1 00:00:21,193 --> 00:00:24,112 - Suppongo che questo sia altrettanto buono un punto di partenza come qualsiasi altro. 2 00:00:24,488 --> 00:00:26,156 - Perché? - Oh, Nick. 3 00:00:26,573 --> 00:00:29,034 Almeno possono incontrarci tutti allo stesso tempo. 4 00:00:29,243 --> 00:00:31,119 - Io non c'ero, caro, ricordi? 5 00:00:31,370 --> 00:00:33,497 - Non è stata colpa mia. 6 00:00:34,039 --> 00:00:35,040 Oh, guarda. 7 00:00:35,332 --> 00:00:36,750 C'è il Rat Pack. 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,253 - Una descrizione perfetta, se così posso dire. 9 00:00:39,503 --> 00:00:40,379 - Oh, stai zitto. 10 00:00:41,213 --> 00:00:43,674 Quello a sinistra con una giacca di pelle è... 11 00:00:43,924 --> 00:00:46,218 - Foster Holloway. - Allevare. 12 00:00:46,468 --> 00:00:49,137 Allora voleva essere Marlon Brando. 13 00:00:49,388 --> 00:00:52,349 Ora gestisce una catena di negozi di stereo a prezzi scontati. 14 00:00:52,599 --> 00:00:53,475 E' molto ricco. 15 00:00:53,725 --> 00:00:54,977 - E diventare più ricco. 16 00:00:55,227 --> 00:00:56,979 - Quello a destra è Martin Cooper. 17 00:00:57,229 --> 00:00:58,438 - Il grande poeta? 18 00:00:58,689 --> 00:01:00,524 - Ha scritto bellissime poesie. 19 00:01:00,774 --> 00:01:04,778 - Oh, certo. Ecco perché scrive articoli di riviste ora per pagare le bollette. 20 00:01:05,028 --> 00:01:06,697 - Nick, per favore. 21 00:01:08,198 --> 00:01:09,700 Oh, quello sono io nel mezzo. 22 00:01:09,950 --> 00:01:11,827 - Non è quello con il grande sorriso. 23 00:01:12,077 --> 00:01:12,953 - No, 24 00:01:13,203 --> 00:01:14,329 quello è Pat. 25 00:01:14,663 --> 00:01:16,456 Pat Cooper adesso. 26 00:01:16,707 --> 00:01:19,126 - Sicuramente ti ha nascosto, non è vero, tesoro? 27 00:01:19,376 --> 00:01:21,795 - Pat era geloso, tutto qui. 28 00:01:22,087 --> 00:01:25,048 - Voleva... - Lo so. Scogliera. 29 00:01:26,174 --> 00:01:27,843 -Cliff Ballard. 30 00:01:28,427 --> 00:01:30,679 - La tua barca dei sogni del liceo. 31 00:01:30,929 --> 00:01:33,390 - E' stato il mio primo, tesoro. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,267 E finora il migliore. 33 00:01:35,517 --> 00:01:38,061 - Soprattutto sul sedile posteriore della Lincoln di suo padre. 34 00:01:38,312 --> 00:01:39,605 - Non era una Lincoln, caro. 35 00:01:39,855 --> 00:01:41,273 Era una Mercedes-Benz. 36 00:01:42,232 --> 00:01:47,279 - Non erano quei sedili in vera pelle un po' di freddo sulla tua pelle delicata? 37 00:01:49,531 --> 00:01:54,536 - Nick, non credo che tu l'abbia fatto un osso romantico in tutto il tuo corpo. 38 00:01:55,287 --> 00:01:58,749 - Alexandra, lo sai meglio di così. 39 00:01:59,791 --> 00:02:01,168 [musica] 40 00:02:45,462 --> 00:02:46,838 Comunque 41 00:02:47,089 --> 00:02:50,592 questo è stato l'ultimo Natale il Rat Pack era tutto insieme. 42 00:02:50,884 --> 00:02:53,595 - Quello era il Natale in cui Cliff... - Lasciamelo dire, tesoro. 43 00:02:53,845 --> 00:02:57,432 Cliff è andato a Chicago e tornò con un grosso contratto. 44 00:02:57,683 --> 00:02:59,601 - E una sposa nuova di zecca. 45 00:02:59,851 --> 00:03:01,061 - Grazie mille. 46 00:03:01,520 --> 00:03:04,439 - Era la prima volta che incontravamo Diane. 47 00:03:05,065 --> 00:03:06,692 - Dannazione, Diane. Non sembri così pesante. 48 00:03:06,942 --> 00:03:09,277 - Oh, puoi mettermi giù prima che ti venga l'ernia? 49 00:03:09,528 --> 00:03:12,489 - Non vuoi che ti porti io? oltre la soglia? 50 00:03:13,490 --> 00:03:16,451 - Baciami prima, signora Ballard. - Oh, sì, signor Ballard. 51 00:03:17,494 --> 00:03:19,788 Oh, mio ​​Dio. 52 00:03:20,038 --> 00:03:23,875 - Sorpresa! 53 00:03:24,126 --> 00:03:25,711 - Oh. Questo è fantastico. 54 00:03:25,961 --> 00:03:27,212 Come va la vita di tutti? 55 00:03:27,462 --> 00:03:28,547 - Fuori è bagnato. - Sì. 56 00:03:28,797 --> 00:03:29,798 Molta neve. 57 00:03:30,048 --> 00:03:31,800 - Cinque anni senza neve, finalmente l'abbiamo capito. 58 00:03:32,050 --> 00:03:33,009 - SÌ. 59 00:03:34,136 --> 00:03:36,179 - Pat, è così bello vederti. - È bello vederti. 60 00:03:36,430 --> 00:03:38,265 - Sembra che tu abbia avuto un bianco Natale, eh? - E' da tanto che non ci vediamo, davvero. 61 00:03:38,515 --> 00:03:39,808 Va bene. Va bene. 62 00:03:40,058 --> 00:03:40,934 Dio, che sorpresa. 63 00:03:41,184 --> 00:03:41,977 - Come stanno tutti? 64 00:03:42,227 --> 00:03:43,895 - Chi è questa adorabile signorina? 65 00:03:44,146 --> 00:03:45,605 - Nel caso non avessi indovinato, 66 00:03:45,856 --> 00:03:47,274 quella è Diane. 67 00:03:47,524 --> 00:03:48,400 Poverina. 68 00:03:48,608 --> 00:03:50,402 Non sembrava un granché quella notte. 69 00:03:50,652 --> 00:03:51,737 -Oh, non lo so. 70 00:03:52,237 --> 00:03:53,697 Mi sembra piuttosto carina. 71 00:03:53,947 --> 00:03:55,532 - Credimi, tesoro. 72 00:03:55,782 --> 00:03:59,035 Era davvero fuori dalla sua portata e lei lo sapeva. 73 00:03:59,453 --> 00:04:00,454 Mi dispiace. - Diana, 74 00:04:00,704 --> 00:04:02,748 questo affascinante signore con i denti appariscenti 75 00:04:02,998 --> 00:04:04,207 e l'arguzia è Martin Cooper. 76 00:04:04,458 --> 00:04:06,752 - Ehi, questi berretti mi sono costati un sacco di soldi. 77 00:04:07,002 --> 00:04:08,587 [risate] 78 00:04:08,837 --> 00:04:11,298 - Questa rossa molto attraente è sua moglie, Pat. 79 00:04:11,548 --> 00:04:12,466 - CIAO. 80 00:04:12,799 --> 00:04:16,094 - Cliff mi ha detto così tanto... - Foster Holloway. 81 00:04:16,344 --> 00:04:17,179 Cavolo, come stai? 82 00:04:17,429 --> 00:04:19,306 - Va bene, come stai? - Grande. 83 00:04:19,556 --> 00:04:21,016 Questa è la mia splendida nuova sposa, Diane. 84 00:04:21,266 --> 00:04:23,560 - Ah, beh, benvenuto nel Rat Pack. 85 00:04:24,519 --> 00:04:28,315 - Grazie. Cliff mi ha detto così tanto... - Foster, chi è quella bella signora? 86 00:04:28,565 --> 00:04:29,441 - Vieni qui. Vieni qui. 87 00:04:29,691 --> 00:04:31,067 Vieni qui. 88 00:04:33,320 --> 00:04:34,529 Questa è Jennifer. 89 00:04:34,780 --> 00:04:35,947 Noi... 90 00:04:36,490 --> 00:04:37,908 io... - Siamo fidanzati. 91 00:04:38,158 --> 00:04:40,869 - Che cosa? Stai scherzando. È meraviglioso. - Beh, ehi, Foster. 92 00:04:41,119 --> 00:04:44,164 Devo dire che ce l'hai un gusto decisamente migliore 93 00:04:44,414 --> 00:04:45,791 di quanto ti avessi dato credito. 94 00:04:46,082 --> 00:04:47,292 Congratulazioni. 95 00:04:48,376 --> 00:04:51,671 - Ehi, ti ricordi di me? 96 00:04:51,922 --> 00:04:53,089 Sono l'uomo con cui sei fidanzata. 97 00:04:53,340 --> 00:04:53,882 - Foster, 98 00:04:54,132 --> 00:04:56,676 era solo per ringraziarlo per il bel complimento. 99 00:04:57,761 --> 00:04:58,929 - Carlos, questo è, 100 00:04:59,179 --> 00:05:00,388 La signora Ballard. 101 00:05:00,764 --> 00:05:02,766 - Ciao, Carlos. - Ciao, Carlos. 102 00:05:03,350 --> 00:05:04,643 Ecco, per favore, prendi i nostri cappotti. 103 00:05:04,893 --> 00:05:06,520 Anche i bagagli sono in macchina. 104 00:05:06,770 --> 00:05:07,979 - Va bene. 105 00:05:09,147 --> 00:05:09,898 - E' grandioso. 106 00:05:10,148 --> 00:05:11,233 Questo è davvero fantastico. 107 00:05:11,483 --> 00:05:12,526 È una doppia celebrazione. 108 00:05:12,776 --> 00:05:14,528 Congratulazioni, vecchia coppia. 109 00:05:14,778 --> 00:05:17,113 - Spero che sarete entrambi felici quanto noi. 110 00:05:17,364 --> 00:05:18,406 Quando ti sposerai? 111 00:05:18,657 --> 00:05:19,783 - Ehi, dov'è Alex? 112 00:05:20,033 --> 00:05:21,326 - Oh, come sta. 113 00:05:21,576 --> 00:05:23,787 Adora semplicemente fare una grande entrata. 114 00:05:24,204 --> 00:05:26,540 - Beh, è ​​una gran signora. 115 00:05:27,833 --> 00:05:29,000 - Che succede, Carlos? 116 00:05:29,251 --> 00:05:31,795 - Un regalo, signore, dalla signora Booth. - Oh, interessante. 117 00:05:32,754 --> 00:05:34,464 - Da un amante all'altro, 118 00:05:34,714 --> 00:05:37,259 tutti i miei pensieri sono con te, amore, 119 00:05:37,509 --> 00:05:38,593 Alex. 120 00:05:43,473 --> 00:05:44,474 - Grazie. 121 00:05:45,851 --> 00:05:48,019 - Ehi, lascia fare ad Alex. 122 00:05:48,270 --> 00:05:49,688 Sa sempre qual è la cosa giusta da fare. 123 00:05:49,938 --> 00:05:50,772 - Puoi dirlo di nuovo. 124 00:05:51,022 --> 00:05:52,232 - Per favore, non farlo. 125 00:05:52,482 --> 00:05:55,819 - Scusami, Pat. Chi è Alex? 126 00:05:56,069 --> 00:05:57,362 - Non sono crollato... 127 00:05:57,779 --> 00:05:59,656 Ahh... è una lunga storia. 128 00:05:59,906 --> 00:06:01,449 Penso che dovresti chiederlo a Cliff. 129 00:06:01,825 --> 00:06:06,079 - Un brindisi ad Alexandra Carlson Booth. 130 00:06:06,329 --> 00:06:08,206 Una donna con molto stile. 131 00:06:09,165 --> 00:06:10,375 - L'hai detto tu. 132 00:06:10,625 --> 00:06:12,836 - Pensavo di averti chiesto di non farlo. 133 00:06:13,086 --> 00:06:14,254 - L'ha detto quella volta. 134 00:06:14,504 --> 00:06:15,714 - Andiamo, tesoro. Bevi, tesoro. 135 00:06:15,964 --> 00:06:16,840 Andare avanti. 136 00:06:17,215 --> 00:06:20,260 - Scogliera, champagne non è proprio d'accordo con me. 137 00:06:20,552 --> 00:06:21,553 - Oh, andiamo. 138 00:06:21,803 --> 00:06:23,513 Un bicchierino dello champagne di Alex. 139 00:06:23,763 --> 00:06:25,724 -È meraviglioso. - Berrò a questo. 140 00:06:25,974 --> 00:06:26,850 va bene 141 00:06:29,060 --> 00:06:32,981 - Un brindisi a Foster e... - No, no, no. Per favore, per favore. 142 00:06:33,231 --> 00:06:36,109 A Cliff e alla sua adorabile nuova sposa. 143 00:06:36,359 --> 00:06:38,528 - Qui. - Qui. 144 00:06:39,863 --> 00:06:41,031 - Aspettare. 145 00:06:41,489 --> 00:06:43,450 Un brindisi a Foster e la sua adorabile nuova signora. 146 00:06:43,700 --> 00:06:45,452 La seconda volta è la migliore. 147 00:06:51,833 --> 00:06:52,959 - OH. 148 00:06:53,793 --> 00:06:55,170 Oh mio Dio. 149 00:06:55,420 --> 00:06:56,504 Che sciocchezza. 150 00:06:56,755 --> 00:06:57,797 - Oh, non preoccuparti, Diane. 151 00:06:58,048 --> 00:06:59,090 - Non si macchia. - Maledizione. 152 00:06:59,341 --> 00:07:00,717 - Carlos, hai della soda club? 153 00:07:00,967 --> 00:07:02,218 - Sì, signora. - Stai bene, tesoro? 154 00:07:02,469 --> 00:07:03,345 - No. 155 00:07:03,595 --> 00:07:04,554 - Ehi, andiamo. 156 00:07:04,804 --> 00:07:06,598 Diamo inizio alla festa, eh? 157 00:07:07,265 --> 00:07:09,184 - Andiamo, Foster. Balliamo. 158 00:07:09,434 --> 00:07:10,310 - Non io, ragazza. 159 00:07:10,560 --> 00:07:11,770 - Perché no? 160 00:07:12,228 --> 00:07:13,271 - Te l'ho detto perché. 161 00:07:13,521 --> 00:07:14,439 Non ballo. 162 00:07:15,190 --> 00:07:17,025 - Ora c'è una risposta originale. 163 00:07:20,195 --> 00:07:21,363 [musica] 164 00:07:22,405 --> 00:07:23,531 - Come si dice, Martin? 165 00:07:23,782 --> 00:07:24,658 Balliamo, eh? 166 00:07:24,908 --> 00:07:25,992 - Va bene. 167 00:07:27,202 --> 00:07:28,745 - Fa caldo qui dentro? 168 00:07:28,995 --> 00:07:30,246 o sono solo io? 169 00:07:30,497 --> 00:07:33,667 - Sembra che stia diventando più caldo di minuto in minuto. 170 00:07:45,428 --> 00:07:46,763 -[tossisce] - Stai bene, tesoro? 171 00:07:47,013 --> 00:07:48,765 - Oh caro. Forse dovrei portarla di sopra. 172 00:07:49,015 --> 00:07:50,225 - No. Va bene. La porterò su. 173 00:07:50,475 --> 00:07:51,601 - No, no. Lo farò. 174 00:07:51,851 --> 00:07:53,395 Torneremo tra un minuto. 175 00:07:53,687 --> 00:07:54,646 Dai. 176 00:07:54,896 --> 00:07:57,023 - Torna presto, tesoro. -[tossisce] 177 00:08:05,824 --> 00:08:07,367 - Come stai, amico? 178 00:08:10,370 --> 00:08:12,288 - Sai una cosa, Foster? 179 00:08:13,039 --> 00:08:15,709 Non penso che dovrebbe bere champagne. 180 00:08:15,959 --> 00:08:17,460 - Non è l'unica. 181 00:08:18,003 --> 00:08:20,046 - Dio, sei un bravo ballerino. 182 00:08:20,296 --> 00:08:21,798 - Dio non c'entra niente. 183 00:08:23,758 --> 00:08:25,010 - Bella festa, eh? 184 00:08:27,262 --> 00:08:29,389 - Foster è carino quando è arrabbiato, vero? 185 00:08:31,933 --> 00:08:32,892 - E' divertente. 186 00:08:33,143 --> 00:08:36,896 Non avrei mai immaginato descrivendo Foster come carino. 187 00:08:37,147 --> 00:08:38,189 Maledizione, Foster. 188 00:08:38,440 --> 00:08:39,733 Dove l'hai trovata? 189 00:08:39,983 --> 00:08:41,109 È bellissima. 190 00:08:43,111 --> 00:08:45,030 - Sì, è bella, va bene. 191 00:08:49,784 --> 00:08:52,120 - Ah, finalmente arriva la gran dama. 192 00:08:52,370 --> 00:08:54,539 - Sai Non potrei mai resistere a un'entrata. 193 00:08:55,999 --> 00:08:57,333 - Dieci a uno, sono Alex. 194 00:08:57,584 --> 00:08:59,044 - Beh, non è una scommessa. 195 00:09:01,337 --> 00:09:02,756 - Alex, come stai? 196 00:09:03,006 --> 00:09:04,090 È bello vederti. 197 00:09:04,340 --> 00:09:05,884 - Cliff, tesoro mio. 198 00:09:06,134 --> 00:09:09,137 Dov'è questa creatura scandalosa? chi ti ha portato via da me? 199 00:09:09,387 --> 00:09:11,097 - Oh, è di sopra a rinfrescarsi. 200 00:09:11,347 --> 00:09:12,599 Scenderà tra un minuto. 201 00:09:12,849 --> 00:09:14,059 - Chi è quello? 202 00:09:15,852 --> 00:09:17,270 - Ehi, quello è Alex. 203 00:09:18,146 --> 00:09:20,106 Proprio al momento giusto, come al solito. 204 00:09:32,285 --> 00:09:36,206 Ehi, Alex, che bel vestito, cosa c'è di esso. 205 00:09:36,790 --> 00:09:38,583 - Martin, amore mio, è Natale. 206 00:09:38,833 --> 00:09:40,502 È la stagione per essere allegri. 207 00:09:40,710 --> 00:09:42,504 - Oh, cosa sono, fegato tritato? 208 00:09:42,754 --> 00:09:44,255 - Marlon! 209 00:09:44,631 --> 00:09:46,299 - Beh, buon Natale, Alex. 210 00:09:46,549 --> 00:09:48,134 - Balliamo o cosa? 211 00:09:49,177 --> 00:09:53,139 -oh, Jennifer, Vorrei farti conoscere Alexandra. 212 00:09:55,558 --> 00:09:58,561 - Jennifer Kinney, Alexandra. 213 00:09:58,812 --> 00:09:59,938 - Foster mi ha chiesto di sposarlo. 214 00:10:00,188 --> 00:10:01,272 - Mio Dio, Marlon. 215 00:10:01,523 --> 00:10:02,732 Sei stata un'ape impegnata. 216 00:10:02,982 --> 00:10:04,317 - È un anello adorabile, Jenny. 217 00:10:04,567 --> 00:10:06,319 -Jennifer. - Congratulazioni, Marlon. 218 00:10:06,569 --> 00:10:08,738 Davvero, spero che questa volta funzioni. 219 00:10:08,988 --> 00:10:11,157 - Grazie, Alex. - Perché ti chiama Marlon? 220 00:10:11,407 --> 00:10:14,369 -È solo un vecchio scherzo privato. 221 00:10:14,661 --> 00:10:16,287 - Dai, Marlon, balliamo. 222 00:10:16,538 --> 00:10:18,581 - Sei sicuro di non voler ballare, Foster? 223 00:10:18,915 --> 00:10:20,875 - Sì, sono sicuro di non voler ballare. 224 00:10:21,376 --> 00:10:22,836 - Perché no, Foster? 225 00:10:23,253 --> 00:10:24,796 - Sai perché no. 226 00:10:25,338 --> 00:10:26,631 - Fai come preferisci. 227 00:10:27,132 --> 00:10:29,509 - È stato un piacere conoscerti, Alexandra. 228 00:10:29,759 --> 00:10:31,302 Sono sicuro che lo fosse, 229 00:10:31,636 --> 00:10:33,012 Jennifer. 230 00:10:38,059 --> 00:10:40,770 - Immagino che sia un po' giovane per ricordare Marlon Brando 231 00:10:41,020 --> 00:10:42,063 nel Selvaggio. 232 00:10:55,952 --> 00:10:59,205 - Un po' nervoso per te, non è vero, Marlon? 