1
00:00:28,212 --> 00:00:34,640
["PITKÄ MATKA KOTONA" PELAAN]
2
00:00:34,765 --> 00:00:39,983
♪ Pitkä kotimatka
3
00:00:40,108 --> 00:00:45,200
♪ Omaan kotiin
4
00:00:45,325 --> 00:00:47,620
♪ Saanko koskaan
5
00:00:47,746 --> 00:00:52,713
♪ Ottaaksesi
pitkä matka kotiin? ♪
6
00:00:54,883 --> 00:00:57,554
♪ Talo
7
00:00:57,680 --> 00:01:00,060
♪ Virta
8
00:01:00,184 --> 00:01:02,521
♪ Ovatko ne todellisia
9
00:01:02,647 --> 00:01:05,276
♪ Vai unelma?
10
00:01:05,401 --> 00:01:07,655
♪ Ovatko ne
siellä kun ♪
11
00:01:07,780 --> 00:01:12,289
♪ Teen pitkän
ajaa kotiin? ♪
12
00:01:13,832 --> 00:01:16,836
♪ Milloin kaikki tapahtuu
13
00:01:16,962 --> 00:01:19,717
♪ Onnistuuko?
14
00:01:19,843 --> 00:01:24,517
♪ Näen vihreän
ruohokentät ♪
15
00:01:24,642 --> 00:01:30,654
♪ Näen
♪n kirkkaat kasvot
16
00:01:30,779 --> 00:01:35,621
♪ Rakkaat ystävät, joita rakastan
17
00:01:35,745 --> 00:01:40,296
♪ Valehteleva ilo
18
00:01:40,421 --> 00:01:45,387
♪ Hymyissään
Heidän silmissään ♪
19
00:01:45,513 --> 00:01:49,353
♪ Se ei voi koskaan
kuvataan ♪
20
00:01:49,478 --> 00:01:53,277
♪ Laulussa tai runossa
21
00:01:55,112 --> 00:01:58,618
♪ Pääsenkö koskaan
22
00:01:58,743 --> 00:02:00,372
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]
23
00:02:14,063 --> 00:02:16,274
- Keittohuone.
- Keittotalo?
24
00:02:19,947 --> 00:02:20,950
Tunneli löytyi.
25
00:02:27,126 --> 00:02:30,132
-[RUMMUT SOITTAAN]
-[MIES HUUTAVA KÄSKEJÄ]
26
00:02:30,257 --> 00:02:31,926
MIES: Eteenpäin marssi!
27
00:02:32,052 --> 00:02:35,725
Hup, kaksi, kolme, neljä.
Hup, kaksi, kolme, neljä.
28
00:02:35,850 --> 00:02:39,899
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Vasemman laidan marssi.
29
00:02:40,024 --> 00:02:44,489
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi... Yksityiskohta pysähdys!
30
00:02:44,615 --> 00:02:45,784
Oikeat kasvot!
31
00:02:49,457 --> 00:02:51,419
Eteenpäin marssi!
32
00:02:53,464 --> 00:02:55,467
Eteenpäin marssi!
33
00:02:55,592 --> 00:02:57,637
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
34
00:02:57,762 --> 00:02:59,474
Yksityiskohta pysähdys!
35
00:02:59,600 --> 00:03:01,228
[MIES JATKAA KÄYTÖJEN HUUTAMISTA]
36
00:03:04,441 --> 00:03:06,069
Yritys pysähtyi!
37
00:03:11,787 --> 00:03:13,791
[RUUMUT JATKAA]
38
00:03:43,676 --> 00:03:45,972
[RUUMUT JATKAA]
39
00:04:00,121 --> 00:04:01,165
[RUMMUT STOP]
40
00:04:03,794 --> 00:04:05,463
Korpraali Timothy Dwight
Rakastava puu,
41
00:04:05,589 --> 00:04:07,426
3. joukko, 23. pataljoona,
Virginian ratsuväki.
42
00:04:07,551 --> 00:04:11,851
Majuri. Vanki
nousee kuulemaan syytteen.
43
00:04:14,897 --> 00:04:15,816
Onko jokin syy
44
00:04:15,939 --> 00:04:18,319
miksi vanki
kieltäytyy seisomasta?
45
00:04:18,444 --> 00:04:20,449
Kyllä, eversti, on.
46
00:04:20,574 --> 00:04:23,077
Saatat olla komentaja
tästä linnoituksesta.
47
00:04:23,203 --> 00:04:24,497
Olit etelässä,
48
00:04:24,623 --> 00:04:26,876
et olisi kelvollinen
kantaa sisua coon koiralle.
49
00:04:27,001 --> 00:04:28,670
[HOOPING]
50
00:04:30,633 --> 00:04:32,178
Nyt tiedät, sinivatsa.
51
00:04:34,724 --> 00:04:38,812
-Nouse ylös, poika.
-Se on armeijan määräyksiä.
52
00:04:38,938 --> 00:04:40,316
Luutnantti Shaffer,
53
00:04:40,441 --> 00:04:43,363
vaihda yksityiskohta
järjestysmiesten kanssa.
54
00:04:43,489 --> 00:04:45,700
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
55
00:04:50,082 --> 00:04:51,669
Tee kuten sanon, luutnantti.
56
00:04:55,800 --> 00:04:56,970
Nuo hoitajat, majuri...
57
00:04:57,096 --> 00:04:58,472
useimmat heistä eivät ole edes
piti kivääriä tähän asti.
58
00:04:58,597 --> 00:05:01,937
He haluavat lyödä jokaista
muut kuin he ovat Lovingwood.
59
00:05:02,063 --> 00:05:03,190
Kai.
60
00:05:08,365 --> 00:05:13,124
Yksityiskohta, luovuta aseet.
Sanoin luovuttakaa aseet! Nyt!
61
00:05:13,249 --> 00:05:15,503
Majuri, mitä mieltä olette
sinä teet?
62
00:05:15,627 --> 00:05:17,631
- Palauta se mies yksityiskohtaisesti.
- Ei, sir.
63
00:05:17,756 --> 00:05:20,677
-Mitä?
- Ole kiltti, sir.
64
00:05:20,803 --> 00:05:23,641
He ruokkivat näitä miehiä.
He eivät halua ampua niitä.
65
00:05:23,767 --> 00:05:27,733
He ampuvat,
tai jumalasta, ammun heidät.
66
00:05:27,856 --> 00:05:29,275
-Eversti.
- Tiedän.
67
00:05:29,400 --> 00:05:31,780
Se pelaa helvettiä
kapinallisten kanssa.
68
00:05:31,906 --> 00:05:33,951
Pelaan helvettiä kaikkien kanssa.
69
00:05:34,077 --> 00:05:35,412
Majuri Wolcott,
70
00:05:35,537 --> 00:05:38,166
Olen menettänyt kaksi poikaa
ja kolme pojanpoikaa tässä sodassa.
71
00:05:38,292 --> 00:05:41,506
Nyt en tarvitse pilkkaa
tuolta punaniskaisesta kapinallisesta.
72
00:05:41,631 --> 00:05:44,636
Ei, ei niin paljon kuin tarvitset
muuttaa näitä tilauksia.
73
00:05:44,761 --> 00:05:47,390
Luutnantti Shaffer
on tilaukseni.
74
00:05:58,243 --> 00:06:00,997
[HUOKAA] Korpraali Timothy Dwight
Rakastava puu,
75
00:06:01,123 --> 00:06:02,918
3. joukko, 23. pataljoona,
Virginian ratsuväki.
76
00:06:03,044 --> 00:06:05,297
Komennon alla
kapteeni Dorrit Bentley.
77
00:06:05,423 --> 00:06:06,924
Pakoyrityksestä
ja tappaa vartijan,
78
00:06:07,049 --> 00:06:08,677
sinut tuomitaan kuolemaan
ampumajoukolla.
79
00:06:08,803 --> 00:06:11,558
Lause olla
suoritettu välittömästi.
80
00:06:11,683 --> 00:06:14,605
EVERSTI: Majuri Wolcott,
annat käskyn ampua.
81
00:06:18,194 --> 00:06:19,279
Palo!
82
00:06:19,405 --> 00:06:22,326
Palo! Vittu, tuli!
83
00:06:22,452 --> 00:06:24,830
WALCOTT: Otan sen,
luutnantti. Kymmenen kota!
84
00:06:24,956 --> 00:06:28,546
- Vakaa. Tavoite.
-Palo!
85
00:06:34,389 --> 00:06:38,230
[nauraa] Olen edelleen elossa!
Olen edelleen elossa!
86
00:06:42,277 --> 00:06:44,323
Eversti, vakituiset.
87
00:06:44,449 --> 00:06:47,746
Anna heidän tehdä se.
Anna heidän tehdä työnsä.
88
00:06:50,876 --> 00:06:52,336
Mennään.
89
00:06:55,217 --> 00:06:58,390
Valmis. Tavoite!
90
00:06:58,514 --> 00:06:59,975
Palo!
91
00:07:01,519 --> 00:07:04,901
Olen edelleen elossa.
Olen edelleen elossa!
92
00:07:11,996 --> 00:07:13,457
[kaikki huutavat]
93
00:07:17,713 --> 00:07:19,426
[HOLLERING]
94
00:07:50,354 --> 00:07:51,689
[LASKU]
95
00:07:54,194 --> 00:07:55,488
[hiljaisuus]
96
00:08:09,554 --> 00:08:10,514
Olin katsomassa.
97
00:08:18,403 --> 00:08:20,573
Järjestystä!
98
00:08:20,698 --> 00:08:21,867
- Järjestys!
- Kyllä, herra!
99
00:08:21,992 --> 00:08:24,164
Näet tuon neiti Emilyn
nousee siihen vaunuun.
100
00:08:24,290 --> 00:08:25,790
Ja lähetä se
myös reb-postia mukaan.
101
00:08:25,916 --> 00:08:27,294
Kyllä, sir.
102
00:08:31,717 --> 00:08:33,470
Etkö lähetä minua pois?
103
00:08:33,596 --> 00:08:35,140
Sinulla on lähetystyökavereita
Fort Marcyssa,
104
00:08:35,266 --> 00:08:36,811
pärjäät paremmin heidän kanssaan.
105
00:08:36,936 --> 00:08:38,395
Miksi?
106
00:08:38,520 --> 00:08:41,150
Olen päässyt suurimmaksi osaksi perille
tähän maahan nähdäksesi sinut.
107
00:08:41,276 --> 00:08:42,987
Et olisi voinut valita
huonompi aika tai paikka.
108
00:08:43,113 --> 00:08:45,701
En valinnut sitä. Sota teki.
109
00:08:45,826 --> 00:08:47,870
Onko liikaa haluttavaa
jakaa muutaman päivän kanssasi?
110
00:08:47,996 --> 00:08:48,956
On monia asioita
111
00:08:49,081 --> 00:08:50,876
Halusin jakaa
kanssasi, Emily.
112
00:08:51,000 --> 00:08:52,420
Mutta tämä ei ollut yksi niistä.
113
00:08:52,546 --> 00:08:56,052
Etkö olisi voinut tehdä jotain
lopettaa se? Hän oli lapsi.
114
00:08:56,176 --> 00:08:58,723
Mies tai lapsi, hän oli sotilas.
Ja tämä on sotaa.
En pidä siitä, että näet sen.
115
00:08:58,848 --> 00:09:01,477
Me lähetyssaarnaajat emme ole
välttyivät taistelukentiltä
tämän ja Bostonin välillä.
