1
00:03:07,454 --> 00:03:10,188
Ei, Adeline, conseguimos.

2
00:03:12,811 --> 00:03:15,553
Eu sei, querido, eu sei.

3
00:03:18,149 --> 00:03:20,592
Imagine o que você pode fazer aqui.

4
00:03:25,914 --> 00:03:27,164
Pai Celestial,

5
00:03:27,189 --> 00:03:29,640
nós agradecemos pela comida
estamos prestes a receber.

6
00:03:29,665 --> 00:03:30,687
Cuide daqueles...

7
00:03:30,712 --> 00:03:33,429
que mais precisam de sua orientação
em seus momentos de dificuldade.

8
00:03:33,476 --> 00:03:35,312
Em nome de Jesus, Amém.

9
00:03:35,341 --> 00:03:36,711
Amém.

10
00:03:41,791 --> 00:03:42,798
Ah, quer saber?

11
00:03:42,823 --> 00:03:45,721
Alguém comprou aquela velha fazenda
saindo pela State Route 47.

12
00:03:45,760 --> 00:03:47,269
- Você está brincando?
- Não.

13
00:03:47,294 --> 00:03:49,307
- Como você descobriu?
- Milly.

14
00:03:49,448 --> 00:03:51,791
- Bem, se alguém souber.
- Você sabe o que?

15
00:03:51,816 --> 00:03:54,115
John, Milly é uma cidadã informada.

16
00:03:54,140 --> 00:03:54,966
Uh-huh.

17
00:03:54,991 --> 00:03:56,732
Você quer todos na cidade
saber algo,

18
00:03:56,757 --> 00:03:58,826
apenas diga a Milly, é um segredo.

19
00:03:58,966 --> 00:04:01,427
Seja bom em fazer
algo legal para ela.

20
00:04:01,568 --> 00:04:04,387
- Milly?
- Não, nosso novo vizinho.

21
00:04:04,412 --> 00:04:06,832
Ela dirigiu até aqui
com apenas um cavalo como companhia.

22
00:04:06,857 --> 00:04:09,443
Então, eu não sei,
talvez, nós façamos...

23
00:04:09,468 --> 00:04:10,615
um pequeno churrasco.

24
00:04:10,646 --> 00:04:12,638
Todo mundo traz
alguma coisa acabou, e...

25
00:04:12,663 --> 00:04:14,327
faça isso em sua nova fazenda!

26
00:04:14,358 --> 00:04:16,334
A cidade inteira simplesmente caminha...

27
00:04:16,365 --> 00:04:17,732
sem sequer um "como vai você"?

28
00:04:17,757 --> 00:04:19,209
Foi apenas um pensamento.

29
00:04:19,240 --> 00:04:20,974
Eu voltarei.

30
00:04:21,005 --> 00:04:22,779
É uma boa.

31
00:04:23,100 --> 00:04:24,841
Por que não anuncio no domingo?

32
00:04:24,873 --> 00:04:26,341
A menos que você pense...

33
00:04:26,373 --> 00:04:28,686
Milly poderia espalhar a notícia mais rápido.

34
00:04:28,711 --> 00:04:30,256
Você é tão ruim.

35
00:04:30,311 --> 00:04:31,951
Aí está, amigo.

36
00:04:33,438 --> 00:04:35,990
Milly também mencionou, uh,
um novo grupo de apoio...

37
00:04:36,015 --> 00:04:38,454
em Columbus para os pais
de crianças autistas.

38
00:04:38,479 --> 00:04:40,515
Pode ser legal
converse com algumas pessoas...

39
00:04:40,540 --> 00:04:41,920
quem sabe o que estamos passando.

40
00:04:41,945 --> 00:04:43,727
Passando?

41
00:04:44,047 --> 00:04:45,421
Conversar pode ajudar.

42
00:04:45,446 --> 00:04:46,468
Eu sei que isso me ajudaria.

43
00:04:46,493 --> 00:04:48,032
Pois bem, você pode ir.

44
00:04:48,057 --> 00:04:51,227
- Preciso estar na igreja.
- Você está sempre na igreja.

45
00:04:51,430 --> 00:04:53,110
Você simplesmente não entende
muito tempo sozinho,

46
00:04:53,135 --> 00:04:55,643
você sabe, para desabafar.

47
00:04:57,863 --> 00:05:00,379
Já o fizemos passar por bastante, querido.

48
00:05:00,738 --> 00:05:02,535
Não estou pronto para perder a esperança.

49
00:05:02,582 --> 00:05:04,066
Espero que seja bom.

50
00:05:04,152 --> 00:05:06,623
Mas a dor quando falha?

51
00:05:06,879 --> 00:05:09,795
Eu não posso assistir suas esperanças
ser esmagado novamente.

52
00:05:10,428 --> 00:05:12,381
Este é o caminho que Deus preparou para nós.

53
00:05:12,406 --> 00:05:14,881
- Temos que caminhar--
- Eu odeio quando você prega para mim.

54
00:05:14,929 --> 00:05:17,232
Bem, você se casou com um pregador.

55
00:05:22,131 --> 00:05:23,428
Para melhor ou para pior.

56
00:05:23,453 --> 00:05:25,443
Ok, isso é justo.

57
00:05:25,639 --> 00:05:28,029
Só quero o melhor para o nosso filho.

58
00:05:28,123 --> 00:05:29,920
Igual a você.

59
00:05:30,475 --> 00:05:34,193
E talvez, isso apenas
ajude-nos a ser melhores para ele.

60
00:05:39,103 --> 00:05:42,330
Onde exatamente Milly ouviu
sobre este grupo de apoio?

61
00:05:42,658 --> 00:05:44,306
Facebook.

62
00:05:46,390 --> 00:05:47,752
Ok, tudo bem.

63
00:05:47,777 --> 00:05:49,228
Procure.

64
00:05:49,433 --> 00:05:51,338
Sem promessas, no entanto.

65
00:05:51,498 --> 00:05:53,111
OK.

66
00:05:56,447 --> 00:05:57,884
Eu te amo, campeão.

67
00:05:57,917 --> 00:05:59,642
Bom garoto.

68
00:07:18,895 --> 00:07:20,253
Adelina!

69
00:07:20,303 --> 00:07:22,737
Vamos fazer um novo amigo.

70
00:07:34,037 --> 00:07:35,457
Vamos, Jasão!

71
00:07:35,504 --> 00:07:37,113
Mantenha-o sob controle, garoto!

72
00:07:37,152 --> 00:07:38,683
- Você entendeu.
- Uau!

73
00:07:38,713 --> 00:07:40,433
Ianque, pare!

74
00:07:40,505 --> 00:07:41,863
Trot, Yankee, vamos.

75
00:07:41,909 --> 00:07:43,324
Ei, vamos, vamos.

76
00:07:43,349 --> 00:07:45,597
Você é o chefe, filho!

77
00:07:48,545 --> 00:07:51,193
Eu não consigo aguentar,
ele é muito selvagem!

78
00:07:51,818 --> 00:07:53,412
Uau!

79
00:07:56,036 --> 00:07:57,240
Jasão,

80
00:07:57,287 --> 00:07:58,888
você está bem?

81
00:07:59,060 --> 00:08:00,279
Vamos, Yankee.

82
00:08:00,334 --> 00:08:03,005
Por que você tem que tornar isso tão difícil?

83
00:08:04,633 --> 00:08:06,607
Yankee não está pronto!

84
00:08:06,865 --> 00:08:09,052
Sim, ele com certeza é teimoso, pai.

85
00:08:09,091 --> 00:08:10,285
Mas, eu vou quebrá-lo.

86
00:08:10,310 --> 00:08:12,318
Dê outra chance
depois das minhas tarefas matinais.

87
00:08:12,364 --> 00:08:13,982
Mas antes de você fazer
qualquer outra coisa,

88
00:08:14,007 --> 00:08:16,701
você vai limpar
essa sua cabeça.

89
00:08:18,446 --> 00:08:20,524
Ah, eu definitivamente estou
vou quebrá-lo agora!

90
00:08:20,565 --> 00:08:22,579
Vá se limpar, garoto.

91
00:08:23,540 --> 00:08:25,171
Esse é um filho difícil
você tem aí.

92
00:08:25,196 --> 00:08:27,188
Sim, tenho sorte de tê-lo.

93
00:08:27,313 --> 00:08:29,707
Sua mãe morreu ao dar à luz,
você sabe?

94
00:08:29,907 --> 00:08:32,579
Ele deveria ter morrido também,
mas não desistiria.

95
00:08:33,056 --> 00:08:34,360
Gosto de pensar que...

96
00:08:34,385 --> 00:08:35,515
quando ela morreu,

97
00:08:35,540 --> 00:08:37,673
ela passou sua coragem para ele.

98
00:08:37,868 --> 00:08:39,751
Tenho certeza que ela fez isso.

99
00:08:41,273 --> 00:08:43,445
Então, Sra. Miller,

100
00:08:43,695 --> 00:08:45,687
você está no mercado
por outro cavalo.

101
00:08:45,719 --> 00:08:47,234
Sim eu sou.

102
00:08:47,703 --> 00:08:49,930
Sr.

103
00:08:51,887 --> 00:08:53,508
- Kay.
- Matt.

104
00:08:53,922 --> 00:08:54,937
Então,

105
00:08:54,993 --> 00:08:56,631
Gostaria de comprar um hoje.

106
00:08:56,656 --> 00:08:58,555
E então, talvez,
outro em algumas semanas.

107
00:08:58,580 --> 00:08:59,584
Oh.

108
00:08:59,609 --> 00:09:01,252
- São todos Appaloosas?
- Ah, não.

109
00:09:01,277 --> 00:09:03,709
Mas aqueles que vêm de
Ações de Chuck Schroeder.

110
00:09:03,749 --> 00:09:06,374
Tenho documentos de registro
para todos eles.

111
00:09:06,766 --> 00:09:08,502
E aquele?

112
00:09:10,924 --> 00:09:13,713
Ah, sim, ele é exatamente
o que você está procurando.

113
00:09:13,749 --> 00:09:16,018
Não, o Yankee não está pronto.

114
00:09:16,151 --> 00:09:19,721
Se você está procurando um bom,
cavalo confiável, eu recomendo...

115
00:09:19,846 --> 00:09:21,924
Charme ali.

116
00:09:22,065 --> 00:09:27,169
Agora, ela vem de uma longa fila
de cavalos de exibição que têm -

117
00:09:28,121 --> 00:09:32,058
- Ok?
- Sua linda coisa amarela!

118
00:09:36,244 --> 00:09:38,946
Adeline parece gostar de você.

119
00:09:40,703 --> 00:09:43,759
Quanto você disse
você queria para ele?

120
00:09:56,489 --> 00:09:57,972
Ele está aqui.

121
00:10:04,873 --> 00:10:06,285
Um minuto, está tudo bem.

122
00:10:06,310 --> 00:10:09,685
E então, no minuto seguinte,
ela está colocando fogo em alguma coisa.

123
00:10:09,849 --> 00:10:11,771
Eu sei que esta não é a primeira vez.

124
00:10:11,834 --> 00:10:15,380
Mas promover Betânia
está fazendo a obra do Senhor.

125
00:10:15,474 --> 00:10:17,466
Estamos perdendo o juízo, John.

126
00:10:17,513 --> 00:10:19,677
Essa é a verdade honesta diante de Deus.

127
00:10:19,779 --> 00:10:20,896
Eu sinto sua dor.

128
00:10:20,921 --> 00:10:24,052
E está tudo bem, Jeff.
Não há problema em ser emocional.

129
00:10:24,099 --> 00:10:26,943
São questões muito difíceis
você está lidando.

130
00:10:27,021 --> 00:10:29,787
Eu não sei o que
o plano do Senhor é para ela.

131
00:10:29,834 --> 00:10:32,966
Mas eu sei, ele tem um plano.

132
00:10:33,294 --> 00:10:34,912
E estou aqui para ajudá-lo, ok?

133
00:10:34,954 --> 00:10:37,591
Reverendo, sinto muito.

134
00:10:38,263 --> 00:10:41,779
Nós não perguntamos a você
aqui para obter conselhos.

135
00:10:45,653 --> 00:10:46,731
Oh.

136
00:10:46,768 --> 00:10:49,442
Ela é realmente demais
para nós lidarmos.

137
00:10:49,637 --> 00:10:50,887
E você tem certeza disso?

138
00:10:50,926 --> 00:10:52,481
Já conversamos sobre isso, John.

139
00:10:52,506 --> 00:10:53,887
Bastante.

140
00:10:59,408 --> 00:11:01,211
E então, um advogado
levantou-se e perguntou:

141
00:11:01,236 --> 00:11:04,549
Professor, o que exatamente eu tenho
fazer para herdar a vida eterna?

142
00:11:04,603 --> 00:11:07,330
Nada como um advogado para conseguir
direto ao ponto, né?

143
00:11:08,768 --> 00:11:11,431
Então Jesus perguntou:
o que diz a lei?

144
00:11:11,494 --> 00:11:12,963
O advogado acerta:

145
00:11:12,988 --> 00:11:15,710
Ame o Senhor, seu Deus,
com tudo que você tem.

146
00:11:15,775 --> 00:11:17,267
Jesus diz, sim.

147
00:11:17,354 --> 00:11:19,525
Mas o advogado levanta
a pergunta óbvia:

148
00:11:19,556 --> 00:11:22,291
Ok, mas,
quem é meu vizinho?

149
00:11:22,666 --> 00:11:24,978
A resposta: todos.

150
00:11:25,244 --> 00:11:27,353
Cada ser humano.

151
00:11:27,385 --> 00:11:29,595
Amigo ou inimigo,
esse é seu vizinho.

152
00:11:29,651 --> 00:11:31,314
E meu.

153
00:11:31,977 --> 00:11:33,439
Agora, como a maioria de vocês sabe,

154
00:11:33,464 --> 00:11:36,057
nós temos um novo
vizinho aqui em York's Creek,

155
00:11:36,095 --> 00:11:37,845
na antiga Fazenda Macon.

156
00:11:37,885 --> 00:11:39,424
Kay Miller.

157
00:11:39,595 --> 00:11:41,672
E meu muito inteligente e
linda esposa pensou...

158
00:11:41,697 --> 00:11:43,033
seria uma boa ideia
para mostrar isso a ela...

159
00:11:43,058 --> 00:11:45,916
ela está cercada por todos os lados
por bons vizinhos.

160
00:11:45,959 --> 00:11:48,041
- Amém?
- Amém!

161
00:11:48,066 --> 00:11:49,750
- Amém?
- Amém!

162
00:11:49,775 --> 00:11:51,017
Lá vamos nós.

163
00:11:51,058 --> 00:11:53,387
Então o que você diria?
No próximo domingo, depois da missa,

164
00:11:53,412 --> 00:11:56,637
todos nós vamos e jogamos Kay
um pequeno churrasco potluck?

165
00:11:56,676 --> 00:11:57,830
- Sim?
- Sim!

166
00:11:57,855 --> 00:11:59,152
Tudo bem.

167
00:11:59,181 --> 00:12:02,293
Agora vá em paz e
que Deus esteja com você.

168
00:12:02,375 --> 00:12:03,871
Amém.

169
00:12:04,582 --> 00:12:06,096
Ah, Betty, Betty, espere.

170
00:12:06,121 --> 00:12:08,668
Ei, podemos contar com você
para sua famosa salada de batata?

171
00:12:08,706 --> 00:12:10,183
Tudo bem.

172
00:12:10,347 --> 00:12:11,707
Obrigado.

173
00:12:11,761 --> 00:12:13,941
Tenha um dia maravilhoso.

174
00:12:15,269 --> 00:12:17,316
- Tchau, obrigado.
- Olá, obrigado.

175
00:12:17,410 --> 00:12:18,449
Obrigado por ter vindo.

176
00:12:18,474 --> 00:12:20,666
- Tchau, obrigado.
- Belo sermão, pastor.

177
00:12:20,691 --> 00:12:22,785
Obrigado, Betty.
Estou falando sério sobre essa salada agora.

178
00:12:22,810 --> 00:12:25,058
Não será bem-vindo
festa sem ele.

179
00:12:25,277 --> 00:12:28,371
- Bye Bye.
- Que ótima idéia, pastor.

180
00:12:28,396 --> 00:12:30,158
Terry, você deveria
desça ao salão,

181
00:12:30,183 --> 00:12:31,408
para que possamos começar a planejar.

182
00:12:31,433 --> 00:12:34,457
Pela minha vida, eu apenas
não consigo pensar no que levar!

183
00:12:34,482 --> 00:12:36,449
Ah, não se preocupe, Milly.
Você vai pensar em alguma coisa.

184
00:12:36,474 --> 00:12:39,902
E se não o fizer, você sempre pode
encontre uma receita no Facebook.

185
00:12:41,361 --> 00:12:43,185
Tome cuidado, agora.

186
00:12:43,396 --> 00:12:45,068
- Você é tão--
- O que?

187
00:12:45,093 --> 00:12:46,544
É Milly, vamos.

188
00:12:46,569 --> 00:12:47,575
- Vamos.
- É Milly.

189
00:12:47,600 --> 00:12:49,161
- É Milly.
- É tão óbvio, no entanto.

190
00:12:49,186 --> 00:12:50,949
Não, não é!

191
00:13:32,085 --> 00:13:33,329
Ok, vamos lá, amigo.

192
00:13:33,354 --> 00:13:34,789
Vamos.