233 00:11:03,585 --> 00:11:07,213 Oh, scogliera, non puoi portare con te la tua signora? 234 00:11:07,463 --> 00:11:08,673 Muoio dalla voglia di incontrarla. 235 00:11:08,923 --> 00:11:11,634 - Perché no? Corro di sopra e vedere cosa li trattiene. 236 00:11:11,885 --> 00:11:12,552 Grande festa. 237 00:11:12,802 --> 00:11:14,012 Torno subito. 238 00:11:14,262 --> 00:11:15,346 [musica] 239 00:11:28,359 --> 00:11:30,320 - È adorabile, Marlon, 240 00:11:31,487 --> 00:11:33,281 e così giovane. 241 00:11:34,282 --> 00:11:38,578 Probabilmente diventerà troppo grande. [ridacchia] 242 00:11:51,007 --> 00:11:52,467 - Non è stata una festa fantastica, tesoro? 243 00:11:52,717 --> 00:11:54,177 - Meraviglioso. 244 00:11:55,762 --> 00:11:59,432 - Avevi un aspetto sensazionale, soprattutto dopo che ti sei tolto quell'uniforme bagnata. 245 00:11:59,724 --> 00:12:01,559 - E ha preso due Valium. 246 00:12:05,396 --> 00:12:06,689 - Vieni qui. 247 00:12:07,982 --> 00:12:09,734 Ehi, che succede, tesoro? 248 00:12:10,068 --> 00:12:12,528 - Cosa ti fa pensare che ci sia qualcosa che non va? 249 00:12:12,987 --> 00:12:15,323 -Oh, non lo so. Non mi guarderai. 250 00:12:15,990 --> 00:12:16,658 Non mi bacerai. 251 00:12:16,908 --> 00:12:18,576 Ho solo pensato che forse non ti sentivi bene. 252 00:12:18,826 --> 00:12:20,245 - Non sei divertente. 253 00:12:21,871 --> 00:12:23,831 - Oh, non avresti dovuto bere tanto champagne. 254 00:12:24,082 --> 00:12:25,959 - Non ho bevuto champagne, Cliff. 255 00:12:26,209 --> 00:12:27,835 Non che tu l'abbia notato. 256 00:12:28,086 --> 00:12:29,545 - Bene, allora di cosa si tratta? 257 00:12:30,380 --> 00:12:31,256 - Oh, niente di che. 258 00:12:31,506 --> 00:12:32,799 Ho appena avuto un attacco d'ansia. 259 00:12:33,049 --> 00:12:35,218 Non riuscivo a respirare. Stavo tremando. 260 00:12:35,468 --> 00:12:38,137 Sono semplicemente felice Pat aveva del Valium con sé. 261 00:12:38,388 --> 00:12:39,639 ehi, ehi. 262 00:12:40,890 --> 00:12:42,558 Sapevo che eri spaventata, tesoro. 263 00:12:42,809 --> 00:12:43,685 Sei una hostess 264 00:12:43,935 --> 00:12:45,561 -e voli sopra il... - Assistente di volo. 265 00:12:45,812 --> 00:12:47,188 - Scusa, assistente di volo, volevo dire. 266 00:12:47,438 --> 00:12:51,401 Pensavo fossi abituato incontrare nuove persone. 267 00:12:51,651 --> 00:12:53,820 Sai, affrontare le emergenze. 268 00:12:54,237 --> 00:12:56,155 Non lo sapevo sarebbero tutti ammucchiati qui stasera. 269 00:12:56,406 --> 00:12:58,491 Immagino che fosse semplicemente troppo per te. 270 00:12:59,158 --> 00:13:00,660 - Non erano troppo per me. 271 00:13:00,910 --> 00:13:02,287 Proprio lei. 272 00:13:03,913 --> 00:13:05,415 NO! 273 00:13:05,665 --> 00:13:08,126 - Diane, è... 274 00:13:08,376 --> 00:13:11,170 - Non andrai per distrarmi in quel modo. 275 00:13:11,546 --> 00:13:14,465 - Diane, mi vuoi tanto quanto ti voglio. 276 00:13:14,716 --> 00:13:15,925 Perché stiamo combattendo in questo modo? 277 00:13:16,175 --> 00:13:17,760 È ancora la nostra luna di miele. 278 00:13:18,052 --> 00:13:19,345 - No. 279 00:13:22,307 --> 00:13:24,100 - Diane, cosa c'è che non va? 280 00:13:25,560 --> 00:13:30,023 - Voglio che tu mi parli di te e Alexandra Booth. 281 00:13:30,273 --> 00:13:31,232 - Oh, Diana. 282 00:13:31,482 --> 00:13:32,692 - Non farlo, oh, Diane. 283 00:13:32,942 --> 00:13:34,485 Non penso che sia affatto divertente. 284 00:13:34,736 --> 00:13:37,363 Ho visto il modo in cui la guardavi. 285 00:13:38,114 --> 00:13:39,115 - Scusa, ho riso. 286 00:13:39,324 --> 00:13:40,408 Vieni qui. 287 00:13:41,200 --> 00:13:44,912 - No, dannazione. Avresti dovuto dirmelo su di lei prima. 288 00:13:45,163 --> 00:13:46,331 - Va bene, va bene. 289 00:13:46,581 --> 00:13:47,623 Immagino che avrei dovuto. 290 00:13:47,874 --> 00:13:48,499 Mi dispiace. 291 00:13:48,750 --> 00:13:49,876 - Sì, avresti dovuto. 292 00:13:50,126 --> 00:13:52,879 - Io e Alex ci conosciamo da quando siamo bambini. 293 00:13:53,129 --> 00:13:54,088 - OH. 294 00:13:54,339 --> 00:13:56,549 - Fa semplicemente parte del Rat Pack. 295 00:13:56,966 --> 00:14:01,179 Siamo solo vecchi amici. 296 00:14:01,429 --> 00:14:03,181 - Amici molto intimi. 297 00:14:03,431 --> 00:14:04,349 sì, 298 00:14:04,599 --> 00:14:07,518 ma non siamo amanti. 299 00:14:07,810 --> 00:14:09,270 - Eravate amanti, vero? 300 00:14:09,520 --> 00:14:13,191 - Sì, ma è successo tanto tempo fa, tesoro. 301 00:14:15,109 --> 00:14:18,738 - Allora perché tieni la sua foto? sul tuo comò? 302 00:14:19,072 --> 00:14:21,032 - E' successo molto, molto prima di te. 303 00:14:21,282 --> 00:14:22,825 Ricordi, Diane? 304 00:14:24,202 --> 00:14:25,995 - L'ho buttato via. 305 00:14:27,914 --> 00:14:29,415 Oh, Cliff. 306 00:14:32,585 --> 00:14:34,504 - Niente conta. Alex non ha importanza. 307 00:14:34,754 --> 00:14:36,464 L'unica cosa che conta siamo noi. 308 00:14:38,925 --> 00:14:40,301 - Maledizione a te, Cliff Ballard. 309 00:14:40,551 --> 00:14:42,845 Conosci sempre tutte le risposte, tu no? 310 00:14:43,096 --> 00:14:47,683 Oh, Cliff, mi dispiace, sono così geloso. 311 00:14:47,975 --> 00:14:49,310 Ti amo. 312 00:14:49,560 --> 00:14:50,478 Andiamo adesso, non farlo. 313 00:14:50,728 --> 00:14:52,146 Non ho ancora fatto nemmeno la doccia. 314 00:14:52,397 --> 00:14:54,774 - Hai il sapore del gelato al pistacchio. 315 00:14:55,024 --> 00:14:57,235 - Lasci perdere. - No, non è così. 316 00:14:57,527 --> 00:14:58,903 [musica] 317 00:15:32,979 --> 00:15:34,814 - Adesso puoi fare l'amore con me. 318 00:15:35,148 --> 00:15:37,024 - Non so come. - Oh, sì, lo fai. 319 00:15:37,275 --> 00:15:38,234 Fai solo ciò che ti fa sentire bene. 320 00:15:38,484 --> 00:15:39,944 Lo vuoi, vero? 321 00:15:40,945 --> 00:15:42,405 - Io faccio. Io faccio. 322 00:15:44,866 --> 00:15:46,159 [musica] 323 00:16:09,765 --> 00:16:11,601 - Oh, sì, tesoro. 324 00:16:11,851 --> 00:16:13,144 Oh, sì. 325 00:16:13,394 --> 00:16:15,021 Oh, è così bello. 326 00:16:18,274 --> 00:16:20,860 SÌ. OH. Dio mio. 327 00:16:22,361 --> 00:16:24,530 Là. Là. Dio mio. 328 00:16:24,780 --> 00:16:28,117 OH. Dio mio. 329 00:16:28,993 --> 00:16:31,913 OH. Sì, sì. 330 00:16:32,163 --> 00:16:33,372 [musica] 331 00:16:52,266 --> 00:16:53,351 Scogliera? 332 00:16:53,851 --> 00:16:55,394 Hmm? 333 00:16:55,645 --> 00:16:58,314 - Hai fatto l'amore con Alex in questo letto? 334 00:17:00,733 --> 00:17:03,027 - Lei capisce velocemente, non è vero, mia cara? 335 00:17:03,277 --> 00:17:05,905 - Nick Booth, per favore lasciamelo dire a modo mio? 336 00:17:06,155 --> 00:17:08,157 - Fai sempre tutto a modo tuo, Alex. 337 00:17:08,407 --> 00:17:11,786 - Comunque, quella era la notte abbiamo incontrato Diane e Jennifer. 338 00:17:12,286 --> 00:17:14,539 Il Rat Pack aveva due nuovi membri. 339 00:17:14,789 --> 00:17:19,627 Passò quasi un anno fino a quel bellissimo giorno dello scorso autunno. 340 00:17:20,795 --> 00:17:22,755 - Hai allargato il mio vestito nel bagagliaio come ti ho chiesto? 341 00:17:23,005 --> 00:17:24,757 - Sì, signora. - Dov'è il signor Holloway? 342 00:17:25,007 --> 00:17:26,008 - Non lo so. 343 00:17:28,761 --> 00:17:29,971 - Allevare? 344 00:17:30,221 --> 00:17:31,806 Foster, dove diavolo sei? 345 00:17:32,056 --> 00:17:33,349 - Proprio qui. 346 00:17:33,891 --> 00:17:34,809 - Oh, Dio. 347 00:17:35,059 --> 00:17:36,644 Metti fuori quella dannata cosa e vieni avanti. 348 00:17:36,894 --> 00:17:37,687 Dov'è il tuo smoking? 349 00:17:37,937 --> 00:17:38,896 - Senti, non posso andare adesso. 350 00:17:39,146 --> 00:17:41,065 - Che cosa? Non puoi andare? 351 00:17:41,857 --> 00:17:42,817 Mi hai fatto impazzire 352 00:17:43,067 --> 00:17:44,902 nelle ultime due settimane riguardo a questa maledetta cena, 353 00:17:45,152 --> 00:17:46,320 e non puoi andare? 354 00:17:46,612 --> 00:17:47,738 Pensavo fossi così ansioso 355 00:17:47,989 --> 00:17:50,658 per proporre Jason Starret su una campagna pubblicitaria. 356 00:17:50,908 --> 00:17:52,577 - Va bene, va bene. Calmati, vuoi? 357 00:17:52,827 --> 00:17:53,995 Io ci sarò. 358 00:17:54,245 --> 00:17:57,248 - È solo che ho ricevuto una telefonata. - C'è un problema, vero? 359 00:17:57,498 --> 00:17:58,874 Quei dannati negozi. 360 00:17:59,125 --> 00:17:59,917 Ci sono sempre problemi. 361 00:18:00,167 --> 00:18:02,169 Sei l'unico che può gestire qualsiasi cosa lì intorno? 362 00:18:02,420 --> 00:18:04,463 - Lo sapresti se non lo fosse per quei dannati negozi, 363 00:18:04,714 --> 00:18:06,132 non ci saremmo incontrati, tesoro. 364 00:18:06,632 --> 00:18:09,010 Non avresti tutto questo, signorina. 365 00:18:09,260 --> 00:18:11,679 Comunque ascolta quella chiamata non proveniva dal negozio. 366 00:18:11,929 --> 00:18:13,264 Viene da Alex Booth. 367 00:18:13,514 --> 00:18:14,515 -Alessio? 368 00:18:15,224 --> 00:18:16,642 Che diavolo vuole adesso? 369 00:18:16,892 --> 00:18:18,978 - Sta lasciando la città e ha bisogno di aiuto. 370 00:18:19,228 --> 00:18:20,229 - Lasciare la città? 371 00:18:21,063 --> 00:18:22,732 Pensavo che sarebbe venuta alla festa. 372 00:18:22,982 --> 00:18:24,066 Dove sta andando? 373 00:18:24,317 --> 00:18:27,528 - Non l'ha detto ma ha affittato una casa e lei sta decollando. 374 00:18:27,778 --> 00:18:29,864 Ha preso un paio di biglietti aerei da Sheila. 375 00:18:30,656 --> 00:18:31,907 - Due biglietti? 376 00:18:32,366 --> 00:18:33,701 - E' quello che ha detto. 377 00:18:34,201 --> 00:18:36,537 Comunque, ha bisogno di aiuto con le sue azioni prima di partire. 378 00:18:36,787 --> 00:18:38,372 - Le sue azioni nei negozi? 379 00:18:38,789 --> 00:18:41,834 - Come lo sapevi? possedeva azioni della mia società? 380 00:18:42,084 --> 00:18:44,211 - La nostra societa', caro Foster. 381 00:18:44,462 --> 00:18:47,006 Ricorda, Ho le copie di tutti i tuoi dischi. 382 00:18:47,256 --> 00:18:49,133 Possiedo metà di tutto. 383 00:18:49,383 --> 00:18:51,636 Mi piace fare attenzione ai miei investimenti. 384 00:18:52,470 --> 00:18:55,181 - Non lo sai, Jennifer, sei dannatamente troppo. 385 00:18:56,182 --> 00:18:59,477 Da impiegato ad alta finanza in nove mesi. 386 00:18:59,727 --> 00:19:02,104 Di solito è il tempo necessario ci vuole una donna normale per... 387 00:19:02,355 --> 00:19:03,147 - Per avere un bambino. 388 00:19:03,397 --> 00:19:04,315 Non ne parliamo più. 389 00:19:04,565 --> 00:19:05,858 devo andare- 390 00:19:09,028 --> 00:19:10,655 Per favore, arriva presto, Foster. 391 00:19:10,905 --> 00:19:12,490 Sai come ti trovi riguardo al tempo. 392 00:19:13,532 --> 00:19:16,160 Tieni le zampe lontane da quella strega. 393 00:19:16,410 --> 00:19:18,537 Lo sai che non ti piace quando mi arrabbio. 394 00:19:19,497 --> 00:19:22,541 - Ti amo anch'io, tu, bellissimo rompipalle. 395 00:19:22,792 --> 00:19:24,752 - Dacci un bacio, pezzo grosso. 396 00:19:34,929 --> 00:19:36,555 A cosa serviva? 397 00:19:36,806 --> 00:19:41,352 - Beh, è l'unico modo So che devo tenere chiusa la tua bella bocca. 398 00:19:41,602 --> 00:19:43,562 Ora vattene da qui, eh? 399 00:19:49,902 --> 00:19:51,278 - Ci vediamo stasera? 400 00:19:51,862 --> 00:19:52,822 - Sicuro. 401 00:19:53,489 --> 00:19:54,740 Divertiti a fare shopping. 402 00:19:55,074 --> 00:19:58,411 Oh, a proposito, cerca di non comprare Bloomingdale's. 403 00:19:58,661 --> 00:19:59,912 - Al diavolo te stesso. 404 00:20:00,454 --> 00:20:01,497 Oh, Foster, 405 00:20:01,747 --> 00:20:04,542 di' ad Alex che mi auguro una buona liberazione, lo farai? 406 00:20:04,792 --> 00:20:08,254 - Sicuro. Sono sicuro che manda gli stessi saluti. 407 00:20:08,838 --> 00:20:10,506 - Andiamo, Jack. Calpestalo. 408 00:20:10,756 --> 00:20:11,799 - Sì, signora. 409 00:20:12,299 --> 00:20:13,634 [musica] 410 00:20:20,349 --> 00:20:22,309 - Uhm, Jack, 411 00:20:22,560 --> 00:20:24,979 mi porterai Sheila presso la mia agenzia di viaggi, per favore? 412 00:20:25,229 --> 00:20:26,272 - Sì, signora. 413 00:20:26,522 --> 00:20:27,898 - Grazie. 414 00:20:37,992 --> 00:20:38,993 - Hai capito. 415 00:20:39,243 --> 00:20:40,286 - Grazie, Jack. 416 00:20:43,205 --> 00:20:44,498 Ciao, Sheila? 417 00:20:44,832 --> 00:20:46,542 CIAO. Sì, questa è Jennifer. 418 00:20:46,792 --> 00:20:47,835 Come va? 419 00:20:48,085 --> 00:20:49,044 Grande. 420 00:20:50,504 --> 00:20:54,467 Ho sentito che Alex Booth ha comprato un paio di biglietti aerei da parte tua. 421 00:20:54,759 --> 00:20:56,135 Uh-eh. 422 00:20:56,844 --> 00:20:58,971 Puoi dirmi dove stava andando? 423 00:21:01,265 --> 00:21:04,185 Oh, è interessante. 424 00:21:05,019 --> 00:21:07,563 E per chi era il secondo biglietto? 425 00:21:07,813 --> 00:21:12,818 - Jennifer si sta arrabbiando ma non conosce la parte migliore. 426 00:21:13,110 --> 00:21:16,322 Non ancora, comunque. [ridacchia] 427 00:21:16,655 --> 00:21:17,823 - Martino. 428 00:21:21,076 --> 00:21:22,328 Martino! 429 00:21:28,250 --> 00:21:29,710 Martin, vuoi sbrigarti? 430 00:21:29,960 --> 00:21:31,337 Jennifer sarà qui a minuti. 431 00:21:31,587 --> 00:21:34,089 Ho un milione di cose da fare in ufficio. 432 00:21:34,924 --> 00:21:35,800 Martino, dannazione. 433 00:21:36,050 --> 00:21:37,510 Mi hai sentito? 434 00:21:47,353 --> 00:21:49,396 Ho detto che faremo tardi. 435 00:21:49,647 --> 00:21:50,773 Jennifer sarà qui a minuti. 436 00:21:51,023 --> 00:21:52,024 Sei pronto? 437 00:21:52,274 --> 00:21:54,026 - Jennifer non è mai puntuale, tesoro. 438 00:21:54,276 --> 00:21:55,277 Lo sai. 439 00:21:55,528 --> 00:21:57,530 - Oh, dannazione, Martin. 440 00:22:03,077 --> 00:22:05,538 Martin, per favore, cosa stai facendo? 441 00:22:05,788 --> 00:22:07,081 Jennifer sarà qui a minuti. 442 00:22:07,331 --> 00:22:09,667 Ho un milione di cose da fare, e devo essere lì- 443 00:22:09,917 --> 00:22:10,876 Devo essere lì per l'una. 444 00:22:11,126 --> 00:22:12,169 - È sabato, tesoro. 445 00:22:12,419 --> 00:22:15,089 Pensavo fossi andato a fare shopping con Di e Jennifer. 446 00:22:15,381 --> 00:22:16,966 - Non sei ancora nemmeno vestito. 447 00:22:17,216 --> 00:22:18,759 Martin, per l'amor di Dio. 448 00:22:19,009 --> 00:22:20,094 -Sono vestito. 449 00:22:20,344 --> 00:22:21,136 Aspetto. 450 00:22:21,387 --> 00:22:22,221 - Molto divertente. 451 00:22:22,471 --> 00:22:23,806 Quelli sono i tuoi vestiti da lavoro. 452 00:22:24,056 --> 00:22:25,140 Sto lavorando. 453 00:22:25,474 --> 00:22:28,227 - Dovresti andare in città con noi stamattina. 454 00:22:28,477 --> 00:22:30,688 Abbiamo una cena stasera, ricordi? 455 00:22:30,938 --> 00:22:33,190 Jason annuncerà la mia promozione. 456 00:22:33,440 --> 00:22:35,317 Questa festa è per me, Martin. 457 00:22:35,568 --> 00:22:39,363 Potresti prenderne un po', per favore? più seriamente, per il mio bene? 458 00:22:39,613 --> 00:22:42,700 - Ti prendo molto sul serio, signora. 459 00:22:42,950 --> 00:22:44,201 - La smetterai di fare il clown? 460 00:22:44,451 --> 00:22:45,452 Mi rovinerai tutto. 461 00:22:45,703 --> 00:22:47,872 Sono già abbastanza nervoso. 