1 00:02:54,114 --> 00:02:55,707 Τελειώσαμε; 2 00:02:58,708 --> 00:03:01,674 Σε πειράζει αν πάμε ξανά για αυτό, συνταγματάρχη; 3 00:03:01,675 --> 00:03:03,872 Πήρα στρατώνες στο 15, Γουές. 4 00:03:09,708 --> 00:03:11,872 Αυτά τα χάπια που παίρνεις... 5 00:03:12,576 --> 00:03:15,873 βοηθούν στη ναυτία ή είναι ο πόνος; 6 00:03:19,741 --> 00:03:20,839 Τι χάπια; 7 00:03:20,840 --> 00:03:22,839 Εξανιτρική μαννιτόλη. 8 00:03:22,840 --> 00:03:24,278 Mannitol hexa τι τώρα; 9 00:03:24,279 --> 00:03:26,113 Αντλώντας τον εαυτό σας γεμάτο νιτρογλυκερίνη 10 00:03:26,114 --> 00:03:28,377 δεν είναι η απάντηση στο πρόβλημά σου. 11 00:03:28,378 --> 00:03:29,707 Δεν έχω πρόβλημα, Γουές. 12 00:03:29,708 --> 00:03:32,212 δεν μπορώ να σε αφήσω κάνε αυτό πια. 13 00:03:32,213 --> 00:03:35,245 Αυτό το πράγμα είναι... θα σε σκοτώσει. 14 00:03:35,246 --> 00:03:38,773 Ξέρεις τι μια καρδιακή θρόμβωση είναι; 15 00:03:38,774 --> 00:03:40,311 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 16 00:03:40,312 --> 00:03:43,179 Θα σε ρίξει σαν ένα σακί χώμα. 17 00:03:43,180 --> 00:03:45,115 Πρέπει να είσαι σε νοσοκομείο. 18 00:03:50,214 --> 00:03:53,114 Ξέρεις τι θα κάνουν αν τους το πεις αυτό. 19 00:03:53,115 --> 00:03:54,576 Ναι, το κάνω. 20 00:03:55,148 --> 00:03:56,741 Θα σε αποσύρουν. 21 00:03:57,148 --> 00:04:00,378 Κάτι που έπρεπε να κάνουν πριν από πολύ καιρό. 22 00:04:02,181 --> 00:04:04,378 Η καρδιά σου χτυπάει σε δανεικό χρόνο, Ρίτσαρντ. 23 00:04:04,379 --> 00:04:07,741 Αυτό είναι ένα χρέος που δεν είσαι θα απολαύσετε την πληρωμή. 24 00:04:09,181 --> 00:04:10,412 Καλά. 25 00:04:10,840 --> 00:04:14,279 Ίσως, ε, να το πάρω χαλαρά για το Σαββατοκύριακο. 26 00:04:14,280 --> 00:04:16,279 Κατεβείτε στη Βενετία, κάνε λίγο σουτ με πάπια». 27 00:04:16,280 --> 00:04:17,510 Δεν οδηγείς πουθενά. 28 00:04:17,511 --> 00:04:19,279 - Λέει ποιος; - Ναι! 29 00:04:19,280 --> 00:04:21,345 Πρέπει να είσαι σε νοσοκομείο. Τώρα! Σήμερα! 30 00:04:21,346 --> 00:04:25,247 Πρέπει να σταματήσετε το κάπνισμα. Πρέπει να εγκαταλείψετε το ποτό. 31 00:04:25,675 --> 00:04:29,674 Καλά. θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 32 00:04:29,675 --> 00:04:32,246 Χάνεις αυτήν την αναφορά μέχρι μετά το Σαββατοκύριακο 33 00:04:32,247 --> 00:04:34,115 Επιστρέφω από τη Βενετία, 34 00:04:34,247 --> 00:04:37,873 Θα σε αφήσω να παρατείνεις τη ζωή μου όσο σου αρέσει. 35 00:04:38,346 --> 00:04:40,247 Τα λέμε τη Δευτέρα, Γουές. 36 00:04:48,214 --> 00:04:50,280 Καλό Σαββατοκύριακο, κύριε. 37 00:04:53,247 --> 00:04:54,610 Σας ευχαριστώ. 38 00:05:01,148 --> 00:05:03,280 Τι στο διάολο κάνεις στο αμάξι μου; 39 00:05:04,313 --> 00:05:06,444 Συγγνώμη, συνταγματάρχη Cantwell, κύριε. 40 00:05:07,808 --> 00:05:08,840 Λοιπόν; 41 00:05:08,841 --> 00:05:09,807 Αχ, κύριε, καπτ. O'Neil-- 42 00:05:09,808 --> 00:05:11,741 Κανείς δεν σε διδάσκει να χαιρετήσω, γιε μου; 43 00:05:11,742 --> 00:05:13,345 Ω, συγγνώμη, κύριε. Ναι, κύριε. 44 00:05:13,346 --> 00:05:17,840 Ο λοχαγός O'Neil μου είπε ότι... Θα σας οδηγήσω, κύριε. 45 00:05:40,149 --> 00:05:42,478 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 46 00:05:47,314 --> 00:05:48,412 Ας κυλήσουμε, γιε μου. 47 00:05:52,215 --> 00:05:54,181 Που πάμε κύριε; 48 00:05:54,182 --> 00:05:55,281 Βενετία. 49 00:05:59,116 --> 00:06:03,313 ♪ Ο τρόπος που χαμογελάς απλά δοκάρια ♪ S) 50 00:06:03,314 --> 00:06:07,774 ♪ Ο τρόπος που εσύ ssing off key ♪ 51 00:06:07,775 --> 00:06:11,281 ♪ Ο τρόπος που στοιχειώνεις τα όνειρά μου ♪ 52 00:06:12,578 --> 00:06:16,380 ♪ Όχι όχι δεν μπορούν αφαιρέστε το ♪ r; 53 00:06:27,116 --> 00:06:31,248 Εσύ, ψάχνεις κάτι ιδιαίτερο, συνταγματάρχη; 54 00:06:31,611 --> 00:06:33,215 Στη Βενετία, εννοώ. 55 00:06:36,215 --> 00:06:38,148 Από πού είσαι γιε μου; 56 00:06:38,149 --> 00:06:39,281 Union, Κεντάκι. 57 00:06:40,710 --> 00:06:41,643 Κύριε. 58 00:06:41,644 --> 00:06:44,479 Κύριε. Κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 59 00:06:45,149 --> 00:06:46,643 Πυροβολούν πάπια στην Ένωση; 60 00:06:46,644 --> 00:06:48,148 Κόλαση, κύριε, εμείς... 61 00:06:48,149 --> 00:06:51,280 πυροβολούμε σχεδόν κοντά σε όλα στο Κεντάκι. 62 00:06:51,281 --> 00:06:53,346 Πώς σε λένε, τέλος πάντων; 63 00:06:53,347 --> 00:06:55,313 Είμαι--Είμαι ο Τζάκσον, κύριε. 64 00:06:55,314 --> 00:06:57,247 Πού είναι ο Μπέρναμ; 65 00:06:57,248 --> 00:07:00,181 Burnham's, ε, πάει σπίτι, κύριε. 66 00:07:00,182 --> 00:07:01,875 Γιατί στο διάολο το κάνει αυτό; 67 00:07:02,248 --> 00:07:05,149 Λοιπόν, πάρε το στρατό τελείωσε μαζί του. 68 00:07:05,150 --> 00:07:07,776 Σύντομα, θα γίνουν με όλους μας. 69 00:07:09,677 --> 00:07:12,149 Θα ήθελα σίγουρα να πάω σπίτι, κύριε. 70 00:07:12,150 --> 00:07:13,215 Είμαι σίγουρος θείος Ο Τζο Στάλιν 71 00:07:13,216 --> 00:07:15,710 χαίρομαι που σε ακούω πες το στρατιώτη. 72 00:07:16,875 --> 00:07:19,149 Σε αυτό το σημείο, δεν με νοιάζει πραγματικά 73 00:07:19,150 --> 00:07:21,150 αν μπουν οι Ρώσοι. 74 00:07:22,117 --> 00:07:23,380 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 75 00:07:23,381 --> 00:07:27,282 Τίποτα κακό με έναν άντρα θέλοντας να πάω σπίτι, υποθέτω. 76 00:07:27,743 --> 00:07:30,117 Πού ακριβώς θα το σπίτι σας, κύριε; 77 00:07:31,117 --> 00:07:32,544 σας ρώτησα όνομα, Τζάκσον. 78 00:07:32,545 --> 00:07:34,841 δεν σε ρώτησα να είναι το γαμημένο μου ραντεβού. 79 00:08:09,249 --> 00:08:13,347 Γιατί στο καλό θα καταστρέφουν ένα τέτοιο μέρος; 80 00:08:15,249 --> 00:08:18,710 Τι μαθήματα μπορεί η ανθρωπότητα μήπως να μάθεις από αυτό; 81 00:08:18,711 --> 00:08:22,545 μμ. Μην επιλέγετε αγώνα με την Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ. 82 00:08:22,546 --> 00:08:25,150 Μην χτίζετε την εκκλησία σας κοντά στη γέφυρα σου; 83 00:08:34,678 --> 00:08:38,150 Κύριε, Μπερ-- Μου είπε ο Μπέρναμ πολέμησαν μαζί σου 84 00:08:38,151 --> 00:08:39,117 στη Γαλλία, κύριε. 85 00:08:39,118 --> 00:08:41,215 Όταν πήρες αυτή την πόλη με επίθεση. 86 00:08:41,216 --> 00:08:44,183 Ναι; Τι άλλο σου λέει; 87 00:08:44,184 --> 00:08:48,117 Λοιπόν, πώς είδατε τη μάχη σε δύο παγκόσμιους πολέμους. 88 00:08:48,118 --> 00:08:49,579 Σε αποκάλεσε ήρωα. 89 00:08:50,250 --> 00:08:53,413 Αλήθεια, κύριε, δεν το έκανε πρέπει να μου πεις οτιδήποτε. 90 00:08:53,414 --> 00:08:55,414 Ολόκληρος ο στρατός ξέρει για σένα. 91 00:09:00,843 --> 00:09:03,250 Πιστεύεις στους ήρωες, λοχία; 92 00:09:04,151 --> 00:09:07,117 Λοιπόν, κύριε, αδελφέ μου έχασε και τα δύο του πόδια 93 00:09:07,118 --> 00:09:08,876 στον Ειρηνικό. 94 00:09:09,283 --> 00:09:10,414 Το μεγαλύτερο μέρος της παρέας του δεν τα κατάφερα, 95 00:09:10,415 --> 00:09:12,283 και σε μένα, ο αδερφός μου είναι ήρωας. 96 00:09:14,415 --> 00:09:15,677 Ο αδερφός σου είναι χαρούμενος που ζει, 97 00:09:15,678 --> 00:09:19,876 ή μερικές φορές εύχεται πέθανε με τους φίλους του; 98 00:09:21,250 --> 00:09:22,249 Κύριε, εγώ--εγώ ποτέ-- 99 00:09:22,250 --> 00:09:24,250 Σου αρέσουν οι νωπογραφίες, λοχία; 100 00:09:26,118 --> 00:09:27,316 Πρέσκο; 101 00:09:28,151 --> 00:09:31,876 Τοιχογραφίες. Ήταν εκεί 600 χρόνια. 102 00:09:32,184 --> 00:09:35,645 Αποδίδεται στον Τζιότο σε όλα τα βιβλία. 103 00:09:35,646 --> 00:09:38,447 αυτό ονομάζετε αυτό το είδος ζωγραφικής, κύριε; 104 00:09:38,448 --> 00:09:39,381 Λοιπόν, ο λόγος που ρωτάω είναι 105 00:09:39,382 --> 00:09:42,249 Γιατί έχω μια κάπως θεωρία για Ιταλούς ζωγράφους. 106 00:09:42,250 --> 00:09:43,678 Βλέπετε, πήγα σε αυτό μεγάλη γκαλερί ζωγραφικής 107 00:09:43,679 --> 00:09:44,678 όταν περάσαμε από τη Φλωρεντία. 