116
00:09:01,603 --> 00:09:04,233
Olen nähnyt sodan, Tom.
Vihaan sitä, mitä olen nähnyt.
117
00:09:04,358 --> 00:09:05,693
Tiedän.
118
00:09:07,405 --> 00:09:10,160
Haluan nähdä asioiden kasvavan.
119
00:09:10,285 --> 00:09:12,247
En halua nähdä asioiden kuolevan.
120
00:09:19,426 --> 00:09:21,429
Kaikki ne asiat, jotka lupasimme
toisiaan neljä vuotta sitten,
121
00:09:21,553 --> 00:09:23,224
ennen sotaa...
122
00:09:23,350 --> 00:09:25,437
oletko unohtanut ne?
123
00:09:25,562 --> 00:09:26,730
Mm...
124
00:09:30,236 --> 00:09:33,492
Muistan hyvin...
erittäin kaunis tyttö.
125
00:09:35,246 --> 00:09:37,791
Aioimme mennä naimisiin.
126
00:09:37,916 --> 00:09:39,168
Minusta tulisi...
127
00:09:40,629 --> 00:09:41,589
...maatila...
128
00:09:44,678 --> 00:09:46,514
Meidän olisi pitänyt
meni sitten naimisiin.
129
00:09:46,639 --> 00:09:48,976
Otimme mahdollisuuden
sodasta.
130
00:09:49,102 --> 00:09:50,772
Tämä tappelu ei ole
jatkuu vielä pitkään.
131
00:09:50,896 --> 00:09:51,940
Menet Fort Marcyyn.
132
00:09:52,065 --> 00:09:55,071
-Liityn sinne.
- Odotan.
133
00:10:00,121 --> 00:10:02,500
Tulin tänne kertomaan sinulle
että rakastan sinua.
134
00:10:10,514 --> 00:10:12,727
Valitsit yhden helvetin
tulevan seurustelun ajan.
135
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
Purkaudumme illalla.
136
00:10:30,883 --> 00:10:32,594
Ne meistä, jotka pystyvät.
137
00:10:40,316 --> 00:10:43,071
Timothy kertoi meille
mitä meidän piti tietää.
138
00:10:43,196 --> 00:10:44,991
Tunneli tekee
tule keittohuoneeseen.
139
00:10:45,117 --> 00:10:47,620
Joo, mutta mistä me tiedämme
mistä se tulee ulos?
140
00:10:47,746 --> 00:10:50,250
He tappoivat hänet ennen kuin hän ehti
kerro meille se osa siitä.
141
00:10:50,376 --> 00:10:51,877
joki.
142
00:10:52,003 --> 00:10:53,923
Apache-hyökkäyksen tapauksessa
näillä sinikille ei ole varaa
143
00:10:54,049 --> 00:10:55,677
leikattavaksi pois
heidän vesivarastaan.
144
00:11:19,467 --> 00:11:21,596
[KLAUTUS]
145
00:11:21,720 --> 00:11:23,015
Eikö sinulla ole hyvä olo?
146
00:11:24,477 --> 00:11:26,480
No, vastaa rouva.
147
00:11:26,606 --> 00:11:29,193
- Ei, rouva.
- Ei, rouva.
148
00:11:29,317 --> 00:11:30,904
No miksi et tullut
alas sairaalaan?
149
00:11:31,030 --> 00:11:32,156
Sairaala?
150
00:11:32,281 --> 00:11:34,160
Näettekö, rouva,
poika menee sairaalaan,
151
00:11:34,285 --> 00:11:36,372
se on kuin sanoisi hyvästit.
152
00:11:38,668 --> 00:11:41,006
Rykmenttimme lääkäri
ei ole paras.
153
00:11:41,130 --> 00:11:44,135
Minä näen. Ehkä voisin auttaa.
Olen hoitanut jonkin verran.
154
00:11:45,430 --> 00:11:46,514
Hyvin?
155
00:11:48,059 --> 00:11:50,563
No, sain kosketuksen
Colorado quickstep, rouva.
156
00:11:50,689 --> 00:11:53,192
-Se on...
- Hän tietää mitä se on, sotilas.
157
00:11:53,317 --> 00:11:56,867
- Sinulla on myös Quickstep, rouva?
-No... [nauraa]
158
00:11:56,990 --> 00:11:59,120
Selvä, oletetaanpa sinä
pojat saavat sen laatikon sinne
159
00:11:59,246 --> 00:12:00,038
niin nainen pääsee kyytiin, vai mitä?
160
00:12:00,162 --> 00:12:01,415
Kyllä, sir.
161
00:12:03,836 --> 00:12:05,339
[PEELTÄ MUSIIKKI SOITTAA]
162
00:12:18,904 --> 00:12:20,991
[HUUTAA HEVOSILLE]
163
00:12:39,190 --> 00:12:41,067
Kapteeni, haluan teidät pojat
antamaan sanasi
164
00:12:41,193 --> 00:12:42,904
et yritä
sahataan taas täältä.
165
00:12:43,028 --> 00:12:44,156
Annan sinulle sanani
mitä tapahtui tänä aamuna
166
00:12:44,280 --> 00:12:45,451
ei toistu.
167
00:12:45,575 --> 00:12:47,830
-MIES: Mene helvettiin, sinivatsa.
-[KAIKKI NAurua]
168
00:12:50,959 --> 00:12:52,045
Olen ollut siellä, kersantti.
169
00:12:52,170 --> 00:12:54,216
No miten tykkäsit
palata, majuri?
170
00:12:54,341 --> 00:12:55,717
[NAurua]
171
00:12:55,843 --> 00:12:57,471
MIES 2: Olitko Atlantassa,
pääaine?
172
00:12:59,224 --> 00:13:00,017
Oletko lopettanut?
173
00:13:02,521 --> 00:13:05,067
Selvä, jotain on
saatat haluta kuulla.
174
00:13:05,193 --> 00:13:07,406
Tässä on viesti
juuri tuotu kuriirilla.
175
00:13:07,531 --> 00:13:09,951
"Lee vetäytyi Richmondista.
Pickettin linja on katkennut.
176
00:13:10,077 --> 00:13:12,663
Grant lopettaa
Appomattox-joki."
177
00:13:12,789 --> 00:13:15,419
Ja luulit meidän olevan onnellisia
kuulla sitä?
178
00:13:15,544 --> 00:13:17,756
Ei, se on vain sitä
menette kaikki pian kotiin.
179
00:13:17,881 --> 00:13:20,343
Kukaan teistä ei pääse sinne
nopeammin yrittämällä paeta.
180
00:13:20,469 --> 00:13:22,389
Varsinkin kun sinulla on
mennä Meksikon kautta.
181
00:13:22,514 --> 00:13:25,102
No kuka nyt sanoo
haluammeko kotiin?
182
00:13:25,227 --> 00:13:26,689
Sinun miehiäsi.
183
00:13:30,237 --> 00:13:31,489
Ja mistä tiesit sen?
184
00:13:33,909 --> 00:13:36,581
Heidän kirjeensä.
185
00:13:36,706 --> 00:13:39,836
Oi, aivan oikein. Sinä luet
heidän kirjeensä, majuri.
186
00:13:39,961 --> 00:13:42,716
Näen, että olet huolissasi
heidän tunteistaan, kaikista...
187
00:13:42,841 --> 00:13:44,219
vuotavasilmäinen,
188
00:13:44,344 --> 00:13:45,806
rakastaa heitä kuin veljeä.
189
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
Majuri, heillä ei ole
vähän rakkautta sinulle.
190
00:13:52,274 --> 00:13:56,950
Omistatko tai et...
sinä vihaat heitä.
191
00:13:57,075 --> 00:13:59,579
En vihaa ketään miestä.
192
00:13:59,704 --> 00:14:00,956
No, onhan tässä vielä vähän aikaa.
193
00:14:02,750 --> 00:14:05,339
Kapteeni, mitä haluat?
194
00:14:05,464 --> 00:14:08,136
Miksi, tunteaksesi
niin kuin minä teen, siinä kaikki.
195
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
Sota on melkein ohi.
196
00:14:13,686 --> 00:14:16,734
Majuri, tämä sota
ei koskaan lopu.
197
00:14:20,949 --> 00:14:23,829
Varmasti siltä näyttää
joskus, eikö niin?
198
00:14:23,953 --> 00:14:25,289
Toki tekee.
199
00:14:30,424 --> 00:14:32,594
Minusta näyttää tuon miehen
hänessä on sydän, kapteeni.
200
00:14:34,681 --> 00:14:36,810
No, hänellä on siihen varaa.
Hän voittaa.
201
00:14:47,120 --> 00:14:48,664
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
202
00:15:18,758 --> 00:15:19,969
Nyt.
203
00:15:30,278 --> 00:15:31,530
[GRUNTS]
204
00:15:45,721 --> 00:15:49,102
Nyt sinusta tulee vartijamme.
Sinun täytyy soittaa.
205
00:15:49,227 --> 00:15:51,857
[VALIKKO]
206
00:15:51,982 --> 00:15:54,945
Sir, en usko
Elän aamuun asti.
207
00:15:55,070 --> 00:15:57,659
Sinun täytyy, poika.
208
00:15:57,784 --> 00:15:59,996
Sinun täytyy kertoa niistä
Jenkit, että kaikki on hyvin.
209
00:16:39,816 --> 00:16:40,943
Kapteeni?
210
00:16:41,068 --> 00:16:42,320
Kapteeni.
211
00:16:42,445 --> 00:16:44,949
Hän saattoi olla pieni,
mutta hän osasi potkaista.
212
00:16:45,074 --> 00:16:46,869
Kapteeni, keittotalo
on selvä.
213
00:16:46,994 --> 00:16:49,749
Hyvä. Ensin olet hiljaa
torni numero kaksi.
214
00:16:49,874 --> 00:16:51,127
Kyllä, sir.
215
00:16:53,464 --> 00:16:54,424
Ääni vartijalle.
216
00:16:56,260 --> 00:16:58,347
Pidä sitten huolta
tornista numero yksi.
217
00:16:58,473 --> 00:16:59,475
Kyllä, herra kapteeni.
218
00:17:13,624 --> 00:17:16,837
Torni yksi, kaikki hyvin.
219
00:17:16,963 --> 00:17:18,007
Hiljainen.
220
00:17:21,555 --> 00:17:24,017
Torni kaksi, kaikki hyvin.
221
00:17:26,103 --> 00:17:29,486
Vankilan piha, kaikki hyvin!
222
00:17:29,610 --> 00:17:31,698
Mikset vain laula
Dixie, sinä saatanan typerys.
223
00:17:31,823 --> 00:17:33,199
Sinun pitäisi
kuulostaa jenkiltä.
224
00:17:33,325 --> 00:17:35,745
En voi kuulostaa jenkiltä!
225
00:17:35,870 --> 00:17:37,540
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
226
00:17:57,867 --> 00:17:58,994
[HYÖRI]
227
00:18:28,547 --> 00:18:30,674
[EXHALES] Keittohuone!
228
00:18:44,824 --> 00:18:45,783
Katso tätä...
229
00:19:15,169 --> 00:19:16,337
Niiden pitäisi olla
joessa jo nyt.
230
00:19:16,462 --> 00:19:18,466
Pidetään nämä sinikillet
täällä on paljon kiirettä,
231
00:19:18,591 --> 00:19:19,677
sitten tapaamme heidät.
232
00:19:24,769 --> 00:19:26,896
Hei huijari!
Kuulostamme iloiselta puolestasi.
