSO ESSE PODE SER UM BOM MOMENTO 352 00:13:02,520 --> 00:13:04,653 PARA EU MENCIONAR QUE NÃO POSSO NADAR, ENTÃO. 353 00:13:04,696 --> 00:13:07,090 NÓS SOMOS OS SEALS DA MARINHA. 354 00:13:07,134 --> 00:13:08,962 "MARINHA" SIGNIFICA ÁGUA. 355 00:13:09,005 --> 00:13:10,528 VOCÊ TEM QUE NADAR. 356 00:13:10,572 --> 00:13:12,792 CERTO. BEM, NÃO POSSO, 357 00:13:12,835 --> 00:13:14,030 ASSIM, A MENOS QUE VOCÊ QUER PARA LIGAR PARA SUA IRMÃ 358 00:13:14,054 --> 00:13:15,185 E DEIXE ELA SABER 359 00:13:15,229 --> 00:13:16,839 QUE EU NÃO SEREI ENTREGUE MINHA REESCRITA 360 00:13:16,883 --> 00:13:18,798 PORQUE EU ME AFOGUEI... 361 00:13:21,757 --> 00:13:23,715 VAMOS ENCONTRAR UMA SOLUÇÃO. 362 00:13:23,759 --> 00:13:24,847 OK. OBRIGADO. 363 00:13:24,891 --> 00:13:26,327 POR AGORA. 364 00:13:26,370 --> 00:13:28,416 TUDO BEM, GIRINOS! 365 00:13:28,459 --> 00:13:31,027 SIGA O INSTRUTOR LODELL! 366 00:13:31,071 --> 00:13:32,681 ELE VAI PEGAR ESTA FESTA COMEÇOU. 367 00:13:32,724 --> 00:13:34,901 VAMOS MOVER! 368 00:13:39,340 --> 00:13:40,515 MOVER! 369 00:13:40,558 --> 00:13:41,995 VOCÊ QUER QUE EU CORRA? 370 00:13:42,038 --> 00:13:43,257 OH SIM. 371 00:13:43,300 --> 00:13:44,867 OK. AH, VOCÊS PODERIAM ESPERE UM SEGUNDO? 372 00:13:44,911 --> 00:13:47,261 AQUI VEM EU! 373 00:13:50,003 --> 00:13:52,179 PESSOAL? 374 00:13:53,963 --> 00:13:55,660 COMO ALGUNS DE VOCÊS SABEM... 375 00:13:55,704 --> 00:13:58,663 ATRÁS DE MIM ESTÁ UM SELO DA MARINHA CURSO DE OBSTÁCULOS. 376 00:13:58,707 --> 00:14:00,970 VOCÊ SERÁ ESPERADO PARA CONCLUIR EM 12 MINUTOS. 377 00:14:01,014 --> 00:14:02,580 É CLARO, NENHUM DE VOCÊS VAI. 378 00:14:02,624 --> 00:14:05,148 MAS A VIAGEM DE 1.000 MILHAS COMEÇA COM O PRIMEIRO PASSO. 379 00:14:05,192 --> 00:14:07,194 ESTE É O SEU PRIMEIRO PASSO. 380 00:14:07,237 --> 00:14:08,717 VAMOS MUDAR. 381 00:14:08,760 --> 00:14:10,414 MOVER! 382 00:14:10,458 --> 00:14:13,765 VAI, VAI, VAI, VAI! VAI, VAI, VAI, VAI! 383 00:14:38,094 --> 00:14:40,531 SEJA DECISIVO, PAGAMENTO. 384 00:14:44,884 --> 00:14:46,755 EU ENTENDI! EU ENTENDI! 385 00:15:05,643 --> 00:15:07,645 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 386 00:15:07,689 --> 00:15:09,343 ESSA PAREDE REPRESENTA MEDO, PAYDEN. 387 00:15:11,084 --> 00:15:13,042 OK. 388 00:15:14,478 --> 00:15:16,263 Ops. 389 00:15:16,306 --> 00:15:17,306 EU SÓ VOU... 390 00:15:20,223 --> 00:15:21,181 PRÓXIMA VEZ. 391 00:15:21,224 --> 00:15:23,618 VOCÊ DEVE CONQUISTAR PARA AVANÇAR! 392 00:15:23,661 --> 00:15:25,098 VOCÊ DEVE GRITAR? 393 00:15:25,141 --> 00:15:26,969 NÃO ESTOU GRITANDO! 394 00:15:27,013 --> 00:15:28,971 ESSE É MEU VOZ "FAÇA ISSO"! 395 00:15:29,015 --> 00:15:30,538 AGORA FAÇA ISSO! 396 00:15:30,581 --> 00:15:34,846 TALVEZ VOCÊ ME QUEIRA PARA GANHAR UM CAPPUCCINO! 397 00:15:34,890 --> 00:15:36,413 RAFA? AMERICANO? 398 00:15:36,457 --> 00:15:38,459 - O QUE VOCÊ ACHA? - EXTRA-QUENTE? 399 00:15:38,502 --> 00:15:39,939 EXTRA-QUENTE! 400 00:15:48,686 --> 00:15:49,861 PARABÉNS. 401 00:15:49,905 --> 00:15:52,125 HOJE DIA DE SPA. ENTRE NA LAMA! 402 00:15:53,256 --> 00:15:54,388 VAMOS! 403 00:15:56,129 --> 00:15:57,913 Ah... 404 00:16:01,395 --> 00:16:04,180 ISSO É DIFÍCIL. A propósito, eu sou JO. 405 00:16:04,224 --> 00:16:06,008 ESTOU FOCADO. 406 00:16:06,052 --> 00:16:07,705 EU POSSO VER ISSO. 407 00:16:07,749 --> 00:16:09,620 ACHO QUE VOCÊ VAI FAZER UM RECRUTA MUITO BOM. 408 00:16:11,013 --> 00:16:13,755 VOCÊ TEM TEMPO PARA FALAR, VOCÊ TEM TEMPO PARA CAMINHAR. 409 00:16:13,798 --> 00:16:15,254 EQUIPE DELTA, ME DÊ MAIS UMA MILHA E MEIA. 410 00:16:15,278 --> 00:16:17,237 O QUE? NÃO, NÃO, NÃO! NÃO FORAM ELES, FUI EU. 411 00:16:17,280 --> 00:16:18,629 ONDE VOCÊ VAI, ELES VÃO, VICE-VERSA. 412 00:16:18,673 --> 00:16:20,240 ISSO NÃO É JUSTO! 413 00:16:20,283 --> 00:16:22,938 JUSTO? NINGUÉM MENCIONOU JUSTO. 414 00:16:22,982 --> 00:16:25,071 VAMOS FAZER TRÊS MILHAS. 415 00:16:25,114 --> 00:16:27,029 MANEIRA DE IR. 416 00:16:28,378 --> 00:16:30,859 VOCÊ O OUVIU. VAMOS MOVER! MOVA-SE! MOVER! 417 00:16:32,817 --> 00:16:34,776 VAMOS! VAMOS! VAMOS! VAMOS! 418 00:16:38,910 --> 00:16:39,911 OH! 419 00:16:39,955 --> 00:16:41,652 Ei, pessoal. 420 00:16:43,828 --> 00:16:44,828 Hum... 421 00:16:47,919 --> 00:16:49,617 BEM, ISSO É ÓTIMO. 422 00:16:49,660 --> 00:16:52,620 ENTÃO, TODA A MINHA EQUIPE ME TRATA COMO UM PÁRIA, 423 00:16:52,663 --> 00:16:54,361 EU MAL PODERIA FAÇA ISSO 424 00:16:54,404 --> 00:16:57,059 UM DOS OBSTÁCULOS NA PISTA DE OBSTÁCULOS, 425 00:16:57,103 --> 00:16:58,626 E EU NÃO POSSO REALMENTE SINTA MINHAS PERNAS. 426 00:16:58,669 --> 00:17:00,976 ENTÃO, VOCÊ QUER ME EXPLICAR O QUE ISSO TEM A FAZER 427 00:17:01,020 --> 00:17:02,673 COMIGO APRENDENDO SOBRE SER UM SELO? 428 00:17:02,717 --> 00:17:04,675 VOCÊ REALMENTE PRECISA DE MIM PARA DESCREVER PARA VOCÊ? 429 00:17:04,719 --> 00:17:06,721 APARENTEMENTE. 430 00:17:06,764 --> 00:17:08,070 TRABALHO EM EQUIPE. 431 00:17:08,114 --> 00:17:10,681 TRABALHO EM EQUIPE É CRUCIAL PARA SELOS. 432 00:17:10,725 --> 00:17:12,727 OS FORTES DOS OUTROS AJUDA CADA UM DE NÓS, 433 00:17:12,770 --> 00:17:14,357 E VOCÊ TEM QUE CONFIAR A FORÇA DAQUELES AO SEU REDOR 434 00:17:14,381 --> 00:17:16,383 ANTES DE IR EM QUALQUER SITUAÇÃO. 435 00:17:16,426 --> 00:17:17,993 MAS... VOCÊ É UM ESCRITOR, 436 00:17:18,037 --> 00:17:19,299 ENTÃO ISSO SEJA DIFÍCIL PARA VOCÊ. 437 00:17:19,342 --> 00:17:21,431 UH, O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 438 00:17:21,475 --> 00:17:22,867 OS ESCRITORES SÃO SOLITÁRIOS. 439 00:17:22,911 --> 00:17:24,130 ISSO NÃO É VERDADE, PORQUE ESCRITORES 440 00:17:24,173 --> 00:17:26,610 TEM QUE TER UMA EQUIPE COMPLETA DAS PESSOAS AO SEU REDOR 441 00:17:26,654 --> 00:17:27,829 PARA PUBLICAR SEU LIVRO. 442 00:17:27,872 --> 00:17:29,328 E UM DOS MOTIVOS ESTOU NESSA CONFUSÃO 443 00:17:29,352 --> 00:17:31,572 É PORQUE MEU EX-EDITOR DEIXOU A BOLA. 444 00:17:31,615 --> 00:17:33,574 ENTÃO, A CULPA É DO EX-EDITOR? 445 00:17:33,617 --> 00:17:35,793 UAU. 446 00:17:35,837 --> 00:17:38,448 UH, NÃO, EU DISSE UM DOS MOTIVOS. 447 00:17:38,492 --> 00:17:41,234 E VOCÊ PERCEBE O QUE ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ, NÃO É? 448 00:17:42,800 --> 00:17:45,020 SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ AGORA, OFICIALMENTE, 449 00:17:45,064 --> 00:17:46,587 NA MINHA EQUIPE. 450 00:17:46,630 --> 00:17:49,068 EQUIPE SELADA COM UM BEIJO. 451 00:17:49,111 --> 00:17:51,113 POR FAVOR, NÃO DIGA ISSO EM ALTO. 452 00:17:51,157 --> 00:17:52,506 TUDO BEM. BEM, EM ALGUM PONTO, 453 00:17:52,549 --> 00:17:55,552 EU PRECISO CHEGAR ALGUNS NÃO INDUZIDOS POR CARDIO 454 00:17:55,596 --> 00:17:56,616 INFORMAÇÕES DE VOCÊ, EU ACHO. 455 00:17:56,640 --> 00:17:57,554 MULTAR. 456 00:17:57,598 --> 00:17:58,598 MULTAR. 457 00:18:00,688 --> 00:18:01,688 Ah. 458 00:18:12,265 --> 00:18:13,788 Ai... 459 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 AH! 460 00:18:15,268 --> 00:18:16,269 Ai... 461 00:18:18,097 --> 00:18:19,794 Ai... 462 00:18:19,837 --> 00:18:21,709 OW-W-W-W-W... 463 00:18:23,276 --> 00:18:25,147 Ah. 464 00:18:28,237 --> 00:18:29,195 Ah... 465 00:18:29,238 --> 00:18:31,153 Ah. Ai... 466 00:18:35,201 --> 00:18:36,854 TUDO ISSO DE UM DIA? 467 00:18:36,898 --> 00:18:38,073 AH, VOCÊ NÃO TEM IDEIA. 468 00:18:38,117 --> 00:18:39,703 Fiquei tão dolorido quando ACORDEI ESTA MANHÃ, 469 00:18:39,727 --> 00:18:40,815 Eu mal conseguia me mover. 470 00:18:40,858 --> 00:18:42,338 MUITO OBRIGADO 471 00:18:42,382 --> 00:18:44,253 POR VIR AQUI E ME SALVANDO. 472 00:18:44,297 --> 00:18:47,256 COMO NÃO PODERIA? VOCÊ PARECIA TÃO TRISTE AO TELEFONE. 473 00:18:47,300 --> 00:18:48,518 ESTOU TRISTE. 474 00:18:48,562 --> 00:18:51,956 ALÉM DISSO, CHARLIE ESTAVA IRRITANDO MEUS NERVOS. 475 00:18:52,000 --> 00:18:53,567 OH! TEM A FLOR JÁ CAIU 476 00:18:53,610 --> 00:18:55,264 DISSO ROSA ESPECÍFICA? 477 00:18:55,308 --> 00:18:57,179 UM POUCO WILTY. 478 00:18:58,876 --> 00:19:00,680 QUANDO VOCÊ NAMORAVA O CARA DE QUE NÃO FALAMOS, 479 00:19:00,704 --> 00:19:02,576 Ele continuou e continuou 480 00:19:02,619 --> 00:19:04,404 SOBRE OBTER O SUFICIENTE HORAS FATURÁVEIS? 481 00:19:04,447 --> 00:19:06,710 Ah, quero dizer, é só UMA DAS MUITAS COISAS 482 00:19:06,754 --> 00:19:08,973 ISSO NÃO PERCO. 483 00:19:09,017 --> 00:19:11,237 O QUE VOCÊ PERDE? 484 00:19:11,280 --> 00:19:13,935 Sinceramente, não consigo PENSE EM UMA COISA. 485 00:19:13,978 --> 00:19:15,197 UH-HUH. 486 00:19:15,241 --> 00:19:16,938 TEM QUE HAVER ALGO. 487 00:19:16,981 --> 00:19:17,939 VOCÊ NAMOROU DURANTE QUASE UM ANO. 488 00:19:17,982 --> 00:19:19,984 PARA VOCÊ, ISSO É UM RECORDE. 489 00:19:20,028 --> 00:19:22,726 SIM, UM QUE EU PRETENDO PARA NUNCA QUEBRAR. 490 00:19:22,770 --> 00:19:23,814 JÓ. 491 00:19:23,858 --> 00:19:24,946 MOLLY, POR FAVOR, 492 00:19:24,989 --> 00:19:26,948 ESTOU COM DOR SUFICIENTE COMO ESTÁ. 493 00:19:26,991 --> 00:19:29,080 OH. 494 00:19:29,124 --> 00:19:30,169 COMPRIMIDOS DE POTÁSSIO. 495 00:19:30,212 --> 00:19:31,257 OBRIGADO. 496 00:19:31,300 --> 00:19:32,495 NÃO ESQUEÇA DE TOMAR ELES AMANHÃ TAMBÉM. 497 00:19:32,519 --> 00:19:34,434 O SEGUNDO DIA É SEMPRE PIOR. 498 00:19:34,477 --> 00:19:37,045 OH. VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 499 00:19:37,088 --> 00:19:38,481 VOCÊ ME QUER PARA LER DE VOLTA 500 00:19:38,525 --> 00:19:39,700 O ÚLTIMO PARÁGRAFO? 501 00:19:39,743 --> 00:19:41,136 SIM. ISSO SERIA ÓTIMO. 502 00:19:41,180 --> 00:19:42,461 SE VOCÊ TAMBÉM PUDESSE FAZER TODAS AS MINHAS DIGITAÇÕES... 503 00:19:42,485 --> 00:19:44,531 PENSO QUE TODOS OS MEUS DEDOS ESTÃO machucados. 504 00:19:44,574 --> 00:19:45,836 HA. 505 00:19:45,880 --> 00:19:48,535 ASSIM EU POSSO DESCOBRIR O QUE ACONTECE A SEGUIR. 506 00:19:50,276 --> 00:19:52,191 "ELE SE AGACHOU ATRÁS DE UMA PEDRA, 507 00:19:52,234 --> 00:19:54,715 "ESPERANDO A NOITE ANTES DE FAZER SEU PRÓXIMO MOVIMENTO. 508 00:19:54,758 --> 00:19:57,457 "O MEDO CORREU EM SUAS VEIAS, MAS ELE ABANDONOU. 509 00:19:57,500 --> 00:19:58,956 COM APENAS SUA LANTERNA PARA GUIÁ-LO ELE... " 510 00:19:58,980 --> 00:20:00,416 LANTERNA? 511 00:20:00,460 --> 00:20:01,896 O QUE? COMO VOCÊ...? 512 00:20:01,939 --> 00:20:03,985 POR QUE NÃO TER UMA LUZ KLIEG, 513 00:20:04,028 --> 00:20:06,857 FAÇA AINDA MAIS FÁCIL PARA O INIMIGO O LOCALIZAR? 514 00:20:06,901 --> 00:20:09,469 OU... OU, MELHOR AINDA, ELE DEVE LEVANTE-SE E ANUNCIE, 515 00:20:09,512 --> 00:20:11,384 "O AMOR ME DEIXOU ESTÚPIDO. 516 00:20:11,427 --> 00:20:12,385 "POR FAVOR... 517 00:20:12,428 --> 00:20:13,864 ME LEVA." 518 00:20:13,908 --> 00:20:15,562 MOLLY, COLIN. 519 00:20:15,605 --> 00:20:16,563 COLIN, MOLLY. 520 00:20:16,606 --> 00:20:17,564 OI. 521 00:20:17,607 --> 00:20:19,261 Olá, MOLLY. 522 00:20:19,305 --> 00:20:21,176 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ NÃO FAZ 523 00:20:21,220 --> 00:20:23,047 QUANDO VOCÊ ESTÁ ATRÁS TERRITÓRIO INIMIGO À NOITE 524 00:20:23,091 --> 00:20:24,771 E VOCÊ ESTÁ TENTANDO ESCAPAR COM SUA VIDA? 525 00:20:25,876 --> 00:20:27,443 - USAR LANTERNA? -BINGO! 526 00:20:27,487 --> 00:20:29,271 MOLLY, VOCÊ FAZ ISSO PARA A PRÓXIMA RODADA! 527 00:20:29,315 --> 00:20:30,316 VOCÊ, NO ENTANTO, NÃO. 528 00:20:32,535 --> 00:20:33,643 ONDE VOCÊ ESTAVA ESTA MANHÃ? 529 00:20:33,667 --> 00:20:35,190 Hum... hum, DEITADO, 530 00:20:35,234 --> 00:20:37,018 GEMENDO COM DOR. POR QUE? 531 00:20:37,061 --> 00:20:38,735 PORQUE VOCÊ FOI SUPOSTO ESTAR NO BOOTCAMP. 532 00:20:38,759 --> 00:20:41,457 VOCÊ NÃO PODE HONESTAMENTE ESPERE QUE EU SEJA FUNCIONAL 533 00:20:41,501 --> 00:20:42,893 DEPOIS DE ONTEM. 534 00:20:42,937 --> 00:20:44,939 EU POSSO E FAÇO. 535 00:20:44,982 --> 00:20:47,115 TÍnhamos ATIVIDADES DE EQUIPE PLANEJADAS. 536 00:20:47,158 --> 00:20:49,900 A EQUIPE DELTA ERA UMA MULHER BAIXA. 537 00:20:51,032 --> 00:20:52,555 AH... AH, NÃO. 538 00:20:52,599 --> 00:20:54,122 OH SIM. 539 00:20:54,165 --> 00:20:55,776 AH, ELES ME ODEIA? 540 00:20:55,819 --> 00:20:57,560 VOCÊ NÃO É O FAVORITO DELES. 541 00:20:58,648 --> 00:21:00,171 ELA PODE IR AMANHÃ, certo? 542 00:21:00,215 --> 00:21:01,845 ESPERE UM MINUTO! VOCÊ DISSE AMANHÃ VAI SER PIOR, 543 00:21:01,869 --> 00:21:03,871 E mal consigo andar hoje. 544 00:21:03,914 --> 00:21:05,307 VOCÊ DEVERIA TENTAR ISSO. 545 00:21:05,351 --> 00:21:07,831 É PROTEÍNA EM PÓ, AMINOÁCIDOS E MINERAIS. 546 00:21:07,875 --> 00:21:09,572 E ELA ESTÁ SALVA DE AMANHÃ. 547 00:21:09,616 --> 00:21:11,270 ESTAMOS EM REPARO. MAS NO DIA SEGUINTE... 548 00:21:11,313 --> 00:21:13,315 Ah, ela estará lá. 549 00:21:13,359 --> 00:21:15,622 DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ? 550 00:21:15,665 --> 00:21:18,102 VOCÊ PRECISARÁ DESCARREGAR AS TOXINAS E ESTIRAMENTO, 551 00:21:18,146 --> 00:21:20,061 E ISSO SIGNIFICA... 552 00:21:20,104 --> 00:21:20,931 IOGA. 553 00:21:20,975 --> 00:21:22,455 IOGA? 554 00:21:22,498 --> 00:21:23,978 Sim, Molly ensina ioga. 555 00:21:24,021 --> 00:21:25,806 VINYASA. VOCÊ JÁ TENTOU? 556 00:21:27,155 --> 00:21:28,504 SIM. CERTO. 557 00:21:28,548 --> 00:21:30,419 VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO, VOCÊ ESTÁ? 558 00:21:31,551 --> 00:21:34,293 MEDO DE IOGA? 559 00:21:34,336 --> 00:21:37,208 LEVANTE O PÉ DIREITO NA COXA ESQUERDA... 560 00:21:38,688 --> 00:21:40,211 MÃOS EM ORAÇÃO. 561 00:21:41,648 --> 00:21:42,953 RESPIRE PROFUNDAMENTE... 562 00:21:44,085 --> 00:21:45,085 E EXPIRE. 563 00:21:48,263 --> 00:21:50,091 E LIBERE. 564 00:21:50,134 --> 00:21:52,354 SEGURE O ARCO INTERNO DO SEU PÉ DIREITO. 565 00:21:52,398 --> 00:21:54,835 RESPIRE, LEVANTE SEU BRAÇO ESQUERDO, 566 00:21:54,878 --> 00:21:56,445 E, ENQUANTO VOCÊ EXPIRA, 567 00:21:56,489 --> 00:21:59,056 INCLINE-SE PARA A FRENTE... 568 00:21:59,100 --> 00:22:00,362 COLOQUE SEU PÉ PARA TRÁS, 569 00:22:00,406 --> 00:22:02,582 ALCANCE SEU CORAÇÃO PARA O CÉU. 570 00:22:04,018 --> 00:22:05,933 QUANTO TEMPO TENHO QUE SEGURAR ISSO? 571 00:22:05,976 --> 00:22:07,238 DOIS MINUTOS. 