108 00:09:44,679 --> 00:09:47,744 Κύριε, σας λέω, κοίταξα η Μαντόνα και το μωρό Ιησού 109 00:09:47,745 --> 00:09:49,612 μέχρι που ήταν βγαίνει από τα αυτιά μου. 110 00:09:49,613 --> 00:09:52,348 Ξέρεις τη θεωρία μου; Ξέρετε πώς οι Ιταλοί, 111 00:09:52,349 --> 00:09:55,678 είναι όλοι τόσο τρελοί για μπαμπίνες; 112 00:09:55,679 --> 00:09:57,183 Ξέρεις, τόσο λιγότερο πρέπει να φάνε, 113 00:09:57,184 --> 00:09:59,216 τόσο περισσότερα μπαμπίνια πήραν; 114 00:09:59,217 --> 00:10:00,513 Το θέμα σου είναι; 115 00:10:00,514 --> 00:10:02,843 Νομίζω όλα αυτά παλιοί Ιταλοί ζωγράφοι, 116 00:10:02,844 --> 00:10:05,117 Λοιπόν, ένιωσαν το ίδιο τρόπος για τα μπαμπίνια 117 00:10:05,118 --> 00:10:07,315 όπως κάνουν αυτοί εδώ οι Ιταλοί μέχρι σήμερα, 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,249 και γι' αυτό πάντα ζωγράφιζαν 119 00:10:09,250 --> 00:10:11,547 το μωρό Ιησού και τη μαμά του. 120 00:10:12,184 --> 00:10:13,382 Α-χα. 121 00:10:13,844 --> 00:10:17,151 Αυτή είναι ολόκληρη η θεωρία σου, ή υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό; 122 00:10:17,152 --> 00:10:18,513 Κύριε, αυτο που προσπαθω να πω ειναι... 123 00:10:18,514 --> 00:10:19,744 με έκανε να σε σκεφτώ... 124 00:10:19,745 --> 00:10:22,778 πρέπει να έχεις αγάπη για τη ζωή ο ίδιος να είναι ζωγράφος. 125 00:10:23,844 --> 00:10:27,580 Σίγουρος. Και ένα κουτί μπογιές. 126 00:10:29,877 --> 00:10:32,843 Οποιεσδήποτε άλλες θεωρίες για Αναγεννησιακή τέχνη, Τζάκσον; 127 00:10:32,844 --> 00:10:34,250 Όχι κύριε. 128 00:10:34,251 --> 00:10:35,712 Αυτό είναι μια άνεση. 129 00:10:46,679 --> 00:10:47,877 Είστε καλά, κύριε; 130 00:10:51,383 --> 00:10:52,580 Κύριε; 131 00:10:55,218 --> 00:10:56,251 Τι; 132 00:10:56,844 --> 00:10:58,317 Είστε καλά, κύριε; 133 00:10:59,152 --> 00:11:00,744 Ναι, είμαι καλά. 134 00:11:04,679 --> 00:11:07,251 Πιστεύετε στους ήρωες, κύριε; 135 00:11:11,119 --> 00:11:13,647 πιστεύω σε ανθρώπινο κουράγιο. 136 00:11:14,317 --> 00:11:18,317 Αλλά το είδα να είναι άσκοπο πολύ συχνά στον πόλεμο. 137 00:11:39,746 --> 00:11:42,250 Κύριε, μου είπαν για να μην σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 138 00:11:42,251 --> 00:11:43,184 Από ποιον; 139 00:11:43,185 --> 00:11:45,415 Από τον Δρ. Ο'Νηλ, κύριε. 140 00:11:45,416 --> 00:11:46,316 Λέει γιατί; 141 00:11:46,317 --> 00:11:48,118 Λοιπόν, όχι, αλλά ήταν αρκετά ξεκάθαρο για αυτό. 142 00:11:55,153 --> 00:11:57,153 Έρχεσαι ή όχι; 143 00:12:15,647 --> 00:12:16,580 Προσέξτε πώς πηγαίνετε, λοχία. 144 00:12:16,581 --> 00:12:18,778 θα σε καλέσω όταν σε χρειάζομαι πίσω εδώ. 145 00:12:18,779 --> 00:12:19,514 Ω. Α, κύριε, εγώ... 146 00:12:19,515 --> 00:12:21,218 Μου είπαν να μείνω μαζί σου ανά πάσα στιγμή 147 00:12:21,219 --> 00:12:21,877 και να σε φέρει πίσω ασφαλή 148 00:12:21,878 --> 00:12:23,746 όταν τελειώσεις με τις πάπιες, κύριε. 149 00:12:24,713 --> 00:12:26,119 Σας ευχαριστώ ευγενικά, νοσοκόμα Τζάκσον, 150 00:12:26,120 --> 00:12:28,251 αλλά υπήρξε αλλαγή σχεδίου. 151 00:12:28,252 --> 00:12:29,218 Γυρίζεις σπίτι με ασφάλεια τώρα 152 00:12:29,219 --> 00:12:31,218 και πες στον καπετάνιο Θα τον δω τη Δευτέρα. 153 00:13:05,450 --> 00:13:07,152 Ναί; 154 00:13:07,153 --> 00:13:08,515 Μιλάς αγγλικά; 155 00:13:08,516 --> 00:13:09,548 το κάνω. 156 00:13:09,549 --> 00:13:11,185 Είσαι για μίσθωση; 157 00:13:11,186 --> 00:13:11,878 Για μίσθωση; 158 00:13:11,879 --> 00:13:15,416 Ναι, για μίσθωση. Μιλάς αγγλικά ή όχι; 159 00:13:25,252 --> 00:13:26,152 Gritti Palace. 160 00:13:26,153 --> 00:13:27,218 -Πατήστε το. -Συνταγματάρχης. 161 00:13:27,219 --> 00:13:28,549 Συνταγματάρχη, περίμενε. 162 00:14:01,319 --> 00:14:03,120 Πώς σε λένε; 163 00:14:03,121 --> 00:14:04,120 Ρενάτα. 164 00:14:04,121 --> 00:14:07,253 Δεν μοιάζετε πολύ ένας ταξιτζής, η Ρενάτα. 165 00:14:07,549 --> 00:14:09,384 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι. 166 00:14:09,385 --> 00:14:10,746 Ω. 167 00:14:10,747 --> 00:14:12,581 Λοιπόν, ποιος είσαι τότε; 168 00:14:12,582 --> 00:14:15,153 Με λένε Ρενάτα Κονταρίνη. 169 00:14:15,154 --> 00:14:18,121 Αλλά είμαι οδηγός ταξί για την ώρα. 170 00:14:19,517 --> 00:14:22,583 Είσαι ο διάσημος Colonnello Cantwell. 171 00:14:23,286 --> 00:14:24,550 Ναι! 172 00:14:25,220 --> 00:14:27,153 Προς το παρόν. 173 00:14:27,154 --> 00:14:28,879 Σε είδα μια φορά. 174 00:14:29,813 --> 00:14:33,417 Ήμουν εθελοντής επάνω στο στρατόπεδο διέλευσης. 175 00:14:33,418 --> 00:14:34,649 Ήσουν εσύ; 176 00:14:36,319 --> 00:14:37,879 Πρέπει να σου έλειψες. 177 00:14:38,385 --> 00:14:42,748 Φυσικά. Γιατί να με προσέξεις; 178 00:15:03,418 --> 00:15:06,880 Είσαι καλά; Πάω πολύ γρήγορα; 179 00:15:08,122 --> 00:15:09,615 Ω, είμαι καλά. 180 00:15:09,616 --> 00:15:12,219 Πόσα θα σου χρωστάω, Ρενάτα; 181 00:15:12,220 --> 00:15:14,285 δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 182 00:15:32,649 --> 00:15:36,287 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Colonnello; 183 00:15:36,649 --> 00:15:39,616 Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη ιστορία, Ρενάτα. 184 00:15:40,254 --> 00:15:41,419 Πάπιες. 185 00:15:42,517 --> 00:15:44,253 Είμαι εδώ για να πυροβολήσω πάπιες. 186 00:15:44,254 --> 00:15:46,352 Και πού είναι τα όπλα σου; 187 00:15:46,353 --> 00:15:48,616 Κάπου στη Γερμανία. 188 00:15:48,715 --> 00:15:51,154 Αλλά ξέρω έναν τύπο που ξέρει όπου μπορώ να πάρω μερικά. 189 00:15:51,155 --> 00:15:52,220 καλές. 190 00:15:52,221 --> 00:15:54,286 Ανήκετε σε μια από αυτές τις οικογένειες 191 00:15:54,287 --> 00:15:57,253 που χρειάζεται χρήματα περισσότερο από όπλα αυτή τη στιγμή. 192 00:15:57,254 --> 00:16:00,419 Υπάρχει πολύς κόσμος όπως στη Βενετία. 193 00:16:03,353 --> 00:16:04,352 Ναι. 194 00:16:04,353 --> 00:16:06,880 Και ξέρεις η πόλη καλά; 195 00:16:07,518 --> 00:16:09,452 Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα. 196 00:16:10,814 --> 00:16:12,880 Ξέρεις ο ποιητής Βύρων; 197 00:16:14,847 --> 00:16:16,253 Όχι προσωπικά. 198 00:16:17,254 --> 00:16:19,485 Λοιπόν, ήταν ένας στρατιώτης επίσης. 199 00:16:19,782 --> 00:16:21,682 Ένας ήρωας πολέμου σαν κι εσένα. 200 00:16:21,683 --> 00:16:24,781 Είχε ένα κρεβάτι σε εκείνο το σπίτι για λίγο. 201 00:16:24,782 --> 00:16:27,749 Αν με χρησιμεύει η μνήμη μου, είχε δύο. 202 00:16:28,221 --> 00:16:31,154 Το δεύτερο ήταν στον κάτω όροφο. 203 00:16:31,155 --> 00:16:33,881 Αυτό το μοιράστηκε με τη γυναίκα ενός γονδολιέρη. 204 00:16:34,485 --> 00:16:36,221 Δικαίωμα. 205 00:16:36,716 --> 00:16:39,815 Ένας ποιητής, ένας στρατιώτης... 206 00:16:41,155 --> 00:16:42,617 και γυναικείος. 207 00:16:45,716 --> 00:16:48,220 «Αν ήμουν ένας άσχετος άνθρωπος, 208 00:16:48,221 --> 00:16:51,880 Εγώ από αυτή τη στιγμή έπρεπε να είχε κάνει κάποιο σχέδιο, 209 00:16:51,881 --> 00:16:54,485 να μην φύγω ποτέ από τη γλυκιά Βενετία». 210 00:16:55,123 --> 00:16:56,584 Αυτός δεν είναι ο Βύρωνας. 211 00:16:58,222 --> 00:16:58,748 Τι; 212 00:16:58,749 --> 00:17:00,583 Αυτό που μόλις είπες είναι η Shelley. 213 00:17:00,584 --> 00:17:02,386 Όχι ο Βύρωνας. 214 00:17:06,156 --> 00:17:06,748 Εντάξει... 215 00:17:23,848 --> 00:17:28,815 Λοιπόν, σίγουρα ήταν ωραίο σε συναντώ, Ρενάτα Κονταρίνη. 216 00:17:29,255 --> 00:17:30,386 Τι σου χρωστάω; 217 00:17:30,387 --> 00:17:33,847 Στο σπίτι, Colonnello. 218 00:17:33,848 --> 00:17:36,782 Καλό κυνήγι. Ciao. 219 00:18:11,189 --> 00:18:12,882 Ρενάτα... 220 00:19:02,816 --> 00:19:04,881 Και τι μπορώ να κάνω για σένα; 221 00:19:04,882 --> 00:19:07,388 Α, θα μπορούσες ένα ποτό σε αυτό, Cantwell. 222 00:19:08,388 --> 00:19:09,683 Τι θα ήθελα; 223 00:19:09,684 --> 00:19:10,782 Ένα πολύ στεγνό μαρτίνι. 224 00:19:10,783 --> 00:19:12,288 Μμμ. Βεβαίως, κύριε. 225 00:19:12,289 --> 00:19:14,387 Να το κάνω διπλό; 226 00:19:14,388 --> 00:19:17,717 Χμμ. Εάν το επιθυμείτε. 227 00:19:22,190 --> 00:19:23,882 Ποιος είναι ο στρατιώτης του παιχνιδιού; 228 00:19:24,751 --> 00:19:25,882 Αυτός ο τύπος; 229 00:19:26,520 --> 00:19:29,288 Είναι από το Μιλάνο. 