1
00:01:49,700 --> 00:01:51,285
بیا!

2
00:02:18,979 --> 00:02:22,607
سلام!

3
00:02:28,300 --> 00:02:33,452
دکلان، بس است.
با تو وارد خانه

4
00:02:40,420 --> 00:02:43,450
سرباز بی احساس الان چیکار میکنه؟

5
00:02:43,129 --> 00:02:47,340
15 سال بعد
افغانستان

6
00:02:56,391 --> 00:03:02,397
وقتی جانور جنگی چنگال هایش را فرو می برد
و روح بدون آرامش روانی دور می شود

7
00:03:04,651 --> 00:03:10,905
بهای بقا پیری است
مرد بدون تکلیف کجا می رود؟

8
00:03:13,532 --> 00:03:19,623
وقتی فریادهای جنگ خاموش شد،
و اجساد شجاعان بر زمین مانده است؟

9
00:03:20,833 --> 00:03:24,754
جنگ جدید سرباز عقب نشینی گناه است

10
00:03:26,450 --> 00:03:30,842
یک سرباز چه امیدی می تواند حفظ کند؟

11
00:03:30,926 --> 00:03:34,512
دوباره جنگیدن یا ناپدید شدن

12
00:03:37,307 --> 00:03:39,600
اعلامیه.

13
00:03:39,684 --> 00:03:43,814
-تو اینو نوشتی؟
-بله

14
00:03:45,774 --> 00:03:52,197
-فکر نمیکردی؟
- از عمق تعجب کردم.

15
00:03:54,575 --> 00:03:58,828
فکر نمی کنی
که سربازان می توانند عمیق باشند؟

16
00:04:02,792 --> 00:04:09,500
بیش از دو هفته است که تماس می گیرم.
شما هرگز تماس نمی گیرید. چرا؟

17
00:04:09,880 --> 00:04:13,342
من جانبازان زیادی دارم،
کسانی که منتظر جلسات هستند، نه فقط شما.

18
00:04:13,426 --> 00:04:17,431
سیستم بیش از حد بارگذاری شده است.
شما خوش شانس بودید که اکنون قرار ملاقات گرفتید.

19
00:04:19,474 --> 00:04:24,896
-چطور میخوابی؟
-خیلی خوب نیست

20
00:04:24,980 --> 00:04:30,903
با این همه اضطراب، هیچکس نیست
تعجب ما در حال آزمایش یک داروی جدید هستیم.

21
00:04:30,986 --> 00:04:38,202
هیچ دارویی کار نمیکنه من مثل یکی هستم
زامبی یا سوراخ کردن دیوار.

22
00:04:38,285 --> 00:04:43,290
من نمی توانم جادو انجام دهم.
داروها ابزار هستند نه راه حل.

23
00:04:43,373 --> 00:04:46,420
وای خدا ابزارت خرابه

24
00:04:46,126 --> 00:04:51,130
اگر نگرش خود را تغییر ندهید، تغییر خواهد کرد
بهتر نیست خودت مسئولی...

25
00:04:51,214 --> 00:04:55,636
- من آن را می گیرم. من اینجا چه کار دیگری انجام می دهم؟
-به من بگو

26
00:04:55,719 --> 00:05:00,140
- من می خواهم به من کمک شود تا اینطور عذاب نکشم.
-پس یه کاری کن

27
00:05:00,970 --> 00:05:05,228
با گروه پشتیبانی یا خانواده صحبت کنید.
اگر شما نخواهید هیچ کس به شما کمک نمی کند.

28
00:05:05,312 --> 00:05:08,273
دارم سعی میکنم به خودم کمک کنم!

29
00:05:14,821 --> 00:05:18,867
شما نباید
به جانبازان نزدیک شوید

30
00:06:10,417 --> 00:06:14,213
-تیم کجاست؟
- هیچی نداریم.

31
00:06:14,297 --> 00:06:19,844
- آیا دوباره وجوه را برداشته اند؟ چرا؟
- تهدید بمب گذاری در داخل شهر.

32
00:06:26,977 --> 00:06:30,687
اوری، ما نمی توانیم به تنهایی وارد شویم.

33
00:06:32,523 --> 00:06:36,819
-قهوه میخوای؟
- حتما با خامه و دو تکه شکر.

34
00:06:36,902 --> 00:06:41,447
- من برات قهوه نمی گیرم.
-تو خیلی احمقی هستی

35
00:06:52,960 --> 00:06:56,798
-با سلام خدمت گروه ضربت.
-استیونز و دیویس

36
00:06:56,881 --> 00:07:02,470
- آیا قبلاً به درها لگد زده اید؟
- آنها در فلوجه تفنگداران دریایی بودند.

37
00:07:02,554 --> 00:07:07,559
- ممنون از کمکت
- پس لازم نیست جریمه پارکینگ بنویسیم.

38
00:07:07,643 --> 00:07:12,771
-اجازه اقامت داریم؟
- تمام شد.

39
00:07:12,855 --> 00:07:17,693
آیا شما به درستی مسلح هستید؟
سپس همه چیز خوب است.

40
00:07:18,901 --> 00:07:24,617
آیا کار ضربه‌ای از یک نوجوان را امتحان کرده‌اید؟
حالا ما رانندگی می کنیم.

41
00:07:28,412 --> 00:07:31,707
پلیس! درو باز کن احمق ها

42
00:07:31,790 --> 00:07:36,450
رو به دیوار! روی زانو!

43
00:07:36,129 --> 00:07:41,134
-حرکت نکن!
- دستا بالا شیطون!

44
00:07:53,229 --> 00:07:56,899
تضمین شده!

45
00:08:02,445 --> 00:08:07,784
-روشن؟ دور. پلیس!
-ممنون اسلحه!

46
00:08:07,867 --> 00:08:10,411
پایین!

47
00:08:10,495 --> 00:08:12,998
آنها را متوقف کنید!

48
00:08:26,136 --> 00:08:29,473
او مرده است.

49
00:08:41,443 --> 00:08:44,290
اوری!

50
00:09:39,584 --> 00:09:42,463
تمام شد.

51
00:10:03,941 --> 00:10:07,905
کمکم کن دارم می افتم!

52
00:10:07,987 --> 00:10:11,750
کمکم کن بلند شوم
تو پلیسی، لعنتی!

53
00:10:11,159 --> 00:10:15,360
کمکم کن بلند شوم

54
00:10:17,162 --> 00:10:20,541
سایونارا.

55
00:10:30,135 --> 00:10:33,806
-چی شده؟
- افتاد.

56
00:10:33,890 --> 00:10:39,645
- هلش دادی؟
- هلش دادی؟ حالا بیا

57
00:10:49,695 --> 00:10:55,701
-اون؟
-بله

58
00:10:55,784 --> 00:11:00,623
-خانواده کجاست؟
-مادر در سینسیناتی زندگی می کند.

59
00:11:00,706 --> 00:11:06,546
-زنگ بزنم؟
- انجامش میدم

60
00:11:06,629 --> 00:11:09,215
چطوری؟

61
00:11:10,134 --> 00:11:13,677
من خسته ام

62
00:11:13,760 --> 00:11:17,724
فقط استراحت کن اینجا تمام می کنم

63
00:11:17,806 --> 00:11:21,394
نه من از این کار خسته شدم

64
00:11:39,871 --> 00:11:43,999
مرا در آغوش بگیر! آره منو ببوس

65
00:11:49,298 --> 00:11:55,178
-گارد سخت؟
- سه تیراندازی از یک ماشین قبل از ناهار.

66
00:11:55,261 --> 00:11:59,681
- هر چند تو به آنها کمک کردی.
-دوتاشونو از دست دادیم

67
00:11:59,765 --> 00:12:03,853
نه، شما یکی را ذخیره کردید. سربلند باشید.

68
00:12:13,531 --> 00:12:15,449
دوستت دارم

69
00:12:22,497 --> 00:12:27,252
-چه کسی شما را دعوت کرده است؟ نگهبان!
-"نگهبان."

70
00:12:27,335 --> 00:12:30,379
حالا شروع نکن
نه، نکن.

71
00:12:30,463 --> 00:12:35,926
چند مک گرگور کوچک کی می آیند؟
من فقط می پرسم.

72
00:12:36,100 --> 00:12:40,890
آیا قبل از بچه دار شدن می توانیم ازدواج کنیم؟
کی مک گرگور کوچولو میگیری؟

73
00:12:40,974 --> 00:12:47,898
- بهش بزن، هشت تا بچه دار ميشيم.
-ذوب کردن یک پسر و یک دختر.