572 00:22:09,197 --> 00:22:11,591 NUNCA VOU PRECISAR DISSO NO MUNDO REAL. 573 00:22:11,634 --> 00:22:12,722 VAMOS! 574 00:22:14,158 --> 00:22:15,682 NAMASTE. 575 00:22:17,031 --> 00:22:20,687 ME SINTO MUITO MELHOR. OBRIGADO. ISSO FOI DIVERTIDO. 576 00:22:20,730 --> 00:22:23,211 EU NÃO ACHO QUE ELE COMPARTILHA O MESMO SENTIMENTO. 577 00:22:25,909 --> 00:22:27,955 SIM. ISSO É O QUE FAZ DIVERTIDO. 578 00:22:27,998 --> 00:22:30,784 FELIZ POR POSSO AJUDA VOCÊ A SE SENTIR MELHOR. 579 00:22:30,827 --> 00:22:32,307 Tchau, COLIN! 580 00:22:32,351 --> 00:22:33,439 SIM. 581 00:22:33,482 --> 00:22:34,701 TCHAU. 582 00:22:34,744 --> 00:22:36,920 ENTÃO, O QUE VOCÊ PENSA EM IOGA? 583 00:22:38,748 --> 00:22:40,010 BEM, NA VERDADE, 584 00:22:40,054 --> 00:22:42,186 PREFIRO QUE MEU EXERCÍCIO SEJA UM POUCO MAIS ATIVO. 585 00:22:42,230 --> 00:22:43,294 BEM, VOCÊ PARECE BASTANTE ATIVO 586 00:22:43,318 --> 00:22:45,102 CADA VEZ QUE VOCÊ TOMBOU. 587 00:22:46,495 --> 00:22:47,714 AHEM. 588 00:22:48,889 --> 00:22:50,891 COLIN. 589 00:22:50,934 --> 00:22:52,806 Ei, Colin, espere. Hum... 590 00:22:52,849 --> 00:22:55,243 VOCÊ TEM PLANOS DE ALMOÇO? 591 00:22:55,286 --> 00:22:57,941 POR QUE? VOCÊ TEM UM POUCO DE TRIGO E GRANOLA QUER QUE EU EXPERIMENTE? 592 00:22:57,985 --> 00:23:01,075 HA-HA. NÃO, MAS TENHO ALGUMAS DÚVIDAS SOBRE OS SELOS 593 00:23:01,118 --> 00:23:02,293 QUE EU ADORAVA TE PERGUNTAR, 594 00:23:02,337 --> 00:23:04,252 SE VOCÊ ESTÁ PREPARADO UM PEQUENO ESCRITOR-PESTERING. 595 00:23:05,384 --> 00:23:08,299 OK. 596 00:23:08,343 --> 00:23:10,476 MAS COM UMA CONDIÇÃO. 597 00:23:16,307 --> 00:23:18,222 MUITO MELHOR QUE IOGA. 598 00:23:19,485 --> 00:23:21,225 Então você estava me dizendo SOBRE A MISSÃO. 599 00:23:21,269 --> 00:23:23,227 CERTO. 600 00:23:23,271 --> 00:23:25,055 ANTES DE UM SELO IR EM QUALQUER MISSÃO, 601 00:23:25,099 --> 00:23:26,535 PREPARAMOS-NOS. 602 00:23:26,579 --> 00:23:28,015 E ENTÃO PREPARAMOS MAIS UM POUCO, 603 00:23:28,058 --> 00:23:29,408 E ENTÃO PREPARAMOS-NOS DE NOVO, 604 00:23:29,451 --> 00:23:31,584 ATÉ, QUANDO VAMOS Aonde quer que vamos, 605 00:23:31,627 --> 00:23:33,475 JÁ SABEMOS TANTO SOBRE O QUE VAMOS FAZER, 606 00:23:33,499 --> 00:23:34,456 PARECE CHAPÉU VELHO. 607 00:23:34,500 --> 00:23:36,545 MAS ERROS ACONTECEM? 608 00:23:36,589 --> 00:23:37,590 O TEMPO TODO. 609 00:23:37,633 --> 00:23:38,808 COMO COM SEU LUKE. 610 00:23:38,852 --> 00:23:41,681 ÓTIMO! E daí EU ESCREVI É POSSÍVEL? 611 00:23:41,724 --> 00:23:43,596 SIM E NÃO. 612 00:23:44,858 --> 00:23:47,034 ABSOLUTAMENTE, O HELO PODERIA TER CAÍDO, 613 00:23:47,077 --> 00:23:48,557 MAS ONDE VOCÊ ERROU 614 00:23:48,601 --> 00:23:51,299 ESTÁ TENDO A EQUIPE DE LUKE SAIR SEM PROCURÁ-LO. 615 00:23:51,342 --> 00:23:54,258 QUANDO VOCÊ SE LIGA COM ALGUÉM, VOCÊ NUNCA OS DEIXA PARA TRÁS. 616 00:23:54,302 --> 00:23:56,739 OK. EU POSSO CONSERTAR ISSO. CURTO PRAZO. 617 00:23:56,783 --> 00:23:58,262 MAS É SÓ, COMO, PERSONAGEM DE LUCAS 618 00:23:58,306 --> 00:24:00,743 É TÃO SOLITÁRIO POR NATUREZA, SABE? 619 00:24:00,787 --> 00:24:02,484 VOCÊ PODE SE LIGAR COM SEUS IRMÃOS SEAL 620 00:24:02,528 --> 00:24:03,746 E AINDA SER SOLITÁRIO. 621 00:24:05,444 --> 00:24:07,750 ISSO DESCREVERIA VOCÊ? 622 00:24:09,230 --> 00:24:10,947 PENSEI QUE ESTÁVAMOS FALANDO SOBRE OS PERSONAGENS DO SEU LIVRO. 623 00:24:10,971 --> 00:24:12,059 UAU. 624 00:24:12,102 --> 00:24:13,843 PERSONAGENS SÃO APENAS AMALGAMAÇÕES 625 00:24:13,887 --> 00:24:15,410 DAS HISTÓRIAS DE OUTRAS PESSOAS, 626 00:24:15,454 --> 00:24:17,151 E CADA POUCO AJUDA, 627 00:24:17,194 --> 00:24:18,457 ENTÃO... 628 00:24:18,500 --> 00:24:21,503 OK. Eu... eu não faria CONSIDERO-ME SOLITÁRIO 629 00:24:21,547 --> 00:24:24,854 TANTO QUANTO... ESTOU SEMPRE EM MOVIMENTO. 630 00:24:24,898 --> 00:24:27,466 SOZINHO. 631 00:24:29,293 --> 00:24:31,295 SIM. 632 00:24:31,339 --> 00:24:32,906 HUM. 633 00:24:32,949 --> 00:24:34,342 VOCÊ SABE, EU LI EM ALGUM LUGAR 634 00:24:34,385 --> 00:24:35,517 QUE ALGUNS SELOS TEM PROBLEMAS 635 00:24:35,561 --> 00:24:37,040 AJUSTANDO À VIDA CIVIL. 636 00:24:37,084 --> 00:24:39,565 ACHO QUE É VERDADE. 637 00:24:39,608 --> 00:24:41,567 MAS ESTOU APOSENTADO AGORA, POR ALGUNS ANOS, 638 00:24:41,610 --> 00:24:43,482 E ESTOU BEM. 639 00:24:43,525 --> 00:24:46,397 SIM. MAS, VOCÊ SABE, VOCÊ NUNCA PARA DE SE MOVER. 640 00:24:46,441 --> 00:24:48,182 ANTIGOS HÁBITOS. 641 00:24:48,225 --> 00:24:49,812 NA VERDADE, ESTOU SAIR EM ALGUNS MESES 642 00:24:49,836 --> 00:24:52,752 PARA ABRIR UM NOVO BOOTCAMP EM AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA. 643 00:24:52,795 --> 00:24:54,188 MEU PRIMEIRO EMPREENDIMENTO INTERNACIONAL. 644 00:24:54,231 --> 00:24:55,319 UAU! 645 00:24:55,363 --> 00:24:57,670 PARABÉNS. MARTE NÃO ESTAVA DISPONÍVEL? 646 00:24:58,888 --> 00:25:01,282 SIM, ESTÁ LONGE. 647 00:25:01,325 --> 00:25:04,067 MAS EU NÃO ESTOU AMARRADO, ENTÃO POR QUE NÃO? 648 00:25:06,809 --> 00:25:08,811 Sim, claro. QUERO DIZER, FAZ SENTIDO. 649 00:25:08,855 --> 00:25:10,659 VOCÊ REALMENTE TERIA ESTAR FISICAMENTE EM UM LUGAR 650 00:25:10,683 --> 00:25:12,119 TEMPO SUFICIENTE PARA SE AMARRAR. 651 00:25:14,469 --> 00:25:15,533 VOCÊ VAI ACABOU A PIZZA? 652 00:25:15,557 --> 00:25:17,211 OH NÃO. 653 00:25:17,254 --> 00:25:18,821 É PARA RALPH. 654 00:25:18,865 --> 00:25:20,301 OK. 655 00:25:20,344 --> 00:25:22,172 OBRIGADO. 656 00:25:22,216 --> 00:25:23,957 OH! UH... 657 00:25:24,000 --> 00:25:25,611 LEMBRE-SE, ESTAMOS FECHADOS SEGUNDA-FEIRA, 658 00:25:25,654 --> 00:25:27,482 MAS TERÇA-FEIRA, ONDE VOCÊ ESTARÁ? 659 00:25:27,526 --> 00:25:29,832 BOOTCAMP, SENHOR! BRILHANTE E ANTECIPADO. 660 00:25:29,876 --> 00:25:30,833 HOOYAH! 661 00:25:30,877 --> 00:25:32,095 OK. AH! 662 00:25:33,575 --> 00:25:35,272 ELE DIZ MUITO ISSO. 663 00:25:37,666 --> 00:25:40,582 BEM, SE O OBJETIVO É FAZER CADA PARTE DO MEU CORPO DÓI? 664 00:25:40,626 --> 00:25:41,931 PROGRESSE BEM. 665 00:25:41,975 --> 00:25:43,542 Eu quis dizer com a reescrita. 666 00:25:43,585 --> 00:25:45,432 EU SEI. SIM, É. NA VERDADE, ESTOU APRENDENDO MUITO. 667 00:25:45,456 --> 00:25:46,588 BOM! 668 00:25:46,632 --> 00:25:48,087 PORQUE ESTOU JOGANDO UMA FESTA DE PRÉ-LANÇAMENTO 669 00:25:48,111 --> 00:25:49,112 PARA O LIVRO. 670 00:25:49,156 --> 00:25:50,679 REALMENTE? TÃO EM BREVE? 671 00:25:50,723 --> 00:25:51,854 BEM, TEMOS PARA FAZER ALGO 672 00:25:51,898 --> 00:25:53,203 PARA MOSTRAR ISSO ESTAMOS POR TRÁS DISSO, 673 00:25:53,247 --> 00:25:54,944 ATRÁS DE VOCÊ. 674 00:25:54,988 --> 00:25:57,120 TODOS OS CRÍTICOS QUE NÃO FIZERAM COMO CHAMAS ESTARÃO LÁ, 675 00:25:57,164 --> 00:25:58,315 ENTÃO É UM SINAL DE CONFIANÇA. 676 00:25:58,339 --> 00:25:59,732 QUANDO? 677 00:25:59,775 --> 00:26:01,037 ALGUMAS SEMANAS. 678 00:26:01,081 --> 00:26:03,170 QUANTO ANTES DO LANÇAMENTO, O MELHOR. 679 00:26:03,213 --> 00:26:06,739 MOSTRA CONFIANÇA, E CRIA BUZZ. 680 00:26:06,782 --> 00:26:08,088 Milímetros. ENTÃO VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO? 681 00:26:08,131 --> 00:26:10,525 Hmm, apenas parcialmente. 682 00:26:10,569 --> 00:26:14,442 ESTOU CONFIANTE NO SEU TALENTO, JO. 683 00:26:14,485 --> 00:26:16,705 NINGUÉM PODE ESCREVER ROMANCE COMO VOCÊ PODE, 684 00:26:16,749 --> 00:26:18,141 QUANDO VOCÊ QUISER, 685 00:26:18,185 --> 00:26:20,274 MAS É SÓ ISSO, SOBRE ESTES ÚLTIMOS PAR DE LIVROS, 686 00:26:20,317 --> 00:26:23,016 É COMO VOCÊ DEIXOU DE ACREDITAR NISSO. 687 00:26:23,059 --> 00:26:24,757 É CLARO, EU ACREDITO NO ROMANCE! 688 00:26:24,800 --> 00:26:26,976 VAMOS! SOU EU! 689 00:26:27,020 --> 00:26:28,587 CORAÇÕES, FLORES... 690 00:26:28,630 --> 00:26:30,937 VOCÊ SABE, COMO... 691 00:26:30,980 --> 00:26:32,329 BLÁ, BLÁ, BLÁ. 692 00:26:32,373 --> 00:26:33,679 Milímetros. "BLÁ, BLÁ, BLÁ." 693 00:26:33,722 --> 00:26:34,854 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ 694 00:26:34,897 --> 00:26:36,638 VOCÊ NAMOROU SÉRIO ALGUÉM? 695 00:26:36,682 --> 00:26:38,684 Tipo, alguns anos atrás. 696 00:26:38,727 --> 00:26:40,947 OK. Você não o trouxe PARA UMA ASSINATURA DE LIVRO? 697 00:26:40,990 --> 00:26:42,122 UH, "TODD"? 698 00:26:42,165 --> 00:26:43,950 Sim, mas eu realmente não FALE SOBRE ELE. 699 00:26:43,993 --> 00:26:45,604 TALVEZ VOCÊ DEVERIA. 700 00:26:46,822 --> 00:26:48,781 ISSO ESTÁ SE TRANSFORMANDO EM UMA SESSÃO DE TERAPIA, DIANA? 701 00:26:48,824 --> 00:26:49,912 NÃO. 702 00:26:49,956 --> 00:26:50,976 É SÓ ISSO VOCÊ NÃO SERIA 703 00:26:51,000 --> 00:26:52,262 O PRIMEIRO AUTOR PARA SE DOAR 704 00:26:52,306 --> 00:26:53,544 E ENTÃO ESCONDER POR TRÁS DE SUA ESCRITA. 705 00:26:53,568 --> 00:26:55,004 JO, VOCÊ É INTELIGENTE, 706 00:26:55,048 --> 00:26:56,658 VOCÊ É CRIATIVO, E VOCÊ É ATRAENTE, 707 00:26:56,702 --> 00:26:58,921 E SERIA UMA VERGONHA SE VOCÊ FEZ ISSO. 708 00:26:58,965 --> 00:27:01,097 UMA VERGONHA PARA MIM, OU UMA VERGONHA PARA MINHA ESCRITA? 709 00:27:01,141 --> 00:27:02,577 AMBOS. 710 00:27:02,621 --> 00:27:04,057 OK, vou te dizer uma coisa. 711 00:27:04,100 --> 00:27:05,493 FAÇO UM NEGÓCIO COM VOCÊ. 712 00:27:05,536 --> 00:27:08,452 QUE TAL, PRIMEIRO, EU FOCO EM TORNAR-SE UM SEAL DA MARINHA... 713 00:27:08,496 --> 00:27:09,647 OBRIGADO POR ISSO, A propósito... 714 00:27:09,671 --> 00:27:12,543 SEGUNDO, TERMINO MEU ROMANCE, E ENTÃO... 715 00:27:12,587 --> 00:27:14,110 EU TRABALHO EM MEU ROMANCE PESSOAL? 716 00:27:14,154 --> 00:27:15,111 COMO É ISSO? 717 00:27:15,155 --> 00:27:16,330 NEGÓCIO. 718 00:27:16,373 --> 00:27:17,461 ÓTIMO. 719 00:27:17,505 --> 00:27:19,202 TCHAU. 720 00:27:24,991 --> 00:27:26,906 OK. 721 00:27:30,344 --> 00:27:32,476 Ei, pessoal... 722 00:27:32,520 --> 00:27:34,391 OUÇA, HUM... 723 00:27:34,435 --> 00:27:36,611 Sinto muito SOBRE O OUTRO DIA. 724 00:27:36,655 --> 00:27:38,482 EU PROMETO... NÃO VAI ACONTECER DE NOVO. 725 00:27:38,526 --> 00:27:39,396 VOCÊ PRECISA ENTENDER. 726 00:27:39,440 --> 00:27:41,268 ISSO É IMPORTANTE PARA NÓS. 727 00:27:41,311 --> 00:27:43,487 NÃO ESTAMOS SÓ FAZENDO ISSO PARA PESQUISA DE LIVRO. 728 00:27:44,750 --> 00:27:45,794 ESTA É A NOSSA VIDA. 729 00:27:45,838 --> 00:27:47,361 ENTENDO. DESCULPE. 730 00:27:47,404 --> 00:27:49,668 EU PROMETO QUE VOU RESPEITAR SEU TEMPO NO FUTURO. 731 00:27:50,756 --> 00:27:52,758 Hum, mas por enquanto... 732 00:27:52,801 --> 00:27:55,195 QUE TAL APENAS UM PEQUENO SÍMBOLO? 733 00:27:55,238 --> 00:27:57,284 FLOR. ISSO É PARA VOCÊ. 734 00:27:57,327 --> 00:28:00,679 LARANJA... PARA TRAZER AS CORES EM SUAS BOCHECHAS. 735 00:28:00,722 --> 00:28:01,723 FELIZ PRIMAVERA! 736 00:28:01,767 --> 00:28:02,768 VOCÊ SABE? 737 00:28:02,811 --> 00:28:04,726 ENTÃO... SIM! 738 00:28:05,858 --> 00:28:08,991 VAI, EQUIPE, CERTO? 739 00:28:10,079 --> 00:28:11,211 LEGAL. 740 00:28:20,916 --> 00:28:22,526 TOC-TOC! 741 00:28:23,702 --> 00:28:25,051 - BOM DIA! - MANHÃ. 742 00:28:26,792 --> 00:28:28,097 O QUE É AQUILO? 743 00:28:28,141 --> 00:28:29,838 VOCÊ PODE RECONHEÇA ESTES. 744 00:28:29,882 --> 00:28:32,275 ELES SÃO CHAMADAS DE “FLORES”. 745 00:28:33,581 --> 00:28:35,757 ESTE REALMENTE NÃO É O LUGAR PARA FLORES. 746 00:28:35,801 --> 00:28:36,802 POR QUE ELES ESTÃO AQUI? 747 00:28:36,845 --> 00:28:38,151 PARA ILUMINAR O LUGAR! 748 00:28:38,194 --> 00:28:39,389 VOCÊ SABE, QUANDO AS COISAS FICAM DIFÍCEIS, 749 00:28:39,413 --> 00:28:41,676 LEMBRE AS PESSOAS QUE A PRIMAVERA CHEGOU. 750 00:28:41,720 --> 00:28:42,982 AH, ESSES SÃO BONITOS! 751 00:28:43,025 --> 00:28:45,158 MARGARIDAS GÉRBERA SÃO OS FAVORITOS DE LUCY. 752 00:28:45,201 --> 00:28:46,289 O QUE? QUEM É LÚCIA? 753 00:28:46,333 --> 00:28:48,639 MINHA ESPOSA. 20 ANOS. 754 00:28:48,683 --> 00:28:49,815 ISTO... 755 00:28:51,207 --> 00:28:54,471 SÁBADO É NOSSO ANIVERSÁRIO. 756 00:28:54,515 --> 00:28:56,082 VOCÊ NÃO TERIA A FLOR... 757 00:28:57,474 --> 00:28:58,562 OBRIGADO, JO. 758 00:28:58,606 --> 00:28:59,520 DE NADA. 759 00:28:59,563 --> 00:29:02,044 Ah, garoto. 760 00:29:02,088 --> 00:29:03,393 E... 761 00:29:03,437 --> 00:29:05,656 VOCÊ É BEM-VINDO. 762 00:29:11,445 --> 00:29:14,361 O OBJETIVO DA LOG PT... 763 00:29:14,404 --> 00:29:17,103 OU "TREINAMENTO FÍSICO" PARA O NEWBIE... 764 00:29:17,146 --> 00:29:20,019 É CONSTRUIR A COESÃO DA EQUIPE. 765 00:29:20,062 --> 00:29:22,848 VOCÊ É TÃO BOM COMO SEU MEMBRO MAIS FRACO, 766 00:29:22,891 --> 00:29:25,111 ENTÃO VOCÊ QUER TER CERTEZA 767 00:29:25,154 --> 00:29:27,635 VOCÊ TEM AS PESSOAS CERTAS AO SEU LADO. 768 00:29:29,855 --> 00:29:31,944 MANTEM! 769 00:29:34,860 --> 00:29:38,124 OK, TINY, VOCÊ PODE SÓ TALVEZ BAIXAR UM POUCO OS BRAÇOS? 770 00:29:38,167 --> 00:29:41,257 O ÂNGULO É MUITO DIFÍCIL DE TRÁS AQUI. 771 00:29:41,301 --> 00:29:42,955 SE EU FAZER, NÃO POSSO BLOQUEAR MEUS COTOVELOS. 772 00:29:42,998 --> 00:29:45,087 SÓ PRECISAMOS PARA SUPERAR A EQUIPE ALPHA, GALERA. 773 00:29:47,829 --> 00:29:49,111 NÃO SEI QUANTO MAIS POSSO AGUARDAR. 774 00:29:49,135 --> 00:29:50,658 NÃO, NÃO, PODEMOS FAZER ISSO! NÓS PODEMOS FAZER ISSO. 775 00:29:50,701 --> 00:29:52,261 MINÚSCULO, SÓ LENTO SUA RESPIRAÇÃO UM POUCO. 776 00:29:53,139 --> 00:29:54,377 COMO MAIS EU SOU DEVE RESPIRAR? 777 00:29:54,401 --> 00:29:55,532 EXPERIMENTE A RESPIRAÇÃO DE IOGA. 778 00:29:55,576 --> 00:29:57,186 ELA acabou de dizer "RESPIRAÇÃO YODA"? 779 00:29:57,230 --> 00:29:59,536 IOGA.COM UM "G". 780 00:29:59,580 --> 00:30:01,800 VOCÊ SABE, É BOM PARA QUANDO ESTIVER ESTRESSADO. 781 00:30:01,843 --> 00:30:03,497 VOCÊ QUER DIZER, COMO LAMAZE? 782 00:30:03,540 --> 00:30:04,715 SORTA. 783 00:30:04,759 --> 00:30:06,935 MINHA IRMÃ TEM QUATRO FILHOS. 784 00:30:06,979 --> 00:30:09,285 ELA DIZ RESPIRANDO AJUDA COM A DOR. 785 00:30:09,329 --> 00:30:10,286 EU FAÇO QUALQUER COISA. 786 00:30:10,330 --> 00:30:11,635 ESTOU DENTRO! 787 00:30:11,679 --> 00:30:13,559 BOM. RESPIRE PROFUNDO, PELO NARIZ... 