230 00:19:29,289 --> 00:19:30,784 Αυτό το εξηγεί. 231 00:19:32,487 --> 00:19:34,882 Φαίνεται ότι τα πήγε καλά στον πόλεμο. 232 00:19:38,322 --> 00:19:39,553 Ωχ. 233 00:19:39,784 --> 00:19:42,619 Στείλτε το ιππικό αν δεν επιστρέψω. 234 00:19:43,421 --> 00:19:44,784 Θα κάνει. 235 00:19:45,157 --> 00:19:46,321 ο συνταγματάρχης Cantwell. 236 00:19:46,322 --> 00:19:48,783 Θα μας τιμούσαν αν γίνετε μέλος μας. 237 00:19:48,784 --> 00:19:52,189 Το όνομά μου είναι Guido Dalmasio. Αγκοστίνα. 238 00:19:52,190 --> 00:19:54,288 Ο συνταγματάρχης είναι ήρωας πολέμου. 239 00:19:54,289 --> 00:19:56,750 Έχουμε πολλά να σας ευχαριστήσουμε σε αυτή τη χώρα. 240 00:19:56,751 --> 00:19:58,354 Μας σώσατε. 241 00:19:58,355 --> 00:19:59,354 Λοιπόν... 242 00:19:59,355 --> 00:20:00,849 Και πάλι. 243 00:20:02,125 --> 00:20:04,189 δεν το κάναμε ολομόναχος, Γκουίντο. 244 00:20:04,190 --> 00:20:07,322 μμ. Παρακαλώ καθίστε. 245 00:20:08,191 --> 00:20:08,849 Δυστυχώς, δεν μπορώ. 246 00:20:08,850 --> 00:20:11,652 Έχω κάποια πράγματα Πρέπει να φροντίσω. 247 00:20:12,191 --> 00:20:15,124 Σαν να πυροβολείς πάπιες, πιστεύω. 248 00:20:15,883 --> 00:20:19,158 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα στο Gritti Palace. 249 00:20:19,454 --> 00:20:23,224 Παρακαλώ, συνταγματάρχη. Ελάτε μαζί μας για μια στιγμή. 250 00:20:24,718 --> 00:20:28,552 Μου είπαν ότι πολέμησες για την Ιταλία και στον πρώτο πόλεμο. 251 00:20:28,553 --> 00:20:32,190 Δεύτερος μόνο στους γενναίους μας ένοπλες δυνάμεις για λίγο. 252 00:20:32,191 --> 00:20:34,125 Ναι, για περίπου ένα χρόνο. 253 00:20:34,553 --> 00:20:36,388 Τι λες, Γκουίντο; Αυτό είναι… 254 00:20:36,389 --> 00:20:38,553 Έφτασες εκεί κάποια στολή. 255 00:20:38,850 --> 00:20:41,322 Μου δόθηκε τιμητικός βαθμός. 256 00:20:41,323 --> 00:20:41,882 Ω. 257 00:20:41,883 --> 00:20:45,586 Δυστυχώς, δεν μπόρεσα να πολεμήσω. 258 00:20:45,718 --> 00:20:49,223 Ιατρικά ακατάλληλος. Στο κυνήγι. 259 00:20:49,224 --> 00:20:50,717 Και στην Αγκοστίνα. 260 00:20:50,718 --> 00:20:52,816 Μου αρέσει να ξέρω πώς το έκανε; 261 00:20:52,817 --> 00:20:53,882 Ήταν τόσο έξυπνο. 262 00:20:53,883 --> 00:20:58,883 Πλήρωσε τον γιατρό για να κάνει την ένεση παραφίνη στα γόνατά του. 263 00:20:59,323 --> 00:21:01,454 Είχα μια επιχείρηση να διευθύνω. 264 00:21:01,455 --> 00:21:02,719 'Πορεία. 265 00:21:03,719 --> 00:21:05,223 Στην παραφίνη. 266 00:21:08,455 --> 00:21:09,817 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 267 00:21:12,257 --> 00:21:13,487 Συνταγματάρχη μου. 268 00:22:18,587 --> 00:22:19,884 Πώς είσαι; 269 00:22:20,423 --> 00:22:21,619 είμαι απαίσια. 270 00:22:21,620 --> 00:22:26,257 Έχω χαμηλή αρτηριακή πίεση, Έχω έλκη και χρωστάω χρήματα. 271 00:22:26,258 --> 00:22:28,356 Ευτυχισμένος; 272 00:22:28,357 --> 00:22:29,290 Όλη την ώρα. 273 00:22:29,291 --> 00:22:32,455 Συναντώ έκτακτα και ενδιαφέροντες χαρακτήρες. 274 00:22:32,456 --> 00:22:33,389 Ω, ναι. 275 00:22:33,390 --> 00:22:34,653 Επίσης, πολλοί Βέλγοι. 276 00:22:34,654 --> 00:22:36,257 - Βέλγοι; - Βέλγοι. 277 00:22:36,258 --> 00:22:39,587 Είναι αυτά που έχουμε αντί για ακρίδες φέτος. 278 00:22:40,851 --> 00:22:43,191 - Στους Βέλγους. - Στους Βέλγους. 279 00:22:46,588 --> 00:22:47,686 Έχω νέα. 280 00:22:47,687 --> 00:22:48,818 - Ναι; - Μμ. 281 00:22:48,819 --> 00:22:50,422 Η στιγμή πήρες το τηλέφωνο, 282 00:22:50,423 --> 00:22:51,620 Ξεκίνησα την έρευνά μου. 283 00:22:51,621 --> 00:22:54,257 Είναι ο φίλος ενός φίλου; 284 00:22:54,258 --> 00:22:54,884 Βρίσκεις όπλα; 285 00:22:54,885 --> 00:22:57,125 Τα όπλα; Σίγουρα υπάρχουν, 286 00:22:57,126 --> 00:22:59,752 και πιστεύει είναι προς πώληση. 287 00:22:59,753 --> 00:23:02,324 Έχω το δικό του διεύθυνση για εσάς. 288 00:23:02,786 --> 00:23:03,885 Δολώματα; 289 00:23:04,489 --> 00:23:06,588 Ναι, φυσικά, δολώματα. 290 00:23:06,786 --> 00:23:09,158 Gran Maestro, είσαι μάγος. 291 00:23:09,159 --> 00:23:10,191 Αλφόνσο, άλλα δύο. 292 00:23:10,192 --> 00:23:12,257 Ω, όχι, πρέπει να μου επιτρέψεις να αρνηθώ. 293 00:23:12,258 --> 00:23:13,191 - Όχι. - Ναι. 294 00:23:13,192 --> 00:23:14,422 - Όχι. - Μα τα έλκη. 295 00:23:17,753 --> 00:23:19,885 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 296 00:23:20,225 --> 00:23:21,554 Όπως είπα, κύριε, μου είπαν... 297 00:23:21,555 --> 00:23:24,554 δεν δίνω κουβέντα αυτό που σου είπαν. 298 00:23:24,555 --> 00:23:26,159 Είναι μια εποχή που τιμάται αρχή, λοχίας. 299 00:23:26,160 --> 00:23:28,554 Άντρες σαν εμένα δίνουν εντολές και άντρες σαν εσένα τις εκτελούν. 300 00:23:28,555 --> 00:23:29,884 Δουλειά καλά για αιώνες. 301 00:23:29,885 --> 00:23:33,160 Κανείς δεν εξήγησε σας κυβερνά ο θεός; 302 00:23:33,423 --> 00:23:35,389 Κύριε, αν... αν μου επιτρέπεται, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη... 303 00:23:35,390 --> 00:23:37,455 δεν θέλω τη γαμημένη σου συγγνώμη. 304 00:23:37,456 --> 00:23:39,455 Αυτό που θέλω είναι να το κάνεις εσύ πάρε τον κώλο σου πίσω σε αυτό το σκάφος 305 00:23:39,456 --> 00:23:41,258 να και σταμάτα να με ακολουθείς 306 00:23:41,259 --> 00:23:43,621 όπως μερικοί σκύλος πουλί. 307 00:23:50,292 --> 00:23:52,488 Εντάξει, μπορεί και εσύ πιες ένα ποτό όσο είσαι εδώ. 308 00:23:52,489 --> 00:23:53,357 Αλφόνσο. 309 00:23:53,358 --> 00:23:54,752 Α, κύριε, δεν καταναλώνω αλκοόλ. 310 00:23:54,753 --> 00:23:57,885 Διαπιστώνω ότι με κάνει να συμπεριφέρομαι με αναξιοπρεπή τρόπο. 311 00:24:04,753 --> 00:24:07,258 Ήταν η πρόθεσή σου, Λοχίας, 312 00:24:07,259 --> 00:24:08,522 να σημαίνει ότι σας διοικητής 313 00:24:08,523 --> 00:24:12,127 συμπεριφέρεται ο ίδιος με αναξιοπρεπή τρόπο; 314 00:24:12,786 --> 00:24:14,753 Όχι, κύριε, δεν ήταν. 315 00:24:15,226 --> 00:24:18,159 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Για ένα λεπτό εκεί, 316 00:24:18,160 --> 00:24:20,490 Νόμιζα ότι είχες μερικά οδηγείτε στο μολύβι σας. 317 00:24:24,885 --> 00:24:27,159 Έχετε άδεια δωμάτια, Γκραν Μαέστρο; 318 00:24:27,160 --> 00:24:29,588 - Πάρα πολλά. - Δώσε του το χειρότερο σου. 319 00:24:29,589 --> 00:24:30,555 Σημάδι για τροφή στο ξενοδοχείο, 320 00:24:30,556 --> 00:24:32,522 αλλά δεν θέλω να σε δω εδώ για μένα πριν την Κυριακή. 321 00:24:32,523 --> 00:24:34,126 Είμαστε ξεκάθαροι, Τζάκσον; 322 00:24:34,127 --> 00:24:35,159 Ναι, κύριε. 323 00:24:35,160 --> 00:24:37,226 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ, Λοχία. 324 00:24:40,160 --> 00:24:41,556 Τζάκσον; 325 00:24:42,754 --> 00:24:44,852 Δοκιμάστε και διασκεδάστε. 326 00:24:44,853 --> 00:24:47,258 Είσαι στη Βενετία, για χάρη του Χριστού. 327 00:26:24,524 --> 00:26:25,722 Συνταγματάρχης; 328 00:26:26,689 --> 00:26:28,557 Συνταγματάρχη, είσαι καλά; 329 00:26:31,194 --> 00:26:32,887 Τι κάνεις; 330 00:26:33,359 --> 00:26:35,129 Φύγε από πάνω μου. 331 00:26:49,129 --> 00:26:51,821 Στο διάολο κάνεις εδώ, Τζάκσον; 332 00:26:52,162 --> 00:26:55,260 Ο καπετάνιος O'Neil μου είπε-- 333 00:26:55,261 --> 00:26:56,887 Σου είπα τι; 334 00:27:00,327 --> 00:27:02,722 Σε είπε θα μπορούσε να καταρρεύσει. 335 00:27:04,590 --> 00:27:06,426 Και, εμ... 336 00:27:06,755 --> 00:27:10,755 ανά πάσα στιγμή, σου... η καρδιά σου μπορεί απλά 337 00:27:11,360 --> 00:27:12,887 εκραγούν. 338 00:27:19,261 --> 00:27:20,492 Άκου, γιε μου. 339 00:27:22,294 --> 00:27:24,887 Αυτή είναι η τελευταία φορά θα το πω αυτό. 340 00:27:26,788 --> 00:27:29,458 Η σκιά σου πέφτει πάνω μου άλλη μια φορά αυτό το Σαββατοκύριακο, 341 00:27:29,459 --> 00:27:32,393 Θα σε κατηγορήσω. Το κατάλαβες; 342 00:27:33,788 --> 00:27:35,194 Κύριε, έχω εντολές. 343 00:27:35,195 --> 00:27:37,624 Ναι, καλά, τώρα έχεις καινούργια. 344 00:27:40,129 --> 00:27:41,492 Κύριε... 