462 00:22:48,330 --> 00:22:50,499 - Posso pensare a una cura per questo. 463 00:22:54,837 --> 00:22:56,213 - SÌ? -Oh, Martino, 464 00:22:56,422 --> 00:22:58,382 Non ho tempo per quello. 465 00:22:58,674 --> 00:23:01,719 Guarda, ho una grande campagna video scadenza lunedì. 466 00:23:02,052 --> 00:23:04,388 Devo mostrare a Jason cosa posso fare. 467 00:23:07,308 --> 00:23:09,602 Comunque, a cosa stai lavorando quaggiù? 468 00:23:10,185 --> 00:23:11,353 - Oh, 469 00:23:12,062 --> 00:23:16,650 solo un articolo per la newsletter ambientalista. 470 00:23:16,901 --> 00:23:20,279 Niente è così importante come una campagna video. 471 00:23:21,780 --> 00:23:25,951 - Oh, Dio. Tutto ciò a cui puoi pensare sta saltando nel sacco. 472 00:23:26,702 --> 00:23:29,496 - Avevamo tempo per il licenziamento. 473 00:23:29,747 --> 00:23:33,417 - Mangiavamo gli spaghetti quattro volte a settimana. 474 00:23:33,709 --> 00:23:35,336 - Adoro gli spaghetti. 475 00:23:35,961 --> 00:23:37,504 Ti amo. 476 00:23:38,714 --> 00:23:39,590 - Guarda, Martino, 477 00:23:39,840 --> 00:23:43,010 c'è di più nella vita che spaghetti e sesso. 478 00:23:44,386 --> 00:23:45,763 "Oh, sì? 479 00:23:47,264 --> 00:23:48,599 - Oh, Dio. 480 00:23:49,558 --> 00:23:50,768 Oh, merda. Quella è Jennifer. 481 00:23:51,018 --> 00:23:53,354 Uscirai da lì? Dio. 482 00:23:55,606 --> 00:23:59,026 Pensavi bastavano gli spaghetti e il sesso. 483 00:24:15,459 --> 00:24:16,752 - Partiamo subito, Jennifer. 484 00:24:17,002 --> 00:24:18,212 Siamo un po' in ritardo. 485 00:24:18,462 --> 00:24:19,630 - Scuoti il ​​tuchus. Vuole? 486 00:24:19,880 --> 00:24:20,756 - Non ci vorrà un minuto. 487 00:24:21,006 --> 00:24:21,924 Martino? 488 00:24:28,472 --> 00:24:29,348 - Ciao, Jennifer. 489 00:24:29,598 --> 00:24:30,432 Come va? 490 00:24:30,683 --> 00:24:33,268 - CIAO. Cosa significano quei vestiti eleganti? e il borsone? 491 00:24:33,519 --> 00:24:34,687 Vai in campeggio? 492 00:24:35,020 --> 00:24:36,981 - Perché no? È sabato. 493 00:24:37,231 --> 00:24:38,190 Dov'è Foster? 494 00:24:38,440 --> 00:24:40,567 - Ha un problema al negozio Danbury. 495 00:24:40,818 --> 00:24:42,236 Sai come sta. 496 00:24:42,653 --> 00:24:44,530 - Sì, so come sta. 497 00:24:48,117 --> 00:24:49,284 Beh, ci vediamo in giro. 498 00:24:49,535 --> 00:24:51,245 - Martino? - Sì? 499 00:24:55,624 --> 00:24:57,793 Pensavo di avertelo detto non farlo, Jennifer. 500 00:24:58,043 --> 00:24:59,044 «Davvero?» 501 00:24:59,795 --> 00:25:00,921 Ho dimenticato. 502 00:25:01,171 --> 00:25:02,589 Ci vediamo stasera. 503 00:25:03,882 --> 00:25:05,592 - Sei una strega, lo sai? 504 00:25:05,843 --> 00:25:07,386 - Descrizione perfetta. 505 00:25:07,636 --> 00:25:09,179 Se lo scrivi con la B. 506 00:25:09,471 --> 00:25:11,098 - Dovrebbe saperlo, signora Booth. 507 00:25:11,348 --> 00:25:13,767 - Ti amo anch'io, signor Booth. 508 00:25:14,476 --> 00:25:16,478 - Dov'è Foster? - Oh, ha un problema 509 00:25:16,729 --> 00:25:18,188 al negozio Danbury. 510 00:25:18,439 --> 00:25:19,857 Avanti, entra. 511 00:25:24,194 --> 00:25:26,572 Foster ha detto che ci incontreremo alla festa, ma non trattengo il respiro. 512 00:25:26,822 --> 00:25:28,073 Sai come è arrivato il momento. 513 00:25:28,323 --> 00:25:29,491 - Oh, spero che ce la faccia. 514 00:25:29,742 --> 00:25:33,912 Jason conta di vederlo alcune di quelle videocassette. 515 00:25:36,498 --> 00:25:38,250 - Non preoccuparti, tesoro. 516 00:25:38,876 --> 00:25:41,712 Foster è così ansioso di presentare la proposta questo accordo pubblicitario con il tuo capo, 517 00:25:41,962 --> 00:25:43,922 avrebbe camminato sui carboni ardenti per arrivarci. 518 00:25:47,968 --> 00:25:49,261 Cos'ha Martin? 519 00:25:49,970 --> 00:25:52,723 - Oh, è tutto deformato sulla mia promozione. 520 00:25:53,098 --> 00:25:56,852 Pensa che la pubblicità sia un passo avanti dalla pornografia infantile. 521 00:25:57,102 --> 00:25:58,520 - Pensi davvero che sia così? 522 00:25:58,771 --> 00:25:59,730 - Oh, certo. 523 00:25:59,980 --> 00:26:01,273 Sai come sono gli uomini queste argille. 524 00:26:01,523 --> 00:26:03,108 Vogliono che tu sia indipendente. 525 00:26:03,358 --> 00:26:05,903 Quando si arriva al dunque, si sentono minacciati. 526 00:26:06,153 --> 00:26:07,863 - Sì, è vero. 527 00:26:14,578 --> 00:26:18,290 - Questa è la tua stazione per la musica più dolce di Westchester. 528 00:26:18,540 --> 00:26:21,043 Torneremo dopo questi messaggi. 529 00:26:21,627 --> 00:26:24,797 - Se il tuo uomo è come il mio, 530 00:26:25,047 --> 00:26:26,590 lavora duro e gioca duro. 531 00:26:26,840 --> 00:26:29,259 - Ehi, quella è la pubblicità del mio amico. - Senti, tesoro, potresti doverlo fare 532 00:26:29,510 --> 00:26:32,262 scrivi quella schifezza, ma non devo ascoltarlo. 533 00:26:32,513 --> 00:26:33,806 -Jennifer! 534 00:26:34,556 --> 00:26:37,226 - Oh, beh, immagino che lo trasmetteranno più tardi. - Ehi, Pat, non so come fai. 535 00:26:37,476 --> 00:26:40,813 Scadenze e problemi e incontri notturni in città. 536 00:26:41,063 --> 00:26:41,814 - Guarda, 537 00:26:42,064 --> 00:26:44,191 Non ho i soldi di Foster con cui vivere. 538 00:26:44,441 --> 00:26:48,237 Se voglio dei bei vestiti e una bella casa, Devo procurarmeli io stesso. 539 00:26:48,487 --> 00:26:52,574 Dio sa che non posso contare su Martin mai fare soldi. 540 00:26:52,950 --> 00:26:54,284 - Martin ha altri talenti. 541 00:26:54,535 --> 00:26:55,994 - Oh, certo. 542 00:26:56,286 --> 00:27:00,624 Quei talenti e 50 centesimi posso offrirti una tazza di caffè schifosa. 543 00:27:01,291 --> 00:27:05,129 Guarda, Jennifer, vivere d'amore è una schifezza. 544 00:27:05,379 --> 00:27:08,257 - Conosci Alex Booth una volta... - A proposito di Alex, 545 00:27:08,507 --> 00:27:10,884 Ho un pezzo succoso di pettegolezzi per te. 546 00:27:11,426 --> 00:27:14,346 - Sai quanto odio i pettegolezzi, Jennifer. 547 00:27:14,847 --> 00:27:17,891 - Che cos'è? - Beh, tieni le gambe incrociate, tesoro. 548 00:27:18,142 --> 00:27:21,520 Andiamo a prendere Diane e Cliff quindi non devo servirlo due volte. 549 00:27:41,081 --> 00:27:44,042 - CIAO. Dove sono tutti? - Sali, sali. Andiamo. 550 00:27:44,293 --> 00:27:45,335 Ho una scadenza. 551 00:27:45,586 --> 00:27:48,505 - Ciao, Di. Foster è occupato e Pat litiga di nuovo con Martin. 552 00:27:48,755 --> 00:27:50,549 - Dov'è Cliff? - Non stiamo litigando. 553 00:27:50,799 --> 00:27:53,051 E' solo un piccolo malinteso. 554 00:27:54,344 --> 00:27:56,889 -Oh, beh, Cliff aveva un incontro d'affari in città. 555 00:27:57,139 --> 00:28:00,517 Doveva far firmare un mucchio di documenti prima che il ragazzo tornasse in Giappone. 556 00:28:00,767 --> 00:28:01,894 Quindi ha detto che ci avrebbe incontrato alla festa. 557 00:28:02,144 --> 00:28:04,396 - Grande. Non dobbiamo trascinarlo in giro. 558 00:28:04,730 --> 00:28:05,772 Jack, andiamo. 559 00:28:06,023 --> 00:28:07,482 Prossima tappa, la Grande Mela. 560 00:28:07,733 --> 00:28:08,442 - Sì, signora. 561 00:28:08,692 --> 00:28:11,111 -Devo dirtelo prima che esploda. 562 00:28:11,361 --> 00:28:14,198 - Jennifer non vede l'ora di dircelo un po' di sporcizia su Alex. 563 00:28:14,448 --> 00:28:16,283 - Dobbiamo parlare di lei? 564 00:28:16,533 --> 00:28:18,785 - Sto così male... - Non preoccupatevi, ragazze. 565 00:28:19,036 --> 00:28:22,289 Non avrai Alex Booth andare più in giro. 566 00:28:22,539 --> 00:28:23,540 [ridacchia] 567 00:28:23,916 --> 00:28:25,709 Non dopo oggi. 568 00:28:25,959 --> 00:28:27,753 Lo scherzo ricadrà su di te. 569 00:28:28,003 --> 00:28:29,963 - Non avremo più Alex con cui scherzare 570 00:28:30,214 --> 00:28:32,925 perché lascia la città oggi. 571 00:28:33,175 --> 00:28:34,760 - Che cosa? - Come lo sai? 572 00:28:35,010 --> 00:28:37,221 - Beh, se avesse affittato la sua casa e ho comprato due biglietti aerei, 573 00:28:37,471 --> 00:28:38,430 cosa ne penseresti? 574 00:28:38,680 --> 00:28:40,474 - E' proprio da lei. 575 00:28:40,766 --> 00:28:43,310 - Il minimo che potrebbe clonare è chiamare per salutarci. 576 00:28:43,560 --> 00:28:45,604 - Oh, ascolta, gattini, siamo onesti. 577 00:28:45,854 --> 00:28:48,023 Ci mancherà davvero così tanto? 578 00:28:49,316 --> 00:28:50,734 - Perché ha comprato due biglietti? 579 00:28:50,984 --> 00:28:52,903 - Dove sta andando? - Sei pronto per questo? 580 00:28:53,153 --> 00:28:54,071 Roma. 581 00:28:54,321 --> 00:28:55,364 - Italia? 582 00:28:55,614 --> 00:28:58,992 - Di chi è il nome sulla seconda prenotazione? - Oh, è ancora più divertente. 583 00:28:59,243 --> 00:29:00,369 Il signor Nick Booth. 584 00:29:01,954 --> 00:29:04,706 - Il suo ex marito? - Sì, il misterioso signor Booth. 585 00:29:05,082 --> 00:29:07,042 - Stai scherzando. Lo hai incontrato? 586 00:29:07,292 --> 00:29:08,085 - Sicuro. 587 00:29:08,335 --> 00:29:11,338 - Lui è... - Molto fluido e molto affascinante. 588 00:29:11,588 --> 00:29:14,216 Troppo liscio e troppo affascinante, se me lo chiedi 589 00:29:14,466 --> 00:29:15,676 - Sì, Foster ha detto che è appena scomparso. 590 00:29:15,926 --> 00:29:18,220 - Solo una settimana dopo il loro ritorno dalla loro luna di miele. 591 00:29:18,470 --> 00:29:22,224 - Quello che è successo? - Oh, nessuno lo sa tranne Alex. 592 00:29:22,641 --> 00:29:24,893 Penso che sia ancora incinta una torcia per Cliff. 593 00:29:25,143 --> 00:29:27,145 - E' finita molto tempo fa, Pat. 594 00:29:27,396 --> 00:29:29,273 Cliff mi ha detto... [il telefono squilla] 595 00:29:29,731 --> 00:29:30,857 [il telefono squilla] 596 00:29:33,193 --> 00:29:34,111 - Pronto? 597 00:29:34,361 --> 00:29:36,154 Sì, questa è la signora Holloway. 598 00:29:36,405 --> 00:29:37,948 Che cosa? 599 00:29:38,490 --> 00:29:39,616 Aspettare. 600 00:29:40,784 --> 00:29:42,327 E' il servizio di risposta. 601 00:29:42,744 --> 00:29:44,871 Un messaggio da Alex. 602 00:29:45,122 --> 00:29:46,248 - Che cos'è? 603 00:29:46,540 --> 00:29:47,207 - Non lo so. 604 00:29:47,457 --> 00:29:48,417 - Cos'ha detto? - La ragazza ha detto che c'è un messaggio 605 00:29:48,667 --> 00:29:50,043 per tutti noi. 606 00:29:55,549 --> 00:29:57,592 Va bene. Possiamo ascoltarlo tutti insieme. 607 00:29:57,884 --> 00:30:00,554 - Apetta un minuto. Dimentichiamocene per ora, per favore. 608 00:30:00,804 --> 00:30:02,889 Possiamo sentirlo tutti quando torniamo a casa. 609 00:30:03,140 --> 00:30:04,433 Ci rovinerà solo la giornata. 610 00:30:04,683 --> 00:30:06,184 - No, sono curioso. 611 00:30:06,435 --> 00:30:07,811 Voglio sentirlo adesso. 612 00:30:08,061 --> 00:30:09,896 - Anche io. Se devo aspettare mi rovinerò la giornata. 613 00:30:10,147 --> 00:30:11,565 La curiosità mi ucciderebbe. 614 00:30:11,815 --> 00:30:15,110 - Beh, caro, lo sai cosa dicono dei gatti. 615 00:30:15,902 --> 00:30:18,572 - Lascia che leggano il messaggio, Jennifer. 616 00:30:19,948 --> 00:30:21,199 - Va bene, vai avanti, per favore. 617 00:30:21,450 --> 00:30:22,534 - Voglio solo lasciarlo 618 00:30:22,784 --> 00:30:25,579 mentre sei fuori a fare le cose fate tutti del vostro meglio, 619 00:30:25,829 --> 00:30:27,789 Farò ciò che amo di più. 620 00:30:28,123 --> 00:30:29,791 - Incontrare i tuoi mariti. 621 00:30:30,125 --> 00:30:34,629 Dopotutto, devo dirti addio prima di partire per Roma. 622 00:30:34,880 --> 00:30:36,548 Oh, ma non preoccupatevi, ragazze. 623 00:30:36,798 --> 00:30:38,633 Non avrò tempo per molto altro. 624 00:30:38,884 --> 00:30:40,677 Sarò troppo occupato a parlare. 625 00:30:41,511 --> 00:30:44,639 Lo dirò a ciascuno dei vostri mariti 626 00:30:44,890 --> 00:30:48,602 i piccoli segreti succosi non vuoi che lo sappiano. 627 00:30:48,852 --> 00:30:49,770 Ciao. 628 00:30:50,020 --> 00:30:50,937 Alex. 629 00:30:51,188 --> 00:30:52,939 - Ci sarà qualche risposta, signora Holloway? 630 00:30:53,315 --> 00:30:55,484 - No, grazie. Questo è tutto. 631 00:31:01,073 --> 00:31:02,699 Oh, Steve. 632 00:31:04,159 --> 00:31:06,119 -Oh, Jason. 633 00:31:15,462 --> 00:31:18,006 - Qualcuno vuole qualcosa da bere? - Penso che ne avrò uno. 634 00:31:18,256 --> 00:31:19,841 - Scozzese, per favore. - Va bene. 635 00:31:20,092 --> 00:31:22,010 Prenderò solo un po' di ginger ale. 636 00:31:22,886 --> 00:31:23,929 Pat, 637 00:31:24,179 --> 00:31:25,555 posso avere mezzo Valium? 638 00:31:25,806 --> 00:31:28,475 - Certo, penso che ne avrò uno anch'io. 639 00:31:31,937 --> 00:31:33,397 - Oh, al diavolo Alex! 640 00:31:33,647 --> 00:31:34,981 Sono felice che se ne sia andata, 641 00:31:35,232 --> 00:31:36,608 e spero che non ritorni mai più. 642 00:31:36,858 --> 00:31:37,692 - Accidenti, giusto. 643 00:31:37,943 --> 00:31:39,277 Saluti. 644 00:31:51,998 --> 00:31:53,166 pacca? 645 00:31:53,417 --> 00:31:54,292 - Che cosa? 646 00:31:56,336 --> 00:31:59,714 - Dove stava andando Martin? con quel borsone? 647 00:32:05,846 --> 00:32:07,264 - Perché me lo chiedi? 648 00:32:07,514 --> 00:32:10,016 Ti ho visto baciarlo stamattina. 649 00:32:10,267 --> 00:32:11,601 Non te l'ha detto? 650 00:32:11,852 --> 00:32:14,563 - Dio, glielo stavo proprio dando un bacio d'addio per dirla tutta. 651 00:32:14,813 --> 00:32:16,481 Non ti sei mai opposto prima. 652 00:32:16,731 --> 00:32:17,774 - Oh, andiamo. 653 00:32:18,024 --> 00:32:21,403 Se quello fosse un bacio d'addio, Mi dispiacerebbe vedere il tuo saluto. 654 00:32:23,530 --> 00:32:26,241 - Pensavi che non lo sapessi riguardo la tua piccola indiscrezione, 655 00:32:26,491 --> 00:32:28,201 vero, Diane? 656 00:32:28,452 --> 00:32:31,663 Non l'hai mai detto a Cliff riguardo alla tua carriera cinematografica, vero? 657 00:32:31,913 --> 00:32:36,126 - Una videocassetta non è certo una carriera nel business del porno, Alex. 658 00:32:36,376 --> 00:32:37,752 - Forse no 659 00:32:38,003 --> 00:32:40,422 ma ne sono sicuro Diane sarebbe molto infelice 660 00:32:40,672 --> 00:32:42,757 se Cliff avesse mai visto quel nastro. 661 00:32:43,467 --> 00:32:47,179 Ecco perché ti sentivi così fuori posto quella sera alla festa a sorpresa, 662 00:32:47,429 --> 00:32:48,847 non è vero, Diane? 663 00:32:49,264 --> 00:32:53,018 La notte in cui hai trovato la mia foto nella camera da letto di Cliff. 664 00:32:53,768 --> 00:32:55,812 Sai che non sei abbastanza bravo per lui, 665 00:32:56,062 --> 00:32:56,980 tu no? 666 00:33:12,746 --> 00:33:13,872 - Bellissimo. 667 00:33:14,122 --> 00:33:15,749 - Scogliera! - Semplicemente bellissimo. 668 00:33:16,541 --> 00:33:18,585 - Cliff, mi hai spaventato a morte. 669 00:33:18,835 --> 00:33:21,463 - Non è stato molto carino. - Dico sul serio, signora Ballard. 670 00:33:21,713 --> 00:33:23,798 Sei un pezzo di culo meraviglioso. 671 00:33:24,049 --> 00:33:25,467 - Oh, Cliff. 672 00:33:28,428 --> 00:33:31,890 - Penso che faremo meglio a rompere questa cosa prima che questo finisca la festa. 673 00:33:32,140 --> 00:33:33,683 - Non lo so. 674 00:33:34,059 --> 00:33:36,228 A che tipo di feste partecipano i tuoi amici? 675 00:33:36,478 --> 00:33:38,438 - Morditi la lingua, signorina. 676 00:33:38,688 --> 00:33:41,149 Alex è di sotto pretendendo la tua presenza. 