1
00:00:30,240 --> 00:00:31,600
Saya benci tentara. Saya belum siap.
2
00:00:31,680 --> 00:00:34,240
Kamu akan siap setelah kamu mendaftar.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,080
"Belum siap" akan berubah menjadi "siap".
4
00:00:36,160 --> 00:00:37,800
Ini adalah persyaratan konstitusional.
5
00:00:37,960 --> 00:00:39,080
Siapa pria di Facebook itu?
6
00:00:39,160 --> 00:00:40,360
saya di BMT.
7
00:00:40,440 --> 00:00:41,640
Bagian tersulit dalam hidupku.
8
00:00:41,720 --> 00:00:43,080
Dan kamu memilih untuk meninggalkanku sekarang?
9
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Hei, di mana moncongmu?
10
00:00:45,160 --> 00:00:46,440
Kotoran! Apakah kamu melihat moncongku?
11
00:00:46,520 --> 00:00:47,680
Saya pikir Sersan Heng mengambilnya.
12
00:00:47,760 --> 00:00:48,800
Sialan, Rekrut Ken!
13
00:00:48,880 --> 00:00:51,080
-Kamu akan kembali akhir pekan ini.
-Sersan, tolong, saya tidak bisa!
14
00:00:51,160 --> 00:00:52,400
Pacarku akan pergi ke luar negeri.
15
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
-Aku harus mengirimnya pergi.
-Keluar dari kantorku!
16
00:00:54,280 --> 00:00:55,240
-Tuan, tolong dengarkan.
-Keluar!
17
00:00:55,320 --> 00:00:57,080
Aku akan ke Bandara Changi
untuk mengirimnya pergi.
18
00:00:57,200 --> 00:00:59,400
Dia akan sangat tersentuh saat melihatku.
19
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Air mata akan mengalir di wajahnya.
20
00:01:02,600 --> 00:01:03,480
Aku tahu.
21
00:01:03,560 --> 00:01:04,760
Minumlah lebih banyak air.
22
00:01:04,840 --> 00:01:06,640
Aku tidak ingin satupun dari kalian
untuk mendapatkan cedera panas.
23
00:01:08,000 --> 00:01:10,040
Dia dalam kondisi serius,
dehidrasi parah.
24
00:01:10,120 --> 00:01:12,920
Aku terus menelponnya,
tapi dia tidak merespon.
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
Kecelakaan ayahku
26
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
adalah karena kesalahan egoisku sendiri.
27
00:01:28,840 --> 00:01:31,040
Ya, saya melakukan kesalahan.
28
00:01:32,360 --> 00:01:35,000
Tapi untungnya, tidak ada kata terlambat.
29
00:01:50,600 --> 00:01:51,480
Ken!
30
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
-Pagi.
-Ken. Itu kamu bukan?
31
00:01:54,120 --> 00:01:55,760
Apa yang kamu lakukan di sini?
32
00:01:56,800 --> 00:01:58,360
Ken, kamu biasanya bangun terlambat.
33
00:01:58,720 --> 00:02:00,160
Mengapa kamu bangun pagi-pagi sekali hari ini?
34
00:02:00,720 --> 00:02:01,920
Ken, kamu lupa buang air besar.
35
00:02:02,080 --> 00:02:03,240
Aku sudah buang air besar. Sampai jumpa!
36
00:02:03,320 --> 00:02:04,560
Kamu sial sepagi ini?
37
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Kotoran!
38
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
Saya tidak bisa kalah.
39
00:02:09,240 --> 00:02:11,680
Lebih cepat!
40
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Hai, Aloysius.
41
00:02:26,800 --> 00:02:28,360
Sobat, kamu datang terlalu awal untuk masuk.
42
00:02:28,520 --> 00:02:29,600
Ini mengejutkan!
43
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
Ini ibarat sebuah tamparan di wajah Raja Wayang.
44
00:02:31,360 --> 00:02:32,680
Dia tidak bisa pamer sekarang.
45
00:02:32,760 --> 00:02:34,120
-Halo!
-Jangan katakan itu.
46
00:02:34,480 --> 00:02:37,520
Saya yakin para komandan akan ternganga
jika mereka mengetahuinya.
47
00:02:38,200 --> 00:02:41,440
Permisi, sobat. Aku lupa memberitahumu
bahwa saya sakit perut tadi.
48
00:02:41,600 --> 00:02:42,880
Jadi saya membutuhkan waktu lebih lama dari biasanya hari ini.
49
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
Maaf sekali.
50
00:02:44,160 --> 00:02:46,440
Sebagai temanmu,
Saya harus tahu bahwa Anda sakit perut.
51
00:02:46,560 --> 00:02:48,400
-Aku merasa sangat bersalah sekarang.
-Cukup.
52
00:02:49,600 --> 00:02:51,280
Hei, sobat. Dia sudah segelintir.
53
00:02:51,520 --> 00:02:55,320
Denganmu di dalam gambar,
seluruh peleton akan menjadi gila.
54
00:02:55,440 --> 00:02:57,280
Tenang saja. Bertindaklah
hanya ketika Anda harus melakukannya.
55
00:02:57,880 --> 00:02:59,480
-Stabil, oke?
-Stabil, oke?
56
00:02:59,560 --> 00:03:00,800
Kalau begitu, kita semua harus serius.
57
00:03:01,000 --> 00:03:02,120
Stabil, oke?
58
00:03:02,200 --> 00:03:03,320
Aku memberimu sepuluh detik.
59
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
Letakkan tasmu di depan. Bergerak!
60
00:03:04,880 --> 00:03:09,400
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
61
00:03:11,480 --> 00:03:14,520
Angkat kaki Anda lebih tinggi.
62
00:03:15,360 --> 00:03:16,880
Angkat kakimu.
63
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Bagus.
64
00:03:20,240 --> 00:03:21,640
Santai.
65
00:03:22,480 --> 00:03:25,200
Itu sudah cukup. Sudah satu jam.
66
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
Ayo istirahat dan lanjutkan besok.
67
00:03:29,520 --> 00:03:32,200
Ya benar. Otakku tidak bekerja.
68
00:03:37,160 --> 00:03:38,360
Kemana kamu pergi?
69
00:03:40,040 --> 00:03:41,000
Hai.
70
00:03:47,640 --> 00:03:48,920
Perlahan-lahan.
71
00:03:49,800 --> 00:03:53,440
Dokter memberitahuku
bahwa kondisi Anda tidak serius.
72
00:03:53,520 --> 00:03:54,440
Anda akan sembuh.
73
00:03:54,520 --> 00:03:56,600
Pelan-pelan saja, oke?
74
00:04:00,240 --> 00:04:03,000
Oke, otakku tidak bekerja.
75
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Betapa aku berharap akulah yang punya otak
tidak berfungsi.
76
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
Kalau begitu, kamu bisa menjagaku.
77
00:04:09,800 --> 00:04:12,400
Oke maaf! Lupakan aku mengatakan itu.
78
00:04:12,480 --> 00:04:13,720
Semua orang baik-baik saja.
79
00:04:13,800 --> 00:04:17,279
Kita semua sehat dan otak kita
semuanya bekerja.
80
00:04:18,560 --> 00:04:23,600
Sejujurnya, kita tidak boleh bercanda
tentang otak kita.
81
00:04:34,200 --> 00:04:35,240
Perlahan-lahan.
82
00:04:47,680 --> 00:04:50,040
Dia seperti ini
saat pertama kali dia belajar berjalan.
83
00:04:54,680 --> 00:05:01,400
Kiri, kiri, kiri, kanan!
84
00:05:01,920 --> 00:05:05,160
Berhenti!
85
00:05:05,800 --> 00:05:09,720
Belok kanan, menghadap ke depan.
86
00:05:09,800 --> 00:05:12,360
Hadapi ke belakang, putar.
87
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
Menghadap ke depan, putar.
88
00:05:15,720 --> 00:05:17,680
Kiri, kiri, kiri, kanan.
89
00:05:17,760 --> 00:05:18,960
Mata kiri.
90
00:05:19,040 --> 00:05:21,480
Siap, putar.
91
00:05:21,560 --> 00:05:23,120
Mata depan.
92
00:05:23,200 --> 00:05:26,080
Siap, putar.
93
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
- Kiri, kanan.
- Siap, putar.
94
00:05:28,520 --> 00:05:30,080
Kiri, kanan.
95
00:05:30,200 --> 00:05:34,040
Mata benar. Berbelok.
96
00:05:34,320 --> 00:05:37,160
Kiri, kanan.
97
00:05:37,280 --> 00:05:40,800
Mata depan.
98
00:05:41,680 --> 00:05:46,320
Siap belok kiri. Berbelok.
99
00:05:46,480 --> 00:05:47,760
Sersan.
100
00:05:49,960 --> 00:05:53,920
Pawai maju cepat.
101
00:05:54,000 --> 00:05:57,320
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
102
00:05:57,400 --> 00:05:59,480
Lihatlah peleton perempuan!
103
00:05:59,600 --> 00:06:00,840
Kiri, kanan.
104
00:06:00,960 --> 00:06:03,880
Bagus! Pemandangan yang indah.
105
00:06:03,960 --> 00:06:05,880
Gadis-gadis cantik!
106
00:06:06,160 --> 00:06:08,120
Ayo, beri kami "mata yang benar".
107
00:06:08,200 --> 00:06:09,760
Ayo cepat!
108
00:06:09,920 --> 00:06:12,240
-Mata benar.
-Bagus.
109
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
Benar!
110
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
Sangat cantik!
111
00:06:19,320 --> 00:06:21,160
Mata ke depan!
112
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Siap! Mengikuti!
113
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
Ke belakang, berbaris!
114
00:06:24,640 --> 00:06:29,480
Kiri, kiri, kiri, kanan.
115
00:06:30,440 --> 00:06:33,920
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
116
00:06:34,720 --> 00:06:37,440
Ke belakang, berbaris!
117
00:06:37,520 --> 00:06:39,920
Kiri, kanan, kiri.
118
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
-Turun.
-Satu.
119
00:06:41,360 --> 00:06:42,320
-Turun.
-Dua.
120
00:06:42,400 --> 00:06:43,320
-Turun.
-Tiga.
121
00:06:43,400 --> 00:06:44,440
-Turun.
-Empat.
122
00:06:44,560 --> 00:06:46,280
-Turun.
-Lima, enam.
123
00:06:46,360 --> 00:06:47,280
-Turun.
-Tujuh.
124
00:06:47,360 --> 00:06:48,200
-Turun.
-Delapan.
125
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
-Turun.
-Sembilan.
126
00:06:49,240 --> 00:06:50,120
-Turun.
-Sepuluh.
127
00:06:50,200 --> 00:06:51,080
-Turun.
-Sebelas.
128
00:06:51,160 --> 00:06:52,040
-Turun.
-Dua belas.
129
00:06:52,120 --> 00:06:53,040
-Turun.
-Tigabelas.
130
00:06:53,120 --> 00:06:54,040
-Turun.
-Empat belas.
131
00:06:54,120 --> 00:06:54,960
-Turun.
-Limabelas.
132
00:06:55,040 --> 00:06:55,920
-Turun.
-Enambelas.
133
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
-Turun.
-Tujuhbelas.
134
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
Dengarlah, tuan-tuan.
135
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
Sebelum kita melempar
granat aktif SFG hari ini,
136
00:07:01,520 --> 00:07:03,880
kamu akan terus berlatih
granat latihan SPG Anda.
137
00:07:03,960 --> 00:07:06,880
Percaya diri, jangan panik,
dan bidiklah targetmu.
138
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
Siapkan granat!
139
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Putaran peniti, tarikan peniti,
peniti keluar.
140
00:07:12,560 --> 00:07:14,440
Granat siap dilempar, Sersan!
141
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
-Lempar granat.
-Granat!
142
00:07:16,760 --> 00:07:18,880
Seribu, dua ribu,
tiga ribu,
143
00:07:18,960 --> 00:07:20,160
empat ribu, lima ribu!
144
00:07:20,240 --> 00:07:21,160
Meledak!
145
00:07:35,640 --> 00:07:38,400
Detail 1, pindah ke bay kalian masing-masing!
146
00:07:43,000 --> 00:07:46,440
Saya S93063328.
147
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
Rekrut Muthu Shanmugaratnam.
148
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
-Tangan master kanan.
-Telapak tangan tidak berkeringat.
149
00:07:51,800 --> 00:07:53,640
Minta izin
untuk memasuki teluk, Sersan!
150
00:07:53,800 --> 00:07:54,760
Memasuki.
151
00:07:58,240 --> 00:07:59,360
IP Man, apakah kamu siap?
152
00:07:59,600 --> 00:08:00,560
Ya, Sersan!
153
00:08:00,680 --> 00:08:02,360
-Siapkan granat!
-Siapkan granat!
154
00:08:06,160 --> 00:08:08,200
-Granat sudah disiapkan, Sersan.
-Siap!
155
00:08:08,480 --> 00:08:11,240
Putaran peniti, tarikan peniti,
peniti keluar.
156
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
-Ini, Sersan.
-Itu granat!
157
00:08:13,200 --> 00:08:14,080
Granat!
158
00:08:15,760 --> 00:08:18,520
Tahan. Pegang erat-erat. Jangan lepaskan.
159
00:08:18,600 --> 00:08:21,280
Sekarang, majulah secara perlahan.
160
00:08:24,280 --> 00:08:25,320
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
161
00:08:25,400 --> 00:08:26,720
-Ya, Sersan.
-Oke.
162
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
-Lempar granat.
-Granat!
163
00:08:38,280 --> 00:08:40,039
Granatnya telah meledak.
164
00:08:41,480 --> 00:08:42,840
Seribu satu.
165
00:08:42,919 --> 00:08:44,000
Pulih.
166
00:08:44,240 --> 00:08:45,200
Ya, Sersan.
167
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
Berdiri dan arahkan senapanmu!
168
00:08:52,520 --> 00:08:53,960
Sampai jumpa setelah ini, mengerti?
169
00:08:54,280 --> 00:08:55,440
Ya, Sersan.
170
00:08:56,240 --> 00:08:59,360
Peleton 2 siap untuk inspeksi area,
Sersan Mayor.
171
00:08:59,880 --> 00:09:03,760
Ini wilayahku!
172
00:09:03,880 --> 00:09:08,240
Adalah tugas Anda untuk menjaga tempat ini
bersih dan rapi, jelas?
173
00:09:08,480 --> 00:09:09,960
-Ya, Sersan Mayor!
-Ya, Sersan Mayor!
174
00:09:10,080 --> 00:09:11,480
Aku tidak bisa mendengarmu!
175
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
-Ya, Sersan Mayor!
-Ya, Sersan Mayor!
176
00:09:17,360 --> 00:09:20,040
Rekrut, kenapa kamu bau sekali?
177
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
Baumu seperti tempat pembuangan sampah.
178
00:09:21,920 --> 00:09:23,440
Seberapa sering kamu mencuci seragammu?
179
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
Seminggu sekali, Sersan Mayor.
180
00:09:25,200 --> 00:09:26,040
Seminggu sekali?
181
00:09:26,560 --> 00:09:27,480
Sersan Ong!
182
00:09:27,920 --> 00:09:29,520
-Ya, tuan.
-Cium bau priamu!
183
00:09:31,960 --> 00:09:34,280
-Apakah kamu tahu betapa kotornya priamu?
-Ya, tuan.
184
00:09:34,360 --> 00:09:36,480
Kita tidak hanya harus menjaga kebersihan area kita,
185
00:09:37,040 --> 00:09:39,120
kita juga harus menjaga diri kita sendiri
bersih dan higienis!
186
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
Agar kita tidak mudah jatuh sakit.
187
00:09:41,680 --> 00:09:42,640
Apakah itu jelas?
188
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
-Ya, Sersan Mayor!
-Ya, Sersan Mayor!
189
00:09:45,240 --> 00:09:46,200
Melanjutkan!
190
00:09:47,880 --> 00:09:49,400
Baumu benar-benar seperti kotoran.
191
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Seberapa sering kamu mencuci seragammu?
192
00:09:51,200 --> 00:09:52,880
Ibuku mencuci pakaianku, Sersan Peleton.
193
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Apakah kamu di NS atau ibumu?
194
00:09:54,280 --> 00:09:55,440
Saya, Sersan Peleton.
195
00:09:55,520 --> 00:09:56,440
Dasar gelandangan pemalas.
196
00:09:56,520 --> 00:09:57,560
Saya ingin Anda turun 20.
197
00:09:57,640 --> 00:09:58,800
Setiap kali Anda turun,
198
00:09:58,880 --> 00:10:01,720
Saya ingin mendengar Anda berkata, “Saya di NS,
bukan ibuku." Memahami?
199
00:10:01,800 --> 00:10:02,920
Ya, Sersan Peleton.
200
00:10:03,000 --> 00:10:03,960
Melanjutkan.
201
00:10:04,160 --> 00:10:05,120
Ninja!
202
00:10:06,160 --> 00:10:08,800
Saya di NS, bukan ibu saya, Pak.
203
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
Aku di NS, bukan ibuku...
204
00:10:10,160 --> 00:10:13,400
Aku tidak percaya kamu membuatku
lakukan pekerjaan ibumu!
205
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Karena kalian semua baunya tidak enak,
206
00:10:15,200 --> 00:10:17,040
kamu membuatku terlihat buruk
di depan Sersan Mayor!
207
00:10:17,120 --> 00:10:18,280
Menurut Anda apa yang harus Anda lakukan?
208
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Dua puluh push-up, Sersan Peleton.
209
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
Hanya 20? Bagaimana cara melatih lengan Anda?
210
00:10:21,560 --> 00:10:23,240
Seratus push-up, Sersan Peleton.
211
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Di sana, Anda semua mendengarnya.
212
00:10:25,480 --> 00:10:28,120
Teman satu seksimu yang mengatakannya, bukan aku.
213
00:10:28,200 --> 00:10:29,440
Saya hanya bisa memberi Anda 20 push-up.
214
00:10:29,960 --> 00:10:31,640
Kamu baik, aku menyukainya.
215
00:10:31,760 --> 00:10:33,480
-Terima kasih, Sersan Peleton.
-Lanjutkan, kalian semua!
216
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
-Ninja!
-Ninja!
217
00:10:36,080 --> 00:10:37,280
Satu, Sersan Peleton.
218
00:10:37,360 --> 00:10:38,440
Dua, Sersan Peleton.
219
00:10:57,960 --> 00:10:59,000
Rekrut Jin.
220
00:10:59,840 --> 00:11:02,160
-Ya, Sersan!
-Delapan menit empat puluh dua detik.
221
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
Yang terbaik di peleton.
222
00:11:03,360 --> 00:11:05,480
Tidak hanya itu, yang terbaik di perusahaan.
223
00:11:05,560 --> 00:11:06,840
Semua orang memberinya tepuk tangan.
224
00:11:07,280 --> 00:11:08,200
Terima kasih, Sersan.
225
00:11:11,280 --> 00:11:12,360
Ken.
226
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
Ya, Sersan Peleton.
227
00:11:14,040 --> 00:11:15,440
Waktu Anda juga meningkat pesat.
228
00:11:15,720 --> 00:11:18,080
Saya sadar Anda belum melaporkan sakit.
229
00:11:18,360 --> 00:11:19,200
Itu sangat bagus.
230
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
Bisakah Anda berbagi dengan peleton
rahasiamu untuk berlari?
231
00:11:22,160 --> 00:11:23,040
Tuan-tuan.
232
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Maksudnya Rekrut Ken. Anda kembali.
233
00:11:25,480 --> 00:11:27,320
Sudahlah.
234
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
Anda dapat membagikan rahasia Anda.
235
00:11:29,240 --> 00:11:30,280
Terima kasih, Sersan Peleton.
236
00:11:30,480 --> 00:11:33,240
Tuan-tuan, rahasiaku bukanlah rahasia.
237
00:11:33,440 --> 00:11:35,400
Rahasiaku adalah tidak merokok.
238
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
Menurut laporan medis AS,
239
00:11:37,640 --> 00:11:39,160
merokok mempengaruhi stamina Anda.
240
00:11:40,280 --> 00:11:43,640
Bagus! Semua perokok, pernahkah Anda mendengarnya?
241
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
Rahasianya adalah "tidak merokok".
242
00:11:46,160 --> 00:11:48,280
Sersan Peleton,
kita tidak bisa berlari cepat bukan karena--
243
00:11:48,360 --> 00:11:53,440
Oke, jangan beri aku alasan lagi
sampai kamu menunjukkan padaku bahwa kamu bisa lari.
244
00:11:53,720 --> 00:11:56,600
Karena Anda tidak dapat menahan diri,
biarkan aku membantumu.
245
00:11:57,000 --> 00:11:59,280
Mulai hari ini dan seterusnya, semua perokok,
246
00:11:59,480 --> 00:12:02,360
bukannya tiga batang,
kamu hanya akan mendapat satu, mengerti?
247
00:12:02,960 --> 00:12:04,360
-Astaga!
-Mustahil!
248
00:12:04,440 --> 00:12:05,880
Tidak ada keluhan.
249
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
Lihatlah waktumu.
250
00:12:10,960 --> 00:12:12,680
Kebanyakan, tidak memuaskan.
251
00:12:13,320 --> 00:12:16,200
Ingat, merokok hanyalah sebuah hak istimewa,
252
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
bukan suatu hak.
253
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
Saya ingin memuji Rekrut Jin
254
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
karena telah berbagi rahasianya dengan kami.
255
00:12:25,000 --> 00:12:26,360
"Tidak ada rokok."
256
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Terima kasih tuan.
257
00:12:27,800 --> 00:12:28,760
Bagus sekali.
258
00:12:31,080 --> 00:12:32,840
Peleton IC, lanjutkan.
259
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
Peleton, waspadalah!
260
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
Gaun yang Tepat!
261
00:12:42,000 --> 00:12:44,840
Mata ke depan!
262
00:12:46,360 --> 00:12:47,880
Sampah apa itu?
263
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
Kami tidak peduli jika Anda mau
untuk menampilkan wayang.