788 00:30:14,595 --> 00:30:17,337 E SAI PELA BOCA. 789 00:30:17,380 --> 00:30:18,729 DE NOVO! RESPIRAÇÃO PROFUNDA. 790 00:30:18,773 --> 00:30:20,688 PELO NARIZ... 791 00:30:20,731 --> 00:30:21,820 PELA BOCA... 792 00:30:21,863 --> 00:30:23,343 MUITO BOM! 793 00:30:23,386 --> 00:30:24,953 PELO NARIZ... 794 00:30:26,128 --> 00:30:27,521 E PELA BOCA. 795 00:30:27,564 --> 00:30:29,740 ELA TEM EQUIPE DELTA FAZENDO RESPIRAÇÃO DE IOGA. 796 00:30:31,177 --> 00:30:33,048 VOCÊ SABE RESPIRAÇÃO DE IOGA? 797 00:30:34,267 --> 00:30:35,703 SIM. Meio que meio. 798 00:30:35,746 --> 00:30:37,313 KUNDALINI OU BIKRAM? 799 00:30:37,357 --> 00:30:39,185 VIN-ALGO. 800 00:30:39,228 --> 00:30:40,229 VINYASA. 801 00:30:40,273 --> 00:30:41,361 SIM. 802 00:30:41,404 --> 00:30:43,015 AHH. ESSA COISA... 803 00:30:43,058 --> 00:30:45,278 NÃO RESTA O LOG EM SUAS CABEÇAS! 804 00:30:45,321 --> 00:30:47,497 REALMENTE AJUDOU MEU OMBRO. 805 00:30:47,541 --> 00:30:49,108 VER? 806 00:30:49,151 --> 00:30:50,500 Há quanto tempo você ESTÁ FAZENDO ISSO? 807 00:30:50,544 --> 00:30:51,719 HÁ ALGUNS ANOS. 808 00:30:51,762 --> 00:30:52,981 LUCY me meteu nisso 809 00:30:53,025 --> 00:30:54,722 QUANDO MEU SANGUE A PRESSÃO CHEGOU... 810 00:30:54,765 --> 00:30:57,159 SEM FALTA! 811 00:30:57,203 --> 00:30:58,334 MUITO ALTO. 812 00:30:58,378 --> 00:31:00,554 FUNCIONOU COMO UM ENCANTO. 813 00:31:00,597 --> 00:31:02,599 COMO É QUE VOCÊ NUNCA MENCIONOU ISSO ANTES? 814 00:31:02,643 --> 00:31:04,950 Ah, pensei VOCÊ RIA. 815 00:31:04,993 --> 00:31:07,735 VOCÊ TEM RAZÃO. 816 00:31:11,478 --> 00:31:13,784 TUDO BEM, A EQUIPE ALPHA SAIU! 817 00:31:13,828 --> 00:31:15,917 O QUE SIGNIFICA, EQUIPE DELTA, VOCÊ GANHA! 818 00:31:15,961 --> 00:31:17,571 COMO SUA RECOMPENSA... 819 00:31:17,614 --> 00:31:19,790 VOCÊ PODE COLOCAR O LOG. 820 00:31:21,140 --> 00:31:22,837 - OH! - OBRIGADO. 821 00:31:24,099 --> 00:31:26,449 ALFA, DELTA, NÃO FIQUE MUITO CONFORTÁVEL. 822 00:31:26,493 --> 00:31:27,407 VAMOS ATRAVÉS DA LAMA. 823 00:31:27,450 --> 00:31:28,408 SIM! 824 00:31:28,451 --> 00:31:30,105 - SIM! - EQUIPE! 825 00:31:30,149 --> 00:31:32,412 AS EQUIPES SÃO BONS. 826 00:31:33,630 --> 00:31:36,111 BOM TRABALHO. 827 00:31:38,157 --> 00:31:39,767 ELA É BONITA. 828 00:31:39,810 --> 00:31:40,942 QUEM É ELA? 829 00:31:40,986 --> 00:31:42,509 ANALISE. 830 00:31:44,511 --> 00:31:45,967 FOMOS AMIGOS DESDE QUE ÉMOS CRIANÇAS. 831 00:31:45,991 --> 00:31:47,906 QUERO PERGUNTAR ELA FORA, MAS... 832 00:31:47,949 --> 00:31:50,430 MAS...? 833 00:31:50,473 --> 00:31:52,867 ELA É SÓ UM CAMINHO FORA DA MINHA LIGA. 834 00:31:52,911 --> 00:31:54,956 PJ, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 835 00:31:55,000 --> 00:31:57,393 EU SOU...EU TENHO ASSISTA VOCÊ 836 00:31:57,437 --> 00:31:59,178 ESCALAR UMA PAREDE DE 13 PÉS 837 00:31:59,221 --> 00:32:01,223 COMO VOCÊ ESTAVA ANDANDO ACIMA DE UMA ESCADA. 838 00:32:01,267 --> 00:32:02,790 Eu vi você rastejar ATRAVÉS DE UM POÇO 839 00:32:02,833 --> 00:32:04,661 QUE FOI COBERTO EM ARAME FARPADO 840 00:32:04,705 --> 00:32:05,749 COMO SE NÃO FOSSE NADA. 841 00:32:05,793 --> 00:32:07,099 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ESTÁ COM MEDO 842 00:32:07,142 --> 00:32:09,623 PARA CONVIDAR ALGUMA MENINA. 843 00:32:09,666 --> 00:32:12,495 QUERO DIZER... O AMOR É ASSUSTADOR. 844 00:32:14,062 --> 00:32:15,716 OK, TENHO UMA IDEIA. 845 00:32:15,759 --> 00:32:17,500 QUE TAL VIMOS ACIMA DE UM PLANO? 846 00:32:17,544 --> 00:32:20,025 VAMOS LIGAR... 847 00:32:20,068 --> 00:32:22,505 PERGUNTE A ANALISE." 848 00:32:25,117 --> 00:32:26,335 VAI SER BOM. 849 00:32:26,379 --> 00:32:27,684 OK, VOCÊ TEM UM NEGÓCIO. 850 00:32:27,728 --> 00:32:28,903 OK, ÓTIMO. 851 00:32:30,818 --> 00:32:31,775 Ei. 852 00:32:31,819 --> 00:32:32,951 Ah, ei! 853 00:32:32,994 --> 00:32:34,276 EU SIGNIFICA PARA LHE DAR ESTES ANTES. 854 00:32:34,300 --> 00:32:35,736 O QUE É ISSO? 855 00:32:35,779 --> 00:32:36,998 MINHAS NOTAS. 856 00:32:39,783 --> 00:32:41,263 Ah... 857 00:32:41,307 --> 00:32:43,874 NÃO, COLIN, ESTE CAPÍTULO É TUDO SOBRE ABBY. 858 00:32:43,918 --> 00:32:45,267 SIM. ELA É PROBLEMÁTICA. 859 00:32:45,311 --> 00:32:46,703 DESCULPE? 860 00:32:46,747 --> 00:32:48,183 ELA É MUITO DE UM SONHADOR 861 00:32:48,227 --> 00:32:49,271 EM COMPARAÇÃO COM LUCAS, 862 00:32:49,315 --> 00:32:50,620 QUEM, VAMOS ENFRENTAR, 863 00:32:50,664 --> 00:32:52,666 É MUITO REALISTA PARA ELA. 864 00:32:52,709 --> 00:32:54,668 QUERO DIZER, ELA NEM TEM VOADO INTERNACIONALMENTE. 865 00:32:54,711 --> 00:32:56,191 É 2017. 866 00:32:56,235 --> 00:32:58,300 POR QUE NÃO VOA INTERNACIONALMENTE? QUERO DIZER, MESMO PARA O CANADÁ. 867 00:32:58,324 --> 00:33:00,587 HUM... NÃO TENHO. 868 00:33:00,630 --> 00:33:01,892 O QUE? 869 00:33:01,936 --> 00:33:03,198 DO QUE VOCÊ TEM MEDO? 870 00:33:03,242 --> 00:33:05,809 NÃO TENHO MEDO DE NADA. 871 00:33:05,853 --> 00:33:07,768 SÓ NÃO HOUVE QUALQUER NECESSIDADE DE EU IR. 872 00:33:07,811 --> 00:33:09,006 TUDO QUE EU PODERIA DESEJAR 873 00:33:09,030 --> 00:33:10,031 ESTÁ AQUI, 874 00:33:10,075 --> 00:33:11,250 NA ÁREA TRI-ESTADO. 875 00:33:11,293 --> 00:33:12,816 COMO VOCÊ SABE DISSO? 876 00:33:12,860 --> 00:33:14,514 É POR ISSO QUE AS PESSOAS VÁ EM AVENTURAS, 877 00:33:14,557 --> 00:33:16,951 PARA ENCONTRAR COISAS QUE NUNCA SABIA QUE ESTAVA LÁ. 878 00:33:16,995 --> 00:33:18,039 Vou te dizer o que. 879 00:33:18,083 --> 00:33:19,519 ACHO QUE SERIA MELHOR 880 00:33:19,562 --> 00:33:21,825 SE VOCÊ APENAS ESTÁ PRESO À SUA ÁREA DE EXPERIÊNCIA. 881 00:33:21,869 --> 00:33:25,655 VIAGENS INTERNACIONAIS É MINHA ÁREA DE EXPERIÊNCIA. 882 00:33:25,699 --> 00:33:28,789 BEM, ESCREVER ROMANCES É MEU, ENTÃO. 883 00:33:28,832 --> 00:33:30,312 TCH. 884 00:33:31,618 --> 00:33:33,011 OK, COLIN, SABE O QUE? 885 00:33:33,054 --> 00:33:35,014 SE EU PRECISAR DO SEU CONSELHO, VOU PEDIR. OK? 886 00:33:35,796 --> 00:33:37,972 POR QUE EU DUVIDO DISSO? 887 00:33:51,725 --> 00:33:53,640 COM SEUS IRMÃOS DE BRAÇOS AO SEU LADO, 888 00:33:53,683 --> 00:33:56,208 LUKE SABIA QUE ELE ESTAVA SEGURO AGORA, 889 00:33:56,251 --> 00:33:58,819 PROTEGIDO, PELO MENOS FISICAMENTE. 890 00:33:58,862 --> 00:34:00,429 MAS E O SEU CORAÇÃO? 891 00:34:02,823 --> 00:34:05,478 ELE E ABBY ERAM TÃO DIFERENTES UM DO OUTRO. 892 00:34:05,521 --> 00:34:07,610 Foi loucura pensar ELA ESPERARIA POR ELE 893 00:34:07,654 --> 00:34:09,221 E QUERO SER AO SEU LADO PARA SEMPRE? 894 00:34:11,745 --> 00:34:13,268 E SE ELE NÃO TIVER A CORAGEM 895 00:34:13,312 --> 00:34:15,009 ARRISCAR TUDO POR AMOR? 896 00:34:17,403 --> 00:34:18,621 TENHA CORAGEM, JO. 897 00:34:46,823 --> 00:34:47,998 "DEVEMOS SAIA ALGUMA VEZ." 898 00:34:48,042 --> 00:34:49,348 É UM POUCO GERAL. 899 00:34:49,391 --> 00:34:50,803 VOCÊ NÃO QUER QUE VAI NA ZONA DE AMIGO. 900 00:34:50,827 --> 00:34:52,109 EU A CONVIDARIA PARA SAIR PARA ALGO REALMENTE ESPECÍFICO. 901 00:34:52,133 --> 00:34:53,091 COMO O QUE? 902 00:34:53,134 --> 00:34:54,179 Hum... 903 00:34:54,222 --> 00:34:55,919 COMO, QUE TIPO DE COISA ELA GOSTA? 904 00:34:55,963 --> 00:34:57,549 Ela trabalha para uma companhia aérea, ENTÃO ELA FOI MUITO. 905 00:34:57,573 --> 00:34:58,661 MM-HMM. 906 00:34:58,705 --> 00:34:59,575 ELA MENCIONOU QUE ELA GOSTARIA DE FAZER 907 00:34:59,619 --> 00:35:01,055 UMA ESTADIA 908 00:35:01,099 --> 00:35:02,796 E VEJA AS COISAS ELA NUNCA CONSEGUE VER. 909 00:35:02,839 --> 00:35:04,513 AH! QUE TAL, COMO, O CRUZEIRO DE BALSA DO CREPÚSCULO? 910 00:35:04,537 --> 00:35:06,080 E ENTÃO ELA PODE CHEGAR UMA VISTA DA CIDADE, 911 00:35:06,104 --> 00:35:07,583 E NÃO QUEBRE O BANCO. 912 00:35:07,627 --> 00:35:10,108 EU GOSTO DISSO! 913 00:35:12,327 --> 00:35:15,200 E, ÀS VEZES, FICA UM POUCO DE FRIO NO BARCO, 914 00:35:15,243 --> 00:35:16,636 ENTÃO VOCÊ PODE APENAS TEM QUE ACONCHEGAR. 915 00:35:16,679 --> 00:35:18,116 EU GOSTO MUITO DISSO! 916 00:35:18,159 --> 00:35:19,160 ACIMA, PAYDEN! 917 00:35:26,689 --> 00:35:29,127 OK. EU TENHO ISSO. 918 00:35:34,175 --> 00:35:36,090 EKE! OH. 919 00:35:38,832 --> 00:35:40,877 Ah... 920 00:35:42,923 --> 00:35:44,272 PRÓXIMA VEZ. 921 00:35:44,316 --> 00:35:46,535 Ah. OK. 922 00:35:46,579 --> 00:35:47,773 PRECISAMOS FALAR SOBRE SEU ARMÁRIO. 923 00:35:47,797 --> 00:35:49,495 O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU ESTILO? 924 00:35:49,538 --> 00:35:51,975 AH, VOCÊ TEM MUITO A APRENDER, MEU PEQUENO PADAWAN. 925 00:35:52,019 --> 00:35:53,934 REALMENTE? 926 00:35:55,631 --> 00:35:57,677 ACHO QUE ELES ERAM FALANDO DE MODA. 927 00:35:57,720 --> 00:35:59,200 EU PENSO QUE SIM. 928 00:36:04,597 --> 00:36:06,120 HUM. 929 00:36:07,121 --> 00:36:08,209 ENTÃO? 930 00:36:08,253 --> 00:36:10,342 EU SEMPRE PENSEI VOCÊ ERA TALENTOSO. 931 00:36:10,385 --> 00:36:12,561 MAS...? 932 00:36:12,605 --> 00:36:14,781 MAS SEUS DETALHES ESTÃO MUITO MAIS FORTES AGORA. 933 00:36:14,824 --> 00:36:16,826 E A LUTA DE LUKE 934 00:36:16,870 --> 00:36:18,064 COM ESTAR SOZINHO VERSUS AMAR ABBY 935 00:36:18,088 --> 00:36:19,525 É ACREDITÁVEL. 936 00:36:19,568 --> 00:36:21,179 MAS...? 937 00:36:21,222 --> 00:36:22,484 QUERO DIZER, SÓ ESTOU SENTINDO 938 00:36:22,528 --> 00:36:23,940 QUE EXISTE, COMO, OUTRO "MAS" AÍ, 939 00:36:23,964 --> 00:36:25,357 TIPO DE ESPREITA. 940 00:36:25,400 --> 00:36:28,098 QUERO MAIS ROMANCE! 941 00:36:28,142 --> 00:36:30,100 OH! EU SABIA! 942 00:36:30,144 --> 00:36:32,015 PERDI MEU MOJO ROMANCE! 943 00:36:32,059 --> 00:36:34,017 - ISSO É RIDÍCULO. - NÃO! NÃO É! 944 00:36:34,061 --> 00:36:36,498 DIANA DIZ QUE PENSA ESTOU TÃO QUEIMADO DE AMOR. 945 00:36:36,542 --> 00:36:38,631 QUE É AGORA AFETANDO MEU TRABALHO. eu... 946 00:36:38,674 --> 00:36:40,633 PODEMOS FALAR SOBRE ISSO AGORA? 947 00:36:40,676 --> 00:36:43,592 SIM. SIM. 948 00:36:43,636 --> 00:36:45,464 PRECISO DESCOBRIR ISSO. 949 00:36:45,507 --> 00:36:49,294 COMO SEU AMIGO, FOI DIFÍCIL DE ASSISTIR. 950 00:36:49,337 --> 00:36:52,210 ESPECIALMENTE PARA UM CARA QUEM NÃO VALE A PENA. 951 00:36:54,821 --> 00:36:56,605 VOCÊS NUNCA RI JUNTOS. 952 00:36:56,649 --> 00:36:58,607 BEM, SIM, Porque ele não é engraçado. 953 00:36:58,651 --> 00:37:00,479 ELE NÃO É ENGRAÇADO. 954 00:37:02,002 --> 00:37:05,527 ACHO QUE SÓ QUERO MUITO TER O QUE MEUS PAIS TÊM. 955 00:37:05,571 --> 00:37:07,834 VOCÊ SABE? VOCÊ SABE O QUE MEU PAI FEZ PELA MINHA MÃE, 956 00:37:07,877 --> 00:37:09,270 PARA SEU ANIVERSÁRIO NA SEMANA PASSADA? 957 00:37:09,314 --> 00:37:10,837 NÃO, MAS TENHO CERTEZA 958 00:37:10,880 --> 00:37:12,404 AJUDOU A BARRA INCRIVELMENTE ALTO... 959 00:37:12,447 --> 00:37:15,276 PEGUE ISSO. PASSEIO DE BALÃO DE AR ​​QUENTE. 960 00:37:15,320 --> 00:37:17,452 UM PICNIC. TUDO AO PÔR DO SOL. 961 00:37:17,496 --> 00:37:19,367 QUERO DIZER, TÃO ROMÂNTICO. 962 00:37:19,411 --> 00:37:20,953 VOCÊ SABE QUE ELES AINDA ESCREVEM CADA OUTRO NOTAS DE AMOR 963 00:37:20,977 --> 00:37:22,240 APÓS MAIS DE 30 ANOS? 964 00:37:22,283 --> 00:37:24,329 VER? ISSO ME DIZ 965 00:37:24,372 --> 00:37:27,332 VOCÊ É O MESMO ROMÂNTICO VOCÊ SEMPRE FOI. 966 00:37:27,375 --> 00:37:30,335 VOCÊ SÓ SEGURA SEUS PAIS EM UM PADRÃO TÃO ALTO, 967 00:37:30,378 --> 00:37:32,337 QUE NINGUÉM PODE VIVER ATÉ ISSO. 968 00:37:32,380 --> 00:37:34,469 Milímetros. 969 00:37:34,513 --> 00:37:35,818 TALVEZ. TALVEZ. 970 00:37:35,862 --> 00:37:37,994 NÃO "Talvez". VOCÊ SABE QUE ESTOU CERTO. 971 00:37:38,038 --> 00:37:42,521 AH... É A SUA HUMILDADE QUE Sempre achei tão cativante. 972 00:37:42,564 --> 00:37:43,565 AH! 973 00:37:43,609 --> 00:37:44,479 OK, DE VOLTA PARA VOCÊ. 974 00:37:44,523 --> 00:37:45,654 OH. 975 00:37:45,698 --> 00:37:48,309 JÁ SE PASSARAM DOIS ANOS DESDE TODD. 976 00:37:48,353 --> 00:37:49,702 - EU SEI! - É SUFICIENTE. 977 00:37:49,745 --> 00:37:51,660 VOCÊ TEM QUE DAR OUTRA TENTATIVA. 978 00:37:54,272 --> 00:37:55,838 EXISTE ALGUÉM NO HORIZONTE? 979 00:37:58,754 --> 00:38:00,408 QUE TAL CAPITÃO HOTTIE? 980 00:38:02,671 --> 00:38:04,325 POR FAVOR. 981 00:38:04,369 --> 00:38:05,587 E QUERO DIZER, VEM... 982 00:38:05,631 --> 00:38:07,023 NÃO SEJA DELUSIONAL! 983 00:38:07,067 --> 00:38:08,460 NÃO É UMA REJEIÇÃO COMPLETA. 984 00:38:08,503 --> 00:38:09,765 Sinto muito, 985 00:38:09,809 --> 00:38:12,333 EU ACREDITO EM "DELUSIONAL" CONSTITUI UMA REJEIÇÃO. 986 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 MUITO RUIM. 987 00:38:15,728 --> 00:38:19,732 PORQUE SEU NOME É O PRIMEIRO EM ANOS 988 00:38:19,775 --> 00:38:21,777 ISSO TEM FEZ VOCÊ ILUMINAR. 989 00:39:05,255 --> 00:39:06,909 AÍ VOCÊ VAI. OBRIGADO. 990 00:39:16,702 --> 00:39:19,400 Ah, vou levar um desses. OBRIGADO. 991 00:39:19,444 --> 00:39:21,402 ESTOU BEM. OBRIGADO. 992 00:39:21,446 --> 00:39:22,490 CALÇA CAMO, HEIN? 993 00:39:22,534 --> 00:39:24,623 SIM. EU PENSEI O TEMA MILITAR 994 00:39:24,666 --> 00:39:25,687 COLOCARIA PESSOAS NO HUMOR. 995 00:39:25,711 --> 00:39:27,321 NÃO, É UM BELO TOQUE. 996 00:39:27,365 --> 00:39:28,844 OBRIGADO. 997 00:39:28,888 --> 00:39:30,803 LOWELL BINGLEY. 998 00:39:32,457 --> 00:39:34,417 ELE NÃO É O CRÍTICO DO "MONITOR MANHATTAN"... 999 00:39:34,459 --> 00:39:36,286 QUEM DISSE... CHAMADAS CHAMAS... 1000 00:39:36,330 --> 00:39:38,114 "INSPERANTEMENTE INEPT"? UH-HUH. 1001 00:39:39,464 --> 00:39:40,987 BAIXO! 1002 00:39:41,030 --> 00:39:42,815 TÃO BOM DA SUA parte PARA VIR. 1003 00:39:42,858 --> 00:39:44,425 OH. VOCÊ CERTAMENTE FOI TUDO FORA. 1004 00:39:44,469 --> 00:39:45,513 SIM. NADA, MAS O MELHOR. 1005 00:39:45,557 --> 00:39:46,775 UH, FALANDO EM, 1006 00:39:46,819 --> 00:39:48,560 VOCÊ CONHECE A SENHORA DO MOMENTO? 1007 00:39:48,603 --> 00:39:49,517 JOSEPHINE PAYDEN. 1008 00:39:49,561 --> 00:39:50,692 OLÁ. 1009 00:39:50,736 --> 00:39:52,564 EU NÃO TIVE CERTEZA VOCÊ ESTARIA AQUI. 1010 00:39:52,607 --> 00:39:55,001 BEM... EU SOU. 1011 00:39:55,044 --> 00:39:58,831 ESTAMOS TODOS TÃO ANIMADOS SOBRE SELADO COM UM BEIJO. 