677 00:33:41,399 --> 00:33:42,651 - Chi è Alex? 678 00:33:42,901 --> 00:33:45,320 - Ehi, te lo rovinerei se te lo dicessi adesso. 679 00:33:45,570 --> 00:33:47,239 - Rovinarlo per chi? 680 00:33:50,408 --> 00:33:51,326 - Abbastanza. 681 00:33:51,576 --> 00:33:52,452 Dammi una pausa. 682 00:33:52,702 --> 00:33:54,120 -Ci sto provando. 683 00:33:56,122 --> 00:33:57,082 - Sbrigati, bella. 684 00:33:57,332 --> 00:33:58,625 Sarò di sotto. 685 00:34:05,090 --> 00:34:07,759 - Sarai sempre il mio primo amore. 686 00:34:08,009 --> 00:34:09,719 - Eccoci qui, tutto sistemato. 687 00:34:11,638 --> 00:34:12,681 - Chi è questo? 688 00:34:13,640 --> 00:34:16,268 - Oh, quella è Alexandra Booth. 689 00:34:16,518 --> 00:34:19,396 Alex Carlson, prima di sposarsi. 690 00:34:19,646 --> 00:34:22,065 - Quindi questo è Alex. 691 00:34:22,315 --> 00:34:24,192 - E' sposata? - Ero. 692 00:34:24,442 --> 00:34:26,069 - Per una settimana da dimenticare. 693 00:34:26,319 --> 00:34:28,280 - Non lo dimenticherò mai. 694 00:34:28,822 --> 00:34:31,116 In parte era quasi... 695 00:34:31,366 --> 00:34:32,033 - Cosa? 696 00:34:32,409 --> 00:34:34,286 - Lei e Cliff erano inseparabili. 697 00:34:34,995 --> 00:34:35,787 "Ah? 698 00:34:36,037 --> 00:34:39,124 - Oh, Nick. - Acqua passata, Diane. 699 00:34:39,374 --> 00:34:40,292 Ecco qua. Vestiti. 700 00:34:40,542 --> 00:34:41,501 Andiamo di sotto. 701 00:34:41,751 --> 00:34:42,711 - Certo. 702 00:34:44,170 --> 00:34:46,089 - Lei capisce velocemente. 703 00:34:47,882 --> 00:34:51,052 - Diane, sei davvero una brava piccola attrice. 704 00:34:51,303 --> 00:34:52,762 Quando Cliff fa l'amore con te, 705 00:34:53,013 --> 00:34:56,933 fai finta di essere tale una piccola vergine inesperta 706 00:34:57,183 --> 00:34:58,685 ma lo so meglio. 707 00:34:59,227 --> 00:35:01,563 - Devi solo mostrarlo a Cliff, non è vero, Alex? 708 00:35:01,813 --> 00:35:03,148 - Sarai tu a farglielo vedere 709 00:35:03,398 --> 00:35:06,443 -quella cassetta alla festa, tesoro. - Non ci sarò nemmeno. 710 00:35:12,574 --> 00:35:14,659 - Scogliera? - Mmm. 711 00:35:16,870 --> 00:35:19,539 - Hai dormito in questo letto con Alex? 712 00:35:22,042 --> 00:35:25,170 - Povera Diana. [risate] 713 00:35:26,838 --> 00:35:28,423 - Puttana cattiva. 714 00:35:28,673 --> 00:35:30,425 - Questa è la mia fermata. 715 00:35:31,259 --> 00:35:32,135 - Che cosa? 716 00:35:32,385 --> 00:35:34,095 Gesù, Diane, svegliati. 717 00:35:34,346 --> 00:35:36,181 - Digli di lasciarmi al prossimo angolo, per favore. 718 00:35:36,431 --> 00:35:39,267 - Jack, accompagna la signora Cooper alla prossima curva, ok? 719 00:35:39,517 --> 00:35:40,727 - Sì, signora. 720 00:35:46,566 --> 00:35:49,527 - Pat, non puoi semplicemente pranzare con noi? prima di andare a dragare in ufficio? 721 00:35:49,778 --> 00:35:50,862 - Vorrei poterlo fare. 722 00:35:52,364 --> 00:35:55,033 Ragazze, divertitevi con il pranzo e ci vediamo stasera alla festa. 723 00:35:55,283 --> 00:35:56,201 - Va bene. Ciao ciao. 724 00:35:56,451 --> 00:35:57,494 - Ciao. 725 00:35:59,287 --> 00:36:01,414 - Non so cosa ci veda in lui. 726 00:36:02,123 --> 00:36:04,334 - Chi, Martino? - Oh, no, non Martin. 727 00:36:04,584 --> 00:36:05,835 So cosa vede in lui. 728 00:36:06,086 --> 00:36:07,962 Intendo Jason Starret. 729 00:36:08,213 --> 00:36:09,297 - Il suo capo? 730 00:36:09,547 --> 00:36:11,216 - Oh, cresci, Diane. 731 00:36:11,466 --> 00:36:13,968 Pensi davvero? Pat deve andare a lavoro oggi? 732 00:36:14,302 --> 00:36:17,138 -Jason Starret e Pat. 733 00:36:17,389 --> 00:36:18,390 Come fai a sapere? 734 00:36:18,640 --> 00:36:20,141 - Ho le mie fonti. 735 00:36:20,600 --> 00:36:24,145 Jack, portaci i vestiti nell'appartamento Starrett. 736 00:36:24,396 --> 00:36:25,772 Ecco l'indirizzo. 737 00:36:26,731 --> 00:36:27,732 - Signora. 738 00:36:28,650 --> 00:36:29,651 - Saremo lì verso le 6:00. 739 00:36:29,901 --> 00:36:30,527 Hai capito? 740 00:36:30,777 --> 00:36:31,528 - Sì, signora. 741 00:36:31,778 --> 00:36:33,988 - Non ti dispiace camminare per un paio di isolati, vero, Diane? 742 00:36:34,239 --> 00:36:35,115 -Jennifer. 743 00:36:35,365 --> 00:36:37,951 - Dio, sei un'idiota davvero ingenua che abbia mai incontrato. 744 00:36:38,201 --> 00:36:39,869 Dai, andiamo. 745 00:37:03,101 --> 00:37:04,269 [musica] 746 00:37:47,562 --> 00:37:50,690 - Il tuo piccolo messaggio certamente ha Pat in uno stato d'animo. 747 00:37:50,940 --> 00:37:53,318 - Non sta pensando a me, Nick, caro. 748 00:37:53,735 --> 00:37:55,612 È preoccupata per Martin. 749 00:37:55,862 --> 00:37:57,238 Sai che Martin pensa 750 00:37:57,489 --> 00:37:59,866 hai una relazione con Jason Starret, 751 00:38:00,116 --> 00:38:01,701 vero, Pat? 752 00:38:02,243 --> 00:38:05,622 Tutte quelle lunghe notti a New York. 753 00:38:05,872 --> 00:38:07,499 - Lo ha ignorato. 754 00:38:07,749 --> 00:38:08,708 Cos'altro poteva pensare? 755 00:38:08,958 --> 00:38:11,920 - Non tutti gli uomini sono così sospettosi come te, tesoro. 756 00:38:12,253 --> 00:38:15,673 Ma Pat sa che non lo ignorerei mai un uomo come Martin. 757 00:38:15,924 --> 00:38:18,426 - Dio sa che non l'hai mai fatto. 758 00:39:07,934 --> 00:39:09,644 - Scusa, tesoro, sono in ritardo. 759 00:39:09,894 --> 00:39:12,021 Ci è voluto un po' più di quanto pensassi. 760 00:39:12,272 --> 00:39:13,314 - Sì. 761 00:39:13,565 --> 00:39:15,066 Che ore sono? 762 00:39:16,776 --> 00:39:18,611 -Sono le 2 passate. 763 00:39:20,363 --> 00:39:21,948 - Meraviglioso. 764 00:39:24,200 --> 00:39:25,785 Mi dispiace davvero. 765 00:39:26,494 --> 00:39:27,912 Hai cucinato? 766 00:39:29,289 --> 00:39:30,456 - Sì. 767 00:39:30,748 --> 00:39:31,916 E' nel forno. 768 00:39:32,250 --> 00:39:35,712 Probabilmente è altrettanto secco come un brutto caso di psoriasi ormai. 769 00:39:35,962 --> 00:39:37,380 - Jason doveva proprio andare 770 00:39:37,630 --> 00:39:40,383 durante la campagna pubblicitaria ancora una volta. 771 00:39:41,009 --> 00:39:42,218 - Spero che voi due vi siate divertiti. 772 00:39:42,468 --> 00:39:43,428 .Divertimento? 773 00:39:43,678 --> 00:39:45,305 Mi sono fatto il culo. 774 00:39:47,557 --> 00:39:48,975 - Spero di no. 775 00:39:53,354 --> 00:39:55,523 Adoro il tuo culo, così com'è. 776 00:39:55,773 --> 00:39:56,524 - Non adesso, tesoro. 777 00:39:56,774 --> 00:39:57,859 Sono distrutto. 778 00:40:02,780 --> 00:40:05,366 - La storia di un matrimonio felice. 779 00:40:06,075 --> 00:40:07,785 - Dammi una pausa. 780 00:40:13,124 --> 00:40:14,751 - Mi dispiace, tesoro. 781 00:40:16,336 --> 00:40:18,171 Immagino che sia difficile anche per te. 782 00:40:19,088 --> 00:40:21,341 - Non così difficile come ti sembra. 783 00:40:24,761 --> 00:40:25,762 - Mm-hmm. 784 00:40:28,181 --> 00:40:30,433 Allora... che ne dici? 785 00:40:31,434 --> 00:40:33,811 Qualcosa di carino 786 00:40:35,313 --> 00:40:36,648 e morbido 787 00:40:37,649 --> 00:40:39,525 -e coccoloso. - Non è carino 788 00:40:39,776 --> 00:40:42,779 e morbido e coccoloso con Jason. 789 00:40:43,029 --> 00:40:44,072 E' Pat? 790 00:40:44,322 --> 00:40:48,284 - Uhh, Jason ne ha un'altra gusti, mia cara. 791 00:40:48,534 --> 00:40:51,120 - Non entriamo in questo argomento, Nicky, tesoro, eh? 792 00:40:51,663 --> 00:40:52,956 Adesso 793 00:40:53,331 --> 00:40:55,541 sdraiarsi sul divano. 794 00:41:00,463 --> 00:41:02,423 Allarga le gambe. 795 00:41:02,674 --> 00:41:03,758 Questo è tutto. 796 00:41:04,008 --> 00:41:07,261 Un ginocchio in alto, l'altro ginocchio in basso. 797 00:41:09,806 --> 00:41:11,557 Posa per me. 798 00:41:15,812 --> 00:41:17,522 Mmm, bellissimo. 799 00:41:18,189 --> 00:41:19,941 Vedi, non è stato facile? 800 00:41:20,191 --> 00:41:22,026 Hai un aspetto sensazionale. 801 00:41:22,860 --> 00:41:25,029 Molto sexy. 802 00:41:25,405 --> 00:41:27,156 - Ho le luci negli occhi. 803 00:41:29,575 --> 00:41:31,619 - Chiudi gli occhi. 804 00:41:32,036 --> 00:41:36,290 Immagina di essere una... prostituta. 805 00:41:36,541 --> 00:41:38,751 Una troia costosa. 806 00:41:39,043 --> 00:41:41,004 Hai un disperato bisogno di soldi, quindi farai qualsiasi cosa. 807 00:41:41,254 --> 00:41:43,381 Qualunque cosa dica. 808 00:41:43,631 --> 00:41:45,758 -Io-- - Shh. 809 00:41:46,300 --> 00:41:48,219 Non rovinarlo, Patricia. 810 00:41:48,469 --> 00:41:50,304 Gioca con l'idea. 811 00:41:50,555 --> 00:41:52,557 Questa è la cosa più importante nella tua vita. 812 00:41:52,807 --> 00:41:54,475 Significa tutto per te. 813 00:41:54,892 --> 00:41:56,936 Metti la mente tra le gambe. 814 00:41:57,186 --> 00:42:00,481 Tutto quello che devi fare è sii il mio schiavo sessuale per qualche ora. 815 00:42:00,732 --> 00:42:02,650 Fai qualunque cosa ti dico di fare. 816 00:42:02,900 --> 00:42:04,736 Sii qualunque cosa ti dico di essere. 817 00:42:04,986 --> 00:42:06,612 - Va bene, va bene. 818 00:42:06,863 --> 00:42:09,490 Lasciami solo togliermi i vestiti. 819 00:42:13,953 --> 00:42:15,913 - Non farmi molti favori. 820 00:42:17,165 --> 00:42:18,374 - Cosa vuole da me? 821 00:42:18,624 --> 00:42:19,751 Sono stanco. 822 00:42:20,043 --> 00:42:21,335 - E anch'io sono stanco. 823 00:42:21,711 --> 00:42:25,339 Di tutta questa schifezza pubblicitaria notturna. 824 00:42:25,590 --> 00:42:27,383 vado a letto 825 00:42:31,054 --> 00:42:33,347 - Buon anniversario, Martin. 826 00:42:35,016 --> 00:42:36,017 - Che cosa? 827 00:42:36,684 --> 00:42:37,769 - Niente. 828 00:42:39,020 --> 00:42:43,524 - Oh, tesoro, mi dispiace tanto. Ho dimenticato. 829 00:42:45,068 --> 00:42:46,319 Perdonami. 830 00:42:47,111 --> 00:42:48,946 Mi dispiace tanto. 831 00:42:51,783 --> 00:42:52,825 - Lo so. 832 00:42:53,242 --> 00:42:56,370 - È troppo tardi per dartelo un regalo di anniversario? 833 00:42:58,998 --> 00:43:00,124 - No. 834 00:43:00,750 --> 00:43:02,085 Non è mai troppo tardi 835 00:43:12,095 --> 00:43:13,346 [musica] 836 00:43:58,474 --> 00:44:02,436 - Ora, per il tuo secondo regalo. 837 00:44:02,687 --> 00:44:03,646 [musica] 838 00:44:32,633 --> 00:44:33,926 - Non ci credo. 839 00:44:34,177 --> 00:44:36,596 Ero così stanco un minuto fa. 840 00:44:36,846 --> 00:44:37,889 [musica] 841 00:45:42,870 --> 00:45:44,372 [gemito] 842 00:46:01,055 --> 00:46:02,598 - Oh, Pat. 843 00:46:06,227 --> 00:46:07,353 - Giasone. 844 00:46:08,229 --> 00:46:10,398 Dio, sei così perverso. 845 00:46:15,027 --> 00:46:16,404 Apetta un minuto. Aspettare. 846 00:46:18,281 --> 00:46:19,532 Sì. 847 00:46:21,450 --> 00:46:22,410 Desideri? 848 00:46:22,660 --> 00:46:25,413 Oh, fantastico. Ok, Lo avrò lì lunedì. 849 00:46:26,580 --> 00:46:28,916 Non vengo sempre per te? 850 00:46:30,042 --> 00:46:32,253 Sì, quasi sempre. 851 00:46:38,467 --> 00:46:39,802 Giusto. 852 00:46:42,179 --> 00:46:43,764 Va bene, va bene 853 00:46:44,015 --> 00:46:45,516 Ti richiamo più tardi. 854 00:46:45,766 --> 00:46:48,311 Martin è in... Sì, è di umore giocoso. 855 00:46:48,602 --> 00:46:49,770 Va bene? 856 00:46:50,021 --> 00:46:51,063 Va bene. 857 00:46:51,605 --> 00:46:52,732 Ciao ciao. 858 00:46:53,065 --> 00:46:55,985 Martin, è già abbastanza difficile lavorare. 859 00:46:56,319 --> 00:46:58,029 - Mi sento così bene. 860 00:46:59,530 --> 00:47:00,698 Mi sento così bene. 861 00:47:03,075 --> 00:47:04,160 - Era importante. 862 00:47:04,410 --> 00:47:05,745 - Anche questo era così. 863 00:47:05,995 --> 00:47:07,997 - Martin, hai freddo. 864 00:47:08,247 --> 00:47:10,124 - Perché non andiamo di sopra a scaldarci, eh? 865 00:47:10,374 --> 00:47:12,209 - Oh, ho del lavoro da fare. 866 00:47:12,793 --> 00:47:14,503 Mi stai eccitando. 867 00:47:15,004 --> 00:47:16,756 - Non analizzare i tuoi sentimenti. 868 00:47:17,423 --> 00:47:18,632 Divertiti e basta, 869 00:47:18,883 --> 00:47:20,468 seguire il flusso. 870 00:47:42,239 --> 00:47:43,908 - Non possiamo aspettare un po'? 871 00:47:44,158 --> 00:47:45,785 Finirò presto. 872 00:47:49,205 --> 00:47:51,082 - Va bene, 873 00:47:51,332 --> 00:47:54,168 ma abbiamo un appuntamento bollente subito dopo la festa di stasera. 874 00:47:55,002 --> 00:47:56,253 - Quale festa? 875 00:47:57,713 --> 00:48:00,925 - La festa a sorpresa per Cliff e la sua nuova sposa. 876 00:48:01,509 --> 00:48:02,760 Non te ne sei dimenticato, vero? 877 00:48:04,178 --> 00:48:05,262 Mi dispiace. 878 00:48:05,679 --> 00:48:07,473 Non ho nemmeno avuto tempo fare lo shopping natalizio. 879 00:48:07,723 --> 00:48:10,935 - Vieni a qualsiasi ora, giorno e notte, e ti mostreremo i televisori, 880 00:48:11,185 --> 00:48:12,144 stereo e apparecchiature video 881 00:48:12,395 --> 00:48:13,354 - Sai cosa? 882 00:48:13,604 --> 00:48:15,981 Hai bisogno di una brava segretaria per mantenere la tua vita dritta. 883 00:48:17,024 --> 00:48:18,609 - Dio, fa freddo fuori. 884 00:48:18,859 --> 00:48:19,819 Sembra neve. 885 00:48:20,444 --> 00:48:21,779 - E' caffè fresco? - SÌ. 886 00:48:22,029 --> 00:48:23,531 - E ti daremo l'affare. 887 00:48:23,781 --> 00:48:25,991 Quello è Happy Holloway, più ne do via, 888 00:48:26,283 --> 00:48:28,577 - Penso che prenderò una boccata di brandy nel mio, ne vuoi un po'? 889 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 - No grazie. 890 00:48:30,329 --> 00:48:31,414 --Sconto Stereo. 891 00:48:34,625 --> 00:48:35,960 A proposito 892 00:48:37,753 --> 00:48:38,796 come sta Jason? 893 00:48:39,046 --> 00:48:41,340 - Dimenati per me, Patricia. 894 00:48:41,882 --> 00:48:43,050 Muoviti in giro, 895 00:48:43,300 --> 00:48:46,846 come se mi stessi aspettando. 896 00:49:05,072 --> 00:49:08,117 Farò l'amore alla tua bocca, puttana. 897 00:49:09,410 --> 00:49:11,871 - Senti, Jason, davvero non posso farlo. 898 00:49:12,788 --> 00:49:15,458 - Non stai al gioco, Patricia. 899 00:49:15,708 --> 00:49:17,293 - Non so come. 900 00:49:17,668 --> 00:49:19,795 - Permettimi di istruirti. 901 00:49:22,673 --> 00:49:24,425 - Ti ho chiesto come sta Jason. 902 00:49:24,675 --> 00:49:28,804 - Martin, se non mi lasci in pace, Non avrò tempo per vestirmi. 903 00:49:30,306 --> 00:49:32,808 Cosa dovrei indossare? 904 00:49:33,100 --> 00:49:34,602 - Perché non indossi qualcosa di blu? 905 00:49:35,394 --> 00:49:37,021 Stai bene in blu. 906 00:49:37,480 --> 00:49:39,523 - Tutti mi hanno visto vestito di blu. 907 00:49:39,773 --> 00:49:41,692 E comunque questa festa è davvero necessaria? 908 00:49:41,942 --> 00:49:43,569 Ho un sacco di lavoro da fare, lo sai. 909 00:49:43,819 --> 00:49:44,570 - Fallo domani. 910 00:49:44,820 --> 00:49:45,863 [suono della campana] 911 00:49:46,489 --> 00:49:47,823 -Lo hai capito. 912 00:49:48,365 --> 00:49:50,743 - Non hai rispetto per il mio lavoro. 913 00:49:50,993 --> 00:49:52,286 - Hai assolutamente ragione 914 00:49:52,536 --> 00:49:53,370 ma adoro le tue tette. 915 00:49:53,621 --> 00:49:54,497 [suono della campana] 916 00:49:54,747 --> 00:49:55,956 - Bastardo. 917 00:49:57,249 --> 00:49:58,876 - Pacchetto per il signor Cooper. 918 00:50:07,885 --> 00:50:08,928 - Sai di cosa si tratta? 919 00:50:09,178 --> 00:50:10,971 - Odio davvero il tuo atteggiamento, Martin. 