345 00:27:44,426 --> 00:27:47,228 Ελπίζω να μην σε πειράζει ρωταω αλλα... 346 00:27:47,558 --> 00:27:50,591 δεν ήρθατε στη Βενετία μόνο για να κυνηγάς πάπιες, έτσι; 347 00:28:12,723 --> 00:28:14,393 Έλα, Τζάκσον. 348 00:28:43,262 --> 00:28:45,492 Ψάχνω για τον Vanni Rizzon. 349 00:28:51,822 --> 00:28:54,888 Ναί. Μου είπε να σε περιμένω. 350 00:28:58,130 --> 00:28:59,722 Ελάτε, παρακαλώ. 351 00:29:17,592 --> 00:29:18,393 Μπορώ; 352 00:29:18,394 --> 00:29:19,790 Φυσικά. 353 00:29:29,163 --> 00:29:31,889 Έχετε πάει στην Ιταλία πριν, Colonnello; 354 00:29:33,724 --> 00:29:35,228 Ναι, δύο φορές. 355 00:29:37,262 --> 00:29:39,426 Δεν τα φτιάχνουν πια. 356 00:29:39,427 --> 00:29:42,261 Κανείς δεν ξόδευε χρήματα στις γόνδολες 357 00:29:42,262 --> 00:29:45,163 οπότε άρχισα να φτιάχνω τις πάπιες. 358 00:29:47,493 --> 00:29:49,525 Κράτα το. είναι δώρο. 359 00:29:49,526 --> 00:29:53,295 Ω, όχι. δεν μπορούσα να το δεχτώ. 360 00:32:45,396 --> 00:32:48,230 Εσύ μιλάς πολύ καλός Ιταλός, συνταγματάρχη. 361 00:32:48,231 --> 00:32:48,593 Γιατί; 362 00:32:48,594 --> 00:32:52,132 Λοιπόν, πέρασα λίγο χρόνο εδώ όταν ήμουν νεότερος. 363 00:32:52,528 --> 00:32:56,396 Contessa, θα το ήθελα πολύ μου αρέσει να κατέχω αυτά τα όπλα. 364 00:33:01,462 --> 00:33:03,230 Κατέχετε τα όπλα; 365 00:33:03,231 --> 00:33:05,561 Αν θέλεις, φυσικά. 366 00:33:05,825 --> 00:33:08,396 Δεν είναι προς πώληση. 367 00:33:09,462 --> 00:33:10,659 Δεν πωλείται; 368 00:33:10,660 --> 00:33:13,395 Όχι. Τι περίεργη ιδέα. 369 00:33:13,396 --> 00:33:17,396 Γιατί να πουλήσω τα όπλα μου; λυπάμαι. 370 00:33:21,232 --> 00:33:23,330 Πρέπει να είναι λάθος μου. 371 00:34:11,628 --> 00:34:13,232 Εσύ πάλι. 372 00:34:14,760 --> 00:34:16,165 Εγώ πάλι. 373 00:34:16,166 --> 00:34:17,759 Σου άρεσαν τα όπλα; 374 00:34:17,760 --> 00:34:19,792 Α, σίγουρα το έκανα, Κοντέσα. 375 00:34:20,826 --> 00:34:23,496 Αλλά δεν θα τα πουλούσε, σωστά; 376 00:34:23,760 --> 00:34:26,891 Ναι, ίσως θα έπρεπε σε προειδοποίησε. 377 00:34:26,892 --> 00:34:28,891 Θα μπορούσα να προσπαθήσω μιλώντας της. 378 00:34:28,892 --> 00:34:30,891 Α, φαινόταν αρκετά σίγουρο. 379 00:34:30,892 --> 00:34:31,891 μμ. 380 00:34:31,892 --> 00:34:34,561 Άκου, σου χρωστάω ακόμα ένα ναύλο. 381 00:34:34,562 --> 00:34:37,198 Σίγουρος. Μπορείτε να μου αγοράσετε έναν καφέ. 382 00:34:37,199 --> 00:34:39,265 -Τώρα; - Σι. 383 00:34:40,232 --> 00:34:41,429 Εντάξει. 384 00:35:08,200 --> 00:35:10,561 σκέφτηκα πίναμε καφέ. 385 00:35:10,562 --> 00:35:12,298 Σε πειράζει; 386 00:35:12,299 --> 00:35:14,793 Κοντέσα, Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 387 00:35:18,167 --> 00:35:20,892 Μπορούμε να τοστάρουμε τον γάμο μου. 388 00:35:21,200 --> 00:35:23,166 Συγχαρητήρια. 389 00:35:23,167 --> 00:35:25,167 Ποιος είναι ο τυχερός; 390 00:35:26,398 --> 00:35:27,759 Ήταν επιθυμία του πατέρα μου 391 00:35:27,760 --> 00:35:31,331 ότι η οικογένειά μου και του Αντόνιο πρέπει να ενωθούν. 392 00:35:31,332 --> 00:35:32,726 Αχ. 393 00:35:32,727 --> 00:35:34,760 Η οικογένειά μου είναι διαλυμένη. 394 00:35:35,760 --> 00:35:39,892 Η οικογένεια του Αντώνιου έχει λεφτά ακόμα, οπότε. 395 00:35:43,134 --> 00:35:46,265 Στην Αμερική, Δεν νομίζω ότι κάνεις έτσι. 396 00:35:46,266 --> 00:35:48,232 Να σου αρέσει τι; 397 00:35:48,233 --> 00:35:50,133 Παντρευτείτε για τα χρήματα. 398 00:35:50,134 --> 00:35:51,826 Λοιπόν, κάποιοι το κάνουν. 399 00:35:52,266 --> 00:35:56,199 Κυρίως, εξακολουθούν να παντρεύονται για αγάπη εκεί. 400 00:35:56,200 --> 00:35:57,199 Αυτό είναι καλό. 401 00:35:57,200 --> 00:35:58,232 Εβίβα. 402 00:35:58,233 --> 00:35:59,233 Εβίβα. 403 00:36:06,860 --> 00:36:09,265 Αχ. 404 00:36:09,266 --> 00:36:10,892 Και εσύ; 405 00:36:10,893 --> 00:36:12,364 Και εγώ τι; 406 00:36:12,365 --> 00:36:14,166 Παντρευτήκατε για αγάπη; 407 00:36:15,299 --> 00:36:16,331 Τρεις φορές. 408 00:36:16,332 --> 00:36:17,826 -Εκπληκτική επιτυχία. - Ναι. 409 00:36:17,827 --> 00:36:18,859 Τρεις φορές. 410 00:36:18,860 --> 00:36:22,232 υποθέτω ίσως ο δρόμος σου να είναι ο καλύτερος. 411 00:36:22,233 --> 00:36:24,298 Αφήστε την οικογένεια να τακτοποιήσει. 412 00:36:25,332 --> 00:36:27,793 δεν ειπα Δεν αγαπώ τον Αντόνιο. 413 00:36:27,794 --> 00:36:31,266 Φυσικά και όχι. Δεν εννοούσα προσβολή. 414 00:36:31,794 --> 00:36:33,464 Τον αγαπώ. 415 00:36:34,893 --> 00:36:37,168 Λοιπόν... 416 00:36:37,497 --> 00:36:39,893 είναι πραγματικά ένας τυχερός άνθρωπος. 417 00:36:43,695 --> 00:36:45,200 Ρενάτα, πεινάς; 418 00:36:45,201 --> 00:36:45,892 Μμμμ. 419 00:36:45,893 --> 00:36:48,300 Ας κάνουμε κάτι για αυτό. 420 00:36:56,827 --> 00:37:00,168 Λυπάμαι πολύ, παλιόπαιδο. 421 00:37:13,135 --> 00:37:15,134 Αυτό το grub είναι κορυφές. 422 00:37:17,135 --> 00:37:19,266 Δεν θα μπορούσε να το πει καλύτερα εγώ, Contessa. 423 00:37:22,201 --> 00:37:24,892 παντρεύεσαι, θα ζεις στη Βενετια? 424 00:37:24,893 --> 00:37:27,596 Ε, όχι. Αμερική. 425 00:37:27,597 --> 00:37:28,762 Πραγματικά; 426 00:37:30,234 --> 00:37:33,333 Όχι. Αλλά είναι το όνειρό μου. 427 00:37:36,234 --> 00:37:38,168 Λοιπόν, έχετε παιδιά; 428 00:37:38,630 --> 00:37:40,894 Μόνο ένα. Ένας γιος. 429 00:37:41,729 --> 00:37:43,432 Πώς είναι αυτός; 430 00:37:45,663 --> 00:37:47,267 Έχετε φωτογραφία; 431 00:38:18,696 --> 00:38:21,268 Του αρέσει να πυροβολεί και πάπιες; 432 00:38:22,663 --> 00:38:23,894 Ναι. 433 00:38:24,597 --> 00:38:25,894 Συνηθισμένος. 434 00:38:31,367 --> 00:38:33,301 Έχεις τα ίδια μάτια. 435 00:38:38,762 --> 00:38:40,629 Που είναι η μητέρα του; 436 00:38:40,630 --> 00:38:43,334 Χαμένος. Όπως και τα άλλα δύο. 437 00:38:46,136 --> 00:38:49,894 Ίσως οι δρόμοι μας θα περάσει μια μέρα στην Αμερική. 438 00:38:50,499 --> 00:38:51,795 Ισως. 439 00:38:55,894 --> 00:38:58,630 Τι στο καλό θα έκανε μια contessa 440 00:38:58,631 --> 00:39:00,828 διέξοδος στην Άγρια Δύση; 441 00:39:02,499 --> 00:39:03,828 Οδήγηση. 442 00:39:04,763 --> 00:39:07,201 Οδήγηση, οδήγηση, οδήγηση. 443 00:39:07,202 --> 00:39:08,729 Σε στέρεο έδαφος. 444 00:39:08,730 --> 00:39:12,763 Για μίλια και μίλια και μίλια, προς μια κατεύθυνση. 445 00:39:15,598 --> 00:39:18,466 Όχι στρογγυλά σε κύκλους στο νερό. 446 00:39:21,565 --> 00:39:22,895 Χμ. 447 00:39:25,136 --> 00:39:27,598 Σε μίλια και μίλια και μίλια. 448 00:39:36,268 --> 00:39:38,531 Ποιο είναι το όνειρό σου; 449 00:39:38,532 --> 00:39:40,565 - Το όνειρό μου; -Σι. 450 00:39:41,169 --> 00:39:43,499 Το όνειρό σας για το μέλλον. 451 00:39:45,235 --> 00:39:45,895 Χμ. 452 00:39:48,598 --> 00:39:51,895 έχεις κάνει τα πάντα θελήσατε ποτέ να κάνετε; 453 00:39:55,301 --> 00:39:56,564 Καλά. 454 00:39:56,565 --> 00:40:00,301 Ίσως λοιπόν ο κόσμος δεν έχει τίποτα καινούργιο να σου δώσει. 455 00:40:00,302 --> 00:40:01,400 Ίσως όχι. 456 00:40:04,697 --> 00:40:05,895 Ρικάρντο. 457 00:40:07,565 --> 00:40:09,136 Ναι Ρενάτα; 458 00:40:09,137 --> 00:40:10,895 Πες μου το όνειρό σου. 459 00:40:15,368 --> 00:40:16,895 Πες μου σε παρακαλώ. 460 00:40:25,796 --> 00:40:27,664 Τέλειο βλαστό πάπιας. 461 00:40:30,203 --> 00:40:32,401 Αυγή στη λιμνοθάλασσα. 462 00:40:35,467 --> 00:40:37,236 Ο ήρεμος αέρας. 463 00:40:38,763 --> 00:40:41,467 Το όπλο είναι απόλυτα ισορροπημένο. 464 00:40:42,829 --> 00:40:44,895 Τα φτερά ψιθυρίζουν. 465 00:40:48,500 --> 00:40:50,731 Άπειρες δυνατότητες. 466 00:40:52,500 --> 00:40:54,434 Αυτό είναι που ονειρεύομαι. 467 00:41:00,302 --> 00:41:02,731 Σε άπειρες δυνατότητες. 468 00:41:22,236 --> 00:41:26,565 Λοιπόν, υποθέτω Θα έπρεπε να πάω τώρα. 469 00:41:26,566 --> 00:41:29,170 Καλά. Εμ, θα σε πάω σπίτι. 470 00:41:29,171 --> 00:41:30,268 Ω, δεν πειράζει. 471 00:41:30,269 --> 00:41:32,433 Νομίζω ότι η βόλτα θα μου κάνει καλό. 472 00:41:32,434 --> 00:41:33,896 Colonnello. 473 00:41:35,171 --> 00:41:37,599 Έχω να κάνω μια πρόταση. 