1012 00:39:58,874 --> 00:40:00,223 Eu entendo, pelo título, 1013 00:40:00,267 --> 00:40:02,312 E DO CAMINHO A equipe de espera está vestida, 1014 00:40:02,356 --> 00:40:05,446 QUE ESSE ÚLTIMO AMOR TOMA É COM TEMA MILITAR? 1015 00:40:05,490 --> 00:40:06,404 SIM. ISSO É. 1016 00:40:06,447 --> 00:40:07,448 HUM. 1017 00:40:07,492 --> 00:40:09,450 ISSO É UM PROBLEMA? 1018 00:40:09,494 --> 00:40:10,973 MEU FILHO ESTÁ NA MARINHA. 1019 00:40:11,017 --> 00:40:13,672 EU NÃO ME IMPORTO MUITO DE VER UMA INSTITUIÇÃO TÃO IMPORTANTE 1020 00:40:13,715 --> 00:40:17,589 REDUZIDO EM UMA ARENA TÃO TRIVIAL. 1021 00:40:17,632 --> 00:40:20,461 O GÊNERO ROMANCE É O MAIS VENDIDO 1022 00:40:20,505 --> 00:40:21,680 EM TODA A FICÇÃO. 1023 00:40:21,723 --> 00:40:23,159 QUERO DIZER, VALE BILHÕES. 1024 00:40:23,203 --> 00:40:24,900 PARA NÃO MENCIONAR, PODEMOS TER 1025 00:40:24,944 --> 00:40:27,033 UMA OPORTUNIDADE DE ALCANÇAR TONELADAS DE PESSOAS 1026 00:40:27,076 --> 00:40:29,818 QUEM NUNCA SABERÁ O QUE OS SELOS DA MARINHA FAZEM. 1027 00:40:29,862 --> 00:40:32,212 QUERO DIZER, ISSO NÃO É TRIVIAL. 1028 00:40:32,255 --> 00:40:34,214 NINGUÉM ESTÁ DISPUTA O ALCANCE. 1029 00:40:34,257 --> 00:40:36,782 É A MENSAGEM ISSO ME PREOCUPA. 1030 00:40:36,825 --> 00:40:38,479 VOCÊ TEM MINHA PALAVRA 1031 00:40:38,523 --> 00:40:41,221 QUE NENHUMA OUTRA EDITORA OU AUTOR 1032 00:40:41,264 --> 00:40:43,266 SERÁ SEMPRE MAIS DILIGENTE SOBRE TER CERTEZA 1033 00:40:43,310 --> 00:40:45,704 OS SELOS DA MARINHA SÃO RETRATADOS COM PRECISÃO 1034 00:40:45,747 --> 00:40:47,401 E COM O MÁXIMO RESPEITO. 1035 00:40:47,445 --> 00:40:48,750 JUSTO. 1036 00:40:48,794 --> 00:40:50,491 MAS EU VOU LEIA COM ATENÇÃO, 1037 00:40:50,535 --> 00:40:51,797 E MAIS ERROS... 1038 00:40:51,840 --> 00:40:53,233 HAVERÁ SEM ERROS. 1039 00:40:53,276 --> 00:40:55,670 OU COBERTURA SUPERFICIAL, 1040 00:40:55,714 --> 00:40:57,803 E, UH, EU VOU LIGUE PARA VOCÊ. 1041 00:40:57,846 --> 00:40:59,239 DE NOVO. 1042 00:40:59,282 --> 00:41:01,633 JUSTO. 1043 00:41:01,676 --> 00:41:02,895 DIANA. 1044 00:41:02,938 --> 00:41:04,462 SIM. 1045 00:41:04,505 --> 00:41:06,507 BAIXO. 1046 00:41:06,551 --> 00:41:08,074 BEM FEITO. 1047 00:41:08,117 --> 00:41:10,816 AGORA, SÓ UMA DÚZIA OU TANTO MAIS PARA IR. 1048 00:41:10,859 --> 00:41:12,992 Ah, acabei de ver MARGO MARCOUX. 1049 00:41:13,035 --> 00:41:14,689 ELA ESTAVA ABSOLUTAMENTE VICIOSO SOBRE CHAMAS. 1050 00:41:14,733 --> 00:41:15,647 ESCUTE-ME. 1051 00:41:15,690 --> 00:41:16,865 NÃO FALE COM ELA 1052 00:41:16,909 --> 00:41:18,539 ATÉ EU AQUECÊ-LA COM ÉCLAIR DE CHOCOLATE. 1053 00:41:18,563 --> 00:41:19,563 SEM PROBLEMAS. 1054 00:41:21,087 --> 00:41:23,350 OI. 1055 00:41:25,483 --> 00:41:27,223 OLÁ. 1056 00:41:27,267 --> 00:41:28,964 AH, LÁ ESTÁ ELA... 1057 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 A PRINCESA QUE NÃO QUER VOAR INTERNACIONALMENTE 1058 00:41:31,053 --> 00:41:32,446 E NÃO SABE NADAR. 1059 00:41:32,490 --> 00:41:33,882 VOCÊ SABE, É UM VERDADEIRO TESTAMENTO 1060 00:41:33,926 --> 00:41:35,667 ATÉ QUANTO EU NÃO FAÇO QUERO ESTAR AQUI 1061 00:41:35,710 --> 00:41:37,886 QUE SUA EMPRESA É PREFERÍVEL AO DELES. 1062 00:41:37,930 --> 00:41:40,323 ALÉM DISSO, ESTOU DIFÍCIL UMA PRINCESA. 1063 00:41:40,367 --> 00:41:42,543 AGORA, VOCÊ PODE DÊ KATE MIDDLETON 1064 00:41:42,587 --> 00:41:43,892 UMA CORRIDA PELO DINHEIRO. 1065 00:41:43,936 --> 00:41:45,372 É tão estranho ouvir "KATE MIDDLETON" 1066 00:41:45,415 --> 00:41:46,765 SAIA DA SUA BOCA. 1067 00:41:46,808 --> 00:41:48,854 BEM, EU TINHA UM EX ESSE ERA UM OBSERVADOR REAL. 1068 00:41:50,072 --> 00:41:52,466 SIM, E, SIM, NOSSA FALTA DE COMPATIBILIDADE 1069 00:41:52,510 --> 00:41:54,207 FOI UM GRANDE FATOR NA SEPARAÇÃO. 1070 00:41:54,250 --> 00:41:55,904 APOSTO! 1071 00:41:55,948 --> 00:41:57,819 HÁ QUANTO TEMPO FOI ISSO? 1072 00:41:57,863 --> 00:42:00,561 TEMPO SUFICIENTE PARA ELA CASAR E TER FILHOS. 1073 00:42:00,605 --> 00:42:01,780 OH. VOCÊ sente falta dela? 1074 00:42:01,823 --> 00:42:03,129 UH, ESTOU FELIZ POR ELA. 1075 00:42:03,172 --> 00:42:05,479 ELA CONSEGUIU EXATAMENTE O QUE QUERIA, PARA SE AJUDAR. 1076 00:42:05,523 --> 00:42:06,872 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 1077 00:42:06,915 --> 00:42:09,744 EU ESTAVA EM SERVIÇO ATIVO. NÃO ERA UMA OPÇÃO. 1078 00:42:09,788 --> 00:42:11,920 MAS, QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ APOSENTADO AGORA, 1079 00:42:11,964 --> 00:42:13,182 ASSIM É... 1080 00:42:13,226 --> 00:42:14,706 NÃO É? 1081 00:42:14,749 --> 00:42:17,360 VOCÊS DOIS NÃO GASTAM TEMPO SUFICIENTE JUNTOS? 1082 00:42:17,404 --> 00:42:19,362 AH, NÃO COMIGO TUDO GUSSIED 1083 00:42:19,406 --> 00:42:21,234 E ELA DESLUMBRADA PELA MINHA BELEZA. 1084 00:42:21,277 --> 00:42:22,844 OH! SIM, VOCÊ ESTÁ BONITA. 1085 00:42:22,888 --> 00:42:24,629 E FALANDO NISSO, 1086 00:42:24,672 --> 00:42:25,997 VAMOS TIRE A CAPA NA PRÓXIMA SEMANA, 1087 00:42:26,021 --> 00:42:27,632 ENTÃO VOU TE ENVIAR TODOS OS DETALHES, 1088 00:42:27,675 --> 00:42:29,392 SE VOCÊ QUER SE JUNTAR A MIM AQUI NA MINHA CASA. 1089 00:42:29,416 --> 00:42:30,373 SIM, ABSOLUTAMENTE. 1090 00:42:30,417 --> 00:42:31,505 - SIM? - SIM. 1091 00:42:31,549 --> 00:42:32,419 POR FAVOR ME DIGA VOCÊ PELO MENOS TEM UM CARA 1092 00:42:32,462 --> 00:42:34,029 QUEM PARECE ELE É MILITAR 1093 00:42:34,073 --> 00:42:36,597 E NÃO SÓ ESTOU INDO À GINÁSTICA. 1094 00:42:36,641 --> 00:42:38,773 ANTES DE ENTRARMOS ESSE TÓPICO SEMPRE DIVERTIDO, 1095 00:42:38,817 --> 00:42:39,818 QUERO TER CERTEZA 1096 00:42:39,861 --> 00:42:41,602 QUE MEU AUTOR NÃO ESTÁ ESCONDENDO 1097 00:42:41,646 --> 00:42:43,996 DAS PESSOAS ELA ESTÁ AQUI PARA VENCER. 1098 00:42:45,258 --> 00:42:47,173 SIM. DESCULPE-NOS. 1099 00:42:48,522 --> 00:42:50,480 BOA SORTE, PRINCESA. 1100 00:42:56,008 --> 00:42:59,315 Ah, ABSOLUTAMENTE. SIM. TÃO VERDADE. 1101 00:43:03,668 --> 00:43:04,756 TENHO CERTEZA QUE VAI FICAR BEM. 1102 00:43:13,068 --> 00:43:14,374 MAIS UMA VEZ, 1103 00:43:14,417 --> 00:43:16,047 QUERO AGRADECER A TODOS POR VIR AQUI HOJE. 1104 00:43:16,071 --> 00:43:18,247 EU ACREDITO QUE TEMOS UM LIVRO ESPECIAL 1105 00:43:18,291 --> 00:43:19,901 DE UM AUTOR ESPECIAL, 1106 00:43:19,945 --> 00:43:23,731 E ACONTECE ESTAR EM UMA ARENA ISSO É MUITO QUERIDO AO MEU CORAÇÃO. 1107 00:43:23,775 --> 00:43:24,863 VOCÊ PODE NÃO SABER DISSO, 1108 00:43:24,906 --> 00:43:26,908 MAS MEU IRMÃO, COLIN, 1109 00:43:26,952 --> 00:43:29,911 É UM SELO DA MARINHA ALTAMENTE DECORADO, E... 1110 00:43:29,955 --> 00:43:32,653 ELE FOI UM CONSULTOR NESTE LIVRO. 1111 00:43:32,697 --> 00:43:34,612 EU TAMBÉM QUERO QUE VOCÊ SAIBA 1112 00:43:34,655 --> 00:43:35,917 JOSEPHINE PAYDEN 1113 00:43:35,961 --> 00:43:37,658 FOI TÃO DEDICADO 1114 00:43:37,702 --> 00:43:39,486 PARA TER CERTEZA QUE SUA HISTÓRIA REFLETE 1115 00:43:39,529 --> 00:43:40,922 A VERDADE DA VIDA DO SELO, 1116 00:43:40,966 --> 00:43:42,228 QUE ELA FOI 1117 00:43:42,271 --> 00:43:45,666 TREINAMENTO POR SEMANAS COM RECRUTAS REAIS. 1118 00:43:45,710 --> 00:43:46,928 ENTÃO, POR FAVOR... 1119 00:43:46,972 --> 00:43:49,104 VAMOS TIRAR UM MOMENTO E AGRADEÇO 1120 00:43:49,148 --> 00:43:52,673 NOSSOS HOMENS E MULHERES MUITO CORAJOSOS DO MILITAR DOS EUA. 1121 00:43:52,717 --> 00:43:54,022 OBRIGADO. 1122 00:43:57,722 --> 00:44:00,681 E mal posso esperar por todos vocês PARA LER SELADO COM UM BEIJO! 1123 00:44:00,725 --> 00:44:02,204 MUITO OBRIGADO! 1124 00:44:03,641 --> 00:44:05,730 VOCÊ NÃO ESTAVA DEVE FAZER ISSO. 1125 00:44:05,773 --> 00:44:07,296 E EU ESPERO VOCÊ GOSTA DO LIVRO. 1126 00:44:19,004 --> 00:44:20,875 PARTIR TÃO CEDO? 1127 00:44:20,919 --> 00:44:22,964 SÓ PASSEI HORAS 1128 00:44:23,008 --> 00:44:24,836 JOGANDO BEM COM MEUS CRÍTICOS MAIS DUROS. 1129 00:44:24,879 --> 00:44:26,272 EU MEREÇO ​​UMA MEDALHA. 1130 00:44:26,315 --> 00:44:28,709 SIM, VOCÊ FOI ACIMA E ALÉM. 1131 00:44:28,753 --> 00:44:31,973 OH? VOCÊ FOI ASSISTINDO? 1132 00:44:32,017 --> 00:44:33,714 TALVEZ. 1133 00:44:33,758 --> 00:44:35,716 E, ah... 1134 00:44:35,760 --> 00:44:37,109 SOBRE ANTES, 1135 00:44:37,152 --> 00:44:39,502 QUANDO EU TE DEI NOTAS NA ABBY, 1136 00:44:39,546 --> 00:44:41,330 EU PODERIA TER SIDO... 1137 00:44:41,374 --> 00:44:43,593 VOCÊ SABE... ERRADO. 1138 00:44:43,637 --> 00:44:46,727 OH. EU SINTO MUITO. O QUE É QUE FOI ISSO? 1139 00:44:46,771 --> 00:44:48,511 EU ESTAVA ERRADO. 1140 00:44:48,555 --> 00:44:50,818 Milímetros. É ISSO QUE PENSEI QUE VOCÊ DISSE. 1141 00:44:50,862 --> 00:44:52,864 TCHAU. 1142 00:45:02,090 --> 00:45:04,440 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ E JO? 1143 00:45:05,703 --> 00:45:08,270 SÓ ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS, COMO VOCÊ PEDIU. 1144 00:45:08,314 --> 00:45:10,316 Milímetros. ENTÃO, ESTOU SÓ IMAGINANDO 1145 00:45:10,359 --> 00:45:12,448 O FLIRTAMENTO ENTRE VOCÊS DOIS? 1146 00:45:12,492 --> 00:45:14,363 ABSOLUTAMENTE. 1147 00:45:14,407 --> 00:45:17,149 É APENAS UMA INTERAÇÃO ENTRE COLEGAS. 1148 00:45:17,192 --> 00:45:18,672 Eu vou te segurar nisso, 1149 00:45:18,716 --> 00:45:21,370 PORQUE NÃO POSSO TER UM DOS MEUS MAIORES AUTORES 1150 00:45:21,414 --> 00:45:22,694 DISTRAÍDO NESTE MOMENTO CRÍTICO. 1151 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 ESTOU CLARO? 1152 00:45:23,764 --> 00:45:24,852 SIM, SENHORA. 1153 00:45:24,896 --> 00:45:26,549 ISSO NÃO É ENGRAÇADO, Colin, estou falando sério. 1154 00:45:26,593 --> 00:45:29,117 ELA PRECISA FOCAR NESSA REESCRITA. 1155 00:45:29,161 --> 00:45:30,225 Além disso, você está saindo da cidade. 1156 00:45:30,249 --> 00:45:31,816 VOCÊ VAI COLOCAR 1157 00:45:31,859 --> 00:45:34,557 ISSO NÃO ENCORAJA EXATAMENTE RELACIONAMENTOS DE LONGA DISTÂNCIA. 1158 00:45:34,601 --> 00:45:35,820 DOWN-SHIFT, SIS. 1159 00:45:35,863 --> 00:45:37,560 JO E EU NÃO SOMOS EM UM RELACIONAMENTO. 1160 00:45:37,604 --> 00:45:39,040 BOM. 1161 00:45:39,084 --> 00:45:41,608 PORQUE ELA PASSA MUITO SOBRE ACERTAR ESTE LIVRO. 1162 00:45:41,651 --> 00:45:42,651 TODOS NÓS FAZEMOS. 1163 00:45:47,483 --> 00:45:48,746 MARAVILHOSO. VOCÊ PARECE FABULOSO. 1164 00:45:52,271 --> 00:45:53,620 VOCÊ É LINDO. 1165 00:45:53,663 --> 00:45:54,752 LINDO! 1166 00:45:56,971 --> 00:45:58,407 VAI FICAR BEM. 1167 00:45:58,451 --> 00:45:59,408 EU PENSO QUE SIM. É SÓ O CABELO. 1168 00:45:59,452 --> 00:46:00,714 - ESSE LADO PARECE... - SIM. 1169 00:46:00,758 --> 00:46:01,671 AH. 1170 00:46:01,715 --> 00:46:02,716 ESPERE. VOCÊ ESTÁ AQUI. 1171 00:46:02,760 --> 00:46:04,022 BEM, TIVE QUE VERIFICAR 1172 00:46:04,065 --> 00:46:05,347 QUAL VERSÃO DO FABIO VOCÊS CRIARAM. 1173 00:46:05,371 --> 00:46:07,286 SIM. RIDÍCULO. 1174 00:46:07,329 --> 00:46:09,723 ELE NEM ESTÁ USANDO O UNIFORME CERTO! 1175 00:46:09,767 --> 00:46:11,769 Isso é para os fuzileiros navais, NÃO MARINHA! 1176 00:46:11,812 --> 00:46:13,248 AH, MEU DEUS. ELE ESTÁ CERTO. 1177 00:46:13,292 --> 00:46:14,597 COMO NÃO VIMOS ISSO? 1178 00:46:14,641 --> 00:46:15,990 BEM, ELES ESTÃO MUITO SEMELHANTE. 1179 00:46:16,034 --> 00:46:17,426 NÃO PARA O OLHO TREINADO. 1180 00:46:17,470 --> 00:46:19,733 COM LICENÇA! TEMOS UM UNIFORME DA MARINHA? 1181 00:46:21,213 --> 00:46:22,649 ISSO É TUDO O QUE TENHO. 1182 00:46:22,692 --> 00:46:23,998 ISSO IMPORTA? 1183 00:46:24,042 --> 00:46:26,000 SIM! 1184 00:46:26,044 --> 00:46:27,444 TUDO BEM, VAMOS FAÇA UMA PAUSA. 1185 00:46:30,570 --> 00:46:32,267 ISTO É UM DESASTRE. 1186 00:46:32,311 --> 00:46:33,767 COMO VOU ENCONTRAR UM UNIFORME DA MARINHA? 1187 00:46:33,791 --> 00:46:34,835 BEM, EU TENHO UM NO MEU CARRO, 1188 00:46:34,879 --> 00:46:37,185 MAS NUNCA É VAI CABER ESSE CARA. 1189 00:46:37,229 --> 00:46:38,796 VOCÊ PODERIA USAR. 1190 00:46:38,839 --> 00:46:40,972 É CLARO QUE EU PODERIA USAR, É MEU. 1191 00:46:41,015 --> 00:46:43,017 NÃO... 1192 00:46:43,061 --> 00:46:44,061 ESTOU DIZENDO... 1193 00:46:45,150 --> 00:46:47,282 VOCÊ PODE USAR. 1194 00:46:49,589 --> 00:46:50,851 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1195 00:46:50,895 --> 00:46:52,287 NÃO VAI ACONTECER. 1196 00:46:52,331 --> 00:46:53,201 É UMA ÓTIMA IDEIA. 1197 00:46:53,245 --> 00:46:54,507 É UMA IDEIA TERRÍVEL, D. 1198 00:46:54,550 --> 00:46:55,813 VOCÊ DIZ VOCÊ MESMO, 1199 00:46:55,856 --> 00:46:57,858 QUE ESTES GRANDES MODELOS DE CAPA DE LIVRO, 1200 00:46:57,902 --> 00:46:59,425 ELES NÃO OLHAM COMO UM VERDADEIRO MILITAR. 1201 00:46:59,468 --> 00:47:01,035 BEM, VOCÊ É UM VERDADEIRO MILITAR. 1202 00:47:01,079 --> 00:47:02,210 REAGENDAR. 1203 00:47:02,254 --> 00:47:03,255 NÃO TEMOS TEMPO BASTANTE. 1204 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 FILMES DE ESTOQUE. 1205 00:47:04,822 --> 00:47:06,538 VAI ACABAR SENDO ALGUMA VERSÃO DESSE CARA... 1206 00:47:06,562 --> 00:47:07,825 QUEM, VOCÊ ESTÁ CERTO, 1207 00:47:07,868 --> 00:47:10,479 NÃO CAPTURA A ESSÊNCIA DE UM SELO DA MARINHA. 1208 00:47:10,523 --> 00:47:12,307 MAS VOCÊ FAZ. 1209 00:47:14,919 --> 00:47:16,137 ELA ESTÁ CERTA. 1210 00:47:17,182 --> 00:47:18,531 NÃO. 1211 00:47:18,574 --> 00:47:20,272 POR FAVOR? 1212 00:47:21,360 --> 00:47:22,360 NÃO. 1213 00:47:34,634 --> 00:47:36,288 Tudo bem, tudo bem, pare. 1214 00:47:42,511 --> 00:47:44,470 UAU. 1215 00:47:46,689 --> 00:47:48,169 ESTÁ BEM... 1216 00:47:48,213 --> 00:47:49,518 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1217 00:47:49,562 --> 00:47:50,780 NÃO. 1218 00:47:50,824 --> 00:47:52,217 NÃO OS LÁBIOS. 1219 00:47:52,260 --> 00:47:53,305 AGORA... 1220 00:47:53,348 --> 00:47:54,480 OLHE PARA MIM. 1221 00:47:55,785 --> 00:47:58,005 QUEIXO PARA BAIXO. 1222 00:47:58,049 --> 00:48:00,355 AH, ELE É SÓ NÃO CONFORTÁVEL. 1223 00:48:00,399 --> 00:48:01,400 Sim, eu sei, 1224 00:48:01,443 --> 00:48:02,575 MAS É SÓ SUA PRIMEIRA VEZ 1225 00:48:02,618 --> 00:48:03,793 FAZENDO UM DESTAS COISAS. 1226 00:48:03,837 --> 00:48:05,557 O QUE É IRRELEVANTE AO PRODUTO ACABADO. 