920 00:50:11,222 --> 00:50:12,556 Chi c'era alla porta? 921 00:50:12,848 --> 00:50:14,517 - Scommetto che è un libro. 922 00:50:14,975 --> 00:50:16,185 - Che cos'è? 923 00:50:16,560 --> 00:50:18,687 - Non lo so. Il ragazzo l'ha appena consegnato. 924 00:50:19,104 --> 00:50:21,065 - Era una carta. - Per favore, aprimi 925 00:50:21,315 --> 00:50:22,525 -prima di Natale. - Da chi viene? 926 00:50:22,775 --> 00:50:23,275 - Mi hanno preso. 927 00:50:23,526 --> 00:50:25,069 Forse c'è un biglietto all'interno. 928 00:50:29,949 --> 00:50:32,660 Oh, non ci credo. 929 00:50:32,910 --> 00:50:34,495 - Al mio carissimo Martin. 930 00:50:34,745 --> 00:50:35,412 - C'è un'iscrizione. 931 00:50:35,663 --> 00:50:38,499 - Ti ricordi il primo Natale mi hai letto questo? 932 00:50:38,749 --> 00:50:41,710 Eravamo nella vecchia capanna e abbiamo acceso un fuoco. 933 00:50:41,961 --> 00:50:44,421 Non lasciare mai che la poesia esca dalla tua vita. 934 00:50:44,672 --> 00:50:45,631 Tutto il mio amore- 935 00:50:45,881 --> 00:50:46,757 Alex. 936 00:50:47,007 --> 00:50:47,925 Alex? 937 00:50:48,634 --> 00:50:51,554 Quando hai speso? la notte in cabina con Alex? 938 00:50:51,929 --> 00:50:53,973 - Quando è stato? - Sì, Alex. 939 00:50:54,223 --> 00:50:55,808 Quando è successo tutto questo? 940 00:50:56,058 --> 00:50:57,476 - Il Natale del suo primo anno - Il Natale del mio primo anno 941 00:50:57,726 --> 00:50:59,311 -al college, tesoro. -Al college. 942 00:50:59,562 --> 00:51:03,232 Eri via a trovare tua nonna o qualcosa del genere, ricordi? 943 00:51:04,483 --> 00:51:05,859 - O qualcosa del genere. 944 00:51:12,992 --> 00:51:14,243 - Ehi, Pat, guarda qui. 945 00:51:14,493 --> 00:51:15,911 E' una prima edizione. 946 00:51:16,745 --> 00:51:18,956 Meno male. Deve valere una fortuna. 947 00:51:20,499 --> 00:51:21,959 Lascia fare ad Alex. 948 00:51:22,251 --> 00:51:23,961 Non si dimentica mai della mia poesia. 949 00:51:24,211 --> 00:51:26,005 - Sì... lascia fare ad Alex. 950 00:51:26,255 --> 00:51:27,506 - Se lo fai, 951 00:51:27,756 --> 00:51:29,258 Lo prenderò sempre. 952 00:51:29,508 --> 00:51:30,551 [ridacchia] 953 00:51:32,970 --> 00:51:37,641 - Hai dormito con lei? 954 00:51:37,891 --> 00:51:38,934 - Che cosa? 955 00:51:40,686 --> 00:51:42,605 - L'hai scopata? 956 00:51:43,439 --> 00:51:45,733 - Pat! - Beh, l'hai fatto? 957 00:51:47,735 --> 00:51:50,237 - E' successo 12 anni fa, Pat. 958 00:51:50,487 --> 00:51:53,449 - Che differenza fa adesso? - L'hai fatto, vero, bastardo? 959 00:51:53,699 --> 00:51:58,162 Mi stavo congelando il culo nel Connecticut e tu stavi scopando Alex Carlson. 960 00:51:59,872 --> 00:52:02,583 - Pat, allora non eravamo nemmeno fidanzati. 961 00:52:02,833 --> 00:52:05,461 Non volevi essere legato, ricordi? 962 00:52:05,711 --> 00:52:06,754 - Ricordare. 963 00:52:07,004 --> 00:52:08,881 Ricordo molte cose. 964 00:52:09,131 --> 00:52:11,508 Me lo ricordo Avevo già dormito con te 965 00:52:11,759 --> 00:52:15,804 e mi hai detto che non avresti mai potuto amare un'altra donna nel modo in cui mi amavi. 966 00:52:20,142 --> 00:52:21,310 - Non l'ho mai fatto 967 00:52:21,560 --> 00:52:22,728 e non potrei mai. 968 00:52:22,978 --> 00:52:26,940 - Sei andato avanti e hai fatto una sciocchezza La signorina Alex comunque, vero? 969 00:52:29,068 --> 00:52:30,527 L'hai fatto con lei sul tappeto nudo 970 00:52:30,778 --> 00:52:32,946 davanti al camino, per l'amor di Dio? 971 00:52:33,197 --> 00:52:34,531 - No, no. 972 00:52:34,782 --> 00:52:35,658 Se ricordo bene, 973 00:52:35,908 --> 00:52:38,827 abbiamo brancolato su una coperta di lana ruvida 974 00:52:39,078 --> 00:52:40,537 e sono arrivato troppo in fretta. 975 00:52:41,455 --> 00:52:43,040 - Oh, ti odio a volte. 976 00:52:43,290 --> 00:52:44,124 Lo sai? 977 00:52:44,375 --> 00:52:47,294 - Oh, Pat, è successo 12 anni fa. 978 00:52:47,544 --> 00:52:49,129 Una notte Alex mi chiamò... 979 00:52:49,380 --> 00:52:51,215 - Guarda, Martino, Ho molto lavoro da fare. 980 00:52:51,465 --> 00:52:54,259 Se non lo faccio, Non otterrò né la promozione né l'aumento. 981 00:52:54,510 --> 00:52:56,887 Allora come andiamo? pagare la casa? 982 00:52:57,596 --> 00:53:01,266 Forse potremmo vendere alcune delle tue grandi poesie. 983 00:53:09,358 --> 00:53:11,694 - Sai davvero come mirare alle palle, tu no? 984 00:53:11,944 --> 00:53:14,154 - Torneremo dopo questi messaggi. 985 00:53:14,571 --> 00:53:20,786 - Se il tuo uomo è come il mio, lavora duro e gioca duro. 986 00:53:21,120 --> 00:53:22,913 E' un vero uomo 987 00:53:23,163 --> 00:53:24,498 e ha bisogno di un accordo da uomo. 988 00:53:24,748 --> 00:53:27,668 [il telefono squilla] Amico, questo è tutto. 989 00:53:27,918 --> 00:53:29,211 Lavora come un vero uomo. 990 00:53:29,461 --> 00:53:31,380 - Ciao? Oh, ciao, Jason. 991 00:53:32,047 --> 00:53:33,132 Martino. 992 00:53:35,676 --> 00:53:39,179 Che cosa? No, non c'è niente che non va. 993 00:53:39,430 --> 00:53:41,932 SÌ. Senti, posso richiamarti più tardi? 994 00:53:42,433 --> 00:53:44,143 SÌ. Ciao. 995 00:53:53,110 --> 00:53:57,281 - Alex, lo dirai davvero a Martin? riguardo Pat e Jason? 996 00:53:57,698 --> 00:53:59,241 Sembra che si amino. 997 00:53:59,491 --> 00:54:03,370 - Con affetto, Nicky, è qualcosa che non capirai mai. 998 00:54:03,620 --> 00:54:05,831 -Ci sono molti tipi diversi di amore, Alex. 999 00:54:06,081 --> 00:54:07,750 - So tutto, tesoro. 1000 00:54:08,000 --> 00:54:09,251 - Ne dubito. 1001 00:54:09,501 --> 00:54:14,256 Per esempio, scommetto che non lo sapevi che ti amo ancora a modo mio. 1002 00:54:14,506 --> 00:54:16,717 -[ride] Oh, bene, Nicky. 1003 00:54:16,967 --> 00:54:19,428 Non puoi nemmeno mentire con la faccia seria. 1004 00:54:19,803 --> 00:54:22,222 Sei proprio come Jason Starret. 1005 00:54:22,473 --> 00:54:24,141 - Questo è un colpo basso. 1006 00:54:25,142 --> 00:54:26,185 - Non male. 1007 00:54:28,228 --> 00:54:30,272 Molto meglio senza questo. 1008 00:54:31,106 --> 00:54:33,108 Maledettamente sicuro. 1009 00:54:55,380 --> 00:54:58,425 [clacson] 1010 00:55:07,059 --> 00:55:08,393 - Giasone? 1011 00:55:08,644 --> 00:55:09,561 - Si accomodi! 1012 00:55:18,237 --> 00:55:19,112 - Giasone? 1013 00:55:19,363 --> 00:55:20,447 - Fuori tra un minuto. 1014 00:55:29,206 --> 00:55:30,541 Patrizia, amore. 1015 00:55:31,083 --> 00:55:32,167 - Spero di non essere in ritardo. 1016 00:55:32,417 --> 00:55:34,086 -Ti stavo aspettando. 1017 00:55:34,670 --> 00:55:37,881 - Vuoi qualcosa da bere? - Sicuro. Scozzese, per favore. 1018 00:55:38,298 --> 00:55:39,925 - Dritto? - Mm-hmm. 1019 00:55:40,133 --> 00:55:41,760 - Penso che mi unirò a te. 1020 00:55:43,637 --> 00:55:44,763 Porti i capelli in modo diverso? 1021 00:55:45,013 --> 00:55:46,515 Qualcosa di diverso. 1022 00:55:47,057 --> 00:55:48,183 - No, non proprio. 1023 00:55:48,392 --> 00:55:49,309 Perché? 1024 00:55:49,643 --> 00:55:52,771 - Beh, sembri in qualche modo diverso. 1025 00:55:53,188 --> 00:55:55,023 Qualunque cosa sia, è attraente. 1026 00:55:56,233 --> 00:55:57,150 Saluti. 1027 00:55:57,401 --> 00:55:58,652 - Qualunque cosa. 1028 00:56:05,701 --> 00:56:08,579 Ho fatto cadere David alcuni storyboard preliminari qui 1029 00:56:08,829 --> 00:56:09,872 che vorrei che tu guardassi. 1030 00:56:10,122 --> 00:56:11,290 - Bene, bene. 1031 00:56:11,540 --> 00:56:12,416 Bene. 1032 00:56:12,833 --> 00:56:15,043 - Probabilmente potresti vederli meglio qui. 1033 00:56:15,294 --> 00:56:16,753 - La vista è bella da qui, Patricia. 1034 00:56:17,004 --> 00:56:18,297 Proprio bene. 1035 00:56:19,715 --> 00:56:21,258 Apri la camicetta, Patricia. 1036 00:56:21,508 --> 00:56:23,802 Voglio vedere le tue tette. 1037 00:56:24,052 --> 00:56:25,637 [risate] 1038 00:56:54,666 --> 00:56:56,877 - I tuoi vestiti sono appesi in camera da letto. 1039 00:56:57,127 --> 00:56:59,004 Sono sicuro che vorrai rinfrescarti. 1040 00:56:59,755 --> 00:57:00,839 - Che cos'è questo? 1041 00:57:01,089 --> 00:57:02,925 - Beh, è ​​una finestra, ovviamente. 1042 00:57:03,175 --> 00:57:04,259 - Ovviamente. 1043 00:57:05,344 --> 00:57:06,553 - Da questa parte, per favore. 1044 00:57:17,564 --> 00:57:20,359 Per favore, sentitevi liberi per usare tutto ciò che trovi. 1045 00:57:22,569 --> 00:57:23,403 Là. 1046 00:57:23,654 --> 00:57:25,322 Bene, il signor Starret dovrebbe tornare a casa presto. 1047 00:57:25,656 --> 00:57:27,157 Ti preparerò un bagno. 1048 00:57:27,491 --> 00:57:29,660 - Oh, ha chiamato mio marito Cliff? 1049 00:57:29,910 --> 00:57:30,869 - No, signora Ballard. 1050 00:57:31,119 --> 00:57:32,829 Sono stato qui tutto il giorno. 1051 00:57:34,498 --> 00:57:36,750 - Guarda questa stanza. 1052 00:57:39,252 --> 00:57:40,337 Andiamo, ragazzo. 1053 00:57:40,587 --> 00:57:41,964 Rallegrarsi. 1054 00:57:42,214 --> 00:57:44,216 Perché non lo chiami di nuovo? 1055 00:57:44,508 --> 00:57:45,884 - Perché mi ha detto di non chiamare 1056 00:57:46,134 --> 00:57:48,512 -a meno che non sia un'emergenza. - Oh, Dio. Dammi una pausa. 1057 00:57:48,762 --> 00:57:49,763 Qual è il suo numero? 1058 00:57:50,013 --> 00:57:53,684 - Sono le 851-1100. 1059 00:57:55,102 --> 00:57:56,853 - Va bene. Sta squillando. 1060 00:58:01,775 --> 00:58:04,319 Wow, guarda tutti questi vestiti. 1061 00:58:04,569 --> 00:58:07,155 È uno stendibiancheria o cosa? 1062 00:58:07,447 --> 00:58:09,783 - Sì, signor Starret gli piace vestirsi bene. 1063 00:58:10,033 --> 00:58:12,160 - Ciao. Sì, questa è la signora Ballard. 1064 00:58:12,411 --> 00:58:14,663 Potresti suonare, per favore? La stanza del signor Kanaka? 1065 00:58:15,080 --> 00:58:17,040 - Grazie. - Guarda questo. 1066 00:58:17,791 --> 00:58:19,626 Se fosse stato fatto per me. 1067 00:58:20,460 --> 00:58:23,755 - È carino? - Oh, sì. È bellissimo. 1068 00:58:24,131 --> 00:58:25,632 Oh, che carino. 1069 00:58:36,309 --> 00:58:37,352 Ho capito. 1070 00:58:40,689 --> 00:58:41,732 beh, 1071 00:58:43,316 --> 00:58:44,609 cosa ne pensi? 1072 00:58:45,777 --> 00:58:47,904 - Un po' troppo sexy. 1073 00:58:48,155 --> 00:58:50,240 Penso che faresti meglio a indossare il vestito. 1074 00:58:50,532 --> 00:58:51,616 - Dannazione. 1075 00:58:51,867 --> 00:58:52,993 - Cosa c'è che non va? 1076 00:58:53,243 --> 00:58:54,703 - Non riesco a trovarlo. 1077 00:58:54,953 --> 00:58:56,413 - L'hai fatto chiamare? 1078 00:58:56,663 --> 00:58:58,290 - Non ci avevo pensato. 1079 00:58:59,666 --> 00:59:01,752 Dio, Jennifer, cosa farò? 1080 00:59:02,002 --> 00:59:04,004 - Diane, non iniziare a piangere. 1081 00:59:04,421 --> 00:59:06,256 Perché non ti vesti, 1082 00:59:06,923 --> 00:59:08,050 sistemati il trucco, 1083 00:59:08,300 --> 00:59:10,677 e poi puoi venire in soggiorno per un cocktail? 1084 00:59:10,927 --> 00:59:13,055 - Di che colore è il tuo vestito? - Quello blu. 1085 00:59:16,725 --> 00:59:19,644 - È adorabile. Tutto bene? 1086 00:59:21,188 --> 00:59:23,315 - Oh, ah-ah-ah. 1087 00:59:23,899 --> 00:59:25,275 Lo guarderai? 1088 00:59:26,693 --> 00:59:29,738 Jason Starret deve esserlo in alcune scene davvero succose. 1089 00:59:29,988 --> 00:59:32,199 - Quelli vengono dal signor Starret collezione privata. 1090 00:59:32,449 --> 00:59:33,408 - Guarda questo. 1091 00:59:33,658 --> 00:59:35,535 Così grande. 1092 00:59:36,620 --> 00:59:38,246 Gesù. 1093 00:59:39,122 --> 00:59:42,084 Pensi che Jason sia bisessuale? 1094 00:59:42,334 --> 00:59:44,294 - Vuoi dire bisessuale? 1095 00:59:44,544 --> 00:59:46,296 - O forse gli piace semplicemente vestirsi bene. 1096 00:59:46,546 --> 00:59:47,380 È una rivolta. 1097 00:59:48,173 --> 00:59:53,637 - Beh, il signor Starret è un po' eccentrico. 1098 00:59:54,096 --> 00:59:55,972 Se vuoi scusarmi, quando sarai pronto, 1099 00:59:56,223 --> 00:59:58,767 Ci vediamo, ragazze nel soggiorno per un cocktail. 1100 01:00:00,602 --> 01:00:02,354 -Direi che è un po' strano. 1101 01:00:02,604 --> 01:00:06,024 Posso solo immaginare che razza di pomeriggio avrà Pat. 1102 01:00:06,274 --> 01:00:07,567 - Guarda, 1103 01:00:07,818 --> 01:00:11,071 farebbe qualche differenza? se dicessi: non volevo che tu facessi questo? 1104 01:00:11,321 --> 01:00:13,698 - Vuoi quella promozione, non è vero, Pat? 1105 01:00:14,157 --> 01:00:15,784 - Quella è una piscina sporca. 1106 01:00:16,034 --> 01:00:20,747 - Vuoi dire che se non lo facessi, tu non... - Il potere ha i suoi privilegi. 1107 01:00:23,583 --> 01:00:25,335 - Oh, sei un ratto. 1108 01:00:25,585 --> 01:00:26,670 Lo sai? 1109 01:00:26,920 --> 01:00:29,005 - Volevi che accadesse, Patricia. 1110 01:00:30,549 --> 01:00:33,218 Ecco perché sei venuto qui senza reggiseno. 1111 01:00:33,468 --> 01:00:35,971 Rilassati e divertiti. 1112 01:00:40,851 --> 01:00:42,561 - Jennifer, è disgustoso! 1113 01:00:42,811 --> 01:00:45,063 So che pensi Pat Cooper fa schifo al formaggio cremoso, 1114 01:00:45,313 --> 01:00:48,316 ma c'è un buco nel mezzo le sue gambe proprio come facciamo noi. 1115 01:00:48,817 --> 01:00:50,735 - Lei mi fa schifo. 1116 01:00:51,862 --> 01:00:54,322 - So cosa tu e tutti gli altri pensano a me. 1117 01:00:54,573 --> 01:00:56,491 Pensi che io sia un intrigante, manipolare la cagna 1118 01:00:56,741 --> 01:00:57,784 che ha messo gli artigli su una cosa buona. 1119 01:00:58,034 --> 01:00:59,077 Beh, hai ragione. 1120 01:00:59,327 --> 01:01:01,413 Ho Foster, e ho metà di tutto. 1121 01:01:01,663 --> 01:01:04,166 Se cammina, non mi interessa. 1122 01:01:04,416 --> 01:01:05,208 Lascialo andare. 1123 01:01:05,458 --> 01:01:06,168 - Ti importa, eccome. 1124 01:01:06,418 --> 01:01:08,753 Ti importa più di quanto ammetterai. 1125 01:01:09,045 --> 01:01:11,464 Non penso che tu sia una stronza. 1126 01:01:30,400 --> 01:01:31,401 Vedi 1127 01:01:31,651 --> 01:01:33,737 non stai prendendo in giro nessuno, Jennifer. 1128 01:01:34,070 --> 01:01:37,657 Potresti dirlo a te stesso hai sposato Foster per i suoi soldi, 1129 01:01:37,908 --> 01:01:39,367 ma lo so meglio. 1130 01:01:40,076 --> 01:01:44,164 Cosa pensi che succederà? se dico di te a Foster 1131 01:01:44,414 --> 01:01:45,957 e Steve Jenkins? 1132 01:01:46,208 --> 01:01:47,709 1133 01:01:48,043 --> 01:01:53,215 - Alex, sotto il tuo bellissimo esterno in marmo freddo, 1134 01:01:53,548 --> 01:01:55,675 sei un'inguaribile stronza su ruote. 1135 01:01:55,926 --> 01:01:58,470 - Ce ne vuole uno per conoscerne uno, Nicky tesoro. 1136 01:01:58,720 --> 01:02:00,013 [musica] 1137 01:02:33,797 --> 01:02:36,716 - È una strada lunga solo da guidare a pranzo, signor Holloway. 1138 01:02:36,967 --> 01:02:38,134 E' questo il ristorante? 1139 01:02:38,385 --> 01:02:41,179 - No, questo non è il ristorante, e non è il signor Holloway. 1140 01:02:41,429 --> 01:02:42,514 E' Foster. 1141 01:02:42,764 --> 01:02:43,682 Ti faccio vedere la padrona di casa. 1142 01:02:43,932 --> 01:02:44,891 Venga con me. 1143 01:02:45,433 --> 01:02:47,352 Ora resta qui e chiudi gli occhi. 1144 01:02:47,602 --> 01:02:48,603 - Perché? 1145 01:02:49,104 --> 01:02:50,272 - Non fare domande. 