193
00:13:38,588 --> 00:13:39,946
Posso ajudar?

194
00:13:39,971 --> 00:13:42,329
Sra. Miller, sou o Reverendo John Sommers.

195
00:13:42,354 --> 00:13:44,495
Esta é minha esposa, Terry,
e nosso filho, Adam.

196
00:13:44,520 --> 00:13:45,675
Hum...

197
00:13:45,705 --> 00:13:48,440
minha esposa e eu pensamos, bem...

198
00:13:48,595 --> 00:13:51,424
Nós pensamos que você poderia
como uma festa de boas-vindas.

199
00:13:54,036 --> 00:13:55,403
Tudo bem.

200
00:13:55,918 --> 00:13:57,778
Vamos, uh, vamos tentar.

201
00:13:57,817 --> 00:13:59,200
Hum, por favor, por favor, entre.

202
00:13:59,225 --> 00:14:00,638
Estou apenas me acomodando.

203
00:14:00,663 --> 00:14:02,653
- Mas, uh--
- Desculpe, Kay. Hum...

204
00:14:02,700 --> 00:14:05,426
Eu não acho que todo mundo vai se encaixar.

205
00:14:07,830 --> 00:14:09,405
Oh.

206
00:14:11,092 --> 00:14:12,655
Isso é muita gente.

207
00:14:12,680 --> 00:14:14,155
Tivemos que convidar todos,
você sabe.

208
00:14:14,180 --> 00:14:16,249
- Não fazemos nada pela metade.
- Não.

209
00:14:16,321 --> 00:14:17,882
Absolutamente. Entre.

210
00:14:17,907 --> 00:14:19,350
Entre!

211
00:14:19,460 --> 00:14:21,350
Esta é uma surpresa tão boa.

212
00:14:21,397 --> 00:14:23,764
Bem, tivemos que dar as boas-vindas
nosso mais novo vizinho.

213
00:14:23,803 --> 00:14:26,264
Bem, eu, eu definitivamente
sinta-se acolhido.

214
00:14:26,299 --> 00:14:27,819
Bom.

215
00:14:28,740 --> 00:14:31,490
Terry, quem é esse
seu marido está conversando?

216
00:14:31,561 --> 00:14:34,772
Ah, isso é
Jeff e Susan Wilson.

217
00:14:35,217 --> 00:14:37,154
Provavelmente, tendo problemas
com Betânia novamente.

218
00:14:37,179 --> 00:14:38,514
Oh sim.

219
00:14:38,565 --> 00:14:40,801
- Quem é Betânia?
- A cidade está louca.

220
00:14:40,826 --> 00:14:41,911
Cada cidade tem um.

221
00:14:41,936 --> 00:14:44,262
- E Bethany é nossa.
- Ei, já chega, Milly.

222
00:14:44,294 --> 00:14:47,317
Não vamos arrastar Kay para o drama,
ela não precisa se preocupar.

223
00:14:47,559 --> 00:14:49,153
Oh meu Deus, hum...

224
00:14:49,215 --> 00:14:51,018
Acho que não nos conhecemos.

225
00:14:51,043 --> 00:14:52,653
Oh, que rude da minha parte!

226
00:14:52,678 --> 00:14:53,989
Milly Soames.

227
00:14:54,028 --> 00:14:55,848
Eu sou dono do salão de beleza,

228
00:14:55,873 --> 00:15:00,536
e eu adoraria fazer algo
com esse cabelo, se quiser.

229
00:15:00,677 --> 00:15:02,731
Com licença por um minuto.

230
00:15:02,895 --> 00:15:04,368
Claro.

231
00:15:04,567 --> 00:15:06,372
Eu não a ofendi,
você acha?

232
00:15:06,409 --> 00:15:09,090
Quero dizer, o cabelo dela parece bom.

233
00:16:05,186 --> 00:16:07,084
Então, você conheceu Adeline.

234
00:16:07,116 --> 00:16:08,514
Eu não estava fazendo nada de errado.

235
00:16:08,539 --> 00:16:09,889
Eu sei.

236
00:16:10,233 --> 00:16:12,311
Você se afasta
muito sozinho?

237
00:16:12,374 --> 00:16:14,311
Seus pais devem receber
muito preocupado com você.

238
00:16:14,336 --> 00:16:16,897
Eles não são meus pais verdadeiros e
eles não poderiam se importar menos comigo.

239
00:16:16,922 --> 00:16:20,084
Você não precisa usar
esse tom comigo, Bethany.

240
00:16:20,452 --> 00:16:21,811
Como você sabe meu nome?

241
00:16:21,858 --> 00:16:23,483
Um passarinho me contou.

242
00:16:23,522 --> 00:16:24,959
Um passarinho?

243
00:16:25,030 --> 00:16:26,739
Mais parecido com aquela vaca,
Milly Soames.

244
00:16:26,764 --> 00:16:29,147
E eu não gosto de xingamentos.

245
00:16:29,983 --> 00:16:31,334
Quem é você, afinal?

246
00:16:31,374 --> 00:16:32,678
Eu sou Kay.

247
00:16:32,726 --> 00:16:36,053
Esta é minha fazenda,
e estes são meus cavalos.

248
00:16:37,444 --> 00:16:39,278
O que eles são?
Resgates?

249
00:16:39,303 --> 00:16:40,733
Não, uh-uh.

250
00:16:40,788 --> 00:16:42,952
Pelo contrário, na verdade.

251
00:16:43,070 --> 00:16:44,163
Certo.

252
00:16:44,188 --> 00:16:46,319
Sim, eu vou.

253
00:16:51,404 --> 00:16:52,677
Agora, o que te faz pensar...

254
00:16:52,702 --> 00:16:54,552
que seus pais
não me importo com você?

255
00:16:54,577 --> 00:16:56,122
Pais adotivos.

256
00:16:56,185 --> 00:16:58,490
Eu os ouvi conversando
o reverendo outro dia.

257
00:16:58,528 --> 00:16:59,833
Eles não me querem.

258
00:16:59,872 --> 00:17:01,997
Eles disseram, eu sou demais
para eles lidarem.

259
00:17:02,060 --> 00:17:04,333
Talvez você tenha entendido mal.

260
00:17:04,380 --> 00:17:06,365
Não há nada para interpretar mal.

261
00:17:06,427 --> 00:17:07,716
Eles não me querem.

262
00:17:07,755 --> 00:17:10,279
Por que deveriam?
Nenhum dos outros o fez.

263
00:17:17,330 --> 00:17:18,653
Betânia!

264
00:17:18,724 --> 00:17:20,278
O que diabos?

265
00:17:20,411 --> 00:17:22,419
Eu sabia que a encontraríamos no celeiro.

266
00:17:22,450 --> 00:17:26,318
Todo esse feno deve ter
parecia ouro impressionante!

267
00:17:27,107 --> 00:17:29,623
Betânia!

268
00:17:39,803 --> 00:17:41,770
Reverendo Sommers,
Reverendo Sommers!

269
00:17:41,795 --> 00:17:43,662
Bethany tentou queimar
o celeiro caiu!

270
00:17:43,693 --> 00:17:45,100
Olha, você precisa calar a boca.

271
00:17:45,139 --> 00:17:47,381
Ela não fez nada disso.

272
00:17:47,772 --> 00:17:49,975
Nenhum de vocês é
vai atrás dela?

273
00:17:50,006 --> 00:17:51,881
Se fizéssemos,
ela simplesmente continuaria correndo.

274
00:17:51,928 --> 00:17:53,318
É melhor deixá-la em paz.

275
00:17:53,350 --> 00:17:54,975
Ela estará de volta depois de escurecer.

276
00:17:55,037 --> 00:17:57,043
Isso dificilmente é responsável.

277
00:17:57,068 --> 00:17:59,678
Eu não vou mantê-la ligada
Vigilância 24 horas, Milly.

278
00:17:59,703 --> 00:18:01,467
Você pode apenas se importar
seu próprio negócio pelo menos uma vez?

279
00:18:01,492 --> 00:18:02,975
Jeff, Jeff,
vamos nos acalmar.

280
00:18:03,000 --> 00:18:04,473
- OK.
- Sinto muito, Reverendo, mas...

281
00:18:04,498 --> 00:18:07,436
o dia em que começo a cuidar dos pais
conselho de Milly Soames...

282
00:18:07,467 --> 00:18:09,506
Kay, o que aconteceu?

283
00:18:09,641 --> 00:18:12,391
Ela só queria ver
os cavalos, só isso.

284
00:18:12,458 --> 00:18:15,946
- Começamos a conversar e--
- Ela falou com você?

285
00:18:16,219 --> 00:18:19,047
Ela nem vai falar
ao seu psiquiatra.

286
00:18:19,086 --> 00:18:20,172
Psiquiatra?

287
00:18:20,199 --> 00:18:21,899
Betânia tem alguns
emocional sério...

288
00:18:21,924 --> 00:18:23,202
e problemas psicológicos.

289
00:18:23,227 --> 00:18:24,790
Ela é uma piromaníaca, John.

290
00:18:24,815 --> 00:18:26,227
Ela foi diagnosticada.

291
00:18:26,252 --> 00:18:27,922
Basta chamá-lo do que é.

292
00:18:27,969 --> 00:18:30,485
Então, você pensou que ela estava tentando
para queimar meu celeiro.

293
00:18:30,524 --> 00:18:32,430
Nós a amamos.

294
00:18:32,829 --> 00:18:34,954
Nós fazemos, mas não
saiba como ajudá-la.

295
00:18:34,979 --> 00:18:37,016
Ela não consegue controlar isso.

296
00:18:37,321 --> 00:18:39,165
Quantas famílias
ela esteve com?

297
00:18:39,196 --> 00:18:41,790
Cinco, e alguns
deles eram ruins.

298
00:18:41,938 --> 00:18:43,266
Muito, muito ruim.

299
00:18:43,308 --> 00:18:45,438
Ela mal tem 15 anos.

300
00:18:50,431 --> 00:18:51,947
Bem, e se eu a levar?

301
00:18:51,986 --> 00:18:54,939
Se estiver tudo bem com você
e tudo bem com ela.

302
00:18:54,990 --> 00:18:57,869
Talvez ela possa ficar
comigo por um tempo.

303
00:18:58,291 --> 00:18:59,642
Desculpe.

304
00:18:59,666 --> 00:19:01,236
Você disse mudar?

305
00:19:01,261 --> 00:19:02,820
Bem, com sua permissão.

306
00:19:02,845 --> 00:19:04,166
E, ah,

307
00:19:04,213 --> 00:19:06,524
eu poderia me tornar
seu guardião temporário.

308
00:19:06,549 --> 00:19:08,502
Você sabe, só por
um pouco e...

309
00:19:08,564 --> 00:19:11,322
veja como nos saímos,
e vá de lá.

310
00:19:11,658 --> 00:19:13,994
Kay, acho que você não entende
toda a situação aqui.

311
00:19:14,019 --> 00:19:16,752
Oh, eu, eu entendo perfeitamente.

312
00:19:17,510 --> 00:19:20,541
Ela não é a primeira alma perdida
Eu me deparei.

313
00:19:20,868 --> 00:19:23,127
Eu sei como ela se sente.

314
00:19:24,486 --> 00:19:25,610
Estou perdido.

315
00:19:25,635 --> 00:19:28,228
Mas peça e receberá
diz o Senhor.

316
00:19:28,253 --> 00:19:29,385
Amém, Reverendo.

317
00:19:29,410 --> 00:19:30,986
- Sra. Kay, eu...
- Ah.

318
00:19:31,014 --> 00:19:32,588
Oh!

319
00:19:40,038 --> 00:19:42,272
Então, uh, este é o seu quarto.

320
00:19:42,342 --> 00:19:44,733
Lamento que seja tão pequeno, mas
você tem que começar em algum lugar.

321
00:19:44,758 --> 00:19:46,283
É uma casa pequena.

322
00:19:46,319 --> 00:19:47,710
Está tudo bem.

323
00:19:47,983 --> 00:19:49,749
Obrigado, Sra.

324
00:19:50,069 --> 00:19:52,085
Kay. Me chame de Kay.

325
00:19:52,142 --> 00:19:54,327
Nada dessas coisas da Sra. Miller.

326
00:19:54,585 --> 00:19:56,560
Na verdade, somos colegas de quarto.

327
00:19:56,600 --> 00:19:58,095
Talvez, no futuro, amigos?

328
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
Quem sabe,
tenho que começar em algum lugar.

329
00:20:00,389 --> 00:20:01,936
O que é isso?

330
00:20:02,522 --> 00:20:05,396
Ah, isso foi dado
para um cavalo especial...

331
00:20:05,421 --> 00:20:08,108
uma vez eu soube
com o nome de Velho Mac.

332
00:20:08,467 --> 00:20:10,389
Foi dado a ele
quando ele tinha 50 anos,

333
00:20:10,421 --> 00:20:13,264
tornando-o o mais velho
cavalo vivo na América.

334
00:20:13,446 --> 00:20:14,725
Sabia?

335
00:20:14,750 --> 00:20:16,069
Então ele morreu?

336
00:20:16,095 --> 00:20:18,663
Sim, sim, há alguns anos.

337
00:20:19,202 --> 00:20:20,663
Oh.

338
00:20:21,818 --> 00:20:22,913
Certo.

339
00:20:22,952 --> 00:20:25,751
Então, uh, este é o seu quarto...

340
00:20:25,776 --> 00:20:28,876
agora, e de nada
para decorá-lo da maneira que desejar.

341
00:20:28,923 --> 00:20:33,001
Eu posso tirar essa placa
e você pode pintar as paredes,

342
00:20:33,032 --> 00:20:35,431
colocar cartazes de, uh,

343
00:20:35,837 --> 00:20:39,259
de tudo o que vocês, meninas
estão nos dias de hoje.

344
00:20:39,446 --> 00:20:41,165
Jason Momoa.

345
00:20:41,274 --> 00:20:43,565
Jason, ok, tudo bem.

346
00:20:43,590 --> 00:20:46,365
Uh, tarefas.
Vamos falar sobre tarefas.

347
00:20:49,664 --> 00:20:51,799
Espero que você goste daqui.

348
00:20:53,815 --> 00:20:56,401
Eu sei que você já passou por muita coisa.

349
00:21:08,811 --> 00:21:11,467
Ei, cuidado com a cabeça, garota.

350
00:21:16,874 --> 00:21:18,878
- Ei, Jasão!
- Ah, ei!

351
00:21:18,903 --> 00:21:20,183
Obrigado por toda sua ajuda hoje.

352
00:21:20,208 --> 00:21:21,363
Ah, não é nada.

353
00:21:21,388 --> 00:21:23,347
Você quer fazer uma pausa?

354
00:21:23,550 --> 00:21:24,628
Claro.

355
00:21:24,676 --> 00:21:25,863
Obrigado.

356
00:21:25,894 --> 00:21:27,816
- Sente-se.
- Sim.

357
00:21:29,230 --> 00:21:30,386
É gentil da parte do seu pai...

358
00:21:30,411 --> 00:21:33,238
para me deixar ter você por um casal
de dias e ajude aqui.

359
00:21:33,269 --> 00:21:35,120
- Ah, ah.
- Ei, me devolva isso,

360
00:21:35,152 --> 00:21:36,830
seu cavalo bobo!

361
00:21:36,855 --> 00:21:39,230
Cavalo bobo está certo.

362
00:21:40,202 --> 00:21:42,788
Oh, ela com certeza é atrevida, não é?

363
00:21:42,889 --> 00:21:44,952
Foi por isso que você a pegou?

364
00:21:45,186 --> 00:21:47,163
Bem, não exatamente.

365
00:21:47,209 --> 00:21:49,241
Embora ela seja uma personagem.

366
00:21:49,350 --> 00:21:52,399
Você não apenas ama
sendo o centro das atenções?

367
00:21:54,937 --> 00:21:56,180
Esse cavalo me foi dado...

368
00:21:56,205 --> 00:21:58,821
por um querido amigo meu
há muito tempo.

369
00:22:02,016 --> 00:22:04,157
Adeline é um cavalo muito especial...

370
00:22:04,227 --> 00:22:05,797
com muitos presentes.

371
00:22:06,009 --> 00:22:07,399
Ela com certeza está.

372
00:22:07,438 --> 00:22:09,055
Ela é linda.

373
00:22:09,134 --> 00:22:10,813
Não é, Adeline?

374
00:22:10,868 --> 00:22:12,493
Hã, não é?

375
00:22:12,545 --> 00:22:15,259
Uh, eu não sei o que
Eu ficaria sem ela.

376
00:22:17,402 --> 00:22:20,115
Yankee, o mais teimoso,

377
00:22:20,154 --> 00:22:22,506
cavalo teimoso que eu já vi,

378
00:22:22,537 --> 00:22:27,318
de repente é tão gentil quanto um anjo.

379
00:22:28,006 --> 00:22:31,677
E lembre-se, são cinco minutos
depois que ele abriu a cabeça de Jason.

380
00:22:31,724 --> 00:22:33,896
E ele está ligado a ela como...

381
00:22:33,921 --> 00:22:36,122
ela é uma rainha ou algo assim.

382
00:22:36,146 --> 00:22:37,582
Nunca vi nada parecido.

383
00:22:37,607 --> 00:22:39,935
Eu vi alguns
cavalos de circo fazem isso uma vez.

384
00:22:39,974 --> 00:22:41,154
É um truque legal.

385
00:22:41,185 --> 00:22:43,107
Sim, mas um cavalo como o Yankee?