233
00:19:30,404 --> 00:19:32,156
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]
234
00:19:44,886 --> 00:19:46,430
[HORSES WINNY]
235
00:19:49,561 --> 00:19:50,940
[HUUTAA]
236
00:19:55,280 --> 00:19:56,073
[HUUTOT]
237
00:19:58,493 --> 00:20:00,957
- Mitä siellä tapahtuu?
-En tiedä.
238
00:20:01,081 --> 00:20:03,419
-Haluatko mennä ottamaan selvää?
-Ei.
239
00:20:03,544 --> 00:20:04,754
-Niinkö sinä?
-Ei!
240
00:20:08,761 --> 00:20:10,598
[räjähdys ETÄISYYN]
241
00:20:10,724 --> 00:20:11,850
Vain isot.
242
00:20:16,483 --> 00:20:18,111
Dorrit, etkö olekin
unohtaa jotain?
243
00:20:18,236 --> 00:20:20,198
-Hmm? Mitä?
244
00:20:20,324 --> 00:20:21,617
Muut kuusi miestä.
245
00:20:23,162 --> 00:20:24,497
Kyllä.
246
00:20:24,623 --> 00:20:25,875
[RÄJÄYTYS JATKUU]
247
00:20:35,558 --> 00:20:38,271
Juokse henkesi edestä! He vain
osui ammusvajaan!
248
00:20:50,083 --> 00:20:51,294
[HORSES WINNY]
249
00:21:32,281 --> 00:21:35,078
Ei, majuri, en voi
säästä ratsuväkeä.
250
00:21:35,203 --> 00:21:37,456
Huomasimme jo Apachen
partiolaisia siellä
251
00:21:37,582 --> 00:21:39,460
yrittää selvittää
kuinka pahasti olemme loukkaantuneet.
252
00:21:39,586 --> 00:21:41,298
WALCOTT: Saanko muistuttaa sinua,
herra, kapteeni Bentleyn miehet
253
00:21:41,423 --> 00:21:42,550
ovat Virginia 23.
254
00:21:42,674 --> 00:21:44,511
- Kyllä, voit.
- He eivät ole kirnupiimän ratsuväkeä.
255
00:21:44,637 --> 00:21:47,183
-Eversti?
-Kyllä?
256
00:21:47,308 --> 00:21:49,519
-Se on sian jalat.
- Entä sian jalat?
257
00:21:49,645 --> 00:21:51,857
Sanoisin, että poltin vähän enemmän
kuin pidät niistä, sir.
258
00:21:51,983 --> 00:21:53,485
WALCOTT: Kuinka tärkeää
onko tarkoitus saada heidät kiinni?
259
00:21:53,610 --> 00:21:56,533
- Olemme sodassa, majuri.
- Ei enää kauaa.
260
00:21:56,657 --> 00:22:00,163
Luit lähetyksen.
On mahdollista, että päästämme ne irti
kun saimme heidät kiinni.
261
00:22:00,289 --> 00:22:03,001
Ei jättäisi tätä paikkaa
heikompi kuin se on.
262
00:22:03,126 --> 00:22:04,713
Majuri, ymmärrätkö
miltä se näyttäisi
263
00:22:04,838 --> 00:22:05,965
virallisessa raportissa?
264
00:22:06,090 --> 00:22:08,510
Jos en pystyisi näyttämään
että minulla oli ainakin...
265
00:22:10,765 --> 00:22:13,353
Majuri, älä välitä
mitä kapinat teki meille?
266
00:22:13,477 --> 00:22:14,897
Eivätkö miehesi välitä?
267
00:22:17,026 --> 00:22:20,156
Tällä hetkellä mieheni eivät välitä
jos unioni joutuu helvettiin.
268
00:22:20,281 --> 00:22:22,494
Näet, he tuntevat
he voittivat sodan.
269
00:22:22,620 --> 00:22:23,871
Ja he ovat oikeassa, he ovat.
270
00:22:23,997 --> 00:22:26,459
Nyt he haluavat ottaa
heidän elämänsä kotiin heidän kanssaan.
271
00:22:26,584 --> 00:22:28,712
Ei ole sotilaallista syytä
miksi he eivät voi.
272
00:22:28,837 --> 00:22:30,842
No, minä annan ne sitten
sotilaallinen syy.
273
00:22:30,967 --> 00:22:33,596
- Sotaoikeus.
-Eversti. Eversti.
274
00:22:33,721 --> 00:22:35,683
-Mitä?
- Se on kyyhkyset, sir.
275
00:22:35,809 --> 00:22:38,396
- Entä kyyhkyset?
- Ne ovat erittäin rapeita, sir.
276
00:22:38,520 --> 00:22:40,609
Mitä helvettiä
eikö täällä ole palanut?
277
00:22:43,406 --> 00:22:45,993
Sinulla on tilauksesi, majuri.
278
00:22:46,117 --> 00:22:47,996
Et pidä niistä, ethän?
279
00:22:48,121 --> 00:22:49,999
Mutta sinä toteutat ne,
eikö niin?
280
00:22:50,125 --> 00:22:51,336
WALCOTT: Kyllä, sir.
281
00:22:51,461 --> 00:22:54,424
Jos olisit kapinallinen,
et luultavasti tekisi.
282
00:22:54,550 --> 00:22:58,013
Ja se on yksi syy
miksi voitamme sodan.
283
00:22:58,139 --> 00:22:59,266
Kyllä, sir.
284
00:23:01,980 --> 00:23:04,024
[HUUTAA] [NAurua]
285
00:23:24,811 --> 00:23:27,231
Meidän olisi parempi... meidän olisi parempi
laske päitä, kapteeni.
286
00:23:29,276 --> 00:23:31,656
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
287
00:23:31,781 --> 00:23:33,868
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
288
00:23:36,121 --> 00:23:37,290
...yhdeksän.
289
00:23:42,841 --> 00:23:46,514
Biltnerillä oli vaimo
hän vietti vain viikon.
290
00:23:46,639 --> 00:23:47,850
Yksi viikko?
291
00:23:55,322 --> 00:23:57,784
Teen joesta viisi,
ehkä kuusi mailia tunnissa.
292
00:24:01,166 --> 00:24:04,337
No, ne jenkit tulevat
ota meidät kiinni nyt, kapteeni.
293
00:24:05,757 --> 00:24:09,596
Emme koskaan pääse
Meksiko niillä lokit.
294
00:24:09,721 --> 00:24:12,268
No sanani. Varmasti on kuuma!
295
00:24:14,437 --> 00:24:16,441
Joo, se on siinä.
296
00:24:16,567 --> 00:24:20,030
Näen sinun olevan huolestunut
kaikki helvettiin, Lonnie.
297
00:24:20,156 --> 00:24:21,909
En ole koskaan huolissani, Daniel.
298
00:24:22,034 --> 00:24:24,914
Ei ellei se ole ohi
hänen haiseva ulkonäkö.
299
00:24:25,040 --> 00:24:27,753
Huolehtiminen on pahempaa auringossa.
300
00:24:27,878 --> 00:24:31,551
-Lonnie, anna minun kertoa sinulle...
- Selvä. Kunnossa.
301
00:24:31,677 --> 00:24:32,971
Kun se jenkki yksityiskohta
302
00:24:33,097 --> 00:24:34,139
poistui linnakkeesta eilen
iltapäivä neiti Emilyn kanssa,
303
00:24:34,264 --> 00:24:36,936
heidän piti heilua 20 mailia
Big Hatchettin ympärillä
304
00:24:37,060 --> 00:24:39,940
ennen kuin ehtivät
poimia joen polkua.
305
00:24:40,066 --> 00:24:42,446
Ei väliä mitä
olemme heitä edellä.
306
00:24:42,570 --> 00:24:44,156
Joo, mutta miten meillä menee
Pysäytätkö heidät, kapteeni?
307
00:24:44,281 --> 00:24:47,453
He ovat hevosen selässä
ja he ovat aseistettuja.
308
00:24:47,579 --> 00:24:48,914
Emme aio estää heitä.
309
00:24:50,793 --> 00:24:51,711
Biltner on.
310
00:25:49,437 --> 00:25:51,606
Te pojat tiedätte mitä tapahtuu
harhailijoille?
311
00:25:51,732 --> 00:25:54,362
Intiaanit saavat ne. Kun he tekevät,
he vetävät sisäpuolensa ulos
312
00:25:54,487 --> 00:25:56,366
ja laita ne kävelemään
puun ympärillä.
313
00:25:56,490 --> 00:25:58,828
Jos se ei pelota sinua,
ehkä tämä tulee.
314
00:25:58,954 --> 00:26:00,663
Miehen suolet
on 30 jalkaa pitkä
315
00:26:00,789 --> 00:26:02,460
ja se on enemmän kävelyä
kuin te kaksi olette koskaan tehneet
koota yhteen.
316
00:26:05,756 --> 00:26:07,217
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
317
00:26:11,558 --> 00:26:15,315
[HUOKAA] Olen huolissani
tuo yksityiskohta Fort Marcylle.
318
00:26:15,439 --> 00:26:17,151
Luuletko kapinat
voisiko törmätä siihen?
319
00:26:17,277 --> 00:26:19,155
On mahdollisuus.
320
00:26:19,280 --> 00:26:21,116
Yritti saada hänet ulos
mieleni siitä lähtien kun kapinat syttyivät,
321
00:26:21,241 --> 00:26:23,663
mutta en jaksa enää.
322
00:26:23,788 --> 00:26:25,707
Selvä, astu ylös
vauhtia, kersantti.
323
00:26:25,833 --> 00:26:27,086
[SEIKKIMISMUSIIKIN SOITTO]
324
00:27:07,363 --> 00:27:08,532
[LASKU]
325
00:27:11,997 --> 00:27:15,086
-[HORSE VIRKAA]
- Takaisin! Takaisin joen yli!
326
00:27:24,268 --> 00:27:25,937
[HOOFBEATS]
327
00:27:45,388 --> 00:27:47,141
- Se riittää, Luther.
-[NAurua]
328
00:27:47,267 --> 00:27:48,476
Joo, lyhyt ja söpö.
329
00:27:48,601 --> 00:27:50,062
Kyllä, olet tehnyt
todella hyvä, Luther.
330
00:27:50,187 --> 00:27:51,189
Joo. [NAurua]
331
00:27:54,153 --> 00:27:56,824
Irrota vaunu. Kettlinger,
auta Dania tarvikkeiden kanssa.
332
00:27:56,950 --> 00:27:58,285
Vain mitä tarvitsemme, Luther.
333
00:27:59,704 --> 00:28:01,665
Se on sotaa, rouva.
334
00:28:01,790 --> 00:28:03,294
Pru, tule tänne.
335
00:28:04,547 --> 00:28:07,510
Huolehdi rouvasta.
Saatamme vain tarvita häntä.
336
00:28:18,696 --> 00:28:19,697
Kapteeni.
337
00:28:26,918 --> 00:28:29,380
Kiitos, Lonnie.
338
00:28:29,506 --> 00:28:31,800
Älä huoli, neiti.
Olemme eteläisiä.
339
00:28:31,926 --> 00:28:34,140
Me kohtelemme naisiamme
kunnioituksella.
340
00:28:34,264 --> 00:28:36,477
Meidän naisemme ja hevosemme.
341
00:28:36,602 --> 00:28:37,897
Niin he sanovat.
342
00:28:51,960 --> 00:28:54,382
Pru, luulin kysyneeni sinulta
huolehtimaan rouvasta.
343
00:28:54,507 --> 00:28:56,053
Hän ei mene pitkälle, Dorrit.