1146 01:02:50,522 --> 01:02:51,815 Basta chiuderli. 1147 01:02:52,357 --> 01:02:53,566 - Chiudili. - Va bene. 1148 01:02:53,858 --> 01:02:55,193 - Sono chiusi? - SÌ. 1149 01:02:55,443 --> 01:02:56,945 - Promesso? - Sì, sono chiusi. 1150 01:02:57,237 --> 01:02:58,280 - Tienili chiusi. 1151 01:02:58,530 --> 01:02:59,572 va bene 1152 01:03:01,074 --> 01:03:01,950 - Sono chiusi? 1153 01:03:02,200 --> 01:03:03,493 - Sì, sono chiusi. 1154 01:03:06,579 --> 01:03:09,291 [versi dei cavalli] 1155 01:03:10,375 --> 01:03:11,751 - Foster. 1156 01:03:12,127 --> 01:03:13,211 - Va bene. Aprili. 1157 01:03:16,089 --> 01:03:17,132 - Possiamo andare a fare un giro? 1158 01:03:17,382 --> 01:03:18,550 - Questa è l'idea. 1159 01:03:21,219 --> 01:03:22,345 Ora entra. 1160 01:03:26,933 --> 01:03:29,352 Ok, datti da fare 1161 01:03:37,861 --> 01:03:39,237 - Andiamo. 1162 01:03:39,863 --> 01:03:41,656 Adoro questo posto. 1163 01:03:41,906 --> 01:03:43,116 - Chi lo possiede? 1164 01:03:44,367 --> 01:03:45,660 - Un mio amico. 1165 01:03:47,162 --> 01:03:48,830 È davvero privato. 1166 01:03:49,080 --> 01:03:50,540 Mai nessuno che ti disturbi. 1167 01:03:50,832 --> 01:03:52,042 - Nessuno? 1168 01:03:52,709 --> 01:03:54,711 - Non preoccuparti. Sono qui. 1169 01:03:57,922 --> 01:03:59,549 Il mio amico ha comprato il posto 1170 01:03:59,799 --> 01:04:01,718 così poteva uscire dalla città una volta ogni tanto, 1171 01:04:01,968 --> 01:04:03,553 sai, per un po' di pace e tranquillità. 1172 01:04:04,179 --> 01:04:05,722 Whoa, 1173 01:04:05,972 --> 01:04:07,474 whoa. 1174 01:04:11,311 --> 01:04:13,271 Woah. 1175 01:04:15,023 --> 01:04:16,649 Bene, eccoci qui. 1176 01:04:16,900 --> 01:04:18,234 - E' fantastico. 1177 01:04:18,651 --> 01:04:21,196 - Te l'avevo detto che ti avrei portato in un bel posto per pranzo. 1178 01:04:21,529 --> 01:04:24,407 - Dobbiamo raccogliere le bacche? e roba per pranzo, Foster? 1179 01:04:24,657 --> 01:04:25,408 - Oh, no, no, no. 1180 01:04:25,658 --> 01:04:29,996 Te ne prenderò qualcuno carino vermi succosi da sotto una roccia. 1181 01:04:30,246 --> 01:04:32,290 - Oh, che schifo. -[ridacchia]. 1182 01:04:32,540 --> 01:04:34,751 Stavo solo scherzando riguardo ai lombrichi. 1183 01:04:37,379 --> 01:04:39,255 Tutti i comfort di casa. 1184 01:04:40,423 --> 01:04:43,093 Meglio del panino del negozio, non è vero? 1185 01:04:43,343 --> 01:04:44,302 - Certo, 1186 01:04:44,552 --> 01:04:47,222 ma non saremo terribilmente? torni tardi? 1187 01:04:47,472 --> 01:04:48,473 COSÌ? 1188 01:04:48,932 --> 01:04:51,976 - Beh, Steve... intendo il signor Jenkins 1189 01:04:52,227 --> 01:04:54,729 si arrabbia terribilmente quando qualcuno è in ritardo. 1190 01:04:54,979 --> 01:04:56,147 - Oh, lo fa, vero? 1191 01:04:56,481 --> 01:04:58,983 Beh, non penso che Steve, 1192 01:04:59,234 --> 01:05:03,530 Il signor Jenkins se ne occuperà visto che oggi sei fuori con il suo capo. 1193 01:05:03,780 --> 01:05:04,906 - Immagino che tu abbia ragione, 1194 01:05:05,156 --> 01:05:07,909 ma riesco appena a vedere la sua faccia quando non mi presenterò questo pomeriggio. 1195 01:05:08,159 --> 01:05:09,494 - Oh, Jenny, 1196 01:05:10,745 --> 01:05:12,205 mi hai sfinito. 1197 01:05:12,455 --> 01:05:14,332 - Ti osserva molto da vicino, vero? 1198 01:05:14,666 --> 01:05:16,126 Scommetto di sì. 1199 01:05:18,253 --> 01:05:19,170 - Beh... 1200 01:05:19,421 --> 01:05:20,463 - Dovrebbe. 1201 01:05:20,964 --> 01:05:23,758 Dopotutto, sei una ragazza molto attraente. 1202 01:05:24,008 --> 01:05:26,761 - Perché Foster, non ci avevo nemmeno pensato mi hai notato. 1203 01:05:27,011 --> 01:05:28,680 - Oh, ti ho notato. 1204 01:05:29,055 --> 01:05:31,182 Ho notato molte cose su di te. 1205 01:05:31,433 --> 01:05:32,559 - Davvero? 1206 01:05:33,059 --> 01:05:34,185 - Uh-eh. 1207 01:05:37,355 --> 01:05:38,648 -Mi sta venendo fame. 1208 01:05:38,898 --> 01:05:39,983 E tu? 1209 01:05:40,233 --> 01:05:41,818 - Certo che lo sono. 1210 01:05:54,205 --> 01:05:55,915 - Quella è proprietà privata. 1211 01:05:58,126 --> 01:05:59,377 - Stavo solo scherzando. 1212 01:06:01,045 --> 01:06:02,714 Ehi, vuoi del vino? 1213 01:06:02,964 --> 01:06:04,299 Ho del buon vino. 1214 01:06:08,803 --> 01:06:10,013 [rumore di vetri] 1215 01:06:17,854 --> 01:06:21,274 - Ai lombrichi. 1216 01:06:27,906 --> 01:06:29,073 Buono, eh? 1217 01:06:38,374 --> 01:06:39,709 - Foster, 1218 01:06:41,377 --> 01:06:44,964 Ho sentito la tua segretaria, La signora Evans partirà il mese prossimo. 1219 01:06:47,592 --> 01:06:48,927 - Mm-hmm. 1220 01:06:51,054 --> 01:06:53,056 -Beh... 1221 01:06:53,473 --> 01:06:58,770 Ho... studiato per migliorare le mie capacità di battitura. 1222 01:07:03,566 --> 01:07:04,734 - Va bene. 1223 01:07:07,153 --> 01:07:10,031 - Ricordati, mi avevi promesso un aumento. 1224 01:07:12,450 --> 01:07:13,993 - Sicuro. Certo, ricordo. 1225 01:07:14,744 --> 01:07:15,828 Lo capirai. 1226 01:07:18,081 --> 01:07:20,625 - Beh, penso che potrei gestire il lavoro. 1227 01:07:22,961 --> 01:07:25,630 - Signorina Jenny, 1228 01:07:27,173 --> 01:07:29,050 Ne sono sicuro 1229 01:07:29,300 --> 01:07:31,803 potresti gestire qualsiasi cosa. 1230 01:07:32,595 --> 01:07:34,180 -Jennifer. 1231 01:07:37,517 --> 01:07:38,560 -Jennifer. 1232 01:07:57,870 --> 01:07:59,163 -Jennifer. 1233 01:08:01,791 --> 01:08:02,959 - Allevare. 1234 01:08:07,297 --> 01:08:09,132 -Jennifer. -[ridacchia] 1235 01:08:13,886 --> 01:08:16,306 -Jenny. Jenny. OH. 1236 01:08:16,806 --> 01:08:18,474 - Foster, andiamo. Smettila. 1237 01:08:18,725 --> 01:08:20,018 - OH. Ti amo. 1238 01:08:20,268 --> 01:08:23,396 OH. Tu sei il massimo bel pezzo che abbia mai... 1239 01:08:23,646 --> 01:08:25,481 Sei la donna più bella che abbia mai visto. 1240 01:08:25,732 --> 01:08:29,152 Mi hai fatto impazzire correndo in giro per l'ufficio senza reggiseno al lavoro. 1241 01:08:29,736 --> 01:08:32,405 - Foster, davvero non ti conosco. 1242 01:08:33,114 --> 01:08:34,365 - Cazzo, pensi che serva a questo? 1243 01:08:34,616 --> 01:08:36,242 Ci conosciamo adesso. 1244 01:08:36,492 --> 01:08:37,535 Sarai la mia segretaria? 1245 01:08:37,785 --> 01:08:39,537 - Oh, Foster, qualcuno potrebbe entrare qui. 1246 01:08:39,787 --> 01:08:40,663 - Nessuno può entrare qui. 1247 01:08:40,913 --> 01:08:42,040 Nessuno. Nessuno. 1248 01:08:42,290 --> 01:08:44,334 - Come lo sai? - Lo so! Lo so! 1249 01:08:44,584 --> 01:08:45,793 - Nessuno. - Come fai a sapere? 1250 01:08:46,044 --> 01:08:48,129 - Lo so. Nessuno poteva vederci. Nessuno. 1251 01:08:48,379 --> 01:08:50,381 - Fozzy, il tuo amico potrebbe entrare! - Non può, non può! 1252 01:08:50,632 --> 01:08:52,592 - Cosa vuoi dire? il tuo amico non può entrare? 1253 01:08:52,842 --> 01:08:53,885 - Ti sto dicendo che non può. 1254 01:08:54,135 --> 01:08:54,761 - Cosa vuol dire che non può? 1255 01:08:55,011 --> 01:08:56,304 Può camminare direttamente davanti alla porta e vederci. 1256 01:08:56,554 --> 01:08:58,139 - Non può! Lo possiedo! 1257 01:08:59,015 --> 01:09:00,600 - Lo sapevo! 1258 01:09:01,184 --> 01:09:03,144 - Oh Dio. Sei bellissima. 1259 01:09:05,938 --> 01:09:06,814 - Allevare! 1260 01:09:07,065 --> 01:09:08,107 - SÌ. 1261 01:09:08,358 --> 01:09:09,942 - Foster, non farlo. 1262 01:09:10,652 --> 01:09:12,195 Andiamo, Foster. 1263 01:09:13,112 --> 01:09:14,781 - Oh, è bellissimo. - Foster, dacci un taglio. 1264 01:09:15,031 --> 01:09:19,118 - OH. [gemiti] 1265 01:09:19,369 --> 01:09:20,745 - Foster, non farlo. 1266 01:09:21,871 --> 01:09:22,997 - Oh, 1267 01:09:26,793 --> 01:09:28,044 Guarda quello. 1268 01:09:29,128 --> 01:09:30,588 [Incomprensibile] 1269 01:09:30,838 --> 01:09:32,507 - Foster, dacci un taglio. 1270 01:09:32,757 --> 01:09:34,676 Va bene, Foster, smettila. 1271 01:09:40,390 --> 01:09:46,187 - Oh, oh. [gemiti] 1272 01:09:46,437 --> 01:09:48,147 Alzati. In piedi. 1273 01:09:48,398 --> 01:09:49,649 Oh, alzati. 1274 01:09:49,941 --> 01:09:50,858 OH. 1275 01:09:51,109 --> 01:09:53,319 - Foster, dacci un taglio. Dai. - No, andiamo, 1276 01:09:53,569 --> 01:09:54,362 -per favore. - Non. 1277 01:09:54,612 --> 01:09:55,822 - Oh, per favore. Per l'amor di Dio, per favore. 1278 01:09:56,072 --> 01:09:57,615 Non farà male. Prometto. Prometto che non farà male. 1279 01:09:57,865 --> 01:09:59,158 - Foster, andiamo. 1280 01:09:59,409 --> 01:10:00,326 Smettila. 1281 01:10:01,119 --> 01:10:03,204 - Per favore, andiamo. Dopotutto, l'hai già fatto prima. 1282 01:10:03,454 --> 01:10:04,163 - Cosa intendi con questo? 1283 01:10:04,414 --> 01:10:05,790 - Adesso ascolta, dammi tregua. 1284 01:10:06,040 --> 01:10:07,583 Non sono nato ieri. 1285 01:10:07,834 --> 01:10:09,127 So tutto di te. 1286 01:10:09,377 --> 01:10:10,461 - Oh, sei così bravo. 1287 01:10:10,712 --> 01:10:12,004 Oh, mi fai così eccitare. 1288 01:10:13,172 --> 01:10:15,091 La mia vita privata è affar mio. 1289 01:10:15,341 --> 01:10:16,092 - Sì, tesoro, 1290 01:10:16,342 --> 01:10:18,469 ma voglio farne affari miei. 1291 01:10:18,720 --> 01:10:19,887 - Foster, non farlo! 1292 01:10:20,138 --> 01:10:21,848 Non potresti mai darmelo quello che voglio veramente! 1293 01:10:22,098 --> 01:10:22,849 - No, ti darò quello che vuoi. 1294 01:10:23,099 --> 01:10:23,266 Cosa vuoi? 1295 01:10:23,516 --> 01:10:24,517 Cosa vuoi? Uno stereo? Vuoi una macchina? 1296 01:10:24,767 --> 01:10:26,728 - Cosa vuoi? Cosa vuoi? - Di sicuro non voglio una sveltina sul divano. 1297 01:10:26,978 --> 01:10:27,520 - Cosa vuoi? 1298 01:10:27,770 --> 01:10:28,771 Cosa vuoi? Ti darò qualsiasi cosa. 1299 01:10:29,021 --> 01:10:30,857 - Sai cosa voglio? -Ti darò quello che vuoi! Chiamalo! 1300 01:10:31,107 --> 01:10:32,233 - Voglio sposarmi. 1301 01:10:32,483 --> 01:10:33,484 - Neven 1302 01:10:33,735 --> 01:10:34,694 Sono stato sposato. 1303 01:10:34,944 --> 01:10:37,321 Fa schifo e, dopo tutto, cosa significa un piccolo stuzzichino? 1304 01:10:37,572 --> 01:10:38,823 come se sapessi del matrimonio? 1305 01:10:42,702 --> 01:10:46,205 - Forse questo ti rinfrescerà un po', Signor Holloway. 1306 01:10:47,457 --> 01:10:51,252 Non toccherai questo stronzo a meno che tu non la sposi. 1307 01:10:54,464 --> 01:10:55,965 Ecco qua. 1308 01:10:58,384 --> 01:11:00,428 - Foster è sempre stato un clown. 1309 01:11:00,678 --> 01:11:02,847 - Lo hai sempre sottovalutato, mia cara. 1310 01:11:03,097 --> 01:11:04,432 - L'ho fatto? 1311 01:11:04,682 --> 01:11:06,350 - So cosa farà Foster 1312 01:11:06,601 --> 01:11:09,437 se glielo dico Jennifer e Steve Jenkins. 1313 01:11:09,687 --> 01:11:11,022 - Farà saltare tutto. 1314 01:11:11,272 --> 01:11:12,106 - Tra le altre cose. 1315 01:11:13,441 --> 01:11:14,233 - Ti piace, tesoro? 1316 01:11:14,484 --> 01:11:15,443 - Sì, non fermarti. 1317 01:11:15,693 --> 01:11:17,320 Non prendermi in giro, Steve. 1318 01:11:17,570 --> 01:11:24,494 [gemiti] 1319 01:11:24,744 --> 01:11:26,204 Oh, Foster! 1320 01:11:26,496 --> 01:11:28,247 Oh, Foster! 1321 01:11:28,539 --> 01:11:30,124 Oh, Foster! 1322 01:11:30,708 --> 01:11:31,834 [gemiti] 1323 01:11:47,099 --> 01:11:50,019 - Sei una donna selvaggia a letto, lo sai? 1324 01:11:51,813 --> 01:11:53,189 Ehi, deve essere tardi. 1325 01:11:53,439 --> 01:11:54,398 Oh cavolo, è meglio che inizi a vestirti. 1326 01:11:54,649 --> 01:11:55,733 Mi senti, tesoro? 1327 01:11:56,609 --> 01:11:57,568 - Sì. 1328 01:11:57,819 --> 01:11:59,529 Non sono sordo. 1329 01:12:03,616 --> 01:12:04,784 - Faresti meglio a sbrigarti. 1330 01:12:05,451 --> 01:12:07,954 Si sta facendo tardi. Sai quanto tempo ti ci vuole. 1331 01:12:09,413 --> 01:12:10,832 -Non ci vado. 1332 01:12:12,792 --> 01:12:14,544 - Cosa vuol dire che non andrai? 1333 01:12:15,378 --> 01:12:16,254 - Sei sordo? 1334 01:12:16,504 --> 01:12:17,964 Ho detto che non andrò. 1335 01:12:20,258 --> 01:12:22,009 - Cosa c'è che non va? - Niente. 1336 01:12:22,260 --> 01:12:23,177 Cosa dovrebbe esserci di sbagliato? 1337 01:12:23,427 --> 01:12:25,388 È solo che non ho voglia di andare, tutto qui. 1338 01:12:26,347 --> 01:12:27,348 - Beh, vado. 1339 01:12:27,598 --> 01:12:29,350 Non mi perderei questa festa per nulla al mondo. 1340 01:12:29,600 --> 01:12:30,476 - Allora vai. 1341 01:12:30,726 --> 01:12:32,186 Chi te lo impedisce? 1342 01:12:33,104 --> 01:12:35,481 - Jennifer, da quando hai lasciato l'Holloway's, ti sei trascinato in giro 1343 01:12:35,731 --> 01:12:37,733 come se avessi perso il tuo migliore amico. 1344 01:12:37,984 --> 01:12:39,277 Questa festa ti tirerà su di morale. 1345 01:12:39,527 --> 01:12:40,570 Saranno tutti lì. 1346 01:12:40,820 --> 01:12:42,488 - Sì, tutti. 1347 01:12:43,239 --> 01:12:44,574 - Andiamo, Jenny. 1348 01:12:44,824 --> 01:12:46,242 Pensavo che ti fossi arreso tutte quelle idee folli 1349 01:12:46,492 --> 01:12:48,077 riguardo te e Foster Holloway. 1350 01:12:48,327 --> 01:12:51,539 - Io e il signor Holloway non sono affari tuoi. 1351 01:12:52,582 --> 01:12:53,583 - Oh Jenny, 1352 01:12:54,375 --> 01:12:56,669 sei come due persone diverse, lo sai? 1353 01:12:56,919 --> 01:12:58,504 Poco fa, 1354 01:12:59,088 --> 01:12:59,964 Ero in cima al mondo, 1355 01:13:00,214 --> 01:13:03,217 e ora è come se non mi volessi nemmeno più in giro. 1356 01:13:03,467 --> 01:13:05,511 - Forse è il tuo respiro, Steve. 1357 01:13:06,596 --> 01:13:09,682 - Maledizione, vado a vestirmi prima di congelarmi le palle. 1358 01:13:14,854 --> 01:13:15,771 - Buon Natale. 1359 01:13:16,022 --> 01:13:17,815 Siamo solo io e te, ragazzo. 1360 01:13:18,816 --> 01:13:19,567 E un felice anno nuovo. 1361 01:13:19,817 --> 01:13:21,360 - Povera Jennifer, 1362 01:13:21,652 --> 01:13:24,488 tutto solo alla vigilia di Natale. 1363 01:13:24,739 --> 01:13:28,159 - Steve Jenkins lo era davvero non è il suo stile, Alex. 1364 01:13:28,409 --> 01:13:29,869 1365 01:13:30,328 --> 01:13:33,456 Non poteva sopportare di esserlo senza un uomo 1366 01:13:33,706 --> 01:13:36,083 ma non poteva averlo voleva davvero. 1367 01:13:36,959 --> 01:13:38,002 [bussare alla porta] 1368 01:13:38,252 --> 01:13:39,962 - Chi è? - Allevare. 1369 01:13:41,005 --> 01:13:43,174 - Chi? - Foster Holloway. 1370 01:13:43,424 --> 01:13:44,467 Ti ricordi di me? 1371 01:13:45,551 --> 01:13:46,427 - Solo un secondo. 1372 01:13:46,677 --> 01:13:48,179 Devo mettermi qualcosa addosso. 1373 01:13:52,266 --> 01:13:53,351 [bussare alla porta] 1374 01:13:53,601 --> 01:13:56,395 - Solo un secondo. Solo un secondo. - Andiamo, Jenny. Aprire. 1375 01:14:05,571 --> 01:14:07,073 - Cosa vuoi? 1376 01:14:07,406 --> 01:14:09,075 Come se non lo sapessi. 1377 01:14:10,326 --> 01:14:11,494 - Hai una bocca così intelligente. 1378 01:14:11,744 --> 01:14:14,580 Lo sai? Hai davvero una bocca così intelligente. 1379 01:14:16,290 --> 01:14:17,291 - E' per questo che sei venuto qui? 1380 01:14:17,541 --> 01:14:18,459 Per dirmelo? 1381 01:14:19,710 --> 01:14:20,836 - No. 1382 01:14:21,671 --> 01:14:23,798 - Sembra che tu abbia bisogno di un drink. 1383 01:14:24,173 --> 01:14:26,258 - Questa è la prima cosa intelligente che hai detto. 