474 00:41:38,401 --> 00:41:41,599 Γιατί δεν σας δείξω η όμορφη πόλη μου; 475 00:41:45,731 --> 00:41:48,303 δεν υπάρχει κάπου θα έπρεπε να είσαι; 476 00:41:50,402 --> 00:41:51,896 Όχι, δεν υπάρχει. 477 00:42:14,633 --> 00:42:16,170 Μπορείτε να τραγουδήσετε; 478 00:42:16,171 --> 00:42:18,632 Είναι ο Πάπας Καθολικός; 479 00:42:18,633 --> 00:42:19,467 Σαν άγγελος. 480 00:42:20,732 --> 00:42:22,435 Θέλω να το ακούσω. 481 00:42:24,468 --> 00:42:25,566 Ω, ευχαριστώ. 482 00:42:25,567 --> 00:42:28,567 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, αυτό είναι καθαρά φαρμακευτικό. 483 00:42:31,633 --> 00:42:33,269 Ωχ, έχεις καλό γιατρό. 484 00:42:34,864 --> 00:42:37,236 Θα του πω ότι το είπες. 485 00:43:04,633 --> 00:43:06,501 Τι πιστεύεις; 486 00:43:07,237 --> 00:43:09,897 Ναι, είναι ωραίο. 487 00:43:10,468 --> 00:43:13,303 Λίγο κούρσα για μοναστήρι όμως. 488 00:43:14,238 --> 00:43:16,566 Λοιπόν, είναι ιδιωτικό μας συλλογή. 489 00:43:16,567 --> 00:43:18,732 Απλώς το παρακολουθούν για εμάς. 490 00:43:21,172 --> 00:43:23,765 Πρέπει να είναι ωραίο όντας Contarini. 491 00:43:24,370 --> 00:43:26,830 Εμ, τι εννοείς; 492 00:43:26,831 --> 00:43:29,897 Λοιπόν, μπορείτε να τα δείτε αυτά όποτε θέλετε. 493 00:43:31,205 --> 00:43:32,897 Αληθής. 494 00:43:33,304 --> 00:43:37,732 Αλλά τις περισσότερες φορές, αισθάνεται πολύ, πολύ παλιό. 495 00:43:38,897 --> 00:43:40,402 Παλιός; 496 00:43:40,403 --> 00:43:41,567 Σι. 497 00:43:41,568 --> 00:43:44,502 Εξακόσια χρονών, για την ακρίβεια. 498 00:43:44,864 --> 00:43:47,501 Το όνομά μου είναι 600 ετών. 499 00:43:47,502 --> 00:43:49,830 Το σπίτι μου είναι 600 ετών. 500 00:43:49,831 --> 00:43:52,600 Ο σκύλος μου είναι 600 ετών. 501 00:43:53,469 --> 00:43:57,238 Τα πάντα στη ζωή μου είναι 600 ετών. 502 00:43:57,634 --> 00:44:00,270 δεν μπορούσα καν να σου πω το πατρικό όνομα της γιαγιάς μου. 503 00:44:01,831 --> 00:44:04,765 Λοιπόν, τρεις από τους προγόνους μου ήταν Δόγηδες της Βενετίας 504 00:44:04,766 --> 00:44:07,402 και με βάφτισε ένας Πάπας. 505 00:44:07,403 --> 00:44:09,897 Περίμενε να σου πω οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι. 506 00:44:14,205 --> 00:44:16,799 Ποιος είναι εκεί πίσω στο σπίτι; 507 00:44:17,469 --> 00:44:21,139 Ποιος περιμένει τον Colonnello να έρθω σπίτι; 508 00:44:21,436 --> 00:44:22,898 Καμία από τις συζύγους; 509 00:44:24,469 --> 00:44:25,898 Όλα χάθηκαν. 510 00:44:27,172 --> 00:44:27,831 Είσαι ένας από αυτούς τους άνδρες 511 00:44:27,832 --> 00:44:31,304 που του αρέσει να ερωτεύεται και μετά να προχωρήσουμε; 512 00:44:37,304 --> 00:44:38,831 Όχι, είμαι... Είμαι ένας από αυτούς τους άνδρες 513 00:44:38,832 --> 00:44:41,204 που πρέπει να προχωρήσει, είτε του αρέσει είτε όχι. 514 00:44:41,205 --> 00:44:43,205 Λέγεται στρατιώτης. 515 00:44:43,206 --> 00:44:44,501 Ή γυναικείος. 516 00:44:44,502 --> 00:44:46,336 Με ανακρίνουν; 517 00:44:46,337 --> 00:44:48,568 Έχετε ραγίσει καρδιές; 518 00:44:49,898 --> 00:44:51,666 Ίσως λίγοι. 519 00:44:51,667 --> 00:44:53,832 Και είχε σπάσει το δικό σου; 520 00:44:56,403 --> 00:45:00,732 Λοιπόν, δεν νομίζω είσαι τόσο θηρίο. 521 00:45:00,733 --> 00:45:02,172 - Όχι. - Όχι. 522 00:45:02,173 --> 00:45:05,898 Νιώθω πολύ ασφαλής μαζί σου. 523 00:45:06,305 --> 00:45:08,765 - Α, είσαι, Κοντέσα. -Εγώ είμαι; 524 00:45:08,766 --> 00:45:10,173 Πολύ ασφαλές. 525 00:45:13,535 --> 00:45:15,568 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό; 526 00:45:16,305 --> 00:45:19,337 Λοιπόν, για ένα πράγμα, 527 00:45:19,338 --> 00:45:21,470 υπάρχει ένας ιερέας ακριβώς πίσω σου. 528 00:45:23,404 --> 00:45:25,173 Padre Damaso. 529 00:45:28,470 --> 00:45:30,832 - Ας φύγουμε από εδώ. -Σι. 530 00:46:40,273 --> 00:46:42,306 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σου, καουμπόι; 531 00:46:45,701 --> 00:46:46,766 Σχέδια; 532 00:46:46,767 --> 00:46:48,899 δεν έχετε κανένα, εσύ; 533 00:46:51,800 --> 00:46:54,899 Κάνετε ακόμη και σκεφτείτε το μέλλον; 534 00:46:55,800 --> 00:46:58,470 Μέχρι πρόσφατα, ποτέ σκέφτηκε οτιδήποτε 535 00:46:58,471 --> 00:47:00,272 αλλά το να είσαι στρατιώτης. 536 00:47:00,273 --> 00:47:02,470 Γιατί έγινες στρατιώτης; 537 00:47:02,471 --> 00:47:04,206 δεν θελεις να μιλήσουμε για αυτό. 538 00:47:04,207 --> 00:47:06,272 - Γιατί όχι; - Θα σε βαριόμουν. 539 00:47:06,273 --> 00:47:08,899 Όχι, δεν θα ήταν. 540 00:47:09,306 --> 00:47:11,305 Θα με βαριόταν. 541 00:47:11,306 --> 00:47:12,899 Όχι, δεν θα ήταν. 542 00:47:15,438 --> 00:47:16,899 Εντάξει. 543 00:47:18,141 --> 00:47:20,338 Τι θα θέλατε να μάθετε; 544 00:47:20,339 --> 00:47:22,339 Γιατί είσαι τόσο μόνος; 545 00:47:27,207 --> 00:47:28,735 Είναι ο στρατός; 546 00:47:46,141 --> 00:47:48,668 Στον στρατό μας, οι άνδρες στην κορυφή 547 00:47:48,669 --> 00:47:50,767 ποτέ μην δεις μάχη. 548 00:47:50,768 --> 00:47:54,142 Δεν τους ενδιαφέρει πολύ για όσους από εμάς έχουμε. 549 00:47:55,339 --> 00:47:56,603 Γιατί; 550 00:47:58,142 --> 00:48:01,801 Λοιπόν, υποθέτω ότι καταλαβαίνουν είναι αναξιοπρεπές να πολεμάς. 551 00:48:04,241 --> 00:48:06,834 Το χόμπι καλύτερα να αφεθεί στα αγόρια... 552 00:48:07,372 --> 00:48:09,635 και γέροι σαν εμένα. 553 00:48:09,636 --> 00:48:11,306 Γκρίνια; 554 00:48:11,307 --> 00:48:14,503 Το χαμηλότερο από το χαμηλό. Κάτω μέρος του πόλου τοτέμ. 555 00:48:14,504 --> 00:48:16,175 Αυτοί που δεν ενδιαφέρονται για κανέναν. 556 00:48:17,537 --> 00:48:19,768 Έχεις σκοτώσει πολλοί άντρες; 557 00:48:23,340 --> 00:48:24,834 Ναι, έχω. 558 00:48:27,274 --> 00:48:28,768 λυπάμαι. 559 00:48:29,307 --> 00:48:30,570 Μην είσαι. 560 00:48:34,900 --> 00:48:36,701 Θα πρέπει να γράψετε. 561 00:48:36,702 --> 00:48:38,734 Σχετικά με τι; 562 00:48:38,735 --> 00:48:40,866 Περί πολέμου. 563 00:48:40,867 --> 00:48:43,306 - Ω. -Πώς είναι. 564 00:48:43,307 --> 00:48:44,405 - Όχι. -Όχι; δεν σκέφτεσαι 565 00:48:44,406 --> 00:48:46,306 - είναι σημαντικό να το πείτε; - Όχι, δεν το κάνω. 566 00:48:46,307 --> 00:48:47,900 Γιατί όχι; 567 00:48:49,274 --> 00:48:50,207 Γιατί πάρα πολλά βιβλία 568 00:48:50,208 --> 00:48:53,307 έχουν ήδη γραφτεί από άνδρες που δεν είχαν δικαίωμα. 569 00:48:53,637 --> 00:48:57,340 Τα περισσότερα από αυτά γράφτηκαν από άνδρες που δεν ήταν καν εκεί. 570 00:48:57,703 --> 00:49:01,175 Δεν ξέρω τι κατηγορία της αμαρτίας που πέφτει κάτω. 571 00:49:03,307 --> 00:49:04,571 Καλά. 572 00:49:05,406 --> 00:49:09,603 Άλλωστε δεν έχω χρόνο να γράψω ένα βιβλίο. 573 00:49:09,604 --> 00:49:13,307 Γιατί; Δεν είσαι τόσο μεγάλος. 574 00:49:14,307 --> 00:49:16,142 Λοιπόν, δεν μπορείς να ζήσεις για πάντα. 575 00:49:18,538 --> 00:49:20,340 Γιατί όχι; 576 00:49:27,802 --> 00:49:29,802 Χόρεψε μαζί μου. 577 00:49:47,242 --> 00:49:49,867 ♪ In campagna è un’altra cosa ♪ 578 00:49:49,868 --> 00:49:50,735 Ίσως χρειαστεί να ηγηθείς, 579 00:49:50,736 --> 00:49:52,901 γιατί είμαι τόσο τυφλός σαν νυχτερίδα αυτή τη στιγμή. 580 00:49:54,176 --> 00:49:54,867 είναι εντάξει. 581 00:49:54,868 --> 00:49:58,274 ♪ Ανά εκατομμύριο è semper quella ♪ . 582 00:49:58,275 --> 00:49:59,900 ♪ Ma bella di piu ♪ d, 583 00:49:59,901 --> 00:50:02,702 Οπότε θέλεις να μάθεις για το μέλλον σου; 584 00:50:02,703 --> 00:50:03,901 Εντάξει. 585 00:50:07,275 --> 00:50:09,506 Θα ζεις για πάντα. 586 00:50:10,341 --> 00:50:12,473 Θα παντρευτείς ξανά. 587 00:50:12,637 --> 00:50:15,341 Και θα έχετε πέντε ακόμη γιους. 588 00:50:16,242 --> 00:50:20,242 Και θα πάνε στο τις πέντε γωνιές του κόσμου. 589 00:50:20,473 --> 00:50:23,175 - Πέντε γωνίες, ε; -Σι. 590 00:50:26,605 --> 00:50:30,242 Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς για τον θάνατο, Ρίτσαρντ. 591 00:50:30,868 --> 00:50:33,242 Πρέπει να μείνεις ζωντανός. 