386
00:22:43,146 --> 00:22:44,539
Ela se levantou e o comprou,

387
00:22:44,570 --> 00:22:45,914
então e ali.

388
00:22:45,992 --> 00:22:47,201
Você tenta dissuadi-la?

389
00:22:47,226 --> 00:22:50,203
Sim, mas ela disse:
ela sabia o que estava fazendo.

390
00:22:50,275 --> 00:22:51,728
A mesma coisa com Bethany.

391
00:22:51,753 --> 00:22:54,666
A conhece há cinco minutos e então bam!

392
00:22:55,619 --> 00:22:57,711
Não tenho certeza do que fazer
desta mulher, Matt.

393
00:22:57,736 --> 00:22:58,891
Ah, vamos lá, João.

394
00:22:58,916 --> 00:23:00,470
Ela é legal.

395
00:23:01,306 --> 00:23:04,650
Ei, você se lembra
O cavalo do Sr. Macon, Samson?

396
00:23:04,736 --> 00:23:06,055
Como eu poderia esquecer?

397
00:23:06,080 --> 00:23:07,767
Garanhão para sempre.

398
00:23:07,799 --> 00:23:09,150
Rápido como o vento.

399
00:23:09,181 --> 00:23:11,869
Já te disse, eu escapei e
levou-o para passear uma vez?

400
00:23:11,910 --> 00:23:13,173
O que?

401
00:23:13,759 --> 00:23:14,994
Não, você não fez isso.

402
00:23:15,033 --> 00:23:17,884
Cavalguei com ele cerca de 50 metros
antes que ele me derrubasse.

403
00:23:18,009 --> 00:23:19,556
Eu rolei para longe, mas...

404
00:23:19,595 --> 00:23:21,994
ele apenas se virou e
me atacou como um touro.

405
00:23:22,020 --> 00:23:23,947
- Hum.
- Nunca se esqueça disso.

406
00:23:26,520 --> 00:23:27,978
Desculpe.

407
00:23:28,266 --> 00:23:30,345
Acho que nunca te contei!

408
00:23:30,431 --> 00:23:32,845
- Fiquei de castigo por isso.
- O que?

409
00:23:32,900 --> 00:23:34,254
Você tinha que saber que era eu.

410
00:23:34,279 --> 00:23:35,376
Claro que sim!

411
00:23:35,416 --> 00:23:37,025
Ninguém mais foi tão imprudente,

412
00:23:37,056 --> 00:23:38,556
e não fui eu quem causou problemas.

413
00:23:38,581 --> 00:23:40,525
Por que você não contou a ninguém?

414
00:23:41,298 --> 00:23:43,986
Sempre apoie a jogada do seu melhor amigo.

415
00:23:47,008 --> 00:23:48,641
Amém para isso.

416
00:23:48,828 --> 00:23:50,414
Amém para isso.

417
00:23:52,410 --> 00:23:55,203
Por que você não faz uma oração
para o peixe agora.

418
00:23:58,488 --> 00:23:59,970
Tão repentino.

419
00:24:00,064 --> 00:24:01,618
As pessoas tentaram avisá-la.

420
00:24:01,643 --> 00:24:02,704
Coitadinho.

421
00:24:02,736 --> 00:24:04,962
Essa fazenda vai ser
cinzas em um mês.

422
00:24:04,993 --> 00:24:06,931
Bem, eu, por exemplo, acho...

423
00:24:06,956 --> 00:24:09,798
há algo apenas
não está certo sobre aquela mulher.

424
00:24:09,823 --> 00:24:11,243
Ela me pareceu legal.

425
00:24:11,268 --> 00:24:12,947
Seu ex também.

426
00:24:13,033 --> 00:24:14,189
Tudo o que estou dizendo é,

427
00:24:14,214 --> 00:24:16,861
se algo é bom demais
para ser verdade, provavelmente é.

428
00:24:16,886 --> 00:24:18,564
- Ah, sim, Milly.
- Hum-hum.

429
00:24:18,589 --> 00:24:20,164
OK. Bem, agora,
todos vocês precisam relaxar.

430
00:24:20,189 --> 00:24:23,375
Aquela pobre garota tem
uma história de abuso e negligência,

431
00:24:23,400 --> 00:24:26,062
e eu acho que foi muito legal
de Kay para acolhê-la.

432
00:24:26,088 --> 00:24:27,198
Ela tem uma história...

433
00:24:27,223 --> 00:24:30,009
de colocar fogo nas coisas
e vê-los queimar.

434
00:24:30,034 --> 00:24:32,060
Se isso não for
material de cesta,

435
00:24:32,085 --> 00:24:33,776
Eu não sei o que--

436
00:24:35,033 --> 00:24:36,300
Com licença, senhoras.

437
00:24:36,325 --> 00:24:38,675
Estou interrompendo alguma coisa?

438
00:24:41,422 --> 00:24:42,612
De jeito nenhum.

439
00:24:42,637 --> 00:24:44,328
Kay, você gostaria de se juntar a nós?

440
00:24:44,383 --> 00:24:47,063
Na verdade, eu, uh, estava esperando
para ter uma palavra rápida.

441
00:24:47,092 --> 00:24:48,289
Você se importa?

442
00:24:48,462 --> 00:24:49,774
Claro.

443
00:24:50,000 --> 00:24:53,750
Querido, mamãe vai sair
com a simpática senhora dos cavalos, ok?

444
00:24:56,028 --> 00:24:58,437
Mais uma vez, senhoras,
minhas desculpas.

445
00:25:00,753 --> 00:25:03,304
Do que você acha que se trata?

446
00:25:04,811 --> 00:25:07,944
- Desculpe por interromper o--
- Círculo de fofoca?

447
00:25:08,678 --> 00:25:09,748
Tudo bem.

448
00:25:09,773 --> 00:25:11,686
Eu, uh, na verdade queria, uh,

449
00:25:11,711 --> 00:25:13,330
para convidar você e Adam
para a fazenda...

450
00:25:13,354 --> 00:25:15,823
como um agradecimento por isso
maravilhosa festa de boas-vindas.

451
00:25:15,982 --> 00:25:17,408
- Oh.
- Eu pensei, talvez,

452
00:25:17,439 --> 00:25:19,799
Adam pode gostar
uma carona em Adeline.

453
00:25:20,896 --> 00:25:22,533
Ah, hum,

454
00:25:22,581 --> 00:25:24,268
ah, isso é...

455
00:25:25,104 --> 00:25:27,251
isso é, é muito gentil da sua parte.

456
00:25:27,276 --> 00:25:30,604
não tenho certeza
é uma ótima ideia.

457
00:25:30,649 --> 00:25:33,666
Bem, Adam será
perfeitamente seguro, eu prometo.

458
00:25:34,898 --> 00:25:36,526
Bem, hum...

459
00:25:39,153 --> 00:25:40,613
bem, parece maravilhoso.

460
00:25:40,641 --> 00:25:42,597
Vou falar com John sobre isso.
Obrigado.

461
00:25:42,629 --> 00:25:44,472
- Muito obrigado.
- Claro.

462
00:25:44,535 --> 00:25:46,472
- Nos veremos em breve.
- OK.

463
00:25:55,368 --> 00:25:58,214
Tudo bem, vou ver
todos vocês no domingo.

464
00:25:58,261 --> 00:26:00,440
Reunião encerrada.

465
00:26:05,408 --> 00:26:06,790
Olá, João.

466
00:26:06,832 --> 00:26:08,369
E aí, amigo?

467
00:26:08,510 --> 00:26:10,377
- Adivinha?
- O que?

468
00:26:10,471 --> 00:26:12,791
Nosso novo vizinho é
chegando amanhã...

469
00:26:12,816 --> 00:26:14,744
para comprar outro cavalo.

470
00:26:15,135 --> 00:26:17,103
- Outro?
- Eu sei!

471
00:26:17,135 --> 00:26:19,221
Ela é o assunto da cidade.

472
00:26:19,337 --> 00:26:20,836
Talvez esse seja o objetivo dela.

473
00:26:20,877 --> 00:26:22,299
O que você quer dizer?

474
00:26:22,416 --> 00:26:24,410
Ela parece gostar disso.

475
00:26:24,699 --> 00:26:26,979
Pessoas surpreendentes,
agindo de forma incomum.

476
00:26:27,004 --> 00:26:28,010
É estranho.

477
00:26:28,035 --> 00:26:29,362
Estranho como ela é legal,
você quer dizer?

478
00:26:29,387 --> 00:26:31,770
Não, não, não. Tem
nada com ser legal.

479
00:26:31,855 --> 00:26:33,660
Algo sobre ela,

480
00:26:33,848 --> 00:26:35,613
isso simplesmente não combina comigo.

481
00:26:35,660 --> 00:26:37,262
não consigo colocar
meu dedo sobre isso, mas--

482
00:26:37,287 --> 00:26:38,309
Mas?

483
00:26:38,334 --> 00:26:39,613
Estou começando a pensar
poderíamos ter jogado...

484
00:26:39,638 --> 00:26:41,981
aquela festa de boas vindas
um pouco rápido demais.

485
00:29:03,717 --> 00:29:05,261
Desculpe.

486
00:29:05,496 --> 00:29:08,417
Eu não quero ser assim.
Eu sinto muito.

487
00:29:40,864 --> 00:29:43,012
Como estão os cavalos?

488
00:29:47,777 --> 00:29:50,950
- Vou fazer as malas.
- Agora, por que você faria isso?

489
00:29:53,504 --> 00:29:56,082
O que você era
fazendo no celeiro?

490
00:30:00,799 --> 00:30:03,319
Eu ia colocar fogo nele.

491
00:30:04,054 --> 00:30:06,999
Mas Adeline, ela me impediu.

492
00:30:09,578 --> 00:30:10,604
Como?

493
00:30:10,629 --> 00:30:13,502
Ela apenas olhou para mim...

494
00:30:15,073 --> 00:30:17,526
com aquele estranho olho azul.

495
00:30:19,487 --> 00:30:22,299
Era como se ela estivesse olhando
através de mim.

496
00:30:23,020 --> 00:30:26,612
Parecia que eu tinha acabado de acordar.

497
00:30:31,183 --> 00:30:34,034
É difícil explicar, mas ninguém
já olhou para mim assim.

498
00:30:34,059 --> 00:30:38,206
E assim,
Eu não queria mais o fogo.

499
00:30:39,480 --> 00:30:41,345
Eu sei que parece loucura,
mas é verdade.

500
00:30:41,370 --> 00:30:42,808
Ela realmente olhou para mim.

501
00:30:42,833 --> 00:30:44,886
Eu acredito em você, Betânia.

502
00:30:47,373 --> 00:30:51,006
- Você faz?
- Adeline é um cavalo muito especial.

503
00:30:52,053 --> 00:30:55,279
Então, isso vai durar?

504
00:30:56,256 --> 00:30:57,623
Estou curado?

505
00:30:57,657 --> 00:30:59,201
Não sei.

506
00:30:59,394 --> 00:31:01,061
Todo mundo é diferente.

507
00:31:01,139 --> 00:31:02,686
Mas, quanto mais você estiver perto de Adeline,

508
00:31:02,711 --> 00:31:05,084
- quanto mais--
- Então, ainda posso estar louco.

509
00:31:05,442 --> 00:31:07,904
- Betânia, não...
- Não, está tudo bem.

510
00:31:07,962 --> 00:31:10,295
Eu não quero machucar ninguém.

511
00:31:10,451 --> 00:31:11,451
Eu vou fazer as malas.

512
00:31:11,476 --> 00:31:13,646
Você não fará nada
desse tipo, mocinha.

513
00:31:13,671 --> 00:31:15,865
Você não vai a lugar nenhum.

514
00:31:16,055 --> 00:31:17,640
Se você acha que eu vou
te jogue fora...

515
00:31:17,665 --> 00:31:19,890
depois do seu primeiro erro,
então talvez você esteja louco.

516
00:31:19,915 --> 00:31:21,594
eu ia queimar
seu celeiro caiu!

517
00:31:21,625 --> 00:31:23,235
Você estava.

518
00:31:23,547 --> 00:31:25,383
Mas você optou por não fazê-lo.

519
00:31:25,422 --> 00:31:27,257
E essa escolha é muito importante.

520
00:31:27,282 --> 00:31:28,899
Era Adeline.

521
00:31:28,931 --> 00:31:30,163
Ela me parou.

522
00:31:30,188 --> 00:31:32,805
Adeline sabia o que
você estava prestes a fazer.

523
00:31:33,196 --> 00:31:36,235
Ela precisa que você deixe isso passar.

524
00:31:39,341 --> 00:31:41,475
Eu não entendo.

525
00:31:41,718 --> 00:31:43,444
Você vai.

526
00:31:50,775 --> 00:31:52,191
Adão,

527
00:31:52,269 --> 00:31:54,277
abra seus olhos.

528
00:32:05,639 --> 00:32:08,491
Eu aprecio muito você
nos convidando para sair assim.

529
00:32:09,007 --> 00:32:10,772
Adão nunca foi
em torno de cavalos,

530
00:32:10,797 --> 00:32:13,335
e ele não é grande
em novas situações,

531
00:32:13,360 --> 00:32:14,530
mas...

532
00:32:14,555 --> 00:32:16,108
ele parece gostar de Adeline.

533
00:32:16,133 --> 00:32:18,155
Achei que ele poderia.

534
00:32:21,434 --> 00:32:23,575
Bethany parece estar se adaptando bem.

535
00:32:23,616 --> 00:32:25,793
Ela é uma garota corajosa.

536
00:32:26,090 --> 00:32:27,582
E como você está se adaptando...

537
00:32:27,614 --> 00:32:29,934
ter um adolescente sob seu teto?

538
00:32:29,997 --> 00:32:32,645
Ah, não é muito diferente de...

539
00:32:32,678 --> 00:32:35,707
lutando com um cavalo teimoso, na verdade.

540
00:32:54,556 --> 00:32:56,813
Veio dar uma olhada na aberração?

541
00:32:56,954 --> 00:32:58,595
- Huh?
- Bem, você pode ir embora.

542
00:32:58,620 --> 00:33:01,462
Não estou planejando definir
qualquer coisa pegando fogo em breve.

543
00:33:01,492 --> 00:33:03,509
Você está desperdiçando seu tempo.

544
00:33:03,681 --> 00:33:05,985
Me desculpe, não tenho ideia
sobre o que você está falando.

545
00:33:06,010 --> 00:33:07,970
Não tire sarro de mim.

546
00:33:08,602 --> 00:33:09,819
Eu não sou.

547
00:33:09,852 --> 00:33:12,454
Hum, eu realmente gosto de cavalos.

548
00:33:12,501 --> 00:33:14,009
Eu estudo em casa.

549
00:33:14,064 --> 00:33:16,423
Eu apenas ajudo na fazenda.

550
00:33:16,462 --> 00:33:18,134
Apenas fazendo uma pausa.

551
00:33:18,227 --> 00:33:19,501
Oh.

552
00:33:19,602 --> 00:33:21,548
- Desculpe.
- Tudo bem.

553
00:33:22,376 --> 00:33:24,109
As pessoas tiram sarro
muito de você, né?

554
00:33:24,134 --> 00:33:26,618
Desde o dia em que nasci,
parece.

555
00:33:26,813 --> 00:33:28,610
A garota louca.

556
00:33:28,728 --> 00:33:30,977
Hum. Algumas pessoas.

557
00:33:31,122 --> 00:33:33,696
Por que eles acham que você é louco?

558
00:33:35,351 --> 00:33:37,342
Porque eu sou.

559
00:33:38,138 --> 00:33:40,350
Você não parece louco.

560
00:33:44,589 --> 00:33:46,152
Então, Yankee é o seu cavalo?

561
00:33:46,177 --> 00:33:47,418
Hum-hm.

562
00:33:47,449 --> 00:33:48,727
Bem, mais ou menos.

563
00:33:48,754 --> 00:33:50,613
Ele com certeza é lindo.

564
00:33:50,699 --> 00:33:52,480
Eu gostaria de ter meu próprio cavalo.

565
00:33:52,558 --> 00:33:53,822
Kay comprou dois na semana passada,

566
00:33:53,847 --> 00:33:56,801
e comprei um ontem
como um presente de adoção.

567
00:33:57,980 --> 00:34:00,543
Se você me provocar sobre ser
adotado, juro que vou bater em você.

568
00:34:00,568 --> 00:34:01,949
Uau, relaxe.

569
00:34:01,974 --> 00:34:03,308
Acabamos de nos conhecer.

570
00:34:03,367 --> 00:34:05,668
Por que eu iria zombar de você?

571
00:34:10,245 --> 00:34:11,808
Eu sou Jasão.

572
00:34:12,074 --> 00:34:13,753
Eu sou Betânia.

573
00:34:13,895 --> 00:34:15,566
Prazer em conhecê-lo.

574
00:34:15,676 --> 00:34:17,292
Se você conseguir domar o Yankee,

575
00:34:17,355 --> 00:34:19,292
você deve ser muito especial.

576
00:34:19,378 --> 00:34:22,394
E o problema de Bethany?

577
00:34:22,419 --> 00:34:25,292
É você quem está perguntando, ou
Milly e o círculo de fofocas?

578
00:34:25,347 --> 00:34:28,295
Ah, não, só estou preocupado
sobre sua segurança.

579
00:34:28,320 --> 00:34:29,662
Bem, obrigado.

580
00:34:29,717 --> 00:34:32,412
Quero dizer, tudo está indo muito bem.