1384 01:14:26,509 --> 01:14:27,468 Hai uno scotch? 1385 01:14:27,718 --> 01:14:29,053 - Sì, penso di averne un po'. 1386 01:14:35,434 --> 01:14:36,602 - Bel posto. 1387 01:14:37,353 --> 01:14:38,646 -È una discarica. 1388 01:14:39,814 --> 01:14:41,357 - Immagino che potrebbe servirci un po' di impegno. 1389 01:14:43,317 --> 01:14:44,986 - Con un bulldozer. 1390 01:14:45,861 --> 01:14:46,904 - Che cosa? 1391 01:14:47,154 --> 01:14:49,824 -È una coppia strana quella che vive al piano di sopra. 1392 01:14:50,116 --> 01:14:51,158 - Che cosa? 1393 01:14:51,867 --> 01:14:52,785 - Con ghiaccio? 1394 01:14:53,369 --> 01:14:54,745 - No, no, no. 1395 01:14:56,872 --> 01:14:58,708 -C'è una coppia che vive al piano di sopra. 1396 01:14:58,958 --> 01:15:03,129 Quando iniziano a litigare, sentiamo molti colpi. 1397 01:15:04,005 --> 01:15:05,297 - Stai scherzando. 1398 01:15:06,716 --> 01:15:07,883 Ne stai prendendo uno? 1399 01:15:08,843 --> 01:15:10,052 -È laggiù. 1400 01:15:15,766 --> 01:15:18,394 Buon Natale, quasi. 1401 01:15:19,395 --> 01:15:20,938 - Buon Natale. 1402 01:15:28,779 --> 01:15:30,906 - Perché non ti siedi da qualche parte? 1403 01:15:39,206 --> 01:15:40,708 -Vado a una festa. 1404 01:15:40,958 --> 01:15:43,461 E' una festa a sorpresa per Cliff Ballard e la sua nuova moglie. 1405 01:15:43,711 --> 01:15:45,087 Voglio che tu venga con me. 1406 01:15:45,629 --> 01:15:46,797 "WW me?" 1407 01:15:47,339 --> 01:15:48,257 Ho sentito che sei uscito 1408 01:15:48,507 --> 01:15:51,427 con qualche ragazza di classe di nome Alexandra Booth. 1409 01:15:52,053 --> 01:15:54,055 - Sì, beh, uh... è solo un'amica. 1410 01:15:54,305 --> 01:15:55,347 La conosco dal liceo. 1411 01:15:55,598 --> 01:15:57,266 Lei non significa niente per me. 1412 01:15:58,517 --> 01:16:00,144 Hai un bel vestito? indossare o qualcosa del genere? 1413 01:16:00,394 --> 01:16:01,729 - Sì, ho qualcosa. 1414 01:16:01,979 --> 01:16:03,522 Perché dovrei venire con te? 1415 01:16:03,898 --> 01:16:07,359 Penso che abbiamo detto tutto quello che avevamo da dire quando ho versato il vino. 1416 01:16:15,159 --> 01:16:17,286 - Qui. Buon Natale. 1417 01:16:18,370 --> 01:16:19,288 - Che cos'è? 1418 01:16:19,538 --> 01:16:20,498 - Aprilo e guarda. 1419 01:16:28,339 --> 01:16:29,965 - Gesù. 1420 01:16:30,800 --> 01:16:31,842 È vero? 1421 01:16:32,093 --> 01:16:33,219 - Certo che è reale. 1422 01:16:33,636 --> 01:16:36,055 Cosa ne pensi? Farei uno squillo falso? 1423 01:16:40,518 --> 01:16:41,936 - Vuoi dire... 1424 01:16:42,812 --> 01:16:44,772 - Sì sì, voglio dire! Voglio dire, voglio sposarti. 1425 01:16:45,022 --> 01:16:46,482 Cristo! Devo sposarti! 1426 01:16:46,732 --> 01:16:47,650 Mi stai facendo impazzire. 1427 01:16:47,900 --> 01:16:50,528 Tutto quello che faccio è pensarti tutto il giorno. 1428 01:16:51,612 --> 01:16:56,158 Senti, scriverò un contratto dicendo questo 1429 01:16:56,408 --> 01:16:59,161 se non funziona avrai la metà di tutto ciò che possiedo. 1430 01:16:59,411 --> 01:17:01,372 Ragazzi, è comunque un buon affare lo guarderai. 1431 01:17:01,622 --> 01:17:03,082 - Che bella proposta. 1432 01:17:03,541 --> 01:17:05,751 È abbastanza per farmi cadere perdutamente. 1433 01:17:06,001 --> 01:17:06,836 - Guarda, 1434 01:17:07,086 --> 01:17:07,837 Non sono un amante. 1435 01:17:08,087 --> 01:17:09,380 Cosa vuole da me? 1436 01:17:09,755 --> 01:17:12,216 - Sai cosa fare con le mani abbastanza bene. 1437 01:17:16,846 --> 01:17:19,473 Wow, che anello meraviglioso, Foster. 1438 01:17:20,141 --> 01:17:22,685 devo ammettere che hai davvero buon gusto. 1439 01:17:23,060 --> 01:17:25,729 - Ho scambiato un amico con gioielli all'ingrosso. 1440 01:17:25,980 --> 01:17:28,232 Ho dovuto darglielo alcune apparecchiature stereo per questo. 1441 01:17:28,482 --> 01:17:29,441 - Molte grazie. 1442 01:17:29,692 --> 01:17:32,236 Sai davvero come affascinare una ragazza, tu no? 1443 01:17:34,864 --> 01:17:36,031 - No, non lo so. 1444 01:17:36,782 --> 01:17:38,951 Non lo so, ma so di cosa hai bisogno, 1445 01:17:39,535 --> 01:17:40,828 e l'ho capito. 1446 01:17:41,078 --> 01:17:42,246 [musica] 1447 01:17:52,756 --> 01:17:54,466 - Grande ipocrita 1448 01:17:55,259 --> 01:17:57,761 Hai molto di più di va bene per te. 1449 01:18:09,773 --> 01:18:12,776 - Oh, Jenny. Fai qualcosa prima che impazzisca. 1450 01:18:13,027 --> 01:18:14,028 - In piedi. 1451 01:18:17,239 --> 01:18:19,200 - Non adesso. La cerniera è bloccata. 1452 01:18:23,746 --> 01:18:25,539 Mi hai fatto impazzire per così tanto tempo. 1453 01:18:25,789 --> 01:18:27,416 Per favore, Jennifer. 1454 01:18:30,127 --> 01:18:31,921 - Forse solo un assaggio. 1455 01:18:32,421 --> 01:18:34,215 Faremo tardi alla festa. 1456 01:18:34,465 --> 01:18:35,925 - Fanculo la festa. 1457 01:18:39,929 --> 01:18:41,639 [gemiti] 1458 01:18:49,772 --> 01:18:51,690 Ho aspettato questo. 1459 01:18:59,531 --> 01:19:00,824 - Oh, Dio. 1460 01:19:01,408 --> 01:19:03,869 Per favore, non lasciare che lo dica a Foster. 1461 01:19:06,914 --> 01:19:08,916 - Non sei ancora vestito? 1462 01:19:09,166 --> 01:19:12,711 - No, penso che farò così. 1463 01:19:13,003 --> 01:19:14,505 Sarei il brindisi della festa. 1464 01:19:19,343 --> 01:19:23,806 - Beh, c'era una cosa Ti ammiravo, Nicky. 1465 01:19:24,056 --> 01:19:25,474 - Che cos 'era questo? 1466 01:19:25,808 --> 01:19:28,185 - Il modo in cui suoni il piano, ovviamente. 1467 01:19:28,852 --> 01:19:29,979 - OH. - Sei stupenda. 1468 01:19:30,229 --> 01:19:31,897 - Grazie. Che bella vista. 1469 01:19:32,147 --> 01:19:33,315 - Sì. 1470 01:19:33,607 --> 01:19:35,359 Uh, Darlene, ci presenteresti? 1471 01:19:35,609 --> 01:19:38,487 - Ovviamente. Diane Ballard, Jennifer Holloway. 1472 01:19:38,737 --> 01:19:39,989 Questo è Nick Booth. 1473 01:19:40,239 --> 01:19:41,365 - Sì, ragazze. 1474 01:19:41,615 --> 01:19:43,867 È il mio caro, dolce Nicky. 1475 01:19:44,201 --> 01:19:46,328 - Il mio ex. [ride] - Molto felice di conoscerla, signora Ballard, 1476 01:19:46,578 --> 01:19:48,038 La signora Holloway. 1477 01:19:48,414 --> 01:19:49,290 Conosco i tuoi mariti, 1478 01:19:49,540 --> 01:19:52,668 ma non ho mai avuto il piacere di incontrare voi due adorabili signore. 1479 01:19:52,918 --> 01:19:54,920 Ero sposato con una tua conoscente, 1480 01:19:55,170 --> 01:19:58,257 -Alex Carlson. - Oh, quindi tu sei il misterioso signor Booth. 1481 01:19:58,507 --> 01:20:00,634 È così bello conoscerti finalmente. 1482 01:20:00,884 --> 01:20:02,803 - Il piacere è tutto mio, Jennifer. 1483 01:20:03,053 --> 01:20:04,972 - Alex non ha mai parlato di te. 1484 01:20:05,222 --> 01:20:06,515 Non sono sorpreso, Diane. 1485 01:20:06,765 --> 01:20:11,145 Sicuramente le mie preferenze personali erano un po' bizzarri per Alex. 1486 01:20:12,813 --> 01:20:16,525 Oh, Jason è arrivato finalmente e in ritardo come al solito. 1487 01:20:16,775 --> 01:20:18,610 - Per favore, Nick, non fare la stronzata. 1488 01:20:18,861 --> 01:20:21,447 È stata una lunga giornata. 1489 01:20:25,367 --> 01:20:26,327 - Non sono qui. 1490 01:20:26,577 --> 01:20:27,369 - Nessuno di loro? 1491 01:20:27,619 --> 01:20:29,455 - Hai conosciuto tutti, Nick? 1492 01:20:30,581 --> 01:20:31,832 -Nick Booth? 1493 01:20:32,082 --> 01:20:33,000 - È passato molto tempo, Pat. 1494 01:20:33,250 --> 01:20:35,502 Non vedevo l'ora di incontrarti di nuovo. 1495 01:20:39,423 --> 01:20:40,632 - Saluti. 1496 01:20:44,011 --> 01:20:47,681 Oh, wow. Nick Booth, non sei cambiato neanche un po', vero? 1497 01:20:47,931 --> 01:20:49,224 - Oh, spero di no. 1498 01:20:49,475 --> 01:20:51,060 Stai bene. 1499 01:20:51,310 --> 01:20:52,686 Scommetto. 1500 01:20:54,646 --> 01:20:56,357 Ne prenderò uno. 1501 01:20:58,567 --> 01:21:00,027 - Faresti meglio a prendertela con calma, Pat. 1502 01:21:00,277 --> 01:21:03,030 Puoi diventare piuttosto distrutto con quelli velocemente. 1503 01:21:03,280 --> 01:21:05,449 - E' esattamente quello che avevo in mente. 1504 01:21:07,409 --> 01:21:09,286 - Com'è andato il pomeriggio? 1505 01:21:10,120 --> 01:21:12,331 - E' una lunga storia, caro. 1506 01:21:12,706 --> 01:21:16,001 Le cose sono diventate un po’ più complicate di quanto pensassi. 1507 01:21:16,251 --> 01:21:17,836 - Oh, raccontaci tutto. 1508 01:21:18,087 --> 01:21:21,006 - Jennifer, dalle una pausa, vuoi? 1509 01:21:21,256 --> 01:21:22,466 - Sì, Jennifer. 1510 01:21:22,716 --> 01:21:24,134 Un altro drink? 1511 01:21:25,511 --> 01:21:27,137 - Com'era? - Il migliore. 1512 01:21:27,388 --> 01:21:29,723 - Allora vado a vestirmi. 1513 01:21:31,558 --> 01:21:33,394 - Dai. Ti aiuterò in camera da letto. 1514 01:21:33,644 --> 01:21:35,479 - Penso che sia meglio per entrambi. 1515 01:21:36,146 --> 01:21:37,147 Scusate, signori. 1516 01:21:37,398 --> 01:21:39,650 - Torna subito, Patricia, tesoro. 1517 01:21:39,900 --> 01:21:41,610 - Fangool anche tu, amico. 1518 01:21:41,902 --> 01:21:45,572 1519 01:21:49,034 --> 01:21:50,577 - Jennifer, puoi farcela? 1520 01:21:50,828 --> 01:21:51,870 - Sicuro. Dove stai andando? 1521 01:21:52,121 --> 01:21:54,456 - Devo provare di nuovo l'hotel. Va bene? 1522 01:21:54,998 --> 01:21:55,916 - Andiamo, Pat. 1523 01:21:56,166 --> 01:21:57,876 Un passo alla volta. 1524 01:21:58,544 --> 01:22:01,004 - Oh Dio. Penso che mi ammalerò. 1525 01:22:01,380 --> 01:22:03,590 - Se stai per ammalarti, essere malato qui. 1526 01:22:03,841 --> 01:22:04,883 - Molte grazie. 1527 01:22:05,134 --> 01:22:06,760 - Urla se hai bisogno di aiuto. 1528 01:22:07,886 --> 01:22:11,056 - Sì, signor Ballard, Cliff Ballard. 1529 01:22:11,306 --> 01:22:13,600 Sta nella stanza del signor Kanaka. 1530 01:22:13,851 --> 01:22:17,104 Hai il numero, quindi, per favore, fallo chiamare. 1531 01:22:17,354 --> 01:22:18,480 Grazie. 1532 01:22:21,859 --> 01:22:23,235 -Ciao, Diane. 1533 01:22:29,491 --> 01:22:31,660 -Ciao, Nancy. Questa è la signora Holloway. 1534 01:22:32,536 --> 01:22:34,496 Ci sono stati messaggi per me? 1535 01:22:34,913 --> 01:22:36,707 Ha chiamato il signor Holloway? 1536 01:22:38,459 --> 01:22:39,460 Che cosa? 1537 01:22:40,961 --> 01:22:42,171 Niente? 1538 01:22:43,464 --> 01:22:44,631 va bene 1539 01:22:44,923 --> 01:22:46,216 grazie. 1540 01:22:53,682 --> 01:22:54,808 - Ciao, Jennifer. 1541 01:22:55,058 --> 01:22:56,226 Diane ha detto che Pat era qui. 1542 01:22:56,477 --> 01:22:57,561 - Martino. 1543 01:22:57,811 --> 01:22:59,313 Non lo sapevamo se aspettarti o no. 1544 01:22:59,563 --> 01:23:00,689 - Cosa dovrebbe significare? 1545 01:23:00,939 --> 01:23:02,941 Ho detto a Pat che avrei fatto un po' tardi. 1546 01:23:06,111 --> 01:23:07,154 - Pat è nel... 1547 01:23:16,997 --> 01:23:18,207 Ehi 1548 01:23:19,124 --> 01:23:21,376 Pensavo che non fossimo più d'accordo su questo. 1549 01:23:22,211 --> 01:23:23,337 - Era solo un bacio 1550 01:23:23,587 --> 01:23:24,171 arrivederci. 1551 01:23:24,421 --> 01:23:25,422 Grazie per essere venuto. 1552 01:23:25,839 --> 01:23:27,674 Sei un uomo meraviglioso, Martin, 1553 01:23:27,925 --> 01:23:30,552 e spero che Pat sappia quanto è fortunata. 1554 01:23:31,053 --> 01:23:33,138 - Beh, grazie mille, signora. 1555 01:23:35,224 --> 01:23:36,850 Anche tu sei piuttosto speciale. 1556 01:23:46,068 --> 01:23:47,277 - Pat non si sente tanto bene. 1557 01:23:47,528 --> 01:23:48,779 Penso che abbia bisogno di te. 1558 01:23:51,823 --> 01:23:53,116 Arrivederci, Martino. 1559 01:23:55,452 --> 01:23:56,453 - Arrivederci Jennifer. 1560 01:23:56,703 --> 01:23:58,997 Sono sicuro che Foster sarà qui da un momento all'altro. 1561 01:23:59,248 --> 01:24:01,041 - Non trattenere il respiro. 1562 01:24:10,092 --> 01:24:11,218 1563 01:24:11,760 --> 01:24:14,221 Pat, sei caduto? 1564 01:24:14,471 --> 01:24:16,139 - Jennifer, guarda chi ho trovato. 1565 01:24:21,853 --> 01:24:23,355 - Come stai, ragazzo? 1566 01:24:24,565 --> 01:24:27,359 - Stai benissimo. - Perché ci hai messo tanto, grosso scimmione? 1567 01:24:27,609 --> 01:24:28,735 [musica] 1568 01:24:44,251 --> 01:24:45,502 - Stai bene? 1569 01:24:46,253 --> 01:24:47,462 - No. 1570 01:24:59,099 --> 01:25:00,392 - Nemmeno io. 1571 01:25:01,143 --> 01:25:02,728 - Che ti succede? 1572 01:25:07,149 --> 01:25:08,775 -È mia moglie. 1573 01:25:09,234 --> 01:25:11,111 Lei non mi capisce. 1574 01:25:11,903 --> 01:25:13,113 "Oh, sì? 1575 01:25:13,363 --> 01:25:16,116 Cos'è, una specie di puttana su ruote? 1576 01:25:16,575 --> 01:25:18,952 Ti spacchi spesso le palle, vero? 1577 01:25:19,578 --> 01:25:21,204 - Qualcosa del genere. 1578 01:25:22,914 --> 01:25:23,832 - Divertente. 1579 01:25:24,082 --> 01:25:26,126 Mio marito è allo stesso modo. 1580 01:25:26,460 --> 01:25:29,338 Vuole che diventi una casalinga. 1581 01:25:29,755 --> 01:25:31,423 Avere figli. 1582 01:25:31,673 --> 01:25:33,425 Servilo mani e piedi. 1583 01:25:34,885 --> 01:25:36,720 - Sembra un idiota. 1584 01:25:36,970 --> 01:25:37,971 - No. 1585 01:25:38,305 --> 01:25:39,890 È un bravo ragazzo. 1586 01:25:41,308 --> 01:25:42,601 infatti, 1587 01:25:42,851 --> 01:25:44,478 Lo amo molto. 1588 01:25:45,687 --> 01:25:51,109 Solo che pensavo fosse scappato con un'altra donna di nome Alex. 1589 01:25:52,611 --> 01:25:53,737 - Davvero? 1590 01:25:54,988 --> 01:25:56,323 - Non lo so. 1591 01:25:57,866 --> 01:26:01,036 Non ho nemmeno avuto la possibilità di dirglielo Stavo lasciando il lavoro. 1592 01:26:02,454 --> 01:26:04,414 - Pat, non lo faresti. 1593 01:26:05,874 --> 01:26:07,125 - Sì, lo farei. 1594 01:26:07,459 --> 01:26:09,586 E' comunque un lavoro schifoso 1595 01:26:09,836 --> 01:26:12,297 e il capo è un completo bastardo. 1596 01:26:21,765 --> 01:26:23,517 - Sai una cosa, ragazzo? 1597 01:26:23,767 --> 01:26:24,768 - Che cosa? 1598 01:26:27,896 --> 01:26:30,273 - Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo. 1599 01:26:34,736 --> 01:26:38,115 -Oh, Martin, ti amo. 1600 01:26:40,575 --> 01:26:41,868 - Anch'io ti amo. 1601 01:26:42,536 --> 01:26:45,455 - Glielo succhi, e continui a colpirli 1602 01:26:45,706 --> 01:26:46,707 finché non potranno dimenticarti. 1603 01:26:46,957 --> 01:26:47,749 Capire? Sai cosa voglio dire? 1604 01:26:47,999 --> 01:26:49,835 - Certo che sa cosa intendi, Foster. 1605 01:26:50,085 --> 01:26:52,504 Come si potrebbe dimenticare? la tua pubblicità di Happy Holloway? 1606 01:26:52,754 --> 01:26:54,756 "Entra e noi ti daremo l'affare." 1607 01:26:55,006 --> 01:26:56,550 - Vuoi stare zitto per una volta? 1608 01:26:56,800 --> 01:26:59,553 - Okay, visto che l'hai detto così bene. 1609 01:26:59,803 --> 01:27:00,637 - Grazie. 1610 01:27:00,887 --> 01:27:04,182 Allora potremo vedere quanto sei bella senza che le tue labbra sbattono. 1611 01:27:04,433 --> 01:27:07,519 - Dio, sai che penso che ci fosse un complimento lì da qualche parte. 1612 01:27:07,769 --> 01:27:09,062 - Continua così. 1613 01:27:09,312 --> 01:27:10,605 Continua così. 1614 01:27:10,856 --> 01:27:14,568 - Ora, ora, bambini, questo fa male alla digestione. 1615 01:27:14,818 --> 01:27:17,738 Rilassiamoci con un po' di intrattenimento dopo cena. 1616 01:27:17,988 --> 01:27:19,781 Hai portato tu quelle cassette, Foster? 