74
00:12:47,981 --> 00:12:51,670
یه اتاق بگیر

75
00:12:51,151 --> 00:12:56,864
- حالا می دانی چطور پیش می رود.
- با او مهربان باش، میا!

76
00:12:56,946 --> 00:13:00,825
بر او، میا! او را زمین بگذار!

77
00:13:06,542 --> 00:13:11,300
-شانس شما
- نه من تازه دوش گرفتم!

78
00:13:11,870 --> 00:13:14,548
اسکروبال!

79
00:14:04,349 --> 00:14:07,143
آیا آن خانم کانیرز است؟

80
00:14:07,227 --> 00:14:10,978
این کارآگاه جیمز اوری است.

81
00:14:11,620 --> 00:14:15,193
من در مورد دختر شما سامانتا تماس می‌گیرم.

82
00:14:35,796 --> 00:14:40,967
چی میپوشی؟ به خودتان احترام بگذارید.

83
00:14:41,510 --> 00:14:46,931
- جای دیگه همدیگه رو ببینیم؟
- نه دخترم به زودی می رسد. بشین

84
00:14:47,150 --> 00:14:50,310
هود و لباس دویدن. خدای من

85
00:14:50,394 --> 00:14:57,317
تو زیبا هستی با این حال، گاهی اوقات کراوات بپوشید.
بیا اینجا

86
00:15:00,362 --> 00:15:06,242
در صورت مصرف مواد مخدر، شما مرد خوش قیافه ای خواهید بود
به کشتن محصولات من ادامه می دهد. می فهمی؟

87
00:15:06,326 --> 00:15:10,749
زمان می برد تا به درستی مخلوط شود،
قوی است ما سود را سه برابر کرده ایم.

88
00:15:10,832 --> 00:15:17,713
بله، مشتریان من کمی بیمار هستند.
اما هیچ کس با جسد لعنت نمی کند، درست است؟

89
00:15:17,796 --> 00:15:24,940
لطفاً دلیل پلیس کلیولند را توضیح دهید؟
مدام به انبارهای من ضربه می زند؟

90
00:15:24,177 --> 00:15:27,723
- کار مایک بود.
- دستگیر شد؟

91
00:15:27,806 --> 00:15:32,560
-مرگ او از پشت بام افتاد.
- حیف بود.

92
00:15:32,643 --> 00:15:36,691
-خانواده داشت؟
-همسر و دو فرزند

93
00:15:36,774 --> 00:15:40,818
از شما می خواهم به آنها سر بزنید
و از طرف من تسلیت میگم

94
00:15:43,238 --> 00:15:49,350
من اون کسی رو نمیخوام
صحبت کردن با پلیس فهمیده شد؟

95
00:15:49,118 --> 00:15:54,540
یه محصول جدید برام بیار
و لعنت به مشکل مواد مخدرت

96
00:15:57,960 --> 00:16:03,634
-خانم های خوشگل شما درخشان به نظر می رسید.
-هی بابا با تشکر

97
00:16:03,717 --> 00:16:08,120
-پیج رو یادت هست، درسته؟
- چقدر زیبا شدی.

98
00:16:08,950 --> 00:16:10,766
خانم ها می توانند شام بخورند؟

99
00:16:10,849 --> 00:16:17,230
-تو آشپز فوق العاده ای هستی، براندون.
- من هرگز به همبرگرهایم شک نمی کنم.

100
00:16:18,772 --> 00:16:23,944
-باشه این برای شماست.
- نه تو چقدر شیرینی.

101
00:16:30,618 --> 00:16:36,540
-چقدر شیرین بودیم.
-پدر به فرزندخواندگی تو فکر کرد.

102
00:16:36,624 --> 00:16:39,169
آیا می دانستید که؟

103
00:16:39,251 --> 00:16:42,630
تو بیشتر از آسایشگاه با ما بودی.

104
00:16:42,714 --> 00:16:48,720
چه خوب که او این کار را نکرد
رومن حالا با خواهرش ازدواج کرد.

105
00:16:48,803 --> 00:16:52,224
بس کن

106
00:16:53,766 --> 00:16:57,604
-چی هست؟
- می خواهی وسایلشان را به آنها بدهی؟

107
00:16:57,688 --> 00:17:00,649
چه چیزی؟

108
00:17:00,733 --> 00:17:04,526
شوخی می کنم. باشه

109
00:17:04,610 --> 00:17:09,991
این شب توست

110
00:17:11,492 --> 00:17:16,580
-اوه خدای من.
-بی صدا می خواستیم تا عروسی صبر کنیم.

111
00:17:16,664 --> 00:17:21,870
-برای هواپیما در ماه عسل کافی است.
- خیلی زیاد است.

112
00:17:21,170 --> 00:17:27,717
- نه، تو لیاقتش را داری.
-باشه الان دارم میام

113
00:17:27,801 --> 00:17:33,972
اوه من اینو میدونستم
پول رو بگیر رومن پول را بردار

114
00:17:34,560 --> 00:17:41,640
من و جس موفق شدیم. و اگر شما
دوستش داشته باش مثل عذاب اینجا…

115
00:17:42,273 --> 00:17:46,278
دوستت دارم
پس باید چیزی داشته باشی که او را با آن نوازش کنی.

116
00:17:46,361 --> 00:17:52,616
به Clan MacGregor خوش آمدید.
رسما. کاسه.

117
00:17:52,700 --> 00:17:56,663
- خیلی خوشحالم برات عزیزم.
-ممنون

118
00:18:01,501 --> 00:18:04,379
پس به شما اجازه می دهند ظرف ها را بشویید؟

119
00:18:04,463 --> 00:18:08,549
نمیدونستم اینجایی
از دیدنت خوشحالم

120
00:18:08,633 --> 00:18:11,721
تو خوب به نظر میرسی من یک فنجان نیاز دارم.

121
00:18:11,804 --> 00:18:16,224
- می توانید به باشگاه استریپ بپیوندید.
- فقط من نیستم.

122
00:18:16,308 --> 00:18:21,396
-چرا که نه؟
-بیش از حد احمق برای مبارزه.

123
00:18:21,479 --> 00:18:26,317
- رومن با شما خواهد بود.
و من با او، اما نه آنجا.

124
00:18:26,400 --> 00:18:30,862
ببین کی از قفس اومده
حالش چطوره؟

125
00:18:30,945 --> 00:18:36,662
اینجا بمون، من میرم
دوش برای خانم ها

126
00:18:40,957 --> 00:18:44,169
-حالت چطوره؟
-خب

127
00:18:44,253 --> 00:18:48,213
دلمون برات تنگ شده ما هرگز همدیگر را نمی بینیم.

128
00:18:48,297 --> 00:18:52,343
من خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ام

129
00:18:53,468 --> 00:18:57,557
-میای عروسی مگه نه؟
- سعی میکنم

130
00:18:57,641 --> 00:19:02,269
- نمی خوام قول بدم و بعد نیامم.
-چرا مجبور شدی کنسل کنی؟

131
00:19:02,353 --> 00:19:07,691
- گفتم خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ام.
- منم همینطور ولی از خانواده حمایت میکنم.

132
00:19:08,860 --> 00:19:14,699
نامزدی شما را تبریک می گویم، میا. امید،
خوب پیش میره روابط پیچیده است.

133
00:19:14,783 --> 00:19:18,618
از ازدواج چه می دانید؟
دوبار طلاق گرفتی

134
00:19:18,701 --> 00:19:23,873
-در مدتی که نبودم فریب خوردم.
- می دانم و متاسفم.

135
00:19:23,956 --> 00:19:28,212
اما روی رابطه ما سایه نیندازید،
وقتی چیزی در موردش نمیدونی

136
00:19:28,296 --> 00:19:34,510
میدونی چیه؟ شما 23 ساله هستید،
تو از زندگی چه می دانی

137
00:19:38,638 --> 00:19:43,268
خدای من بهش چی گفتی؟

138
00:20:07,209 --> 00:20:12,172
آخرین باری که اینجا بودیم،
سیزده ساله بودیم و در آغوش گرفته بودیم.

139
00:20:12,255 --> 00:20:18,472
براندون ما را سه ساعت در خانه حبس کرد. پدر
دیوانه شده بود، تقریباً شلوارم را ادرار کردم.