344
00:29:06,028 --> 00:29:07,990
Kersantti Elmore
on edelleen pulssi.
345
00:29:08,115 --> 00:29:09,492
Kannatko häntä?
346
00:29:19,384 --> 00:29:20,177
Tapa sitten hänet!
347
00:29:47,224 --> 00:29:48,810
[HORSE VILINÄ]
348
00:30:00,664 --> 00:30:01,791
Laita hänet taakseni.
349
00:30:16,984 --> 00:30:18,111
Kersantti, varo
siitä hevosesta.
350
00:30:41,360 --> 00:30:43,154
Kaikki kahdeksan kuolleet, sir.
351
00:30:43,279 --> 00:30:45,576
No, se tilit
saattajaa varten.
352
00:30:45,701 --> 00:30:46,911
Joo.
353
00:31:03,189 --> 00:31:04,984
Majuri!
354
00:31:05,110 --> 00:31:06,488
Majuri Wolcott!
355
00:31:21,179 --> 00:31:22,347
Kersantti, aloita kaivaminen.
356
00:31:25,144 --> 00:31:28,943
Hei! Kapinalliset
hanki myös tyttö, kersantti?
357
00:31:29,068 --> 00:31:32,657
Kuka pyysi sinua puhumaan?
Onko joku pyytänyt sinua puhumaan?
358
00:31:32,782 --> 00:31:34,619
Olet alempana kuin mutaa
swayback emakon vatsassa.
359
00:31:34,744 --> 00:31:35,913
Älä unohda sitä.
360
00:31:38,000 --> 00:31:40,838
Anteeksi, sir.
Se on yksi heidän.
361
00:31:40,963 --> 00:31:43,050
Haudassa oli yksi kapinallisista.
Se ei ole tyttö.
362
00:31:46,431 --> 00:31:48,351
He ottivat hänet mukaansa.
363
00:31:48,476 --> 00:31:49,854
He eivät satuta häntä, sir.
364
00:31:52,983 --> 00:31:54,904
No mikä tekee sinusta
niin varma siitä?
365
00:31:55,029 --> 00:31:58,577
Ei siinä ole mitään järkeä.
Hän ei voi satuttaa heitä.
366
00:31:58,702 --> 00:31:59,830
Poika, eikö kukaan kertonut sinulle
367
00:31:59,954 --> 00:32:02,126
mies voi raivostua
ihan helvetin takia?
368
00:32:04,921 --> 00:32:07,135
Mene nyt auttamaan
hautausyksityiskohtien kanssa.
369
00:32:07,260 --> 00:32:08,261
Kyllä, sir.
370
00:32:14,271 --> 00:32:17,235
Katso, tämä poika oli
vain menetti aamiaisensa.
371
00:32:17,361 --> 00:32:19,823
Olen myös menettämässä omani.
372
00:32:19,948 --> 00:32:24,497
Mitä varten? Jos hän ei
saa sinut sairaaksi, mikään ei tee.
373
00:32:24,623 --> 00:32:25,499
Missä luulet
oletko menossa, korpraali?
374
00:32:25,624 --> 00:32:26,668
Helvettiin, kersantti.
375
00:32:26,793 --> 00:32:28,046
Tässä. Palaa tänne.
376
00:32:33,596 --> 00:32:36,101
Sininen järvi,
jos satun tapetuksi,
377
00:32:36,227 --> 00:32:38,271
tuo minut takaisin tänne
ja hautaa minut, jooko?
378
00:32:56,761 --> 00:32:58,849
Hyvä on,
nyt se on Diablo Run.
379
00:32:58,974 --> 00:33:00,310
Näyttää paljon erilaiselta
kun pääset siihen.
380
00:33:00,434 --> 00:33:01,895
En halua eksyä.
381
00:33:03,606 --> 00:33:06,111
Siellä poikien kanssa, sir?
382
00:33:06,237 --> 00:33:07,865
Lyön vetoa Bentleystä
ei voinut tehdä sitä.
383
00:33:07,990 --> 00:33:09,993
Ei, veikkaan, että he voivat
ja veikkaan, että tekevät.
384
00:33:10,118 --> 00:33:13,165
Se on nopeampi. Siellä
olemme matkalla täältä.
385
00:33:13,290 --> 00:33:14,793
Ilman tarkistamista
jäljet alavirtaan, sir?
386
00:33:14,918 --> 00:33:18,967
- Aivan oikein.
-Majuri, entä jos olet väärässä?
387
00:33:19,093 --> 00:33:21,513
Toivottavasti olen. Sitten me
päästä sinne ennen Bentleyä,
388
00:33:21,638 --> 00:33:23,016
katkaisi hänet Meksikosta.
389
00:33:28,943 --> 00:33:30,362
Heillä ei ole paljon
hiekkaa, joka jäi heidän raajoonsa.
390
00:33:30,488 --> 00:33:34,409
He ovat väsyneitä...
neljä vuotta väsynyt.
391
00:33:34,535 --> 00:33:36,623
Vittu.
392
00:33:36,748 --> 00:33:37,917
Vittu!
393
00:34:24,664 --> 00:34:25,791
Kettlinger.
394
00:34:27,795 --> 00:34:30,591
- Kyllä, herra?
- Kersantti, mene katsomaan mitä tuleman pitää.
395
00:34:30,717 --> 00:34:32,510
Mo. Bagnef. Aseta viiva.
396
00:34:51,211 --> 00:34:53,548
No, pelkkää pölyä
on se, mitä olemme kasvattaneet.
397
00:35:58,494 --> 00:36:01,834
Minusta sinun on parempi ajaa ylös
ja anna ne lasit Kettille.
398
00:36:01,959 --> 00:36:03,920
Kyllä, sir.
399
00:36:04,046 --> 00:36:08,220
Kunnossa. Kuka on nainen
tuplataanko nyt?
400
00:36:08,344 --> 00:36:11,140
Olet liian liukas, Lonnie.
Hän ei voinut pitää kiinni.
401
00:36:11,266 --> 00:36:13,645
[NAurua] Joo,
aivan oikein, Lonnie.
402
00:36:13,770 --> 00:36:16,316
No, muut ovat onnistuneet,
oikein, Luther?
403
00:36:16,441 --> 00:36:17,569
Kyllä, se on oikein.
404
00:36:17,694 --> 00:36:20,867
Paitsi että ne kaikki olivat suuria
ja lihavat emakot!
405
00:36:23,413 --> 00:36:28,880
Lonnie, annat Lutherin
kiusaako sinua noin?
406
00:36:29,006 --> 00:36:30,926
Mitä tekisit
ehdota, Luther?
407
00:36:31,050 --> 00:36:34,097
Ratsastiko hän kanssasi?
Sairastuisit hiirihauraan.
408
00:36:34,223 --> 00:36:36,058
[KAIKKI NAurua]
409
00:36:36,183 --> 00:36:38,021
Sitä paitsi et
välittää naisista.
410
00:36:38,147 --> 00:36:40,108
Kaikki mistä välität on tappaminen.
411
00:36:40,234 --> 00:36:43,196
No, ehkä sitten
ehkä, Lonnie.
412
00:36:43,321 --> 00:36:45,200
Vittu kaikki,
se on hauskaa, eikö?
413
00:36:45,326 --> 00:36:47,537
[KAKSOITA]
414
00:36:48,957 --> 00:36:50,710
Varmasti hauskaa.
415
00:36:54,842 --> 00:36:55,676
[MOOLEMMAT NAURAT]
416
00:36:55,801 --> 00:36:56,970
Voi Lonnie!
417
00:37:06,153 --> 00:37:08,866
Uskon, että annamme heidän vain
hoitaa se tällä tavalla.
418
00:37:15,503 --> 00:37:19,050
[LONNIE JA LUTHER
JATKA NARUA]
419
00:38:11,474 --> 00:38:13,311
[NAurua]
420
00:39:10,703 --> 00:39:12,831
[HUUHUTUS]
421
00:39:12,957 --> 00:39:14,251
Tapa minut tai anna minun mennä.
422
00:39:16,546 --> 00:39:19,510
Jos et, tapan sinut
seuraavan kerran olemme yksin.
423
00:39:29,360 --> 00:39:30,654
[MIES HUUTAA]
424
00:39:33,993 --> 00:39:36,080
Se on Feds, kapteeni.
425
00:39:36,206 --> 00:39:37,790
Sinivatsat, he ovat tulossa.
426
00:39:41,631 --> 00:39:42,841
Ovatko he vuorella?
427
00:39:42,967 --> 00:39:45,806
He tulevat, kyllä, sir.
Asennettu jalkaväki.
428
00:39:48,601 --> 00:39:51,441
Wolcott ei edes vaivautunut
lähettää ratsuväkeä.
429
00:39:51,567 --> 00:39:53,778
Onko se loukkaus meitä kohtaan?
430
00:39:53,904 --> 00:39:56,073
Yhtä loukkaus
kuin hanska kasvoissa.
431
00:39:56,198 --> 00:39:58,285
Tämä on sotaa, Dorrit.
Ei kaksintaistelua.
432
00:39:58,410 --> 00:39:59,913
Mutta kuinka he voivat olla
niin lähellä kuin ne ovat?
433
00:40:00,038 --> 00:40:02,794
Vähemmän ne leikkaavat suoraan.
434
00:40:02,918 --> 00:40:05,630
Hän leikkasi suoraan.
435
00:40:05,756 --> 00:40:08,260
Tarkoitatko, että hän tiesi mitä teimme
ennen kuin teimme sen?
436
00:40:08,386 --> 00:40:10,849
Ennen kuin edes ajattelit sitä.
437
00:40:56,511 --> 00:40:57,597
[HUUDOT]
438
00:41:00,560 --> 00:41:02,480
Kapteeni, siinä on vähän
kylä metsän puolella
vuori,
439
00:41:02,606 --> 00:41:06,277
eräänlainen laattakaupunki,
kuten Memphisin kaupunki.
440
00:41:06,403 --> 00:41:09,033
Tarkoittaa naiset?
441
00:41:09,158 --> 00:41:10,787
No, heillä on mekot yllään,
442
00:41:10,912 --> 00:41:12,164
en tiedä kutsuisin heitä naisiksi.
443
00:41:12,290 --> 00:41:15,711
Pojat, me annamme
Majuri Wolcott kerran.
444
00:41:15,837 --> 00:41:17,673
Mo, sinä olet ampuja.
445
00:41:17,798 --> 00:41:19,802
Ota Whitworth
ja pysy Kettlingerin kanssa.
446
00:41:19,926 --> 00:41:20,930
Mitä varten, kapteeni?
447
00:41:21,054 --> 00:41:22,265
Tulet makaamaan
niille sinikille.
448
00:41:22,391 --> 00:41:24,936
Kapteeni, ajattelin
koko suunnitelma pakoon
449
00:41:25,061 --> 00:41:26,021
oli päästä kotiin.
450
00:41:26,147 --> 00:41:28,942
On, mutta olemme sodassa,
kersantti.
451
00:41:29,067 --> 00:41:31,447
Haluan Mo:n tekevän vain taivaanvuotta
muutamia niistä ja pidä niitä pystyssä.
452
00:41:33,743 --> 00:41:37,333
Sanotaanpa vähän
majurin vastaanotto.
453
00:41:37,458 --> 00:41:38,459
Muut, nouse ylös.
454
00:41:41,257 --> 00:41:43,635
Mo?