581
00:34:32,631 --> 00:34:34,850
Você a fez ver
um novo psiquiatra?

582
00:34:34,897 --> 00:34:37,076
Ah, Bethany não precisa
um psiquiatra conhecido.

583
00:34:37,101 --> 00:34:39,264
Ela está saindo com Adeline.

584
00:34:40,217 --> 00:34:41,467
Seu cavalo?

585
00:34:41,492 --> 00:34:42,748
Hum-hm.

586
00:34:42,843 --> 00:34:45,366
Adeline é um cavalo medicinal.

587
00:34:50,258 --> 00:34:51,782
O que? Você poderia...

588
00:34:51,819 --> 00:34:53,310
olha isso? eu tenho...

589
00:34:53,521 --> 00:34:55,092
Eu nunca o vi...

590
00:34:55,117 --> 00:34:58,086
fazer algo assim,
não em oito anos. Apenas--

591
00:34:58,896 --> 00:35:00,664
Ei, amigo.

592
00:35:01,576 --> 00:35:03,029
Ele está tão calmo.

593
00:35:03,077 --> 00:35:05,712
Ele e Adeline são
compartilhando espaço agora.

594
00:35:09,181 --> 00:35:10,962
Ei, querido!

595
00:35:11,467 --> 00:35:13,196
Você gosta dela?

596
00:35:15,457 --> 00:35:17,071
Desculpe.

597
00:35:19,157 --> 00:35:20,759
Obrigado.

598
00:35:22,823 --> 00:35:24,210
Obrigado.

599
00:35:51,068 --> 00:35:52,739
Não olhe para mim
assim, João!

600
00:35:52,764 --> 00:35:54,497
Eu, eu sei, eu sei como parece.

601
00:35:54,522 --> 00:35:57,758
Mas, não é a primeira vez
Adeline fez isso.

602
00:35:58,110 --> 00:35:59,255
Curado?

603
00:35:59,305 --> 00:36:01,079
O que em nome do céu
você está dizendo?

604
00:36:01,104 --> 00:36:02,577
Não fique chateado.

605
00:36:02,602 --> 00:36:04,420
Eu, eu, eu não consigo explicar
mais--

606
00:36:04,445 --> 00:36:05,998
Ok, ok,
Vou explicar para você.

607
00:36:06,023 --> 00:36:07,631
Adam nunca esteve
em um cavalo antes...

608
00:36:07,656 --> 00:36:09,178
e por algum motivo
isso o acalmou.

609
00:36:09,203 --> 00:36:11,115
Ótimo. Mas, curado?

610
00:36:11,209 --> 00:36:13,076
Não temos ideia do que
A formação de Kay é.

611
00:36:13,101 --> 00:36:14,749
Pelo que sabemos,
ela é como uma espécie de--

612
00:36:14,774 --> 00:36:16,646
Ok, o que você é
falando?

613
00:36:16,701 --> 00:36:18,215
Ela não lançou
um feitiço nele.

614
00:36:18,240 --> 00:36:20,170
ela apenas deixou ele
montar em seu cavalo.

615
00:36:20,209 --> 00:36:22,153
Depois de todo esse tempo,
todos os médicos,

616
00:36:22,178 --> 00:36:24,586
se finalmente há algo
isso pode ajudar nosso filho,

617
00:36:24,633 --> 00:36:26,647
- não podemos simplesmente, pelo menos, explorá-lo.
-Terry.

618
00:36:26,672 --> 00:36:29,297
- Ou--
- Terry, você está sendo enganado.

619
00:36:29,374 --> 00:36:30,492
Ele não está curado.

620
00:36:30,517 --> 00:36:32,727
Você só quer acreditar que ele é.

621
00:36:32,899 --> 00:36:35,211
Abra seus olhos,
olhe para ele.

622
00:36:35,242 --> 00:36:36,352
Você olha para ele.

623
00:36:36,377 --> 00:36:38,039
Esse é o nosso filho.

624
00:36:38,242 --> 00:36:39,844
É assim que ele é.

625
00:36:39,883 --> 00:36:42,405
O Senhor é soberano e
esta foi sua decisão.

626
00:36:42,430 --> 00:36:44,320
E nenhuma quantia
de esperar ou rezar...

627
00:36:44,345 --> 00:36:46,223
ou cavalos mágicos
vai mudar isso.

628
00:36:46,248 --> 00:36:48,563
Não é isso que está acontecendo.

629
00:36:50,856 --> 00:36:53,442
Não podemos sujeitar
Adam para qualquer outra coisa.

630
00:36:53,505 --> 00:36:57,208
Terry, você pode confiar em mim nisso?

631
00:36:57,918 --> 00:36:59,356
Sim.

632
00:37:46,492 --> 00:37:49,149
Olá, João,
está tudo bem?

633
00:37:49,922 --> 00:37:52,344
O que está acontecendo aqui?

634
00:37:53,651 --> 00:37:56,094
Por que não vamos lá fora e conversamos?

635
00:37:57,303 --> 00:37:59,181
Como você pode atacar
nessas pessoas?

636
00:37:59,243 --> 00:38:01,072
João, eu não sei
sobre o que você está falando.

637
00:38:01,097 --> 00:38:02,440
Cavalos medicinais?

638
00:38:02,470 --> 00:38:03,884
Eles são animais.

639
00:38:03,923 --> 00:38:05,181
Você sabe,

640
00:38:05,206 --> 00:38:08,687
os Navajo consideram o cavalo
como um presente do Grande Espírito,

641
00:38:08,736 --> 00:38:10,181
um meio de cura.

642
00:38:10,220 --> 00:38:11,922
Eles nem ligam para eles
cavalos de medicina.

643
00:38:11,947 --> 00:38:13,954
Eles apenas dizem cavalo.

644
00:38:14,062 --> 00:38:15,736
Lee-gee é a palavra deles.

645
00:38:15,783 --> 00:38:17,314
Fascinante.

646
00:38:18,189 --> 00:38:19,822
Como está Adão?

647
00:38:23,987 --> 00:38:26,555
João, você me entendeu mal.

648
00:38:27,648 --> 00:38:30,109
Eu não sei o que você está procurando,

649
00:38:31,429 --> 00:38:33,633
mas vou descobrir.

650
00:38:50,993 --> 00:38:52,892
Você está me dizendo
ela os chama de cavalos mágicos.

651
00:38:52,917 --> 00:38:54,978
Claro que não, Tim,
ela os chama de cavalos medicinais.

652
00:38:55,003 --> 00:38:56,275
Esse não é o ponto.

653
00:38:56,310 --> 00:38:58,283
Ela está mentindo para essas pessoas.

654
00:38:58,595 --> 00:39:00,462
John, pelo que posso dizer,

655
00:39:00,486 --> 00:39:02,025
ela deixa as crianças andarem em seus cavalos.

656
00:39:02,050 --> 00:39:03,078
Isso não é um crime.

657
00:39:03,103 --> 00:39:04,525
Na verdade, eu acho
é meio fofo.

658
00:39:04,556 --> 00:39:05,587
Ela conta aos pais...

659
00:39:05,612 --> 00:39:08,176
que os cavalos
estão curando seus filhos.

660
00:39:08,216 --> 00:39:09,851
Quero dizer, se ela está tomando
dinheiro deles também,

661
00:39:09,876 --> 00:39:11,180
isso é fraude, não é?

662
00:39:11,220 --> 00:39:12,864
Tudo bem, vou visitá-la.

663
00:39:12,966 --> 00:39:14,200
Mas,

664
00:39:14,849 --> 00:39:16,184
então me ajude se eu descobrir...

665
00:39:16,209 --> 00:39:18,583
ela é apenas uma senhora legal deixando
as crianças montam em seus cavalos,

666
00:39:18,608 --> 00:39:19,645
você precisa abandoná-lo.

667
00:39:19,670 --> 00:39:20,684
Você me ouviu?

668
00:39:20,709 --> 00:39:21,716
OK.

669
00:39:21,741 --> 00:39:24,426
Não parece bom, ter
o pastor local inicia uma caça às bruxas.

670
00:39:24,453 --> 00:39:26,841
Basta dar uma olhada, ok?

671
00:39:30,686 --> 00:39:31,793
Esse joelho, hein?

672
00:39:31,818 --> 00:39:33,152
Sim.

673
00:39:36,608 --> 00:39:39,246
Adam, Adam, shh!

674
00:39:39,520 --> 00:39:41,184
Ei, ei!

675
00:39:41,246 --> 00:39:42,606
Querida, está tudo bem, está tudo bem.

676
00:39:42,631 --> 00:39:45,067
Estamos quase lá, ok?
Só mais alguns minutos.

677
00:39:45,137 --> 00:39:47,332
Mamãe vai
melhore, ok?

678
00:39:47,560 --> 00:39:49,051
Quase lá.

679
00:39:57,844 --> 00:39:59,167
OK.

680
00:39:59,222 --> 00:40:00,839
Ela terminou.

681
00:40:01,879 --> 00:40:03,292
Betânia?

682
00:40:10,416 --> 00:40:11,478
Oi!

683
00:40:11,503 --> 00:40:13,041
Ei!

684
00:40:13,540 --> 00:40:16,189
Olá, Adão.
Como você está, campeão?

685
00:40:17,536 --> 00:40:19,252
Estou feliz que você esteja de volta.

686
00:40:19,330 --> 00:40:21,721
Há um pouco de espera,
mas se você não se importa?

687
00:40:21,752 --> 00:40:23,846
Não, não, não, nós,
não nos importamos nem um pouco.

688
00:40:23,876 --> 00:40:25,830
Nós, Adam, hein?

689
00:40:28,978 --> 00:40:30,800
Ok, vamos apenas sentar.

690
00:40:30,832 --> 00:40:32,254
OK.

691
00:40:33,716 --> 00:40:35,222
Oi.

692
00:40:35,597 --> 00:40:37,082
Ocupado hoje.

693
00:40:37,107 --> 00:40:38,621
Rapaz, você está me dizendo.

694
00:40:38,646 --> 00:40:39,785
Vocês são daqui?

695
00:40:39,810 --> 00:40:42,269
Hum, Memphis, na verdade.

696
00:40:42,628 --> 00:40:43,672
Tenessi?

697
00:40:43,707 --> 00:40:45,777
Você conhece outro?

698
00:40:46,144 --> 00:40:47,320
É bastante.

699
00:40:47,345 --> 00:40:49,291
Nós teríamos dirigido
ainda mais se fosse necessário.

700
00:40:49,316 --> 00:40:51,236
Você sabe, depois de lermos
O estudo do Dr. Miller...

701
00:40:51,261 --> 00:40:54,113
sobre a eficácia
da equoterapia,

702
00:40:54,199 --> 00:40:56,957
sabíamos que tínhamos que trazer Lacey.

703
00:40:58,396 --> 00:41:00,441
- EM.
- Hum.

704
00:41:02,746 --> 00:41:05,119
Eu sinto muito.
Você disse Dr. Miller?

705
00:41:05,144 --> 00:41:07,840
Isso mesmo,
Doutor em Psicologia,

706
00:41:07,926 --> 00:41:10,355
Doutor em Medicina Holística.

707
00:41:10,561 --> 00:41:12,294
Você não sabia?

708
00:41:12,535 --> 00:41:14,277
Isso nunca apareceu.

709
00:41:15,363 --> 00:41:17,269
E eu não vou mentir.

710
00:41:17,379 --> 00:41:19,457
Estávamos um pouco céticos.

711
00:41:19,717 --> 00:41:21,647
São mais de 30 especialistas.

712
00:41:21,694 --> 00:41:23,006
Você sabe?

713
00:41:23,386 --> 00:41:24,920
Eu sei.

714
00:41:25,986 --> 00:41:28,660
Uh, ainda assim, vir até aqui é...

715
00:41:28,685 --> 00:41:30,042
Ah, isso não é nada.

716
00:41:30,180 --> 00:41:31,535
Aquela família ali

717
00:41:31,588 --> 00:41:33,730
eles vieram de Pequim.

718
00:41:43,611 --> 00:41:45,728
Não é a esposa do pregador?

719
00:41:46,291 --> 00:41:47,338
Sim.

720
00:41:47,377 --> 00:41:49,119
O filho dela tem autismo.

721
00:41:49,230 --> 00:41:50,470
Homem!

722
00:41:50,557 --> 00:41:52,517
Não poderia imaginar isso.

723
00:41:52,845 --> 00:41:54,861
Sendo normal por dentro,

724
00:41:54,916 --> 00:41:56,877
realmente inteligente, mas...

725
00:41:56,993 --> 00:41:59,291
preso em seu próprio mundinho.

726
00:41:59,595 --> 00:42:01,009
Ele não fala.

727
00:42:01,049 --> 00:42:02,416
De forma alguma.

728
00:42:03,025 --> 00:42:05,602
Faz meu problema parecer
muito estúpido, hein?

729
00:42:05,665 --> 00:42:07,650
Ei, agora, vá com calma.

730
00:42:07,775 --> 00:42:09,384
Você não pode escolher
as coisas ruins...

731
00:42:09,409 --> 00:42:11,009
isso aconteceu conosco.

732
00:42:11,111 --> 00:42:12,994
Não faz sentido comparar.

733
00:42:13,311 --> 00:42:15,681
Eu, nunca conheci minha mãe.

734
00:42:16,525 --> 00:42:17,969
Algumas pessoas pioraram.

735
00:42:18,009 --> 00:42:19,338
Claro.

736
00:42:20,267 --> 00:42:21,947
Mas ainda sinto falta dela.

737
00:42:22,057 --> 00:42:23,877
E ainda dói.

738
00:42:25,486 --> 00:42:27,556
Eu não tenho que me desculpar.

739
00:42:29,541 --> 00:42:32,306
Meu pai diz que minha mãe
realmente gostava de cavalos.

740
00:42:32,492 --> 00:42:34,908
Talvez seja por isso
Eu também gosto deles.

741
00:42:44,455 --> 00:42:47,479
2 Coríntios 11:14...

742
00:42:47,853 --> 00:42:51,924
Até o próprio Satanás se disfarça
como um Anjo de Luz.

743
00:42:52,568 --> 00:42:54,158
Você ouviu isso?

744
00:42:54,400 --> 00:42:57,830
Só porque parece bom
não significa que seja bom.

745
00:42:58,075 --> 00:43:00,033
Temos que ter cuidado, família.

746
00:43:00,112 --> 00:43:02,393
Temos que ficar perto da verdade,

747
00:43:02,580 --> 00:43:06,286
ou podemos nos encontrar enganados
por nosso próprio pensamento positivo.

748
00:44:50,508 --> 00:44:52,557
Ele a ama.

749
00:44:55,203 --> 00:44:56,893
Oh.

750
00:45:00,351 --> 00:45:01,390
Tudo bem.

751
00:45:01,421 --> 00:45:02,515
Isso é...

752
00:45:02,780 --> 00:45:03,983
é isso.

753
00:45:04,024 --> 00:45:05,624
Obrigado.

754
00:45:08,218 --> 00:45:09,444
Foi um verdadeiro prazer...

755
00:45:09,530 --> 00:45:11,812
passando a tarde com você
e seus cavalos, Sra. Kay.

756
00:45:11,851 --> 00:45:13,312
Vou contar ao reverendo
ele pode relaxar.

757
00:45:13,337 --> 00:45:15,132
Obrigado, xerife.
Você é bem-vindo a qualquer momento.

758
00:45:15,157 --> 00:45:16,312
Obrigado.

759
00:45:16,991 --> 00:45:18,452
Espero que seu joelho esteja melhor.

760
00:45:18,483 --> 00:45:19,866
Ah, é--

761
00:45:27,336 --> 00:45:29,685
Como você soube disso?

762
00:45:32,329 --> 00:45:33,717
Huh.

763
00:45:37,308 --> 00:45:39,235
Está tudo bem?

764
00:45:41,885 --> 00:45:44,804
Eu realmente não posso acreditar.

765
00:45:50,416 --> 00:45:53,002
Ele foi diagnosticado em
dois e meio.

766
00:45:53,948 --> 00:45:55,744
E ele teria isso...

767
00:45:55,800 --> 00:45:58,542
episódios em que ele simplesmente...

768
00:45:58,799 --> 00:46:00,401
gritar,

769
00:46:00,456 --> 00:46:02,302
tipo por horas.

770
00:46:03,067 --> 00:46:05,052
Tentamos de tudo.

771
00:46:05,684 --> 00:46:08,786
Terapia comportamental
e medicação e...

772
00:46:09,786 --> 00:46:12,130
ele sempre foi...

773
00:46:13,375 --> 00:46:15,630
Quero dizer, você o viu.

774
00:46:20,591 --> 00:46:22,373
John imaginou, é assim que...

775
00:46:22,443 --> 00:46:24,608
Deus queria que ele fosse.

776
00:46:25,578 --> 00:46:27,349
E honestamente,
Eu, eu não poderia discutir.

777
00:46:27,374 --> 00:46:29,441
Mas agora, estou apenas...

778
00:46:34,340 --> 00:46:36,274
Kay, eu, uh...

779
00:46:37,594 --> 00:46:40,367
Eu tive que roubar Adam
aqui hoje.

780
00:46:40,743 --> 00:46:42,727
John não nos quer aqui.

781
00:46:42,819 --> 00:46:44,321
Eu sei.

782
00:46:45,063 --> 00:46:48,376
Ele deixou isso bem claro quando
ele passou por aqui outro dia.