264
00:12:50,680 --> 00:12:52,920
Karenamu, kami hanya mendapatkan
satu batang rokok sehari.
265
00:12:53,200 --> 00:12:54,480
Bagaimana Anda akan memberikan kompensasi kepada kami?
266
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Saya berbagi pengetahuan medis sederhana
dengan kalian
267
00:12:58,120 --> 00:13:00,320
karena kamu adalah teman satu seksiku
dan aku mencintai kalian semua.
268
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
Saya hanya berharap Anda melewati lari 2,4 km Anda
dan jadilah bagian terbaik, itu saja.
269
00:13:05,560 --> 00:13:07,240
Sialan kau dan omong kosongmu!
270
00:13:08,120 --> 00:13:10,400
Apakah kita lolos IPPT kita atau tidak
bukan urusanmu.
271
00:13:10,800 --> 00:13:11,840
Jadi jangan jadi parker yang usil.
272
00:13:11,920 --> 00:13:12,880
Kamu benar-benar penuh omong kosong!
273
00:13:12,960 --> 00:13:14,760
Lobang, tolong jangan gunakan
vulgarismemu padaku.
274
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!
275
00:13:16,200 --> 00:13:17,280
Apa yang kamu ingin aku katakan?
276
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
277
00:13:18,840 --> 00:13:19,920
Anda tidak tahu apa yang terjadi?
278
00:13:20,000 --> 00:13:21,280
Semua orang tahu bagaimana keadaanmu.
279
00:13:21,400 --> 00:13:24,320
Anda menyedot semua komandan
sehingga Anda dapat pergi ke OCS. Silakan!
280
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
Bukan seperti itu, Ismail.
281
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
Tidak ada gunanya berkelahi
dengan orang-orang seperti ini.
282
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
Kami akan dikenakan biaya. Biarkan saja.
283
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Tenang, teman-teman.
284
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Suatu hari, kamu akan tahu maksudku baik.
285
00:13:32,400 --> 00:13:35,440
Menurut sejarah tentara, jenis ini
orang ada di setiap peleton.
286
00:13:35,640 --> 00:13:37,320
Sayang sekali dia ada di bagian kita.
287
00:13:37,400 --> 00:13:39,040
Teman-teman, dengarkan aku.
288
00:13:39,400 --> 00:13:40,920
Mengapa kita tidak mencobanya saja?
289
00:13:41,600 --> 00:13:43,200
Berhenti merokok selama satu minggu.
290
00:13:43,360 --> 00:13:44,680
Mari kita lihat apa yang terjadi.
291
00:13:45,360 --> 00:13:47,080
Mungkin dia benar.
292
00:13:48,080 --> 00:13:50,560
Hai! Kami adalah perokok.
293
00:13:51,080 --> 00:13:52,800
Bagaimana mungkin kita tidak bersatu?
294
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Dan kamu...
295
00:13:57,440 --> 00:14:00,160
Kami tidak akan mudah dikalahkan olehmu.
296
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
Menggunakan pita hitam akan lebih sulit dideteksi.
297
00:14:18,640 --> 00:14:19,720
Hei, itu berhasil.
298
00:14:19,800 --> 00:14:22,160
Bagus sekali. Itu cerdas.
299
00:14:24,160 --> 00:14:26,280
Asapnya keluar ke arah sana.
300
00:14:26,480 --> 00:14:27,440
Akankah Sersan melihatnya?
301
00:14:27,560 --> 00:14:29,240
Tidak mungkin, kita berada di lantai tiga.
302
00:14:29,320 --> 00:14:31,280
Mereka tidak akan punya waktu untuk kita. Jangan khawatir.
303
00:14:31,440 --> 00:14:33,560
Teman-teman, bisakah ini menjadi rokok terakhir kita?
304
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
-Mengapa?
-Setelah lari 2,4km hari ini,
305
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Aku merasa staminaku payah, lho.
306
00:14:38,240 --> 00:14:39,440
Saya pikir itu karena merokok.
307
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
Jadi Anda setuju dengan Wayang Raja?
Menyalahkan rokok?
308
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Silakan!
309
00:14:43,040 --> 00:14:46,600
Halo, saya juga seorang perokok,
tapi saya berada di posisi kelima pada putaran hari ini.
310
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Saya berada di urutan keempat.
311
00:14:47,840 --> 00:14:48,720
Ken.
312
00:14:48,880 --> 00:14:51,960
Unukku neechal theriyilehna, neenthateh.
313
00:14:52,160 --> 00:14:55,760
Neechal udai perusa irukuthu nu sollatheh.
314
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
-Apa?
-Apa yang dia katakan?
315
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
Artinya jika Anda tidak bisa berenang,
bilang saja kamu tidak bisa berenang, Ken.
316
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
Jangan salahkan celana renangnya
karena terlalu besar.
317
00:15:04,360 --> 00:15:06,320
Sungguh menakjubkan bahkan orang Tamil
memiliki pepatah yang sama,
318
00:15:06,400 --> 00:15:07,680
sama seperti kita, orang Hokkian.
319
00:15:08,840 --> 00:15:12,320
Hai teman-teman, aku benar-benar merasakannya
Wayang ada benarnya.
320
00:15:12,760 --> 00:15:14,520
Mengapa kita tidak berhenti merokok saja
selama satu minggu?
321
00:15:14,760 --> 00:15:18,400
Kawan, menurutku kita sudah siap
frekuensi berbeda di sini.
322
00:15:18,600 --> 00:15:20,080
Kita semua adalah perokok.
323
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu
yang kurang kesatuan?
324
00:15:21,920 --> 00:15:24,320
Hei, aku hanya berharap semua orang melakukannya dengan baik
untuk tes fisik.
325
00:15:24,400 --> 00:15:26,120
Bagaimana hal itu dianggap kurang kesatuan?
326
00:15:26,200 --> 00:15:28,720
Jika Anda berhenti merokok,
stamina kita akan meningkat.
327
00:15:28,800 --> 00:15:30,440
Hasil tes fisik kita akan lebih baik.
328
00:15:30,560 --> 00:15:32,040
Kita semua bisa menjadi rekrutan terbaik bersama-sama.
329
00:15:33,000 --> 00:15:33,960
"Rekrutan terbaik"?
330
00:15:34,040 --> 00:15:37,120
Kawan, ini pertama kalinya bagiku
mendengarmu berbicara seperti ini.
331
00:15:37,480 --> 00:15:41,080
Jika Anda ingin menjadi rekrutan terbaik,
maka kita harus berpisah.
332
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
Saya tidak akan pernah memberikan yang terbaik kepada tentara.
333
00:15:43,400 --> 00:15:46,080
Rekrutmen terbaik membantu tentara
untuk membantu dirinya sendiri.
334
00:15:46,160 --> 00:15:48,640
Sementara saudara terbaik melakukan yang terbaik
untuk saudara-saudaranya.
335
00:15:48,720 --> 00:15:51,040
Tidak ada konflik di antara keduanya
rekrutan terbaik dan saudara terbaik.
336
00:15:51,120 --> 00:15:52,400
Siapa bilang tidak ada konflik?
337
00:15:52,520 --> 00:15:54,000
Anda menyuruh kami berhenti merokok.
338
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Saya meminta kalian untuk berhenti merokok.
Apakah ini demi aku?
339
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
Ini demi kebaikan semua orang.
340
00:15:58,080 --> 00:16:00,120
Jelas, kami berada di pihak yang berbeda sekarang.
341
00:16:00,920 --> 00:16:01,880
Ayo pergi.
342
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Sekarang aku sadar,
343
00:16:04,680 --> 00:16:05,520
di tentara,
344
00:16:06,240 --> 00:16:09,480
hanya orang idiot yang akan memberitahu teman-temannya
untuk menjadi prajurit yang baik.
345
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
- Pernahkah kamu bertanya-tanya?
-Pernahkah Anda bertanya-tanya?
346
00:16:12,240 --> 00:16:15,880
-Kenapa kita harus melayani?
-Mengapa kami harus melayani?
347
00:16:15,960 --> 00:16:19,400
-Karena kami mencintai tanah kami
-Karena kami mencintai tanah kami
348
00:16:19,480 --> 00:16:23,120
-Dan kami ingin ini gratis, gratis
-Dan kami ingin ini gratis, gratis
349
00:16:35,840 --> 00:16:37,960
Perusahaan Ninja, semuanya mati!
350
00:16:38,160 --> 00:16:39,400
-Semuanya mati!
-Semuanya mati!
351
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
Rekrut Ken, ikut aku.
352
00:16:44,960 --> 00:16:45,880
Ya, Sersan.
353
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
Saya pikir Anda perlu dipijat.
354
00:16:58,280 --> 00:16:59,240
Tidak terima kasih.
355
00:17:09,960 --> 00:17:10,800
Hai.
356
00:17:13,599 --> 00:17:15,280
Hei, Ming. Saya punya pertanyaan.
357
00:17:15,680 --> 00:17:19,160
Saya mendengar tidak ada pelatihan malam
di Pulau Tekong sebelumnya. Mengapa demikian?
358
00:17:19,359 --> 00:17:21,720
Apakah kamu tidak tahu? Karena hal-hal kotor.
359
00:17:21,800 --> 00:17:22,720
"Hal-hal kotor"?
360
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Bersihkan saja area tersebut.
361
00:17:24,599 --> 00:17:26,839
Tidak, hal-hal yang tidak dapat Anda lihat.
362
00:17:26,920 --> 00:17:28,560
Seperti ini.
363
00:17:30,800 --> 00:17:31,840
Hai.
364
00:17:32,040 --> 00:17:34,360
Dua puluh tahun yang lalu, sekelompok rekrutan
365
00:17:34,440 --> 00:17:36,280
melakukan perjalanan rute pada Kamis malam.
366
00:17:36,520 --> 00:17:37,960
Ketika mereka kembali ke barisan perusahaan,
367
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
mereka menyadari salah satu tentara
hilang.
368
00:17:40,200 --> 00:17:41,240
Mereka sangat khawatir
369
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
bahwa mereka mengaktifkan seluruh batalion
untuk mencarinya.
370
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
Coba tebak di mana mereka menemukannya?
371
00:17:45,800 --> 00:17:46,680
Di mana?
372
00:17:47,560 --> 00:17:49,560
Di dalam hutan di bawah pohon.
373
00:17:51,480 --> 00:17:53,040
Mayatnya ditemukan di samping pohon
374
00:17:53,120 --> 00:17:56,360
dengan ususnya ditempatkan dengan baik
di sebelah tubuhnya.
375
00:17:57,200 --> 00:17:58,960
Organ siaga.
376
00:18:00,040 --> 00:18:01,000
Kebaikan.
377
00:18:01,320 --> 00:18:03,400
Saya rasa saya pernah mendengar cerita ini sebelumnya.
378
00:18:03,720 --> 00:18:05,760
Namanya Perusahaan Charlie!
379
00:18:05,840 --> 00:18:07,400
-Ya.
-Ya.
380
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
Pernahkah kamu mendengar tentang ini?
381
00:18:09,760 --> 00:18:12,120
Tidak. Ayolah, ini tahun 2013.
382
00:18:12,240 --> 00:18:15,520
Jelas sekali rumor tersebut
hanya untuk hiburan saja.
383
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
Tidak ada hantu di dunia ini.
384
00:18:17,800 --> 00:18:20,160
Selain itu, kami adalah tentara 3G.
385
00:18:20,280 --> 00:18:21,600
Kita tidak boleh percaya takhayul.
386
00:18:23,480 --> 00:18:24,560
Apa agama kamu?
387
00:18:24,840 --> 00:18:26,800
Ya, saya seorang pemikir bebas.
388
00:18:27,120 --> 00:18:28,960
Saya tidak percaya pada apa pun kecuali diri saya sendiri.
389
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
Izinkan saya mengulanginya sendiri.
390
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Tidak ada hantu di dunia ini.
391
00:18:35,240 --> 00:18:37,200
-Kiri, kanan.
-Ninja!
392
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
-Kiri, kanan.
-Prajurit!
393
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
-Kiri, kanan.
- Mengaum!
394
00:18:41,320 --> 00:18:45,440
-Latihan menjadi prajurit
-Pelatihan menjadi tentara
395
00:18:45,520 --> 00:18:46,920
Berjuang untuk tanah kami
396
00:18:47,000 --> 00:18:48,840
Peleton 2, siap mengirim senjata?
397
00:18:48,920 --> 00:18:50,240
-Siap!
-Siap!
398
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
-Kirim senjata!
-Kirim senjata!
399
00:18:52,120 --> 00:18:53,200
Satu-tujuh-satu, satu-tujuh-dua.
400
00:18:53,320 --> 00:18:54,600
Satu-tujuh-dua, satu-tujuh-tiga.
401
00:18:54,680 --> 00:18:55,960
Satu-tujuh-tiga, satu-tujuh-empat.
402
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
-Satu-tujuh-empat, satu-tujuh-lima!
-Satu-tujuh-lima, satu-tujuh-enam!
403
00:19:00,800 --> 00:19:02,040
Saya memiliki lepuh.
404
00:19:02,120 --> 00:19:05,240
Jarak 8 km sudah sangat sulit.
Bagaimana saya bisa bertahan sejauh 24km?
405
00:19:05,320 --> 00:19:06,920
Waktunya mandi.
406
00:19:17,320 --> 00:19:19,360
Bagaimana kalian bisa melakukan ini padaku?
407
00:19:20,760 --> 00:19:23,640
Siapa yang menaruh batu di tasku? Siapa?
408
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Siapa yang melakukannya?
409
00:19:24,840 --> 00:19:25,800
Siapa yang menyabotase saya?
410
00:19:26,000 --> 00:19:27,760
Pantas saja paket lapangan saya begitu berat.
411
00:19:28,760 --> 00:19:30,480
Lobang, aku tahu itu kamu!
412
00:19:30,880 --> 00:19:32,120
- Hai.
- Hai.
413
00:19:32,240 --> 00:19:34,080
Anda mungkin penuh dengan omong kosong,
tapi jangan melemparkannya padaku.
414
00:19:34,200 --> 00:19:35,160
Apakah Anda punya bukti?
415
00:19:35,280 --> 00:19:36,200
Aku tahu itu kamu!
416
00:19:36,280 --> 00:19:37,360
Karena masalah merokok!
417
00:19:38,240 --> 00:19:40,480
Lobang adalah pemimpin kami.
Kenapa dia melakukan ini?
418
00:19:40,560 --> 00:19:42,000
-Jadi itu kamu?
-Hai!
419
00:19:42,200 --> 00:19:43,960
Aku terlalu kurus untuk menaruh batu
dalam paket lapangan Anda.
420
00:19:44,040 --> 00:19:44,880
Jadi siapa?
421
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
Jangan menjadi pengecut.
422
00:19:46,640 --> 00:19:49,240
Anda punya nyali untuk melakukannya,
tapi kamu tidak punya nyali untuk mengakuinya!
423
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Kalian bukan laki-laki!
424
00:19:50,640 --> 00:19:51,560
Apakah itu kamu?
425
00:19:51,840 --> 00:19:53,200
-Anda?
-Bukan aku!
426
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Sial, tidak ada yang mengaku bertanggung jawab.
427
00:19:55,400 --> 00:19:57,160
Mungkin itu seseorang dari bagian lain.
428
00:19:57,320 --> 00:19:59,360
Tahukah kamu bahwa seluruh peleton
tidak menyukaimu?
429
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
Karena omong kosongmu,
430
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
tidak hanya bagian kami yang terpengaruh,
431
00:20:02,480 --> 00:20:03,920
begitu juga bagian lainnya.
432
00:20:04,280 --> 00:20:05,520
Kamu benar-benar sesuatu.
433
00:20:05,680 --> 00:20:06,760
Tidak ada yang mau mengakuinya?
434
00:20:08,000 --> 00:20:10,720
-Baik, aku akan memberitahu Sersan!
-Hai!
435
00:20:11,200 --> 00:20:12,960
Aloysius, dengarkan baik-baik.
436
00:20:13,280 --> 00:20:15,200
Jika Anda memberitahu Sersan Peleton,
437
00:20:15,280 --> 00:20:16,680
dia akan tahu seseorang mempermainkanmu.
438
00:20:16,760 --> 00:20:19,040
Mengapa? Karena tidak ada yang menyukaimu.
439
00:20:19,440 --> 00:20:20,960
Dan kamu cukup bodoh untuk memberitahunya.
440
00:20:21,480 --> 00:20:23,600
Sekarang dia tahu,
Anda tidak akan pernah berhasil mencapai OCS.
441
00:20:23,680 --> 00:20:24,760
Batu itu sangat besar.
442
00:20:25,040 --> 00:20:26,720
Bagaimana kamu tidak menyadarinya
itu ada di tasmu?
443
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
Sekarang, kamu akan mengeluh?
444
00:20:28,080 --> 00:20:29,000
Lelucon yang luar biasa.
445
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Kami sedang membantu Anda saat ini.
446
00:20:30,680 --> 00:20:32,000
Wayang.
447
00:20:32,160 --> 00:20:34,640
Jika Anda bahkan tidak bisa menjaganya
paket lapanganmu,
448
00:20:34,760 --> 00:20:37,080
bagaimana kamu akan menjaganya
dari peletonmu?
449
00:20:37,200 --> 00:20:38,080
Hai.
450
00:20:38,160 --> 00:20:40,280
Tidak apa-apa jika kamu ingin memberitahukannya
Sersan Peleton.
451
00:20:40,360 --> 00:20:42,960
Silakan, karena kami tidak memasukkannya
batu di tasmu.
452
00:20:43,040 --> 00:20:44,240
-Benar, teman-teman?
-Ya.
453
00:20:44,480 --> 00:20:46,280
-Ayo, laporkan.
-Berlangsung.
454
00:20:46,360 --> 00:20:47,240
Ayo mandi.
455
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
Maksudmu mereka menaruh batu
dalam paket lapanganmu?
456
00:21:08,000 --> 00:21:09,360
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?
457
00:21:09,680 --> 00:21:13,080
Sayang, sebaiknya kamu telepon menteri
458
00:21:13,160 --> 00:21:15,840
dan katakan padanya bahwa itu adalah putra kami
diintimidasi di kamp.
459
00:21:15,960 --> 00:21:17,800
Anda harus melawan.
460
00:21:18,120 --> 00:21:20,920
Anda harus kuat
jika kamu ingin menjadi perwira.
461
00:21:21,000 --> 00:21:23,080
Jika tidak, petugas tidak akan mengizinkan Anda
menjadi seorang perwira.
462
00:21:23,320 --> 00:21:26,280
Jadi mata ganti mata.
463
00:21:26,520 --> 00:21:29,560
Sayang, ajari anak kami cara melawan!
464
00:21:32,360 --> 00:21:36,720
Cara terbaik untuk melawan
adalah tidak melakukan apa pun.
465
00:21:37,000 --> 00:21:37,880
Apa?
466
00:21:37,960 --> 00:21:40,040
Sayang, apa maksudmu jangan melakukan apa pun?
467
00:21:40,200 --> 00:21:41,280
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
468
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
Negara A dan Negara B sedang berperang.
469
00:21:43,480 --> 00:21:46,680
Negara A memiliki artileri yang sangat kuat
yang dapat dengan mudah menghancurkan Negara B.
470
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Anda mengerti?
471
00:21:48,960 --> 00:21:50,600
Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda.
472
00:21:51,040 --> 00:21:54,480
Bayangkan ini adalah Negara A
pangkalan artileri.
473
00:21:54,600 --> 00:21:57,360
Negara B tidak punya pilihan,
tapi menyerukan serangan udara.
474
00:22:09,560 --> 00:22:11,440
Negara A sebenarnya punya
pangkalan tembak lainnya.
475
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Jadi Negara B kalah?
476
00:22:18,480 --> 00:22:19,440
Belum.
477
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
Komandan Negara B sangat marah.
478
00:22:21,880 --> 00:22:24,840
Dia segera mengaktifkan tank mereka
untuk menghancurkan firebase ini.
479
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
-Melihat?
-Bagus!
480
00:22:28,000 --> 00:22:29,640
Ini satu perusahaan.
481
00:22:32,160 --> 00:22:33,240
Dan perusahaan lain.
482
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
-Bagus!
-Mereka menyerang dari sini.
483
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
Serangan dua arah.
484
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
Pangkalan tembak Negara A akan dihancurkan!
485
00:22:40,160 --> 00:22:42,520
Jangan lupa.
Negara A juga memiliki angkatan udaranya sendiri.
486
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
Negara B kalah lagi?
487
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
Belum. Anda lihat itu?
488
00:22:50,920 --> 00:22:51,840
Angkatan Laut.
489
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
kapal perang!
490
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
Kali ini markas penembakan
pasti akan hancur.
491
00:22:57,960 --> 00:23:00,160
Ya, tembak sesuka hati.
492
00:23:00,400 --> 00:23:03,760
Tapi ini belum berakhir.
493
00:23:05,640 --> 00:23:07,280
Negara A memiliki kapal selam.
494
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
Bagus! Kapal selam!
495
00:23:19,960 --> 00:23:22,640
Ayah, jika aku komandannya,
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.
496
00:23:22,720 --> 00:23:25,720
Saya akan menggunakan ranjau laut untuk menyerang kapal selam
sebelum mereka menyerangku.
497
00:23:25,800 --> 00:23:26,920
Benar, Ayah?
498
00:23:28,760 --> 00:23:32,800
Saya di sini bukan untuk berdiskusi dengan Anda
senjata apa yang digunakan.
499
00:23:34,040 --> 00:23:37,520
Aku ingin kamu memberitahuku
apa yang kamu pelajari dari cerita ini?
500
00:23:38,200 --> 00:23:39,960
Ini seperti bolak-balik.
501
00:23:40,040 --> 00:23:42,240
Anda menyerang saya dan saya menyerang Anda.
502
00:23:42,400 --> 00:23:43,240
Benar.