140
00:20:22,391 --> 00:20:25,519
صحبت با دکلان آسان نیست.

141
00:20:25,603 --> 00:20:30,315
بله، اما ما با او بسیار مهربان هستیم،
رمان. ما همیشه دست دراز می کنیم.

142
00:20:30,398 --> 00:20:34,945
- اما او اهمیتی نمی دهد.
-او فقط ما را دارد.

143
00:20:35,280 --> 00:20:38,300
و او صدمه دیده است.

144
00:20:38,114 --> 00:20:41,744
آزار دادن به مردم باعث آزار دیگران می شود.

145
00:20:41,828 --> 00:20:47,832
او همیشه از من حمایت کرده است.
من همین کار را برای او انجام خواهم داد.

146
00:20:47,916 --> 00:20:50,837
حتی اگر قبول نکند.

147
00:20:50,920 --> 00:20:54,424
تو خیلی شیرینی

148
00:20:54,507 --> 00:21:01,530
بله، من نیستم؟ من نمی خواهم داشته باشم
چند مهمانی مجردی میشه فیلم ببینیم؟

149
00:21:01,137 --> 00:21:06,269
این جشن مجردی نیست. تو و برادرت
باید به زنان برهنه خیره شود

150
00:21:06,352 --> 00:21:10,480
اگر فقط بخواهم تو را برهنه ببینم چه؟

151
00:21:10,563 --> 00:21:15,568
- تا آخر عمرت منو برهنه می بینی.
- این درست است.

152
00:21:15,651 --> 00:21:17,987
و بعد...

153
00:21:22,284 --> 00:21:28,163
وقتی پیر شدی، آرزو می کنی
که خانم های برهنه بیشتری دیده بودی

154
00:21:28,247 --> 00:21:32,295
خانم های برهنه بله

155
00:21:32,379 --> 00:21:36,882
امشب خوش بگذره
من با دوستانم بیرون می روم.

156
00:21:36,966 --> 00:21:42,263
-اطمینان از ایمنی
- من می توانم از خودم مراقبت کنم.

157
00:21:42,345 --> 00:21:46,891
عجله کن رشته های g وجود دارد،
چه کسی پول من را از دست داده است!

158
00:21:48,726 --> 00:21:53,314
- حالا ساکت شو، براندون.
- باز است.

159
00:21:53,398 --> 00:21:59,362
درو باز کن براندون
باز نیست.

160
00:21:59,446 --> 00:22:04,159
- باز نیست!
-شوخی میکنم عجله کن

161
00:22:04,243 --> 00:22:06,660
هنوز باز نشده!

162
00:22:14,877 --> 00:22:19,173
چقدر خوبه همه چیز خوب است.

163
00:22:19,256 --> 00:22:21,801
این برای شماست. با تشکر

164
00:22:24,513 --> 00:22:28,726
حالا می آید. بله رفیق

165
00:22:30,685 --> 00:22:35,566
-من جوراب ماهیگیری را دوست دارم.
-هی عزیزم چی میخوای؟

166
00:22:35,649 --> 00:22:39,402
- دو لیوان تکیلا.
-باشه

167
00:22:39,486 --> 00:22:44,574
براندون، یک دختر اینجاست،
کسی که وقتی برهنه می‌کند، یک پلاگ لب به لب می‌بندد.

168
00:22:44,657 --> 00:22:49,705
- چقدر عالی
-رومئو میدونی بات پلاگ چیه؟

169
00:22:49,789 --> 00:22:55,960
-حتما یک پلاگین برای الاغ.
-همیشه

170
00:22:56,440 --> 00:23:00,841
- چقدر عالی
- این باید سرگرم کننده باشد. آرام باش

171
00:23:05,804 --> 00:23:09,432
اوخ اوخ اوخ. سلام.

172
00:23:09,514 --> 00:23:15,313
بس کن نام من براندون است، همینطور است
برادرم رومن که در حال ازدواج است.

173
00:23:15,397 --> 00:23:20,235
میدونستم خوشحال میشی
مواظبش باش، باشه؟

174
00:23:20,319 --> 00:23:23,530
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

175
00:23:23,613 --> 00:23:26,699
من از او مراقبت خواهم کرد.

176
00:23:26,782 --> 00:23:32,621
آیا باید آنها را دنبال کنم؟
سعی میکنم ازش لذت نبرم

177
00:23:35,332 --> 00:23:40,130
- خیلی ممنون. کاسه.
-Værsgo.

178
00:23:42,341 --> 00:23:44,509
کاسه.

179
00:23:47,845 --> 00:23:52,224
حداقل سه نفر، از جمله یک نفر
سرباز گرجی و دو غیرنظامی افغان

180
00:23:52,308 --> 00:23:56,646
- در اثر انفجار بمب انتحاری جان باخت
اواخر پنجشنبه در کابل

181
00:23:56,730 --> 00:24:02,250
حداقل دوازده نفر دیگر، از جمله سه گرجی
سرباز، دو آمریکایی و هفت غیرنظامی...

182
00:24:02,109 --> 00:24:06,865
ببخشید امشب دیر اومدم
قول میدم بیام عروسی

183
00:24:37,102 --> 00:24:42,441
-آخرین اما نه کم اهمیت ترین، یکی برای عروس.
- سعی می کنم راحت باشم.

184
00:24:42,524 --> 00:24:47,488
حالا ببند
آن را بنوشید!

185
00:24:47,572 --> 00:24:51,449
عجله کن

186
00:24:51,532 --> 00:24:54,119
به سلامتی خانم ها

187
00:24:58,500 --> 00:25:02,628
پسر دیوانه است. کاملا دیوانه است.
مکس، یعنی.

188
00:25:02,711 --> 00:25:07,966
او فکر می کند که شما در طول روز چه می کنید.
او بدون تو هیچ کاری نمی تواند بکند.

189
00:25:08,500 --> 00:25:10,720
مهم نیست.

190
00:25:12,178 --> 00:25:16,517
- بریم پیاده روی؟
- وقتی با آن چیز صحبت کردم.

191
00:25:20,439 --> 00:25:23,692
از من حمایت کن

192
00:25:23,775 --> 00:25:28,989
-جیمی بذار من دو ثانیه وارد بشم.
-جیمی

193
00:25:34,869 --> 00:25:38,121
عزیزم، خانم خوش شانس کیست؟

194
00:25:39,622 --> 00:25:43,418
- این مرد خوب باید ازدواج کرده باشد.
-تبریک میگم

195
00:25:43,502 --> 00:25:47,840
-ممنون
- او باید همان دیک را تا آخر عمر بمکد.

196
00:25:47,924 --> 00:25:51,844
خیلی خسته کننده است. او مست است.

197
00:25:51,928 --> 00:25:56,140
شما خیلی جوان هستید.
صبر کنید تا یک مرد واقعی پیدا کنید.

198
00:25:56,970 --> 00:26:01,144
-آیا شما یک مرد واقعی هستید؟
-آرام او اغلب بیرون نمی آید.

199
00:26:01,228 --> 00:26:05,941
- ما می توانیم برای شما شات بخریم.
- ما یک بطری داریم وگرنه ممنون.

200
00:26:06,250 --> 00:26:11,405
بیا، آنها ناز هستند. به آنها اجازه دهید
برای ما شات بخر این فقط شلیک است.

201
00:26:11,488 --> 00:26:15,535
-بیا داریم جشن می گیریم.
- ما می توانیم به شما کمک کنیم تا بیشتر مهمانی کنید.

202
00:26:15,618 --> 00:26:20,830
- کیسه داری؟
-برای کل باشگاه کافی است.

203
00:26:20,914 --> 00:26:25,835
-بیا باشیم
-میا بس کن

204
00:26:25,918 --> 00:26:29,590
جدی الان باید بری

205
00:26:29,673 --> 00:26:36,806
-میا، ما با هم دوست هستیم. باید بگویم…
-به من دست نزن!

206
00:26:36,890 --> 00:26:41,436
-عزیزم شوخی کردم
-به من دست نزن! ناپدید شدن!

207
00:26:41,519 --> 00:26:45,647
-چه بلایی سرت اومده؟
-خداحافظ عزیزم.

208
00:26:45,730 --> 00:26:48,817
خفه شو

209
00:26:48,901 --> 00:26:52,905
میا، تو نباید این کار را می کردی.
شما نمی دانید آنها چه کسانی هستند!