455
00:41:43,760 --> 00:41:46,597
Mitä tahansa teetkin, älä tavoittele
tuo jenkkimajuri, ymmärrätkö?
456
00:41:46,723 --> 00:41:48,143
Ei.
457
00:41:48,267 --> 00:41:49,937
Älä vain ammu häntä,
ymmärrät sen, eikö?
458
00:41:54,111 --> 00:41:55,489
Hän tulee kanssani.
459
00:42:01,250 --> 00:42:04,004
Anna olla, Dorrit.
460
00:42:04,129 --> 00:42:07,343
Dorrit, se ei ole sen arvoista.
461
00:42:18,987 --> 00:42:19,823
Tiedän sen.
462
00:42:22,787 --> 00:42:25,166
Mutta jotenkin, jossain,
meidän on voitettava ennen kuin häviämme.
463
00:42:27,795 --> 00:42:31,343
Älä pelkää.
Otat hänet mukaan.
464
00:42:39,273 --> 00:42:41,570
Älä sano
vielä yksi sana hänelle.
465
00:42:43,031 --> 00:42:44,073
Ei yhtäkään.
466
00:44:30,007 --> 00:44:33,013
[KITARAN SOITTAMINEN]
467
00:44:40,400 --> 00:44:42,111
-[MUSIIKKI PÄÄSTYY]
-Hei!
468
00:44:42,237 --> 00:44:43,573
[NAurua]
469
00:44:48,957 --> 00:44:50,834
[NAurua]
470
00:44:59,600 --> 00:45:02,940
Hei, sota on ohi.
Hei kapteeni!
471
00:45:03,065 --> 00:45:04,944
Hei, kapteeni?
472
00:45:05,067 --> 00:45:06,153
Appomattox.
473
00:45:06,278 --> 00:45:08,073
-Dan! Lonnie!
- Älä sano mitään!
474
00:45:08,198 --> 00:45:09,951
- Mutta kapteeni...
- Sanoin, että älä sano mitään!
475
00:45:11,788 --> 00:45:13,208
Sinivatsa.
476
00:45:13,332 --> 00:45:15,961
Lonnie etsii hevosia takaa.
Dan, hae ympäriinsä.
477
00:45:16,087 --> 00:45:20,678
Hevoset voivat odottaa, Dorrit.
En tiedä miten voin.
478
00:45:20,804 --> 00:45:22,306
Voit odottaa!
479
00:45:31,405 --> 00:45:33,910
Miksi emme pidä tätä
välillämme toistaiseksi, vai mitä?
480
00:45:34,035 --> 00:45:36,623
Pelata! Jatka, pelaa!
No, jatka!
481
00:45:38,460 --> 00:45:40,671
Hyvin?
482
00:45:40,796 --> 00:45:44,304
- En tiedä, kapteeni.
Mitä hyötyä siitä olisi?
- Jatka sotaa.
483
00:45:44,428 --> 00:45:46,473
Lee saattoi antautua,
se ei tarkoita, että meidän täytyy.
484
00:45:48,226 --> 00:45:51,440
Odota, kerrotko minulle,
kapteeni, vai kysytkö minulta?
485
00:45:51,565 --> 00:45:53,987
Jos sota on ohi, ammut vain
viimeinen sinivatsasi.
486
00:45:55,864 --> 00:45:57,660
No sitten...
487
00:45:57,784 --> 00:45:59,580
mitä teemme, kapteeni?
488
00:45:59,705 --> 00:46:01,582
Voita sotamme.
489
00:46:01,707 --> 00:46:03,545
Tuo majuri ja nuo jenkit
ovat edelleen perässämme.
490
00:46:03,671 --> 00:46:04,965
Tämä on viimeinen mahdollisuus, Luther,
viimeinen mahdollisuutemme
491
00:46:05,089 --> 00:46:07,427
voittaa mitään
pitkään, pitkään.
492
00:46:07,551 --> 00:46:09,638
Joo. Jos Jenkit löytäisivät heidät
493
00:46:09,764 --> 00:46:11,516
ulos, he eivät taistele meitä vastaan,
olisivatko he?
494
00:46:11,641 --> 00:46:13,937
He vain tekisivät
anna meidän olla, vai mitä?
495
00:46:14,063 --> 00:46:17,444
Ehkä... ja ehkä ei.
496
00:46:17,570 --> 00:46:20,824
-Mutta kuka kertoo heille?
- En minä, kapteeni. En minä.
497
00:46:23,120 --> 00:46:24,832
LUTHER: [nauraa] En minä.
498
00:46:30,508 --> 00:46:32,470
- Mitä hän teki täällä?
- En kysynyt, Pru.
499
00:46:32,595 --> 00:46:35,558
- Deserter, ehkä.
- Hän ei ollut karkuri.
500
00:46:35,684 --> 00:46:38,021
Näyttää enemmän lähetyskuljettajalta
minulle, Dorrit.
501
00:46:38,147 --> 00:46:39,147
[Pru] Oliko hänellä
mitään lähetystä hänestä?
502
00:46:39,273 --> 00:46:40,400
Voi ei.
503
00:46:40,526 --> 00:46:41,819
Oli hän mikä tahansa,
vie hänet pois täältä.
504
00:46:41,944 --> 00:46:45,159
En halua naista
täytyy katsoa tuota sotkua.
505
00:46:45,285 --> 00:46:47,371
[NAURA] Kyllä, herra kapteeni.
506
00:46:49,875 --> 00:46:52,588
BENTLEY: Pru, lukitse hänet
yhdessä takahuoneista.
507
00:46:52,713 --> 00:46:54,968
-Takahuoneet?
- Kyllä, Pru.
508
00:46:58,348 --> 00:47:00,810
Yhdessä naisten huoneessa.
509
00:47:02,521 --> 00:47:05,319
Heillä on huoneita.
510
00:47:05,445 --> 00:47:07,657
Vie hänet takaisin sinne
ja katso häntä.
511
00:47:07,781 --> 00:47:08,783
Ota hänet!
512
00:47:10,828 --> 00:47:12,957
Vähennä sinua mieluummin
minun on tehtävä se Luther.
513
00:47:29,277 --> 00:47:31,489
[NAINEN PUHUU ESPANJAA]
514
00:48:06,133 --> 00:48:08,971
-Miten hän aikoo tehdä sen?
-Rouva?
515
00:48:10,598 --> 00:48:12,184
Käytätkö minua tappamaan majuri Wolcottin?
516
00:48:14,021 --> 00:48:15,398
Fort Hawkesissa,
se oli majuri Wolcott
517
00:48:15,524 --> 00:48:18,571
joka tarjosi Bentleyä
kaikin mahdollisin hyvyyksin.
518
00:48:18,696 --> 00:48:20,657
Kyllä, rouva.
519
00:48:20,783 --> 00:48:22,786
Hän oli tappamassa
Kapteeni Bentley ystävällisesti.
520
00:48:22,911 --> 00:48:25,166
Jos se olisi ollut minusta kiinni,
Olisin vain tappanut hänet.
521
00:48:25,291 --> 00:48:28,505
Kapteeni näyttää
mieluummin sitä kuin tappiota.
522
00:48:28,631 --> 00:48:32,219
Kapteeni Bentley ei ole oikea tapa
näet hänet, rouva.
523
00:48:32,344 --> 00:48:36,937
Dorrit on tottunut tarjoamaan
ystävällisyydestä, ei hyväksy sitä.
524
00:48:37,061 --> 00:48:38,773
Mutta hän on lempeä,
antelias henkilö.
525
00:48:38,897 --> 00:48:41,527
Lempeä? Lempeä?
526
00:48:43,113 --> 00:48:47,787
- Kuinka kauan olet tuntenut hänet?
- Kauan ennen sotaa.
527
00:48:47,913 --> 00:48:50,584
Hän ei ole oikea tie
näet hänet, luutnantti.
528
00:49:02,396 --> 00:49:04,776
Kuinka kauan meidän pitää pitää niitä?
529
00:49:04,901 --> 00:49:06,988
Auringonlaskuun asti.
530
00:49:07,114 --> 00:49:09,284
Ei kauan.
531
00:49:09,409 --> 00:49:12,497
Se näyttää typerältä.
Tarkoitan, me...
532
00:49:12,623 --> 00:49:16,589
Voisimme vain kiipeillä
äläkä välitä niistä.
533
00:49:16,714 --> 00:49:19,177
Kapteeni sanoo, että meillä menee paremmin
pitää ne täällä.
534
00:49:19,301 --> 00:49:21,054
Varaa parempi mahdollisuus
päästäkseen pois.
535
00:49:23,558 --> 00:49:26,105
Näen vain, että aloitamme
kun voisimme mennä.
536
00:49:28,985 --> 00:49:29,986
Bagnef!
537
00:49:31,990 --> 00:49:33,366
Bagnef!
538
00:49:39,544 --> 00:49:42,007
Sinun pitäisi olla
katsomassa näitä hevosia, poika.
539
00:49:42,133 --> 00:49:44,470
Sinun pitäisi olla
katsomassa näitä telineitä, poika.
540
00:49:46,515 --> 00:49:49,771
Miten luulet meidän käyvän
pois täältä, kävele?
541
00:49:49,896 --> 00:49:50,606
Bagnef?
542
00:49:53,277 --> 00:49:54,988
Mitä sinä katsot?
543
00:49:55,113 --> 00:49:56,992
Täältä ei näe mitään.
544
00:49:57,117 --> 00:49:59,413
Jos ratsastin suoraan
niiden vuorten yli,
545
00:49:59,538 --> 00:50:01,207
etelän sijaan...
546
00:50:01,332 --> 00:50:04,337
Näkisin kotini
ennen kuin näen auringon huomenna.
547
00:50:07,510 --> 00:50:09,806
Haluan kotiin, kersantti.
548
00:50:12,811 --> 00:50:15,440
Voi Bagnef,
me kaikki haluamme kotiin, poika.
549
00:50:15,566 --> 00:50:17,444
Mutta jatkamme vain taistelua.
550
00:50:17,570 --> 00:50:20,198
Kunnes on
kukaan ei jäänyt taistelemaan.
551
00:50:20,324 --> 00:50:22,661
[KAUKKOASOUKSET]
552
00:50:29,924 --> 00:50:31,593
Mene kotiin, poika.
553
00:50:31,718 --> 00:50:33,346
Mene kotiin.
554
00:50:33,471 --> 00:50:36,310
Se on sinulle tärkeämpää kuin se
tekee joka tapauksessa meille muille.
555
00:50:36,435 --> 00:50:38,188
Minä hoidan sen
kapteenin kanssa.
556
00:50:39,983 --> 00:50:42,404
Kiitos.
557
00:50:42,529 --> 00:50:45,326
No tsemppiä! Git! Hah!
[PILLILLE TERÄVÄSTI]
558
00:50:46,870 --> 00:50:49,166
[MUSIIKKI JA PUHELU]
559
00:50:53,757 --> 00:50:55,635
[NAINEN PUHUU ESPANJAA]
560
00:50:55,760 --> 00:50:57,514
[HUUDOT]
561
00:51:00,644 --> 00:51:02,856
[HUUTUS]
562
00:51:15,086 --> 00:51:16,464
Kumpi se tulee olemaan, Lonnie?
563
00:51:16,588 --> 00:51:17,758
Mitä?
564
00:51:17,882 --> 00:51:19,051
Sanoin, kumpi se tulee olemaan?
565
00:51:21,346 --> 00:51:24,017
Ophelia. Pelkään koko Coraa
Linn on todennäköisesti lähtenyt
566
00:51:24,142 --> 00:51:26,063
on poltettua puuvillaa
ja konfederaation rahaa.