592 00:50:34,176 --> 00:50:35,440 Υποσχέσου μου. 593 00:50:37,671 --> 00:50:40,770 - Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα, Ρενάτα. -Υπόσχεσέ μου. 594 00:50:43,341 --> 00:50:46,407 Εντάξει. υπόσχομαι... 595 00:50:48,176 --> 00:50:49,902 δεν θα πεθάνω. 596 00:50:50,473 --> 00:50:52,275 Τουλάχιστον όχι σήμερα. 597 00:50:56,407 --> 00:50:59,208 - Νομίζω ότι κλείνουν. - Ναι, έτσι φαίνεται. 598 00:50:59,209 --> 00:51:01,836 Ναι. Ξέρω ένα μέρος... 599 00:51:02,572 --> 00:51:04,505 Αν έχεις χρόνο. 600 00:51:04,506 --> 00:51:07,803 Λοιπόν, μάντεψε αφού ζω για πάντα... 601 00:51:09,605 --> 00:51:11,341 Το είπες. 602 00:51:33,803 --> 00:51:37,143 Έτσι, περισσότερο από πριν από εκατό χρόνια, 603 00:51:37,144 --> 00:51:40,671 ένας από τους προγόνους μου έχτισε αυτόν τον κήπο. 604 00:51:45,507 --> 00:51:47,736 Ήταν ένας τρομερός άνθρωπος. 605 00:51:47,737 --> 00:51:52,209 Ήταν ένας από τους 10 που έστειλε όλους τους εχθρούς της Βενετίας 606 00:51:52,210 --> 00:51:53,901 στους θαλάμους βασανιστηρίων. 607 00:51:53,902 --> 00:51:54,473 Αχ. 608 00:51:54,474 --> 00:51:58,474 Αργότερα, ήταν ένας από τους τρεις που τους έστειλαν να πεθάνουν. 609 00:52:01,342 --> 00:52:03,176 Αυτό είναι ένα πεύκο ponderosa. 610 00:52:03,177 --> 00:52:07,573 Ήταν, όπως θα λέγατε, σκληρός πελάτης. 611 00:52:07,738 --> 00:52:10,440 - Κακό χαμπάρι, ε; - Κακό. 612 00:52:10,441 --> 00:52:11,672 Καλά. 613 00:52:13,869 --> 00:52:16,242 Τώρα κλείσε τα μάτια σου. 614 00:52:16,243 --> 00:52:17,771 Γιατί; 615 00:52:18,276 --> 00:52:19,902 Εμπιστεύσου με. 616 00:52:27,738 --> 00:52:32,342 Κανείς δεν πίστευε ότι είχε μια καρδιά χτυπάει μέσα του. 617 00:52:34,243 --> 00:52:37,176 Αλλά μια μέρα, ερωτεύτηκε 618 00:52:37,177 --> 00:52:41,342 με μια αμερικανίδα καλλονή από την Καρολίνα. 619 00:52:42,804 --> 00:52:45,143 Ήρθε στη Βενετία με τους γονείς της 620 00:52:45,144 --> 00:52:48,474 να τελειώσει την εκπαίδευσή της στη μουσική. 621 00:52:58,211 --> 00:53:00,539 Ήταν 19 ετών. 622 00:53:00,540 --> 00:53:03,178 Φυσικά, ήταν αδύνατο. 623 00:53:04,244 --> 00:53:06,671 Ο κόσμος είπε ότι ήταν άσεμνο για κάποιον σαν αυτόν 624 00:53:06,672 --> 00:53:08,573 να δεις μαζί της... 625 00:53:10,178 --> 00:53:14,244 ένας γέρος με αίματα στα χέρια του. 626 00:53:15,771 --> 00:53:18,903 Έτσι, την ακολούθησε πίσω στην Καρολίνα 627 00:53:19,343 --> 00:53:25,771 και την γοήτευσε στον πατέρα της κήπος φυτειών. 628 00:53:28,573 --> 00:53:31,903 Αυτό είναι; Πώς τελείωσε; 629 00:53:32,606 --> 00:53:35,672 Πώς νομίζεις πρέπει να τελειώσει, Ρικάρντο; 630 00:53:36,672 --> 00:53:38,837 Λοιπόν, ευτυχισμένος είναι πάντα καλά. 631 00:53:40,244 --> 00:53:44,178 Όχι, ήρθε σπίτι με άδεια χέρια. 632 00:53:45,804 --> 00:53:51,343 Έπρεπε να κάνει το καθήκον της στην οικογένειά της. 633 00:53:53,870 --> 00:53:55,838 Τι έπαθε; 634 00:53:56,343 --> 00:53:58,869 Λοιπόν, αφού έδωσε μακριά η καρδιά του, 635 00:53:58,870 --> 00:54:01,442 κανείς δεν τον φοβήθηκε ξανά. 636 00:54:03,178 --> 00:54:07,409 Πέρασε τις τελευταίες του μέρες κάθεσαι εδώ, 637 00:54:07,838 --> 00:54:12,310 ακούγοντας αυτή την άρια ξανά και ξανά και ξανά... 638 00:54:16,310 --> 00:54:20,508 και σκέφτομαι το ένα ευκαιρία που ξέφυγε... 639 00:54:22,442 --> 00:54:26,838 αναρωτιέμαι τι ευτυχία τι γεύση έχει. 640 00:55:00,508 --> 00:55:02,310 Ρενάτα, υπάρχει κάτι που... 641 00:55:04,212 --> 00:55:06,476 είμαστε απλά λέγοντας ιστορίες. 642 00:55:11,871 --> 00:55:12,904 Ματιά. 643 00:55:14,509 --> 00:55:16,673 Το πρώτο ματάκι του ήλιου. 644 00:55:33,212 --> 00:55:34,343 Τι; 645 00:55:34,344 --> 00:55:37,146 Δεν θα σας αρέσει. 646 00:55:38,311 --> 00:55:39,509 Δοκίμασέ με. 647 00:55:41,773 --> 00:55:43,607 πάλι πεινάω. 648 00:55:51,674 --> 00:55:52,905 μμ. 649 00:55:55,542 --> 00:55:57,905 Πες μου κι άλλα για τον Λόρδο Βύρωνα. 650 00:55:59,179 --> 00:56:03,409 Λοιπόν, το έλεγαν αυτό ένα φέρετρο σε ένα κανό. 651 00:56:04,278 --> 00:56:08,147 σου είπα, δεν μιλάμε πια για θάνατο. 652 00:56:08,377 --> 00:56:10,410 Αυτή είναι διαταγή, στρατιώτη. 653 00:56:13,707 --> 00:56:14,905 Λοιπόν... 654 00:56:15,443 --> 00:56:18,806 χάρηκα που σε γνώρισα πάλι Ρενάτα Κονταρίνη. 655 00:56:20,872 --> 00:56:23,212 Φεύγετε σήμερα; 656 00:56:23,213 --> 00:56:25,773 Δεν μπορώ να πυροβολήσω πάπιες χωρίς όπλα. 657 00:56:26,246 --> 00:56:28,905 Εξάλλου, υπάρχουν κάποια πράγματα πρέπει να κάνω. 658 00:56:30,707 --> 00:56:32,641 Θυμηθείτε την υπόσχεσή σας. 659 00:56:34,608 --> 00:56:36,147 Α, θα το κάνω. 660 00:59:48,248 --> 00:59:49,643 Σι, σι, σι. 661 00:59:59,512 --> 01:00:01,610 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα... 662 01:00:02,479 --> 01:00:05,479 μαζική εκτέλεση πίσω στο ’43; 663 01:00:06,281 --> 01:00:09,280 Οι SS σκότωσαν ένα μάτσο των παρτιζάνων και των πολιτών 664 01:00:09,281 --> 01:00:11,214 στο δρόμο για την Τεργέστη. 665 01:00:11,215 --> 01:00:12,907 Ναι, το άκουσα. 666 01:00:13,644 --> 01:00:15,214 Κάποιοι λένε συνέβη εδώ. 667 01:00:15,215 --> 01:00:16,643 Κάποιοι λένε συνέβη εκεί. 668 01:00:16,644 --> 01:00:19,346 Κάποιοι το λένε ποτέ συνέβη καθόλου. 669 01:00:19,347 --> 01:00:21,379 Α, συνέβη, εντάξει. 670 01:00:21,380 --> 01:00:23,906 Απλά πρέπει να μάθω πού. 671 01:00:23,907 --> 01:00:25,611 Υπάρχει λόγος; 672 01:00:27,215 --> 01:00:29,313 Παντρεύτηκες, Γκραν Μαέστρο; 673 01:00:30,446 --> 01:00:31,478 ήμουν. 674 01:00:31,479 --> 01:00:32,709 - Παιδιά; - Όχι. 675 01:00:32,710 --> 01:00:35,181 Όχι, αυτό... αυτό είναι... αυτή είναι η οικογένειά μου. 676 01:00:35,182 --> 01:00:36,214 Αυτό είναι το σπίτι μου. 677 01:00:36,215 --> 01:00:38,677 Όπως ο στρατός για σένα, φαντάζομαι. 678 01:00:41,182 --> 01:00:42,281 Ναι. 679 01:00:43,248 --> 01:00:44,643 Τραπέζι για δείπνο απόψε, ε; 680 01:00:44,644 --> 01:00:45,908 Όχι, ευχαριστώ. 681 01:00:48,314 --> 01:00:49,478 Χωρίς πάπιες; 682 01:00:49,479 --> 01:00:50,742 Όχι όπλα. 683 01:00:50,743 --> 01:00:51,313 Αχ. 684 01:00:51,314 --> 01:00:53,809 Πρέπει να καταλάβεις τους κανόνες του παιχνιδιού. 685 01:00:54,512 --> 01:00:55,379 Τι κανόνες είναι αυτοί; 686 01:00:55,380 --> 01:00:57,907 Λοιπόν, θα το αφήσεις μια μέρα, τότε θα ξαναπάς αύριο. 687 01:00:57,908 --> 01:01:02,247 Αλλά αυτή τη φορά, πρέπει να την παρακαλήσεις. 688 01:01:02,248 --> 01:01:03,182 Θέλει να πουλήσει ή όχι; 689 01:01:03,183 --> 01:01:06,611 Είναι απελπισμένη να πουλήσει. Γι' αυτό δεν μπορεί να πουλήσει. 690 01:01:09,875 --> 01:01:10,908 Συνταγματάρχης... 691 01:01:14,380 --> 01:01:15,907 Σχετικά με την Τεργέστη. 692 01:01:15,908 --> 01:01:20,577 Μπορώ να σου δώσω μερικά ονόματα, αλλά σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 693 01:01:20,578 --> 01:01:24,315 Για αυτούς τους ανθρώπους, η Βενετία δεν είναι τόσο ασφαλές όσο φαίνεται, 694 01:01:25,249 --> 01:01:27,348 και έχουν υποφέρει αρκετά. 695 01:03:31,777 --> 01:03:33,909 Λοιπόν, γεια, Yankee. 696 01:04:05,151 --> 01:04:07,910 Όλα καλά, συνταγματάρχη; 697 01:04:20,316 --> 01:04:21,580 Είστε εντάξει; 698 01:04:22,514 --> 01:04:24,283 Ναι, είμαι καλά. 699 01:04:26,877 --> 01:04:28,844 Πόσο μακριά έφτασες; 700 01:04:30,745 --> 01:04:33,447 Περίπου τέσσερα κλικ έξω από την Trestina. 701 01:04:33,448 --> 01:04:34,843 Άκουσες τίποτα; 702 01:04:34,844 --> 01:04:37,612 Όχι. Τίποτα οριστικό. 703 01:04:37,613 --> 01:04:38,777 Εννοώ, υπάρχει πολλούς ομαδικούς τάφους, 704 01:04:38,778 --> 01:04:42,284 αλλά οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 705 01:04:43,613 --> 01:04:44,910 Συγγνώμη, κύριε. 706 01:04:47,613 --> 01:04:49,910 Πού είναι η κορυφαία μου, Τζάκσον; 707 01:04:51,185 --> 01:04:52,184 Κύριε; 708 01:04:52,185 --> 01:04:53,910 Πενήντα ενός χρονών. 709 01:04:54,383 --> 01:04:57,910 Σας υπόσχονται αυτά τα χρόνια ως πρωταρχικός σας. 710 01:04:58,350 --> 01:05:00,316 Αυτή είναι η συμφωνία. σε αντάλλαγμα για τα νιάτα σου, 711 01:05:00,317 --> 01:05:02,152 έχεις την πρωτιά σου. 712 01:05:04,449 --> 01:05:08,416 Επέζησε από δύο παγκόσμιους πολέμους, 30 χρόνια στο πεζικό. 