1227 00:48:11,845 --> 00:48:13,586 ELE É TÃO BONITO. VAI FUNCIONAR. 1228 00:48:13,629 --> 00:48:15,457 BONITO? 1229 00:48:15,501 --> 00:48:17,720 SIM, VOCÊ SABE, OBJETIVAMENTE. 1230 00:48:17,764 --> 00:48:19,418 FALANDO COMO UM OBSERVADOR EXTERIOR. 1231 00:48:19,461 --> 00:48:21,115 VOCÊ SABE, É REALMENTE MAIS DE UM ELOGIO 1232 00:48:21,159 --> 00:48:22,769 PARA SEU POOL GENÉTICO, 1233 00:48:22,812 --> 00:48:25,424 ENTÃO, PARABÉNS PARA SUA MÃE. 1234 00:48:25,467 --> 00:48:26,599 NÃO É ISSO VOCÊ É BONITO. 1235 00:48:26,642 --> 00:48:27,948 É SÓ ISSO, hum... 1236 00:48:27,992 --> 00:48:29,428 JO, 1237 00:48:29,471 --> 00:48:30,951 OUÇA. 1238 00:48:30,995 --> 00:48:32,581 AGORA, QUANDO FALEI PARA VOCÊ ANTES, SOBRE NAMORO, 1239 00:48:32,605 --> 00:48:33,780 O QUE EU ESTAVA QUERENDO REALMENTE... 1240 00:48:33,823 --> 00:48:35,192 - FOI DEPOIS DE O LIVRO TERMINAR. - CERTO. 1241 00:48:35,216 --> 00:48:36,087 SÓ PORQUE VOCÊ NÃO QUERO SER DISTRAÍDO... 1242 00:48:36,130 --> 00:48:38,045 O QUE É ELA FAZENDO COM ELE? 1243 00:48:43,355 --> 00:48:44,747 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1244 00:48:44,791 --> 00:48:46,290 DESABOTANDO SUA JAQUETA PARA QUE PODEMOS VER SEU PEITO. 1245 00:48:46,314 --> 00:48:47,315 PARA QUE? 1246 00:48:47,359 --> 00:48:48,882 PARA QUE PAREÇA... 1247 00:48:48,926 --> 00:48:50,971 NÃO, NÃO VAMOS FAZER ISSO. ABSOLUTAMENTE NÃO. 1248 00:48:51,015 --> 00:48:52,538 OBRIGADO. OBRIGADO. 1249 00:48:52,581 --> 00:48:53,452 EU ENTENDI. MUITO OBRIGADO. 1250 00:48:53,495 --> 00:48:54,540 CLARO. 1251 00:48:54,583 --> 00:48:55,541 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO. 1252 00:48:55,584 --> 00:48:56,498 SEM PROBLEMAS. EU SÓ VOU. 1253 00:48:56,542 --> 00:48:57,499 EU SINTO MUITO. 1254 00:48:57,543 --> 00:49:00,067 DESCULPE. AQUI. 1255 00:49:00,111 --> 00:49:02,113 OBRIGADO. 1256 00:49:17,171 --> 00:49:18,912 OK. ACHA QUE ESTAMOS... 1257 00:49:18,956 --> 00:49:21,088 VOCÊ PODE CONTINUE. OK. 1258 00:49:26,572 --> 00:49:28,139 ENTÃO, FOI... 1259 00:49:28,182 --> 00:49:29,444 HORRÍVEL. 1260 00:49:29,488 --> 00:49:31,707 UMA EXPERIÊNCIA DE APRENDIZAGEM? 1261 00:49:31,751 --> 00:49:33,274 O FOTÓGRAFO ESTÁ MUITO FELIZ. 1262 00:49:33,318 --> 00:49:34,406 ELA É? 1263 00:49:34,449 --> 00:49:36,451 SIM, ELA DISSE Ela conseguiu ótimas fotos. 1264 00:49:36,495 --> 00:49:37,626 NÃO POSSO VER COMO. 1265 00:49:37,670 --> 00:49:39,039 AH, BEM, VOCÊ PODE FAÇA MUITO NESSES DIAS 1266 00:49:39,063 --> 00:49:40,760 COM FILTROS, PROCESSAMENTO. 1267 00:49:42,196 --> 00:49:44,285 Hum, eu vi isso um pouco COLOQUE A ESTRADA, 1268 00:49:44,329 --> 00:49:45,721 SE VOCÊ QUER IR, PEGUE UMA MORDIDA. 1269 00:49:45,765 --> 00:49:48,289 VOCÊ SABE, SÓ... FALAR SELOS? 1270 00:49:48,333 --> 00:49:49,812 HOOYAH. 1271 00:49:49,856 --> 00:49:51,640 ÓTIMO. Hum, estou apenas VOU PEGAR MINHAS COISAS. 1272 00:49:51,684 --> 00:49:52,641 TE ENCONTRO NA FRENTE? 1273 00:49:52,685 --> 00:49:53,642 OK. EU VOU DIRIGIR. 1274 00:49:53,686 --> 00:49:55,557 LEVAMOS DOIS CARROS. 1275 00:49:58,734 --> 00:50:00,301 OBRIGADO. 1276 00:50:00,345 --> 00:50:02,912 ENTÃO POR QUE VOCÊ QUER SER UM SEAL DA MARINHA? 1277 00:50:02,956 --> 00:50:04,827 EU QUERIA PARA PROTEGER AS PESSOAS. 1278 00:50:04,871 --> 00:50:06,960 DE QUE? 1279 00:50:07,004 --> 00:50:09,484 QUANDO EU TINHA 10 ANOS, MEUS PAIS PASSARAM. 1280 00:50:09,528 --> 00:50:10,703 Ah, sinto muito. 1281 00:50:10,746 --> 00:50:12,487 SIM. 1282 00:50:12,531 --> 00:50:14,707 DIANA TINHA SÓ GRADUADO NA FACULDADE, 1283 00:50:14,750 --> 00:50:15,882 ENTÃO VOCÊ PODE IMAGINAR 1284 00:50:15,925 --> 00:50:18,319 A IDEIA DE AUMENTAR SEU IRMÃO MAIS PEQUENO 1285 00:50:18,363 --> 00:50:21,366 NÃO ERA EXATAMENTE O QUE ELA VISÃO PARA SUA VIDA. 1286 00:50:21,409 --> 00:50:22,671 MAS ELA FEZ ISSO. 1287 00:50:22,715 --> 00:50:24,282 É POR ISSO QUE VOCÊS DOIS ESTÃO TÃO PERTO. 1288 00:50:24,325 --> 00:50:26,719 DEVO TUDO A ELA. 1289 00:50:26,762 --> 00:50:28,286 E EU NÃO ESTAVA A CRIANÇA MAIS FÁCIL DE CRIAR. 1290 00:50:28,329 --> 00:50:30,636 ENTENDI ALGUNS PROBLEMAS QUANDO EU ERA ADOLESCENTE. 1291 00:50:30,679 --> 00:50:32,464 'OK, NÃO FOI QUALQUER COISA SÉRIA, 1292 00:50:32,507 --> 00:50:34,074 MAS FOI O SUFICIENTE PARA D SUGERIR 1293 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 O R.O.T.C. da escola secundária, 1294 00:50:36,120 --> 00:50:37,817 PARA ALGUMA DISCIPLINA. 1295 00:50:37,860 --> 00:50:40,167 CERTO. E FOI AMOR À PRIMEIRA VISTA? 1296 00:50:40,211 --> 00:50:42,996 Mmm! DIFICILMENTE. 1297 00:50:43,040 --> 00:50:45,216 MAS... QUANDO CHEGOU LÁ, 1298 00:50:45,259 --> 00:50:47,087 FICOU. 1299 00:50:47,131 --> 00:50:48,175 ESPECIALMENTE QUANDO EU PERCEBI 1300 00:50:48,219 --> 00:50:49,742 EU PODERIA SALVAR PESSOAS. 1301 00:50:49,785 --> 00:50:51,091 AH... 1302 00:50:51,135 --> 00:50:54,007 ENTÃO, VOCÊ SABE, E AGORA? 1303 00:50:54,051 --> 00:50:55,922 - AGORA? -Bem, sim. 1304 00:50:55,965 --> 00:50:57,358 VOCÊ ESTÁ APOSENTADO. 1305 00:50:57,402 --> 00:50:59,322 O QUE O SUPERMAN FAZ DEPOIS DE PENGAR A CAPA? 1306 00:50:59,969 --> 00:51:01,188 ELE COMEÇA ESCOLAS 1307 00:51:01,232 --> 00:51:02,731 PARA OUTROS SUPER-HERÓIS, É CLARO. 1308 00:51:02,755 --> 00:51:03,930 NÃO, SÉRIO. 1309 00:51:03,973 --> 00:51:05,453 É ALGO EU TINHA PLANEJADO. 1310 00:51:05,497 --> 00:51:07,673 ENTRE OS SELOS, APOSENTAR, 1311 00:51:07,716 --> 00:51:09,588 E ENTÃO COMECE OS BOOTCAMPS. 1312 00:51:09,631 --> 00:51:10,980 ISSO É ÓTIMO. 1313 00:51:13,679 --> 00:51:14,897 ENTÃO, FAÇA QUALQUER, UM... 1314 00:51:14,941 --> 00:51:17,422 MISSÕES REALMENTE ESTÁ NA SUA MENTE? 1315 00:51:17,465 --> 00:51:19,946 COMO, QUANDO VOCÊ PENSA NO TRÁS? 1316 00:51:19,989 --> 00:51:21,948 QUÊNIA. 2008. 1317 00:51:23,167 --> 00:51:25,212 SEIS MISSIONÁRIOS FORAM CAPTURADOS POR PIRATAS. 1318 00:51:25,256 --> 00:51:26,387 ELES FORAM REALIZADOS NO MAR, 1319 00:51:26,431 --> 00:51:28,607 Então eles nos chamaram PARA EXTRAÍ-LOS. 1320 00:51:28,650 --> 00:51:31,610 JAMES, QUEM FOI UMA DAS PESSOAS RESGATADAS, 1321 00:51:31,653 --> 00:51:34,874 ELE TINHA UMA ESPOSA QUEM ESTAVA GRÁVIDA DE NOVE MESES, 1322 00:51:34,917 --> 00:51:36,528 E VÊ-LOS REUNIDOS 1323 00:51:36,571 --> 00:51:38,747 FOI O MAIS SENTIMENTO INCRÍVEL. 1324 00:51:38,791 --> 00:51:40,401 APOSTO. 1325 00:51:40,445 --> 00:51:42,423 E foi aí que você ganhou SUA ESTRELA DE PRATA, CERTO? 1326 00:51:42,447 --> 00:51:43,448 AH, OLHE PARA VOCÊ, 1327 00:51:43,491 --> 00:51:44,536 VOCÊ FEZ PESQUISA. 1328 00:51:44,579 --> 00:51:46,625 EU TE DISSE, SEMPRE FAÇO PESQUISA. 1329 00:51:46,668 --> 00:51:47,756 MAS SÉRIO, 1330 00:51:47,800 --> 00:51:49,062 UMA ESTRELA DE PRATA É UM GRANDE NEGÓCIO. 1331 00:51:49,106 --> 00:51:50,672 VOCÊ DEVE ESTEJA MUITO ORGULHOSO. 1332 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 EU ACHO MEDALHAS SÃO PARA TRACKMEETS, 1333 00:51:52,500 --> 00:51:55,460 MAS É IMPORTANTE RECONHECER OS SACRIFÍCIOS 1334 00:51:55,503 --> 00:51:57,244 QUE OS SELOS DA MARINHA FAZEM. 1335 00:51:57,288 --> 00:52:00,378 SIM. APOSTO QUE DIANA ESTAVA SUPER ORGULHOSO. 1336 00:52:00,421 --> 00:52:02,162 Ah, ela era. 1337 00:52:03,555 --> 00:52:04,730 VOCÊS DOIS SÃO MUITO DOCES. 1338 00:52:04,773 --> 00:52:06,775 ME FAZ COM UM DESEJO EU TIVE UM IRMÃO. 1339 00:52:06,819 --> 00:52:08,579 QUERO DIZER, MOLLY É MAIS ou menos COMO UMA IRMÃ PARA MIM, 1340 00:52:08,603 --> 00:52:09,624 MAS É, TIPO, TODA VEZ 1341 00:52:09,648 --> 00:52:10,823 ELA COMEÇA A NAMORAR UM CARA NOVO, 1342 00:52:10,866 --> 00:52:12,433 ELA TIPO DE DESAPARECE. 1343 00:52:12,477 --> 00:52:13,976 É ISSO QUE VOCÊ É QUANDO VOCÊ NAMORA? 1344 00:52:14,000 --> 00:52:16,133 DESAPARECER? 1345 00:52:16,176 --> 00:52:18,135 NÃO. 1346 00:52:18,178 --> 00:52:20,398 NÃO. MAS MOLLY DIZ 1347 00:52:20,441 --> 00:52:23,052 ISSO É PORQUE NUNCA ESTOU REALMENTE GOSTADO DO CARA. 1348 00:52:23,096 --> 00:52:24,271 NUNCA? 1349 00:52:24,315 --> 00:52:25,620 BEM... 1350 00:52:25,664 --> 00:52:28,493 HAVIA ESSE CARA. TODD. 1351 00:52:28,536 --> 00:52:29,407 NÓS NAMORAMOS POR, tipo, UM ANO. 1352 00:52:29,450 --> 00:52:31,235 ATÉ? 1353 00:52:31,278 --> 00:52:32,497 ATÉ... 1354 00:52:32,540 --> 00:52:34,325 EU DESCOBRI QUE EU NÃO FUI A ÚNICA PESSOA 1355 00:52:34,368 --> 00:52:36,327 ELE ESTAVA NAMORANDO NA HORA. 1356 00:52:36,370 --> 00:52:37,632 DESCULPE. 1357 00:52:37,676 --> 00:52:39,068 SIM. 1358 00:52:39,112 --> 00:52:40,244 VOCÊ FOI MUITO FERIDO? 1359 00:52:41,375 --> 00:52:43,203 EU PENSEI QUE ESTAVA. 1360 00:52:43,247 --> 00:52:46,554 MAS, NA VERDADE, ACHO QUE ESTAVA APENAS USANDO-O PARA SE ESCONDER, 1361 00:52:46,598 --> 00:52:48,208 VOCÊ SABE, COMO UM ESCUDO. 1362 00:52:48,252 --> 00:52:49,818 É SÓ... 1363 00:52:49,862 --> 00:52:52,038 QUERO FOGOS DE ARTIFÍCIO. 1364 00:52:53,213 --> 00:52:55,650 COMO EU ESCREVO SOBRE. 1365 00:52:55,694 --> 00:52:57,130 E EU QUERO ISSO, E EU NÃO ACHO 1366 00:52:57,174 --> 00:52:58,871 QUE EU DEVERIA TEM QUE COMPROMETER. 1367 00:52:58,914 --> 00:53:00,612 NÃO. VOCÊ NÃO DEVE PRECISAR. 1368 00:53:00,655 --> 00:53:02,396 OBRIGADO. 1369 00:53:02,440 --> 00:53:04,137 E TEM, HUM... 1370 00:53:04,181 --> 00:53:05,138 UMA OUTRA COISA ISSO NÃO ACHO 1371 00:53:05,182 --> 00:53:06,922 VOCÊ DEVERIA TER PARA COMPROMETER. 1372 00:53:06,966 --> 00:53:08,315 O QUE É ISSO? 1373 00:53:08,359 --> 00:53:10,622 SÁBADO À TARDE, ÀS 3:00... 1374 00:53:10,665 --> 00:53:11,753 UH-HUH? 1375 00:53:11,797 --> 00:53:12,948 EU GOSTARIA SE VOCÊ ME CONHECER 1376 00:53:12,972 --> 00:53:14,582 NA PISCINA COMUNITÁRIA. 1377 00:53:14,626 --> 00:53:15,670 AH, NÃO... 1378 00:53:15,714 --> 00:53:16,715 Ah, sim. 1379 00:53:16,758 --> 00:53:17,716 NÃO. NÃO POSSO. 1380 00:53:17,759 --> 00:53:19,065 OK, JO. 1381 00:53:19,108 --> 00:53:23,243 EU POSI NA FRENTE DE ESTRANHOS COM MAQUIAGEM. 1382 00:53:23,287 --> 00:53:24,984 SIM. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1383 00:53:34,298 --> 00:53:35,908 EU NÃO SUPOSTO 1384 00:53:35,951 --> 00:53:37,170 A PRIMEIRA LIÇÃO PODE SER 1385 00:53:37,214 --> 00:53:39,303 MAIS DE, COMO, UMA COISA DO TIPO DE VISUALIZAÇÃO? 1386 00:53:39,346 --> 00:53:41,392 BEM, ISSO É EXCELENTE FERRAMENTA MENTAL, 1387 00:53:41,435 --> 00:53:43,045 UM QUE EU ME USO, 1388 00:53:43,089 --> 00:53:45,134 MAS VOCÊ VAI TEM QUE ENTRAR NA ÁGUA. 1389 00:53:45,178 --> 00:53:47,224 BEM, PELO MENOS, VOCÊ SABE, VOLTE-SE. 1390 00:53:47,267 --> 00:53:48,225 FECHE OS OLHOS. 1391 00:53:48,268 --> 00:53:50,749 OK, SÓ, HUM... 1392 00:53:50,792 --> 00:53:53,360 PEGUE MINHA MÃO, Vou guiá-lo para a água. 1393 00:53:54,579 --> 00:53:55,899 VOCÊ SABE, EU SÓ QUERO PARA APONTAR 1394 00:53:55,928 --> 00:53:57,514 QUE ISSO DEVE TE MOSTRAR COMO SOU DEDICADO 1395 00:53:57,538 --> 00:53:59,758 PARA OBTER OS DETALHES PRECISOS NA HISTÓRIA. 1396 00:53:59,801 --> 00:54:01,150 EU POSSO VER ISSO. 1397 00:54:01,194 --> 00:54:03,631 BEM, NÃO LITERALMENTE, PORQUE MEUS OLHOS ESTÃO FECHADOS, 1398 00:54:03,675 --> 00:54:05,894 MAS VOCÊ FOI ACIMA E ALÉM. 1399 00:54:05,938 --> 00:54:07,374 OBRIGADO. 1400 00:54:07,418 --> 00:54:09,246 AGORA, JO? PEGUE MINHA MÃO. 1401 00:54:11,639 --> 00:54:12,858 JÓ. 1402 00:54:12,901 --> 00:54:14,816 OK. 1403 00:54:20,387 --> 00:54:21,388 É ISSO. 1404 00:54:22,737 --> 00:54:23,956 Ah. FRIO! 1405 00:54:23,999 --> 00:54:25,349 UM PASSO DE UMA VEZ. BOM. 1406 00:54:25,392 --> 00:54:27,742 TUDO BEM, POSSO ABRIR OS OLHOS? 1407 00:54:27,786 --> 00:54:29,570 UH, SIM. 1408 00:54:30,702 --> 00:54:32,269 VOCÊ ESTÁ NA ÁGUA. 1409 00:54:32,312 --> 00:54:33,748 MM-HMM. 1410 00:54:36,316 --> 00:54:37,361 OK! 1411 00:54:37,404 --> 00:54:38,642 ISSO É SUFICIENTE PARA A PRIMEIRA LIÇÃO. 1412 00:54:38,666 --> 00:54:40,233 NÃO. NÃO. 1413 00:54:42,366 --> 00:54:43,671 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 1414 00:54:43,715 --> 00:54:46,544 HUM, NÃO, SÓ, VOCÊ SABE, UM POUCO APREENSIVO, 1415 00:54:46,587 --> 00:54:48,154 QUANDO VOCÊ TENTA ALGO NOVO. 1416 00:54:48,197 --> 00:54:49,895 É ASSIM PARA A MAIORIA DAS PESSOAS, 1417 00:54:49,938 --> 00:54:51,133 A PRIMEIRA VEZ ELES TENTAM QUALQUER COISA. 1418 00:54:51,157 --> 00:54:52,724 SIM. 1419 00:54:52,767 --> 00:54:55,292 É CLARO QUE VOCÊ SEMPRE PODERIA SÓ NÃO TENTE COISAS. 1420 00:54:55,335 --> 00:54:56,858 BEM, ENTÃO VOCÊ ESTÁ EVITANDO A VIDA, 1421 00:54:56,902 --> 00:54:58,836 E VOCÊ NÃO QUER EVITAR SUA VIDA AGORA, VOCÊ, JO? 1422 00:54:58,860 --> 00:55:00,906 SOMENTE AS PARTES ASSUSTADORAS. 1423 00:55:02,603 --> 00:55:03,952 AHEM. 1424 00:55:03,996 --> 00:55:05,780 ENTÃO EU NÃO SUPOSTO AS PISCINAS ESTÃO TÃO QUENTES 1425 00:55:05,824 --> 00:55:08,000 QUANDO VOCÊ FAZ TODO O SEU TREINAMENTO DE SELO? 1426 00:55:08,043 --> 00:55:09,523 NÃO. NEM PERTO. 1427 00:55:09,567 --> 00:55:12,700 Teríamos que pisar na água POR HORAS, EM CÍRCULO, 1428 00:55:12,744 --> 00:55:14,702 PASSANDO PESOS UM PARA O OUTRO. 1429 00:55:14,746 --> 00:55:16,574 É PARA CONSTRUIR ESTAMINA. 1430 00:55:16,617 --> 00:55:19,403 EU ACHO Vou pular essa lição. 1431 00:55:19,446 --> 00:55:21,796 ENTÃO COMO É VOCÊ NUNCA APRENDEU A NADAR? 1432 00:55:21,840 --> 00:55:23,407 UH, VOCÊ OUVI DO TERMO 1433 00:55:23,450 --> 00:55:25,104 "Distraído PROFESSORA"? 1434 00:55:25,147 --> 00:55:26,975 BEM, EU TINHA DOIS DESSES PARA OS PAIS. 1435 00:55:27,019 --> 00:55:30,414 E NÃO ME ENTENDA ERRADO, SÃO ÓTIMOS, SÃO ÓTIMOS. 1436 00:55:30,457 --> 00:55:33,068 MAS ÀS VEZES ELES CONSEGUEM TÃO PEGADO NA ACADEMIA, 1437 00:55:33,112 --> 00:55:36,333 QUE ELES ESQUECERAM DE ME ENSINAR TIPO DE COISAS BÁSICAS DE PAIS. 1438 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 GOSTA DE NADAR? 1439 00:55:37,421 --> 00:55:38,639 SIM, COMO NADAR. 1440 00:55:38,683 --> 00:55:40,946 MAS ESTÁ BEM, É POR ISSO QUE ME TORNEI ESCRITOR. 