567
00:51:27,524 --> 00:51:31,280
No, toivottavasti olette köyhempiä
kuin nyljetty rotta.
568
00:51:31,406 --> 00:51:33,409
Sinä ja jenkkivaimosi.
569
00:51:38,835 --> 00:51:42,132
Vaimo, Luther.
Minulla on vain yksi jenkkivaimo.
570
00:51:45,721 --> 00:51:47,224
Lonnie, et ole mitään
vaan sika.
571
00:51:48,644 --> 00:51:50,940
Ja petturi.
572
00:51:51,065 --> 00:51:53,401
Aivan oikein, Lonnie, petturi.
573
00:51:53,527 --> 00:51:56,450
Tiedätkö mitä
sinä sanot, Luther?
574
00:51:56,574 --> 00:52:00,247
Kysyn, koska ihmettelen
jos on oikein kutsua miestä
575
00:52:00,373 --> 00:52:02,877
jolla ei ole mitään
mutta sianlihaa korvien välissä.
576
00:52:06,383 --> 00:52:09,096
[nauraa]
577
00:52:09,221 --> 00:52:11,225
Kutsutko minua, Lonnie?
578
00:52:22,243 --> 00:52:23,496
Aivan oikein, Luther.
579
00:52:26,668 --> 00:52:29,256
No, tule sitten, kaunis poika!
580
00:52:29,381 --> 00:52:30,341
Kapteeni!
581
00:52:32,971 --> 00:52:34,848
- Kaunis poika!
- Mitä te kaksi teette?
582
00:52:34,973 --> 00:52:38,188
Taistelemme siellä!
Etkö kuullut sitä ammuntaa?
583
00:52:41,986 --> 00:52:43,781
Kapteeni, Kett ja Mo
vetää vain vihollisen tulta.
584
00:52:43,906 --> 00:52:44,949
Se on hyvä.
585
00:52:45,074 --> 00:52:48,081
-Kapteeni...
- Kuulin sinut, kersantti!
586
00:52:48,207 --> 00:52:51,712
Odota ja tuo se tänne.
Jätä minut rauhaan, jooko?
587
00:52:51,836 --> 00:52:53,089
Tule, Lonnie!
588
00:52:54,466 --> 00:52:56,678
Haluatko tämän? Sait sen!
589
00:52:56,804 --> 00:52:58,641
Luther, hattu helvetistä
asia sinulla?
590
00:52:58,766 --> 00:53:02,480
-Lonnie! Bluebellies!
-Mistä sinä puhut?
591
00:53:02,605 --> 00:53:04,358
Sinivatsat ovat lähellä
tarpeeksi pitämään sen selässämme
592
00:53:04,483 --> 00:53:05,652
ja katkaise se, poika.
593
00:53:05,777 --> 00:53:07,781
He ampuvat
Kettissä ja Little Mossa juuri nyt!
594
00:53:07,907 --> 00:53:10,160
[KAUKKOASOUKSET]
595
00:53:10,286 --> 00:53:14,293
Olemme melkein kotona, poika.
Tämä sota on ohi.
596
00:53:14,418 --> 00:53:15,377
Kuka niin sanoi?
597
00:53:16,880 --> 00:53:18,801
-[HUUHUTUS]
- En minä, kapteeni.
598
00:53:18,926 --> 00:53:20,344
Sanoin sen, kapteeni.
599
00:53:21,847 --> 00:53:23,976
Tämä sota ei tule koskaan loppumaan.
600
00:53:27,107 --> 00:53:28,442
Pidimme siitä tai emme,
601
00:53:28,568 --> 00:53:32,281
taistelemme tämän sodan
seuraavat 100 vuotta.
602
00:53:32,407 --> 00:53:36,414
Kaikkiin jenkkiin asti
tai jenkejä ei asu etelässä.
603
00:53:36,540 --> 00:53:38,126
[KAUKKOASOUKSET]
604
00:53:42,341 --> 00:53:45,596
- Anna minun mennä.
- Sinulle ei ole hevosta.
605
00:53:45,721 --> 00:53:47,141
Unionin sotilas
tapoit juuri.
606
00:53:47,267 --> 00:53:48,686
Anna minulle hänen hevosensa.
607
00:53:52,317 --> 00:53:53,109
[LUKITUKSET]
608
00:53:53,234 --> 00:53:55,029
[KLAUTUS]
609
00:53:57,241 --> 00:53:59,121
Entä tämä, cap'n?
610
00:53:59,247 --> 00:54:01,458
Mitä me odotamme?
Pääsemmekö pois täältä?
611
00:54:09,597 --> 00:54:11,183
Miksi tietysti.
612
00:54:11,308 --> 00:54:13,478
Loonie, ota miehet ja ratsasta
ensimmäinen kansi täältä etelään.
613
00:54:13,603 --> 00:54:16,107
Odotan Kettiä
ja Pikku Mo. Nyt, Lonnie!
614
00:54:20,157 --> 00:54:21,493
Sinä myös, Pru.
615
00:54:23,120 --> 00:54:25,040
-Olen mukana.
-Mutta miksi?
616
00:54:25,165 --> 00:54:27,169
Koska minä olen täällä komentaja
ja siellä on sota!
617
00:54:28,881 --> 00:54:30,967
Tarvitsetko muita syitä, Pru?
618
00:54:31,093 --> 00:54:34,390
Sanoin, että tarvitset lisää
tyytyväisyys, luutnantti?
619
00:54:34,515 --> 00:54:35,726
Kapteeni.
620
00:55:06,445 --> 00:55:07,697
[LAUKUMISET ETÄISYÖN]
621
00:55:32,408 --> 00:55:34,118
Etkö aio tappaa minua?
Niin sinä sanoit, eikö niin?
622
00:55:34,243 --> 00:55:35,871
Seuraavan kerran olemme yksin?
623
00:55:35,996 --> 00:55:37,707
[AUKAULUJA JATKAA]
624
00:55:40,172 --> 00:55:42,425
Mikä tahansa niistä voisi olla
käy pääaineesi läpi.
625
00:55:45,764 --> 00:55:48,728
Tiedätkö jotain? Olit oikeassa.
626
00:55:50,231 --> 00:55:54,613
Yankee ei ollut karkuri,
hän oli lähetysratsastaja.
627
00:55:58,201 --> 00:55:59,580
Sota on ohi.
628
00:56:11,100 --> 00:56:12,477
[HYÖRI]
629
00:56:12,602 --> 00:56:13,813
Ah!
630
00:56:15,482 --> 00:56:16,859
[HYÖRI]
631
00:56:27,837 --> 00:56:29,340
[HUUDOT]
632
00:56:39,524 --> 00:56:42,320
[SNIFFLES]
633
00:56:42,446 --> 00:56:45,744
[HUUHUTUS]
634
00:56:45,868 --> 00:56:47,788
Ei!
635
00:56:47,913 --> 00:56:48,831
[HYÖRI]
636
00:56:50,711 --> 00:56:53,006
[VALIKKO]
637
00:56:58,348 --> 00:57:00,352
[SOBS]
638
00:57:00,478 --> 00:57:01,813
[ASEEN NAPSAUTA]
639
00:57:07,155 --> 00:57:09,451
[GRUNTING]
640
00:57:14,042 --> 00:57:16,672
Näettekö, neiti Emily,
olet kuin me kaikki.
641
00:57:16,796 --> 00:57:19,093
Et ajattele mitään tällaista
voi koskaan tapahtua sinulle.
642
00:57:19,218 --> 00:57:20,261
No voihan se!
643
00:57:22,307 --> 00:57:24,393
Se on sattunut
koko maa, minun maani.
644
00:57:26,021 --> 00:57:30,195
Ja en voinut tehdä mitään
sen estämiseksi, olipa mitä tahansa.
645
00:57:30,320 --> 00:57:32,991
Ei väliä kuinka taistelin!
Ei väliä mitä.
646
00:57:36,248 --> 00:57:38,460
Ja nyt ei ole mitään
voit tehdä.
647
00:57:43,301 --> 00:57:44,470
Ja olet onnekas!
648
00:57:44,594 --> 00:57:46,431
[SNIFFLES]
649
00:57:46,557 --> 00:57:49,144
Koska nöyryytys
on pian ohi.
650
00:57:49,270 --> 00:57:50,940
Mutta tässä meidän välillä...
651
00:57:53,695 --> 00:57:56,616
sinä ja pääaineesi
tulevat tietämään, että voitin.
652
00:57:58,369 --> 00:58:01,375
Hän elää tarpeeksi kauan
tietääkseni voitin.
653
00:58:13,730 --> 00:58:15,064
Niitä on vain kaksi.
654
00:58:16,401 --> 00:58:18,863
Blue Lake, katso jos voit
kerää ne hevoset.
655
00:58:23,831 --> 00:58:25,583
Billy Cat, huipulle
ja peittää hänet.
656
00:58:35,600 --> 00:58:38,103
Sanokaa, pojat!
657
00:58:38,229 --> 00:58:41,068
Se olen minä, Billy Cat.
658
00:58:41,194 --> 00:58:43,154
Yankee Missourista.
659
00:58:43,280 --> 00:58:45,743
Mitä hän sanoo?
660
00:58:45,867 --> 00:58:47,037
Mitä hän sanoo?
661
00:58:50,418 --> 00:58:51,629
[LASKU]
662
00:58:57,304 --> 00:58:58,933
herra Kettlinger?
663
00:58:59,057 --> 00:59:01,187
Voi! Herra Kettlinger.
664
00:59:01,312 --> 00:59:04,318
Mene pois, poika. Yksi meistä
täytyy mennä kertomaan kapteenille.
665
00:59:04,442 --> 00:59:06,237
Katso nyt kun löin
hänen vyönsolkensa.
666
00:59:06,361 --> 00:59:08,490
- Mr. Kettlinger?
- Pois, poika!
667
00:59:27,481 --> 00:59:28,776
Ota hänet ylös!
668
00:59:40,672 --> 00:59:43,594
[SOBS] He tappoivat Kettlingerin.
Ja he tulevat!
669
01:00:07,343 --> 01:00:09,096
[HORSES WINNY]
670
01:00:17,611 --> 01:00:19,405
En usko, että pystyn
ota tätä paljon enemmän.
671
01:00:19,530 --> 01:00:21,201
Olet sanonut sen
nyt neljä vuotta.
672
01:00:21,327 --> 01:00:22,537
No niin olet sinäkin.
673
01:00:22,662 --> 01:00:26,209
Tiedän, mutta vihdoin olen
alkaa tarkoittaa sitä.
674
01:00:31,468 --> 01:00:34,264
- Mikä hätänä?
-Majuri, emme kestä enää.
675
01:00:34,390 --> 01:00:37,186
- Emme voi mennä alas mäkeä.
- Ei, sir, emme voi.
676
01:00:37,311 --> 01:00:38,605
Mitä sinä?
677
01:00:42,070 --> 01:00:43,865
Luulen, että voimme. Häh?
678
01:00:55,844 --> 01:00:58,057
[HORSE VILINÄ]
679
01:01:03,524 --> 01:01:07,071
[HORSES WINNY]
680
01:01:17,089 --> 01:01:19,176
[NAISTOT PUHUVAT ESPANJAA]
681
01:01:22,682 --> 01:01:25,354
-[PUHUU ESPANJAA]
- Mitä hän haluaa?
682
01:01:25,479 --> 01:01:28,484
Sir, he ovat naisia,
enemmän tai vähemmän.