503
00:23:43,600 --> 00:23:46,320
Jadi, mereka menaruh satu batu di paket lapanganmu
504
00:23:46,480 --> 00:23:49,040
dan kamu mengembalikan dua batu
ke dalam paket lapangan mereka.
505
00:23:49,160 --> 00:23:52,640
Tiga, empat, lima batu.
Tidak ada habisnya, kan?
506
00:23:52,720 --> 00:23:53,600
Ya.
507
00:23:54,360 --> 00:23:55,520
Jadi apa yang harus kamu lakukan?
508
00:23:57,320 --> 00:23:58,880
Bu, aku mengerti sekarang.
509
00:23:59,000 --> 00:23:59,920
Ayah benar.
510
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
Jangan lakukan apa pun.
Fokus saja pada latihanku.
511
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
Apa yang kamu katakan padanya, sayang?
512
00:24:05,960 --> 00:24:10,080
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja membawanya berkeliling
dan memperkenalkan hidangan khasnya.
513
00:24:10,200 --> 00:24:13,240
Lihat, ada mie udang,
daging panggang, sayap ayam BBQ.
514
00:24:13,480 --> 00:24:14,840
-Benar?
-Ya.
515
00:24:15,160 --> 00:24:18,560
Sayang, saya lupa memesan.
516
00:24:20,160 --> 00:24:22,000
Ayahmu tidak ingin siapa pun membantunya.
517
00:24:22,080 --> 00:24:25,320
Katanya selama dia terus berlatih,
dia akan bisa melakukannya sendiri.
518
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
Begitulah tee ki dia.
519
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Apa itu?
520
00:24:28,000 --> 00:24:30,120
“Gigi besi.” Maksudku, dia keras kepala.
521
00:24:34,480 --> 00:24:35,360
Ayah.
522
00:24:53,040 --> 00:24:54,640
Tidak, biarkan dia.
523
00:24:54,800 --> 00:24:56,920
Dia bisa mengatasinya.
Dia tidak suka orang membantunya.
524
00:25:14,160 --> 00:25:15,120
Biarkan dia melakukannya.
525
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
Ayahku lumpuh sebagian
526
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
setelah menderita stroke.
527
00:26:17,480 --> 00:26:22,480
Tapi kemauan dan tekadnya yang kuat
528
00:26:23,880 --> 00:26:26,720
membuatku semakin malu pada diriku sendiri.
529
00:26:37,920 --> 00:26:38,880
-Ayah.
-Ayah.
530
00:26:42,320 --> 00:26:44,000
Ken berperilaku lebih baik sekarang.
531
00:26:44,080 --> 00:26:45,400
Tentara benar-benar telah mengubahnya.
532
00:26:45,480 --> 00:26:48,640
Tentara? Ini berkat aku, ibunya!
533
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Apakah kamu tidak melihat saya mendisiplinkannya
selama bertahun-tahun?
534
00:26:50,880 --> 00:26:51,720
Apakah kamu?
535
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
Dia menjadi lebih buruk dengan metode Anda.
536
00:26:54,720 --> 00:26:57,200
Keduanya harus dikirim ke tentara juga.
537
00:26:58,200 --> 00:26:59,600
Ayah, minumlah sedikit.
538
00:26:59,680 --> 00:27:02,360
Ayahmu tidak bisa membuka
dan menutup mulutnya dengan benar.
539
00:27:02,440 --> 00:27:03,640
Dia tidak bisa minum.
540
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
Ambillah, pergi.
541
00:27:07,200 --> 00:27:12,000
Putra Anda menerima gaji pertamanya
dari 480 dolar.
542
00:27:12,080 --> 00:27:13,480
Dia ingin memberimu hadiah.
543
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Coba tebak apa yang dia beli?
544
00:27:15,160 --> 00:27:16,280
Kursi roda ini.
545
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Saya bilang padanya itu tidak layak!
546
00:27:27,400 --> 00:27:30,160
Karena Anda tidak akan membutuhkannya dalam waktu lama.
547
00:27:30,240 --> 00:27:32,240
Itu akan segera dibuang, kan?
548
00:27:32,320 --> 00:27:33,600
-Ya.
-Ya.
549
00:27:34,400 --> 00:27:36,880
Saya bertanya kepadanya mengapa Nenek dan saya
jangan mendapat hadiah.
550
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
Coba tebak apa yang dia katakan?
551
00:27:37,960 --> 00:27:41,520
"Bu, aku akan membelikanmu satu bulan depan
karena aku sudah mengeluarkan uang terlalu banyak."
552
00:27:41,600 --> 00:27:43,840
-Kami juga tidak mendapat hadiah apa pun.
-Kami juga tidak mendapat hadiah apa pun.
553
00:27:43,920 --> 00:27:45,080
Ayah, ayo mencobanya.
554
00:27:45,240 --> 00:27:46,720
Ya, cobalah.
555
00:27:51,560 --> 00:27:52,480
Tunggu di sini.
556
00:28:04,760 --> 00:28:06,320
IP Man, kamu baik-baik saja?
557
00:28:07,360 --> 00:28:08,280
saya baik-baik saja.
558
00:28:08,880 --> 00:28:09,760
Kamu terlihat sangat lelah.
559
00:28:09,840 --> 00:28:11,240
Pasti pacarmu.
560
00:28:11,480 --> 00:28:12,560
Berapa kali?
561
00:28:13,320 --> 00:28:14,680
Tolong jangan bicara tentang pacarku.
562
00:28:18,480 --> 00:28:19,720
Pemberontakan lainnya.
563
00:28:26,960 --> 00:28:27,840
Ruang!
564
00:28:28,840 --> 00:28:31,480
-Selamat malam, Sersan!
-Selamat malam, Sersan!
565
00:28:37,720 --> 00:28:39,000
Selamat malam, tuan!
566
00:28:42,000 --> 00:28:43,520
Hei, itu trik lama.
567
00:28:43,600 --> 00:28:45,440
Ini hari Minggu malam.
568
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
Semua komandan bermalas-malasan.
569
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
Mereka tidak begitu bebas untuk datang
pada hari Minggu malam.
570
00:28:50,040 --> 00:28:51,240
Mereka tidak akan kembali!
571
00:28:54,040 --> 00:28:55,600
Aktingmu sangat bagus.
572
00:28:55,720 --> 00:28:58,760
Anda berpikir dengan berdiri diam,
Aku percaya mereka berdiri di belakangku?
573
00:29:00,720 --> 00:29:03,760
Sersan Bodoh Ong! Sersan Heng yang bodoh!
574
00:29:03,840 --> 00:29:05,640
Bodoh!
575
00:29:07,840 --> 00:29:10,400
Demi Anda, saya akan berbalik dan melihatnya.
576
00:29:14,880 --> 00:29:16,320
Selamat malam, tuan!
577
00:29:16,920 --> 00:29:17,840
Bagus.
578
00:29:19,760 --> 00:29:20,680
Sersan Ong.
579
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
Sersan Heng.
580
00:29:23,440 --> 00:29:25,360
Rekrutanmu baru saja menyebutmu bodoh.
581
00:29:42,520 --> 00:29:44,280
Hai, Ismail. Silakan duduk.
582
00:29:45,440 --> 00:29:46,640
Silakan duduk, kataku.
583
00:29:50,120 --> 00:29:51,080
Kopi.
584
00:29:51,560 --> 00:29:53,800
Jadi tadi malam di depan OC,
585
00:29:53,880 --> 00:29:56,080
kamu menyebut Sersan Ong bodoh tiga kali.
586
00:29:56,560 --> 00:29:59,480
Bolehkah aku mengetahui bagian diriku yang mana
membuatmu mengira aku bodoh?
587
00:29:59,760 --> 00:30:01,080
Sersan Ong, aku...
588
00:30:01,160 --> 00:30:02,440
Maaf, Sersan Ong.
589
00:30:02,760 --> 00:30:04,040
Saya hanya bercanda.
590
00:30:04,120 --> 00:30:05,240
Aku tidak bermaksud begitu, Sersan Ong.
591
00:30:05,320 --> 00:30:06,760
Jangan dimasukkan ke dalam hati, Sersan Ong.
592
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Anda tidak bodoh, Sersan Ong.
593
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
saya bodoh.
594
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
Jadi, kamu yang bodoh, bukan aku.
595
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Ya, Tuan, Anda bodoh.
596
00:30:14,600 --> 00:30:16,680
-Apa?
-Tidak, maksudku, kami bodoh, Pak.
597
00:30:16,760 --> 00:30:18,320
-"Kami"?
-TIDAK!
598
00:30:18,400 --> 00:30:22,120
Tidak, saya bodoh, Pak.
Hanya satu orang. Hanya aku.
599
00:30:22,200 --> 00:30:23,600
-Sudahlah.
-Maaf, Sersan Ong.
600
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
-Minum kopi.
-Aku bodoh.
601
00:30:24,920 --> 00:30:26,320
Maaf, Sersan Ong. Jangan marah.
602
00:30:26,400 --> 00:30:28,080
Ini bahasa Inggris yang sederhana. Apakah kamu tidak mengerti?
603
00:30:28,160 --> 00:30:29,280
Aku bilang, minumlah kopinya.
604
00:30:29,360 --> 00:30:31,280
Tenang saja, tidak ada racun di dalamnya.
605
00:30:45,520 --> 00:30:46,560
Siapa bilang kamu bisa menyelesaikannya?
606
00:30:54,760 --> 00:30:56,040
Ismail, apa yang terjadi?
607
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
Apa yang dikatakan Sersan Peleton?
608
00:30:59,040 --> 00:31:00,160
Aneh sekali.
609
00:31:00,400 --> 00:31:03,600
Bukannya menghukumku, dia malah memberiku...
610
00:31:04,360 --> 00:31:05,880
-kopi.
-Peti mati?
611
00:31:06,000 --> 00:31:06,920
Kopi!
612
00:31:07,040 --> 00:31:07,880
Kopi.
613
00:31:08,440 --> 00:31:10,240
Setelah aku menghabiskan kopinya,
614
00:31:10,320 --> 00:31:12,240
dia bertanya mengapa saya menyelesaikannya.
615
00:31:13,920 --> 00:31:14,960
saya bingung.
616
00:31:16,280 --> 00:31:17,320
saya takut.
617
00:31:18,120 --> 00:31:20,200
-Tidak apa-apa.
-Kamu sedang ditandai.
618
00:31:20,640 --> 00:31:21,720
Apa itu?
619
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
Ditandai adalah semacam hukuman.
620
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
Namun dalam catatan, itu bukanlah hukuman.
621
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
Sebenarnya itu adalah hukuman.
622
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
Tapi mereka bilang itu bukan hukuman.
623
00:31:32,840 --> 00:31:34,600
Semua orang tahu itu hukuman.
624
00:31:34,880 --> 00:31:38,360
Anda tahu itu juga hukuman,
tapi kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
625
00:31:38,720 --> 00:31:40,040
Anda tidak bisa mengeluh kepada MINDEF.
626
00:31:40,400 --> 00:31:41,800
Anda tidak bisa mengeluh kepada menteri.
627
00:31:42,120 --> 00:31:43,560
Anda tidak bisa mengeluh kepada anggota parlemen.
628
00:31:43,640 --> 00:31:45,400
Kamu juga tidak boleh mengeluh pada ibumu.
629
00:31:45,720 --> 00:31:50,480
Jadi ditandai
Adalah hukuman terburuk di tentara.
630
00:31:53,880 --> 00:31:55,120
Saya masih belum mengerti.
631
00:31:59,280 --> 00:32:02,840
Tuan-tuan, CQ Perusahaan kami
membutuhkan bantuan membersihkan toko.
632
00:32:03,040 --> 00:32:04,400
Saya membutuhkan satu sukarelawan.
633
00:32:04,760 --> 00:32:05,680
Oke, Ismail.
634
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
Anda adalah sukarelawannya.
635
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Sangat bagus. Saya menyukainya, terima kasih.
636
00:32:10,680 --> 00:32:12,400
Ya, Sersan Peleton.
637
00:32:17,640 --> 00:32:18,600
Sangat sopan.
638
00:32:19,240 --> 00:32:20,440
Dia bahkan berkata, "Terima kasih".
639
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
Sekarang saya tahu apa artinya ditandai.
640
00:32:23,960 --> 00:32:27,760
Hai teman-teman. Suatu hari kita mungkin semua
menjadi sersan dan perwira.
641
00:32:27,920 --> 00:32:30,440
Ingat, kita tidak boleh melakukan hal-hal ini
kepada orang-orang kita.
642
00:32:32,560 --> 00:32:34,800
Rekrutan terbaik telah berbicara.
643
00:32:35,200 --> 00:32:38,000
Seperti yang Anda ketahui, orang tersebut menandai
akan mengalami kesulitan.
644
00:32:38,080 --> 00:32:40,840
Yang lebih buruknya adalah kalian
bahkan bukan sersan dan perwira,
645
00:32:40,960 --> 00:32:42,200
tapi kamu menandai orang lain.
646
00:32:43,000 --> 00:32:44,520
Siapa yang kami tandai? Anda?
647
00:32:44,640 --> 00:32:46,160
Hei, ini bukan tentang aku, oke?
648
00:32:47,920 --> 00:32:49,640
Kami tidak hanya menandai beberapa orang.
649
00:32:50,200 --> 00:32:52,280
Jika kami bisa membunuhnya, kami akan melakukannya.
650
00:32:58,760 --> 00:32:59,680
Ken!
651
00:33:00,160 --> 00:33:01,680
Nanti ketika saya keluar,
652
00:33:01,920 --> 00:33:04,400
Mudah-mudahan saya akan terkena GPMG
dan dirawat di rumah sakit.
653
00:33:04,680 --> 00:33:06,200
Mari kita lihat apakah dia masih peduli padaku.
654
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Apakah kamu baik-baik saja, IP Man?
655
00:33:08,240 --> 00:33:10,320
Jika tidak, saya akan membantu Anda memberi tahu Sersan Heng.
656
00:33:11,560 --> 00:33:12,600
Saya hanya bercanda.
657
00:33:12,680 --> 00:33:14,200
Tidak lucu, IP Man.
658
00:33:16,280 --> 00:33:18,480
Siap, bergerak!
659
00:33:18,560 --> 00:33:20,440
Tuan-tuan, saya membutuhkan kalian semua
untuk memperjelas hal ini.
660
00:33:20,560 --> 00:33:22,800
Saya petugas kondektur
untuk Kursus Inokulasi Pertempuran Anda.
661
00:33:22,880 --> 00:33:25,480
Tujuan dari pelatihan ini
adalah untuk mensimulasikan situasi masa perang.
662
00:33:25,560 --> 00:33:28,480
Apa pun yang kamu pelajari selama BMT
akan digunakan dalam pelatihan ini.
663
00:33:32,720 --> 00:33:35,600
Hei, IP Man! Datang!
664
00:33:35,680 --> 00:33:37,600
-TIDAK!
-Ayo!
665
00:33:37,680 --> 00:33:39,160
TIDAK!
666
00:33:51,360 --> 00:33:53,280
IPman!
667
00:33:57,040 --> 00:33:58,080
Oke.
668
00:33:58,160 --> 00:33:59,560
Masuklah pada hitungan ketiga.
669
00:33:59,640 --> 00:34:01,120
-Satu, dua...
-Tidak.
670
00:34:01,320 --> 00:34:02,360
Ayo!
671
00:34:02,920 --> 00:34:03,800
Ya ampun.
672
00:34:12,719 --> 00:34:15,560
Hei, IP Man! Ayo!
673
00:34:15,960 --> 00:34:17,320
Kebaikan!
674
00:34:28,120 --> 00:34:29,159
Tidak.
675
00:34:34,880 --> 00:34:36,400
Tidak, hentikan!
676
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
Tidak.
677
00:34:46,480 --> 00:34:47,840
Ken, dimana temanmu?
678
00:34:48,320 --> 00:34:49,280
Dia di belakang.
679
00:34:49,360 --> 00:34:50,719
Di belakang? Jadi kamu meninggalkannya begitu saja?
680
00:34:50,800 --> 00:34:54,159
Saya memintanya untuk pindah,
tapi dia hanya meringkuk di sana, Sersan.
681
00:34:54,239 --> 00:34:55,800
Ingatlah selalu, sebagai seorang prajurit,
682
00:34:55,880 --> 00:34:58,120
kamu tidak meninggalkan siapa pun, mengerti?
683
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
-Ya, Sersan!
-Apa yang kubilang?
684
00:34:59,760 --> 00:35:01,160
"Jangan tinggalkan siapa pun!"
685
00:35:01,240 --> 00:35:03,960
Pergi! Rekrut IP Man, siaga!
686
00:35:30,080 --> 00:35:31,680
Saya sangat lelah!
687
00:35:32,200 --> 00:35:35,360
Jika aku tidur sekarang,
Saya tidak akan bisa bangun.
688
00:35:56,080 --> 00:35:58,400
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
689
00:36:00,880 --> 00:36:03,440
IP Man, kamu baik-baik saja?
690
00:36:05,040 --> 00:36:07,480
Brengsek. Dia tidak menjawab teleponku.
691
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
Gunakan ini untuk menelepon.
692
00:36:09,240 --> 00:36:10,720
Dia tidak akan menjawab jika dia melihat nomor Anda.
693
00:36:15,080 --> 00:36:16,560
-Oke?
-Apa pun?
694
00:36:19,800 --> 00:36:23,960
Kawan, aku akan mengantar ibuku pergi
dan bicaralah dengan pacarmu.
695
00:36:25,080 --> 00:36:27,280
-Ibumu bisa membantu?
-Tentu, dia sangat bebas.
696
00:36:27,360 --> 00:36:28,640
Jangan lakukan itu.
697
00:36:28,880 --> 00:36:31,920
Jika berhasil, dia akan mengklaim penghargaan seumur hidup.
698
00:36:32,040 --> 00:36:33,400
Mungkin dia bahkan akan melapor ke pers.
699
00:36:33,600 --> 00:36:35,920
Halo, saya bukan orang seperti itu, oke?
700
00:36:36,480 --> 00:36:38,520
Aku punya ide bagus.
701
00:36:38,680 --> 00:36:41,840
Mengapa tidak seluruh bagiannya
memanggilnya seperti GPMG?
702
00:36:43,000 --> 00:36:45,920
Dia akan mengambilnya cepat atau lambat.
703
00:36:46,200 --> 00:36:47,240
Aku akan menelepon dulu.
704
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Tidak.
705
00:36:48,840 --> 00:36:51,200
Bagaimana cara merekrut yang terbaik
melakukan hal-hal seperti ini bersama kami?
706
00:36:51,280 --> 00:36:53,520
Sudahlah, mari kita lakukan.
707
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
Perokok, ayo.
708
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
Tidak apa-apa, kami akan melakukannya.
709
00:36:58,920 --> 00:37:00,680
-Berapa nomornya?
-Kamu duluan.
710
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
Hei, sudah cukup!
711
00:37:23,280 --> 00:37:24,120
Apa yang kamu inginkan?
712
00:37:24,360 --> 00:37:26,400
-Halo?
-Siapa kamu? Dimana pacarku?
713
00:37:26,480 --> 00:37:30,600
Begitu, jadi kamu adalah mantan pacarnya
siapa yang mulutnya lebih besar dari kepalanya?
714
00:37:30,800 --> 00:37:33,440
Mayoki menyuruhku untuk memberitahumu
dia telah putus denganmu.
715
00:37:33,520 --> 00:37:35,120
Jangan meneleponnya lagi, oke?
716
00:37:35,200 --> 00:37:36,440
Berhenti menelepon?
717
00:37:36,640 --> 00:37:37,960
Siapa kamu?
718
00:37:38,080 --> 00:37:39,520
Mengapa kamu menggunakan ponsel pacarku?
719
00:37:39,600 --> 00:37:40,640
Aku?
720
00:37:40,920 --> 00:37:45,080
Aku adalah pria tampan dan keren
siapa yang bisa melindunginya.
721
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
Nama panggilan saya adalah Real Bullet.
722
00:37:46,640 --> 00:37:48,680
Diam, pengeras suara!
723
00:37:48,760 --> 00:37:51,080
-Saya ingin berbicara dengannya!
-Dia tidak bebas berbicara.
724
00:37:51,160 --> 00:37:52,560
Kami sedang melakukannya.
725
00:37:53,160 --> 00:37:54,480
kamu...
726
00:37:58,320 --> 00:38:01,120
Sialan, kamu mencuri gadisku!
727
00:38:01,200 --> 00:38:02,480
Dimana kamu?
728
00:38:02,560 --> 00:38:03,880
Aku akan membunuhmu!
729
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Bukankah kamu di Pulau Tekong?
730
00:38:05,640 --> 00:38:07,360
Datanglah jika Anda punya nyali.
731
00:38:07,440 --> 00:38:09,000
Aku akan melawanmu sampai akhir!
732
00:38:11,120 --> 00:38:12,720
Sial, dia menutup teleponku!
733
00:38:14,280 --> 00:38:16,080
Ya ampun, aku merasa sangat tidak enak.
734
00:38:16,160 --> 00:38:19,720
Mengapa? Itu satu-satunya cara
untuk mendapatkan istirahat yang bersih.
735
00:38:23,160 --> 00:38:26,160
Kalian tangani dia. Aku akan memanggil Sersan.
736
00:38:26,840 --> 00:38:29,480
Mengapa Anda mendapatkan Sersan
karena masalah sepele seperti itu?
737
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
Bagaimana Anda akan menjadi seorang perwira?
738
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
Permisi, harap hormati IC bagian Anda.
739
00:38:32,320 --> 00:38:34,040
-Itu tugasku.
-Bagian IC?
740
00:38:34,120 --> 00:38:36,880
Mengapa kamu tidak pergi makan kotoran
dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
741
00:38:37,000 --> 00:38:39,640
Cuci tangan Anda dari masalah ini.
Makanlah selagi masih hangat.
742
00:38:41,000 --> 00:38:43,240
Oke, aku baik-baik saja.
743
00:38:46,640 --> 00:38:50,040
Petugas pemadam kebakaran mengadopsi lubang perlindungan
posisi yang tidak didukung.