1441 00:55:40,989 --> 00:55:43,122 Eles estariam tão envolvidos COM SEUS PROBLEMAS DE MATEMÁTICA, 1442 00:55:43,165 --> 00:55:44,993 QUE EU SÓ ME JOGARIA EM LIVROS, 1443 00:55:45,037 --> 00:55:47,431 E EU CRIARIA MUNDOS TOTALMENTE NOVOS NA MINHA MENTE, 1444 00:55:47,474 --> 00:55:49,824 E ENTÃO, EVENTUALMENTE, EU COLOQUEI EM MEUS NOVELES. 1445 00:55:49,868 --> 00:55:52,392 E VOCÊ ME FEZ CONTAR ESSA HISTÓRIA PARA ME DISTRAIR, 1446 00:55:52,436 --> 00:55:53,611 PARA ME LEVAR AO FIM PROFUNDO? 1447 00:55:53,654 --> 00:55:55,439 - NÃO É? - SIM. E FUNCIONOU. 1448 00:55:55,482 --> 00:55:57,397 COM CERTEZA FOI. 1449 00:55:57,441 --> 00:55:58,746 OK... 1450 00:55:58,790 --> 00:56:00,095 VOCÊ ESTÁ BEM? 1451 00:56:00,139 --> 00:56:03,055 Sim, eu sinto... VOCÊ SABE, MOLHADO, MAS BEM. 1452 00:56:05,449 --> 00:56:08,060 OK. O QUE SE SEGUE? 1453 00:56:08,103 --> 00:56:10,367 FLUTUANTE. 1454 00:56:10,410 --> 00:56:11,411 FLUTUANTE? 1455 00:56:11,455 --> 00:56:12,499 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1456 00:56:12,543 --> 00:56:13,805 VOCÊ CONFIA EM MIM? 1457 00:56:15,067 --> 00:56:16,503 SIM. 1458 00:56:16,547 --> 00:56:17,504 NÃO DEIXE IR. 1459 00:56:17,548 --> 00:56:18,505 EU NÃO VOU DEIXAR. 1460 00:56:18,549 --> 00:56:19,593 NÃO DEIXE IR. 1461 00:56:19,637 --> 00:56:21,029 Eu não vou. EU QUERO VOCÊ PARA RECUSAR. 1462 00:56:21,073 --> 00:56:22,117 OK. 1463 00:56:22,161 --> 00:56:23,641 RESPIRE AGRADÁVEL E FÁCIL. 1464 00:56:23,684 --> 00:56:24,598 OK, NÃO... NÃO DEIXE IR. 1465 00:56:24,642 --> 00:56:26,295 NÃO VOU, NÃO VOU. 1466 00:56:26,339 --> 00:56:27,447 QUANDO ESTIVER PRONTO, VOCÊ DEIXA IR. 1467 00:56:27,471 --> 00:56:28,646 OK. 1468 00:56:28,689 --> 00:56:30,125 TUDO BEM. 1469 00:56:30,169 --> 00:56:31,300 BOM! BOM, BOM, BOM, BOM. 1470 00:56:31,344 --> 00:56:32,432 OK. 1471 00:56:32,476 --> 00:56:34,956 TE PEGUEI. APENAS RELAXE. 1472 00:56:36,349 --> 00:56:37,959 AGRADÁVEL E FÁCIL. 1473 00:56:38,003 --> 00:56:40,440 RESPIRAÇÃO, RESPIRAÇÃO E... 1474 00:56:40,484 --> 00:56:42,529 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO! 1475 00:56:42,573 --> 00:56:44,618 ÓTIMO TRABALHO! 1476 00:56:44,662 --> 00:56:45,793 ISSO É FANTÁSTICO. 1477 00:56:48,883 --> 00:56:50,450 ESTÁ BEM, ESTÁ BEM. 1478 00:56:50,494 --> 00:56:51,756 ESTÁ BEM, Eu peguei você. 1479 00:56:51,799 --> 00:56:52,799 VOCÊ ESTÁ SEGURO. 1480 00:56:57,370 --> 00:57:01,809 ACHO QUE TALVEZ ISSO SUFICIENTE PARA UM DIA. 1481 00:57:01,853 --> 00:57:04,116 SIM. SIM. 1482 00:57:06,510 --> 00:57:07,946 TE PEGUEI. 1483 00:57:07,989 --> 00:57:08,990 VOCÊ ME PEGOU? 1484 00:57:09,034 --> 00:57:10,601 - TE PEGUEI. - OK. 1485 00:57:10,644 --> 00:57:13,255 COMO VOCÊ NÃO O BEIJOU NESSE MOMENTO? 1486 00:57:13,299 --> 00:57:15,388 NÃO SEI! EU ACABEI DE... Fiquei perturbado, ok, Molly? 1487 00:57:15,432 --> 00:57:17,477 SIM. PORQUE VOCÊ GOSTA DELE. 1488 00:57:17,521 --> 00:57:20,567 MULTAR. TUDO BEM? EU GOSTO DELE. 1489 00:57:20,611 --> 00:57:22,090 MAS REALMENTE NÃO IMPORTA, 1490 00:57:22,134 --> 00:57:23,546 PORQUE COLIN VAI PARTIR EM UM MÊS, 1491 00:57:23,570 --> 00:57:26,355 E, MAIS, ELE É IRMÃO DO MEU CHEFE. 1492 00:57:26,399 --> 00:57:28,009 ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1493 00:57:28,053 --> 00:57:30,447 A ÚNICA COISA QUE POSSO FAZER... 1494 00:57:30,490 --> 00:57:33,014 ME JOGUE NO TRABALHO E IGNORAR TUDO. 1495 00:57:33,058 --> 00:57:34,494 SIM, ISSO É SAUDÁVEL. 1496 00:57:34,538 --> 00:57:35,906 OLHA, VAI TUDO TERMINARÁ EM UM MÊS. 1497 00:57:35,930 --> 00:57:37,236 MEU LIVRO VAI SER PUBLICADO. 1498 00:57:37,279 --> 00:57:39,412 COLIN VAI ESTAR NA NOVA ZELÂNDIA, 1499 00:57:39,456 --> 00:57:41,283 E EU SÓ VOU ESTAR AQUI. 1500 00:57:41,327 --> 00:57:42,807 COMO SEMPRE SOU. 1501 00:57:44,330 --> 00:57:45,810 A MENOS QUE VOCÊ VAI PARA A NOVA ZELÂNDIA. 1502 00:57:45,853 --> 00:57:47,072 SEU PORTÁTIL É PORTÁTIL. 1503 00:57:47,115 --> 00:57:48,900 VOCÊ PODE ESCREVER DE QUALQUER LUGAR. 1504 00:57:48,943 --> 00:57:50,443 Acho que estamos conseguindo À FRENTE DE NÓS MESMOS. 1505 00:57:50,467 --> 00:57:52,077 AINDA NEM nos beijamos. 1506 00:57:52,120 --> 00:57:53,818 "AINDA"? 1507 00:57:55,515 --> 00:57:57,909 VOU TRABALHAR NA REUNIÃO DE LUKE E ABBY. 1508 00:57:59,519 --> 00:58:00,955 Aposto que eles se beijam. 1509 00:58:00,999 --> 00:58:02,391 EU SUPEREI VOCÊ. 1510 00:58:04,002 --> 00:58:06,047 TCH. 1511 00:58:18,495 --> 00:58:19,495 AHEM. 1512 00:58:22,411 --> 00:58:24,805 AH, ESTÁ TÃO PERTO. 1513 00:58:24,849 --> 00:58:27,504 TODOS OS DETALHES SÃO PRECISOS. Mandei verificar o Colin. 1514 00:58:27,547 --> 00:58:28,548 SIM EU SEI. 1515 00:58:28,592 --> 00:58:30,028 EU POSSO VER ISSO. É SÓ... 1516 00:58:30,071 --> 00:58:32,247 QUANDO COMEÇAMOS A IR PROFUNDO, 1517 00:58:32,291 --> 00:58:34,815 SOBRE COMO LUKE E ABBY SE SENTEM, 1518 00:58:34,859 --> 00:58:38,515 APENAS FICAMOS Aquém DO QUE PODE SER INCRÍVEL. 1519 00:58:38,558 --> 00:58:40,952 QUERO DIZER, ESSES DOIS, ELES NÃO PODEM ESTAR JUNTOS, 1520 00:58:40,995 --> 00:58:42,195 ASSIM DEVE SENTIR COMO TORTURA. 1521 00:58:43,694 --> 00:58:44,999 ELES DEVEM ESTAR JUNTOS. 1522 00:58:45,043 --> 00:58:46,305 O QUE? 1523 00:58:46,348 --> 00:58:47,349 O QUE? 1524 00:58:47,393 --> 00:58:48,350 VOCÊ ESTÁ BEM? 1525 00:58:48,394 --> 00:58:49,787 VOCÊ NÃO ESTÁ... 1526 00:58:49,830 --> 00:58:52,006 VOCÊ SABE, DISTRAÍDO COM ALGUMA COISA? 1527 00:58:52,050 --> 00:58:54,008 OU ALGUÉM? 1528 00:58:54,052 --> 00:58:55,053 O QUE? NÃO! 1529 00:58:55,096 --> 00:58:57,359 SIM. NÃO. ESTOU BEM. 1530 00:58:57,403 --> 00:58:59,405 EU SOU BOM! 1531 00:58:59,448 --> 00:59:00,624 DOR, AMOR, TORTURA. EU ENTENDI. 1532 00:59:00,667 --> 00:59:02,107 JÁ ESTÁ ESCRITO. DE NADA. 1533 00:59:05,933 --> 00:59:07,544 BOM. 1534 00:59:08,675 --> 00:59:10,024 OBRIGADO. 1535 00:59:10,068 --> 00:59:11,504 COLIN? 1536 00:59:12,549 --> 00:59:13,811 ALEXIS! 1537 00:59:13,854 --> 00:59:15,116 OI! 1538 00:59:15,160 --> 00:59:16,640 O QUE TE TRAZ AQUI? 1539 00:59:16,683 --> 00:59:18,424 ESCRITÓRIO DA MINHA IRMÃ ESTÁ AO LADO. 1540 00:59:18,467 --> 00:59:21,470 PENSEI QUE SERIA ESPONTÂNEO E VISITE-A. 1541 00:59:21,514 --> 00:59:23,255 E AMIGO. 1542 00:59:26,040 --> 00:59:27,607 ENTÃO QUANDO ELES DIZEM "MARCADOR PERMANENTE" 1543 00:59:27,651 --> 00:59:29,087 ELES NÃO ESTÃO BRINCANDO! 1544 00:59:29,130 --> 00:59:30,673 Tínhamos que pegar o DOUG UMA PASTA TOTALMENTE NOVA. 1545 00:59:30,697 --> 00:59:32,090 AH, HOMEM. 1546 00:59:32,133 --> 00:59:33,657 CRIANÇAS BONITAS, EMBORA. 1547 00:59:33,700 --> 00:59:35,243 VOCÊ SABE, SEU NOME APARECEU NA CONVERSA 1548 00:59:35,267 --> 00:59:36,398 NO OUTRO DIA. 1549 00:59:36,442 --> 00:59:37,878 QUERO SABER? 1550 00:59:37,922 --> 00:59:39,160 Ah, está tudo bem. EU SÓ ESTAVA RECONTANDO 1551 00:59:39,184 --> 00:59:41,099 SEU AMOR DE A FAMÍLIA REAL. 1552 00:59:41,142 --> 00:59:42,927 ISSO MESMO. 1553 00:59:42,970 --> 00:59:44,406 EU FIZ VOCÊ ASSISTIR O CASAMENTO. 1554 00:59:44,450 --> 00:59:45,799 SIM, VOCÊ FEZ. 1555 00:59:45,843 --> 00:59:47,516 ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ NÃO TERMINE COMIGO IMEDIATAMENTE. 1556 00:59:47,540 --> 00:59:48,933 AH, EU QUERIA. 1557 00:59:48,976 --> 00:59:50,587 ACREDITO QUE VOCÊ USOU 1558 00:59:50,630 --> 00:59:52,850 O "ESTOU SENDO ENVIADO PARA ISTAMBUL" DESCULPA. 1559 00:59:52,893 --> 00:59:54,721 FUI ENVIADO PARA ISTAMBUL. 1560 00:59:54,765 --> 00:59:56,288 BEM, VOCÊ FOI SEMPRE DESLIGANDO 1561 00:59:56,331 --> 00:59:57,376 EM OUTRO LUGAR. 1562 00:59:57,419 --> 00:59:58,638 -MM. - ENTÃO! 1563 00:59:58,682 --> 01:00:01,554 ONDE ESTÁ O SEU PRÓXIMO GRANDE AVENTURA? 1564 01:00:01,598 --> 01:00:02,947 NOVA ZELÂNDIA. 1565 01:00:02,990 --> 01:00:04,862 VOCÊ VAI SOZINHO? 1566 01:00:04,905 --> 01:00:05,863 SIM. 1567 01:00:05,906 --> 01:00:06,777 POR QUE? 1568 01:00:06,820 --> 01:00:07,778 É SÓ... 1569 01:00:07,821 --> 01:00:09,475 VOCÊ É TAL UMA PEGADA, COLIN. 1570 01:00:09,518 --> 01:00:11,608 AH, NÃO SEI SOBRE ISSO. 1571 01:00:11,651 --> 01:00:13,522 EXISTE ALGUÉM? 1572 01:00:15,481 --> 01:00:18,484 EU NÃO TENHO CERTEZA. 1573 01:00:18,527 --> 01:00:19,920 ESSE ERA O "AMIGO" 1574 01:00:19,964 --> 01:00:22,227 QUE VOCÊ ESTAVA SENDO ESPONTÂNEO PARA? 1575 01:00:23,315 --> 01:00:24,795 SIM. 1576 01:00:24,838 --> 01:00:27,014 HUH. INTERESSANTE. 1577 01:00:27,058 --> 01:00:28,189 POR QUE? 1578 01:00:28,233 --> 01:00:29,843 VOCÊ NUNCA FOI ESPONTÂNEO. 1579 01:00:29,887 --> 01:00:31,018 EU FUI ESPONTÂNEO! 1580 01:00:31,062 --> 01:00:33,281 VOCÊ PLANEJOU TUDO ATÉ O ÚLTIMO DETALHE, 1581 01:00:33,325 --> 01:00:35,022 E VOCÊ NUNCA SE DESVIOU, 1582 01:00:35,066 --> 01:00:36,458 QUANDO NAMORAMOS. 1583 01:00:36,502 --> 01:00:38,156 Foi o que te fez UM GRANDE SELO, 1584 01:00:38,199 --> 01:00:40,332 MAS UM NAMORADO TERRÍVEL. 1585 01:00:40,375 --> 01:00:41,942 NUNCA PENSEI SOBRE ISSO. 1586 01:00:41,986 --> 01:00:43,552 NÃO IMPORTA. 1587 01:00:43,596 --> 01:00:45,685 Eu fui EM ALGUMAS SEMANAS, 1588 01:00:45,729 --> 01:00:47,689 E NUNCA FUI UM CARA QUE FICA EM UM LUGAR. 1589 01:00:47,731 --> 01:00:49,167 PRIMEIRO DE TUDO, 1590 01:00:49,210 --> 01:00:50,951 O AMOR SEMPRE IMPORTA. 1591 01:00:50,995 --> 01:00:52,213 E EM SEGUNDO, 1592 01:00:52,257 --> 01:00:54,259 ESTABELECENDO NÃO PRECISA SER UM LUGAR. 1593 01:00:54,302 --> 01:00:55,826 PODE SER UMA PESSOA. 1594 01:00:55,869 --> 01:00:58,567 DOUG, EU E AS CRIANÇAS, QUERO DIZER, VIAJAMOS O TEMPO TODO, 1595 01:00:58,611 --> 01:01:01,135 E eu sei disso, ONDE ELES ESTIVEREM, 1596 01:01:01,179 --> 01:01:02,354 ESSA É MINHA CASA. 1597 01:01:05,313 --> 01:01:07,402 OBRIGADO. 1598 01:01:19,676 --> 01:01:21,242 LEMBRE-SE, 1599 01:01:21,286 --> 01:01:22,548 PARA ENTRAR EM BOTÕES, 1600 01:01:22,591 --> 01:01:25,246 VOCÊ DEVE CONCLUIR ESTE CURSO EM 12 MINUTOS! 1601 01:01:26,378 --> 01:01:27,422 PREPARAR! 1602 01:01:27,466 --> 01:01:28,510 DEFINIR! 1603 01:01:28,554 --> 01:01:30,687 IR! 1604 01:01:48,879 --> 01:01:50,097 PESSOAL! 1605 01:01:51,838 --> 01:01:53,884 VAMOS, PAYDEN! VOCÊ PODE FAZER ISSO! 1606 01:01:53,927 --> 01:01:55,233 SÉRIO, NÃO POSSO. 1607 01:01:55,276 --> 01:01:56,843 SE VOCÊ ME DEIXE MANTENHA ESSA ATITUDE, 1608 01:01:56,887 --> 01:01:58,865 EU NÃO IRIA PARA UM ENCONTRO COM ANNALIZE NESTE SÁBADO! 1609 01:01:58,889 --> 01:02:00,629 O QUE? ELA DISSE SIM? ISSO É INCRÍVEL! 1610 01:02:00,673 --> 01:02:01,892 - EU SEI! - FOCO, PAYDEN. 1611 01:02:01,935 --> 01:02:04,372 ESTÁ MUITO ALTO. 1612 01:02:04,416 --> 01:02:06,418 VOLTE ALGUNS METROS. VAMOS. 1613 01:02:07,593 --> 01:02:09,595 VAMOS! 1614 01:02:09,638 --> 01:02:12,250 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1615 01:02:25,524 --> 01:02:26,525 PASSE SEU PÉ! 1616 01:02:27,918 --> 01:02:30,094 Ah... 1617 01:02:30,137 --> 01:02:32,444 COLOQUE O PÉ ESQUERDO PARA BAIXO. AGORA O OUTRO PÉ PARA BAIXO. 1618 01:02:32,487 --> 01:02:33,750 OLHE AQUI. 1619 01:02:35,360 --> 01:02:36,840 TUDO BEM, AGORA CAIA EM MEUS BRAÇOS. PREPARAR? 1620 01:02:40,365 --> 01:02:42,802 - BOM TRABALHO! - OK! 1621 01:02:42,846 --> 01:02:44,804 VAMOS, VAMOS! 1622 01:03:06,652 --> 01:03:08,132 ISSO É... 1623 01:03:08,175 --> 01:03:09,568 SEM DÚVIDA, 1624 01:03:09,611 --> 01:03:14,573 O PIOR TEMPO REGISTRADO NA HISTÓRIA DO OBSTÁCULO DO SELO. 1625 01:03:14,616 --> 01:03:16,923 MAS VOCÊ FEZ ISSO EM EQUIPE. 1626 01:03:16,967 --> 01:03:18,925 PARABÉNS. 1627 01:03:20,013 --> 01:03:21,275 PARABÉNS! 1628 01:03:21,319 --> 01:03:23,039 Pessoal, lá vamos nós. TRAGA, TRAGA. 1629 01:03:24,452 --> 01:03:25,453 EQUIPE DELTA! 1630 01:03:25,497 --> 01:03:26,933 HOOYAH! 1631 01:03:26,977 --> 01:03:28,021 HOOYAH! 1632 01:03:48,868 --> 01:03:50,652 Ah, ei! 1633 01:03:50,696 --> 01:03:52,536 PARABÉNS POR FINALMENTE SUPERANDO O MURO ALTO. 1634 01:03:52,567 --> 01:03:53,960 OBRIGADO. 1635 01:03:54,004 --> 01:03:55,657 EU LI AS NOVAS PÁGINAS 1636 01:03:55,701 --> 01:03:57,311 COM A REUNIÃO DE LUKE E ABBY, E eu... 1637 01:03:57,355 --> 01:03:59,052 AS PEÇAS DO SELO FORAM PRECISAS? 1638 01:04:00,401 --> 01:04:01,489 ELES ERAM. 1639 01:04:01,533 --> 01:04:03,274 ÓTIMO. 1640 01:04:03,317 --> 01:04:05,667 JÓ! ESPERE. 1641 01:04:05,711 --> 01:04:07,321 ESTÁ TUDO BEM? 1642 01:04:07,365 --> 01:04:08,845 SIM. MULTAR. SÓ ESTOU MUITO OCUPADO. 1643 01:04:08,888 --> 01:04:10,823 NA VERDADE, EU TENHO SIGNIFICADO PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE ISSO. 1644 01:04:10,847 --> 01:04:12,109 ESTE SERÁ MEU ÚLTIMO BOOTCAMP. 1645 01:04:12,152 --> 01:04:13,608 NÃO HÁ MAIS PEÇAS DE SELO PARA MEU LIVRO, 1646 01:04:13,632 --> 01:04:15,752 E EU REALMENTE PRECISO ME APERTAR E CUMPRIR MEU PRAZO. 1647 01:04:17,766 --> 01:04:18,985 SÓ ASSIM? 1648 01:04:19,029 --> 01:04:21,945 NÓS AMBOS SABÍAMOS ISSO FOI TEMPORÁRIO. 1649 01:04:23,250 --> 01:04:25,687 CERTO. BEM... 1650 01:04:25,731 --> 01:04:27,689 VAMOS PELO MENOS SAIA PARA CELEBRAR. 1651 01:04:27,733 --> 01:04:29,039 VOCÊ COLOCOU MUITO TRABALHO DURO. 1652 01:04:29,082 --> 01:04:30,973 TENHO ALGO PLANEJADO JÁ COM A EQUIPE. 1653 01:04:30,997 --> 01:04:32,085 NÃO QUERO TE INCOMODAR. 1654 01:04:32,129 --> 01:04:33,652 VOCÊ JÁ FOI ACIMA E ALÉM. 1655 01:04:33,695 --> 01:04:36,437 E ASSIM, VOCÊ TEM TEMPO PARA SE PREPARAR 1656 01:04:36,481 --> 01:04:38,091 PARA SUA PRÓXIMA GRANDE AVENTURA. 1657 01:04:38,135 --> 01:04:40,180 TENHO CERTEZA QUE TE VEREI, TALVEZ UMA VEZ ANTES DE IR. 1658 01:04:40,224 --> 01:04:42,052 CLARO. 1659 01:04:42,095 --> 01:04:44,141 OS MENINOS ESTÃO PRONTOS. 1660 01:04:44,184 --> 01:04:46,447 - SIM. - VAMOS. 1661 01:04:57,937 --> 01:04:59,199 Ah... 1662 01:04:59,243 --> 01:05:00,766 VOCÊ NÃO PARECE ALEGRE. 1663 01:05:02,115 --> 01:05:04,030 EI. 1664 01:05:05,423 --> 01:05:07,947 TENDO SEGUNDOS PENSAMENTOS SOBRE SAIR? 1665 01:05:07,991 --> 01:05:10,558 BEM, O NOVO BOOTCAMP TEM QUE SER ABERTO, 1666 01:05:10,602 --> 01:05:13,300 E OS INVESTIDORES NÃO FICARÃO FELIZES SE EU PULEI. 