En usko, että he tietävät.
683
01:01:28,609 --> 01:01:30,864
Selvä, lähetä vartijasi
ja kastele telineitä.
684
01:01:30,987 --> 01:01:32,700
Ja älä ole liian mukava.
685
01:01:32,825 --> 01:01:34,870
- Kyllä, sir.
- Sininen järvi? Tule.
686
01:01:34,995 --> 01:01:36,498
sinä. Tule.
687
01:01:36,623 --> 01:01:38,126
[PUHUU ESPANJAA]
688
01:01:41,507 --> 01:01:44,261
[Puhuu espanjaa]
689
01:01:44,387 --> 01:01:45,807
[NYYHYTYS]
690
01:02:05,632 --> 01:02:07,551
[NYKYKÄÄ HYSTEERISESTI]
691
01:02:31,343 --> 01:02:32,220
WALCOTT: Bentley?
692
01:02:39,064 --> 01:02:41,026
-[SOBS]
-[MIEHET KUITUVAT]
693
01:02:41,151 --> 01:02:43,991
-[ESPANJALAINEN MUSIIKKI]
-[HUUTUS]
694
01:02:53,465 --> 01:02:56,011
-MIES: Hei!
-[KULUTUS JATKUU]
695
01:03:04,317 --> 01:03:06,738
Majuri, he löysivät
kuollut jenkki takaisin.
696
01:03:06,863 --> 01:03:08,616
Lucas Day, lähetysratsastaja
alkaen Ft. McCloud.
697
01:03:08,741 --> 01:03:11,496
-Mitä?
-Kuollut lähetysratsastaja takaisin.
698
01:03:11,621 --> 01:03:12,498
Se on tyhjä.
699
01:03:53,444 --> 01:03:55,447
Tiedätkö miehestä mitään
kuka tätä kantoi?
700
01:03:57,660 --> 01:03:59,497
Kyllä.
701
01:03:59,622 --> 01:04:01,499
Kapteeni Bentley tappoi hänet.
702
01:04:04,797 --> 01:04:06,927
Näitkö kapteenin
otatko lähetyksen täältä?
703
01:04:10,598 --> 01:04:15,941
Ei. En nähnyt mitään lähetystä.
704
01:04:16,067 --> 01:04:18,863
[HUOKAA] No...
705
01:04:18,988 --> 01:04:21,492
miksi se ei voisi olla hyvä uutinen
voisimmeko lopettaa kapinallisten jahtaamisen?
706
01:04:25,917 --> 01:04:29,340
Kersantti, hae miehet
valmis nousemaan.
707
01:04:29,465 --> 01:04:31,384
- Nyt, herra?
-Nyt!
708
01:04:31,509 --> 01:04:32,804
Kyllä, sir. Kunnossa.
709
01:04:32,929 --> 01:04:36,101
Sotilaat, liikkukaa!
Tule, kaksinkertainen aika.
710
01:04:36,227 --> 01:04:38,271
Siirretään se! Ulos!
711
01:04:38,397 --> 01:04:41,861
- Kuinka paljon sanoit?
-[PUHUU ESPANJAA]
712
01:04:41,986 --> 01:04:43,531
Kuinka paljon?
713
01:04:43,657 --> 01:04:46,035
[JULKAISU]
714
01:04:47,330 --> 01:04:50,334
Hei, ei, ei! En näe
ilman lasejani.
715
01:04:50,460 --> 01:04:52,672
Tässä, anna minulle takaisin...
716
01:04:52,796 --> 01:04:56,512
Toivon sinun tekevän
ole hiljaa... [nauraa]
717
01:05:01,437 --> 01:05:04,067
[PUTKIA JA NAurua]
718
01:05:17,298 --> 01:05:18,926
Vittu, miehet, liikkukaa!
719
01:05:26,397 --> 01:05:27,524
WALCOTT: Sanoin liikkua!
720
01:05:27,650 --> 01:05:28,568
Kuulitko pääaineen?
Hän sanoi liikkua!
721
01:05:28,693 --> 01:05:30,613
Tule nyt!
Mennään pois täältä!
722
01:05:30,737 --> 01:05:31,989
Hei! Lähteä!
723
01:06:11,517 --> 01:06:15,232
- Onko niistä mitään merkkejä?
-Ei, menetimme heidät.
724
01:06:15,357 --> 01:06:17,277
Sitä minä luulin meidän olevan
sen pitäisi olla noin, Dorrit.
725
01:06:17,401 --> 01:06:18,988
Niiden menettäminen.
726
01:06:19,114 --> 01:06:20,324
Tavaroiden menettämisestä puheen ollen,
727
01:06:20,450 --> 01:06:22,619
olet menettänyt kaikenlaisia
varusteista.
728
01:06:22,744 --> 01:06:26,251
Ruokala. Repäisi huivisi
ja menetti puolet siitä.
729
01:06:28,422 --> 01:06:30,300
Varo mitä menetät,
Dorrit.
730
01:06:30,424 --> 01:06:33,388
Nuo ihmiset eivät usko
olet enää kapteeni.
731
01:06:33,514 --> 01:06:37,312
Saat loput miehet.
Nyt, Pru.
732
01:06:46,911 --> 01:06:50,125
[HEVOSET LÄHESTYVÄT]
733
01:07:01,478 --> 01:07:03,983
Selvä, kastele jalustasi
ja täyttää ruokalat.
734
01:07:04,108 --> 01:07:05,570
Sininen järvi.
735
01:07:27,149 --> 01:07:28,191
[EXHALES]
736
01:07:31,155 --> 01:07:33,158
Hei, jos olisit lintu
ja voisit lentää,
737
01:07:33,283 --> 01:07:35,162
minne lensit?
738
01:07:35,288 --> 01:07:39,002
- Lentäisin minut suoraan kotiin.
-Minä myös.
739
01:07:39,128 --> 01:07:41,298
Etkö olisi
pelkäätkö lentää?
740
01:07:43,802 --> 01:07:44,930
Haluaisitko?
741
01:07:47,058 --> 01:07:48,310
Minä myös.
742
01:07:50,188 --> 01:07:52,108
Emme ole koskaan
tulee kotiin.
743
01:07:58,995 --> 01:08:02,418
Majuri? En usko, että he voivat
kestää tätä paljon kauemmin.
744
01:08:02,544 --> 01:08:03,586
tarkoitan...
745
01:08:06,217 --> 01:08:09,638
[HUOKAA] ... ainakaan emme tee
pitää huolestua siitä paljon
pidempään.
746
01:08:09,764 --> 01:08:10,849
Ohitimme Las Crucesin
747
01:08:10,974 --> 01:08:12,977
reilu viisi mailia
ja vauras selkä.
748
01:08:13,103 --> 01:08:15,524
He saavuttavat Meksikon rajan
ennen auringonlaskua.
749
01:08:15,650 --> 01:08:17,277
Olipa tai ei
saamme heidät kiinni.
750
01:08:17,402 --> 01:08:18,613
Majuri!
751
01:08:18,738 --> 01:08:20,700
Majuri, he ovat edellämme,
tarpeeksi varmasti.
752
01:08:20,825 --> 01:08:23,161
Tämä on kapteeni Bentleyn huivi.
753
01:08:23,287 --> 01:08:25,458
He eivät voineet jättää selkeämpää
jäljittää meille, jos he yrittävät.
754
01:08:29,841 --> 01:08:32,511
[HUOKAA] Ei, jos he yrittäisivät.
755
01:08:35,851 --> 01:08:38,397
Jos kapteeni Bentley ylittää
raja, päästätkö hänet menemään?
756
01:08:38,522 --> 01:08:39,858
Minun käskyni on sulkea
Bentleyn kanssa
757
01:08:39,983 --> 01:08:42,320
ennen kuin hän saapuu Meksikoon.
758
01:08:42,446 --> 01:08:44,450
Työtehtäväni päättyvät rajalle.
759
01:08:44,574 --> 01:08:46,912
Toivoin sinun olevan
sitä kunnianhimoisempi.
760
01:08:49,250 --> 01:08:52,797
Emily, ne miehet ovat
taistelemaan maan puolesta.
761
01:08:52,922 --> 01:08:55,093
Koko unionin puolesta.
762
01:08:55,217 --> 01:08:59,267
He antavat henkensä
syystä, jonka he jo voittivat.
763
01:08:59,392 --> 01:09:01,478
No, en voi sille mitään.
764
01:09:01,604 --> 01:09:03,940
Näen miesten kuolevan heidän puolestaan
maahan, jos se on velvollisuuteni.
765
01:09:04,066 --> 01:09:06,697
Mutta en voi nähdä miesten kuolevan
kunniasi vuoksi.
766
01:09:06,821 --> 01:09:08,742
Tai minun.
767
01:09:08,866 --> 01:09:11,162
Nyt saamme hänet kiinni, jos voimme.
768
01:09:11,288 --> 01:09:12,831
Mutta tulee olemaan
sitä rajaa ei ylitetä.
769
01:09:12,957 --> 01:09:14,794
Yksi mies tekisi.
770
01:09:14,918 --> 01:09:15,879
Yksi mies tappaisi Bentleyn
771
01:09:16,004 --> 01:09:17,466
jos hänen täytyisi mennä helvettiin
tehdä se.
772
01:09:18,842 --> 01:09:20,637
Bentley?
773
01:09:20,762 --> 01:09:22,933
Bentley tappaisi Bentleyn.
774
01:09:40,922 --> 01:09:42,592
MIES: Selvä, nouse ylös!
Nousta!
775
01:09:50,480 --> 01:09:52,275
[HUUTOT]
776
01:10:31,302 --> 01:10:34,056
Paddy. Sininen järvi.
Tarkista kyljet.
777
01:10:34,181 --> 01:10:35,183
Kyllä, sir.
778
01:10:49,667 --> 01:10:51,294
Ei, ota se kylki!
779
01:11:03,441 --> 01:11:06,571
- Sininen järvi! Sininen järvi!
- Paddy!
780
01:11:19,844 --> 01:11:21,097
Paddy!
781
01:11:23,475 --> 01:11:24,894
Mennään, cap'n.
782
01:11:25,020 --> 01:11:27,274
Niitä ei ole tarpeeksi
lyömään meitä nyt, kapteeni.
783
01:11:27,399 --> 01:11:29,319
Kyllä, Dorrit, mennään kotiin.
784
01:11:29,445 --> 01:11:31,531
Jos se on siellä
otat meidät mukaan.
785
01:11:34,286 --> 01:11:35,955
Selvä, mennään eteenpäin.
786
01:11:38,795 --> 01:11:40,504
Sanoin, että muutetaan pois.
787
01:11:40,630 --> 01:11:42,592
Kyllä, heti kun saan minut
toinen sinivatsa.
788
01:11:46,598 --> 01:11:48,144
Et kauhistuisi minua siitä,
kapteeni,
789
01:11:48,268 --> 01:11:49,938
nähdä kuin kaikki
se on kulkenut välillämme,
790
01:11:50,064 --> 01:11:51,191
nyt tekisitkö?
791
01:11:51,316 --> 01:11:53,945
-[ASULA]
-[HORSE VIRKAA]
792
01:11:58,035 --> 01:11:59,830
Majuri!
793
01:11:59,955 --> 01:12:01,291
Majuri!
794
01:12:03,169 --> 01:12:04,796
No mitkä ovat
katsotteko kaikki?
795
01:12:15,398 --> 01:12:20,115
Majuri, he jatkoivat Paddyn ampumista.