744
00:38:57,600 --> 00:39:00,640
Majalah Firers empat peluru. Muat!
745
00:39:00,840 --> 00:39:03,120
-Majalah empat putaran. Memuat!
-Majalah empat putaran. Memuat!
746
00:39:04,600 --> 00:39:05,920
-Siap.
-Siap!
747
00:39:10,000 --> 00:39:10,920
Ujilah.
748
00:39:12,400 --> 00:39:15,040
Menembak target angka 11.
749
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
Perhatikan bagian depanmu.
750
00:39:17,360 --> 00:39:19,000
-Perhatikan bagian depanmu!
-Perhatikan bagian depanmu!
751
00:39:39,160 --> 00:39:42,360
IP Man, itu tidak buruk.
Anda mendapat 12 dari 12.
752
00:39:42,600 --> 00:39:43,440
Anda seorang penembak jitu.
753
00:39:43,680 --> 00:39:46,040
Aku tidak tahu kalau kamu adalah seorang penembak jitu.
754
00:39:46,680 --> 00:39:49,000
Karena aku membayangkan bajingan itu
adalah targetku.
755
00:39:49,960 --> 00:39:51,040
Saya benar-benar ingin membunuhnya.
756
00:39:51,920 --> 00:39:54,120
Pacarku dicuri.
757
00:39:54,240 --> 00:39:56,720
Siap untuk empat putaran. Muat!
758
00:39:57,160 --> 00:39:58,440
Ingat ketika pacarku meninggalkanku?
759
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
Anda menyemangati dan menghibur saya.
760
00:40:01,120 --> 00:40:02,760
Kamu bilang padaku semuanya akan baik-baik saja.
761
00:40:03,000 --> 00:40:05,160
Saya selalu memberitahu Anda untuk melihat
sisi terang kehidupan.
762
00:40:06,440 --> 00:40:07,560
Saya pikir itu mudah.
763
00:40:08,280 --> 00:40:09,800
Tapi sekarang hal itu terjadi padaku...
764
00:40:10,840 --> 00:40:13,320
Sial, ini sangat menyakitkan.
765
00:40:13,400 --> 00:40:16,000
Setelah beberapa saat, semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah kepadaku.
766
00:40:16,120 --> 00:40:17,240
Kamu tidak terluka lagi?
767
00:40:18,480 --> 00:40:19,920
Tidak, bukan aku.
768
00:40:20,000 --> 00:40:21,600
Mungkin kamu tidak begitu mencintainya.
769
00:40:21,680 --> 00:40:24,080
Itu sebabnya rasa sakitnya
mudah untuk disingkirkan.
770
00:40:24,640 --> 00:40:25,880
Tapi aku berbeda!
771
00:40:26,800 --> 00:40:28,560
Sekarang dia telah meninggalkanku,
772
00:40:29,160 --> 00:40:31,640
Saya menyadari bahwa saya sangat mencintainya.
773
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
Aku bahkan ingin memberikan keperawananku padanya.
774
00:40:37,720 --> 00:40:38,920
Keperawananku, kamu tahu?
775
00:40:41,000 --> 00:40:44,680
Tenang, IP Man.
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang ayah saya ajarkan kepada saya.
776
00:40:44,800 --> 00:40:47,040
Pacar sebenarnya seperti senapan kita.
777
00:40:47,120 --> 00:40:49,640
Miliki dia saat ada kesempatan.
778
00:40:49,760 --> 00:40:51,280
Dia membiarkanmu membidik.
779
00:40:51,680 --> 00:40:53,760
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau dengannya.
780
00:40:53,880 --> 00:40:58,640
Dia membiarkanmu memisahkannya
dan menyatukannya kembali.
781
00:40:58,760 --> 00:41:01,960
Setelah Anda menguasainya,
Anda bisa membawanya ke jangkauan.
782
00:41:02,440 --> 00:41:04,720
Ini akan menjadi seperti surga
selama penembakan langsung.
783
00:41:08,680 --> 00:41:09,800
Hei, Lobang!
784
00:41:11,400 --> 00:41:13,000
-Maaf, Sersan!
-Kamu tidak menyukaiku, kan?
785
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
-Tidak, Sersan.
-Aku bilang jangan arahkan senapanmu ke orang.
786
00:41:15,640 --> 00:41:17,200
-Maaf, Sersan.
-Temui aku setelah ini.
787
00:41:17,280 --> 00:41:18,200
Ya, Sersan.
788
00:41:22,560 --> 00:41:25,240
Setelah penembakan, masalah muncul.
789
00:41:25,320 --> 00:41:28,040
Anda perlu merawatnya, memanjakannya.
790
00:41:28,240 --> 00:41:30,920
Setelah beberapa saat, segalanya akan menjadi basi.
791
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Apakah menurut Anda hanya Anda yang membutuhkan kegembiraan?
792
00:41:33,240 --> 00:41:34,760
Pacarmu juga bosan.
793
00:41:34,920 --> 00:41:37,680
Pikirkan tentang hal ini.
Kami di Tekong dan dia di luar sana.
794
00:41:37,760 --> 00:41:40,960
Mereka yang telah menyelesaikan pengabdiannya
akan datang dan mencuri gadis-gadis kita.
795
00:41:41,040 --> 00:41:42,760
-Kamu tahu kenapa?
-Mengapa?
796
00:41:42,840 --> 00:41:45,760
Karena pacar mereka juga dicuri
selama pelatihan dasar mereka.
797
00:41:45,920 --> 00:41:47,560
Jadi sekarang mereka datang mencuri milik kita.
798
00:41:47,640 --> 00:41:51,000
Setelah kami menyelesaikan layanan kami,
kami akan mencuri pacar rekrutan lainnya.
799
00:41:51,480 --> 00:41:53,040
Itulah siklus yang tidak pernah berakhir.
800
00:41:53,680 --> 00:41:55,480
Setelah kami menyelesaikan pelatihan kami,
kita akan pingsan.
801
00:41:55,560 --> 00:41:57,280
Anggap saja sebagai pacarmu
telah diposting keluar.
802
00:41:57,360 --> 00:41:58,840
Itu normal.
803
00:41:58,920 --> 00:41:59,960
Tapi jangan lupa.
804
00:42:00,040 --> 00:42:01,320
Kamu masih muda.
805
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Anda akan bertemu banyak senapan lainnya
di masa depan.
806
00:42:04,160 --> 00:42:06,040
Jadi mengapa bunuh diri karena hal ini?
807
00:42:06,120 --> 00:42:10,600
Tapi dia tidak diposting.
Dia sudah selesai denganku.
808
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
Selesai? Jadi apa?
809
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
Mungkin suatu hari dia akan kembali
dan memberimu cadangan.
810
00:42:16,600 --> 00:42:19,080
Permisi, harap hormati senapan Anda.
811
00:42:27,640 --> 00:42:28,600
Hai!
812
00:42:29,080 --> 00:42:31,480
Kenapa kamu tidak mandi saja
daripada menggunakan bedak kering?
813
00:42:31,560 --> 00:42:33,360
Hemat air, tahu?
814
00:42:33,680 --> 00:42:34,600
lobang,
815
00:42:36,240 --> 00:42:37,400
apakah kamu punya baterai lagi?
816
00:42:40,040 --> 00:42:43,560
Mustahil. Anda tidak menelepon
perempuan jalang itu lagi.
817
00:42:44,120 --> 00:42:45,800
Saya tidak percaya
dia tidak mencintaiku lagi.
818
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
Tidak mungkin
dia bisa meninggalkanku seperti ini.
819
00:42:48,600 --> 00:42:49,880
Aku tahu dia masih mencintaiku.
820
00:42:49,960 --> 00:42:52,640
Hei, apakah kamu tuli atau mental?
821
00:42:52,720 --> 00:42:54,680
Dia meninggalkanmu demi bajingan itu.
822
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
Apa yang kamu inginkan?
823
00:42:55,840 --> 00:42:57,800
Aku ingin tahu bagaimana rupa bajingan itu.
824
00:42:57,920 --> 00:43:01,640
Saya ingin memberi tahu seluruh dunia
bahwa bajingan itu mencuri pacarku!
825
00:43:02,120 --> 00:43:05,880
Karena dia, aku merasa sangat sakit.
826
00:43:06,400 --> 00:43:08,080
Oke, aku akan membantumu.
827
00:43:10,800 --> 00:43:12,120
Sebuah iPad!
828
00:43:12,200 --> 00:43:14,080
Jangan membuat keributan besar.
829
00:43:14,240 --> 00:43:16,320
Itu sama dengan yang dia miliki.
830
00:43:16,400 --> 00:43:18,040
Tapi yang ini punya kamera.
831
00:43:18,120 --> 00:43:20,000
Permisi, jangan keberatan saya berkata,
832
00:43:20,080 --> 00:43:22,200
tapi kamera kecil itu sangat berbahaya.
833
00:43:22,280 --> 00:43:25,040
Itu dapat membocorkan informasi rahasia
dari kamp militer kita.
834
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
Agar tidak mendapatkan kita semua
ke dalam masalah,
835
00:43:27,600 --> 00:43:30,360
Saya sarankan Anda membuang iPad Anda
ke laut sekarang!
836
00:43:30,560 --> 00:43:32,520
Komandan bisa datang kapan saja.
837
00:43:32,600 --> 00:43:35,680
Sekarang, saya menyarankan semua orang di sini
melemparkanmu ke laut.
838
00:43:35,840 --> 00:43:37,880
Sekarang, saya menyarankan Anda
pergi ke toilet dan buang air besar.
839
00:43:38,080 --> 00:43:40,680
Jika terjadi sesuatu, itu adalah kesempatanmu
menjadi seorang perwira hilang.
840
00:43:41,120 --> 00:43:42,040
Pergi saja.
841
00:43:42,120 --> 00:43:43,640
Jangan ajari aku apa yang harus kulakukan.
842
00:43:43,720 --> 00:43:45,360
Aku tahu apa yang aku lakukan, tapi kamu tidak.
843
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
Lebih baik jaga dirimu.
844
00:43:47,480 --> 00:43:48,880
Biarkan dia.
845
00:43:49,600 --> 00:43:51,000
Lobang, apa yang kamu lakukan?
846
00:43:51,120 --> 00:43:54,880
Kami akan mencatat apa yang ingin Anda katakan
dan mengunggahnya secara online.
847
00:43:54,960 --> 00:43:56,080
Tunjukkan ke seluruh dunia.
848
00:43:56,200 --> 00:43:57,360
Tapi kita harus bertindak cepat.
849
00:43:57,440 --> 00:43:59,920
Buatlah tempat tidur susun
tidak terlihat seperti tempat tidur susun.
850
00:44:00,000 --> 00:44:01,160
-Oke.
-Hei, Muthu.
851
00:44:01,240 --> 00:44:02,520
Anda menjadi penjaga.
852
00:44:02,760 --> 00:44:04,880
Hei, Lobang. Mengapa saya menjadi penjaga?
853
00:44:04,960 --> 00:44:06,000
Baiklah, jangan lakukan itu.
854
00:44:06,080 --> 00:44:07,040
Anda melakukannya, orang asing.
855
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
Hei, kamu tetap di sana!
Jangan mencuri pekerjaanku.
856
00:44:09,800 --> 00:44:10,880
Kamu tinggal, aku pergi.
857
00:44:11,560 --> 00:44:15,400
Hei, aku akan bergabung dengannya. Bukan sebagai penjaga,
tapi untuk mengingat. Itu lebih keren.
858
00:44:16,200 --> 00:44:18,640
Hei, kalian keterlaluan!
859
00:44:18,720 --> 00:44:22,000
Saya orang Singapura dan begitu pula orang tua saya.
860
00:44:22,080 --> 00:44:23,320
Saya orang Singapura juga.
861
00:44:23,440 --> 00:44:25,080
Dan saya bertugas di tentara.
862
00:44:25,240 --> 00:44:26,680
Saya akan berperang juga jika perang terjadi.
863
00:44:26,840 --> 00:44:28,040
Kalian sangat jahat!
864
00:44:28,320 --> 00:44:29,800
Ya, maaf karena bersikap jahat.
865
00:44:31,520 --> 00:44:32,760
Sekarang, kita kekurangan satu orang.
866
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
Bisakah saya membantu?
867
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
-Kamu ingin membantu?
-Ya.
868
00:44:37,720 --> 00:44:38,560
Jangan menyesalinya.
869
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
870
00:44:41,040 --> 00:44:41,880
Aktris utama.
871
00:44:43,120 --> 00:44:44,120
Hei, jalang.
872
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
Aku memberitahumu sekarang.
873
00:44:45,720 --> 00:44:49,000
Kamu tidak mencampakkanku. Aku mencampakkanmu!
874
00:44:49,080 --> 00:44:50,240
Ingin tahu alasannya?
875
00:44:50,320 --> 00:44:54,400
Karena memelukmu
seperti memeluk papan cuci.
876
00:44:54,520 --> 00:44:56,440
Tidak ada payudara, tidak ada gelandangan!
877
00:44:56,880 --> 00:44:58,880
Mulutnya bergigi tajam dan bau!
878
00:44:59,000 --> 00:45:01,920
Menciummu seperti mencium kotoran.
879
00:45:02,000 --> 00:45:04,720
Itu membuatku muntah selama berhari-hari!
880
00:45:04,800 --> 00:45:06,720
Ini adalah versi lima.
881
00:45:06,800 --> 00:45:08,560
Anda masih dalam versi satu.
882
00:45:08,920 --> 00:45:11,880
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa itu payudara asli
seharusnya terlihat seperti.
883
00:45:13,000 --> 00:45:14,640
Ayo lihat sendiri!
884
00:45:15,600 --> 00:45:18,560
Itu cup D, kan?
885
00:45:20,640 --> 00:45:21,800
Lihat ini?
886
00:45:22,400 --> 00:45:24,960
Terima kasih banyak, dasar manusia compang-camping,
887
00:45:25,040 --> 00:45:27,360
karena telah mengambil papan cuci dariku.
888
00:45:27,440 --> 00:45:31,200
Izinkan saya memberi Anda nasihat.
889
00:45:31,440 --> 00:45:33,000
Musuh terlihat!
890
00:45:33,280 --> 00:45:34,200
Ruang!
891
00:45:37,720 --> 00:45:38,680
Ruang!
892
00:45:39,280 --> 00:45:42,280
Bagian 2 sedang dibahas hari ini!
893
00:45:42,600 --> 00:45:45,120
Kalian semua sudah pada posisinya
sebelum aku melangkah ke dalam kamar.
894
00:45:45,840 --> 00:45:47,640
Apakah kamu akan berkencan?
895
00:45:48,000 --> 00:45:49,400
Anda seharusnya berada di admin Anda.
896
00:45:49,520 --> 00:45:50,480
Ya, Sersan Peleton.
897
00:45:51,320 --> 00:45:52,880
Lobang, apa yang terjadi?
898
00:45:53,680 --> 00:45:56,040
Tidak ada apa-apa? Jadi mengapa tempat tidurmu?
berantakan seperti rumah bordil?
899
00:45:56,120 --> 00:45:57,040
Dan kamu!
900
00:45:57,360 --> 00:45:58,680
Apakah ini waktu pertunjukan atau apa?
901
00:45:58,760 --> 00:45:59,680
Bukan, Sersan Peleton.
902
00:45:59,800 --> 00:46:02,640
Sialan. Kenapa spreinya
dan selimut di mana-mana?
903
00:46:02,720 --> 00:46:03,920
Seperti rumah nenekmu.
904
00:46:04,000 --> 00:46:05,040
Bukan, Sersan Peleton.
905
00:46:09,160 --> 00:46:11,240
Mengapa dihias seperti malam pernikahan?
906
00:46:11,320 --> 00:46:12,560
Apakah ini rumah nenekmu?
907
00:46:12,640 --> 00:46:13,600
Tidak, Sersan.
908
00:46:30,560 --> 00:46:32,680
Sesuatu yang mencurigakan pasti sedang terjadi.
909
00:46:34,080 --> 00:46:35,040
Sersan Peleton!
910
00:46:35,280 --> 00:46:36,200
Ya?
911
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
Izin ke toilet, Pak.
912
00:46:37,720 --> 00:46:38,640
Toilet?
913
00:46:39,360 --> 00:46:40,880
Benar, berangkat!
914
00:46:41,800 --> 00:46:43,560
Aku yakin kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
915
00:46:43,760 --> 00:46:44,880
Jangan biarkan aku mengetahuinya.
916
00:46:45,400 --> 00:46:46,560
Dimana Ismail?
917
00:46:53,520 --> 00:46:55,040
Anda tidak akan menjawab saya?
918
00:46:55,320 --> 00:46:56,280
Sudahlah.
919
00:46:58,200 --> 00:46:59,440
Saya akan membahasnya sampai tuntas.
920
00:46:59,520 --> 00:47:01,280
-Apa yang terjadi?
-Ke toilet.
921
00:47:07,440 --> 00:47:08,320
Ayo pergi.
922
00:47:11,440 --> 00:47:12,760
Kalian berdua memeriksa sisi yang lain.
923
00:47:44,360 --> 00:47:46,280
Izin untuk masuk ke dalam
toiletnya, Sersan?
924
00:47:46,480 --> 00:47:47,400
Masuk.
925
00:47:49,680 --> 00:47:51,520
Mengapa? Apakah kamu khawatir?
926
00:47:51,600 --> 00:47:52,720
Tidak, kami di sini untuk buang air kecil.
927
00:47:52,800 --> 00:47:54,760
Hei, siapa yang menggunakan toilet dan tidak menyiram?
928
00:47:54,960 --> 00:47:56,680
-Aku tidak tahu.
-Astaga, kalian semua.
929
00:48:11,960 --> 00:48:14,240
Mengapa? Belum pernah melihat seseorang
menyiram toilet sebelumnya?
930
00:48:14,320 --> 00:48:16,280
Aku bukan hanya ibumu, aku juga pembantunya.
931
00:48:35,120 --> 00:48:36,840
Sersan Ong, aku menemukannya.
932
00:48:38,360 --> 00:48:41,240
Oke, tidak heran kamu begitu khawatir.
933
00:48:41,720 --> 00:48:43,400
Hai. Kenapa kamu kencing lama sekali?
934
00:48:44,520 --> 00:48:49,240
{\an8}Kalian semua ada di sini karena tidak ada orang
dalam peleton sudah cukup jantan
935
00:48:49,480 --> 00:48:52,120
untuk mengakui siapa pemilik rokok itu!
936
00:48:52,320 --> 00:48:53,360
Peleton, perhatian!
937
00:48:54,400 --> 00:48:56,240
Belok kiri.
938
00:48:56,320 --> 00:48:57,560
Belok kanan.
939
00:48:57,640 --> 00:48:59,400
Ke belakang.
940
00:48:59,480 --> 00:49:01,040
Belok kiri.
941
00:49:01,120 --> 00:49:02,800
Belok kanan.
942
00:49:02,880 --> 00:49:04,240
Ke belakang.
943
00:49:04,320 --> 00:49:05,920
Pawai cepat di tempat.
944
00:49:06,000 --> 00:49:08,920
-Kiri, kanan!
-Kiri, kanan!
945
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
Berbaris dan berhenti.
946
00:49:12,080 --> 00:49:17,440
Belok kiri, dan lagi. Berbaris!
947
00:49:17,520 --> 00:49:21,800
-Kiri, kanan!
-Kiri, kanan!
948
00:49:21,880 --> 00:49:22,760
Ke belakang!
949
00:49:22,840 --> 00:49:24,440
-Kiri, kanan!
-Kiri, kanan!
950
00:49:24,520 --> 00:49:25,560
Ke belakang!
951
00:49:25,640 --> 00:49:31,040
-Kiri, kanan!
-Kiri, kanan!
952
00:49:31,120 --> 00:49:31,960
Ke belakang!
953
00:49:45,120 --> 00:49:47,040
Lobang, kita dihukum
dengan parade orang yang mangkir
954
00:49:47,120 --> 00:49:48,480
karena ide bodohmu.
955
00:49:48,880 --> 00:49:50,280
Saya pikir Anda harus meminta maaf kepada kami.
956
00:49:50,360 --> 00:49:52,880
Tolong jangan katakan itu, Wayang.
Kami semua berasal dari bagian yang sama.
957
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
Halo, inilah mengapa saya harus angkat bicara
958
00:49:54,760 --> 00:49:56,760
sehingga seluruh bagian
tidak mendapat masalah lagi.
959
00:49:56,920 --> 00:49:58,480
Saya tidak suka menderita sia-sia lagi.
960
00:49:58,760 --> 00:50:00,680
Wayang, dia mencoba membantuku.
961
00:50:00,920 --> 00:50:02,640
Apa yang terjadi di luar kendali kami.
962
00:50:03,040 --> 00:50:05,800
Tolong jangan salahkan dia.
Salahkan saya. Ini salahku.
963
00:50:05,880 --> 00:50:07,400
Itu bukan salahmu.
Itu milik pacarmu.
964
00:50:07,480 --> 00:50:09,240
Tidak, ini salah bajingan itu.
965
00:50:09,320 --> 00:50:11,440
Jika bajingan itu tidak mencuri
gadis IP Man,
966
00:50:11,520 --> 00:50:13,400
dia akan tetap hidup dalam kebahagiaan.
967
00:50:13,680 --> 00:50:14,760
Ayo lihat!
968
00:50:14,840 --> 00:50:16,560
-Apa itu?
-Apa itu?
969
00:50:18,560 --> 00:50:20,720
-Lihat bajingan ini.
-Apakah kamu tahu siapa saya?
970
00:50:20,800 --> 00:50:23,240
Akulah pria tampan itu
siapa yang mencuri pacarmu!
971
00:50:23,320 --> 00:50:25,560
aku memperingatkanmu. Anda berani menantang saya?
972
00:50:25,640 --> 00:50:27,200
Kamu sial.
973
00:50:27,280 --> 00:50:29,240
Sejujurnya, aku sangat kasihan padamu.