210
00:26:52,989 --> 00:26:56,950
مرا تنها بگذار من به اندازه کافی غذا خورده ام.

211
00:28:04,101 --> 00:28:07,645
سلام رومن. فکر کردم
چه احساسی داری

212
00:28:10,105 --> 00:28:13,110
دلم برات تنگ شده

213
00:28:13,193 --> 00:28:16,487
باشه! رانندگی کنید!

214
00:28:23,245 --> 00:28:25,455
بگذار بروم!

215
00:28:25,538 --> 00:28:30,292
-کمک! کمکم کن
-او را وارد کن!

216
00:28:31,711 --> 00:28:36,257
-چه لعنتی؟
-لعنتی رانندگی کن!

217
00:28:42,970 --> 00:28:45,683
بگذار بروم!

218
00:28:57,403 --> 00:29:01,491
باشه، باشه
من باید توقف کنم. بس کن

219
00:29:18,924 --> 00:29:24,430
سلام رومن. فکر کردم
چه احساسی داری

220
00:29:29,434 --> 00:29:33,606
سلام این میا...

221
00:29:33,689 --> 00:29:36,318
دوستان من را پیدا کنید

222
00:29:42,990 --> 00:29:47,787
-شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.
- او همیشه جواب می دهد.

223
00:29:47,870 --> 00:29:53,168
- او اس ام اس را پس نگرفته است.
- او ممکن است بخواهد با دخترها در صلح باشد.

224
00:29:53,252 --> 00:29:59,923
و این خوب است. من فقط می خواهم بدانم
که او خوب است فقط رانندگی کن

225
00:30:00,800 --> 00:30:02,301
من دارم رانندگی میکنم

226
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
چیکار میکنی

227
00:30:09,100 --> 00:30:10,560
- به دکلان زنگ می زنم.
-چرا؟

228
00:30:19,861 --> 00:30:23,531
-گفت کجاست؟
-توی اون خونه

229
00:30:23,615 --> 00:30:26,742
با وانت سفید

230
00:30:26,826 --> 00:30:32,874
من نمی توانم یک چیز لعنتی بشنوم.
ساکت شو تا من گوش میدم

231
00:30:32,957 --> 00:30:36,295
دلم برات تنگ شده خدایا!

232
00:30:36,378 --> 00:30:38,545
لعنت بهش

233
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
-اسلحه با خودت داری؟
-بله

234
00:30:42,341 --> 00:30:46,595
-رها کن و امنش کن
-چه خبره؟

235
00:30:46,678 --> 00:30:50,682
- مرکز دزدگیر، تماس چطور؟
- خواهرم را ربوده اند.

236
00:30:50,765 --> 00:30:56,982
-کجایی؟
-نزدیک به جایی که او است، خیابان واکر 1424.

237
00:30:57,650 --> 00:31:01,403
یک ون سفید بیرون پارک شده است.
دکلن مک گرگور

238
00:31:01,486 --> 00:31:05,572
باشه راحت باش پلیس در راه است.

239
00:31:05,655 --> 00:31:10,160
- او آنجاست!
-رمان!

240
00:31:13,998 --> 00:31:17,752
پایین روی زمین!

241
00:31:17,836 --> 00:31:20,754
او نیست!

242
00:31:24,466 --> 00:31:26,594
آرام

243
00:31:26,677 --> 00:31:30,264
اگر حرکت کرد به سرش شلیک کنید.

244
00:31:30,348 --> 00:31:33,601
رومن، همه چیز خوب است؟

245
00:32:27,989 --> 00:32:31,407
خدای من

246
00:32:34,619 --> 00:32:38,206
تو، اشکالی نداره

247
00:32:40,335 --> 00:32:43,337
برو از اینجا

248
00:32:49,801 --> 00:32:54,264
بیا کمکت میکنم

249
00:32:55,390 --> 00:32:58,144
بیا

250
00:33:23,335 --> 00:33:27,381
دستاتو نشون بده

251
00:33:29,758 --> 00:33:34,846
دست ها بالا، آهسته به سمت ما بیا!
آرام آرام!

252
00:33:34,930 --> 00:33:40,101
-آرام از پله ها پایین بیای!
-اونجا بایست و برگرد!

253
00:33:40,185 --> 00:33:43,187
دستاتو بالا نگه دار!

254
00:33:54,491 --> 00:33:57,786
درست میشه

255
00:34:08,671 --> 00:34:15,679
شماره تلفن خود را در آنجا بنویسید. من زنگ می زنم
وقتی در مورد خواهرت اطلاعاتی دارم

256
00:34:15,763 --> 00:34:20,891
- هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا میا رو پیدا کنم.
-دقیقاً چه معنایی دارد؟

257
00:34:20,975 --> 00:34:26,630
-ببخشید؟
-میخوای چیکار کنی؟

258
00:34:26,146 --> 00:34:30,735
اول اسمشو گذاشتم
به پایگاه داده ملی

259
00:34:30,819 --> 00:34:35,741
به FBI، DEA می رود،
گشت بزرگراه و مارشال های ایالات متحده.

260
00:34:35,823 --> 00:34:39,534
آیا کار می کند؟ آیا کار می کند؟

261
00:34:42,246 --> 00:34:47,210
تو و برادرت براندون
در ارتش بود، درست است؟

262
00:34:53,800 --> 00:34:59,847
- تو مظنون نیستی.
-چرا الان بیرون نیستی؟

263
00:34:59,931 --> 00:35:04,727
دیدی احمق ها چه می کنند؟
آنها متخصص هستند و قربانی را مرتب جابجا می کنند.

264
00:35:04,810 --> 00:35:09,900
مخفیگاه ها را عوض می کنند، حرکت می کنند
مردم اطراف اتفاق می افتد. بگذار پلیس ...

265
00:35:09,984 --> 00:35:13,690
بگذار پلیس چه کند؟

266
00:35:13,153 --> 00:35:19,825
شما با خشونت آشنا هستید، اما نمی توانید
رانندگی در اطراف کلیولند با لگد زدن به درها.

267
00:35:19,909 --> 00:35:24,956
برخی از محققین اینجا
شما را به خاطر انواع چرندیات دستگیر می کند.

268
00:35:25,400 --> 00:35:30,850
من نمی خواهم آن کسی باشم
که شما را به زندان می اندازد.

269
00:35:30,168 --> 00:35:36,594
بعد از این من نمی توانم از شما محافظت کنم.
بگذار روی پیدا کردن خواهرت تمرکز کنم.

270
00:35:36,677 --> 00:35:40,679
من هر کاری می کنم تا او را پیدا کنم،
من قول می دهم.

271
00:35:40,763 --> 00:35:43,183
باشه، ممنون

272
00:35:46,352 --> 00:35:49,938
- موفق باشی
- بچه ها داریم دور می شویم.

273
00:36:07,789 --> 00:36:10,794
لعنتی!

274
00:36:27,144 --> 00:36:31,815
-چکار کنیم؟
-نمیدونم رومن.

275
00:36:31,898 --> 00:36:37,361
-بله، شما.
- بگذار پلیس کار خودش را بکند.

276
00:36:37,444 --> 00:36:42,575
آنها او را پیدا نمی کنند، براندون.
اگر نگاه نکنیم، او به اندازه مرده است.

277
00:36:52,877 --> 00:36:57,340
من هر کاری می کنم
فقط بگو چکار کنم

278
00:36:57,424 --> 00:37:01,930
مثل چی؟ چه کار باید بکنیم؟

279
00:37:01,176 --> 00:37:04,554
ما به جنگ می رویم.

280
00:37:06,932 --> 00:37:11,395
- ما با آن به عنوان یک گروگان برخورد می کنیم.
- ما تازه دستگیر شدیم.

281
00:37:14,899 --> 00:37:17,986
-لعنتی
-تو

282
00:37:18,700 --> 00:37:21,613
من عاشق میا هستم.

283
00:37:21,696 --> 00:37:25,618
به من نگاه کن
من میا را دوست دارم، شما این را می دانید.

284
00:37:26,744 --> 00:37:31,164
من نمی توانم جس را بدون مرد رها کنم،
این فقط راه آن است.

285
00:37:31,247 --> 00:37:34,877
چه می شد اگر جس بود، براندون.

286
00:37:38,715 --> 00:37:42,927
بگذار باشد.
سعی نکن گناهم را به هم بزنی

287
00:37:43,110 --> 00:37:47,597
نه من یه سوال میپرسم
تصور کنید اگر جس بود.