783
00:46:49,337 --> 00:46:50,672
Ele estava aqui?

784
00:46:50,716 --> 00:46:52,657
Tentei falar com ele.

785
00:46:53,321 --> 00:46:55,679
Foi João quem perguntou
Xerife Dooley virá...

786
00:46:55,704 --> 00:46:56,915
e verifique as coisas.

787
00:46:56,940 --> 00:46:58,540
Ó meu Deus!

788
00:46:58,571 --> 00:47:00,780
Eu sinto muito.

789
00:47:00,813 --> 00:47:02,665
Eu, eu, eu--

790
00:47:02,797 --> 00:47:05,116
João era
nem sempre assim.

791
00:47:05,172 --> 00:47:08,454
Ele não estava. Mas, quando Adão
foi diagnosticado, ele apenas...

792
00:47:09,087 --> 00:47:11,282
Não sei, ele mudou.

793
00:47:12,290 --> 00:47:13,977
Ele diz que está bem,

794
00:47:14,024 --> 00:47:15,657
mas ele é...

795
00:47:17,101 --> 00:47:20,032
Agora, na verdade, temos algo
isso está funcionando e ele está,

796
00:47:20,079 --> 00:47:21,554
- ele é apenas--
- Medo.

797
00:47:21,579 --> 00:47:22,946
Bem, eu ia dizer teimoso.

798
00:47:22,971 --> 00:47:25,290
Ah, isso também.

799
00:47:25,516 --> 00:47:26,766
É a natureza humana.

800
00:47:26,791 --> 00:47:30,087
Eu só queria que ele pudesse ver
o que está acontecendo aqui.

801
00:47:30,688 --> 00:47:34,297
Talvez, alguma explicação médica, ou...

802
00:47:35,946 --> 00:47:37,953
Acho que posso ajudar com isso.

803
00:47:38,024 --> 00:47:39,743
- Realmente?
- Realmente.

804
00:47:39,809 --> 00:47:41,399
Mas, está ficando tarde, então...

805
00:47:41,424 --> 00:47:45,094
por que você e Adam não ficam
para jantar e podemos conversar?

806
00:47:45,180 --> 00:47:47,335
Já é hora do jantar?

807
00:47:47,360 --> 00:47:49,327
Há quanto tempo,
estivemos aqui?

808
00:47:49,352 --> 00:47:50,672
Muito obrigado pela oferta,

809
00:47:50,697 --> 00:47:53,118
mas nós, nós realmente, deveríamos
provavelmente vá andando, ok?

810
00:47:53,165 --> 00:47:55,851
- Você está pronto para ir, amigo, hein?
- Você está pronto?

811
00:47:55,876 --> 00:47:58,329
- Muito obrigado.
- Mais.

812
00:48:01,829 --> 00:48:02,970
Você ouviu isso?

813
00:48:02,995 --> 00:48:05,424
Você o ouviu?
Ele disse, ele disse mais.

814
00:48:05,449 --> 00:48:07,963
Você disse mais!
Oh, meu Deus, querido!

815
00:48:07,988 --> 00:48:09,018
Você disse mais.

816
00:48:09,043 --> 00:48:10,853
Ele nunca fez isso antes!

817
00:48:10,878 --> 00:48:13,478
Esse foi o mais lindo
som que já ouvi.

818
00:48:13,557 --> 00:48:15,260
Você sabe o que?
Vamos...

819
00:48:15,299 --> 00:48:17,752
te dou um pouco mais.

820
00:48:23,679 --> 00:48:26,339
Vamos esperar um minuto.

821
00:48:27,030 --> 00:48:28,529
Oh...

822
00:48:38,093 --> 00:48:39,872
OK.

823
00:48:40,072 --> 00:48:42,645
Meu Deus, você está ficando tão pesado.

824
00:48:42,781 --> 00:48:44,707
Ah, vamos lá.

825
00:48:44,755 --> 00:48:46,106
Oh.

826
00:48:46,156 --> 00:48:48,762
Meu pequeno macarrão mole.

827
00:48:50,834 --> 00:48:52,942
Aí estamos nós.

828
00:48:53,202 --> 00:48:54,637
OK.

829
00:48:54,866 --> 00:48:56,153
João, ouça.

830
00:48:56,185 --> 00:48:58,177
Nosso filho falou hoje.

831
00:48:58,489 --> 00:49:00,864
Ok, ele estava sentado em Adeline,

832
00:49:00,911 --> 00:49:02,536
e eles foram derrubá-lo,

833
00:49:02,567 --> 00:49:04,880
e ele disse "mais".

834
00:49:05,050 --> 00:49:07,247
Ele disse "mais", John.

835
00:49:07,272 --> 00:49:08,550
Isso é impossível.

836
00:49:08,575 --> 00:49:10,339
Não, é verdade.
Eu estava lá.

837
00:49:10,364 --> 00:49:12,190
Não, eu não sei o que
você acha que ouviu.

838
00:49:12,215 --> 00:49:14,815
Eu ouvi a voz do nosso filho.
Foi o que ouvi.

839
00:49:14,840 --> 00:49:15,942
Adam não consegue falar.

840
00:49:15,973 --> 00:49:18,989
- Por que você não acredita em mim?
- Adam não pode falar!

841
00:49:19,067 --> 00:49:21,153
- Terry, ela é uma fraude.
- Oh!

842
00:49:21,178 --> 00:49:23,356
É tudo apenas um grande ato.

843
00:49:23,731 --> 00:49:26,051
Tenho certeza que foi convincente,
e eu não culpo você.

844
00:49:26,082 --> 00:49:28,832
Mas, você precisa
para abrir os olhos.

845
00:49:28,926 --> 00:49:30,075
O Xerife Dooley vai...

846
00:49:30,100 --> 00:49:31,129
- expô-la para quê--
- Ah, Xerife Dooley?

847
00:49:31,154 --> 00:49:33,176
- Sim.
- Ele esteve lá hoje, John.

848
00:49:33,201 --> 00:49:36,606
Ele estava lá. Ele agradeceu a ela por
um dia maravilhoso com os cavalos.

849
00:49:36,653 --> 00:49:38,176
Você é o único...

850
00:49:38,201 --> 00:49:41,301
quem pensa que existe
alguma coisa errada aí.

851
00:49:44,761 --> 00:49:47,296
eu posso ver
você está muito longe.

852
00:49:47,561 --> 00:49:49,147
Oh.

853
00:49:49,374 --> 00:49:52,163
eu vou olhar
depois de Adam de agora em diante.

854
00:49:52,257 --> 00:49:53,263
Pare com isso.

855
00:49:53,288 --> 00:49:55,654
vou levá-lo para todos
suas consultas com o Dr. Anders.

856
00:49:55,679 --> 00:49:56,888
- Cuide de suas necessidades diárias--
- Pare com isso, João!

857
00:49:56,913 --> 00:49:58,669
Você não está vendo
o que está acontecendo?

858
00:49:58,694 --> 00:50:01,429
Eu sou o único
quem vê o que está acontecendo.

859
00:50:01,460 --> 00:50:03,005
E eu estou fazendo
o que é melhor para Adam.

860
00:50:03,030 --> 00:50:04,983
Não, eu não vou deixar você fazer isso.

861
00:50:05,008 --> 00:50:06,022
Eu não vou. Você não pode.

862
00:50:06,047 --> 00:50:07,538
Ela está ajudando ele!

863
00:50:07,563 --> 00:50:08,726
Não!

864
00:50:08,788 --> 00:50:10,155
Estou ajudando ele.

865
00:50:10,184 --> 00:50:12,655
John, você não...

866
00:50:30,344 --> 00:50:31,922
Senhores,

867
00:50:32,141 --> 00:50:34,586
Dr. Kay nunca perguntou
ninguém por dinheiro.

868
00:50:34,611 --> 00:50:35,937
Eles apenas doaram.

869
00:50:36,016 --> 00:50:38,506
OK? Pelo que posso dizer,
isso não é contra a lei.

870
00:50:38,531 --> 00:50:39,617
Na verdade,

871
00:50:39,657 --> 00:50:42,258
ela está tão falida que pode
mal mantenho as luzes acesas.

872
00:50:42,452 --> 00:50:44,945
E todo mundo diz
a mesma coisa.

873
00:50:45,297 --> 00:50:48,264
Dra. Kay e seus cavalos
estão salvando a vida do meu filho.

874
00:50:48,289 --> 00:50:52,148
Dra. Kay e seus cavalos
estão fazendo milagres.

875
00:50:52,180 --> 00:50:55,062
Nós oramos por alguém
como a Dra. Kay e seus cavalos...

876
00:50:55,101 --> 00:50:56,953
desde o dia
nossa filha nasceu.

877
00:50:56,979 --> 00:50:58,279
Eu te disse, João.

878
00:50:58,328 --> 00:50:59,695
Ela é apenas uma mulher legal.

879
00:50:59,726 --> 00:51:01,422
Sim, há apenas um...

880
00:51:01,508 --> 00:51:03,351
tipo de coisa estranha.

881
00:51:03,976 --> 00:51:05,445
Não há registro...

882
00:51:05,492 --> 00:51:08,594
de uma Dra. Kay Miller em qualquer lugar
no estado do Novo México.

883
00:51:08,625 --> 00:51:10,553
Não há registro
de uma Dra. Kay Miller...

884
00:51:10,578 --> 00:51:12,742
em qualquer lugar de todo
Estados Unidos.

885
00:51:12,767 --> 00:51:14,350
Nem tanto quanto uma certidão de nascimento,

886
00:51:14,375 --> 00:51:16,906
um passaporte ou carteira de motorista.

887
00:51:17,424 --> 00:51:18,439
E daí? Então,

888
00:51:18,463 --> 00:51:20,805
talvez ele esteja mentindo
toda essa coisa de médico.

889
00:51:20,830 --> 00:51:23,311
Talvez ela esteja mentindo sobre
quem ela é ou de onde ela é.

890
00:51:23,336 --> 00:51:25,510
Mas, fugindo
do seu passado...

891
00:51:25,580 --> 00:51:27,924
não necessariamente
fazer de você um criminoso.

892
00:51:27,955 --> 00:51:30,157
Então, senhores, além
não poder provar...

893
00:51:30,182 --> 00:51:31,502
que essa mulher existe,

894
00:51:31,527 --> 00:51:32,752
tanto quanto posso dizer,

895
00:51:32,784 --> 00:51:36,541
ela está tão perto de ser
um santo como qualquer pessoa que já conheci.

896
00:51:38,472 --> 00:51:39,922
Você vê?

897
00:51:45,505 --> 00:51:47,156
Olá, Zippo!

898
00:51:47,391 --> 00:51:49,375
Posso pegar uma luz emprestada?

899
00:51:49,710 --> 00:51:51,665
Ei, eu disse,

900
00:51:51,712 --> 00:51:53,728
posso pegar uma luz emprestada?

901
00:51:56,642 --> 00:51:57,837
Ei!

902
00:51:57,890 --> 00:51:59,720
Você é surdo, Zippo?

903
00:52:00,024 --> 00:52:02,149
Ei, estou falando com você.

904
00:52:02,196 --> 00:52:03,649
- Cara, esqueça.
- O que?

905
00:52:03,686 --> 00:52:05,017
Você tem medo de se queimar?

906
00:52:05,042 --> 00:52:06,821
Não, só não quero
perder o filme.

907
00:52:06,846 --> 00:52:07,892
Cale-se!

908
00:52:07,917 --> 00:52:10,080
Isso é melhor que um filme.

909
00:52:12,751 --> 00:52:13,888
Ei!

910
00:52:13,920 --> 00:52:15,982
Posso pegar uma luz emprestada?

911
00:52:16,095 --> 00:52:17,599
Ei.

912
00:52:17,709 --> 00:52:19,513
Uh, desculpe por me atrasar.

913
00:52:19,567 --> 00:52:21,700
Meu pai deve chegar em breve.

914
00:52:21,888 --> 00:52:23,302
Ei, cara!

915
00:52:23,396 --> 00:52:26,317
Você conhece sua namorada
é uma loucura, certo?

916
00:52:26,544 --> 00:52:30,099
Ela não mora com
a estranha senhora do cavalo vodu?

917
00:52:31,402 --> 00:52:33,247
Jasão, não.

918
00:52:33,692 --> 00:52:35,294
Não vale a pena.

919
00:52:35,583 --> 00:52:36,817
Sim?

920
00:52:37,363 --> 00:52:38,802
Mas você é.

921
00:52:38,977 --> 00:52:40,974
Vamos, vamos.

922
00:52:44,456 --> 00:52:45,864
Você tem algum problema comigo, garoto?

923
00:52:45,889 --> 00:52:48,389
Não, não enquanto
você se desculpa.

924
00:52:48,428 --> 00:52:50,358
Ooh, ooh, ooh.

925
00:52:50,678 --> 00:52:53,498
E se eu não quiser, herói?

926
00:52:53,811 --> 00:52:55,889
Talvez eu convença você a fazer isso.

927
00:52:56,561 --> 00:52:58,350
Você não parece
você é muito falador.

928
00:52:58,375 --> 00:52:59,389
Pegue ele, Lucas.

929
00:52:59,428 --> 00:53:01,520
- Cara, vamos perder o filme.
- Relaxar.

930
00:53:01,545 --> 00:53:04,506
Ele é tão louco quanto
sua namoradinha.

931
00:53:04,662 --> 00:53:07,264
Bem, você sabe, isso é engraçado
coisa sobre pessoas loucas.

932
00:53:07,318 --> 00:53:10,201
Você nunca sabe realmente
do que eles são capazes.

933
00:53:12,012 --> 00:53:13,441
Vamos, todos vocês.

934
00:53:13,738 --> 00:53:15,301
Vamos--

935
00:53:16,527 --> 00:53:17,832
Ah!

936
00:53:19,098 --> 00:53:20,965
Perdi aquela aposta.

937
00:53:21,186 --> 00:53:22,965
Agora, peça desculpas.

938
00:53:23,980 --> 00:53:25,634
Desculpe!

939
00:53:26,728 --> 00:53:28,556
Apenas, apenas me divertindo, cara.

940
00:53:28,581 --> 00:53:30,720
O que vocês estão fazendo aqui?

941
00:53:30,745 --> 00:53:32,330
Vamos, vamos.

942
00:53:32,463 --> 00:53:35,627
Você quer me dizer
como aquele garoto conseguiu aquele jorro?

943
00:53:35,806 --> 00:53:39,127
Apenas uma pequena discussão
sobre boas maneiras, Sra. Soames.

944
00:53:42,623 --> 00:53:43,972
Oh.

945
00:53:44,113 --> 00:53:45,379
OK.

946
00:53:48,496 --> 00:53:50,988
Família, você deve se lembrar...

947
00:53:54,062 --> 00:53:56,211
Lembre-se que o Diabo,

948
00:53:56,758 --> 00:53:58,907
o Diabo está enganando.

949
00:54:11,294 --> 00:54:12,302
Adão!

950
00:54:12,397 --> 00:54:13,919
Adão, não!

951
00:54:14,745 --> 00:54:15,942
Vamos.

952
00:54:16,167 --> 00:54:18,138
Não, não, não, não, não.

953
00:54:18,162 --> 00:54:19,232
Venha aqui.

954
00:54:19,458 --> 00:54:20,778
Você não pode estar fazendo isso.

955
00:54:20,810 --> 00:54:23,083
Você não pode estar rasgando a Bíblia.

956
00:54:23,271 --> 00:54:24,489
Ficar.

957
00:54:24,850 --> 00:54:26,585
Não, não, não, não, não.

958
00:54:26,703 --> 00:54:28,030
Ficar.

959
00:54:28,774 --> 00:54:30,093
Tudo bem?

960
00:54:34,941 --> 00:54:37,092
Ah, querido Senhor.

961
00:54:38,615 --> 00:54:41,045
Eu não julgo ninguém
do passado deles.

962
00:54:41,147 --> 00:54:43,684
Deus sabe que eu tive
minhas próprias indiscrições.

963
00:54:43,709 --> 00:54:44,944
Então, se é isso,

964
00:54:44,969 --> 00:54:47,779
- Não vou pensar menos de você--
-Terry.

965
00:54:47,835 --> 00:54:49,233
Sim?

966
00:54:49,917 --> 00:54:51,811
Você se preocupa demais.

967
00:54:55,457 --> 00:54:56,635
Sim.

968
00:54:57,121 --> 00:54:59,215
A razão pela qual o Xerife Dooley...

969
00:54:59,281 --> 00:55:01,996
não consegui encontrar meu nome
em qualquer registro...

970
00:55:02,114 --> 00:55:04,699
é porque meu nome não é Kay.

971
00:55:05,222 --> 00:55:06,754
É Michelle.

972
00:55:07,127 --> 00:55:08,941
Michelle Miller.

973
00:55:10,285 --> 00:55:11,371
Bem,

974
00:55:11,418 --> 00:55:13,518
Michelle é um nome adorável.

975
00:55:13,543 --> 00:55:14,910
Isso é.

976
00:55:15,215 --> 00:55:16,840
Simplesmente não está certo.

977
00:55:16,934 --> 00:55:18,238
Não para mim.

978
00:55:18,387 --> 00:55:20,332
E não por muito tempo.

979
00:55:21,176 --> 00:55:23,559
Veja, quando eu estava na faculdade,

980
00:55:23,684 --> 00:55:25,168
Fiquei doente.

981
00:55:25,527 --> 00:55:26,941
Muito doente.