974
00:50:29,320 --> 00:50:32,480
Anda terjebak di Tekong
dan pacarmu meninggalkanmu.
975
00:50:32,640 --> 00:50:34,000
Namun tidak ada yang bisa kamu lakukan.
976
00:50:34,200 --> 00:50:36,160
Kecuali mengeluh tentang hal itu secara online.
977
00:50:36,560 --> 00:50:39,800
Anda bahkan punya payudara besar palsu
untuk menghina sayangku?
978
00:50:40,400 --> 00:50:41,280
Malu padamu!
979
00:50:41,440 --> 00:50:42,880
Apakah kamu tahu kenapa dia tidak menyukaimu?
980
00:50:43,080 --> 00:50:47,360
Karena kamu kurus, kecil, dan pendek!
981
00:50:47,680 --> 00:50:50,360
Dia tidak mendapat keamanan, tidak ada kegembiraan!
982
00:50:50,440 --> 00:50:52,080
Tapi segalanya berbeda denganku.
983
00:50:52,280 --> 00:50:54,640
Saya mengeluarkan yang terbaik dari dirinya.
984
00:50:54,720 --> 00:50:57,560
Saya ragu Anda memahami pesannya
dengan IQ rendahmu.
985
00:50:57,720 --> 00:51:00,400
Biarkan saya menunjukkannya
dengan sayangku untukmu.
986
00:51:00,680 --> 00:51:02,760
Perhatikan dan pelajari.
987
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
Apa?
988
00:51:04,160 --> 00:51:05,160
Apa yang mereka lakukan?
989
00:51:06,240 --> 00:51:07,400
bajingan ini.
990
00:51:07,800 --> 00:51:09,280
Orang ini sudah berlebihan.
991
00:51:10,880 --> 00:51:12,000
Apakah kamu merasa tidak enak?
992
00:51:12,280 --> 00:51:15,600
Saya sangat menyesal. Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda
sesuatu yang lebih menghancurkan.
993
00:51:18,320 --> 00:51:19,560
Aku tidak percaya dia melakukan itu!
994
00:51:19,640 --> 00:51:21,080
Itu keterlaluan!
995
00:51:25,200 --> 00:51:27,640
Jangan lakukan itu. Anda akan dihukum!
996
00:51:27,800 --> 00:51:28,720
Bangun.
997
00:51:33,520 --> 00:51:34,400
Aloysius.
998
00:51:34,640 --> 00:51:37,840
Hal buruk ini terjadi hari ini.
Kamu adalah temannya.
999
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
Ada saran?
1000
00:51:39,560 --> 00:51:40,840
Tidak perlu melakukan apa pun.
1001
00:51:40,920 --> 00:51:42,200
Jangan lakukan apa pun?
1002
00:51:42,680 --> 00:51:44,280
Teman macam apa kamu?
1003
00:51:44,920 --> 00:51:46,800
Percayalah kepadaku. Setelah beberapa saat,
itu seharusnya baik-baik saja.
1004
00:51:47,040 --> 00:51:49,080
Tolong teman-teman. Mari kita lanjutkan saja
dengan pelatihan kami
1005
00:51:49,160 --> 00:51:50,720
dan tidak menimbulkan masalah lagi.
1006
00:51:51,440 --> 00:51:53,840
IP Man, aku kasihan banget sama kamu.
1007
00:51:53,960 --> 00:51:57,160
Ketika sesuatu terjadi padamu,
temanmu tidak akan melakukan apa pun untuk membantumu.
1008
00:51:57,240 --> 00:51:58,600
Dengarkan. Dia tidak akan melakukan apa pun.
1009
00:51:58,680 --> 00:51:59,960
Halo, kamu benar.
1010
00:52:00,040 --> 00:52:02,280
Terkadang tidak melakukan apa pun lebih baik
daripada melakukan hal yang salah.
1011
00:52:02,720 --> 00:52:03,880
Sobat, jangan sedih.
1012
00:52:03,960 --> 00:52:06,520
Saya akan membantu Anda mengatasi masa sulit,
tidak membuat masalah lain.
1013
00:52:06,880 --> 00:52:09,040
Beginilah cara seorang teman membantu. Mengerti?
1014
00:52:09,160 --> 00:52:10,400
Dengarkan aku, teman-teman.
1015
00:52:10,520 --> 00:52:11,720
Wayang ada benarnya.
1016
00:52:12,360 --> 00:52:15,160
IP Man, kamu saudaraku. Dengarkan aku.
1017
00:52:15,680 --> 00:52:16,920
Fokus saja pada pelatihannya.
1018
00:52:17,040 --> 00:52:18,040
Semuanya akan baik-baik saja.
1019
00:52:18,120 --> 00:52:20,320
Kalian semua melihat apa yang bajingan itu lakukan padaku!
1020
00:52:20,480 --> 00:52:22,280
Bagaimana aku bisa diam?
1021
00:52:22,800 --> 00:52:25,760
Dia mencium pacarku dan menunjukkannya
ke seluruh dunia!
1022
00:52:27,440 --> 00:52:29,880
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
1023
00:52:31,000 --> 00:52:32,360
Aku yakin mereka tidur bersama.
1024
00:52:33,040 --> 00:52:34,000
Saya yakin akan hal itu.
1025
00:52:34,280 --> 00:52:36,400
Hei, aku sungguh kecewa padamu.
1026
00:52:36,480 --> 00:52:37,880
Anda berbicara seperti dia.
1027
00:52:38,120 --> 00:52:39,200
Benar.
1028
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
Saya lupa Anda ingin masuk OCS juga.
1029
00:52:41,520 --> 00:52:42,720
Anda ingin menjadi rekrutan terbaik.
1030
00:52:42,800 --> 00:52:43,920
Baiklah, pergilah.
1031
00:52:44,880 --> 00:52:46,600
Kami adalah saudara terbaikmu.
1032
00:52:46,680 --> 00:52:48,120
Cukup beri tahu kami bagaimana Anda ingin kami membantu.
1033
00:52:48,800 --> 00:52:53,160
itu harusnya dihajar
dan diberi makan kotoran!
1034
00:52:53,880 --> 00:52:55,920
Kita tidak bisa membunuhnya,
tapi kita bisa memberinya makan kotoran.
1035
00:52:56,480 --> 00:52:58,040
Saya punya rencana. Siapa yang masuk?
1036
00:53:00,400 --> 00:53:02,080
Lobang, apa rencanamu?
1037
00:53:21,800 --> 00:53:25,320
Detail 1, memuat majalah.
Detail 2 dan 3, tunggu di luar.
1038
00:53:30,320 --> 00:53:32,280
Waktunya sendiri, targetnya sendiri, lanjutkan!
1039
00:53:34,920 --> 00:53:36,680
Senapan macet!
1040
00:53:45,480 --> 00:53:47,240
Apa yang ingin kamu lakukan?
1041
00:53:47,560 --> 00:53:50,160
Saya ingin mereka memilikinya
kotoran paling bau dan paling pedas.
1042
00:53:50,240 --> 00:53:51,160
Manis.
1043
00:53:52,440 --> 00:53:53,720
Ini rompi penahan bebanmu.
1044
00:53:53,800 --> 00:53:56,040
Taruh semua amunisimu di sana.
Itu kotak amunisi kita.
1045
00:53:57,360 --> 00:53:58,680
Pelatihan Dasar Militer mengajari kami.
1046
00:53:58,760 --> 00:54:00,200
Apa yang harus kita lakukan sebelum setiap misi?
1047
00:54:00,520 --> 00:54:01,760
-Kamuflase.
-Kamuflase.
1048
00:54:01,880 --> 00:54:03,640
-Manis.
-Kami datang dengan persiapan.
1049
00:54:05,240 --> 00:54:06,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
1050
00:54:06,320 --> 00:54:07,960
Ini untuk keperluan militer.
1051
00:54:08,040 --> 00:54:10,240
Mengenakannya seperti memberitahu semua orang
kamu anak tentara.
1052
00:54:10,320 --> 00:54:11,280
Jadi apa yang kita lakukan?
1053
00:54:11,360 --> 00:54:12,960
Kami punya ide sendiri.
1054
00:54:16,640 --> 00:54:19,400
Lobang, idemu bagus sekali.
1055
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Semua orang disamarkan.
Tidak tahu siapa itu siapa.
1056
00:54:22,360 --> 00:54:23,480
Di mana Anda mempelajari ini?
1057
00:54:23,560 --> 00:54:24,800
Apakah kamu tidak membaca koran?
1058
00:54:24,880 --> 00:54:28,200
Orang yang meninggalkan pengadilan
dan hindari pers semua berpakaian seperti ini.
1059
00:54:28,280 --> 00:54:29,400
Tidak tahu siapa itu siapa.
1060
00:54:30,440 --> 00:54:33,120
Jangan tertawa. Mungkin suatu hari nanti,
kamu akan berpakaian seperti ini juga.
1061
00:54:46,840 --> 00:54:49,480
Kami terlihat keren.
1062
00:54:49,680 --> 00:54:51,320
Tapi ini terlalu panas.
1063
00:54:51,440 --> 00:54:52,600
Hapus mereka.
1064
00:54:54,840 --> 00:54:55,880
{\an8}Ini petanya.
1065
00:54:56,640 --> 00:54:57,600
{\an8}Kami akan menggunakan taktik tentara.
1066
00:54:57,680 --> 00:55:01,320
Sayap kiri, sayap kanan.
Mengapit dari segala arah.
1067
00:55:01,640 --> 00:55:02,520
Hancurkan dia.
1068
00:55:02,640 --> 00:55:03,720
Ya, hancurkan dia!
1069
00:55:03,960 --> 00:55:09,080
Menurut intel yang kami kumpulkan
dari media sosial bajingan itu,
1070
00:55:09,200 --> 00:55:12,600
dia suka makan di lantai atas,
lalu datanglah ke tempat parkir mobil ini untuk...
1071
00:55:13,720 --> 00:55:14,680
penembakan langsung.
1072
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
"Tembakan langsung"?
1073
00:55:18,120 --> 00:55:19,840
Tenanglah, kawan.
1074
00:55:19,920 --> 00:55:22,480
Anda akan membalas mereka.
1075
00:55:23,360 --> 00:55:28,200
Sekarang, saya ingin Grup 1 pindah
untuk memastikan targetnya.
1076
00:55:28,280 --> 00:55:31,400
Gunakan selotip yang dikeluarkan tentara ini
di pintu.
1077
00:55:31,480 --> 00:55:32,600
Untuk apa?
1078
00:55:32,760 --> 00:55:35,240
Jika mereka ingin membalas tembakan,
mereka akan terjebak.
1079
00:55:35,320 --> 00:55:36,720
Kita akan bisa melarikan diri.
1080
00:55:36,880 --> 00:55:37,840
Mengerti?
1081
00:55:38,120 --> 00:55:41,600
Oke, selagi Grup 1 ada di mobil,
1082
00:55:41,720 --> 00:55:44,960
Kelompok 2, saya ingin Anda datang
ke lokasi ini.
1083
00:55:45,160 --> 00:55:46,080
Itu FUPmu.
1084
00:55:46,400 --> 00:55:47,480
Apa itu FUP?
1085
00:55:47,600 --> 00:55:48,640
Titik pembentukan.
1086
00:55:48,720 --> 00:55:50,600
Tetap di sana dan tunggu perintah saya.
1087
00:55:51,320 --> 00:55:53,960
{\an8}Grup 3 akan menuju lokasi ini.
1088
00:55:54,200 --> 00:55:55,360
Ini adalah titik formulir kami.
1089
00:55:55,480 --> 00:55:56,400
Oke.
1090
00:55:57,080 --> 00:56:00,200
Ketika peleton pengintai sudah siap,
mereka akan memberikan pertanda baik.
1091
00:56:00,880 --> 00:56:04,400
Kalau begitu, aku akan memberimu sinyal
untuk mengetuk jendela.
1092
00:56:05,080 --> 00:56:06,440
Mereka akan menurunkan jendela.
1093
00:56:09,960 --> 00:56:12,000
Serang dari luar!
1094
00:56:12,080 --> 00:56:15,560
Kalian semua akan berlari masuk
dan melempar bom sialan itu.
1095
00:56:17,200 --> 00:56:18,520
Pergilah ke neraka!
1096
00:56:22,480 --> 00:56:23,640
Kembali!
1097
00:56:24,280 --> 00:56:25,920
Hei, berhenti di situ!
1098
00:56:27,200 --> 00:56:28,640
Halo, seseorang melemparkan kotoran ke arahku.
1099
00:56:28,720 --> 00:56:29,680
Kejar mereka!
1100
00:56:31,240 --> 00:56:32,440
Pergi!
1101
00:56:32,520 --> 00:56:33,560
Berlari!
1102
00:56:39,200 --> 00:56:40,600
Berlari!
1103
00:56:47,240 --> 00:56:49,200
Tidak mungkin, kenapa ada tembok?
1104
00:56:57,080 --> 00:56:59,280
Berhenti berlari! Hai!
1105
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
-Berhenti!
-Dapatkan mereka!
1106
00:57:04,520 --> 00:57:05,880
Hei, angkat aku!
1107
00:57:08,280 --> 00:57:10,000
Bodoh! Gunakan tangga!
1108
00:57:10,840 --> 00:57:13,560
-Ayo berpisah. Hati-hati!
-Oke!
1109
00:57:14,200 --> 00:57:16,480
Kotoran!
1110
00:57:18,000 --> 00:57:19,640
Buru-buru! Mereka mengejar!
1111
00:57:19,960 --> 00:57:21,400
Syukurlah untuk latihan fisik.
1112
00:57:21,480 --> 00:57:22,600
Sudut tajam!
1113
00:57:23,000 --> 00:57:24,960
Membekukan!
1114
00:57:25,040 --> 00:57:26,880
-Hai!
-Tunggu aku!
1115
00:57:29,600 --> 00:57:31,280
Cepat pergi!
1116
00:57:32,720 --> 00:57:34,320
Ayo, jangan berhenti!
1117
00:57:39,600 --> 00:57:41,120
Ayo cepat!
1118
00:57:41,200 --> 00:57:42,360
Buru-buru! Pergi!
1119
00:57:42,440 --> 00:57:44,400
Berlari! Mereka mengejar!
1120
00:57:45,800 --> 00:57:47,080
Ini jalan buntu.
1121
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
-Kotoran.
-Jangan lari!
1122
00:57:48,680 --> 00:57:49,680
Jangan lari!
1123
00:57:50,120 --> 00:57:51,200
Ini jalan buntu.
1124
00:57:51,840 --> 00:57:52,800
Hei sobat!
1125
00:57:52,880 --> 00:57:54,480
Hei, apa yang harus kita lakukan? Jalan buntu.
1126
00:57:54,560 --> 00:57:55,440
Mereka datang.
1127
00:57:56,040 --> 00:57:58,520
Pikirkan sesuatu!
Jika kami berkelahi, kami akan dituntut.
1128
00:57:58,600 --> 00:57:59,720
Tenang, jangan khawatir.
1129
00:58:00,000 --> 00:58:02,040
Buru-buru! Mereka datang!
1130
00:58:04,440 --> 00:58:07,400
Apa? Anda menyiapkan tali? Berpikir cerdas.
1131
00:58:07,480 --> 00:58:09,240
Cepat, naik!
1132
00:58:13,400 --> 00:58:14,920
Lebih cepat!
1133
00:58:16,600 --> 00:58:17,600
Ayo!
1134
00:58:17,680 --> 00:58:19,960
Lenganku lemah.
Aku bahkan tidak bisa melakukan push-up!
1135
00:58:20,040 --> 00:58:21,640
Ketika kita kembali,
Anda sebaiknya mengikuti pelatihan perbaikan.
1136
00:58:21,720 --> 00:58:23,720
-Lebih cepat!
-Lebih cepat!
1137
00:58:23,920 --> 00:58:25,040
Jangan lari!
1138
00:58:25,120 --> 00:58:26,680
Ayo, lakukan saja!
1139
00:58:26,760 --> 00:58:28,000
Berhenti di situ!
1140
00:58:38,080 --> 00:58:41,040
Hei, jangan lari! Lemparkan talinya
jika kamu punya nyali.
1141
00:58:41,120 --> 00:58:43,600
Apa? Anda menginginkannya? Di Sini.
1142
00:58:43,960 --> 00:58:45,080
-Pergilah ke neraka!
-Pergilah ke neraka!
1143
00:58:45,160 --> 00:58:47,680
Berhenti di situ!
1144
00:58:53,040 --> 00:58:55,920
Apakah kamu melihat bajingan itu?
dengan semua omong kosong itu?
1145
00:58:56,160 --> 00:58:57,760
Dia hampir membuatku muntah.
1146
00:58:57,840 --> 00:59:01,400
Kami menambahkan cabai dan wasabi
ke bom sialan itu.
1147
00:59:01,480 --> 00:59:03,320
Dia pasti sangat menderita!
1148
00:59:05,200 --> 00:59:08,080
Menurutku kamu adalah rekrutan terbaik
dan saudara terbaik!
1149
00:59:08,200 --> 00:59:09,040
-Luar biasa!
-Luar biasa!
1150
00:59:09,120 --> 00:59:10,160
Oke, santai saja.
1151
00:59:10,480 --> 00:59:12,200
-Tidak tahu apa yang mereka lakukan kali ini.
-Tanpa harapan.
1152
00:59:12,280 --> 00:59:14,760
-Minumlah padaku! Pesan apa pun yang Anda inginkan!
-Manis.
1153
00:59:15,320 --> 00:59:16,840
Jangan khawatir, teh hijau untuk semua orang.
1154
00:59:16,920 --> 00:59:18,080
-Oke.
-Ya.
1155
00:59:18,280 --> 00:59:19,800
Kita harus berhati-hati.
1156
00:59:19,880 --> 00:59:21,680
itu memiliki geng di belakangnya.
1157
00:59:22,000 --> 00:59:24,120
Jangan takut! Kami juga satu geng.
1158
00:59:24,360 --> 00:59:26,280
Geng Bagian 2!
1159
00:59:26,600 --> 00:59:27,880
Itu keren.
1160
00:59:28,360 --> 00:59:30,200
Teman-teman, bagaimana hasilnya?
1161
00:59:31,160 --> 00:59:32,840
Rekrutmen terbaik menunjukkan kepedulian kepada kami.
1162
00:59:33,200 --> 00:59:35,040
Aku sangat tersentuh, rambutku berdiri tegak.
1163
00:59:35,240 --> 00:59:36,640
Bisakah kamu makan kotoran di sana?
1164
00:59:36,720 --> 00:59:37,920
Berhentilah mengganggu kami.
1165
00:59:40,200 --> 00:59:42,040
Jangan sampai terlambat nanti. Lipat pintar empat.
1166
01:00:20,160 --> 01:00:21,360
Sialan kamu!
1167
01:00:51,920 --> 01:00:53,120
Kotoran.
1168
01:01:09,000 --> 01:01:10,480
Bagian 2, mundur!
1169
01:01:10,560 --> 01:01:11,920
-Kembali!
-Kembali!
1170
01:01:12,040 --> 01:01:15,600
Cepat, mundur! Pergi!
1171
01:01:15,720 --> 01:01:18,840
-Cepat, lari!
-Cepat!
1172
01:01:25,080 --> 01:01:26,480
Perusahaan Ninja, dengarkan!
1173
01:01:26,840 --> 01:01:28,520
Ini adalah masalah yang sangat serius!
1174
01:01:29,840 --> 01:01:31,440
Saya ingin semua orang ada di sini!
1175
01:01:33,120 --> 01:01:33,960
Peleton 1!
1176
01:01:34,160 --> 01:01:35,680
-Ya, Sersan Mayor!
-Ya, Sersan Mayor!
1177
01:01:36,200 --> 01:01:37,080
Peleton 2!
1178
01:01:37,160 --> 01:01:38,760
-Ya, Sersan Mayor!
-Ya, Sersan Mayor!
1179
01:01:38,960 --> 01:01:39,960
Peleton 3!
1180
01:01:40,160 --> 01:01:41,760
-Ya, Sersan Mayor!
-Ya, Sersan Mayor!
1181
01:01:43,240 --> 01:01:44,800
Pak, semua pria ada di sini.
1182
01:01:50,640 --> 01:01:51,840
Tuan-tuan.
1183
01:01:53,400 --> 01:01:54,840
Tadi malam tadi,
1184
01:01:55,720 --> 01:01:57,960
sekitar jam 19.30,
1185
01:01:59,160 --> 01:02:02,160
perkelahian terjadi di sekitar area tersebut
dari Pasir Putih.
1186
01:02:03,560 --> 01:02:08,200
Seluruh kejadian terekam
oleh CCTV polisi.
1187
01:02:09,960 --> 01:02:11,520
Dan itu terlihat jelas
1188
01:02:12,160 --> 01:02:14,040
tujuh rekrutan kami itu
1189
01:02:14,720 --> 01:02:16,200
terlibat dalam pertarungan tersebut.
1190
01:02:17,000 --> 01:02:19,960
Jika Anda salah satu dari mereka yang terlibat,
1191
01:02:22,120 --> 01:02:23,240
silakan melangkah maju.
1192
01:02:31,040 --> 01:02:32,280
Ayo, tuan-tuan!
1193
01:02:34,320 --> 01:02:35,520
Jadilah seorang pria!
1194
01:02:36,600 --> 01:02:37,920
Akui kesalahan Anda.
1195
01:02:44,000 --> 01:02:46,520
Perusahaan Ninja tidak punya ruang untuk pengecut!
1196
01:02:47,480 --> 01:02:49,920
Jika Anda berhasil, majulah!
1197
01:03:22,920 --> 01:03:26,040
Kalian semua, lapor ke kantorku sekarang.
1198
01:03:27,240 --> 01:03:28,280
Apa yang kamu tunggu?
1199
01:03:28,520 --> 01:03:29,440
Natal?
1200
01:03:29,520 --> 01:03:30,520
Pergi ke kantor sekarang!
1201
01:03:34,160 --> 01:03:36,200
Sersan Peleton, ambil alih!