288
00:37:47,681 --> 00:37:52,185
-برای نجاتش کاری می کنی؟
-بله البته.

289
00:37:52,269 --> 00:37:56,856
-اما تو موقعیت من را درک نمی کنی.
-بله البته.

290
00:37:56,939 --> 00:38:01,690
- تو هیچ خانواده ای برای از دست دادن نداری، دک.
-میا خانواده ما هستند.

291
00:38:04,158 --> 00:38:07,827
این خانواده ما هستند.

292
00:38:10,780 --> 00:38:14,958
فکر می کنی بابا چه کار کرده بود، براندون؟

293
00:38:16,251 --> 00:38:19,460
من نمی دانم که آیا در نهایت به زندان می افتم.

294
00:38:21,339 --> 00:38:25,802
اگر بمیرم باد میزنم
به راهم ادامه میدم تا پیداش کنم

295
00:38:31,392 --> 00:38:34,604
من به کمک شما نیاز دارم.

296
00:38:37,522 --> 00:38:43,154
- من که می دانم. من در
-خب

297
00:38:43,236 --> 00:38:48,366
-بیا ما او را پیدا خواهیم کرد، می شنوید؟
-باشه

298
00:38:48,449 --> 00:38:51,912
برو خودت را بشور

299
00:39:46,716 --> 00:39:50,346
سلام!

300
00:39:54,308 --> 00:39:57,310
سلام! صدایم را می شنوی؟

301
00:40:04,818 --> 00:40:08,531
سلام!

302
00:40:09,572 --> 00:40:13,910
مرا ببند! سلام!

303
00:40:20,410 --> 00:40:24,878
سلام! صدایم را می شنوی؟

304
00:40:26,840 --> 00:40:31,386
من را ببند، گفتم!

305
00:40:32,887 --> 00:40:37,351
من شما را در هم می کوبم! مرا ببند!

306
00:40:46,680 --> 00:40:50,710
-آیا آزمایش خون دادی؟
- من آن را برای شما بیان کردم.

307
00:40:50,154 --> 00:40:54,659
-دارو؟ فنتانیل؟
-کارفنتانیل

308
00:40:54,742 --> 00:40:58,329
-هیچ وقت ازش نشنیده بودم
- برای انسان در نظر گرفته نشده است.

309
00:40:58,412 --> 00:41:04,711
برای حیوانات بزرگ بی حس کننده است
مانند اسب، فیل و کرگدن.

310
00:41:04,795 --> 00:41:09,299
10000 برابر قوی تر از مورفین
- آیا آن را در هروئین مخلوط می کنند؟

311
00:41:09,383 --> 00:41:14,387
ما بیش از 30 اوردوز داشته ایم
در سه هفته گذشته کارفنتانیل مصرف کنید.

312
00:41:14,471 --> 00:41:19,393
با بخش مواد مخدر تماس بگیرید
و بپرسید که در مورد این ماده چه می دانند.

313
00:41:21,603 --> 00:41:24,898
او هجده ساله بود.

314
00:41:31,906 --> 00:41:34,450
این چیه؟

315
00:41:40,206 --> 00:41:43,498
-احتمالا یک قطعه استخوان است.
-احساس پلاستیکی داره

316
00:41:43,582 --> 00:41:46,877
به سختی.

317
00:42:02,770 --> 00:42:05,314
چیست؟

318
00:42:05,397 --> 00:42:08,398
باشه، ممنون

319
00:42:08,482 --> 00:42:12,903
آیا از اعضای خانواده شنیده ایم؟
به دخترانی که مک گرگورها نجات دادند؟

320
00:42:12,986 --> 00:42:15,863
هنوز نه، اما آنها محافظت دارند.

321
00:42:15,947 --> 00:42:20,913
-چیزی در مورد دختر گم شده، میا؟
- هیچی چیست؟

322
00:42:20,995 --> 00:42:26,625
- فرستنده جی پی اس روی دخترها گذاشته اند.
- احمق ها

323
00:42:26,708 --> 00:42:31,923
- آیا اداره مواد مخدر چیزی در این مورد نگفته است؟
-نه آنها یک محموله کارفنتانیل را دنبال می کنند.

324
00:42:32,600 --> 00:42:36,719
-خوب، از کجا میاد؟
-بیشتر آن از طریق یک قلمرو باند می آید.

325
00:42:36,803 --> 00:42:40,180
-سازمان بهداشت جهانی؟
- یک مکس لیوینگتون.

326
00:42:40,263 --> 00:42:46,146
چی؟
من دو سال روی او کار کردم.

327
00:42:59,240 --> 00:43:04,204
- هیلی
-وای خدا اینجا چیکار میکنی؟ باید بری

328
00:43:04,288 --> 00:43:10,419
آروم باش چی شد؟
هزار بار بهت زنگ زدم

329
00:43:10,503 --> 00:43:15,925
- آنها مرا منع کردند که با کسی صحبت کنم.
-کی گفته؟

330
00:43:16,800 --> 00:43:22,263
بیا اینها برادران من هستند
دکلن و براندون شما در امان هستید.

331
00:43:23,974 --> 00:43:30,480
- ببخشید
- اشکالی نداره

332
00:43:30,563 --> 00:43:35,445
-نمیدونستم چیکار کنم
-هیلی، اشکالی نداره.

333
00:43:35,528 --> 00:43:41,201
هیلی، چه کسی این کار را کرد؟
-میخوان منو بکشن

334
00:43:41,284 --> 00:43:45,579
هیچ کس به شما آسیب نمی رساند.
ما شما را به یک مکان امن می بریم.

335
00:43:48,415 --> 00:43:54,129
-چی شده میا؟
- او با دو پسر در باشگاه دعوا کرد.

336
00:43:54,213 --> 00:43:58,299
- آنها دلال هستند.
- آنها دلالان شما هستند؟

337
00:43:58,382 --> 00:44:03,889
برهنه می کنم. آنها به دنبال دختران هستند
باشگاه استریپ، به همین دلیل آنها را می شناسم.

338
00:44:03,972 --> 00:44:09,937
- آیا آنها دختران را می ربایند؟
- فکر نمی کنم نیازی داشته باشند.

339
00:44:10,210 --> 00:44:16,818
آنها به سوپ آشپزی و مراکز زنانه می روند
و به دنبال دختران شکسته و بی خانمان می گردد.

340
00:44:19,238 --> 00:44:22,408
سلام! بیا اینجا

341
00:44:24,451 --> 00:44:27,704
بیا خجالت نکش

342
00:44:30,458 --> 00:44:35,712
شما آنقدر زیبا هستید که نمی توانید بایستید و یخ بزنید.
قلبم را نشکن

343
00:44:35,796 --> 00:44:42,553
بگذار شام را پذیرایی کنم.
میدونم گرسنه ای پرش داخل

344
00:44:46,138 --> 00:44:51,144
آنها وانمود کردند که به او اهمیت می دهند،
جواهرات و لباس های خوب خرید.

345
00:44:51,227 --> 00:44:55,525
آنها او را به مواد مخدر معتاد کردند.

346
00:44:55,608 --> 00:44:59,690
اینجاست.

347
00:45:01,112 --> 00:45:05,534
بعد خیلی دیر شده بود.
روی او چرخیدند.

348
00:45:05,618 --> 00:45:11,497
جان است.
من از شما می خواهم که او را لعنت کنید.

349
00:45:30,391 --> 00:45:34,396
-چی شده براش؟
-سعی کرد فرار کنه

350
00:45:34,479 --> 00:45:36,980
و او را پیدا کردند.

351
00:45:38,107 --> 00:45:42,279
دیوانه دخترها را جمع کرد

352
00:45:42,363 --> 00:45:47,158
و آنها را مجبور به تماشا کرد،
در حالی که مایع فندکی روی او می ریخت.

353
00:45:58,963 --> 00:46:03,174
من با او صحبت کردم
چند روز بعد در بیمارستان

354
00:46:03,257 --> 00:46:05,718
او در دریاچه ایری پیدا شد.

355
00:46:05,801 --> 00:46:11,141
-چرا میا نامزد من؟
-چون بهشون بی احترامی کرد.

356
00:46:11,224 --> 00:46:14,935
هیلی، گوش کن

357
00:46:15,190 --> 00:46:21,276
ما کسانی را که این کار را کردند مجازات خواهیم کرد.
اما باید بدانم آنها چه کسانی هستند.