982
00:55:28,908 --> 00:55:31,012
Eu estava pronto para morrer.

983
00:55:33,197 --> 00:55:36,299
Escolhi meu lugar abaixo
uma pequena árvore e tudo.

984
00:55:37,088 --> 00:55:39,650
Sentei-me e
esperou para passar.

985
00:55:43,869 --> 00:55:45,811
Exceto que eu não fiz.

986
00:55:47,943 --> 00:55:50,335
Porque é quando
Eu conheci Jack Redfeather,

987
00:55:50,702 --> 00:55:53,147
e um realmente ótimo
cavalo de medicina,

988
00:55:54,093 --> 00:55:55,717
Velho Mac.

989
00:56:02,117 --> 00:56:04,664
Old Mac foi o primeiro cavalo
isso me mostrou...

990
00:56:04,689 --> 00:56:07,471
como os cavalos poderiam ser
o remédio que eu precisava.

991
00:56:09,997 --> 00:56:13,532
Era só uma questão de tempo
antes de eu usar cavalos...

992
00:56:13,557 --> 00:56:15,439
para ajudar os outros a se curarem.

993
00:56:15,981 --> 00:56:18,642
E então Adeline apareceu.

994
00:56:20,634 --> 00:56:23,838
Ela era a mais
cavalo talentoso que eu já vi.

995
00:56:26,080 --> 00:56:29,119
Eu acho que esse é o meu jeito
de pagá-lo adiante.

996
00:56:31,935 --> 00:56:35,223
P-Por que você não conta
mais gente essa história?

997
00:56:35,254 --> 00:56:37,051
Porque é meio pessoal.

998
00:56:37,125 --> 00:56:38,552
E não é sobre mim.

999
00:56:38,583 --> 00:56:40,482
Mas, isso poderia ajudar
pessoas como João...

1000
00:56:40,507 --> 00:56:41,763
que precisam abrir os olhos...

1001
00:56:41,788 --> 00:56:43,107
- e--
- A única pessoa...

1002
00:56:43,139 --> 00:56:45,763
quem pode abrir
Os olhos de John são John.

1003
00:56:50,690 --> 00:56:53,667
Então, de onde vem o nome
Kay vem, então?

1004
00:56:55,550 --> 00:56:57,112
A árvore...

1005
00:56:57,909 --> 00:57:00,862
que eu escolhi morrer sob
era um salgueiro.

1006
00:57:02,112 --> 00:57:05,364
E na língua de Jack, Navajo,

1007
00:57:05,575 --> 00:57:08,426
- o nome daquela árvore é--
- É Kay.

1008
00:57:11,228 --> 00:57:13,323
Tenho que mostrar ao John.

1009
00:57:13,471 --> 00:57:14,823
Eu faço.

1010
00:57:14,848 --> 00:57:16,432
Existe alguma maneira
que você poderia conseguir...

1011
00:57:16,457 --> 00:57:19,026
aqueles registros médicos, por favor?

1012
00:57:21,985 --> 00:57:23,798
Vou fazer uma cópia para você.

1013
00:57:52,438 --> 00:57:54,302
Ela tinha leucemia, John.

1014
00:57:54,327 --> 00:57:55,677
Vá devagar,
desacelere, desacelere.

1015
00:57:55,705 --> 00:57:57,159
- Quem tem leucemia?
- Kay fez.

1016
00:57:57,184 --> 00:57:58,621
Mas ela não faz mais.

1017
00:57:58,646 --> 00:58:00,506
Olha, estes são
registros hospitalares.

1018
00:58:00,535 --> 00:58:02,574
Ok, anotações e prontuários médicos,

1019
00:58:02,607 --> 00:58:04,449
e ela tem uma tonelada
de cartões de melhoras.

1020
00:58:04,474 --> 00:58:06,099
Ela estava morrendo.

1021
00:58:06,124 --> 00:58:08,881
E um cavalo medicinal
chamado Old Mac a curou.

1022
00:58:08,951 --> 00:58:11,302
Terry, você precisa parar com isso.

1023
00:58:11,327 --> 00:58:12,388
Leia.

1024
00:58:12,413 --> 00:58:14,012
Você parece um louco
pessoa agora.

1025
00:58:14,037 --> 00:58:16,568
Este é um remédio legítimo.

1026
00:58:16,701 --> 00:58:18,177
Ok, e não é só Kay.

1027
00:58:18,202 --> 00:58:19,732
Eu fiz minha pesquisa.

1028
00:58:19,763 --> 00:58:21,482
É praticado
em todo o mundo.

1029
00:58:21,507 --> 00:58:23,802
Houve estudos.

1030
00:58:24,302 --> 00:58:26,795
Eu quero levar Adam
para ver os cavalos de Kay.

1031
00:58:26,820 --> 00:58:28,402
Ele não vai curar.

1032
00:58:28,427 --> 00:58:30,684
Como você pode dizer isso
se você nem tentar?

1033
00:58:30,709 --> 00:58:33,041
Porque eu sei o que acontece
quando você tenta: Nada!

1034
00:58:33,075 --> 00:58:34,786
Oh, meu Deus,
abra os olhos!

1035
00:58:34,828 --> 00:58:37,552
- Terry, você precisa parar...
- Por que Deus não pode trabalhar através de cavalos?

1036
00:58:37,577 --> 00:58:38,691
Talvez isso faça parte do plano dele.

1037
00:58:38,716 --> 00:58:41,262
Não seria o primeiro aleatório
recuperação que já aconteceu.

1038
00:58:41,287 --> 00:58:43,631
E você não pode provar
foi o cavalo!

1039
00:58:43,708 --> 00:58:46,185
E quão difícil é, realmente,
falsificar registros hospitalares?

1040
00:58:46,210 --> 00:58:49,771
Oh meu-- Você é
uma mula teimosa de homem!

1041
00:58:51,146 --> 00:58:52,873
Eu sou teimoso?

1042
00:58:52,951 --> 00:58:54,474
Qual de nós
nunca foi capaz...

1043
00:58:54,499 --> 00:58:56,146
aceitar Adam do jeito que ele é?

1044
00:58:56,177 --> 00:58:58,535
Quem está sempre desejando
para algo diferente,

1045
00:58:58,560 --> 00:59:00,607
em vez de ficar contente
com a decisão de Deus...

1046
00:59:00,632 --> 00:59:02,537
afligir nosso filho?

1047
00:59:04,118 --> 00:59:05,735
O que aconteceu com você?

1048
00:59:05,776 --> 00:59:08,024
Eu voltei aos meus sentidos.

1049
00:59:13,798 --> 00:59:15,834
Não, você quebrou.

1050
00:59:17,920 --> 00:59:20,756
Você costumava dizer
que Deus é bom.

1051
00:59:20,795 --> 00:59:24,336
Que Deus é amor,
que Ele nos ouve.

1052
00:59:25,409 --> 00:59:27,141
E então Adam nasceu e,

1053
00:59:27,166 --> 00:59:29,092
e oramos e confiamos...

1054
00:59:29,117 --> 00:59:32,344
e nós tentamos e
nunca desistimos.

1055
00:59:33,219 --> 00:59:34,641
E então...

1056
00:59:35,320 --> 00:59:37,352
um dia, você fez.

1057
00:59:42,319 --> 00:59:44,914
Você o odeia, não é?

1058
00:59:45,390 --> 00:59:46,984
Claro que não.

1059
00:59:47,066 --> 00:59:48,672
Eu amo ele.

1060
00:59:49,484 --> 00:59:51,727
Pois bem, você deve me odiar.

1061
00:59:52,211 --> 00:59:53,967
É isso?
É, é porque...

1062
00:59:54,000 --> 00:59:56,563
Eu te dei um filho autista?

1063
00:59:56,883 --> 00:59:58,492
Ou é porque...

1064
00:59:58,606 --> 01:00:01,789
Eu encontrei uma maneira de ter esperança quando
você não foi forte o suficiente para isso?

1065
01:00:03,727 --> 01:00:05,367
Eu não te odeio.

1066
01:00:07,984 --> 01:00:11,234
Bem, então por que você não
deixe-me ajudar nosso filho?

1067
01:00:11,344 --> 01:00:12,719
Porque eu me recuso a ficar aqui...

1068
01:00:12,744 --> 01:00:14,616
e implorar por um milagre
quando toda a razão...

1069
01:00:14,641 --> 01:00:17,234
estamos nesta situação
é por causa Dele.

1070
01:00:17,805 --> 01:00:19,717
Você quer conversar
sobre cavalos mágicos?

1071
01:00:19,742 --> 01:00:22,186
Bem, por que Deus não poderia simplesmente
acertar da primeira vez?

1072
01:00:22,211 --> 01:00:24,274
Talvez, apenas talvez,
ele estava bêbado naquele dia.

1073
01:00:24,299 --> 01:00:25,680
Eu não--

1074
01:00:35,934 --> 01:00:37,893
Precisamos conseguir
para o porão.

1075
01:00:38,174 --> 01:00:40,174
- Adam, vamos.
- Vamos!

1076
01:00:41,607 --> 01:00:42,630
Vamos.

1077
01:00:42,661 --> 01:00:44,841
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

1078
01:00:45,911 --> 01:00:48,497
Esta tempestade é diferente de qualquer outra.

1079
01:00:48,544 --> 01:00:51,895
Sim, esta área é propensa a
tornados e sistemas pesados.

1080
01:00:51,926 --> 01:00:54,182
Mas nunca vimos
qualquer coisa assim...

1081
01:00:54,207 --> 01:00:55,841
em novembro de todos os meses.

1082
01:00:55,878 --> 01:00:58,327
Nós encorajamos a todos
para se proteger.

1083
01:00:58,366 --> 01:01:00,935
Encontre um porão,
encontre um lugar onde você possa estar seguro--

1084
01:01:00,960 --> 01:01:02,866
- Jasão.
- desta tempestade, agora.

1085
01:01:02,891 --> 01:01:04,702
Por favor, Deus.

1086
01:01:16,487 --> 01:01:18,259
Você, apenas luz--

1087
01:01:18,314 --> 01:01:19,525
Sim.

1088
01:01:19,566 --> 01:01:20,947
- Bom.
- Ei, Cirrey!

1089
01:01:20,972 --> 01:01:22,556
Venha aqui, garota.

1090
01:01:22,709 --> 01:01:25,087
Vamos, Cirrey, vamos.

1091
01:01:25,439 --> 01:01:26,992
Vocês são os pais?

1092
01:01:27,042 --> 01:01:29,017
Prazer em conhecê-lo.

1093
01:02:07,418 --> 01:02:08,848
Tornado!

1094
01:02:08,873 --> 01:02:10,739
Proteja-se, vamos, vamos!

1095
01:02:10,764 --> 01:02:12,075
Encoste-se na parede!

1096
01:02:12,100 --> 01:02:13,731
- Ir!
- Corra, Maggie!

1097
01:02:13,775 --> 01:02:14,926
Ângela!

1098
01:02:14,951 --> 01:02:16,815
Depressa, depressa, pessoal!

1099
01:02:16,840 --> 01:02:18,614
Ei, suba na parede,
suba até a parede!

1100
01:02:18,639 --> 01:02:20,254
Vá para trás das barracas, vá.

1101
01:02:20,279 --> 01:02:22,308
- Vamos!
- Vamos!

1102
01:02:22,590 --> 01:02:24,684
Este é um celeiro forte.

1103
01:02:24,958 --> 01:02:26,104
Devemos fugir?

1104
01:02:26,129 --> 01:02:28,825
Não podemos fugir de um tornado!

1105
01:02:30,763 --> 01:02:31,770
Não, Betânia!

1106
01:02:31,795 --> 01:02:33,755
Betânia, venha aqui, venha aqui!

1107
01:02:35,208 --> 01:02:37,146
- Vamos!
- Vamos!

1108
01:02:37,178 --> 01:02:39,756
- Vai bater no celeiro!
- Venha, venha, venha, venha!

1109
01:02:39,793 --> 01:02:41,802
Aí vem!

1110
01:03:03,712 --> 01:03:05,017
Oh.

1111
01:03:05,111 --> 01:03:06,471
Oh.

1112
01:03:07,783 --> 01:03:09,353
Oh.

1113
01:03:10,383 --> 01:03:12,111
Betânia?

1114
01:03:19,216 --> 01:03:21,051
Betânia.

1115
01:03:21,590 --> 01:03:24,302
Ah, Betânia,
você está bem?

1116
01:03:24,327 --> 01:03:25,388
OK.

1117
01:03:25,413 --> 01:03:27,403
Ah, ah.

1118
01:03:31,500 --> 01:03:33,470
- Você está bem?
- Você está bem?

1119
01:03:33,495 --> 01:03:35,173
Você está bem?

1120
01:03:36,503 --> 01:03:38,259
Nós ficaremos bem.

1121
01:04:03,127 --> 01:04:04,730
- Como está Adeline?
- Sra. Miller?

1122
01:04:04,755 --> 01:04:06,386
Eu sou o Dr.
este é o Dr.

1123
01:04:06,411 --> 01:04:07,816
Me chame de Kay.
Como ela está?

1124
01:04:07,841 --> 01:04:08,902
Ela está estável.

1125
01:04:08,927 --> 01:04:12,097
Mas ela quebrou um de seus
ossos metatarsais abaixo do jarrete.

1126
01:04:12,160 --> 01:04:15,245
- É meu dever aconselhá-lo--
- Não.

1127
01:04:16,011 --> 01:04:19,097
- Sra. Miller, por favor, entenda...
- Eu entendo perfeitamente.

1128
01:04:19,122 --> 01:04:20,980
Não é uma opção.

1129
01:04:21,047 --> 01:04:22,949
- Jasão!
- Pai!

1130
01:04:28,270 --> 01:04:31,309
Oh meu Deus, sobrevivendo àquele tornado.

1131
01:04:31,551 --> 01:04:33,598
É a coragem da sua mãe novamente.

1132
01:04:33,623 --> 01:04:35,676
Eu pensei que você tinha ido embora.

1133
01:04:35,751 --> 01:04:37,270
Nunca.

1134
01:04:37,630 --> 01:04:39,043
Oh.

1135
01:04:39,231 --> 01:04:41,996
Ângela está bem,
apenas alguns pontos.

1136
01:04:42,074 --> 01:04:43,645
Todo mundo é...

1137
01:04:43,670 --> 01:04:45,231
bastante machucado,
mas eles estão bem.

1138
01:04:45,256 --> 01:04:46,699
Como está Adeline?

1139
01:04:46,748 --> 01:04:49,121
Ela está com uma perna quebrada.

1140
01:04:49,398 --> 01:04:51,559
Logo abaixo do jarrete.

1141
01:04:52,410 --> 01:04:53,731
E o Dr. Gibbs aqui estava apenas...

1142
01:04:53,756 --> 01:04:56,705
prestes a me dizer isso
deveríamos colocá-la no chão.

1143
01:04:57,354 --> 01:04:58,604
O que?

1144
01:04:58,629 --> 01:04:59,948
Não, você não pode consertá-la?

1145
01:04:59,973 --> 01:05:01,332
Podemos definir os ossos,

1146
01:05:01,372 --> 01:05:02,973
e podemos lançar a perna,

1147
01:05:03,020 --> 01:05:04,582
mas levará meses para sarar,

1148
01:05:04,607 --> 01:05:05,801
durante esse tempo,

1149
01:05:05,832 --> 01:05:08,410
a outra perna dela terá
para carregar todo o seu peso,

1150
01:05:08,441 --> 01:05:10,168
que é meia tonelada.

1151
01:05:10,270 --> 01:05:11,598
Também vai quebrar.

1152
01:05:11,645 --> 01:05:14,168
Você não está matando nosso cavalo.

1153
01:05:14,246 --> 01:05:17,387
Não deveríamos prolongar o sofrimento de Adeline.

1154
01:05:17,801 --> 01:05:20,307
Agora, todo cavalo é especial, mas...

1155
01:05:20,332 --> 01:05:22,528
Não, não como Adeline!

1156
01:05:22,584 --> 01:05:24,848
Ela salvou nossas vidas.

1157
01:05:24,942 --> 01:05:25,965
É verdade.

1158
01:05:25,990 --> 01:05:28,051
O tornado veio
bem no meio do celeiro...

1159
01:05:28,116 --> 01:05:31,574
e Adeline apenas empurrou
todos nós treze contra a parede...

1160
01:05:31,734 --> 01:05:33,301
e ficou lá.

1161
01:05:33,465 --> 01:05:35,488
O que? Ela não correu?

1162
01:05:37,996 --> 01:05:39,871
Isso é verdade?

1163
01:05:42,082 --> 01:05:44,262
Olha, posso dizer que você
tudo passou por muita coisa,

1164
01:05:44,309 --> 01:05:46,121
e vou deixar você discutir isso,

1165
01:05:46,160 --> 01:05:47,934
mas devo dizer-lhe novamente,

1166
01:05:47,959 --> 01:05:50,020
não há nada que possamos fazer.

1167
01:05:50,121 --> 01:05:52,215
Eu realmente sinto muito.

1168
01:05:54,903 --> 01:05:57,613
Minhas mais profundas condolências.

1169
01:06:12,457 --> 01:06:14,802
Sinto muito, Kay.

1170
01:06:15,162 --> 01:06:18,287
Eu sei o quanto
Adeline significa para você.

1171
01:06:18,997 --> 01:06:20,685
Matt...

1172
01:06:21,754 --> 01:06:24,170
se Adeline morrer...