1202
01:03:37,960 --> 01:03:40,160
Anda dilatih untuk menjadi tentara.
1203
01:03:41,040 --> 01:03:42,960
Untuk membela negara kita
1204
01:03:44,040 --> 01:03:47,400
dan bukan hooligan atau orang iseng.
1205
01:03:47,880 --> 01:03:49,560
Melemparkan kotoran ke orang?
1206
01:03:50,080 --> 01:03:53,880
Apakah Anda menyadari betapa kekanak-kanakan hal itu?
1207
01:03:54,000 --> 01:03:55,320
Seberapa beruntungnya kamu?
1208
01:03:56,400 --> 01:03:59,600
Tidak ada cedera serius
atau korban jiwa
1209
01:03:59,680 --> 01:04:03,160
dan polisi
tidak mengajukan tuntutan apa pun.
1210
01:04:04,120 --> 01:04:07,960
Tapi Anda akan menerima
1211
01:04:08,520 --> 01:04:11,920
hukuman militer formal.
1212
01:04:12,040 --> 01:04:12,880
Dipahami?
1213
01:04:13,280 --> 01:04:14,400
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
1214
01:04:22,080 --> 01:04:25,360
Apakah menurut Anda Anda adalah seorang pejuang?
1215
01:04:31,240 --> 01:04:33,640
Adakah manfaat yang didapat dari pertarungan?
1216
01:04:43,120 --> 01:04:44,760
Apakah pertarungan membuatmu menjadi pahlawan?
1217
01:04:46,560 --> 01:04:47,680
Lalu kenapa kamu bertengkar?
1218
01:04:49,240 --> 01:04:53,960
Pak, alasan saya bertarung bukanlah
karena aku ingin menjadi pahlawan.
1219
01:04:54,800 --> 01:04:57,000
Itu karena aku melihat teman-temanku
dipukuli.
1220
01:04:59,200 --> 01:05:01,400
Itu salah
untuk meninggalkan mereka begitu saja.
1221
01:05:04,600 --> 01:05:08,240
Tentara selalu berkata,
"Jangan tinggalkan siapa pun."
1222
01:05:09,200 --> 01:05:13,200
Adalah tugas saya untuk melindungi teman-teman satu seksi saya
dan teman-temanku,
1223
01:05:13,520 --> 01:05:14,400
tuan.
1224
01:05:35,680 --> 01:05:36,840
Lepaskan helm!
1225
01:05:56,680 --> 01:05:58,280
Hei sobat, apakah ini berat?
1226
01:05:58,360 --> 01:06:00,560
Perlu aku membawa senapan atau perlengkapan lapanganmu?
1227
01:06:00,640 --> 01:06:01,680
Tidak apa-apa.
1228
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Beri aku kesempatan untuk membayarmu kembali.
Anda menyelamatkan hidup saya.
1229
01:06:04,480 --> 01:06:05,880
Katakan saja padaku caranya.
1230
01:06:05,960 --> 01:06:07,400
Oke, berhenti merokok.
1231
01:06:07,480 --> 01:06:09,480
Ajak semua orang untuk berhenti merokok juga.
1232
01:06:09,560 --> 01:06:13,040
Itu seperti memintaku dan yang lainnya untuk mati.
1233
01:06:13,120 --> 01:06:14,480
Kenapa kamu tidak menembakku saja?
1234
01:06:14,560 --> 01:06:17,320
Kamu berhutang hidupmu padaku,
jadi aku bisa melakukan apapun yang aku suka dengannya.
1235
01:06:18,240 --> 01:06:20,640
Manis, ayo lakukan sesuai keinginanmu.
1236
01:06:20,720 --> 01:06:22,280
-Kaulah orangnya.
-Juga.
1237
01:06:24,200 --> 01:06:26,800
Teman, aku punya dendeng.
1238
01:06:27,440 --> 01:06:28,520
Sobat.
1239
01:06:29,760 --> 01:06:31,280
Dimana kamu menyimpannya?
1240
01:06:31,800 --> 01:06:33,920
Itu senjata rahasiaku. Aku tidak bisa memberitahumu.
1241
01:06:34,400 --> 01:06:36,680
Teman-teman, apakah kamu mau buah plum asam?
1242
01:06:36,760 --> 01:06:37,640
Tidak terima kasih.
1243
01:06:37,720 --> 01:06:39,320
Plum asam?
1244
01:06:39,760 --> 01:06:42,360
Anda sangat cepat dalam lari 2,4 km.
1245
01:06:42,440 --> 01:06:43,840
Saya mengagumi kecepatan Anda.
1246
01:06:43,920 --> 01:06:46,600
Saat temanmu dalam kesulitan,
kamu juga berlari sangat cepat.
1247
01:06:46,920 --> 01:06:48,240
Sangat menakjubkan!
1248
01:06:48,400 --> 01:06:50,520
Tidak, aku tidak melarikan diri. saya adalah...
1249
01:06:50,600 --> 01:06:52,600
Hai teman-teman, jangan bahas hal itu.
1250
01:06:52,680 --> 01:06:54,720
Dia lari untuk memanggil polisi.
1251
01:06:54,800 --> 01:06:56,440
Tapi kantor polisi ada di Tekong.
1252
01:06:56,880 --> 01:06:58,360
Sudah cukup, mari kita lanjutkan.
1253
01:06:58,680 --> 01:07:01,400
Sersan Peleton mengajari kami
untuk tidak meninggalkan siapa pun.
1254
01:07:01,520 --> 01:07:04,040
Anda melangkah lebih jauh.
Anda meninggalkan semua pria.
1255
01:07:04,480 --> 01:07:08,640
Baiklah, itu adalah kesalahanku.
Mohon maafkan saya. Oke?
1256
01:07:08,720 --> 01:07:11,560
-Pengecut.
-Pengecut.
1257
01:07:11,680 --> 01:07:13,600
Gema setelahku!
1258
01:07:13,680 --> 01:07:15,520
Gema setelah Anda!
1259
01:07:15,600 --> 01:07:19,120
-Latihan menjadi pengecut
-Latihan menjadi pengecut
1260
01:07:19,200 --> 01:07:22,920
- Berjuang untuk diriku sendiri
-Berjuang untuk diriku sendiri
1261
01:07:23,000 --> 01:07:26,440
-Sepanjang hidupku
-Seluruh hidupku
1262
01:07:26,520 --> 01:07:30,080
-Tinggalkan semua pria
-Tinggalkan semua pria
1263
01:07:30,160 --> 01:07:33,760
- Pernahkah kamu bertanya-tanya
-Pernahkah Anda bertanya-tanya
1264
01:07:33,840 --> 01:07:37,160
-Kenapa aku lari?
-Kenapa aku lari?
1265
01:07:37,240 --> 01:07:40,600
-Karena aku ingin menelepon polisi
-Karena aku ingin memanggil polisi
1266
01:07:40,680 --> 01:07:44,200
-Tapi kantor polisi ada di Tekong!
-Tapi kantor polisi ada di Tekong!
1267
01:07:49,360 --> 01:07:51,920
Apa? Anda tidak bisa pulang hari Jumat ini?
1268
01:07:52,080 --> 01:07:52,960
Mengapa?
1269
01:07:54,400 --> 01:07:57,280
Teman satu bagianmu bertengkar
dan kamu pergi membantu mereka?
1270
01:07:57,360 --> 01:07:58,400
Apakah kamu marah?
1271
01:07:58,600 --> 01:08:00,240
Itu sangat berbahaya, tahu?
1272
01:08:00,320 --> 01:08:01,800
Apakah kamu lupa apa yang pamanmu katakan padamu?
1273
01:08:01,880 --> 01:08:04,120
Di ketentaraan, Anda harus menghindari tugas,
memalsukan penyakit, dan menyembunyikannya.
1274
01:08:04,200 --> 01:08:05,080
Ingat?
1275
01:08:05,200 --> 01:08:06,160
Tunggu.
1276
01:08:06,440 --> 01:08:07,720
Anakmu.
1277
01:08:07,800 --> 01:08:10,560
Teman satu seksinya berkelahi
dan dia pergi membantu mereka.
1278
01:08:11,320 --> 01:08:12,240
Dia membantu mereka?
1279
01:08:12,320 --> 01:08:13,400
Ya, dia membantu mereka.
1280
01:08:13,480 --> 01:08:14,560
-Bagus.
-Apa?
1281
01:08:15,840 --> 01:08:18,040
Ken, aku yakin ayahmu gila.
1282
01:08:18,120 --> 01:08:19,800
Saya memberitahunya tentang hal itu
dan tahukah kamu apa yang dia katakan?
1283
01:08:19,880 --> 01:08:22,359
"Bagus," lalu dia memberiku
senyumnya yang bengkok itu.
1284
01:08:23,319 --> 01:08:24,319
Kamu harus pergi?
1285
01:08:24,399 --> 01:08:26,040
Oke, aku mencintaimu.
1286
01:08:26,120 --> 01:08:27,880
Jangan menjadi pahlawan. Hati-hati--
1287
01:08:27,960 --> 01:08:29,000
Ken! Hati-hati di jalan.
1288
01:08:32,279 --> 01:08:35,240
Teman satu seksimu dipukuli
oleh gangster
1289
01:08:35,439 --> 01:08:38,399
dan kamu melarikan diri
sangat logis dan dapat diterima!
1290
01:08:38,520 --> 01:08:40,520
Saya tidak melihat ada masalah dengan itu.
1291
01:08:40,600 --> 01:08:44,240
Tentara melatih Anda untuk melawan musuh,
bukan gangster.
1292
01:08:44,640 --> 01:08:46,479
Izin untuk duduk, Sersan Peleton.
1293
01:08:46,600 --> 01:08:47,520
Silakan duduk.
1294
01:08:48,399 --> 01:08:49,520
Terima kasih, Sersan Peleton.
1295
01:08:51,439 --> 01:08:55,200
Sersan Peleton, menurutku
seluruh peleton menentangku.
1296
01:08:56,520 --> 01:08:59,120
Bolehkah saya meminta Anda memindahkan saya
ke perusahaan lain?
1297
01:09:00,240 --> 01:09:03,840
Aloysius, memindahkanmu
ke perusahaan lain tidak akan membantu sama sekali.
1298
01:09:04,359 --> 01:09:06,000
Saya tahu Anda adalah prajurit yang sangat baik.
1299
01:09:06,080 --> 01:09:07,760
Anda memiliki banyak pengetahuan tentang tentara.
1300
01:09:08,120 --> 01:09:10,120
Tapi Anda tidak tahu cara bekerja
dengan orang-orang di sekitarmu.
1301
01:09:10,200 --> 01:09:11,120
Tahukah kamu itu?
1302
01:09:11,399 --> 01:09:12,279
Apakah begitu?
1303
01:09:18,200 --> 01:09:21,399
Tapi saya selalu sangat membantu
dengan menasihati teman-teman satu bagianku.
1304
01:09:21,920 --> 01:09:23,880
Saya sangat bermurah hati dengan pengetahuan saya.
1305
01:09:24,439 --> 01:09:26,479
Saya hanya ingin mereka sebaik saya.
1306
01:09:27,200 --> 01:09:28,880
{\an8}Baiklah, izinkan saya bertanya.
1307
01:09:28,960 --> 01:09:30,399
Apakah pengetahuan lebih penting
1308
01:09:30,479 --> 01:09:32,520
atau persahabatan
dengan teman satu seksimu?
1309
01:09:33,000 --> 01:09:34,560
Persahabatan, tentu saja.
1310
01:09:35,600 --> 01:09:37,560
Tapi bukankah begitu
pengetahuan juga penting?
1311
01:09:38,600 --> 01:09:40,640
Itu yang kamu katakan,
tapi bukan itu masalahnya.
1312
01:09:40,960 --> 01:09:42,920
Saya tahu Anda selalu membantu teman satu seksi Anda.
1313
01:09:43,160 --> 01:09:45,800
Namun cara Anda melakukannya membuat mereka berpikir
kamu lebih baik dari mereka.
1314
01:09:46,200 --> 01:09:47,319
Apakah kamu menyadarinya?
1315
01:09:47,520 --> 01:09:48,520
Benar-benar?
1316
01:09:49,040 --> 01:09:50,600
Tapi bukankah menurutmu aku...
1317
01:09:51,080 --> 01:09:52,040
Lebih baik dari mereka?
1318
01:09:52,279 --> 01:09:53,439
Itu masalahmu di sana.
1319
01:09:53,640 --> 01:09:55,480
Anda perlu menemukan keseimbangan
di antara keduanya.
1320
01:09:55,560 --> 01:09:57,800
Itu akan menjadi solusinya
untuk masalahmu. Memahami?
1321
01:09:59,000 --> 01:10:00,080
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
1322
01:10:02,840 --> 01:10:04,000
Terima kasih, Sersan Peleton.
1323
01:10:04,080 --> 01:10:04,960
Tidak masalah.
1324
01:10:18,880 --> 01:10:19,760
Hai teman-teman.
1325
01:10:21,120 --> 01:10:23,200
Apa yang ingin kalian makan?
Aku akan membawanya kembali.
1326
01:10:23,840 --> 01:10:25,200
Makanan cepat saji? Ayam goreng?
1327
01:10:25,480 --> 01:10:26,960
Kopi instan untukmu, Lobang?
1328
01:10:27,920 --> 01:10:29,200
Anda membeli makanan untuk kami?
1329
01:10:29,800 --> 01:10:31,160
Maukah kamu meracuni kami?
1330
01:10:31,880 --> 01:10:34,000
Saat Anda memesan,
hati-hati terhadap lalu lintas yang datang.
1331
01:10:34,120 --> 01:10:36,080
Teman-teman, tinggalkan dia sendiri.
1332
01:10:36,160 --> 01:10:39,280
Beli saja apa saja yang nyaman
untukmu. Jangan khawatir tentang hal itu.
1333
01:10:39,480 --> 01:10:42,600
Kamu lari saat ada perkelahian.
Sekarang kamu ingin membeli kembali persahabatan kita?
1334
01:10:42,680 --> 01:10:43,600
Jatuh.
1335
01:10:44,240 --> 01:10:45,720
Penghentian Pasukan Tinggalkan Perhatian!
1336
01:10:45,960 --> 01:10:47,240
Belok kiri.
1337
01:10:47,320 --> 01:10:48,440
Putar periksa.
1338
01:10:48,960 --> 01:10:51,000
-Aku baru saja berbicara dengan mereka.
-Ini buruk!
1339
01:10:51,880 --> 01:10:58,440
Kiri, kiri, kanan, kiri.
1340
01:11:03,960 --> 01:11:05,920
Saya menuntut penjelasan yang tepat!
1341
01:11:06,000 --> 01:11:07,520
Mengapa kamu menuntut anakku dengan hal itu?
1342
01:11:08,880 --> 01:11:09,920
Anda mengambil alih.
1343
01:11:10,040 --> 01:11:14,760
{\an8}Mengenai kasus ini,
beberapa poin Anda perlu ditelusuri.
1344
01:11:15,200 --> 01:11:19,120
{\an8}Jadi Komandan
memintaku untuk berbicara denganmu.
1345
01:11:19,640 --> 01:11:24,200
Mengenai hal ini,
kami sangat khawatir,
1346
01:11:25,160 --> 01:11:27,880
tapi kami juga senang.
1347
01:11:31,360 --> 01:11:32,680
Anakku
1348
01:11:33,800 --> 01:11:39,120
berjuang untuk membantu teman satu seksinya.
1349
01:11:42,600 --> 01:11:44,440
Apakah kamu tidak menyadarinya?
1350
01:11:48,360 --> 01:11:53,880
Bahwa Anda telah berhasil
dalam melatih prajurit sungguhan?
1351
01:11:59,960 --> 01:12:03,840
Jadi mengapa kita?
1352
01:12:04,200 --> 01:12:08,400
sekarang menghukumnya?
1353
01:12:09,200 --> 01:12:10,400
Saya tidak mengerti
1354
01:12:11,000 --> 01:12:16,680
pesan yang kamu kirimkan?
1355
01:12:22,120 --> 01:12:23,560
Tolong sampaikan ini pada anakku.
1356
01:12:28,600 --> 01:12:31,760
Rekrut Chow, setelah banyak pertimbangan,
1357
01:12:32,400 --> 01:12:36,800
kami telah memutuskan untuk membuat pengecualian
dalam kasus Anda.
1358
01:12:37,680 --> 01:12:39,440
Penangguhan cuti Anda berakhir hari ini.
1359
01:12:40,920 --> 01:12:43,840
Pak, bagaimana dengan teman satu seksi saya?
1360
01:12:44,200 --> 01:12:46,200
Mereka masih harus melayani SOL mereka.
1361
01:12:47,000 --> 01:12:50,720
Pak, kalau begitu,
bolehkah saya meminta izin
1362
01:12:50,800 --> 01:12:52,360
untuk melanjutkan SOLku dengan mereka?
1363
01:12:58,280 --> 01:12:59,360
Izin diberikan.
1364
01:13:00,720 --> 01:13:01,680
Terima kasih tuan.
1365
01:13:15,520 --> 01:13:18,000
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Tidak ada makanan dari luar.
1366
01:13:18,080 --> 01:13:19,520
Ibuku membelikan ini untukku.
1367
01:13:19,600 --> 01:13:21,960
Dia bilang ini untuk berbaikan
untuk latihan yang berat.
1368
01:13:22,360 --> 01:13:23,560
Ini salahku.
1369
01:13:24,200 --> 01:13:25,600
-Kamu makan.
-Saya makan?
1370
01:13:25,680 --> 01:13:26,640
Tidak.
1371
01:13:31,400 --> 01:13:32,520
Satu, Sersan.
1372
01:13:32,640 --> 01:13:33,480
Dua, Sersan.
1373
01:13:33,560 --> 01:13:35,040
Ada yang merasa tidak enak badan?
1374
01:13:35,160 --> 01:13:36,280
-Tidak, tuan!
-Tidak, tuan!
1375
01:13:36,480 --> 01:13:39,720
Tuan-tuan, setiap kali latihan
semakin sulit,
1376
01:13:40,760 --> 01:13:42,480
satu pikiran akan muncul di benak Anda.
1377
01:13:43,000 --> 01:13:45,800
"Mengapa saya harus mengabdi pada Pelayanan Nasional?"
1378
01:13:46,400 --> 01:13:47,600
Jawaban saya adalah
1379
01:13:48,240 --> 01:13:50,640
kalau bukan kamu siapa lagi?
1380
01:13:54,760 --> 01:13:58,520
Perkemahan lapangan adalah bagian terpenting
pelatihan rekrutmen.
1381
01:13:58,880 --> 01:14:02,560
Di situlah kita belajar banyak keterampilan untuk beradaptasi
untuk situasi outfield.
1382
01:14:03,680 --> 01:14:05,960
Sebagian besar dari kita terbiasa dengan gaya hidup perkotaan,
1383
01:14:06,280 --> 01:14:09,480
tapi sekarang kita harus bertahan hidup
tanpa mandi selama empat hari.
1384
01:14:09,840 --> 01:14:12,800
Kami juga bertarung melawan nyamuk
dan segala jenis serangga.
1385
01:14:12,880 --> 01:14:14,160
Ini tantangan besar.
1386
01:14:14,720 --> 01:14:16,960
Meskipun semua latihan berat dilakukan bersama-sama,
1387
01:14:17,400 --> 01:14:21,080
bagian terberat bagi Aloysius
adalah dia tidak bisa lepas dari masalah
1388
01:14:21,240 --> 01:14:23,720
itu akan terjadi padanya
selama kamp lapangan ini.
1389
01:14:34,120 --> 01:14:37,160
Bahkan saat Raja Wayang sedang duduk
dan tidak melakukan apa pun,
1390
01:14:37,520 --> 01:14:38,960
dia masih bisa mendapat masalah.
1391
01:14:47,640 --> 01:14:48,840
Cukup.
1392
01:14:48,920 --> 01:14:49,960
Tinggalkan dia sendiri.
1393
01:14:50,560 --> 01:14:53,480
-Siap, tembak!
-Siap, tembak!
1394
01:15:23,920 --> 01:15:25,800
Sobat, apakah kamu membutuhkanku?
1395
01:15:25,880 --> 01:15:26,920
Aku akan buang air besar.
1396
01:15:27,000 --> 01:15:28,520
Ingatlah untuk mengatakan, "Permisi."
1397
01:15:54,320 --> 01:15:55,760
Kurungan!
1398
01:16:25,080 --> 01:16:26,320
Peleton, masuk!
1399
01:16:27,240 --> 01:16:29,160
-Jatuh.
-Jatuh.
1400
01:16:33,400 --> 01:16:34,360
Jatuh!
1401
01:16:35,520 --> 01:16:37,320
Ayo cepat!
1402
01:16:38,360 --> 01:16:39,200
Lebih cepat!
1403
01:16:39,280 --> 01:16:41,440
aku ditakdirkan. Aku kehilangan majalahku.
1404
01:16:41,520 --> 01:16:42,800
-Di mana itu?
-Aku tidak tahu.
1405
01:16:42,880 --> 01:16:43,720
Buru-buru.
1406
01:16:43,800 --> 01:16:45,480
-Dimana majalahmu?
-Aku kehilangannya.
1407
01:16:48,480 --> 01:16:52,280
Sebelum Anda pindah,
kami akan melakukan pemeriksaan peralatan.
1408
01:16:52,360 --> 01:16:53,520
Periksa bagian senapan Anda.
1409
01:16:54,240 --> 01:16:56,040
Hal pertama yang harus diperiksa
adalah kantong amunisimu.
1410
01:16:56,960 --> 01:16:58,080
-Diperiksa.
-Diperiksa.
1411
01:16:58,720 --> 01:17:00,440
Selanjutnya, regulator gas Anda.
1412
01:17:01,120 --> 01:17:02,120
-Diperiksa.
-Diperiksa.
1413
01:17:02,200 --> 01:17:03,200
Moncongmu.
1414
01:17:03,960 --> 01:17:05,040
-Diperiksa.