713 01:05:08,614 --> 01:05:10,680 Πού στο διάολο είναι η πρώτη μου; 714 01:05:11,152 --> 01:05:14,910 Ο Κύριος δεν αργεί για την υπόσχεσή του, 715 01:05:15,317 --> 01:05:17,910 αλλά υποφέρει πολύ για εμάς. 716 01:05:18,515 --> 01:05:21,416 Μη πρόθυμοι ότι οποιοσδήποτε πρέπει να χαθεί 717 01:05:21,746 --> 01:05:24,515 αλλά ότι όλα θα έρθουν στη μετάνοια. 718 01:05:28,779 --> 01:05:31,316 Τι στο διάολο μιλάς για 719 01:05:31,317 --> 01:05:33,811 Μιλούσες για τον Θεό, κύριε και υπόσχεται, 720 01:05:33,812 --> 01:05:37,251 και αυτό είναι-- είναι το μόνο που ξέρω. 721 01:05:37,713 --> 01:05:39,613 Ο Θεός να σε στείλει σε όλη τη διαδρομή από το Κεντάκι 722 01:05:39,614 --> 01:05:41,185 για να μου πεις μόνο αυτό; 723 01:05:42,284 --> 01:05:43,877 Λοιπόν, κύριε, εγώ είπε το κομμάτι μου. 724 01:05:43,878 --> 01:05:45,680 Πραγματικά δεν με αφορά. 725 01:05:47,185 --> 01:05:49,911 Το πιο έξυπνο πράγμα σε άκουσα να λες. 726 01:06:00,647 --> 01:06:01,844 Ω, μου. 727 01:06:18,285 --> 01:06:19,680 Εσύ πάλι. 728 01:06:20,318 --> 01:06:21,417 Εγώ πάλι. 729 01:06:22,449 --> 01:06:25,153 πώς είσαι απόψε, Ρενάτα; 730 01:06:25,911 --> 01:06:27,614 Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 731 01:06:28,384 --> 01:06:30,679 Αυτός είναι ο λοχίας Τζάκσον. 732 01:06:30,680 --> 01:06:33,284 Ο Θεός του έστειλε όλα δρόμο από το Κεντάκι προς 733 01:06:33,285 --> 01:06:36,152 πες μου να μην περιμένω πάρα πολλά από τη ζωή μου. 734 01:06:37,219 --> 01:06:38,186 Καλά. 735 01:06:40,318 --> 01:06:42,911 Έχει μάτια αγγέλου. 736 01:06:44,285 --> 01:06:44,910 Τι κάνετε; 737 01:06:44,911 --> 01:06:48,185 Είμαι-- Είμαι πολύ καλά, κυρία. Σας ευχαριστώ. 738 01:06:48,186 --> 01:06:50,185 Και η φωνή επίσης. 739 01:06:50,186 --> 01:06:52,747 Είναι ο Τζάκσον μαζί μας; 740 01:06:54,153 --> 01:06:54,647 Συμμετέχετε; 741 01:06:54,648 --> 01:06:56,910 Ναι, πάμε να κάνουμε μια βόλτα, έτσι δεν είναι; 742 01:06:56,911 --> 01:06:59,746 Ναι, είμαστε. Και όχι, δεν είναι. 743 01:06:59,747 --> 01:07:02,152 Πρέπει να μιλήσεις ωραία στους αγγέλους. 744 01:07:02,153 --> 01:07:03,581 Μην ανησυχείτε, κυρία. Είναι εντάξει. 745 01:07:03,582 --> 01:07:05,878 Στην πραγματικότητα απλώς έκανα μερικά αξιοθέατα, 746 01:07:05,879 --> 01:07:07,218 οπότε θα... 747 01:07:07,219 --> 01:07:09,383 Θα πάω να ρίξω μια ματιά σε εκείνη τη μεγάλη εκκλησία 748 01:07:09,384 --> 01:07:12,152 πάνω-- διασχίζοντας το Μεγάλο Κανάλι. 749 01:07:12,153 --> 01:07:13,846 Κύριε. Κυρία. 750 01:07:17,153 --> 01:07:19,615 Santa Maria della Salute είναι έτσι. 751 01:07:32,285 --> 01:07:34,284 Ήλπιζα να σε συναντήσω. 752 01:07:34,285 --> 01:07:36,284 Τι κάνεις εδώ Ρενάτα; 753 01:07:36,285 --> 01:07:37,813 Μιλώντας μαζί σου. 754 01:07:39,285 --> 01:07:40,813 χαίρομαι που ήρθες. 755 01:07:42,351 --> 01:07:46,813 Λοιπόν, μπορώ να σας πω κάτι που μπορεί να μην σας εκπλήξει; 756 01:07:47,220 --> 01:07:48,317 Είσαι πεινασμένος; 757 01:07:48,318 --> 01:07:50,581 πεινάω. 758 01:07:50,582 --> 01:07:53,483 Πώς το μάντεψα; 759 01:08:04,418 --> 01:08:06,318 Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 760 01:08:06,319 --> 01:08:08,548 Οπότε τρώτε δείπνο τελικά; 761 01:08:08,549 --> 01:08:10,614 - Λοιπόν, υποθέτω. - Εξαιρετικό. 762 01:08:10,615 --> 01:08:14,582 Έχω έναν πολύ καλό αστακό. 763 01:08:17,912 --> 01:08:19,615 Ήταν ακόμα ζωντανό την τελευταία φορά που κοίταξα. 764 01:08:19,616 --> 01:08:23,648 Σκούρο πράσινο και πολύ εχθρικό. Πιθανώς ρωσικά. 765 01:08:23,649 --> 01:08:27,616 Σε αυτή την περίπτωση, κρύο με μαγιονέζα. 766 01:08:48,352 --> 01:08:50,517 Βάλε το χέρι σου στο τραπέζι. 767 01:08:51,913 --> 01:08:55,186 - Το χέρι μου είναι στο τραπέζι. - Ο άλλος. 768 01:08:55,187 --> 01:08:56,616 Παρακαλώ. 769 01:09:06,352 --> 01:09:07,186 Μπορώ; 770 01:09:07,187 --> 01:09:09,352 Σίγουρος. 771 01:09:18,814 --> 01:09:21,155 - Ρενάτα... - Μου έλειψες. 772 01:09:46,188 --> 01:09:48,187 Κι εμένα μου έλειψες. 773 01:09:48,188 --> 01:09:50,913 Τι σημαίνει αυτό, Δεν έχω ιδέα. 774 01:09:57,781 --> 01:10:00,353 Κοιμάσαι λίγο; 775 01:10:02,650 --> 01:10:06,682 Σαν κούτσουρο. Είχα ένα όνειρο για σένα. 776 01:10:06,683 --> 01:10:08,319 Ακούγεται σαν εφιάλτης. 777 01:10:08,320 --> 01:10:10,353 Όχι, ήταν καλό. 778 01:10:11,584 --> 01:10:16,550 Ήμασταν στην Αμερική, σε έναν κήπο, φυτεύοντας δέντρα. 779 01:10:16,551 --> 01:10:17,451 μμ. 780 01:10:17,452 --> 01:10:22,220 Κυπαρίσσια, κάστανα, πεύκα ponderosa. 781 01:10:22,221 --> 01:10:24,319 Πάντα ονειρεύεσαι τα δέντρα; 782 01:10:24,320 --> 01:10:26,914 Όχι. Ποτέ. 783 01:10:27,221 --> 01:10:32,914 Στην πραγματικότητα, σχεδόν πάντα το έχω το ίδιο όνειρο κάθε βράδυ. 784 01:10:33,518 --> 01:10:34,848 Τι είναι αυτό; 785 01:10:35,518 --> 01:10:37,914 Πάω για σκι στο σκοτάδι. 786 01:10:50,156 --> 01:10:51,319 ας χορέψουμε. 787 01:11:15,387 --> 01:11:17,914 ♪ σε θέλω ♪ UCA ) 788 01:11:57,849 --> 01:12:00,287 Τώρα, μπορείς να χορέψεις μαζί μου; 789 01:12:01,486 --> 01:12:03,585 Όχι απόψε, Ρενάτα. 790 01:12:04,717 --> 01:12:07,188 Ίσως έχω μόνο απόψε. 791 01:12:45,157 --> 01:12:49,386 πενήντα χρονών, και δεν ξέρεις τι σημαίνει 792 01:12:49,387 --> 01:12:51,915 όταν ένα κορίτσι λέει ότι της λείπεις. 793 01:12:52,486 --> 01:12:54,518 Πενήντα ένα. 794 01:12:54,519 --> 01:12:57,782 Και το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν ξέρω τίποτα. 795 01:13:16,750 --> 01:13:17,915 Πάμε. 796 01:13:21,322 --> 01:13:24,189 Ναι. Κάτι Πρέπει να φροντίσω. 797 01:13:24,190 --> 01:13:27,190 Γιατί δεν σε συναντώ έξω στην αποβάθρα σε πέντε; 798 01:13:28,289 --> 01:13:29,849 είσαι καλά; 799 01:13:30,355 --> 01:13:33,915 Ναι, είμαι καλά. Θα σε δω στην αποβάθρα. 800 01:13:55,421 --> 01:13:56,816 είσαι καλά; 801 01:13:56,817 --> 01:13:58,421 Ναι, είμαι καλά. 802 01:13:59,289 --> 01:14:00,619 Τι είναι αυτό; 803 01:14:02,190 --> 01:14:04,222 Βρήκα έναν επιζώντα. 804 01:14:04,223 --> 01:14:05,387 Τεργέστη; 805 01:14:05,388 --> 01:14:06,255 Ναι, ήταν κομματικός 806 01:14:06,256 --> 01:14:09,916 και είναι πρόθυμος να μιλήσει σε σένα αλλά πρέπει να είναι απόψε. 807 01:14:11,223 --> 01:14:12,421 Οπου; 808 01:14:13,224 --> 01:14:14,751 Είναι όλα εκεί μέσα. 809 01:14:15,256 --> 01:14:17,421 Πώς θα τον γνωρίσω; 810 01:14:17,784 --> 01:14:19,685 Πιστέψτε με, θα τον γνωρίσετε. 811 01:15:35,257 --> 01:15:37,157 Ω, γάμα. 812 01:15:52,488 --> 01:15:54,323 Ρίτσαρντ! 813 01:15:54,785 --> 01:15:55,917 Ρίτσαρντ. 814 01:15:59,291 --> 01:16:00,917 Ρίτσαρντ. 815 01:17:32,852 --> 01:17:34,852 Που είναι το δικό μου ρούχα, Τζάκσον; 816 01:17:35,160 --> 01:17:36,752 Α, εμείς ήδη τα μάζεψε, κύριε. 817 01:17:36,753 --> 01:17:39,324 Υπάρχει ασθενοφόρο είναι από το Μέστρε αυτή τη στιγμή. 818 01:17:39,325 --> 01:17:40,653 Θα έπρεπε να είναι εδώ σε περίπου 20 λεπτά. 819 01:17:40,654 --> 01:17:43,423 δεν πάω σε οποιοδήποτε καταραμένο νοσοκομείο. 820 01:18:05,720 --> 01:18:08,555 Δώσε μου το πουκάμισό μου, Τζάκσον. 821 01:18:08,556 --> 01:18:09,258 Κύριε... 822 01:18:09,259 --> 01:18:11,291 Θυμηθείτε τους κανόνες, λοχία. 823 01:18:13,358 --> 01:18:14,423 Πρέπει να ξεκουραστείς. 824 01:18:14,424 --> 01:18:16,225 Ευχαριστώ, Contessa. 825 01:18:16,226 --> 01:18:17,621 Έχω κάθε πρόθεση της ανάπαυσης. 826 01:18:17,622 --> 01:18:20,292 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι Ήρθα εδώ για. 827 01:18:20,819 --> 01:18:25,687 Gran Maestro, αν μπορούσες βρες μου μερικά όπλα και ένα σκυλί 828 01:18:25,688 --> 01:18:28,225 μέχρι αύριο το πρωί πρώτη γραμμή, θα το εκτιμουσα. 829 01:18:28,226 --> 01:18:29,753 Όχι, αυτό είναι τρελό. 