358
00:46:21,360 --> 00:46:25,363
-میشه بگی؟
- نمی دانم اسمشان چیست.

359
00:46:25,446 --> 00:46:29,993
من می توانم یک عکس نشان دهم.
با آن بیا اینجا و به من نشان بده.

360
00:46:33,497 --> 00:46:35,832
آیا می دانید کجا هستند؟

361
00:47:06,321 --> 00:47:10,741
-از مکس شنیدی؟
-نه

362
00:47:10,825 --> 00:47:15,581
- امیدوارم زود بیاد
- اجازه بده من به مکس رسیدگی کنم.

363
00:47:15,664 --> 00:47:19,960
"اجازه بده من به مکس رسیدگی کنم."
دفعه قبل هم همینو گفتی

364
00:47:22,796 --> 00:47:27,342
-چیزی که یک روز تو را می کشد.
-امیدوارم

365
00:47:27,426 --> 00:47:31,429
-پسر عمویت قراره معروف بشه.
- بازی دیروز را دیدی؟

366
00:47:31,513 --> 00:47:35,392
- می خواستم به خاطر او ببینم.
-بله الان بزرگه.

367
00:47:35,475 --> 00:47:40,104
سلام! صدایم را می شنوی؟

368
00:47:59,248 --> 00:48:02,709
به من دست نزن ولم کن من غیبت نمی کنم

369
00:48:04,295 --> 00:48:09,500
- من می توانم با او خوش بگذرانم.
-کجا میری؟

370
00:48:09,134 --> 00:48:12,110
لعنتی!

371
00:48:12,940 --> 00:48:17,100
قسم می خورم اول باید منو بکشی
از من دور شو!

372
00:48:18,893 --> 00:48:21,563
لعنتی!

373
00:48:27,776 --> 00:48:32,697
- بذار بیرون! بگذار بروم!
- خیالت راحت

374
00:48:32,781 --> 00:48:36,535
خدایا تو چقدر خوشگلی

375
00:48:38,829 --> 00:48:42,834
او هم دیوانه است.
خفه اش کن!

376
00:48:46,755 --> 00:48:50,841
من او را قبلا ندیده بودم.
کجا پیداش کردی؟

377
00:48:50,925 --> 00:48:57,181
-ما او را به باشگاه اسب سفید بردیم.
-چرا یکی رو بردی اونجا؟

378
00:48:57,264 --> 00:49:03,311
- شما گفتید که محصولی را از دست داده اید.
-نه کسی که گم شده باشد.

379
00:49:03,394 --> 00:49:10,485
- اونقدرها هم بد نیست.
-محصولات می میرند و پلیس حمله می کند.

380
00:49:10,569 --> 00:49:15,324
و شما احمق ها دختران را از جاهایی می گیرید
با دوربین مداربسته؟

381
00:49:15,407 --> 00:49:21,663
- از پشت گرفتیمش، کسی ندید.
-می فهمم ولی نکن!

382
00:49:25,792 --> 00:49:29,463
باشه؟

383
00:49:29,547 --> 00:49:33,509
-بهشون شلیک کن
-صبر کن حداکثر!

384
00:49:33,592 --> 00:49:38,431
-شلیک نکن!
- بیا، مکس. ببخشید

385
00:49:38,514 --> 00:49:41,976
ببخشید مکس

386
00:49:44,812 --> 00:49:48,814
میدونی چیه؟ من به چیز بهتری رسیدم.
اسلحه را به من بده

387
00:49:54,613 --> 00:49:58,910
او باید به آنها شلیک کند.

388
00:49:58,993 --> 00:50:01,661
آزادش کن

389
00:50:05,410 --> 00:50:10,546
من حدس می زنم شما هرگز کسی را نکشته اید.
انگشت خود را بردارید و روی ماشه فشار دهید.

390
00:50:10,630 --> 00:50:14,382
-مکس، لعنتی.
- در واقع آسان است.

391
00:50:14,466 --> 00:50:19,345
- انگشت خود را بردارید و به این سمت اشاره کنید.
- مکس، صبر کن!

392
00:50:19,429 --> 00:50:23,811
-به این طرف یا آن طرف اشاره کنید.
- بیا، مکس.

393
00:50:30,240 --> 00:50:35,863
اکنون با دقت گوش می دهید.
دخترا به مواد مخدر نیاز دارن

394
00:50:35,946 --> 00:50:40,491
ما محصول را در وگاس رها می کنیم
و از نو شروع کن می فهمی؟

395
00:50:44,121 --> 00:50:48,334
از دست دادن یک محصول نفرین شده دیگر،

396
00:50:49,959 --> 00:50:54,840
بینی شما را بریدم
و گوش های لعنتی تو

397
00:50:56,384 --> 00:51:01,514
- اونجا هستی؟
-بله

398
00:51:11,815 --> 00:51:16,821
شما بیشتر از ارزش خود زحمت می دهید.
رو به دیوار

399
00:51:16,904 --> 00:51:19,780
آنجا بمان!

400
00:51:19,864 --> 00:51:24,495
دستانت را به من بده

401
00:51:24,578 --> 00:51:28,207
من با تو تمام نشدم

402
00:52:10,457 --> 00:52:13,543
وقتی آماده شدید شروع کنید.

403
00:52:13,627 --> 00:52:17,965
حالا داری لنگ میزنی
باید مستقیماً از غلاف بیرون بیاید.

404
00:52:22,428 --> 00:52:29,184
یک، دو، سه. اینجا و به جلو. بالا
سپس هدفی را که در مقابل خود قرار دارد نشانه گیری می کنید.

405
00:52:34,648 --> 00:52:40,700
بحث سرعت نیست،
اما در مورد کنترل به آرامی پایین.

406
00:52:40,153 --> 00:52:42,363
چنین است.

407
00:52:44,730 --> 00:52:47,910
وقتی من رفتم برو
وقتی انجام دادم متوقف شو

408
00:52:47,994 --> 00:52:50,538
شما در خط تیراندازی هستید.

409
00:52:55,460 --> 00:53:01,549
رومن، از میا عکس بگیر
و آن را به حافظه بسپارید. خودت را فراموش کن

410
00:53:06,130 --> 00:53:09,150
الان همه چیز در مورد اوست

411
00:53:17,898 --> 00:53:22,236
-دوستت دارم
-منم دوستت دارم

412
00:53:23,738 --> 00:53:28,451
- او را به خانه برسان.
-البته

413
00:54:00,230 --> 00:54:04,279
اون احمق داره چیکار میکنه
چی!

414
00:54:31,389 --> 00:54:34,268
چیزی با هدف من اشتباه است.

415
00:54:43,817 --> 00:54:48,614
- سعی کردم تو رو بگیرم.
- می دانی چند نفر این را می خواهند؟

416
00:54:48,698 --> 00:54:54,745
- گفتم مدرک لازم دارم.
- این کارفتامین است.

417
00:54:54,828 --> 00:55:00,418
فقط از طریق پست یا در باغ وحش موجود است.
برای فیل ها بیهوش کننده است.

418
00:55:00,502 --> 00:55:07,509
من نحوه بیرون آمدن آن را پیگیری کرده ام
در سیستم همه چیز به مکس لوینگتون ختم می شود.

419
00:55:07,592 --> 00:55:12,138
- شما با قاچاق انسان سر و کار دارید.
- ما ده قربانی پیدا کرده ایم.

420
00:55:12,222 --> 00:55:15,183
این دارو در خونشان بود.

421
00:55:15,265 --> 00:55:19,687
-به نظر شما او رهبر است؟
-دو مقتول او را شناسایی کرده اند.

422
00:55:19,770 --> 00:55:24,148
- مطمئنم دوام خواهد داشت.
-پس بیا ببریمش.

423
00:55:25,735 --> 00:55:31,240
-بله؟
-لعنتی کار خوبیه من آن را بردارم.

424
00:55:31,324 --> 00:55:34,910
حالا ما آن شیطان را می گیریم.

425
00:55:34,993 --> 00:55:38,539
صبر کن اوری

426
00:55:40,624 --> 00:55:45,837
چند ضربه به هدف بزن،
فکر می کنم محدوده من شکسته شده است.

427
00:55:56,432 --> 00:55:58,518
احمق.