-Diperiksa.
1415
01:17:05,200 --> 01:17:06,840
Terakhir, periksa majalah Anda.
1416
01:17:08,120 --> 01:17:09,160
-Diperiksa.
-Mereka yang tidak memilikinya,
1417
01:17:09,240 --> 01:17:10,960
pergi dan bersuaralah denganku sekarang.
1418
01:17:12,680 --> 01:17:14,280
Sersan, majalahku hilang.
1419
01:17:16,840 --> 01:17:17,960
Kapan kamu kehilangannya?
1420
01:17:19,680 --> 01:17:20,840
Baru saja, Sersan Peleton.
1421
01:17:21,160 --> 01:17:22,120
Dimana kamu kehilangannya?
1422
01:17:22,240 --> 01:17:23,720
Saya tidak tahu, Sersan Peleton.
1423
01:17:24,240 --> 01:17:26,480
Anda biasanya berhati-hati.
Apa yang terjadi kali ini?
1424
01:17:31,440 --> 01:17:32,360
Tuan-tuan!
1425
01:17:33,200 --> 01:17:37,960
Pastikan Anda mencari
setiap inci persegi hutan ini
1426
01:17:38,160 --> 01:17:39,800
untuk majalah yang hilang itu!
1427
01:17:40,480 --> 01:17:44,000
Karena jika tidak,
tidak ada satu pun dari kami yang pergi.
1428
01:17:49,520 --> 01:17:50,520
Apakah itu kamu?
1429
01:17:51,360 --> 01:17:53,800
Apakah ada yang salah dengan otakmu?
Atau kamu tuli?
1430
01:17:54,080 --> 01:17:55,640
Berapa kali Anda menyabotase dia?
1431
01:17:55,720 --> 01:17:57,000
Tidak bisakah kamu memberinya waktu istirahat?
1432
01:17:58,440 --> 01:17:59,440
Oke baiklah.
1433
01:17:59,560 --> 01:18:02,000
Aloysius, ini salahku kali ini.
1434
01:18:02,160 --> 01:18:04,840
Tapi kaulah laki-lakinya kali ini. Dingin!
1435
01:18:06,480 --> 01:18:07,600
Kakiku!
1436
01:18:07,680 --> 01:18:08,600
Dimana majalahnya?
1437
01:18:09,320 --> 01:18:12,000
Aku tidak tahu. Saya melemparkannya dari sini.
1438
01:18:18,800 --> 01:18:20,000
Itu ada di atas pohon.
1439
01:18:20,080 --> 01:18:23,280
Jika Olimpiade mengadakan acara ini,
Saya pasti akan menang.
1440
01:18:23,360 --> 01:18:24,440
Dalam mimpimu.
1441
01:18:33,840 --> 01:18:35,080
Hai teman-teman.
1442
01:18:35,480 --> 01:18:36,800
Berhati-hatilah malam ini.
1443
01:18:37,200 --> 01:18:38,640
Lindungi istrimu dengan baik.
1444
01:18:38,920 --> 01:18:41,920
Jangan biarkan pria sembarangan masuk
dan mencurinya darimu.
1445
01:18:42,040 --> 01:18:42,960
Selamat malam.
1446
01:19:51,040 --> 01:19:53,520
-Sersan! Tidak, jangan!
-Diam!
1447
01:19:53,600 --> 01:19:57,560
-Sersan, tidak!
-Diam.
1448
01:19:57,640 --> 01:20:02,040
-Ini menyakitkan! Tolong, jangan!
-Aku bilang diam!
1449
01:20:02,480 --> 01:20:04,240
Bagus kalau kamu waspada. Tidurlah.
1450
01:20:04,320 --> 01:20:05,760
-Terima kasih, Sersan.
-Tidur.
1451
01:20:28,240 --> 01:20:29,960
Sialan kamu! Mencoba mencuri senapanku?
1452
01:20:31,840 --> 01:20:32,680
Sersan Peleton.
1453
01:20:32,960 --> 01:20:34,000
Maaf sekali.
1454
01:20:34,080 --> 01:20:35,760
Anda meminta saya untuk melindungi senapan saya
dengan hidupku.
1455
01:20:35,840 --> 01:20:36,800
Saya minta maaf.
1456
01:20:37,320 --> 01:20:38,200
kamu...
1457
01:20:40,360 --> 01:20:41,280
Bagus sekali.
1458
01:20:42,080 --> 01:20:43,000
"Bagus sekali?"
1459
01:20:45,160 --> 01:20:46,280
Apa yang telah terjadi?
1460
01:20:48,640 --> 01:20:51,000
Saya menendang wajah Sersan
dan dia berkata kepadaku, "Bagus sekali."
1461
01:20:51,320 --> 01:20:52,320
Benar-benar?
1462
01:21:05,920 --> 01:21:07,560
Apakah senapanmu baru?
1463
01:21:07,840 --> 01:21:08,720
Ini sangat singkat.
1464
01:21:11,480 --> 01:21:12,760
Senapan Anda harus ringan.
1465
01:21:12,960 --> 01:21:13,880
Aku iri padamu.
1466
01:21:17,760 --> 01:21:21,080
Tuan-tuan, kami sudah melakukannya
serangan senapan tadi malam.
1467
01:21:21,360 --> 01:21:25,240
Saya sangat kecewa dengan beberapa dari Anda
tidak merawat senapanmu.
1468
01:21:25,880 --> 01:21:28,480
Semua orang yang kehilangan senapanmu,
angkat tanganmu.
1469
01:21:34,280 --> 01:21:36,240
Rekrut, kenapa kamu tidak angkat tangan?
1470
01:21:37,040 --> 01:21:39,200
Pak, saya hanya kehilangan setengahnya.
1471
01:21:39,560 --> 01:21:40,960
Untungnya, saya masih memiliki separuh lainnya.
1472
01:21:41,240 --> 01:21:43,000
Sialan! Masih berani bicara omong kosong.
1473
01:21:43,320 --> 01:21:47,320
Sudahlah. Mereka yang kehilangan senapanmu,
laporkan ke CSM Anda untuk mendapatkan hukuman.
1474
01:21:47,400 --> 01:21:48,320
Apakah itu jelas?
1475
01:21:48,400 --> 01:21:49,440
-Ya tuan!
-Ya tuan!
1476
01:22:36,360 --> 01:22:37,320
Hei, sobat.
1477
01:22:37,720 --> 01:22:38,840
Tidakkah kamu merasakan hal itu
1478
01:22:40,560 --> 01:22:44,560
menggali goresan cangkang ini
apakah itu seperti menggali kubur kita sendiri?
1479
01:22:45,040 --> 01:22:46,600
Dengan dua dupa di depan.
1480
01:22:47,160 --> 01:22:48,680
Dalam cuaca yang gila dan panas ini.
1481
01:22:49,960 --> 01:22:51,200
aku meleleh.
1482
01:22:51,680 --> 01:22:53,640
Ada cara untuk menenangkan diri.
1483
01:22:53,800 --> 01:22:54,640
Bagaimana?
1484
01:22:54,720 --> 01:22:58,920
Bayangkan saja Anda dikelilingi
oleh penggemar saat ini.
1485
01:22:59,560 --> 01:23:02,560
Mereka semua menyerang kita. Bagus sekali!
1486
01:23:04,640 --> 01:23:06,320
Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan?
1487
01:23:06,720 --> 01:23:08,880
Imajinasi saya lebih baik.
1488
01:23:09,640 --> 01:23:10,920
saya membayangkan...
1489
01:23:15,040 --> 01:23:21,000
Aku membayangkan berbaring di tempat tidur
dengan dua gadis cantik mengenakan bikini
1490
01:23:21,160 --> 01:23:22,240
tidur denganku.
1491
01:23:22,320 --> 01:23:24,280
Bagus. Lihat di sana.
1492
01:23:25,520 --> 01:23:27,960
Mereka masih harus berlatih. Nasib yang buruk.
1493
01:23:28,080 --> 01:23:29,240
Mereka harusnya seperti saya.
1494
01:23:32,040 --> 01:23:34,600
Gadis-gadis cantik. saya senang.
1495
01:23:37,440 --> 01:23:40,080
Gadis berbikini? Dimana kamu akan menemukannya
gadis bikini di pelatihan?
1496
01:23:40,200 --> 01:23:42,080
Sersan Bikini akan lebih baik.
1497
01:23:43,160 --> 01:23:44,320
Rekrut, bangun!
1498
01:23:44,400 --> 01:23:46,760
Brengsek! Mustahil.
1499
01:23:46,920 --> 01:23:48,320
Kau pengacau pesta.
1500
01:23:48,600 --> 01:23:50,960
Kami sangat lelah.
Tidak bisakah aku melamun sebentar?
1501
01:23:51,160 --> 01:23:52,320
Oke.
1502
01:23:52,680 --> 01:23:56,160
Sekarang gadis-gadis berbikini
sedang berbaring di bak mandi bersamaku.
1503
01:23:56,840 --> 01:23:58,280
Memandikanku.
1504
01:24:00,880 --> 01:24:02,480
Tapi itu tidak cukup.
1505
01:24:03,560 --> 01:24:04,840
Saya meminta mereka menyalakan air.
1506
01:24:06,400 --> 01:24:07,640
Beri aku mandi.
1507
01:24:09,920 --> 01:24:10,880
Bagus.
1508
01:24:27,480 --> 01:24:28,680
Sedang hujan!
1509
01:24:29,320 --> 01:24:30,840
Matahari masih terbit.
1510
01:24:30,960 --> 01:24:32,800
Cuacanya benar-benar paling buruk!
1511
01:24:32,920 --> 01:24:34,680
Hei, sobat. Kategori 1!
1512
01:24:34,760 --> 01:24:39,840
-Kategori 1!
-Kategori 1!
1513
01:24:39,920 --> 01:24:41,160
Siapa bilang itu Kategori 1?
1514
01:24:41,240 --> 01:24:43,600
Anda masing-masing
akan terus menggali!
1515
01:24:43,840 --> 01:24:45,640
Ini hanya sedikit hujan!
1516
01:24:45,800 --> 01:24:47,200
Apakah Anda takut basah?
1517
01:24:47,320 --> 01:24:48,440
Bukan, Sersan Peleton.
1518
01:24:48,520 --> 01:24:50,000
Apakah kalian sekelompok banci?
1519
01:24:50,080 --> 01:24:51,400
Bukan, Sersan Peleton.
1520
01:24:51,480 --> 01:24:53,560
Kalau begitu, bangunlah
dan terus menggali, mengerti?
1521
01:24:53,640 --> 01:24:54,960
Ya, Sersan Peleton.
1522
01:24:55,040 --> 01:24:56,960
Peleton 2, gali lebih dalam!
1523
01:24:57,040 --> 01:24:59,720
Anda sedang menggali cangkang.
Bukan jakusi!
1524
01:25:02,520 --> 01:25:04,760
Arty masuk!
1525
01:25:04,880 --> 01:25:06,960
Berlindung!
1526
01:25:08,480 --> 01:25:09,880
Jika kamu tidak berlindung, kamu akan mati!
1527
01:25:09,960 --> 01:25:12,080
Berlindung! Apakah kamu tidak mengerti?
1528
01:25:12,160 --> 01:25:16,960
-Arti!
-Arti!
1529
01:25:17,040 --> 01:25:17,920
Selesai!
1530
01:25:18,000 --> 01:25:19,160
Tundukkan kepalamu.
1531
01:25:19,400 --> 01:25:21,680
-Pulih!
-Tundukkan kepalamu.
1532
01:25:21,760 --> 01:25:24,600
Pulih! Pindahkan!
1533
01:25:25,160 --> 01:25:28,400
Pulih! Lebih cepat!
1534
01:25:29,000 --> 01:25:32,160
-Arti!
-Arti!
1535
01:25:32,240 --> 01:25:34,400
Jika kamu tidak berlindung, kamu akan mati!
1536
01:25:34,480 --> 01:25:40,000
-Arti!
-Arti!
1537
01:26:17,240 --> 01:26:20,520
Lobang, ada nyamuk di wajahmu.
1538
01:26:20,920 --> 01:26:23,320
Aku tahu. Tidak apa-apa.
1539
01:26:23,480 --> 01:26:26,200
Biarkan dia menghisap darahku. Saya terlalu lelah.
1540
01:26:32,880 --> 01:26:36,040
Hei sobat, ada lumpur di wajahmu.
1541
01:26:38,400 --> 01:26:39,600
Ini bukan lumpur.
1542
01:26:42,000 --> 01:26:43,200
Ini adalah tanah airku.
1543
01:26:49,800 --> 01:26:51,760
Bukankah aku sudah menjelaskannya kepada kalian semua?
1544
01:26:52,040 --> 01:26:56,360
Anda tidak boleh melakukan latihan artistik
atau mencuri senapan mereka selama perkemahan lapangan.
1545
01:26:57,080 --> 01:27:00,920
Sadarkah Anda betapa banyaknya keluhan
dari orang tua yang kami terima?
1546
01:27:01,080 --> 01:27:03,920
Mengatakan kita membuat hidup mereka
sulit yang tidak perlu.
1547
01:27:04,000 --> 01:27:07,040
Tapi Pak, kami bersedia menghadapinya
konsekuensinya
1548
01:27:07,120 --> 01:27:11,720
jika itu berarti orang-orang kita belajar
pentingnya melindungi senapan mereka.
1549
01:27:11,920 --> 01:27:14,120
Pak, tanpa latihan seni,
1550
01:27:14,200 --> 01:27:16,920
bagaimana para rekrutan akan belajar bagaimana bereaksi
jika terjadi serangan artileri?
1551
01:27:17,440 --> 01:27:18,520
Saya pikir ini penting.
1552
01:27:19,120 --> 01:27:22,200
Tuan-tuan, ini tahun 2013.
1553
01:27:22,640 --> 01:27:24,360
Bukan 20 atau 30 tahun yang lalu.
1554
01:27:24,960 --> 01:27:25,960
Waktu telah berubah.
1555
01:27:26,480 --> 01:27:30,680
Ini adalah rekrutan generasi baru
dan kita harus berubah seiring waktu.
1556
01:27:31,240 --> 01:27:35,400
Karena tidak mematuhi perintah langsung saya,
masing-masing dari Anda akan menandatangani tujuh tambahan.
1557
01:27:39,280 --> 01:27:42,600
Ngomong-ngomong, jika ada di antara kalian
tidak senang denganku,
1558
01:27:43,200 --> 01:27:44,880
kamu bisa meminta ibumu untuk mengajukan keluhan.
1559
01:27:48,960 --> 01:27:51,440
Benar, kami juga punya ibu.
1560
01:27:51,520 --> 01:27:52,480
ibu-ibu.
1561
01:27:53,440 --> 01:27:54,520
Apakah kalian semua baik-baik saja?
1562
01:27:54,760 --> 01:27:56,200
-Ya, Sersan.
-Ya, Sersan.
1563
01:27:56,280 --> 01:27:57,360
Apakah kamu merasa lelah?
1564
01:27:57,560 --> 01:27:58,720
-Tidak, Sersan.
-Tidak, Sersan.
1565
01:27:59,600 --> 01:28:02,800
Tuan-tuan, saya tahu banyak dari Anda yang tahu
1566
01:28:03,080 --> 01:28:06,200
bahwa inilah saatnya
saat kami menyajikannya kepada Anda
1567
01:28:06,680 --> 01:28:08,840
surat dari orang tuamu.
1568
01:28:09,480 --> 01:28:12,400
Tapi ada satu hal
kalian tidak tahu.
1569
01:28:13,160 --> 01:28:17,880
Banyak orang tuamu yang mengirim surat
ke perusahaan yang salah.
1570
01:28:18,560 --> 01:28:21,160
Dan di Ninja, latihan kami
1571
01:28:21,760 --> 01:28:24,760
adalah menghancurkan semua huruf
yang salah dikirim.
1572
01:29:07,800 --> 01:29:08,920
Tuan-tuan.
1573
01:29:10,400 --> 01:29:14,920
Rasa sakit dan kehilangan
yang kamu rasakan saat ini
1574
01:29:16,120 --> 01:29:18,600
dari tidak bisa membaca
surat orang tuamu...
1575
01:29:21,480 --> 01:29:25,760
Itu tidak ada bandingannya
jika Singapura benar-benar berperang
1576
01:29:26,760 --> 01:29:30,920
dan kamu akan kalah
orang tua dan saudara kandungmu.
1577
01:29:32,680 --> 01:29:35,880
Istri dan anak-anakmu.
1578
01:29:41,640 --> 01:29:42,680
Itu sebabnya kami berlatih.
1579
01:29:44,600 --> 01:29:46,920
Itu sebabnya kami memasukkanmu ke dalam neraka ini.
1580
01:29:48,160 --> 01:29:50,240
Agar kamu tidak perlu lagi merasakannya
1581
01:29:51,280 --> 01:29:54,640
rasa sakit dan kehilangan dalam kehidupan nyata.
1582
01:30:04,880 --> 01:30:07,640
Suratmu ada di sini,
aman dan sehat.
1583
01:30:53,960 --> 01:30:56,520
Ayah belum bisa berbicara dengan baik.
1584
01:30:56,840 --> 01:31:00,720
Jadi aku akan menulis semuanya
Saya ingin mengatakannya di sini.
1585
01:31:01,520 --> 01:31:03,160
Setelah strokeku,
1586
01:31:03,360 --> 01:31:07,280
{\an8}Saya melewatkan hal-hal sederhana
seperti jalan kaki dan joging.
1587
01:31:08,280 --> 01:31:11,720
{\an8}Bagi saya sekarang semua itu adalah kemewahan.
1588
01:31:13,400 --> 01:31:15,280
Yang paling aku takuti adalah itu
1589
01:31:15,680 --> 01:31:20,280
kamu memilih untuk tidak berjalan sekalipun
itu hal termudah bagi Anda.
1590
01:31:20,920 --> 01:31:24,880
Sementara itu, aku tidak bisa berjalan meski begitu
itulah yang paling aku inginkan.
1591
01:31:25,720 --> 01:31:26,800
Ingat.
1592
01:31:27,080 --> 01:31:30,320
Saat Anda masih bisa melakukan sesuatu,
1593
01:31:30,560 --> 01:31:32,480
kamu harus melakukan yang terbaik yang kamu bisa.
1594
01:31:33,800 --> 01:31:35,640
Karena kamu tidak pernah tahu
1595
01:31:36,360 --> 01:31:41,280
ketika suatu hari akan tiba
di mana Anda tidak dapat lagi melakukannya.
1596
01:31:43,120 --> 01:31:44,160
Kamu punya surat juga?
1597
01:31:45,000 --> 01:31:46,760
Dari nenekku.
1598
01:31:47,320 --> 01:31:48,600
Dia bisa menulis?
1599
01:31:49,080 --> 01:31:50,160
Tidak.
1600
01:31:51,320 --> 01:31:52,640
Itu sebabnya aku menangis.
1601
01:32:05,240 --> 01:32:06,400
Anda harus menghargainya.
1602
01:32:39,800 --> 01:32:40,640
Tunggu.
1603
01:32:41,640 --> 01:32:42,880
Kenapa kamu punya surat juga?
1604
01:32:43,960 --> 01:32:46,800
Sebenarnya, Sersan Peleton
adalah pria yang cukup baik.
1605
01:32:58,800 --> 01:33:01,800
Selama Pelatihan Dasar Militer,
kita harus melalui tes situasional.
1606
01:33:02,360 --> 01:33:04,000
Juga dikenal sebagai tes duduk.
1607
01:33:04,560 --> 01:33:09,400
Ini menguji kemampuan tempur dan segalanya
yang telah kami pelajari dalam dua bulan terakhir.
1608
01:33:09,840 --> 01:33:13,080
Itu juga mengevaluasi kesesuaian kita
untuk sekolah komando.
1609
01:33:13,680 --> 01:33:15,640
Aloysious adalah IC stasiun ini.
1610
01:33:16,240 --> 01:33:18,400
Semua stasiun akan memiliki satu penilai.
1611
01:33:18,520 --> 01:33:23,680
Beberapa penilai adalah petugas NS kami
umumnya dikenal sebagai petugas Cadangan.
1612
01:33:24,240 --> 01:33:27,400
Terkadang, mereka tidak melihatnya
seperti seorang petugas,
1613
01:33:27,680 --> 01:33:30,080
tapi mereka adalah petugas yang sangat terlatih.
1614
01:33:31,160 --> 01:33:35,040
Misi kami adalah menyelamatkan orang-orang kami
dari gubuk di dalam hutan,
1615
01:33:35,200 --> 01:33:37,680
dikelilingi oleh musuh sejauh 1 km.
1616
01:33:37,760 --> 01:33:40,360
IC, berlindung!
1617
01:33:40,440 --> 01:33:42,280
Lakukanlah, Aloysious! Semoga berhasil!
1618
01:33:56,640 --> 01:33:57,960
Rekrut, apa yang kamu lakukan?
1619
01:33:58,040 --> 01:33:59,680
Maaf pak.
1620
01:33:59,960 --> 01:34:03,200
Saya baru saja memberitahu bagian IC
bahwa aku sakit perut.
1621
01:34:03,320 --> 01:34:05,120
Apakah Anda yang menciptakan isyarat tangan ini?
1622
01:34:05,200 --> 01:34:08,520
Tidak, Pak, tapi tentara tidak pernah mengajari kami
sinyal lapangan untuk toilet.
1623
01:34:08,680 --> 01:34:10,720
Jadi, Anda akan menjatuhkan "bom" itu
sebelum musuh melakukannya?
1624
01:34:10,800 --> 01:34:13,480
Tidak, tuan. Tapi omong kosongku sudah
di pintu palka.
1625
01:34:13,560 --> 01:34:16,960
Apakah Anda lebih takut pada musuh
atau kotoran yang keluar?
1626
01:34:17,200 --> 01:34:18,480
Musuh, tuan.
1627
01:34:18,760 --> 01:34:19,880
Kalau begitu, kamu harus menahannya.
1628
01:34:20,280 --> 01:34:21,160
Ya, tuan.