1617 01:27:20,031 --> 01:27:21,658 - Certo che l'ho fatto. 1618 01:27:22,284 --> 01:27:24,536 Ascolta, mentre guardano, perché non andiamo nello studio? 1619 01:27:24,786 --> 01:27:27,706 e possiamo discutere la nuova campagna pubblicitaria? 1620 01:27:27,956 --> 01:27:29,458 - Foster, 1621 01:27:29,708 --> 01:27:32,544 stai cominciando ad annoiarmi. 1622 01:27:33,086 --> 01:27:35,464 Rilassatevi e godetevi lo spettacolo. 1623 01:27:35,756 --> 01:27:36,715 - Va bene, va bene. 1624 01:27:36,965 --> 01:27:38,633 Ricevo il messaggio, ricevo il messaggio. 1625 01:27:38,884 --> 01:27:39,843 Non ho bisogno che una casa mi cada addosso. 1626 01:27:40,093 --> 01:27:41,678 - Certo che no. 1627 01:27:43,805 --> 01:27:45,140 ORA; 1628 01:27:45,891 --> 01:27:49,186 Ho una grande sorpresa per tutti qui. 1629 01:27:49,519 --> 01:27:55,317 Ho convinto Nick a portarlo con sé alcune cassette dei suoi film speciali. 1630 01:27:55,567 --> 01:27:56,359 Da quello che mi dice, 1631 01:27:56,610 --> 01:28:01,114 Penso che li troverete tutti molto interessante. 1632 01:28:01,364 --> 01:28:02,866 - Giusto, Nick? - Gli piace la pornografia. 1633 01:28:03,116 --> 01:28:04,534 - Esatto, Jennifer. 1634 01:28:04,868 --> 01:28:08,038 Mi diletto nel business del porno. 1635 01:28:08,371 --> 01:28:12,125 E' una delle cose che Alex e litigavo parecchio. 1636 01:28:12,375 --> 01:28:15,587 Questo e altre cose. 1637 01:28:15,837 --> 01:28:17,464 - Perché, Nicky, 1638 01:28:17,714 --> 01:28:22,385 quali altre cose? [ride] 1639 01:28:24,095 --> 01:28:28,934 - Penso che lo scoprirai questo particolare nastro è piuttosto affascinante. 1640 01:28:38,693 --> 01:28:41,530 - Devo chiamare l'hotel prima di impazzire. 1641 01:28:41,780 --> 01:28:42,531 - Ascolta, ascolta, ascolta. 1642 01:28:42,781 --> 01:28:44,783 Sarà qui, credimi. 1643 01:28:45,033 --> 01:28:48,370 - Stai zitto e guarda il film, ok? 1644 01:28:57,796 --> 01:29:00,382 - Salve, sono di nuovo la signora Ballard. 1645 01:29:00,632 --> 01:29:04,177 Ha il signor Kanaka o il signor Ballard hai già ricevuto qualche messaggio? 1646 01:29:04,427 --> 01:29:09,808 - Non vedo l'ora di vedere le loro facce. - Nemmeno io vedo l'ora di vedere le loro facce 1647 01:29:10,058 --> 01:29:14,521 quando gli mostri quella cassetta porno di Diane, Nicky tesoro. 1648 01:29:16,147 --> 01:29:19,317 - Ok, appena entrano, per favore, daglielo. 1649 01:29:19,568 --> 01:29:20,485 Grazie. 1650 01:29:21,486 --> 01:29:23,488 - Come è andato tutto questo pomeriggio? 1651 01:29:23,905 --> 01:29:25,490 Era brava come pensavi? 1652 01:29:26,116 --> 01:29:29,035 - Oh, Nick. 1653 01:29:29,369 --> 01:29:30,620 Meglio. 1654 01:29:31,663 --> 01:29:33,123 Aspetta di vedere la videocassetta. 1655 01:29:33,373 --> 01:29:37,127 Ti farà così caldo. 1656 01:29:38,253 --> 01:29:39,754 -Ho già caldo. 1657 01:29:40,130 --> 01:29:42,716 Metterai quella cassetta stasera? 1658 01:29:42,966 --> 01:29:45,135 - Nick. 1659 01:29:45,927 --> 01:29:48,013 Non essere di cattivo gusto. 1660 01:29:48,263 --> 01:29:50,807 La cassetta è solo per te e me. 1661 01:29:51,057 --> 01:29:52,684 - Non vedo l'ora. 1662 01:29:53,560 --> 01:29:54,811 [nastro in riproduzione] 1663 01:29:56,521 --> 01:29:57,814 - È gelosa da morire. 1664 01:29:58,064 --> 01:29:59,858 Ti vuole tutto per sé. 1665 01:30:00,108 --> 01:30:01,026 - Lo so. 1666 01:30:01,443 --> 01:30:02,694 È una stronza egoista. 1667 01:30:02,903 --> 01:30:05,488 Oh, sì. [ride] 1668 01:30:06,448 --> 01:30:09,117 Posso sentire qualcosa che si sta instaurando tra noi. 1669 01:30:09,743 --> 01:30:12,245 - Non ci vuole molto con le tue mani occupate, tesoro. 1670 01:30:12,495 --> 01:30:13,997 -Alex Booth? 1671 01:30:14,247 --> 01:30:17,751 - Mio Dio, sono Alex. - Dio mio, 1672 01:30:18,001 --> 01:30:20,128 Non avrei mai immaginato che un uomo potesse dirlo... 1673 01:30:20,378 --> 01:30:22,672 - Gesù, come ha potuto farlo? 1674 01:30:23,924 --> 01:30:25,926 - Cosa ne pensi dei suoi gusti adesso, tesoro? 1675 01:30:26,176 --> 01:30:28,511 - Pensavo che l'avreste trovato tutti questo divertimento affascinante. 1676 01:30:29,095 --> 01:30:31,181 - Oh, vai piano. 1677 01:30:31,431 --> 01:30:32,474 Non posso prenderlo tutto in una volta. 1678 01:30:32,724 --> 01:30:34,893 - Non ci credo. - Qui, lascia che ti aiuti. 1679 01:30:35,143 --> 01:30:36,102 - E lo stai guardando. 1680 01:30:36,353 --> 01:30:38,313 .[gemiti] 1681 01:30:38,647 --> 01:30:41,191 - Non toccarlo, mettilo dentro. 1682 01:30:42,108 --> 01:30:43,652 - Questa è la mia festa, Jack caro. 1683 01:30:44,027 --> 01:30:46,446 Lo voglio bello, lento e gentile. 1684 01:30:47,822 --> 01:30:50,241 - La regina si snobba, 1685 01:30:51,159 --> 01:30:52,786 principessa del porno? 1686 01:30:53,078 --> 01:30:55,372 - Guarderesti le loro facce? 1687 01:30:56,414 --> 01:30:59,876 Sapevo che questo li avrebbe lasciati a bocca aperta. 1688 01:31:00,126 --> 01:31:01,795 [gemito] 1689 01:31:02,170 --> 01:31:03,338 - Non così difficile. 1690 01:31:03,922 --> 01:31:05,340 - Eri sposato con lei? 1691 01:31:06,174 --> 01:31:07,592 - Non per molto, caro. 1692 01:31:10,053 --> 01:31:11,096 - Là. 1693 01:31:11,346 --> 01:31:12,722 Ora, è più probabile. 1694 01:31:12,973 --> 01:31:14,557 [gemito] 1695 01:31:15,684 --> 01:31:19,479 - Jack, tesoro. [gemiti] 1696 01:31:19,729 --> 01:31:20,730 - Quello è Cliff. 1697 01:31:22,273 --> 01:31:23,608 Dio mio. 1698 01:31:30,448 --> 01:31:33,576 - E' stato molto carino doppio gioco, Nicky, tesoro. 1699 01:31:34,119 --> 01:31:37,080 Mi ero completamente dimenticato di quel vecchio film Ho fatto con te. 1700 01:31:37,330 --> 01:31:38,999 - Vorrei che fossi stato lì per vederlo. 1701 01:31:39,249 --> 01:31:41,459 avrei dato qualsiasi cosa pur di vedere la tua faccia. 1702 01:31:41,710 --> 01:31:44,170 - Oh, dovevi proprio rovinare la mia sorpresa. 1703 01:31:44,421 --> 01:31:47,340 - Penso che la parola giusta sia vendetta, Alex. 1704 01:31:47,590 --> 01:31:50,343 Inoltre, Cliff comunque non è mai andato a vederlo. 1705 01:31:50,593 --> 01:31:51,428 - Come ci sei riuscito? 1706 01:31:51,678 --> 01:31:55,015 - Il suo cliente è un mio amico, ma questo non è importante. 1707 01:31:55,265 --> 01:31:58,476 Non pensavo volevi davvero rovinare la vita di Diane. 1708 01:31:58,727 --> 01:32:04,357 - Beh, potresti aver vinto questo round, ma la lotta non è ancora finita. 1709 01:32:04,607 --> 01:32:06,484 - Che cosa significa? -[risate] 1710 01:32:07,318 --> 01:32:08,194 Aspetta e basta. 1711 01:32:08,445 --> 01:32:09,779 Vedrai. 1712 01:32:16,327 --> 01:32:17,996 [gemito] 1713 01:32:22,959 --> 01:32:25,128 -[ride]. - Non è divertente, Martin. 1714 01:32:25,378 --> 01:32:27,047 - Sì, Martino. Cosa c'è di così divertente? 1715 01:32:28,256 --> 01:32:30,508 - Foster, guarda, è molto nobile da parte tua mentire. 1716 01:32:30,759 --> 01:32:32,093 - Menzogna? Non stavo mentendo. 1717 01:32:32,343 --> 01:32:34,596 Ero all'aeroporto Kennedy con lei questo pomeriggio. 1718 01:32:34,846 --> 01:32:36,765 - Aveva due biglietti per Roma. 1719 01:32:37,098 --> 01:32:38,183 - Quello che è successo? 1720 01:32:38,433 --> 01:32:41,936 - Non gli hai detto quelle cose succose segreti dopo tutto, vero, Alex? 1721 01:32:42,187 --> 01:32:43,646 - Certo che no, sciocco. 1722 01:32:44,064 --> 01:32:47,192 Li ho invitati a scappare con me. 1723 01:32:47,525 --> 01:32:49,069 - Stai scherzando. 1724 01:32:49,486 --> 01:32:51,362 Parliamo di doppio gioco. 1725 01:32:51,613 --> 01:32:53,364 1726 01:32:53,615 --> 01:32:55,825 Chi pensi? L'ho imparato da, tesoro? 1727 01:32:56,076 --> 01:32:57,744 - Lo avresti fatto davvero? 1728 01:32:57,994 --> 01:32:59,662 - Ovviamente no. 1729 01:32:59,913 --> 01:33:01,915 Sapevo che non sarebbero andati, 1730 01:33:02,207 --> 01:33:05,293 ma non sono sicuro che lo sapessero a cosa rinuncerebbero 1731 01:33:05,543 --> 01:33:07,587 se non avessi dato loro la scelta. 1732 01:33:07,837 --> 01:33:09,214 - Stamattina sono andata da Alex. 1733 01:33:09,464 --> 01:33:12,092 Saremmo andati ad Atlantic City. 1734 01:33:12,342 --> 01:33:13,426 - Fare? 1735 01:33:13,676 --> 01:33:15,470 - Sì [ridacchia]. 1736 01:33:15,720 --> 01:33:18,139 Scusa se ho battuto il tuo tempo, Foster. 1737 01:33:18,807 --> 01:33:20,642 ma non potevo farlo neanche io. 1738 01:33:21,142 --> 01:33:22,894 Questo è ciò che è così divertente. 1739 01:33:23,394 --> 01:33:27,732 Tutto quello che ho fatto è stato comprare un'auto per Pat 1740 01:33:27,982 --> 01:33:30,652 così poteva tornare a casa dall'ufficio presto. 1741 01:33:31,694 --> 01:33:36,533 Immagino che Alex ti avesse fatto aspettare dietro le quinte nel caso non mi fossi presentato. 1742 01:33:37,742 --> 01:33:38,868 - E' una stronzata. E' una stronzata! 1743 01:33:39,119 --> 01:33:40,954 Non sono mai arrivato secondo a nessuno, soprattutto a te. 1744 01:33:41,204 --> 01:33:41,830 Stai mentendo. 1745 01:33:42,080 --> 01:33:43,039 - Apetta un minuto. 1746 01:33:43,289 --> 01:33:45,416 Guarda, Foster, non puoi nemmeno far felice tua moglie. 1747 01:33:45,667 --> 01:33:46,334 Ora, cosa te lo fa pensare 1748 01:33:46,584 --> 01:33:47,418 -farai felice Alex? - Smettila, 1749 01:33:47,669 --> 01:33:48,878 -entrambi. - Sai cosa mi piace di più 1750 01:33:49,129 --> 01:33:50,672 riguardo a te, Alex? 1751 01:33:50,964 --> 01:33:52,590 - Sì, Nicky. 1752 01:33:52,841 --> 01:33:54,592 -Oh, anche quello. 1753 01:33:55,677 --> 01:33:58,012 La tua mente positivamente malvagia. 1754 01:33:58,263 --> 01:34:01,141 [risate] 1755 01:34:01,391 --> 01:34:02,517 - Non lo farebbe. 1756 01:34:03,351 --> 01:34:05,019 Lui ti ama. 1757 01:34:06,604 --> 01:34:10,316 Non poteva lasciarti per Alex non più di quanto potessi lasciare Pat. 1758 01:34:11,442 --> 01:34:12,318 - Potrei lasciare Jennifer. 1759 01:34:12,569 --> 01:34:14,445 - Lasciami dove, Foster? 1760 01:34:18,366 --> 01:34:19,492 - Ciao, Jennifer. 1761 01:34:20,118 --> 01:34:21,494 Te ne avrei parlato più tardi. 1762 01:34:21,744 --> 01:34:22,412 - Dimmi cosa? 1763 01:34:22,662 --> 01:34:23,830 Mi sono perso qualcosa di importante? 1764 01:34:24,080 --> 01:34:25,373 Hai sentito qualcosa, Pat? 1765 01:34:25,999 --> 01:34:28,751 - Tutto quello che ho sentito è stato Martin ha detto che mi amava. 1766 01:34:29,002 --> 01:34:30,295 - Dove stai andando? 1767 01:34:30,545 --> 01:34:31,421 - All'albergo. 1768 01:34:31,671 --> 01:34:33,131 Non posso più aspettare. 1769 01:34:33,381 --> 01:34:35,925 Devo conoscerlo in un modo o nell'altro. 1770 01:34:36,176 --> 01:34:38,136 .[gemiti] 1771 01:34:43,057 --> 01:34:44,767 Oh, cosa stai facendo? 1772 01:34:45,018 --> 01:34:46,477 - Forse dovremmo andare con lei. 1773 01:34:47,437 --> 01:34:51,191 - Oh no, ci mancherà quello della signorina Alex spettacoli di buon gusto. 1774 01:34:51,441 --> 01:34:52,650 - Stai zitto, eh? 1775 01:34:52,942 --> 01:34:53,735 Usciamo di qui. 1776 01:34:53,985 --> 01:34:56,279 Non voglio dare il mio campagna pubblicitaria per quella viola del pensiero. 1777 01:34:56,529 --> 01:34:57,906 - Oh, oscilla in entrambe le direzioni. 1778 01:34:58,156 --> 01:34:58,907 Non è vero, Pat? 1779 01:34:59,157 --> 01:35:00,074 - Che cosa? 1780 01:35:00,325 --> 01:35:01,910 Ne parleremo più tardi. 1781 01:35:03,077 --> 01:35:06,331 - Voglio vedere di più della signorina Alex sulla schiena. 1782 01:35:07,624 --> 01:35:10,793 - Vuoi stare zitto solo per una volta? 1783 01:35:11,127 --> 01:35:12,212 - Fammi. 1784 01:35:12,462 --> 01:35:13,755 [lamenti di sottofondo] 1785 01:35:15,256 --> 01:35:16,466 - Fai come preferisci. 1786 01:35:18,551 --> 01:35:19,719 [grugniti] 1787 01:35:20,553 --> 01:35:21,930 [Spankin gs - Oh! Rotonda] 1788 01:35:22,555 --> 01:35:24,307 - Buonanotte a tutti. -[risate] 1789 01:35:26,517 --> 01:35:28,102 - Andiamo? 1790 01:35:29,604 --> 01:35:32,899 - Patricia, tesoro, non te ne vai? 1791 01:35:33,233 --> 01:35:35,026 La festa è appena iniziata. 1792 01:35:35,276 --> 01:35:38,571 - Oh, beh, ne abbiamo abbastanza abbastanza della tua festa per un giorno, 1793 01:35:38,821 --> 01:35:39,864 grazie. 1794 01:35:40,406 --> 01:35:42,617 Oh, e lunedì non ti vedrò. 1795 01:35:42,867 --> 01:35:44,118 Ho smesso. 1796 01:35:44,744 --> 01:35:46,120 - Patrizia, amore, 1797 01:35:46,371 --> 01:35:49,457 non puoi lasciarmi nel bel mezzo di una nuova campagna. 1798 01:35:50,124 --> 01:35:51,042 Hai ottenuto la tua promozione. 1799 01:35:51,292 --> 01:35:53,127 Te lo sei guadagnato. 1800 01:35:53,378 --> 01:35:55,838 - Hai assolutamente ragione. 1801 01:35:56,339 --> 01:35:59,050 Ti lascio qualcosa per ricordarmi di me. 1802 01:36:00,593 --> 01:36:03,304 [suoni ovattati] 1803 01:36:07,392 --> 01:36:10,353 Oh, e dillo al signor Booth buona notte per noi. 1804 01:36:12,897 --> 01:36:16,359 - Inoltre, ho una predilezione per il lieto fine. 1805 01:36:17,235 --> 01:36:20,989 - Potrebbero sembrare felici adesso, chiaro, ma aspetta fino alla prossima settimana. 1806 01:36:21,239 --> 01:36:23,491 - Non saremo qui la prossima settimana. 1807 01:36:23,741 --> 01:36:27,453 - Oh, è vero. 1808 01:36:28,579 --> 01:36:32,417 Dimmi, cosa ne pensi? Mi godrò Roma in questo periodo dell'anno? 1809 01:36:32,667 --> 01:36:34,419 - Quando sei con me, tesoro, 1810 01:36:34,669 --> 01:36:35,795 ogni posto è il paradiso. 1811 01:36:36,879 --> 01:36:38,965 - Bastardo presuntuoso. 1812 01:36:39,590 --> 01:36:44,762 Da un amante all'altro 1813 01:36:45,138 --> 01:36:49,475 Questo è il gioco dell'amante 1814 01:36:49,726 --> 01:36:54,522 Niente fermate e partenze e niente cuori spezzati 1815 01:36:54,772 --> 01:36:59,569 Niente e nessuno da incolpare 1816 01:36:59,819 --> 01:37:04,741 Da un amante all'altro 1817 01:37:05,074 --> 01:37:09,537 Tutto quello che voglio sei tu 1818 01:37:09,787 --> 01:37:14,584 Qualcuno che mi tenga solo per un po' 1819 01:37:14,834 --> 01:37:19,255 Dopo che la notte è iniziata 1820 01:37:19,547 --> 01:37:23,801 Possiamo farlo tutti insieme, 1821 01:37:24,510 --> 01:37:29,390 finché il nostro amore è gratuito 1822 01:37:29,640 --> 01:37:31,809 Nessun addio triste, 1823 01:37:32,060 --> 01:37:34,395 niente vincoli, tesoro 1824 01:37:34,645 --> 01:37:39,525 Non fa proprio per me 1825 01:37:39,776 --> 01:37:59,087 [scattando] 1826 01:37:59,337 --> 01:38:04,092 Possiamo farlo tutti insieme, 1827 01:38:04,342 --> 01:38:09,180 finché il nostro amore è gratuito 1828 01:38:09,430 --> 01:38:11,516 Nessun addio triste, 1829 01:38:11,766 --> 01:38:14,185 niente vincoli, tesoro 1830 01:38:14,644 --> 01:38:19,190 Non fa proprio per me 1831 01:38:19,440 --> 01:38:46,467 [scattando] 1832 01:38:46,717 --> 01:38:51,889 Da un amante all'altro 1833 01:38:52,140 --> 01:38:56,644 Da un amante all'altro 1834 01:38:56,894 --> 01:39:01,482 Tutto quello che voglio sei tu 1835 01:39:01,732 --> 01:39:03,192 - Martino? - Sì. 1836 01:39:08,322 --> 01:39:10,241 Jennifer, Pensavo di averti detto di non farlo. 1837 01:39:10,491 --> 01:39:11,701 «Davvero?»