428
00:56:06,483 --> 00:56:11,571
-رسیدن؟ نظر شما چیست؟
-این چیه بابا؟

429
00:56:11,655 --> 00:56:17,495
-چطور میتونی از الماس ها خوشت نیاد؟
- معلوم نیست. جواهرفروشی می گیریم.

430
00:56:17,578 --> 00:56:22,332
چرا باید بیشتر بپردازم
برای یک الماس بی دلیل؟

431
00:56:22,415 --> 00:56:25,418
بله، بله، پدر. فقط انجامش بده

432
00:56:32,925 --> 00:56:38,514
-این چیه؟
-بچه های وینس به عنوان قاتل بیرون آمدند.

433
00:56:38,598 --> 00:56:42,602
-کی فرستاده؟
-نمیدونم میخواستم با شما چک کنم

434
00:56:42,686 --> 00:56:47,274
من دستور قتل را ندادم.
باید این کار را می کردم.

435
00:56:47,357 --> 00:56:52,778
من باید امنیت را افزایش دهم.
بدون معتادان یا مزخرفات دیگر.

436
00:56:52,862 --> 00:56:58,577
من پسرهای واقعی میخواهم
که می تواند سلاح های واقعی را اداره کند. فهمیده شد؟

437
00:56:58,661 --> 00:57:04,290
میخوام بدونم صاحب پیکاپ کیه؟
حتی اگر FBI یا DEA باشد.

438
00:57:04,374 --> 00:57:10,890
آنها را پیدا کنید و یک مثال لعنتی بسازید.
در حال حاضر.

439
00:58:58,113 --> 00:59:01,740
وقت بیدار شدن است، وینس.

440
00:59:06,620 --> 00:59:12,200
تو دختری به نام میا گرفتی،
از یک باشگاه شب دیگر

441
00:59:14,870 --> 00:59:17,298
من می خواهم بدانم او کجاست.

442
00:59:18,758 --> 00:59:22,179
چقدر تو مسخره ای

443
00:59:23,889 --> 00:59:28,308
-میدونی منظورم کیه؟
-نه

444
00:59:28,392 --> 00:59:31,895
رمان.

445
00:59:31,979 --> 00:59:36,234
خوب بله. چطور تونستم فراموشش کنم؟

446
00:59:36,317 --> 00:59:43,157
او به جایی ناپدید شده است که او
تا آخر عمر روزانه استفاده می کند.

447
00:59:43,240 --> 00:59:48,538
-ای شیطان!
- خیالت راحت

448
00:59:49,706 --> 00:59:56,170
شما آخرین فرصت را دارید
وینس کجاست؟

449
00:59:56,254 --> 01:00:03,110
مهم نیست. اونایی که من براشون کار میکنم
تو، تو و تو را می یابد.

450
01:00:03,940 --> 01:00:09,767
آنها کسانی را که دوستشان دارید می کشند حتی اگر پیدا کنید
دختر به هر حال مرا قطع کردند.

451
01:00:12,561 --> 01:00:18,360
من هرگز این کار را نمی کنم.
من دوست دارم مردم را آزار ندهم.

452
01:00:20,945 --> 01:00:24,782
اما انفجار روی سینه ات...

453
01:00:26,409 --> 01:00:29,202
این مهم نیست.

454
01:00:30,496 --> 01:00:34,959
- کمی اغراق آمیز نیست؟
- پس ما رانندگی می کنیم.

455
01:00:37,170 --> 01:00:39,838
باشه

456
01:00:41,506 --> 01:00:46,304
-شماره
- می توانم بگویم او فردا کجاست.

457
01:00:46,388 --> 01:00:50,265
- مطمئناً می توانید.
-باشه پس

458
01:00:50,348 --> 01:00:55,814
رئیس من در حال تعطیل کردن تجارت در کلیولند است
و محصولات را به لاس وگاس منتقل می کند.

459
01:00:55,898 --> 01:01:00,401
- دخترت به آنجا می رسد.
-اسم بزار شما 20 ثانیه فرصت دارید.

460
01:01:00,484 --> 01:01:05,114
-کلماتت را خوب انتخاب کن وینس.
- حداکثر اسمش مکس است.

461
01:01:05,198 --> 01:01:10,160
- بسته بندی را شروع کنید. مکس چی؟ دارم گوش میدم
-صبر کن!

462
01:01:10,244 --> 01:01:15,165
باشه! بس کن

463
01:01:15,248 --> 01:01:19,586
مکس لوینگتون! حالا خاموشش کن!

464
01:01:19,668 --> 01:01:23,925
- دقیقا کجاست؟
-در ایستگاه راه آهن، در زیرزمین یک انبار.

465
01:01:24,900 --> 01:01:26,427
لعنتی! در خیابان 44!

466
01:01:26,511 --> 01:01:30,556
- ما رو میبری پیشش؟
- آره میبرمت پیشش!

467
01:01:30,640 --> 01:01:34,352
حالا خاموشش کن!

468
01:01:52,745 --> 01:01:57,624
بهترین برای شما این است که او آنجا باشد.
آیا تو او را لمس کرده ای، من باید…

469
01:01:57,708 --> 01:02:01,920
- من را کنار بگذار، من نمی توانم با تو وارد شوم.
-باید ما رو به سمتش برسونی.

470
01:02:02,300 --> 01:02:04,465
شیطون!

471
01:02:45,297 --> 01:02:49,760
-اون کجاست لعنتی؟
-چپ!

472
01:02:54,849 --> 01:03:00,270
-کدوم اتاق؟
-در اونجا سمت راست.

473
01:03:07,111 --> 01:03:10,822
- شیاطین
-اون کجاست لعنتی؟

474
01:03:10,906 --> 01:03:14,750
او اینجا بود!

475
01:03:14,159 --> 01:03:17,371
او فرار کرده است.
دک، او بیرون است.

476
01:03:23,251 --> 01:03:26,463
ناپدید شدن!

477
01:03:27,672 --> 01:03:30,801
بیرون!

478
01:04:14,928 --> 01:04:17,889
سلام!

479
01:04:17,972 --> 01:04:21,476
سلام! صبر کن بس کن

480
01:04:26,481 --> 01:04:30,652
- رانندگی کنید!
-چه خبره؟

481
01:04:30,736 --> 01:04:33,614
من ربوده شده ام. سریعتر رانندگی کنید

482
01:04:37,575 --> 01:04:40,360
-گوشی شما کجاست؟
- من موبایل ندارم.

483
01:04:40,119 --> 01:04:43,664
من شما را به پلیس می برم، باشه؟

484
01:04:43,747 --> 01:04:49,964
ژاکت را بپوشید، چکمه نیز وجود دارد.
همه چیز خوب خواهد شد.

485
01:05:14,237 --> 01:05:18,991
-عجله کن!
- بذار برم! بگذار بروم!

486
01:05:40,222 --> 01:05:44,225
-چطور می تونی این کارو بکنی؟
- تصمیم من نیست.

487
01:05:44,309 --> 01:05:50,606
از بالا می آید.
آن مرد با FBI یا DEA معامله دارد.

488
01:05:50,690 --> 01:05:54,694
به آنها قاچاقچی می دهد
در کلیولند، شیکاگو و لاس وگاس.

489
01:05:54,776 --> 01:05:59,782
- چاپلوسی چه کار کنم؟
آنها بیماری را درمان می کنند نه علائم را.

490
01:05:59,866 --> 01:06:04,162
- او بیماری است.
- نظارت بر او باید متوقف شود.

491
01:06:04,246 --> 01:06:09,500
مطلعین خود را بیرون بیاورید
دیگه مشکل تو نیست

492
01:06:09,583 --> 01:06:13,797
- کار خوب، اوری.
- اون شیطان

493
01:06:26,350 --> 01:06:29,896
-حالت چطوره؟
-چی داری؟

494
01:06:32,482 --> 01:06:37,778
شخصی به یکی از افراد برتر مکس حمله کرد
بیرون یک بار در منطقه انبار.

495
01:06:40,365 --> 01:06:45,453
-بهشون کمک کردی؟
- شاید باید.

496
01:06:45,536 --> 01:06:49,915
- کاری که انجام می دهند غیرقانونی و خطرناک است.
- من که می دانم.

497
01:06:49,999 --> 01:06:53,420
قتل است دستگیر می شوند.