796
01:12:20,241 --> 01:12:23,078
He vain ampuivat häntä.
797
01:12:23,203 --> 01:12:26,501
Ei mitään syytä siihen.
798
01:12:26,627 --> 01:12:30,174
Ne ovat vain... kauniita.
799
01:12:30,300 --> 01:12:33,304
Saatko ne kiinni, majuri?
800
01:12:34,724 --> 01:12:36,017
[HUOKAA]
801
01:13:01,228 --> 01:13:02,105
Asenna ylös!
802
01:13:21,722 --> 01:13:24,561
[HOOPING, HUUTUS]
803
01:13:24,687 --> 01:13:27,816
- Ylitimme rajan.
-[ALL WHOOPING]
804
01:13:29,110 --> 01:13:32,074
Odota hetki.
Odota hetki, pidä se nyt.
805
01:13:32,199 --> 01:13:33,534
Kapteenin luvalla
806
01:13:33,660 --> 01:13:36,206
Mielestäni meidän kaikkien pitäisi muistaa
mistä me juuri tulemme,
807
01:13:36,330 --> 01:13:38,502
ja kiitos hyvälle Herralle
meidän vapautuksellemme.
808
01:13:38,627 --> 01:13:43,468
Ja kuinka hyvin me kaikki onnistuimme
ja... toimitetaan.
809
01:13:43,594 --> 01:13:45,514
Kapteeni.
810
01:13:45,639 --> 01:13:47,100
Kersantti.
811
01:13:47,225 --> 01:13:50,106
Lupaamme kaikki kumartaa
päämme hiljaisessa rukouksessa.
812
01:13:52,485 --> 01:13:53,944
[HEVOSET LÄHESTYVÄT]
813
01:14:00,749 --> 01:14:02,126
Jenkit.
814
01:14:05,966 --> 01:14:09,722
Hän tulee rajan yli.
Hän ei kuulu oikeuksiinsa.
815
01:14:09,848 --> 01:14:13,187
Kuka tahansa, joka ratsastaa siellä
ja kerron sen majurille, hmm?
816
01:14:13,312 --> 01:14:15,650
No, puhu!
817
01:14:15,774 --> 01:14:17,944
Hyvä on sitten.
Piilota hevoset,
te kaikki tulette kanssani.
818
01:14:18,070 --> 01:14:19,281
- Mennään alas.
-Miksi emme...
819
01:14:19,406 --> 01:14:21,326
Ei, meillä on paljon aikaa
sitä varten! Liikutaan!
820
01:14:52,464 --> 01:14:54,926
Hyvä on, muista nyt
valitse itsellesi mies.
821
01:14:55,051 --> 01:14:59,100
Älä vain ammu tuota suurta.
Ymmärtää?
822
01:14:59,225 --> 01:15:01,104
Dan, kupolin takana.
823
01:15:01,229 --> 01:15:02,731
Pru, tuolla ylhäällä. Mo, edessä.
824
01:15:45,347 --> 01:15:47,057
[ASULAUKUT]
825
01:15:55,824 --> 01:15:56,950
[MOOLEMMAT NAURAT]
826
01:16:11,434 --> 01:16:13,270
Suojaa on runsaasti.
Siirry ulos.
827
01:16:13,395 --> 01:16:15,314
MIES: Billy Cat, Owelson,
Zollicoffer, seuraa minua.
828
01:16:15,440 --> 01:16:16,985
[ASULAUKUT]
829
01:16:33,514 --> 01:16:36,018
MIES: Majuri!
Olemme ylittäneet rajan.
830
01:16:38,480 --> 01:16:40,985
Majuri, olemme ylittäneet.
Ylitimme rajan.
831
01:16:41,111 --> 01:16:43,281
- Mikä raja?
-Olemme tulleet.
Olemme Meksikossa.
832
01:16:43,406 --> 01:16:45,158
Ei ole rajaa. Ei enää.
833
01:16:45,284 --> 01:16:47,871
Ei missään.
834
01:16:47,996 --> 01:16:48,957
Majuri, sinulla ei ole...
835
01:17:02,439 --> 01:17:04,151
Vitun jenkki! [KAKKAUS]
836
01:17:10,912 --> 01:17:12,331
Tule alas!
837
01:17:18,842 --> 01:17:21,347
Mo, jatka ampumista.
838
01:17:21,472 --> 01:17:22,933
Sanoin, että jatka ampumista!
839
01:17:25,562 --> 01:17:29,110
Hei, majuri, mitä ne ovat
siellä ylhäällä?
840
01:17:29,235 --> 01:17:31,322
He valmistautuvat laskuttamaan meitä,
those rebel dogs?
841
01:17:31,448 --> 01:17:33,827
DORRIT: Sanoin, että jatka ampumista!
842
01:17:33,952 --> 01:17:35,413
Don't you hear me?
843
01:17:41,841 --> 01:17:43,135
I don't wanna
kill no more, cap.
844
01:17:43,260 --> 01:17:44,471
Palo!
845
01:17:45,597 --> 01:17:47,350
I should be home now.
846
01:17:51,232 --> 01:17:52,651
Is that what you want?
847
01:17:54,988 --> 01:17:56,616
All's we wanted
oli päästä kotiin.
848
01:17:56,741 --> 01:17:58,118
[GIGGLING]
849
01:17:58,244 --> 01:17:59,913
I got ya, Johnny Reb!
850
01:18:04,464 --> 01:18:06,341
Go on, get outta here!
851
01:18:06,466 --> 01:18:08,387
Ah, come on, Mo.
Nyt vain pidin sinua.
852
01:18:08,511 --> 01:18:09,471
Come on, cut that out!
853
01:18:18,904 --> 01:18:21,577
I'm not gonna put my
elämä heidän välillään jenkit...
854
01:18:21,701 --> 01:18:23,789
eikä omaisuuttasi enää.
855
01:18:23,913 --> 01:18:25,875
-I'm going home.
-Mo, get back!
856
01:18:26,000 --> 01:18:27,754
Hei, pikkupoika, tässä minä olen.
857
01:18:39,023 --> 01:18:40,192
Mitä sinä katsot?
858
01:18:41,737 --> 01:18:46,035
- En tarkoittanut mitään!
-En välitä mitä tarkoitit.
859
01:18:46,160 --> 01:18:49,416
Tapoit hänet!
Nyt alas!
860
01:18:49,541 --> 01:18:50,543
Saada!
861
01:19:13,917 --> 01:19:15,546
Juokse, majuri! Tule alas!
862
01:19:17,381 --> 01:19:18,133
[HYÖRI]
863
01:19:23,601 --> 01:19:24,853
Kuka siellä on?!
864
01:19:26,189 --> 01:19:28,859
Tapoit enemmän meistä
kuin jenkeillä.
865
01:19:28,984 --> 01:19:32,951
Minä lopetan sen nyt.
Kutsun sinut ulos.
866
01:19:33,076 --> 01:19:36,748
[NAURAA] Tarkoitatko
täällä kirkossa?
867
01:19:36,874 --> 01:19:38,918
Aivan oikein, Luther,
täällä kirkossa.
868
01:19:39,044 --> 01:19:43,219
- Entä ne sinivatsat?
- He voivat odottaa!
869
01:19:43,344 --> 01:19:45,054
Sait minut... Ah!
870
01:19:45,180 --> 01:19:46,891
[LUTHER NAURAA]
871
01:19:50,021 --> 01:19:51,691
[GRUNTING]
872
01:19:53,403 --> 01:19:55,948
[NOBS] Se sattuu.
873
01:19:56,074 --> 01:19:58,995
-Luther!
-[LUTHER ITKU]
874
01:19:59,120 --> 01:20:03,338
Sota on ohi.
Se on ohi, kaikki on ohi.
875
01:20:03,462 --> 01:20:05,131
Tapoin juuri sinut, Lonnie!
876
01:20:07,260 --> 01:20:09,555
Se on ohi. Se on ohi.
877
01:20:16,275 --> 01:20:19,573
Missä kapteeni on?
Se on ohi!
878
01:20:19,698 --> 01:20:21,868
[LUTHER huutaa]
879
01:20:21,994 --> 01:20:26,251
-Se on ohi, se on ohi!
-[ASULA]
880
01:20:26,377 --> 01:20:28,046
[HOUSUT]
881
01:20:38,981 --> 01:20:40,609
-Missä se on?
-Missä mitä?!
882
01:20:40,734 --> 01:20:43,031
Jenkkien lähetys.
Sota on ohi, eikö?
883
01:20:43,155 --> 01:20:44,574
Yritä ja kerro se
jenkeille!
884
01:20:44,700 --> 01:20:45,868
aion.
885
01:20:45,994 --> 01:20:48,957
Luutnantti!
Olen edelleen komennossa täällä.
886
01:20:49,082 --> 01:20:51,586
Mitä sinulla on
jää komentamaan?
887
01:20:51,711 --> 01:20:52,964
Sinä petit meidät, Dorrit.
888
01:20:53,090 --> 01:20:54,801
Olemme olleet neljä vuotta
taistelee menetettyä asiaa vastaan.
889
01:20:54,926 --> 01:20:56,178
No, se on jotain.
890
01:20:56,304 --> 01:20:59,100
Nyt saat meidät tappelemaan
ilman syytä.
891
01:20:59,225 --> 01:21:01,729
-Luutnantti!
-[ASEEN KUKOT]
892
01:21:04,944 --> 01:21:06,112
Mene eteenpäin.
893
01:21:07,447 --> 01:21:09,451
Tapoit suurimman osan kaikista muista.
894
01:21:09,577 --> 01:21:12,373
Minä, yritän säästää
pari jenkkiä.
895
01:21:30,904 --> 01:21:33,493
-[PRU GRUNTS]
-[MOOLEMMAT HAUKAA]
896
01:21:33,618 --> 01:21:35,497
Saimme rebin!
897
01:21:35,621 --> 01:21:38,250
-Haluatko tappaa hänet?
-Ei. sinä?
898
01:21:38,376 --> 01:21:41,757
Ei. Mikset vain mene kotiin
ja huolehtia asioista?
899
01:21:41,882 --> 01:21:44,888
Meillä on kaikenlaisia
ylimääräisiä hevosia siellä.
900
01:21:45,014 --> 01:21:48,435
Mutta jos voitat,
sinä pidät meistä huolta, kuuletko?
901
01:21:50,897 --> 01:21:53,236
Jos koskaan pystyn, teen.
902
01:22:01,667 --> 01:22:05,174
- Hän menee kotiin.
-Haluatko mennä kotiin?
903
01:22:05,298 --> 01:22:06,425
Oletko sinä?
904
01:22:19,657 --> 01:22:21,701
Bentley?
905
01:22:21,827 --> 01:22:22,870
[LASKU]
906
01:22:31,301 --> 01:22:32,595
Ei!
907
01:22:34,349 --> 01:22:35,351
Tom!
908
01:22:59,057 --> 01:23:00,810
Sota on ohi, majuri.
909
01:23:02,272 --> 01:23:03,775
On ollut jonkin aikaa.
910
01:23:09,660 --> 01:23:11,537
Näytin heille lähetyksen.
911
01:23:16,630 --> 01:23:17,966
Se on tässä.
912
01:23:43,009 --> 01:23:45,389
Et vain voi uskoa sitä,
voitko?
913
01:23:49,604 --> 01:23:52,024
Sota on ohi...
914
01:23:52,150 --> 01:23:53,611
pääaine.
915
01:24:34,098 --> 01:24:35,936
[MUSIIKKI SOITTAAN]