1173
01:06:25,654 --> 01:06:27,804
a cura para.

1174
01:06:40,144 --> 01:06:43,222
O Livro de Jonas
Capítulo um, versículo 12.

1175
01:06:43,394 --> 01:06:45,261
E Ele lhes disse:

1176
01:06:45,332 --> 01:06:48,714
me leve para cima e
lança-me ao mar,

1177
01:06:48,784 --> 01:06:51,815
assim será o mar
tenha calma com você.

1178
01:06:52,011 --> 01:06:53,948
Pois eu sei que, por minha causa,

1179
01:06:53,987 --> 01:06:56,925
esta grande tempestade está sobre você.

1180
01:06:57,394 --> 01:07:00,464
Família, podemos encontrar
é difícil aceitar,

1181
01:07:00,995 --> 01:07:03,542
mas Deus não
cometer erros.

1182
01:07:03,948 --> 01:07:05,862
E Seus julgamentos,

1183
01:07:06,027 --> 01:07:07,433
embora duro,

1184
01:07:07,543 --> 01:07:09,230
são apenas.

1185
01:07:10,589 --> 01:07:13,872
Apenas uma fazenda
foi atingido por aquele tornado.

1186
01:07:15,265 --> 01:07:16,536
Não.

1187
01:07:16,959 --> 01:07:18,021
Não.

1188
01:07:18,184 --> 01:07:19,003
- Não.
- Eu, eu--

1189
01:07:19,028 --> 01:07:20,722
- Isso é tão errado.
- Não tenho prazer...

1190
01:07:20,747 --> 01:07:22,544
em te contar isso.

1191
01:07:22,569 --> 01:07:24,023
- Você passou dos limites, John.
- Você não pode pensar...

1192
01:07:24,048 --> 01:07:26,068
isso foi uma coincidência.

1193
01:07:26,093 --> 01:07:27,872
- Eu--
- Diga a verdade.

1194
01:07:40,811 --> 01:07:42,906
Você está bem?

1195
01:07:52,488 --> 01:07:54,793
O que eles estão fazendo aqui?

1196
01:07:57,718 --> 01:07:58,914
Sra.

1197
01:07:58,952 --> 01:08:01,196
Meu nome é Eli Hershberger.
Eu possuo a madeira Hershberger.

1198
01:08:01,221 --> 01:08:02,453
Por favor, me chame de Kay.

1199
01:08:02,478 --> 01:08:04,351
- Senhora.
- Mas, o que--

1200
01:08:04,376 --> 01:08:05,843
Ouvimos sobre o que aconteceu,

1201
01:08:05,868 --> 01:08:07,691
e sobre o trabalho
que você faz aqui,

1202
01:08:07,716 --> 01:08:10,089
e achamos que você poderia
preciso de ajuda para reconstruir,

1203
01:08:10,114 --> 01:08:12,679
E nós viemos
para oferecer uma mão.

1204
01:08:12,828 --> 01:08:14,164
Mas, como você descobriu?

1205
01:08:14,203 --> 01:08:16,237
Chegamos à cidade,
de vez em quando,

1206
01:08:16,262 --> 01:08:17,939
para conseguir suprimentos e...

1207
01:08:18,218 --> 01:08:21,437
Você está familiarizado com
Milly Soames?

1208
01:08:25,210 --> 01:08:26,554
Tudo bem, então.

1209
01:08:26,601 --> 01:08:30,071
Voltaremos em breve com outros
para ajudá-lo a levantar um celeiro.

1210
01:08:47,619 --> 01:08:49,174
Ei, já era hora de você aparecer.

1211
01:08:49,199 --> 01:08:51,768
Já peguei a maior parte dos peixes.

1212
01:08:53,609 --> 01:08:55,596
Estou brincando, nossa.

1213
01:08:55,665 --> 01:08:57,283
Você precisa parar com isso.

1214
01:08:57,346 --> 01:08:59,112
Ela perdeu dois cavalos,

1215
01:08:59,182 --> 01:09:01,003
e quase todo o seu celeiro.

1216
01:09:01,028 --> 01:09:03,153
Por que você não pode simplesmente
deixá-la em paz?

1217
01:09:03,178 --> 01:09:05,450
Matt, ela é uma fraude.

1218
01:09:08,494 --> 01:09:11,382
Ela não fez nada de errado!

1219
01:09:11,706 --> 01:09:14,273
Ela é uma boa mulher!

1220
01:09:15,124 --> 01:09:16,468
Ela é uma boa mulher.

1221
01:09:16,493 --> 01:09:18,189
E ela precisa da cidade
suporte agora.

1222
01:09:18,214 --> 01:09:20,803
Ela precisa do seu apoio, vizinho.

1223
01:09:20,828 --> 01:09:24,937
Estou apoiando esta cidade
e seu povo.

1224
01:09:27,046 --> 01:09:29,874
O que aconteceu sempre
apoiando a peça do seu melhor amigo?

1225
01:09:29,916 --> 01:09:31,773
Desta vez...

1226
01:09:32,496 --> 01:09:34,968
você deveria apoiar o meu.

1227
01:09:44,972 --> 01:09:46,621
Ei, Dr. Gibbs?

1228
01:09:46,646 --> 01:09:47,753
Joe, foi isso?

1229
01:09:47,785 --> 01:09:49,683
Ei, estive procurando
no caso de Adeline,

1230
01:09:49,708 --> 01:09:51,136
e, hum...

1231
01:09:51,285 --> 01:09:52,871
Posso apenas te mostrar uma coisa?

1232
01:09:52,896 --> 01:09:54,503
Ok, então...

1233
01:09:54,871 --> 01:09:57,511
Eu sei que estamos lidando, certo,

1234
01:09:57,550 --> 01:09:59,253
um cavalo com um quebrado -

1235
01:09:59,308 --> 01:10:01,440
Então, estou pensando
se colocarmos dois alfinetes aqui...

1236
01:10:01,497 --> 01:10:03,794
Para, uh, simplificar demais...

1237
01:10:03,819 --> 01:10:06,271
o que claramente vai ser
uma cirurgia incrivelmente difícil,

1238
01:10:06,296 --> 01:10:10,217
hum, Adeline precisa ser capaz
caminhar na primeira hora.

1239
01:10:10,248 --> 01:10:13,436
O que pode quebrar novamente a perna dela
ou quebrar o outro.

1240
01:10:13,477 --> 01:10:17,469
Preciso enfatizar a quantidade
do risco que estamos correndo...

1241
01:10:17,563 --> 01:10:19,120
porque isso é,

1242
01:10:19,206 --> 01:10:21,784
este procedimento tem
nunca foi feito.

1243
01:10:22,979 --> 01:10:24,838
Mas você acha que vai funcionar?

1244
01:10:24,901 --> 01:10:27,596
Eu, eu não estaria aqui se não o fizesse.

1245
01:10:28,028 --> 01:10:30,769
E você será o médico dela
o tempo todo?

1246
01:10:30,878 --> 01:10:32,722
Cada segundo.

1247
01:10:43,471 --> 01:10:45,010
Faça isso.

1248
01:10:45,775 --> 01:10:47,973
Mas, apenas me prometa,

1249
01:10:48,473 --> 01:10:50,504
se ela estiver sofrendo, você me contará.

1250
01:10:50,563 --> 01:10:52,356
Imediatamente.

1251
01:10:53,707 --> 01:10:56,285
Quanto isso vai custar?

1252
01:10:57,168 --> 01:10:58,707
Difícil dizer.

1253
01:10:58,738 --> 01:11:00,668
US$ 15.000?

1254
01:11:01,622 --> 01:11:03,645
Mas, mas, eu já
conversou com o Dr.

1255
01:11:03,670 --> 01:11:05,809
e nós dois estamos dispostos
para doar nosso tempo.

1256
01:11:05,856 --> 01:11:08,788
Uh, provavelmente poderíamos
reduza para $ 10.000.

1257
01:11:09,135 --> 01:11:10,920
Isso é muito generoso da sua parte.

1258
01:11:10,983 --> 01:11:12,538
Mas...

1259
01:11:13,249 --> 01:11:15,061
não temos esse dinheiro.

1260
01:11:15,116 --> 01:11:17,060
eu nem saberia
como aumentá-lo.

1261
01:11:17,085 --> 01:11:18,427
Vamos descobrir alguma coisa, Kay.

1262
01:11:18,452 --> 01:11:20,100
Vamos, Terry.

1263
01:11:20,226 --> 01:11:23,210
Quem vai nos dar US$ 10 mil?

1264
01:11:23,811 --> 01:11:26,803
E então há
o custo de recuperação, certo?

1265
01:11:45,049 --> 01:11:46,806
Você está bem?

1266
01:11:49,189 --> 01:11:51,026
Estou preocupado.

1267
01:12:05,908 --> 01:12:07,645
Ei, garota.

1268
01:12:11,434 --> 01:12:13,223
Não se preocupe.

1269
01:12:13,967 --> 01:12:16,302
Nós vamos descobrir isso.

1270
01:12:18,738 --> 01:12:21,126
Eu sei que você sente falta do Yankee.

1271
01:12:21,965 --> 01:12:24,196
Ele era um grande amigo.

1272
01:12:26,704 --> 01:12:29,298
Ele está olhando para nós agora.

1273
01:12:49,698 --> 01:12:51,573
O fato é que

1274
01:12:52,246 --> 01:12:54,527
você nos salvou, Adeline.

1275
01:12:54,735 --> 01:12:56,690
Nós precisamos de você.

1276
01:12:58,083 --> 01:12:59,761
Adão...

1277
01:13:01,409 --> 01:13:03,144
Betânia...

1278
01:13:04,290 --> 01:13:06,362
todos os outros.

1279
01:13:14,682 --> 01:13:16,479
Eu preciso de você.

1280
01:13:18,814 --> 01:13:21,275
Você tem muito mais
bom fazer neste mundo.

1281
01:13:21,315 --> 01:13:23,502
Tantos mais para curar.

1282
01:13:25,009 --> 01:13:27,017
Não deixe ir.

1283
01:13:28,997 --> 01:13:31,275
Deixe os médicos ajudá-lo.

1284
01:13:32,643 --> 01:13:34,916
É a nossa vez de ajudá-lo agora.

1285
01:13:48,838 --> 01:13:50,742
Você pode sentir isso?

1286
01:13:53,195 --> 01:13:55,578
Você pode nos sentir
orando por você?

1287
01:13:56,921 --> 01:13:58,874
Aguente firme, garota.

1288
01:14:00,233 --> 01:14:02,203
Estamos aqui para ajudá-lo.

1289
01:14:13,995 --> 01:14:16,327
Ela vai ficar bem.

1290
01:14:19,474 --> 01:14:21,061
E se ela não estiver?

1291
01:14:21,112 --> 01:14:23,530
Adeline precisa de nós agora.

1292
01:14:28,062 --> 01:14:29,506
Ei!

1293
01:14:29,641 --> 01:14:32,358
Estamos vivos agora,
não somos?

1294
01:14:33,662 --> 01:14:35,780
Poderíamos estar mortos!

1295
01:14:38,632 --> 01:14:40,280
Eu sei.

1296
01:14:40,499 --> 01:14:42,139
Você tem razão.

1297
01:14:48,358 --> 01:14:51,038
O que você vai fazer
depois que tudo isso acabar?

1298
01:14:51,329 --> 01:14:53,522
Quer dizer, ficar aqui?

1299
01:14:53,579 --> 01:14:55,280
Com Kay?

1300
01:14:55,811 --> 01:14:57,756
Sim, eu acho.

1301
01:15:01,859 --> 01:15:03,464
Depende.

1302
01:15:04,878 --> 01:15:07,550
Você vai me ajudar
com as tarefas?

1303
01:15:09,643 --> 01:15:11,269
Se eu puder ficar com o isqueiro.

1304
01:15:11,324 --> 01:15:13,362
eu nem ia
faça qualquer coisa com isso.

1305
01:15:13,387 --> 01:15:15,386
- Hum-hum.
- Ei!

1306
01:15:45,024 --> 01:15:47,641
Ei, bom dia, Tom, Mark.

1307
01:15:47,805 --> 01:15:49,680
Como são eles Buckeyes
fazendo este ano?

1308
01:15:49,764 --> 01:15:51,282
Bom dia, Reverendo.

1309
01:15:51,672 --> 01:15:53,440
Tom, você ouviu?

1310
01:15:53,682 --> 01:15:56,128
Não tenho acompanhado,
Sinto muito.

1311
01:15:56,219 --> 01:15:57,424
Está tudo bem.

1312
01:15:57,455 --> 01:15:59,424
Tenham um bom dia.

1313
01:15:59,674 --> 01:16:01,807
Vamos, amigo, vamos.

1314
01:16:16,514 --> 01:16:18,098
Bom dia, Fran.

1315
01:16:18,274 --> 01:16:19,411
O de sempre, Reverendo?

1316
01:16:19,436 --> 01:16:21,598
Ah, só uma xícara
de café hoje, obrigado.

1317
01:16:21,640 --> 01:16:23,161
Você quer que isso vá?

1318
01:16:23,297 --> 01:16:24,630
Uh...

1319
01:16:24,828 --> 01:16:27,067
sim, isso seria ótimo.

1320
01:16:27,262 --> 01:16:29,192
eu preciso conseguir
de volta à igreja.

1321
01:16:29,225 --> 01:16:31,005
Você entendeu.

1322
01:16:35,586 --> 01:16:36,363
Aí está você.

1323
01:16:36,388 --> 01:16:37,633
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1324
01:16:37,658 --> 01:16:38,953
- Você tem um bom.
- Você também.

1325
01:16:38,978 --> 01:16:40,386
Vamos, amigo.

1326
01:16:59,010 --> 01:17:00,397
Uhuuu!

1327
01:17:00,422 --> 01:17:02,631
Bom dia, Reverendo Sommers!

1328
01:17:02,656 --> 01:17:03,998
Bom dia, Milly.

1329
01:17:04,069 --> 01:17:05,116
Sou só eu,

1330
01:17:05,141 --> 01:17:07,483
ou todos estão agindo
realmente estranho esta manhã?

1331
01:17:07,552 --> 01:17:10,740
Não vi esta manhã
papel, e você?

1332
01:17:10,959 --> 01:17:13,405
Primeira página, confira.

1333
01:17:13,741 --> 01:17:15,895
A esposa do reverendo aumenta
dinheiro para cavalo herói.

1334
01:17:15,928 --> 01:17:17,575
Doce Adeline
dos Estábulos da Serendipidade...

1335
01:17:17,600 --> 01:17:18,825
salvou a vida de
treze pessoas...

1336
01:17:18,858 --> 01:17:20,036
cirurgia inovadora -

1337
01:17:20,061 --> 01:17:23,696
Terry Sommers, esposa de York Creek
Reverendo John Sommers...

1338
01:17:23,721 --> 01:17:25,657
convoca a comunidade
doar o que puderem...

1339
01:17:25,682 --> 01:17:29,102
para salvar um cavalo de cura especial
que salvou tantos outros -

1340
01:17:34,100 --> 01:17:35,296
Sério, Milly?

1341
01:17:35,321 --> 01:17:37,460
Alguém vai me dizer?

1342
01:17:38,124 --> 01:17:39,678
Obrigado pela informação.

1343
01:17:39,715 --> 01:17:40,975
- A qualquer momento.
- Sim.

1344
01:17:41,000 --> 01:17:43,350
eu já doei
alguns dólares para mim.

1345
01:17:43,398 --> 01:17:46,264
Está se tornando viral no Facebook!

1346
01:17:55,751 --> 01:17:58,573
Bethany, você pode atender, por favor?

1347
01:18:01,277 --> 01:18:03,253
Ah, tarde, Betânia.

1348
01:18:03,292 --> 01:18:05,370
Huh, recebi uma correspondência para você.

1349
01:18:05,434 --> 01:18:06,659
- Você está bem?
- Sim.

1350
01:18:06,698 --> 01:18:09,409
Só não estou acostumado
esse tipo de treino.

1351
01:18:09,542 --> 01:18:11,292
- Olá, Dan.
- Ah, oi, Kay.

1352
01:18:11,317 --> 01:18:13,159
Desculpe, você não deve
vi a nova caixa de correio.

1353
01:18:13,184 --> 01:18:14,511
Ah, eu vi.

1354
01:18:14,541 --> 01:18:16,628
É só isso pelo que você tem...

1355
01:18:16,667 --> 01:18:18,841
você vai precisar
cerca de 12 deles.

1356
01:18:20,693 --> 01:18:22,880
Isso é apenas metade disso.

1357
01:18:23,677 --> 01:18:25,107
Prezada Sra. Kay,

1358
01:18:25,153 --> 01:18:28,622
Eu li como você é notável
cavalo salvou todas aquelas pessoas.

1359
01:18:28,669 --> 01:18:32,364
Não é muito, mas
aqui estão $20 para a cirurgia.

1360
01:18:32,569 --> 01:18:34,396
Boa sorte, Zeke.

1361
01:18:35,716 --> 01:18:38,310
Hum, seu cavalo parece muito bom,

1362
01:18:38,341 --> 01:18:39,637
e quero que ela se sinta melhor.

1363
01:18:39,662 --> 01:18:41,779
Sinto muito, só posso dar US$ 3,

1364
01:18:41,811 --> 01:18:43,340
mas é toda a mesada que recebo.

1365
01:18:43,365 --> 01:18:45,771
Espero que ela fique bem,
para que ela possa ajudar mais crianças.