1629
01:34:23,040 --> 01:34:23,880
Dihubungi!
1630
01:34:24,560 --> 01:34:26,080
Musuh ada di sini.
1631
01:34:26,200 --> 01:34:27,680
Berlindung! Musuh ada di sini.
1632
01:34:28,200 --> 01:34:30,560
Tolong, jangan sekarang!
1633
01:34:30,800 --> 01:34:32,080
Bagian, tingkatkan sampulmu!
1634
01:34:32,160 --> 01:34:34,000
Sisanya, tutupi! Api!
1635
01:34:34,080 --> 01:34:36,520
-Api!
-Bang!
1636
01:34:36,600 --> 01:34:38,840
-Musuh lurus ke depan!
-Musuh lurus ke depan!
1637
01:34:38,920 --> 01:34:40,880
-Lima puluh meter.
-Lima puluh meter!
1638
01:34:40,960 --> 01:34:42,440
-Api!
-Api!
1639
01:34:42,520 --> 01:34:43,960
-Bang!
-Bang!
1640
01:34:44,240 --> 01:34:45,720
-Bagian!
-Gerakan IC!
1641
01:34:45,800 --> 01:34:47,000
-IC, minggir!
-IC, minggir!
1642
01:34:47,520 --> 01:34:48,480
Mengikuti!
1643
01:34:51,080 --> 01:34:52,640
-Pada!
-Pada!
1644
01:34:53,440 --> 01:34:54,800
IP Man, berlindung!
1645
01:34:55,160 --> 01:34:56,160
Kamu sudah mati!
1646
01:34:56,640 --> 01:34:59,240
-Tuan, tolong!
-Pelurunya terbang ke arahmu.
1647
01:34:59,320 --> 01:35:00,160
kamu sudah mati.
1648
01:35:00,240 --> 01:35:01,920
Pak, saya hanya ingin memastikan
mereka aman.
1649
01:35:02,000 --> 01:35:03,120
Anda tidak aman.
1650
01:35:03,480 --> 01:35:05,160
Pak, menurutku Anda agak kasar padanya.
1651
01:35:05,240 --> 01:35:06,440
Dia hanya ingin melindungi kita.
1652
01:35:06,520 --> 01:35:08,120
Diam. Apakah Anda ingin menjadi korban?
1653
01:35:08,200 --> 01:35:09,240
Tidak. Maaf, Pak.
1654
01:35:09,320 --> 01:35:11,040
Pak, bolehkah saya tahu bagian tubuh saya yang mana
tertembak?
1655
01:35:11,560 --> 01:35:12,600
Mengapa kamu ingin tahu?
1656
01:35:12,800 --> 01:35:15,960
Secara teknis,
jika kaki dan tanganku tertiup angin,
1657
01:35:16,040 --> 01:35:17,880
Aku masih punya mulut
untuk memimpin pasukanku, tuan.
1658
01:35:17,960 --> 01:35:19,160
Mulutmu jatuh ke tanah.
1659
01:35:19,240 --> 01:35:21,000
Hidungmu terbang ke sana.
Telingamu terbang ke belakang.
1660
01:35:21,080 --> 01:35:22,720
Seluruh kepalamu meledak! kamu sudah mati.
1661
01:35:23,480 --> 01:35:24,560
Bagian 2 IC!
1662
01:35:24,640 --> 01:35:26,560
Semuanya, lempar granatmu!
Bunuh musuh!
1663
01:35:26,640 --> 01:35:28,360
-Membunuh!
-Hai!
1664
01:35:28,440 --> 01:35:30,480
Kamu sudah mati, bagaimana kamu masih bisa bicara?
1665
01:35:30,840 --> 01:35:32,160
Itu adalah nafas terakhir saya, Pak.
1666
01:35:32,760 --> 01:35:34,280
Mati dengan benar. Berbaring!
1667
01:35:35,400 --> 01:35:36,520
ICnya sudah mati.
1668
01:35:36,600 --> 01:35:37,480
Di mana IC kedua?
1669
01:35:37,560 --> 01:35:38,720
Hei, IC kedua!
1670
01:35:39,240 --> 01:35:41,080
-Kau IC kedua?
-Ya, tuan.
1671
01:35:41,160 --> 01:35:42,560
-Apakah kamu tahu apa yang harus dilakukan?
-Ya, tuan.
1672
01:35:42,800 --> 01:35:43,800
Melanjutkan.
1673
01:35:43,880 --> 01:35:44,960
Ya, tuan.
1674
01:35:45,720 --> 01:35:48,840
Bagian, mundur!
1675
01:35:48,920 --> 01:35:49,880
Stabil. Tidak perlu berkelahi.
1676
01:35:49,960 --> 01:35:52,400
Hei, kenapa kamu menelepon untuk mundur? Berhenti.
1677
01:35:54,440 --> 01:35:56,640
Misi Anda adalah menyelamatkan seorang pria di dalam.
1678
01:35:56,720 --> 01:35:59,040
Pria itu masih di dalam.
Beraninya kamu melarikan diri?
1679
01:35:59,200 --> 01:36:00,520
Apa yang Anda maksud dengan mundur?
1680
01:36:00,960 --> 01:36:02,840
Pak, izinkan saya menjelaskannya.
1681
01:36:03,120 --> 01:36:06,400
Menukar satu kehidupan dengan dua belas
tidak logis.
1682
01:36:06,720 --> 01:36:08,600
Sama seperti di film
Menyelamatkan Prajurit Ryan.
1683
01:36:08,680 --> 01:36:11,520
Begitu banyak pria yang pergi untuk menyelamatkan satu saja
dan masih banyak lagi yang akhirnya meninggal.
1684
01:36:11,600 --> 01:36:13,200
Itu tidak sepadan.
1685
01:36:13,360 --> 01:36:15,000
Ini adalah pemikiran yang out of the box.
1686
01:36:15,080 --> 01:36:18,040
IC kedua! "Jangan tinggalkan siapa pun."
1687
01:36:18,280 --> 01:36:20,640
Saya IC sekarang.
Tolong hormati keputusan saya.
1688
01:36:20,720 --> 01:36:22,240
Ini demi semua orang.
1689
01:36:22,320 --> 01:36:24,640
Saya tidak punya waktu
untuk ceritamu yang tidak masuk akal.
1690
01:36:24,760 --> 01:36:27,000
Seorang penembak jitu menyerangmu. Kamu sudah mati!
1691
01:36:27,400 --> 01:36:31,240
Sekarang, musuh datang
dari arah itu dalam 30 detik.
1692
01:36:31,800 --> 01:36:33,840
Saya ingin Anda memberi tahu saya siapa IC ketiga itu.
1693
01:36:34,760 --> 01:36:35,720
Ya, tuan!
1694
01:36:36,080 --> 01:36:37,640
-Apakah kamu tahu apa yang harus dilakukan?
-Ya, tuan.
1695
01:36:37,720 --> 01:36:39,280
-Melanjutkan.
-Terima kasih, tuan.
1696
01:36:39,760 --> 01:36:41,680
Ken. Ini, ambil ini.
1697
01:36:41,760 --> 01:36:42,600
Simpan bagian tersebut.
1698
01:36:42,680 --> 01:36:43,840
Aku akan membuatmu bangga.
1699
01:36:46,120 --> 01:36:48,360
Hei, Kumar. Arahkan claymore ke sana.
1700
01:36:49,040 --> 01:36:49,960
Cepat!
1701
01:36:55,480 --> 01:36:57,240
-Bagian!
-Bagian.
1702
01:36:57,320 --> 01:36:58,680
Gerakan api ke belakang!
1703
01:36:58,760 --> 01:37:00,560
-Gerakan api ke belakang!
-Pindah keluar.
1704
01:37:00,680 --> 01:37:02,320
Tunggu!
1705
01:37:03,480 --> 01:37:04,680
Kemarilah, IC ketiga!
1706
01:37:06,320 --> 01:37:07,640
Sangat bagus.
1707
01:37:07,920 --> 01:37:09,760
Anda tahu cara menggunakan claymore.
1708
01:37:10,040 --> 01:37:11,240
Tapi itu arah yang salah!
1709
01:37:11,880 --> 01:37:13,640
Itu seharusnya membunuh musuh
di sana.
1710
01:37:13,840 --> 01:37:15,760
Tapi Anda membunuh seluruh bagian Anda
di sini.
1711
01:37:15,840 --> 01:37:17,160
Misi telah gagal.
1712
01:37:17,840 --> 01:37:20,160
Bagian tersebut akan membawa korban Anda
ke stasiun berikutnya.
1713
01:37:20,240 --> 01:37:23,920
Dalam setiap latihan,
selalu ada beberapa penilai yang sadis
1714
01:37:24,040 --> 01:37:26,480
yang suka memilih
prajurit terberat yang menjadi korban.
1715
01:37:26,560 --> 01:37:28,840
Maaf teman-teman.
Jangan khawatir, aku akan melakukan sesuatu.
1716
01:37:29,600 --> 01:37:32,120
Mereka hanya menikmati melihat
seluruh kelompok menderita.
1717
01:37:32,680 --> 01:37:37,880
Untungnya, IC stasiun berikutnya, Lobang King,
punya ide untuk menyimpan seluruh bagian.
1718
01:37:42,520 --> 01:37:44,120
Pak, saya sakit perut.
1719
01:37:44,240 --> 01:37:45,560
Aku harus membersihkannya.
1720
01:37:45,640 --> 01:37:47,000
Pergi.
1721
01:37:50,520 --> 01:37:52,680
Ide Raja Lobang
sebenarnya sangat sederhana.
1722
01:37:52,760 --> 01:37:55,200
Itu hanya disebut kerja tim.
1723
01:37:55,960 --> 01:37:57,000
Hei!
1724
01:37:57,320 --> 01:38:00,880
-Aloysius, kamu baik-baik saja?
-Apakah kamu baik-baik saja?
1725
01:38:00,960 --> 01:38:02,400
-Sobat!
-Apakah kamu baik-baik saja?
1726
01:38:02,480 --> 01:38:03,520
Pindah.
1727
01:38:04,960 --> 01:38:06,560
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, tuan.
1728
01:38:07,120 --> 01:38:08,280
Tidak ada lagi korban jiwa.
1729
01:38:08,400 --> 01:38:09,960
Simpan tandu. Mari kita lanjutkan.
1730
01:38:10,400 --> 01:38:11,400
Ya, tuan.
1731
01:38:41,120 --> 01:38:42,200
Anda mencoba menakuti saya?
1732
01:38:43,720 --> 01:38:44,640
aku memperhatikanmu.
1733
01:38:47,720 --> 01:38:48,840
Anda masing-masing.
1734
01:38:48,920 --> 01:38:50,040
Kamu dan kamu--
1735
01:38:54,000 --> 01:38:55,200
Bagian untuk menyelamatkan!
1736
01:38:55,280 --> 01:38:56,960
Kumpulkan batu! Grup 1 dan 2!
1737
01:38:57,040 --> 01:38:58,280
Grup 3 ikuti saya!
1738
01:38:58,360 --> 01:38:59,480
Tuan, buanglah makananmu!
1739
01:38:59,560 --> 01:39:01,320
Babi hutan sedang mengincar makananmu!
1740
01:39:01,520 --> 01:39:02,640
Ayo teman-teman! Ayo pergi!
1741
01:39:02,720 --> 01:39:03,960
Temukan beberapa batu!
1742
01:39:22,440 --> 01:39:23,800
Begitu banyak babi hutan.
1743
01:39:24,640 --> 01:39:26,280
Mengapa ada begitu banyak?
1744
01:39:26,760 --> 01:39:28,800
Kamu pikir Tekong adalah wilayahmu?
1745
01:39:29,320 --> 01:39:30,520
Itu milik kita, oke?
1746
01:39:34,360 --> 01:39:35,720
Babi hutan juga mendapat bala bantuan.
1747
01:39:35,880 --> 01:39:37,440
Ya, saya tidak percaya.
1748
01:39:39,880 --> 01:39:43,160
Pak, jangan keluar.
Anda dikelilingi oleh babi hutan.
1749
01:39:43,240 --> 01:39:44,120
saya terluka.
1750
01:39:44,200 --> 01:39:46,720
Jangan khawatir, Pak. Bagian 2 ada di sini.
1751
01:39:46,880 --> 01:39:48,000
Kami tahu apa yang harus dilakukan.
1752
01:39:48,320 --> 01:39:49,440
Bagus.
1753
01:39:59,360 --> 01:40:01,240
Stones, persiapkan.
1754
01:40:01,320 --> 01:40:02,360
Batu.
1755
01:40:03,200 --> 01:40:05,160
-Menyerang!
-Menyerang!
1756
01:40:07,760 --> 01:40:10,040
Menyerang! Usir mereka!
1757
01:40:13,160 --> 01:40:14,360
Usungan!
1758
01:40:14,520 --> 01:40:15,600
Bantu aku.
1759
01:40:17,040 --> 01:40:18,280
Satu, dua, naik.
1760
01:40:22,320 --> 01:40:24,920
Pak, sekarang Andalah korbannya.
1761
01:40:25,080 --> 01:40:26,960
Ya saya tahu. Terima kasih.
1762
01:40:27,480 --> 01:40:29,800
Bagian 2 sebenarnya adalah bagian terbaik
saya pernah melihat.
1763
01:40:30,400 --> 01:40:31,920
-Terima kasih tuan!
-Terima kasih tuan!
1764
01:40:32,520 --> 01:40:33,480
Kencangkan talinya.
1765
01:40:33,560 --> 01:40:34,680
Buatlah rapat.
1766
01:40:36,120 --> 01:40:38,080
Saya punya roti. Apakah kamu ingin roti?
1767
01:40:38,160 --> 01:40:39,080
Bagikan dengan semua orang.
1768
01:40:39,160 --> 01:40:41,080
-Tidak apa-apa. Simpan itu untuk dirimu sendiri.
-Letakkan tanganmu di sini.
1769
01:40:41,160 --> 01:40:43,040
Bagian 2, siap untuk pindah!
1770
01:40:43,160 --> 01:40:44,280
-Keluar!
-Keluar!
1771
01:40:54,880 --> 01:40:56,560
Satu, dua, tiga, empat.
1772
01:40:58,800 --> 01:41:02,280
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Oke.
1773
01:41:08,840 --> 01:41:11,880
Bersama-sama kita akan berusaha
1774
01:41:12,200 --> 01:41:14,920
Terus, terus, dan terus
1775
01:41:15,000 --> 01:41:21,120
Sampai fajar menyingsing
1776
01:41:21,520 --> 01:41:24,440
Melalui semua waktu yang kita punya
1777
01:41:24,520 --> 01:41:27,600
Di mana hari baik atau buruk
1778
01:41:27,840 --> 01:41:33,800
Kami telah berdiri bersama sebagai kawan
1779
01:41:34,400 --> 01:41:37,280
Hari demi hari
1780
01:41:37,360 --> 01:41:40,480
Latihan di bawah sinar matahari
1781
01:41:40,800 --> 01:41:43,600
Dari semua lapisan masyarakat
1782
01:41:43,680 --> 01:41:47,040
Kami telah terikat menjadi satu
1783
01:41:47,120 --> 01:41:53,640
Kenangan ini, akan kusimpan selamanya
1784
01:41:53,800 --> 01:41:57,800
Kami bukan hanya teman
1785
01:41:57,880 --> 01:42:03,000
Kami adalah sekelompok saudara
1786
01:42:06,160 --> 01:42:09,720
Sekarang sebagai anak laki-laki di Singapura,
Kami telah melakukan tugas kami
1787
01:42:09,800 --> 01:42:12,840
Setelah selesai,
Ingin tahu apa yang akan terjadi di masa depan
1788
01:42:12,920 --> 01:42:15,960
Apakah kita akan tetap dekat
Setelah waktu berlalu?
1789
01:42:16,040 --> 01:42:19,280
Atau inilah saatnya
Kapan kita mengucapkan selamat tinggal?
1790
01:42:19,400 --> 01:42:22,240
Tidak ada yang benar-benar tahu, tapi seiring berjalannya waktu
1791
01:42:22,320 --> 01:42:24,120
Kita semua menyadari yang penting
1792
01:42:24,200 --> 01:42:27,200
Kami pernah bersaudara
1793
01:42:27,280 --> 01:42:29,080
Hanya kita yang kita punya
1794
01:42:29,160 --> 01:42:32,000
Berbagi segalanya mulai dari sabun hingga roti
1795
01:42:32,080 --> 01:42:35,120
Beberapa dari kita akan pergi
Ke Sekolah Kadet Spesialis
1796
01:42:35,200 --> 01:42:38,360
Dan beberapa dari kita akan pergi
Ke Sekolah Kadet Perwira
1797
01:42:38,440 --> 01:42:41,680
Tapi kau tahu itu tidak masalah
Siapa yang terbaik
1798
01:42:41,760 --> 01:42:44,920
Karena pada akhirnya,
Kami mewakili lambang yang sama
1799
01:42:45,040 --> 01:42:46,360
Aku juga mengaku
1800
01:42:46,440 --> 01:42:48,240
Ini adalah salah satu ujian hidup
1801
01:42:48,320 --> 01:42:51,320
Berani melewati hujan selagi kami melayani NS
1802
01:42:51,400 --> 01:42:52,920
Yang kami peroleh adalah momen
1803
01:42:53,000 --> 01:42:54,280
Itu akan terlintas sebagai kenangan
1804
01:42:54,360 --> 01:42:56,440
Itu mengingatkan kita saat kita masih tentara
1805
01:42:56,520 --> 01:42:58,640
Pada akhir setiap gelombang BMT,
1806
01:42:59,160 --> 01:43:01,440
akan ada pawai rute sepanjang 24 km.
1807
01:43:02,120 --> 01:43:03,400
Selama sembilan minggu terakhir,
1808
01:43:04,240 --> 01:43:06,560
kami berlatih dan berkeringat bersama.
1809
01:43:06,920 --> 01:43:08,920
Kami makan dan makan bersama.
1810
01:43:09,320 --> 01:43:11,960
Kami bermain-main dan dimarahi bersama.
1811
01:43:12,040 --> 01:43:13,480
Hei, bersikaplah!
1812
01:43:13,560 --> 01:43:15,720
Kalian semua berseragam. Berperilaku baik!
1813
01:43:16,120 --> 01:43:17,120
Kiri, kanan!
1814
01:43:17,280 --> 01:43:21,640
-Hai, anak-anak tentara!
-Lihat dirimu.
1815
01:43:22,200 --> 01:43:24,840
Kami berlari dan jatuh bersama.
1816
01:43:25,440 --> 01:43:28,160
Kami berteriak dan berteriak bersama.
1817
01:43:29,200 --> 01:43:32,320
Kami menangani tekanan bersama
dan tersenyum bersama.
1818
01:43:32,560 --> 01:43:34,400
Dan yang paling penting adalah...
1819
01:43:34,560 --> 01:43:35,520
saya pergi.
1820
01:43:35,600 --> 01:43:36,720
Oke, aku minta maaf.
1821
01:43:36,800 --> 01:43:41,360
Kami menelusuri keseluruhannya
proses belajar dan tumbuh bersama.
1822
01:43:42,480 --> 01:43:45,480
Seperti yang dilakukan Sersan Peleton kita
berkata kepada kami pada hari pertama.
1823
01:43:46,160 --> 01:43:48,960
Dalam sembilan minggu ini,
kami pasti akan belajar sesuatu
1824
01:43:49,520 --> 01:43:50,960
yang tidak akan pernah kami lupakan.
1825
01:43:51,240 --> 01:43:52,160
Ambil ini.
1826
01:43:52,240 --> 01:43:54,640
Tapi masih ada beberapa orang
yang tidak pernah belajar apa pun.
1827
01:43:55,200 --> 01:43:57,680
Mereka hanya percaya
dalam filosofi paman saya.
1828
01:43:58,080 --> 01:43:59,880
Anda tidak akan dimaafkan kecuali Anda berpura-pura.
1829
01:44:00,120 --> 01:44:02,680
Masalahnya adalah jika kamu melanjutkan
untuk memiliki sikap itu setelah NS,
1830
01:44:02,920 --> 01:44:04,680
masa depan seperti apa yang akan kamu miliki?
1831
01:44:04,760 --> 01:44:05,680
Apa yang kamu lakukan?
1832
01:44:05,760 --> 01:44:07,120
-Maaf!
-Kamu selalu seperti ini.
1833
01:44:07,200 --> 01:44:08,200
Kamu bukan anak kecil!
1834
01:44:27,120 --> 01:44:30,160
Prajurit Ninja, bertahanlah!
Kita hampir sampai!
1835
01:44:30,960 --> 01:44:33,760
Tugas Ninja adalah untuk negara.
Dorong dirimu!
1836
01:44:36,480 --> 01:44:39,880
Kita semua sangat familiar dengan tempat ini.
1837
01:44:40,960 --> 01:44:43,800
Tapi aku tidak pernah merasakannya
seperti yang saya alami malam ini.
1838
01:44:44,480 --> 01:44:47,600
Saat aku berjalan di jalan ini lagi
dalam seragamku...
1839
01:44:49,320 --> 01:44:50,640
Itu sebabnya saya benci tentara!
1840
01:44:50,720 --> 01:44:51,880
Saya benci petugas!
1841
01:45:21,800 --> 01:45:23,400
Seperti yang dikatakan Komandan Perwira kami,
1842
01:45:23,920 --> 01:45:26,040
karena apa yang kami kenakan
1843
01:45:27,000 --> 01:45:31,720
itulah sebabnya kita bisa merayakannya
Hari Nasional setiap tahun...
1844
01:45:32,960 --> 01:45:34,200
bersama.
1845
01:46:41,200 --> 01:46:42,960
Mata depan!
1846
01:46:43,360 --> 01:46:45,280
Mata kiri!
1847
01:47:03,400 --> 01:47:06,520
-Siap!
-Berbaris!
1848
01:48:22,120 --> 01:48:23,400
Anak laki-laki tampan kita ada di sana.