830 01:18:29,754 --> 01:18:31,555 Δεν μπορείς να πας για κυνήγι έτσι. 831 01:18:31,556 --> 01:18:33,423 Ναι, έχει δίκιο, συνταγματάρχη. δεν είναι... 832 01:18:33,424 --> 01:18:35,193 Σώπα, Τζάκσον. 833 01:18:36,721 --> 01:18:38,423 Σε εκτιμώ ανησυχία, Contessa, 834 01:18:38,424 --> 01:18:43,292 αλλά νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος να προσέχω τον εαυτό μου. 835 01:18:43,721 --> 01:18:47,853 Μην είσαι πεισματάρης. είσαι άρρωστος. 836 01:18:48,325 --> 01:18:51,424 Πρέπει να είσαι σε νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 837 01:18:51,886 --> 01:18:54,489 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. 838 01:18:54,490 --> 01:18:57,753 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα σκάφος, μερικά όπλα και ένα σκυλί 839 01:18:57,754 --> 01:19:00,159 για να μπορέσω να βγω έξω σε εκείνη τη λιμνοθάλασσα 840 01:19:00,160 --> 01:19:02,490 και κάνε αυτό για το οποίο ήρθα εδώ. 841 01:19:10,655 --> 01:19:12,523 Γιατί δεν μου είπες… 842 01:19:14,622 --> 01:19:16,161 χθες το βράδυ; 843 01:19:17,820 --> 01:19:19,919 Χθες το βράδυ ήταν μια... 844 01:19:22,293 --> 01:19:24,919 πραγματικά απολαυστική απόσπαση της προσοχής, 845 01:19:25,853 --> 01:19:27,654 και εκτιμώ η φιλοξενία σου Ρενάτα, 846 01:19:27,655 --> 01:19:30,589 αλλά νομίζω μάλλον θα έπρεπε να πας. 847 01:19:32,458 --> 01:19:34,919 Ο Αντόνιο θα ανησυχήσει για σένα. 848 01:19:38,194 --> 01:19:39,853 Θέλεις να πάω; 849 01:19:43,194 --> 01:19:46,194 Ναι. νομίζω θα ήταν το καλύτερο. 850 01:20:24,887 --> 01:20:27,490 Πού είναι η γραβάτα μου, Τζάκσον; 851 01:20:27,491 --> 01:20:28,920 Είναι στην τσάντα σας. 852 01:20:33,557 --> 01:20:34,821 Κύριε. 853 01:20:38,293 --> 01:20:40,260 Είναι απλά ένα κοριτσάκι. 854 01:20:42,689 --> 01:20:46,491 Κοριτσάκι με κακή υπόθεση των νεύρων του γάμου, αυτό είναι όλο. 855 01:20:48,293 --> 01:20:51,162 Λοιπόν, κύριε, αυτό μπορεί να συμβαίνει. Εμ... 856 01:20:52,392 --> 01:20:53,688 Αλλά είναι... είναι 12:30 αυτή τη στιγμή, 857 01:20:53,689 --> 01:20:57,589 έτσι ακριβώς αυτό το κοριτσάκι κάθισε δίπλα σου για 14 ώρες. 858 01:20:57,590 --> 01:20:59,920 Δεν καταλαβαίνει, Τζάκσον. 859 01:21:01,294 --> 01:21:03,920 Νομίζει ότι το κάνει, αλλά αυτή δεν το κάνει. 860 01:21:05,327 --> 01:21:09,491 Έχω ραμμένο τον θάνατο η φόδρα των ρούχων μου, γιε μου. 861 01:21:42,228 --> 01:21:43,789 Πιστεύεις ότι θα έρθει; 862 01:21:47,162 --> 01:21:48,920 θα του μιλήσω. 863 01:21:55,525 --> 01:21:58,360 Αλλά παρακαλώ, συνταγματάρχη... 864 01:21:59,591 --> 01:22:03,921 μόλις τον γνωρίσεις, πήγαινε σπίτι. 865 01:22:30,327 --> 01:22:33,591 Εδώ. Σταματήστε εδώ. 866 01:23:14,229 --> 01:23:16,855 Τι ακριβώς είσαι περιμένεις, συνταγματάρχη; 867 01:23:45,691 --> 01:23:47,921 Μου δόθηκε εντολή από έναν πολιτικό 868 01:23:47,922 --> 01:23:49,493 με στολή που... 869 01:23:51,196 --> 01:23:54,592 ποτέ δεν σκότωσε κανέναν στη ζωή του χωρίς τηλέφωνο. 870 01:23:59,229 --> 01:24:00,922 Και το υπάκουσα. 871 01:24:23,559 --> 01:24:25,328 Πάω! Πάω! 872 01:24:25,329 --> 01:24:28,921 Υποχώρηση! Υποχώρηση! 873 01:24:33,428 --> 01:24:36,362 Έχασα μια ολόκληρη εταιρεία σε εκείνο το ποτάμι. 874 01:24:37,856 --> 01:24:40,428 338 ψυχές. PING) 875 01:24:44,263 --> 01:24:46,757 Τι έπρεπε να κάνω, Τζάκσον; 876 01:24:48,527 --> 01:24:49,659 Κύριε; 877 01:24:50,263 --> 01:24:52,922 Είχα μια παραγγελία, και το υπάκουσα. 878 01:24:55,395 --> 01:24:58,164 Τι άλλο έπρεπε να κάνω; 879 01:25:02,329 --> 01:25:04,362 Αλλά μπήκαμε σε αυτή την πόλη. 880 01:25:16,164 --> 01:25:18,196 Κόστος στην επιχείρηση 10.000 $ το τεμάχιο 881 01:25:18,197 --> 01:25:21,329 στις ασφαλιστικές πληρωμές, οπότε δούλεψε το. 882 01:25:22,593 --> 01:25:24,428 Τι δουλειά, κύριε; 883 01:25:28,725 --> 01:25:31,428 Ο πόλεμος είναι επιχείρηση, γιε μου. 884 01:25:32,329 --> 01:25:36,593 Και ο στρατός των ΗΠΑ είναι ο μεγαλύτερος επιχείρηση στον κόσμο. 885 01:25:39,560 --> 01:25:40,823 Μόνο το δικό μας. 886 01:25:40,824 --> 01:25:44,923 Υπάλληλοι και απόθεμα αγόρια στην επιχείρηση της εταιρείας. 887 01:25:46,725 --> 01:25:50,460 Συνταγματάρχη, τι λέτε πηγαίνουμε πίσω, κύριε; 888 01:25:50,461 --> 01:25:53,923 Μπορείτε να είστε με τον Dr. O'Neil σε λιγότερο από δύο ώρες, κύριε. 889 01:26:26,758 --> 01:26:28,494 Ήταν ο γιος σου. 890 01:26:28,495 --> 01:26:29,627 Συνταγματάρχης. 891 01:26:31,660 --> 01:26:33,164 Ναι. 892 01:26:33,165 --> 01:26:35,429 Όταν ήρθες να με δει, το ήξερα. 893 01:26:37,165 --> 01:26:38,296 Τον γνώριζες; 894 01:26:38,297 --> 01:26:39,594 Ω, ναι. 895 01:26:40,264 --> 01:26:43,825 Τον ξέραμε όλοι, και ποιος πραγματικά ήταν. 896 01:26:44,429 --> 01:26:48,924 Μας είπε ότι ο στρατός είχε τον έστειλε να δουλέψει μαζί του logistics... 897 01:26:50,462 --> 01:26:51,924 αλλά ξέραμε. 898 01:27:00,330 --> 01:27:01,627 Ναι. 899 01:27:14,198 --> 01:27:18,924 Οι SS ήρθαν στο σπίτι μου και πήραν εμάς και τον γιο σου. 900 01:27:21,166 --> 01:27:22,660 Μας έφεραν εδώ. 901 01:27:23,561 --> 01:27:25,693 Ήθελαν πληροφορίες... 902 01:27:27,363 --> 01:27:30,693 έτσι μας χώρισαν σε δύο ομάδες. 903 01:27:34,232 --> 01:27:37,924 Η πρώτη ομάδα έπρεπε να σκάψει ενώ παρακολουθούσαμε. 904 01:27:38,232 --> 01:27:42,627 Μας είπαν ότι μπορούσαμε να φύγουμε αν λέγαμε κάτι. 905 01:27:46,364 --> 01:27:48,693 Κανείς δεν είπε τίποτα. 906 01:27:52,594 --> 01:27:54,165 Τι συνέβη; 907 01:27:54,166 --> 01:27:55,924 Άρχισαν να πυροβολούν. 908 01:28:01,463 --> 01:28:03,693 σκέφτηκα δεν θα σταματούσαν ποτέ... 909 01:28:05,166 --> 01:28:06,792 και μετά το έκαναν. 910 01:28:09,298 --> 01:28:12,694 Μας έριξαν χώμα και έφυγε. 911 01:28:14,298 --> 01:28:15,429 Κανείς περισσότερο από εμένα. 912 01:28:15,430 --> 01:28:20,199 δεν μπορούσα να κουνηθώ. Είχα δύο νεκρούς από πάνω μου. 913 01:28:30,166 --> 01:28:31,430 Σας ευχαριστώ. 914 01:28:35,760 --> 01:28:40,661 Θα μπορούσε να ήταν δικό σου γιος που έζησε, αλλά ήμουν εγώ. 915 01:28:42,166 --> 01:28:43,760 λυπάμαι. 916 01:29:38,925 --> 01:29:40,925 Τους απέτυχα, Τζάκσον. 917 01:29:42,596 --> 01:29:43,925 Κύριε; 918 01:29:48,266 --> 01:29:49,925 Τους απέτυχα όλους. 919 01:29:51,859 --> 01:29:53,200 Όχι κύριε. 920 01:29:53,530 --> 01:29:56,761 Όχι, εσύ... δεν απέτυχες κανέναν, κύριε. 921 01:29:57,464 --> 01:29:59,794 Δεν το βλέπω έτσι. 922 01:30:00,892 --> 01:30:05,365 Έκανες αυτό που έπρεπε να γίνει. Αυτό είναι. 923 01:30:07,464 --> 01:30:11,926 Όπως είπατε, κύριε, υπάλληλοι και αγόρια στοκ. 924 01:30:17,431 --> 01:30:21,926 Στο τέλος της ημέρας, αν δεν το είχες κάνει… 925 01:30:23,398 --> 01:30:24,926 τότε ποιος θα το έκανε; 926 01:30:32,530 --> 01:30:34,596 Κάποιος σαν εσένα, Τζάκσον. 927 01:30:40,201 --> 01:30:42,201 Κάποιος σαν εσένα. 928 01:31:07,531 --> 01:31:09,826 Τι στη γη του Θεού κάνεις εδώ; 929 01:31:09,827 --> 01:31:12,597 Ο Gran Maestro στέλνει την αγάπη του. 930 01:31:13,234 --> 01:31:15,464 Χωρίς μυστικά στο Gritti, ε; 931 01:31:17,234 --> 01:31:19,926 Νόμιζα ότι ήθελες να πάω για κυνήγι πάπιας. 932 01:31:22,399 --> 01:31:24,597 Σίγουρα ναι, Contessa. 933 01:31:31,399 --> 01:31:34,233 Κοίτα, Τζάκσον, μπορεί να γίνει στρατοδικείο 934 01:31:34,234 --> 01:31:35,629 σε όλα αυτά για σένα, αλλά... 935 01:31:35,630 --> 01:31:37,497 Κύριε, όσο με αφορά, 936 01:31:37,498 --> 01:31:41,663 μπορούν όλοι να πάνε πορνεία οι ίδιοι... κύριε. 937 01:31:43,894 --> 01:31:45,696 Ευχαριστώ, λοχία. 938 01:31:48,564 --> 01:31:50,630 Ήταν τιμή, κύριε. 939 01:35:49,270 --> 01:35:52,533 Φαίνεται ότι θα το κάνει χρειάζομαι αυτό το σκυλί περισσότερο από εμένα. 940 01:36:12,797 --> 01:36:14,369 Σας ευχαριστώ. 941 01:36:14,830 --> 01:36:16,369 Για τι; 942 01:36:17,699 --> 01:36:19,467 Πάντα. 943 01:36:44,864 --> 01:36:47,930 Ήρθε η ώρα να πάτε για σκι στο σκοτάδι, Ρενάτα.