1366
01:18:45,826 --> 01:18:48,148
Tommy, P.S. Eu tenho cinco anos.

1367
01:18:49,751 --> 01:18:53,452
Me desculpe, ah,
isso é tão fofo.

1368
01:18:53,617 --> 01:18:55,839
Posso pegar outro para você
xícara de café, Dan?

1369
01:18:55,864 --> 01:18:57,187
Sim, isso seria maravilhoso.

1370
01:18:57,219 --> 01:18:59,607
Você sabe, se você empilhar
as doações para um lado,

1371
01:18:59,632 --> 01:19:01,100
Eu poderia contá-los para você.

1372
01:19:01,125 --> 01:19:02,630
Bem, você não tem
mais paradas para fazer?

1373
01:19:02,655 --> 01:19:05,194
Eu quero, mas eles podem esperar.

1374
01:19:05,272 --> 01:19:08,085
Você sabe, muitos deles são
de pessoas aqui mesmo na cidade.

1375
01:19:08,110 --> 01:19:09,530
Claro, eles são.

1376
01:19:09,562 --> 01:19:12,132
York's Creek é um grande,
família feliz.

1377
01:19:12,179 --> 01:19:13,931
Nós cuidamos uns dos outros.

1378
01:19:13,986 --> 01:19:15,712
Não é esse o caminho
o bom Deus queria isso?

1379
01:19:15,737 --> 01:19:17,103
Com certeza é.

1380
01:19:17,128 --> 01:19:19,197
Uh, mãe, eu--

1381
01:19:22,257 --> 01:19:24,532
Sim, querido?

1382
01:19:25,899 --> 01:19:29,336
Acho que precisamos ligar
Os médicos de Adeline.

1383
01:19:30,250 --> 01:19:32,672
E acho que deveríamos também.

1384
01:19:47,757 --> 01:19:49,976
Ei, como estão todos?

1385
01:19:50,473 --> 01:19:51,906
Nós somos,

1386
01:19:51,977 --> 01:19:53,107
estamos prontos.

1387
01:19:53,132 --> 01:19:54,757
E eu, eu só queria
para dizer novamente...

1388
01:19:54,782 --> 01:19:57,457
quão profundamente tocado estou
pela confiança de seus rapazes,

1389
01:19:57,505 --> 01:19:59,161
e como estou inspirado
pela sua coragem.

1390
01:19:59,194 --> 01:20:00,598
Obrigado, doutor.

1391
01:20:00,641 --> 01:20:01,825
Você é um enviado de Deus.

1392
01:20:01,864 --> 01:20:03,895
Reze por mim de qualquer maneira, certo?

1393
01:20:03,996 --> 01:20:07,028
Ah, me desculpe, isso é
minha irmã, esta é Holly.

1394
01:20:07,070 --> 01:20:08,944
Ela está gastando
algum tempo com Adeline,

1395
01:20:08,969 --> 01:20:10,117
se estiver tudo bem com você,

1396
01:20:10,142 --> 01:20:11,656
ela gostaria de sentar com você
durante o procedimento?

1397
01:20:11,681 --> 01:20:13,180
Claro.

1398
01:20:13,367 --> 01:20:15,633
Prazer em conhecê-la, Holly.

1399
01:20:15,781 --> 01:20:17,914
Esta é minha filha, Betânia.

1400
01:20:17,939 --> 01:20:19,484
- Oi.
- Ei.

1401
01:20:19,537 --> 01:20:21,117
Tudo bem, bem,
Eu deveria entrar lá.

1402
01:20:21,142 --> 01:20:23,234
Fiquem todos fortes, ok?

1403
01:20:23,789 --> 01:20:25,346
Bem,

1404
01:20:25,720 --> 01:20:28,675
Eu acho que essa é a parte
onde todos começamos a orar.

1405
01:20:28,740 --> 01:20:30,316
Amém.

1406
01:21:37,102 --> 01:21:40,602
Por favor, entreguem suas Bíblias
para Ezequiel, cara -

1407
01:21:52,207 --> 01:21:53,691
Sinto muito.

1408
01:21:53,840 --> 01:21:57,316
Por favor, entreguem suas Bíblias
para Ezequiel capítulo seis.

1409
01:22:05,219 --> 01:22:06,602
Escove todo o cabelo dela para trás,

1410
01:22:06,627 --> 01:22:08,336
e você pode fazer
um pequeno unicórnio.

1411
01:22:09,156 --> 01:22:11,485
Ei, pessoal,
eles estão prontos para você.

1412
01:22:13,436 --> 01:22:15,679
Ok, vamos lá.

1413
01:22:16,460 --> 01:22:17,483
Vamos, amigo.

1414
01:22:17,508 --> 01:22:19,796
Vá ver Adeline, ok?

1415
01:22:38,394 --> 01:22:40,194
Ei, você.

1416
01:22:40,381 --> 01:22:42,217
Ah, aí está.

1417
01:22:42,318 --> 01:22:44,107
Aí está.

1418
01:22:44,179 --> 01:22:46,006
Aí está.

1419
01:22:51,649 --> 01:22:53,046
OK.

1420
01:22:53,452 --> 01:22:54,734
Vamos.

1421
01:22:54,843 --> 01:22:56,257
Vamos.

1422
01:22:58,577 --> 01:23:00,820
Boa menina, você estava doente.

1423
01:23:01,945 --> 01:23:03,976
Bem, acho que a cirurgia correu bem.

1424
01:23:04,015 --> 01:23:05,482
Claro, foi impecável.

1425
01:23:05,507 --> 01:23:06,990
Ela estava em
menos de uma hora.

1426
01:23:07,015 --> 01:23:08,695
Sinceramente nunca vi
qualquer coisa parecida.

1427
01:23:08,720 --> 01:23:09,758
Hum.

1428
01:23:09,804 --> 01:23:11,937
Eu não sei como podemos
muito obrigado, doutor.

1429
01:23:11,962 --> 01:23:12,798
Chame-me de Joe.

1430
01:23:12,837 --> 01:23:14,781
E você pode me agradecer
depois que ela estiver totalmente recuperada.

1431
01:23:14,806 --> 01:23:16,345
Mas, ah, algo me diz...

1432
01:23:16,370 --> 01:23:18,728
que você vai quebrar
mais alguns registros, hein?

1433
01:23:18,900 --> 01:23:20,884
Bem, isso exige uma celebração.

1434
01:23:20,939 --> 01:23:22,540
Nós temos que ter
toda a cidade saiu.

1435
01:23:22,572 --> 01:23:25,281
Ah, Terry, não,
isso não é necessário!

1436
01:23:25,306 --> 01:23:26,906
Piddly-chique,
está acontecendo!

1437
01:23:26,931 --> 01:23:28,704
Joe, você está convidado,
Holly, você está convidada,

1438
01:23:28,729 --> 01:23:29,798
Jason, todo mundo está vindo.

1439
01:23:29,823 --> 01:23:32,026
Contanto que eu não
tem que fazer um discurso.

1440
01:23:32,056 --> 01:23:33,658
Ou eu!

1441
01:23:36,103 --> 01:23:37,790
Olá, Adeline.

1442
01:23:38,197 --> 01:23:39,970
Olá, Adeline.

1443
01:23:54,329 --> 01:23:56,033
Ok, fale.

1444
01:23:56,666 --> 01:23:59,283
Claramente, você está tentando
para dizer alguma coisa.

1445
01:24:11,471 --> 01:24:13,948
estou tentando fazer
o que é certo, aqui.

1446
01:24:14,088 --> 01:24:16,792
Isso é tudo que eu sempre tentei fazer.

1447
01:24:28,883 --> 01:24:31,937
Meu filho é um prisioneiro
em seu próprio corpo.

1448
01:24:33,055 --> 01:24:35,703
E isso aconteceu sob seu comando.

1449
01:24:38,960 --> 01:24:40,529
E agora, eu deveria
acreditar nisso...

1450
01:24:40,554 --> 01:24:43,288
algum cavalo vodu
vai curá-lo?

1451
01:24:43,949 --> 01:24:46,335
Quando nada mais funcionou?

1452
01:25:03,385 --> 01:25:05,705
Eu não entendo.

1453
01:25:06,932 --> 01:25:09,088
Eu nunca fiz isso.

1454
01:25:10,776 --> 01:25:13,870
Nós te demos nossas vidas,
tudo.

1455
01:25:17,718 --> 01:25:19,962
E você nos deu Adam.

1456
01:25:32,342 --> 01:25:34,625
E você nos deu Adam!

1457
01:25:41,788 --> 01:25:43,469
Ah, Deus!

1458
01:25:43,516 --> 01:25:46,063
Tudo de bom e perfeito...

1459
01:25:46,211 --> 01:25:47,766
presente!

1460
01:25:50,344 --> 01:25:52,812
Oh, Deus, me desculpe.

1461
01:25:53,280 --> 01:25:55,132
Desculpe.

1462
01:25:55,837 --> 01:25:57,914
E obrigado.

1463
01:25:59,193 --> 01:26:01,109
Obrigado.

1464
01:26:12,885 --> 01:26:14,399
Ei!

1465
01:26:26,614 --> 01:26:27,864
Bem,

1466
01:26:27,895 --> 01:26:29,503
dizem que é preciso uma aldeia.

1467
01:26:29,528 --> 01:26:31,661
Bem, com certeza importa.

1468
01:26:32,974 --> 01:26:36,138
Para pensar o que esta cidade
seria como sem você...

1469
01:26:36,185 --> 01:26:38,380
e seus cavalos.

1470
01:26:39,665 --> 01:26:41,325
Obrigado.

1471
01:26:42,208 --> 01:26:43,763
Isso significa muito.

1472
01:26:43,809 --> 01:26:45,208
Quero dizer.

1473
01:26:45,458 --> 01:26:49,294
Se tivéssemos perdido Betânia e
aqueles que estavam com ela,

1474
01:26:49,489 --> 01:26:51,724
Eu não consigo imaginar.

1475
01:26:52,475 --> 01:26:56,059
Você fez muito por nós.

1476
01:27:00,349 --> 01:27:02,599
Tem sido bom para mim também.

1477
01:27:02,826 --> 01:27:04,646
E Adeline.

1478
01:27:06,303 --> 01:27:08,451
Tenho que encontrar Jeff.

1479
01:27:08,717 --> 01:27:10,709
Te vejo lá.

1480
01:27:32,616 --> 01:27:33,751
Eu sei!

1481
01:27:34,220 --> 01:27:36,306
Está bem aqui.

1482
01:27:37,927 --> 01:27:39,282
E...

1483
01:27:39,361 --> 01:27:41,782
Eu nem sei como
você conseguiu isso, Terry.

1484
01:27:41,807 --> 01:27:44,079
Ah, não é tão difícil.

1485
01:27:44,118 --> 01:27:46,462
Você conta para a pessoa certa,
e se espalha como um incêndio.

1486
01:27:46,487 --> 01:27:49,022
Eu sei, é tão selvagem, certo?

1487
01:28:19,652 --> 01:28:21,714
Estou tão feliz por você
poderia se juntar a nós, John.

1488
01:28:21,752 --> 01:28:23,628
Obrigado, Kay.

1489
01:28:26,959 --> 01:28:29,264
Você se importaria
dizendo algumas palavras?

1490
01:28:31,551 --> 01:28:34,631
Hum, isso seria,
isso seria ótimo, obrigado.

1491
01:28:34,718 --> 01:28:35,983
Olá, pessoal.

1492
01:28:36,030 --> 01:28:37,912
Reúna-se.

1493
01:28:53,904 --> 01:28:56,013
Alguns de vocês podem se lembrar
que eu disse isso...

1494
01:28:56,054 --> 01:28:58,560
Deus não comete erros.

1495
01:28:58,912 --> 01:29:00,966
Eu pensei que sabia
o que isso significava.

1496
01:29:01,060 --> 01:29:02,271
Eu não.

1497
01:29:02,307 --> 01:29:04,474
Não até hoje.

1498
01:29:04,615 --> 01:29:05,857
Veja isso.

1499
01:29:05,903 --> 01:29:07,138
Olha o que pode acontecer...

1500
01:29:07,163 --> 01:29:09,333
quando as pessoas decidem ver
o que há de bom um no outro.

1501
01:29:09,380 --> 01:29:11,623
O bem que Deus
colocar no mundo.

1502
01:29:12,201 --> 01:29:13,669
Esses cavalos,

1503
01:29:13,748 --> 01:29:15,083
Lee-gee.

1504
01:29:15,435 --> 01:29:16,685
Eu sei que eu disse...

1505
01:29:16,717 --> 01:29:19,193
e fiz muitas coisas
nas últimas semanas...

1506
01:29:19,289 --> 01:29:22,578
que agora vejo que eram,
na melhor das hipóteses, equivocado,

1507
01:29:23,063 --> 01:29:24,469
e, na pior das hipóteses,

1508
01:29:24,562 --> 01:29:26,179
uma traição...

1509
01:29:26,757 --> 01:29:28,281
de você,

1510
01:29:28,891 --> 01:29:30,789
da minha vocação,

1511
01:29:32,695 --> 01:29:34,437
da minha família.

1512
01:29:37,917 --> 01:29:41,245
Espero que você possa encontrá-lo em
seus corações para me perdoar.

1513
01:29:41,471 --> 01:29:42,971
E acredite em mim
quando eu te contar isso...

1514
01:29:42,996 --> 01:29:45,010
Deus trabalha de maneiras misteriosas,

1515
01:29:45,050 --> 01:29:46,542
caminhos mais elevados.

1516
01:29:47,214 --> 01:29:49,354
Ele ainda faz milagres.

1517
01:29:50,370 --> 01:29:53,253
Eles nem sempre olham
como o que esperamos.

1518
01:29:55,401 --> 01:29:57,565
Mas, se abrirmos os olhos,

1519
01:29:58,511 --> 01:30:00,870
abrimos nossos corações,

1520
01:30:02,612 --> 01:30:04,401
eles estão ao nosso redor.

1521
01:30:09,205 --> 01:30:11,698
Aproveite a festa e
Deus abençoe a todos vocês.

1522
01:30:11,745 --> 01:30:13,956
- Venha aqui um segundo.
- Sim.

1523
01:30:13,981 --> 01:30:15,347
Obrigado.

1524
01:30:15,379 --> 01:30:16,463
O que,

1525
01:30:16,488 --> 01:30:18,260
- o que aconteceu?
- Ouça, ouça, ouça.

1526
01:30:18,285 --> 01:30:20,026
Sinto muito.

1527
01:30:20,120 --> 01:30:21,565
- Sinto muito.
- Você não tem--

1528
01:30:21,590 --> 01:30:22,853
Não, você não precisa se desculpar.

1529
01:30:22,878 --> 01:30:24,415
Você está aqui,
isso é tudo que importa.

1530
01:30:24,440 --> 01:30:26,268
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1531
01:30:26,300 --> 01:30:29,229
- Senti tanto a sua falta!
- Senti tanto a sua falta!

1532
01:30:58,237 --> 01:31:00,001
Ok, amigo.

1533
01:31:00,665 --> 01:31:01,849
Você está pronto para isso?

1534
01:31:01,874 --> 01:31:03,896
Vamos, vamos!

1535
01:31:05,708 --> 01:31:07,239
Yay!

1536
01:31:14,905 --> 01:31:15,975
Estamos prontos?

1537
01:31:16,000 --> 01:31:18,217
Oh cara, eu, eu não posso acreditar
já está aqui.

1538
01:31:18,242 --> 01:31:20,108
Estou tão pronto para isso.

1539
01:31:20,152 --> 01:31:22,108
E você, João?

1540
01:31:25,839 --> 01:31:27,549
Sim, estou pronto.

1541
01:31:27,588 --> 01:31:29,291
Bem, estou feliz que você seja o primeiro.

1542
01:31:29,338 --> 01:31:30,564
Está certo.

1543
01:31:33,244 --> 01:31:34,713
Vamos.

1544
01:31:36,421 --> 01:31:40,204
Ah, meu Deus,
você está ótima!

1545
01:31:40,229 --> 01:31:41,618
Ah, cara.

1546
01:31:41,657 --> 01:31:45,210
Ah, senti falta de ver você,
doce Adeline.

1547
01:31:45,371 --> 01:31:47,764
Sim, o que você acha, amigo?

1548
01:31:47,879 --> 01:31:49,639
Ele quer tocá-la.

1549
01:31:49,710 --> 01:31:52,780
Você quer tocá-la?
Vá em frente, acaricie o pescoço dela, continue.

1550
01:31:55,280 --> 01:31:56,663
Devemos levá-la para um passeio?

1551
01:31:56,688 --> 01:31:57,702
Vamos fazê-lo.

1552
01:31:57,727 --> 01:31:58,835
- Sim?
- Sim.

1553
01:31:58,860 --> 01:32:00,241
Você quer subir?

1554
01:32:00,358 --> 01:32:02,897
Preparar?
Um dois três.

1555
01:32:03,305 --> 01:32:04,803
Ah, cara.

1556
01:32:04,843 --> 01:32:06,421
Obrigado, papai.

1557
01:32:09,005 --> 01:32:11,169
Por que não vamos
tomar um café?

1558
01:32:11,499 --> 01:32:12,843
OK.

1559
01:32:12,913 --> 01:32:13,968
- Você está bem?
- Sim.

1560
01:32:14,006 --> 01:32:16,132
- Amo você.
- Também te amo.

1561
01:33:03,610 --> 01:33:05,578
Adelina.