498
01:06:53,503 --> 01:06:59,467
آیا می خواهید آنها را بگیرید یا باید کسی،
چه کسی به آنها ضربه می زند، این کار را انجام دهید؟

499
01:07:03,120 --> 01:07:06,682
آنها را پیدا کنید و آنها را وارد کنید.

500
01:07:18,986 --> 01:07:22,657
صبر کن

501
01:07:22,741 --> 01:07:27,912
-دک باید بره بیمارستان.
- نه، تو می تونی تو خونه از من مراقبت کنی.

502
01:07:32,400 --> 01:07:36,586
- این جس است، یک پیام بگذارید.
-در راه برگشتیم، باشه؟

503
01:07:36,669 --> 01:07:41,700
ضربه خوردم ولی خوبم
ما پنج دقیقه فاصله داریم. دوستت دارم

504
01:08:24,384 --> 01:08:28,681
-لعنتی!
-بیا

505
01:08:28,764 --> 01:08:33,936
-نباش!
-بیا الان

506
01:08:34,200 --> 01:08:38,316
- ببرش بیرون.
-بیا

507
01:09:22,260 --> 01:09:26,906
مهم نیست.
جای بحث نیست

508
01:09:30,199 --> 01:09:34,329
برادرانت را سوار ماشین من کن.

509
01:09:44,881 --> 01:09:49,428
متاسفانه خبر خوبی ندارم

510
01:09:50,553 --> 01:09:54,182
شما بچه ها دارید دستگیر می شوید، من نمی توانم جلوی آن را بگیرم.

511
01:09:54,265 --> 01:09:57,979
دلمان برای میا تنگ شده بود، او فرار کرد.

512
01:09:58,620 --> 01:10:03,357
آنها فرستنده روی دختران دارند.
آنها دقیقاً می دانستند که او کجاست.

513
01:10:05,984 --> 01:10:09,572
آیا او را می شناسید؟

514
01:10:11,282 --> 01:10:14,494
- اون مکسه؟
-از کجا میشناسیش؟

515
01:10:14,578 --> 01:10:18,998
یک دلال محبت گفت که آنها
فردا دختران را از کارخانه فولاد منتقل می کند.

516
01:10:19,820 --> 01:10:22,628
هر کسی که او دارد به لاس وگاس فرستاده می شود.

517
01:10:22,712 --> 01:10:26,714
فردا؟ خبرچینان ما می دانستند،
اما تاریخ را نمی دانست

518
01:10:26,797 --> 01:10:29,926
این چیزی است که او گفت.
آیا می توانید کاری در مورد آن انجام دهید؟

519
01:10:30,100 --> 01:10:34,890
مکس با FBI قرارداد دارد.
او در مورد تمام تماس های خود شایعات می کند.

520
01:10:34,973 --> 01:10:38,477
آیا شیطان آزاد می شود؟

521
01:10:39,727 --> 01:10:44,816
- من نمی توانم این را لمس کنم.
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

522
01:10:44,900 --> 01:10:48,446
من فقط کمی زمان می خواهم.

523
01:10:48,529 --> 01:10:53,241
به تمام زندگی هایی که نجات خواهید داد فکر کنید.

524
01:10:56,285 --> 01:10:59,914
یک روز

525
01:11:00,957 --> 01:11:03,918
بیا

526
01:11:12,468 --> 01:11:18,140
- تقصیر منه
-اینو نگو فکر نکن!

527
01:11:21,811 --> 01:11:27,250
شاید باید بگذری
و برای اندوهگین شدن وقت بگذارید

528
01:11:27,109 --> 01:11:31,405
- غم؟
-بله

529
01:11:31,489 --> 01:11:36,911
وقت عزاداری نداریم
تازه همسرم را کشتند.

530
01:11:36,994 --> 01:11:41,498
من نمی توانم آن را تغییر دهم، اما ما
یکی دیگر از اعضای خانواده را از دست ندهید

531
01:11:41,581 --> 01:11:46,169
براندون بیا اینجا

532
01:11:46,253 --> 01:11:50,255
بیا بذار بیرون.

533
01:11:50,338 --> 01:11:53,510
جس از ما خواسته بود که ادامه دهیم.

534
01:11:53,593 --> 01:11:57,514
حالا شیاطین را می گیریم.

535
01:12:39,431 --> 01:12:44,853
بیا جلو

536
01:13:16,801 --> 01:13:18,887
تماس بگیرید!

537
01:13:20,930 --> 01:13:23,808
آنها را بیرون بیاور!

538
01:14:26,828 --> 01:14:33,850
قفل را بزن!
باید از اینجا برویم!

539
01:14:37,382 --> 01:14:41,259
بله، همینطور!

540
01:15:04,699 --> 01:15:07,243
درها.

541
01:15:11,539 --> 01:15:14,668
بیا، عجله کن

542
01:15:14,751 --> 01:15:17,796
عجله کن

543
01:15:25,387 --> 01:15:28,474
در حال حاضر.

544
01:15:32,268 --> 01:15:35,229
عجله کن

545
01:16:07,520 --> 01:16:09,180
با تشکر

546
01:16:27,573 --> 01:16:31,577
-دستت را به من بده.
-دستت را به او بده.

547
01:16:35,832 --> 01:16:40,870
صبر کن اینجا گازش بگیر

548
01:16:45,800 --> 01:16:49,304
موچین را به من بده

549
01:16:58,770 --> 01:17:03,360
بیا اشکالی ندارد.

550
01:17:03,444 --> 01:17:06,613
دوستت دارم

551
01:18:59,600 --> 01:19:03,395
دوباره می بینمت.

552
01:19:33,175 --> 01:19:38,806
میا ما قوانین زیادی را زیر پا گذاشتیم
برای برگرداندن شما

553
01:19:38,889 --> 01:19:45,311
ما با یک افسر همکاری کرده ایم،
که می آید و ما را در ایستگاه می برد.

554
01:19:45,395 --> 01:19:50,860
اگر به همکاری ادامه دهیم،
آیا او برای کاهش مجازات ما تلاش خواهد کرد؟

555
01:19:54,988 --> 01:19:58,492
پایین، لعنتی!

556
01:20:05,410 --> 01:20:09,294
- عرشه، آنها را بیرون بیاور!
-عجله کن اجرا کنید.

557
01:20:14,132 --> 01:20:18,346
-عجله کن!
-جلیقه هایت را بپوش

558
01:20:31,192 --> 01:20:33,819
بیا، رومن!

559
01:20:42,912 --> 01:20:45,413
براندون!

560
01:21:12,690 --> 01:21:15,527
شما می توانید آن را انجام دهید.

561
01:21:17,290 --> 01:21:21,950
- اردک!
-تو رو می پوشونم

562
01:21:31,250 --> 01:21:34,295
اسلحه را به من بده مراقبش باش

563
01:21:34,379 --> 01:21:37,900
لعنتی!

564
01:21:51,313 --> 01:21:53,399
شیاطین!

565
01:21:58,654 --> 01:22:03,532
من توپ ها را از دست داده ام!
-میا، اون یکی رو ببین.

566
01:22:40,279 --> 01:22:44,615
نه! براندون!

567
01:23:05,512 --> 01:23:11,351
معشوق!
خوب پیش رفت.

568
01:23:32,288 --> 01:23:35,333
ببخشید

569
01:24:39,106 --> 01:24:43,901
برادر، وقتی سپر را بلند می کنی،
من هم انجامش می دهم

570
01:24:43,985 --> 01:24:50,323
خواهر وقتی به دشمن حمله میکنی
من هم همینطور

571
01:24:50,407 --> 01:24:54,370
و اگر مرگ در انتظار ما باشد
و رزمندگان را به خانه فرا می خواند

572
01:24:59,208 --> 01:25:01,542
با لبخند میمیرم
چون ما خواهر و برادر هستیم

573
01:25:03,544 --> 01:25:06,965
-چیه؟
-احمق

574
01:25:07,490 --> 01:25:12,764
-به هم زدن
- اوری! حالا بیا!

575
01:25:19,186 --> 01:25:25,150
شیاطین لعنت بهش

576
01:25:25,233 --> 01:25:28,612
شیاطین

577
01:26:18,953 --> 01:26:24,210
-صبر کن، من براندون را می آورم.
-حالا بپیوندید بچه ها.

578
01:26:24,293 --> 01:26:30,341
- باید پرتره خانوادگی بگیریم.
-بوسه میخوای؟ یک، دو...

579
01:26:33,260 --> 01:26:35,414
ترجمه: لیندا گیل