1667 01:05:13,344 --> 01:05:16,042 OK. ISSO NÃO RESPONDA MINHA PERGUNTA, 1668 01:05:16,086 --> 01:05:18,610 O QUE, VOCÊ SABE, RESPONDE MINHA PERGUNTA. 1669 01:05:18,653 --> 01:05:20,481 E TAMBÉM LEVANTA OUTRO... 1670 01:05:20,525 --> 01:05:23,180 O QUE ISSO TEM A FAZER COM JO? 1671 01:05:23,223 --> 01:05:24,529 O QUE TE FAZ PENSAR... 1672 01:05:24,572 --> 01:05:26,444 NÃO. 1673 01:05:26,487 --> 01:05:29,708 VOCÊ FOI MINHA RESPONSABILIDADE DESDE OS 10 ANOS. 1674 01:05:29,751 --> 01:05:31,971 EU CONHEÇO CADA EXPRESSÃO NO SEU REPERTÓRIO. 1675 01:05:32,015 --> 01:05:33,320 VOCÊ NÃO PODE ME SURPREENDER. 1676 01:05:33,364 --> 01:05:35,105 EU ACHO ESTOU APAIXONADO POR ELA. 1677 01:05:36,541 --> 01:05:38,717 ATÉ AGORA. 1678 01:05:38,760 --> 01:05:40,893 UAU. 1679 01:05:40,937 --> 01:05:43,678 NUNCA OUVI VOCÊ DIGA ESSAS PALAVRAS ANTES. 1680 01:05:43,722 --> 01:05:45,115 TEM CERTEZA? 1681 01:05:46,986 --> 01:05:48,509 NÃO. 1682 01:05:48,553 --> 01:05:50,990 NÃO. 1683 01:05:51,034 --> 01:05:53,732 MAS... 1684 01:05:53,775 --> 01:05:56,082 NÃO POSSO PARAR PENSANDO NELA. 1685 01:05:56,126 --> 01:05:57,562 É COMO HÁ 1686 01:05:57,605 --> 01:05:59,956 ESTE LOOP JO PAYDEN JOGANDO NA MINHA CABEÇA. 1687 01:05:59,999 --> 01:06:01,783 PARTE DE MIM QUER DESLIGAR, 1688 01:06:01,827 --> 01:06:03,655 MAS OUTRA PARTE DE MIM QUER... 1689 01:06:03,698 --> 01:06:06,571 DEIXE JOGAR PARA SEMPRE. 1690 01:06:06,614 --> 01:06:09,661 A PARTE MAIS LOUCA É, NÓS NEM... 1691 01:06:09,704 --> 01:06:11,315 NEM BEIJEI. 1692 01:06:11,358 --> 01:06:12,533 REALMENTE? 1693 01:06:12,577 --> 01:06:13,621 SIM. 1694 01:06:13,665 --> 01:06:15,580 NADA FAZ SENTIDO, 1695 01:06:15,623 --> 01:06:17,582 MAS, DESDE O PRIMEIRO MOMENTO, 1696 01:06:17,625 --> 01:06:20,019 MEU CORAÇÃO BATA MAIS RÁPIDO. 1697 01:06:20,063 --> 01:06:22,413 QUANDO ELA NÃO ESTÁ LÁ, EU PROCUREI ELA, 1698 01:06:22,456 --> 01:06:24,023 E QUANDO ELA ESTÁ LÁ, 1699 01:06:24,067 --> 01:06:26,895 TENHO QUE ME PARAR DE OLHAR. 1700 01:06:26,939 --> 01:06:29,420 VOCÊ SOA COMO UM ROMANCE. 1701 01:06:29,463 --> 01:06:31,378 EU SEI. 1702 01:06:33,206 --> 01:06:35,295 BEM, VOCÊ DISSE A ELA ALGUMA DISSO? 1703 01:06:36,775 --> 01:06:38,037 NÃO SEI POR ONDE COMEÇAR. 1704 01:06:38,081 --> 01:06:40,431 VOCÊ ENTRA NO SEU CARRO, 1705 01:06:40,474 --> 01:06:41,649 Você dirige até a casa dela, 1706 01:06:41,693 --> 01:06:42,737 VOCÊ BATE NA PORTA. 1707 01:06:42,781 --> 01:06:44,174 QUANDO ELA RESPONDE, VOCÊ DIZ, 1708 01:06:44,217 --> 01:06:45,349 "JO... 1709 01:06:45,392 --> 01:06:46,741 "EU TENHO SENTIMENTOS POR VOCÊ, 1710 01:06:46,785 --> 01:06:48,395 "MAS ESTOU DEIXANDO. 1711 01:06:48,439 --> 01:06:51,572 ENTÃO, O QUE SÃO EXATAMENTE SUA PENSAMENTO SOBRE ESTE ASSUNTO?" 1712 01:06:51,616 --> 01:06:53,313 ISSO PARECE ACADÊMICO, D. 1713 01:06:53,357 --> 01:06:54,717 BEM, ENTÃO VOCÊ USA SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS, 1714 01:06:54,749 --> 01:06:56,229 MAS VOCÊ FAZ ISSO. 1715 01:06:56,273 --> 01:06:59,754 SOU MAIS VELHO DO QUE MÃE E PAI ERA QUANDO PASSARAM. 1716 01:06:59,798 --> 01:07:02,409 VOCÊ ESTÁ QUASE LÁ. 1717 01:07:02,453 --> 01:07:05,108 A VIDA É TÃO CURTO, COLIN. 1718 01:07:05,151 --> 01:07:06,805 SE VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR ELA, 1719 01:07:06,848 --> 01:07:09,155 OU MESMO SE VOCÊ PENSAR VOCÊ PODE SER, 1720 01:07:09,199 --> 01:07:11,592 VOCÊ TEM QUE CONTAR A ELA. 1721 01:07:11,636 --> 01:07:13,986 E A SUA REESCRITA? 1722 01:07:15,466 --> 01:07:17,816 VOCÊ É MAIS IMPORTANTE DO QUE A REESCRITA. 1723 01:07:19,209 --> 01:07:20,427 MAS SE VOCÊ TALVEZ NÃO PODERIA 1724 01:07:20,471 --> 01:07:22,734 DEIXE-A TÃO chateada QUE ELA NÃO PODE TERMINAR... 1725 01:07:26,085 --> 01:07:27,347 MWAH. 1726 01:07:27,391 --> 01:07:28,914 Vá em frente. 1727 01:07:28,957 --> 01:07:30,046 SIM. 1728 01:07:34,093 --> 01:07:36,530 "ELE APARECEU COMO SE SAIR DE UM SONHO, 1729 01:07:36,574 --> 01:07:39,446 LEVANTANDO MAIS PERGUNTAS DO QUE ELE RESPONDEU..." 1730 01:07:53,852 --> 01:07:55,071 OI. 1731 01:07:55,114 --> 01:07:57,464 COLIN, Ei. UH... O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1732 01:07:57,508 --> 01:07:59,553 VOCÊ SE IMPORTA SE EU ENTRAR? 1733 01:07:59,597 --> 01:08:01,120 S... UH, CLARO. 1734 01:08:01,164 --> 01:08:03,079 OBRIGADO. 1735 01:08:06,604 --> 01:08:08,345 UH, ISSO PARECE 1736 01:08:08,388 --> 01:08:10,608 A PRIMEIRA VEZ QUE PASSEI 1737 01:08:10,651 --> 01:08:12,740 TREINAMENTO À PROVA DE AFOGAMENTO EM BOTÕES. 1738 01:08:12,784 --> 01:08:14,133 Ah, é aí 1739 01:08:14,177 --> 01:08:15,458 ELES AMARRAM SEUS BRAÇOS E SUAS PERNAS JUNTAS, CERTO? 1740 01:08:15,482 --> 01:08:16,440 SIM. E VOCÊ... 1741 01:08:16,483 --> 01:08:18,050 E VOCÊ SALTA NA PISCINA. 1742 01:08:18,094 --> 01:08:20,922 Sim, que bom que não FAÇA ESSE EXERCÍCIO. 1743 01:08:22,359 --> 01:08:25,449 OLHA, JO, hum... 1744 01:08:25,492 --> 01:08:27,407 A COISA É... 1745 01:08:27,451 --> 01:08:29,714 UH... 1746 01:08:29,757 --> 01:08:30,932 VOCÊ ESTÁ BEM? 1747 01:08:30,976 --> 01:08:32,369 S-SIM, SIM. 1748 01:08:32,412 --> 01:08:35,154 DESCULPE. É SÓ, UH, 1749 01:08:35,198 --> 01:08:37,939 QUERIA TE CONTAR UMA COISA ANTES DE SAIR. 1750 01:08:39,158 --> 01:08:40,507 HUM, COLIN, DEIXE-ME... DEIXE-ME COMEÇAR. 1751 01:08:40,551 --> 01:08:41,943 EU SÓ QUERO DIZER 1752 01:08:41,987 --> 01:08:45,425 ESTOU TÃO FELIZ QUE DIANA NOS EMPARELHOU JUNTOS. 1753 01:08:45,469 --> 01:08:47,035 EU TAMBÉM. 1754 01:08:47,079 --> 01:08:49,212 E SE VOCÊ TIVER ME DISSE NO PRIMEIRO DIA, 1755 01:08:49,255 --> 01:08:51,083 QUANDO DERRAMOU CAFÉ EM TODA VOCÊ, 1756 01:08:51,127 --> 01:08:53,259 DEPOIS DE VOCÊ "ME SALVAR" DE UM SKATEBOARD 1757 01:08:53,303 --> 01:08:54,739 QUE PODE OU NÃO EXISTIRAM... 1758 01:08:54,782 --> 01:08:56,436 ELE EXISTIU. 1759 01:08:56,480 --> 01:08:59,570 QUE VOCÊ E EU TEREMOS ACABOU, UH, AHEM, AMIGOS... 1760 01:08:59,613 --> 01:09:02,486 EU NÃO TERIA ACREDITEI. 1761 01:09:03,791 --> 01:09:05,184 "AMIGOS." 1762 01:09:05,228 --> 01:09:07,665 E ESTOU MUITO GRATO PARA VOCÊ, VOCÊ SABE. 1763 01:09:07,708 --> 01:09:09,493 E NÃO APENAS PELA SUA AJUDA COM O LIVRO, 1764 01:09:09,536 --> 01:09:11,669 MAS PARA BOOTCAMP. 1765 01:09:11,712 --> 01:09:13,932 ISSO É UMA EXPERIÊNCIA NUNCA ESQUECEREI. 1766 01:09:13,975 --> 01:09:17,109 QUERO DIZER, FUI PARTE DE UMA EQUIPE. MEU! 1767 01:09:17,153 --> 01:09:20,808 E consegui mais do que EU JÁ PENSEI POSSÍVEL, 1768 01:09:20,852 --> 01:09:23,420 ENTÃO... OBRIGADO. 1769 01:09:23,463 --> 01:09:25,204 ESTOU FELIZ QUE AJUDOU. 1770 01:09:25,248 --> 01:09:26,423 FEZ. 1771 01:09:26,466 --> 01:09:27,641 IMENSAMENTE. 1772 01:09:29,687 --> 01:09:31,428 SUA VEZ. 1773 01:09:31,471 --> 01:09:33,386 CERTO. 1774 01:09:33,430 --> 01:09:35,606 EU QUERIA TE DAR UMA MEMÓRIA. 1775 01:09:43,396 --> 01:09:44,571 OBRIGADO. 1776 01:09:44,615 --> 01:09:46,225 EU AMO ISSO. 1777 01:09:47,400 --> 01:09:49,359 BOM. 1778 01:09:52,623 --> 01:09:54,233 EU VOU DEIXAR VOCÊ 1779 01:09:54,277 --> 01:09:56,235 VOLTAR PARA O QUE FOI VOCÊ ESTAVA FAZENDO. 1780 01:09:56,279 --> 01:09:58,324 LEGAL. 1781 01:10:02,981 --> 01:10:05,288 ADEUS, JO. 1782 01:10:49,941 --> 01:10:53,292 "RETENDO AS LÁGRIMAS, ELE SORRIU PARA ELA 1783 01:10:53,336 --> 01:10:55,903 "COMO AS MEMÓRIAS DE TUDO QUE ELES TINHAM SUPORTADO 1784 01:10:55,947 --> 01:10:58,123 "DESAPARECEU. 1785 01:10:58,166 --> 01:11:00,299 ELA ESTAVA EM SEUS BRAÇOS AGORA." 1786 01:11:00,343 --> 01:11:01,300 "Isso era tudo que ele precisava. 1787 01:11:01,344 --> 01:11:02,388 "E ELE SABIA, 1788 01:11:02,432 --> 01:11:04,521 "DEPOIS DE UMA VIDA, VIAGEM INQUIETA, 1789 01:11:04,564 --> 01:11:07,567 ELE ESTAVA, FINALMENTE, CASA." 1790 01:11:07,611 --> 01:11:09,874 ISSO É MINHA PARTE FAVORITA! 1791 01:11:09,917 --> 01:11:11,832 ONDE ELES FINALMENTE JUNTOS 1792 01:11:11,876 --> 01:11:13,660 DEPOIS DE TUDO ELES PASSARAM. 1793 01:11:13,704 --> 01:11:16,315 BEM, CULPA MEU EDITOR... DOR, TORTURA, AMOR. 1794 01:11:16,359 --> 01:11:18,622 SIM! E OLHA, FUNCIONOU. 1795 01:11:18,665 --> 01:11:20,754 BOM. 1796 01:11:20,798 --> 01:11:22,278 O QUE É AQUILO? 1797 01:11:22,321 --> 01:11:24,497 OH. UMA SURPRESA. 1798 01:11:28,109 --> 01:11:30,764 FOI A MELHOR FOTO. 1799 01:11:32,810 --> 01:11:34,899 AH... 1800 01:11:34,942 --> 01:11:38,250 MAS MEU LIVRO COBRE GERALMENTE APENAS APRESENTA O HOMEM. 1801 01:11:38,294 --> 01:11:40,600 Sim, bem, senti que faríamos UMA PEQUENA EXCEÇÃO. 1802 01:11:41,862 --> 01:11:43,342 COLIN VIU ISSO? 1803 01:11:43,386 --> 01:11:45,170 NÃO, ELE NÃO É. 1804 01:11:45,213 --> 01:11:47,564 ELE ESTÁ MUITO OCUPADO, PREPARANDO-SE PARA A NOVA ZELÂNDIA. 1805 01:11:47,607 --> 01:11:50,697 OH SIM. ELE DEVE ESTAR MUITO ANIMADO. 1806 01:11:50,741 --> 01:11:53,091 NÃO, É TRABALHO, NÃO SÃO FÉRIAS. 1807 01:11:53,134 --> 01:11:54,440 E SE ELE NÃO TIVER QUE IR, 1808 01:11:54,484 --> 01:11:56,244 EU SEI DE FATO QUE ELE FICARIA AQUI. 1809 01:11:56,268 --> 01:11:57,835 POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? HÁ ALGO ERRADO? 1810 01:11:57,878 --> 01:11:59,315 DE JEITO NENHUM! 1811 01:11:59,358 --> 01:12:01,510 MAS, VOCÊ SABE, VOCÊ PODERIA TELEFONE PARA ELE E DESCUBRA. 1812 01:12:01,534 --> 01:12:03,580 BEM, ESTOU UM POUCO OCUPADO 1813 01:12:03,623 --> 01:12:05,233 COM MEU PEQUENO HOBBY DE ESCRITA. 1814 01:12:05,277 --> 01:12:07,255 VOCÊ QUER SABER QUAL É O MELHOR PARTE SOBRE ESTE LIVRO É, 1815 01:12:07,279 --> 01:12:09,499 É REAL. 1816 01:12:09,542 --> 01:12:12,110 ACHO QUE É PROVAVELMENTE O MELHOR COISA QUE VOCÊ JÁ ESCREVEU. 1817 01:12:12,153 --> 01:12:13,154 REALMENTE? 1818 01:12:13,198 --> 01:12:15,809 SIM. 1819 01:12:15,853 --> 01:12:18,551 BEM, OBRIGADO A VOCÊ. 1820 01:12:18,595 --> 01:12:20,205 E PARA COLIN. 1821 01:12:21,728 --> 01:12:23,077 13 DE MAIO. 1822 01:12:23,121 --> 01:12:24,427 SIM, E ASSIM? 1823 01:12:24,470 --> 01:12:26,472 ESSE É O INAUGURAL ASSINATURA DE LIVRO PARA "SELADO". 1824 01:12:26,516 --> 01:12:27,908 TÃO EM BREVE? 1825 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 É um zumbido! 1826 01:12:29,388 --> 01:12:32,391 ENVIAMOS ALGUMAS CÓPIAS ANTECIPADAMENTE PARA ESCOLHER OS CRÍTICOS, 1827 01:12:32,435 --> 01:12:34,219 INCLUINDO LOWELL BINGLEY... 1828 01:12:34,262 --> 01:12:36,743 UGH. E? 1829 01:12:36,787 --> 01:12:40,704 E eu acho que você pode estar SEU NOVO ESCRITOR FAVORITO. 1830 01:12:40,747 --> 01:12:41,705 QUE TAL? 1831 01:12:41,748 --> 01:12:44,011 QUE TAL! 1832 01:12:53,891 --> 01:12:54,848 ENTRE. 1833 01:12:54,892 --> 01:12:56,372 EI. 1834 01:12:56,415 --> 01:12:57,808 OI. 1835 01:12:57,851 --> 01:12:59,418 E AÍ? 1836 01:13:03,335 --> 01:13:05,424 AQUI ESTÁ A COISA SOBRE CLICHÊS. 1837 01:13:05,468 --> 01:13:06,469 ÀS VEZES, ELES ESTÃO CERTOS. 1838 01:13:07,818 --> 01:13:09,012 COMO QUANDO UM CARA TERMINA COM VOCÊ, 1839 01:13:09,036 --> 01:13:10,560 E TUDO QUE VOCÊ QUER FAZER 1840 01:13:10,603 --> 01:13:12,300 É COMER GELADO COM SEU MELHOR AMIGO 1841 01:13:12,344 --> 01:13:13,954 E COMISSÁRIO. 1842 01:13:13,998 --> 01:13:15,826 Molly, sinto muito. 1843 01:13:17,044 --> 01:13:18,437 O QUE ACONTECEU? 1844 01:13:20,178 --> 01:13:21,527 É UMA LONGA HISTÓRIA. 1845 01:13:23,964 --> 01:13:25,749 MEU CORAÇÃO ESTÁ QUEBRADO. 1846 01:13:25,792 --> 01:13:27,403 Ah, MOL. 1847 01:13:28,795 --> 01:13:31,015 EU NÃO ACHO ISSO CHARLIE QUEBROU SEU CORAÇÃO. 1848 01:13:32,190 --> 01:13:33,452 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1849 01:13:33,496 --> 01:13:34,845 BEM, ISSO SÃO BOLINHOS E CREME, 1850 01:13:34,888 --> 01:13:36,150 E NORMALMENTE, 1851 01:13:36,194 --> 01:13:38,074 QUANDO VOCÊ ESTÁ COM O CORAÇÃO QUEBRADO, É UM FUDGE DE CHOCOLATE. 1852 01:13:40,851 --> 01:13:42,374 PRECISO. 1853 01:13:45,290 --> 01:13:46,572 QUE TIPO DE GELADO VOCÊ COMEU 1854 01:13:46,596 --> 01:13:48,772 DEPOIS DE TODO O DESASTRE COM COLIN? 1855 01:13:50,817 --> 01:13:52,210 NADA. 1856 01:13:53,646 --> 01:13:54,952 EU COMI NADA EM TODOS. 1857 01:14:09,532 --> 01:14:11,534 ADORO ESSA PARTE. É TÃO BONITO. 1858 01:14:11,577 --> 01:14:13,840 Aposto que poderia recitar TODO O DIÁLOGO. 1859 01:14:13,884 --> 01:14:15,755 PALAVRA POR PALAVRA? 1860 01:14:15,799 --> 01:14:17,801 PROVAVELMENTE. 1861 01:14:25,373 --> 01:14:27,288 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ALGO PARA COLIN? 1862 01:14:27,332 --> 01:14:28,420 QUANDO ELE PASSOU, 1863 01:14:28,464 --> 01:14:29,508 VOCÊ DEVERIA TER PERGUNTADO A ELE 1864 01:14:29,552 --> 01:14:30,857 QUEM ERA ESSA MULHER OU ALGO. 1865 01:14:30,901 --> 01:14:32,511 QUAL É O PONTO? 1866 01:14:32,555 --> 01:14:33,686 NÃO ESTAMOS NAMORANDO. 1867 01:14:33,730 --> 01:14:34,794 EU NÃO TIVE O DIREITO ESTAR bravo com ele 1868 01:14:34,818 --> 01:14:36,428 PARA VER OUTRA PESSOA. 1869 01:14:36,472 --> 01:14:38,952 ISSO NÃO SIGNIFICA NÃO DÓI. 1870 01:14:38,996 --> 01:14:42,826 VOCÊ GOSTOU DELE MAIS DO QUE Já vi você como qualquer pessoa. 1871 01:14:42,869 --> 01:14:44,436 MESMO TODD. 1872 01:14:45,611 --> 01:14:47,700 EU ACHO EU MAIS DO QUE GOSTEI DELE. 1873 01:14:47,744 --> 01:14:50,486 AH, QUERIDO. 1874 01:14:50,529 --> 01:14:53,053 CERTO DO PJ. 1875 01:14:53,097 --> 01:14:55,403 O AMOR É ASSUSTADOR. 1876 01:14:55,447 --> 01:14:57,275 EU NÃO SEI, SÓ SINTO QUE 1877 01:14:57,318 --> 01:14:58,885 EU ESPEREI TANTO TEMPO PARA ENCONTRAR ALGUÉM 1878 01:14:58,929 --> 01:15:00,931 QUEM ME FAZ SENTIR... 1879 01:15:03,673 --> 01:15:05,501 QUEM ME FAZ SENTIR. 1880 01:15:07,590 --> 01:15:08,808 VOCÊ DEVE DIGA ISSO PARA ELE. 1881 01:15:08,852 --> 01:15:09,809 NÃO, NÃO POSSO. 1882 01:15:09,853 --> 01:15:10,897 POR QUE NÃO? 1883 01:15:10,941 --> 01:15:12,048 PORQUE E SE ELE RI DE MIM, 1884 01:15:12,072 --> 01:15:14,248 OU, PIOR, E SE ELE TIVER PIEDADE DE MIM? 1885 01:15:14,292 --> 01:15:15,511 QUERO DIZER... 1886 01:15:15,554 --> 01:15:17,861 CADA PESSOA QUE TEM JÁ SE APAIXONOU 1887 01:15:17,904 --> 01:15:20,516 SENTI ISSO EXATAMENTE DA MESMA MANEIRA PELO MENOS UMA VEZ, 1888 01:15:20,559 --> 01:15:23,606 INCLUINDO SEUS PAIS PERFEITOS. 1889 01:15:25,564 --> 01:15:28,262 EU TIVE O MEU PISADO, 1890 01:15:28,306 --> 01:15:30,351 ESMAGADO... 1891 01:15:30,395 --> 01:15:32,179 MAS PELO MENOS TENTEI. 1892 01:15:33,616 --> 01:15:35,008 QUERO DIZER, EU TENTEI. 1893 01:15:35,052 --> 01:15:37,184 UM POUCO. 1894 01:15:38,925 --> 01:15:42,407 NÃO É SUFICIENTE. 1895 01:15:42,450 --> 01:15:44,540 SOU TÃO COVARDE. 1896 01:15:45,802 --> 01:15:48,892 Ah, querido. NÃO. 1897 01:16:13,438 --> 01:16:14,700 AÍ VOCÊ VAI. 1898 01:16:14,744 --> 01:16:16,136 OBRIGADO. 1899 01:16:16,180 --> 01:16:18,182 OI. 1900 01:16:18,225 --> 01:16:19,836 EI! 1901 01:16:19,879 --> 01:16:20,880 OI. 1902 01:16:20,924 --> 01:16:22,490 VOCÊ ESTÁ AQUI. 1903 01:16:22,534 --> 01:16:25,145 NÃO PERDERIA O LANÇAMENTO DO LIVRO DO MEU AUTOR FAVORITO. 1904 01:16:25,189 --> 01:16:26,843 AHH. 1905 01:16:26,886 --> 01:16:29,236 - OLHAR. - O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1906 01:16:29,280 --> 01:16:30,629 VOCÊ VIU OS AGRADECIMENTOS? 1907 01:16:30,673 --> 01:16:32,370 Sim, D me mostrou. 1908 01:16:32,413 --> 01:16:33,632 ISSO É MUITO BOM. OBRIGADO. 1909 01:16:33,676 --> 01:16:35,286 ENTÃO, QUANDO VOCÊ VAI? 1910 01:16:35,329 --> 01:16:36,592 VOO EM ALGUMAS HORAS. 1911 01:16:36,635 --> 01:16:39,812 MAS MUDEI MEU INGRESSO ENTÃO EU PODERIA ESTAR AQUI, 1912 01:16:39,856 --> 01:16:41,335 E DAR ISSO A VOCÊ. 1913 01:16:43,860 --> 01:16:45,731 QUER QUE EU ASSINE? 1914 01:16:45,775 --> 01:16:48,125 NÃO. 1915 01:16:48,168 --> 01:16:50,344 NA VERDADE ESCREVI ALGO PARA VOCÊ DENTRO, 1916 01:16:50,388 --> 01:16:52,999 MAS NÃO LEIA AGORA, POR FAVOR. 1917 01:16:53,043 --> 01:16:56,612 É... O QUE EU NÃO PODERIA DIZER PARA VOCÊ NA OUTRA NOITE. 1918 01:17:00,659 --> 01:17:03,531 Então você veio, PLANEJA DIZER ALGO? 1919 01:17:03,575 --> 01:17:05,403 MAS EU ENCHOQUEI. 1920 01:17:05,446 --> 01:17:07,405 COMO UM NOVO RECRUTA. 1921 01:17:10,190 --> 01:17:11,627 MAS ESTÁ AQUI. 1922 01:17:26,554 --> 01:17:28,861 DE QUALQUER FORMA, HUM... PARABÉNS. 1923 01:17:28,905 --> 01:17:30,646 ISSO É ÓTIMO. 1924 01:17:30,689 --> 01:17:32,778 OBRIGADO. TENHA UM... TENHA UMA ÓTIMA VIAGEM. 1925 01:17:32,822 --> 01:17:34,519 OBRIGADO. 1926 01:17:34,562 --> 01:17:36,869 ADEUS, JO. 1927 01:17:36,913 --> 01:17:38,436 TCHAU. 1928 01:17:40,351 --> 01:17:41,874 ATÉ VOCÊ, MANA. 1929 01:17:41,918 --> 01:17:43,397 Tchau, MOLLY. 1930 01:17:44,572 --> 01:17:46,487 OI! COMO VAI VOCÊ? 1931 01:17:46,531 --> 01:17:48,707 - EI. - EI. 1932 01:17:48,751 --> 01:17:49,969 QUE BOM VER VOCÊ. 1933 01:17:51,144 --> 01:17:52,972 VOCÊ TAMBÉM. 1934 01:17:53,016 --> 01:17:55,540 - APROVEITAR. - OK. 1935 01:17:59,152 --> 01:18:01,024 DESCULPE. QUEM EU FAÇO FAZER ISSO, DE NOVO? 1936 01:18:01,067 --> 01:18:02,067 SIM. 1937 01:18:05,463 --> 01:18:07,030 OBRIGADO. 1938 01:18:07,073 --> 01:18:08,640 OI! EU SOU ALEXIS. 1939 01:18:08,684 --> 01:18:11,208 SOU UM VELHO AMIGO DE COLIN E SOU UM GRANDE FÃ. 1940 01:18:11,251 --> 01:18:13,514 ALEXIS? 1941 01:18:13,558 --> 01:18:15,821 Sim, quando corremos UM NO OUTRO ALGUMAS SEMANAS ATRÁS, 1942 01:18:15,865 --> 01:18:17,693 COLIN DISSE QUE VOCÊS DOIS ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS 1943 01:18:17,736 --> 01:18:19,259 E eu quase morri! 1944 01:18:19,303 --> 01:18:21,131 ADOREI PERIGOSO EM AZUL. 1945 01:18:21,174 --> 01:18:22,785 Ah, obrigado MUITO. 1946 01:18:22,828 --> 01:18:24,961 ISSO É TÃO BOM DE VOCÊ DIZER. 1947 01:18:25,004 --> 01:18:28,616 ENTÃO, VOCÊ E COLIN ESTÃO... ESTÃO NAMORANDO AGORA? 1948 01:18:28,660 --> 01:18:30,270 O QUE? Ah... 1949 01:18:30,314 --> 01:18:34,100 NÃO, NÃO. ESTOU CASADO HÁ ANOS. 1950 01:18:34,144 --> 01:18:36,842 AH, COLIN E EU NAMORAMOS POR, COMO, UM MICROSSEGUNDO, 1951 01:18:36,886 --> 01:18:39,366 QUANDO EU O FIZ ASSISTA AO CASAMENTO REAL. 1952 01:18:39,410 --> 01:18:40,846 Kate Middleton. 1953 01:18:40,890 --> 01:18:42,805 AH, EU AMO ELA! 1954 01:18:42,848 --> 01:18:45,590 Achei que vocês dois estavam namorando. TALVEZ? 1955 01:18:45,633 --> 01:18:47,548 POR QUE? 1956 01:18:47,592 --> 01:18:49,463 BEM, FOI O CAMINHO ELE ESTAVA FALANDO DE VOCÊ, 1957 01:18:49,507 --> 01:18:51,074 COMO SEU TOM. 1958 01:18:51,117 --> 01:18:53,467 MESMO QUANDO ERA APENAS SOBRE COMO ELE AJUDOU A CONSULTAR SOBRE ISSO. 1959 01:18:53,511 --> 01:18:55,078 ELE PENSA CLARAMENTE O MUNDO DE VOCÊ. 1960 01:18:55,121 --> 01:18:58,429 FOI MUITO DOCE E ROMÂNTICO, SABE? 1961 01:18:58,472 --> 01:18:59,798 DO QUE ESTOU FALANDO? CLARO, VOCÊ SABE! 1962 01:18:59,822 --> 01:19:02,085 ESSA É A COISA VOCÊ ESCREVE SOBRE O TEMPO TODO! 1963 01:19:02,128 --> 01:19:04,740 SIM. 1964 01:19:04,783 --> 01:19:06,829 OH. AÍ VOCÊ VAI. 1965 01:19:06,872 --> 01:19:08,874 MUITO OBRIGADO. VOCÊ É TÃO INCRÍVEL. 1966 01:19:12,182 --> 01:19:14,184 Sinto muito, SÓ ME DÁ UM... 1967 01:19:14,227 --> 01:19:16,186 UM SEGUNDO. 1968 01:19:18,710 --> 01:19:21,582 ACHO QUE PRECISO UM MINUTO. 1969 01:19:21,626 --> 01:19:23,236 VOCÊ ESTÁ BEM? 1970 01:19:23,280 --> 01:19:24,977 NÃO SEI. 1971 01:19:38,861 --> 01:19:40,210 "JO. 1972 01:19:40,253 --> 01:19:42,516 "NÃO SOU ESCRITOR, ENTÃO, POR FAVOR, SEJA GENTIL. 1973 01:19:42,560 --> 01:19:44,518 "EU ESTIVE EM MISSÕES EM TODO O MUNDO, 1974 01:19:44,562 --> 01:19:46,607 "MAS EU NUNCA FUI Tão assustado quanto eu 1975 01:19:46,651 --> 01:19:49,872 "QUANDO TENTEI TE CONTAR COMO VOCÊ É ESPECIAL PARA MIM, 1976 01:19:49,915 --> 01:19:52,657 "E COMO EU DESEJO EU FICAVA AQUI COM VOCÊ, 1977 01:19:52,700 --> 01:19:54,790 "ENTÃO PODEMOS TER UMA CHANCE... 1978 01:19:54,833 --> 01:19:57,618 "EM VEZ DE SAIR. 1979 01:19:57,662 --> 01:20:00,839 "E EU PERCEBO QUE 'CASA' NÃO É UM LOCAL. 1980 01:20:00,883 --> 01:20:02,841 "É UMA PESSOA. 1981 01:20:02,885 --> 01:20:04,930 "E, PARA MIM, VOCÊ É ESSA PESSOA. 1982 01:20:04,974 --> 01:20:07,628 AMOR, COLIN." 1983 01:20:12,677 --> 01:20:14,679 VOCÊ NÃO VAI LUTAR POR ELE? 1984 01:20:14,722 --> 01:20:16,072 LUTA...? 1985 01:20:16,115 --> 01:20:18,901 O QUE VOCÊ... O QUE VOCÊ QUER DIZER COM LUTAR POR ELE? 1986 01:20:18,944 --> 01:20:20,816 QUE TIPO DE ESCRITOR DE ROMANCES 1987 01:20:20,859 --> 01:20:22,339 VOCÊ É PAYDEN? 1988 01:20:22,382 --> 01:20:23,601 ISSO É EXATAMENTE 1989 01:20:23,644 --> 01:20:25,777 QUANDO A HEROÍNA VAI ATRÁS SEU VERDADEIRO AMOR. 1990 01:20:25,821 --> 01:20:28,127 ESTÁ EM QUASE TODOS OS LIVROS. 1991 01:20:28,171 --> 01:20:29,868 O QUE? 1992 01:20:29,912 --> 01:20:31,087 ADORO ROMANCE. 1993 01:20:32,305 --> 01:20:33,437 ELA ESTÁ CERTA. 1994 01:20:33,480 --> 01:20:34,675 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO DEIXE-ME SAIR 1995 01:20:34,699 --> 01:20:36,483 COM ISSO SOBRE ANALISE. 1996 01:20:36,527 --> 01:20:39,791 BEM... OK, NÃO. MAS É DIFERENTE, PORQUE... 1997 01:20:39,835 --> 01:20:41,662 - OK, AQUI ESTÁ... - FAÇA A RESPIRAÇÃO YODA. 1998 01:20:41,706 --> 01:20:43,577 OBRIGADO, MINÚSCULO. 1999 01:20:43,621 --> 01:20:46,015 VOCÊ DISSE VOCÊ DESEJARIA TER TENTADO. 2000 01:20:46,058 --> 01:20:49,018 AGORA VOCÊ TEM UMA PEQUENA JANELA PARA UMA SEGUNDA CHANCE. 2001 01:20:49,061 --> 01:20:50,193 TENTAR. 2002 01:20:50,236 --> 01:20:51,672 VALE A PENA. 2003 01:20:51,716 --> 01:20:52,717 VOCÊ PODE FAZER ISSO, PAYDEN! 2004 01:20:52,760 --> 01:20:55,198 ESCALAR A PAREDE. 2005 01:20:55,241 --> 01:20:56,329 ELES TÊM UM PONTO. 2006 01:20:57,853 --> 01:21:00,464 ESTOU TENTANDO FICAR NEUTRO EM TUDO ISSO, 2007 01:21:00,507 --> 01:21:02,553 PORQUE SOU SEU CHEFE E EU SOU IRMÃ DE COLIN, 2008 01:21:02,596 --> 01:21:03,902 MAS O LIVRO ESTÁ FEITO AGORA, 2009 01:21:03,946 --> 01:21:06,122 E eu acabei de assistir meu irmão SAIA DAQUI, 2010 01:21:06,165 --> 01:21:08,951 Parecendo abandonado QUANDO ELE DEVERIA ESTAR FELIZ, 2011 01:21:08,994 --> 01:21:11,170 ENTÃO VOU SER BLUNT. 2012 01:21:11,214 --> 01:21:13,433 VOCÊ QUER ESTAR COM COLIN OU NÃO? 2013 01:21:14,652 --> 01:21:16,349 SIM, EU FAÇO. 2014 01:21:16,393 --> 01:21:18,221 ENTÃO O QUE É VOCÊ AINDA FAZ AQUI? 2015 01:21:19,831 --> 01:21:21,789 NÃO SEI. 2016 01:21:21,833 --> 01:21:23,791 AR DIAMANTE AZUL. 2017 01:21:23,835 --> 01:21:26,229 VÔO 725, PARTIDA ÀS 9h30. 2018 01:21:26,272 --> 01:21:28,622 Então você ficaria bem COMIGO SÓ SAINDO AQUI? 2019 01:21:28,666 --> 01:21:30,581 HÁ UMA GRANDE PARTE DE MIM ISSO NÃO ESTÁ FELIZ 2020 01:21:30,624 --> 01:21:32,975 VOCÊS DOIS NÃO RESOLVA ISSO MAIS CEDO 2021 01:21:33,018 --> 01:21:35,934 PARA QUE EU NÃO FIQUE PRESO NESTA SITUAÇÃO, 2022 01:21:35,978 --> 01:21:37,936 MAS HÁ PARTE MAIOR 2023 01:21:37,980 --> 01:21:40,591 ISSO QUER QUE VOCÊ SÓ VAI E PEGUE-O JÁ. 2024 01:21:40,634 --> 01:21:42,375 E VOCÊ ESTÁ BEM COMIGO NAMORANDO SEU IRMÃO? 2025 01:21:42,419 --> 01:21:44,595 AGORA QUE O LIVRO PUBLICADO, SIM. 2026 01:21:44,638 --> 01:21:46,292 E EU TAMBÉM TENHO UM SENTIMENTO 2027 01:21:46,336 --> 01:21:48,599 O PRÓXIMO VAI SER AINDA MELHOR. 2028 01:21:48,642 --> 01:21:50,122 OBRIGADO, DIANA. 2029 01:21:50,166 --> 01:21:53,473 VÁ FAZER COLIN FELIZ, E eu vou resolver essa bagunça. 2030 01:21:54,953 --> 01:21:59,001 BILHETE ÚNICO PARA AUCKLAND NO VÔO 725... 2031 01:21:59,044 --> 01:22:00,437 ESTÁ RESERVADO. 2032 01:22:00,480 --> 01:22:01,786 AH, MEU DEUS. 2033 01:22:01,829 --> 01:22:04,180 EU ESCREVI LITERALMENTE ESSA CENA MUITAS VEZES. 2034 01:22:04,223 --> 01:22:07,226 NUNCA PENSEI QUE SERIA Aquele que corre para o aeroporto! 2035 01:22:07,270 --> 01:22:08,619 COMO SE SENTE? 2036 01:22:08,662 --> 01:22:10,055 EU NÃO TENHO QUALQUER COISA QUE EU PRECISE. 2037 01:22:10,099 --> 01:22:11,250 EU NÃO TENHO UMA MUDANÇA DE ROUPA. 2038 01:22:11,274 --> 01:22:12,536 EU NÃO TENHO UMA ESCOVA DE DENTES. 2039 01:22:12,579 --> 01:22:13,861 - NÃO TENHO OS SAPATOS CERTOS. - O QUE É ISSO? 2040 01:22:13,885 --> 01:22:14,973 É MINHA BOLSA. 2041 01:22:15,017 --> 01:22:15,931 E ISSO? 2042 01:22:15,974 --> 01:22:16,932 MINHA CARTEIRA. 2043 01:22:16,975 --> 01:22:17,976 Ah... 2044 01:22:18,020 --> 01:22:19,238 OK, é meu cartão de crédito. 2045 01:22:19,282 --> 01:22:19,978 EU ENTENDO ONDE VOCÊ VAI COM ISSO. 2046 01:22:20,022 --> 01:22:21,371 OBRIGADO. OBRIGADO. 2047 01:22:21,414 --> 01:22:23,262 JO, NÃO É A LUA. VOCÊ VAI EM UMA AVENTURA. 2048 01:22:23,286 --> 01:22:24,983 UM VERDADEIRO. 2049 01:22:25,027 --> 01:22:26,158 EU SOU, NÃO SOU? 2050 01:22:26,202 --> 01:22:27,246 SIM. 2051 01:22:27,290 --> 01:22:28,508 OBRIGADO, GALERA. 2052 01:22:28,552 --> 01:22:31,729 OBRIGADO POR ME AJUDAR ESCALAR ESSA PAREDE. 2053 01:22:31,772 --> 01:22:33,905 AMO VOCÊS. 2054 01:22:33,949 --> 01:22:36,647 - AMO VOCÊ. - ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 2055 01:22:41,869 --> 01:22:43,088 TCHAU. 2056 01:22:44,394 --> 01:22:45,656 HOOYAH! 2057 01:22:45,699 --> 01:22:48,006 ISSO AINDA MUITO BONITO, VOCÊS. 2058 01:22:48,050 --> 01:22:49,616 HOOYAH. 2059 01:22:49,660 --> 01:22:51,270 COM LICENÇA. 2060 01:22:51,314 --> 01:22:52,924 COM LICENÇA. DESCULPE-ME, DESCULPE. 2061 01:22:52,968 --> 01:22:55,971 Ah, ótimo. 2062 01:22:59,496 --> 01:23:00,845 OI. 2063 01:23:00,888 --> 01:23:03,021 OI. ESPERE. O QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 2064 01:23:03,065 --> 01:23:04,544 VOCÊ NÃO TEM UM VOO PARA PEGAR? 2065 01:23:04,588 --> 01:23:06,416 VOCÊ NÃO TEM UMA ASSINATURA DE LIVRO? 2066 01:23:06,459 --> 01:23:10,898 COLIN, LI O QUE VOCÊ ESCREVEU. EU NÃO POSSO FICAR. 2067 01:23:10,942 --> 01:23:13,336 VOCÊ ESTÁ NA MINHA EQUIPE. 2068 01:23:13,379 --> 01:23:14,641 Eu não deveria ter deixado você ir. 2069 01:23:14,685 --> 01:23:16,556 EU DEVIA TER CERTO VOCÊ ESTAVA AO MEU LADO. 2070 01:23:16,600 --> 01:23:18,210 EU SINTO MUITO. 2071 01:23:18,254 --> 01:23:19,516 NÃO SE DESCULPE. 2072 01:23:19,559 --> 01:23:20,952 QUANDO VOCÊ SE LIGA COM ALGUÉM... 2073 01:23:20,996 --> 01:23:22,519 VOCÊ NUNCA OS DEIXA PARA TRÁS, 2074 01:23:22,562 --> 01:23:24,303 E QUASE CONSEGUI. 2075 01:23:24,347 --> 01:23:26,479 E OS SEUS PLANOS? 2076 01:23:26,523 --> 01:23:29,004 SELOS SABEM QUE VOCÊ PODE PLANEJAR TUDO QUE QUISER, 2077 01:23:29,047 --> 01:23:30,367 MAS UMA VEZ AS BOTAS BATER NO CHÃO, 2078 01:23:30,396 --> 01:23:32,050 TUDO VOA PELA JANELA. 2079 01:23:32,094 --> 01:23:35,314 VOCÊ PRECISA SE ADAPTAR À NOVA SITUAÇÃO. 2080 01:23:35,358 --> 01:23:37,055 Eu estava indo para o aeroporto, 2081 01:23:37,099 --> 01:23:38,317 E TUDO QUE EU PODERIA PENSAR 2082 01:23:38,361 --> 01:23:40,885 FOI QUANTO EU DESEJAVA QUE VOCÊ ESTAVA COMIGO. 2083 01:23:40,928 --> 01:23:43,540 ENTÃO ESTOU MUDANDO MEUS PLANOS. 2084 01:23:45,672 --> 01:23:47,674 NÃO POSSO SAIR SEM VOCÊ. 2085 01:23:52,288 --> 01:23:54,812 BEM, MEUS PLANOS SÃO TIPO DE MUDOU UM POUCO TAMBÉM. 2086 01:23:54,855 --> 01:23:56,161 Hum... 2087 01:23:56,205 --> 01:23:58,555 TENHO UM BILHETE 2088 01:23:58,598 --> 01:24:00,165 PARA A NOVA ZELÂNDIA. 2089 01:24:02,080 --> 01:24:04,343 REALMENTE? 2090 01:24:04,387 --> 01:24:05,649 TEM CERTEZA? 2091 01:24:05,692 --> 01:24:08,086 SIM. 2092 01:24:08,130 --> 01:24:10,132 TENHO CERTEZA. 2093 01:24:10,175 --> 01:24:13,048 ACHO QUE JÁ É HORA DE VIAJEI INTERNACIONALMENTE. 2094 01:24:13,091 --> 01:24:15,224 SIM. 2095 01:24:15,267 --> 01:24:17,443 E SE APAIXONOU. 2096 01:24:20,577 --> 01:24:21,882 SIM. 2097 01:24:34,112 --> 01:24:35,200 VAMOS FAZER ISSO! 2098 01:24:35,244 --> 01:24:36,941 SIM! OK. 2099 01:24:38,508 --> 01:24:39,552 EM TRÊS... 2100 01:24:39,596 --> 01:24:40,597 DOIS... 2101 01:24:40,640 --> 01:24:41,902 UM... 2102 01:24:54,437 --> 01:24:59,485 E ASSIM, Eles foram embora juntos, 2103 01:24:59,529 --> 01:25:01,096 REUNIDOS COMO EQUIPE, 2104 01:25:01,139 --> 01:25:03,576 COM UM SENSO DE PROPÓSITO COMPARTILHADO, 2105 01:25:03,620 --> 01:25:09,800 COMO EMBARCARAM SUA MAIOR AVENTURA DE SEMPRE... 2106 01:25:09,843 --> 01:25:11,758 AMOR VERDADEIRO.