1
00:00:26,292 --> 00:00:28,917
[tema de Natal de fadas]
2
00:01:10,917 --> 00:01:12,875
[uma garotinha]
"Querido Papai Noel.
3
00:01:14,292 --> 00:01:16,083
"Espero que você esteja bem.
4
00:01:16,792 --> 00:01:20,042
"Estou escrevendo para você como meu presente,
como todos os anos.
5
00:01:20,292 --> 00:01:24,875
"Mas desta vez, eu gostaria
perguntar algo especial.
6
00:01:26,167 --> 00:01:28,708
"Você já ouviu falar
do Barrett M107?
7
00:01:29,375 --> 00:01:32,083
"É o melhor rifle de precisão
no mundo.
8
00:01:32,500 --> 00:01:35,333
"Ele atinge seu alvo a 2.815 metros.
9
00:01:36,583 --> 00:01:39,458
"Eu te asseguro,
Não quero um M107 de verdade.
10
00:01:39,708 --> 00:01:41,417
"É proibido para crianças."
11
00:01:41,667 --> 00:01:43,792
A menos que você more no Texas.
12
00:01:43,958 --> 00:01:46,208
- [vaqueiro grita]
- O rifle Barrett M107!
13
00:01:46,917 --> 00:01:48,708
E com isso, senhorita?
14
00:01:51,958 --> 00:01:54,583
Você tem chiclete
sabor de melancia?
15
00:01:55,375 --> 00:01:56,875
"Não se preocupe.
16
00:01:57,125 --> 00:02:01,667
"Eu gostaria de um protótipo que puxasse
tão longe e com a mesma precisão,
17
00:02:02,167 --> 00:02:03,583
"mas com uma bola de gude.
18
00:02:04,042 --> 00:02:06,833
"A 'zarabatana' de ar comprimido
Miklosh M107.
19
00:02:07,083 --> 00:02:11,000
"Foi um húngaro quem inventou,
Eu vi um documentário sobre ele."
20
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
Imagino que você dirá:
21
00:02:13,375 --> 00:02:17,500
"Uma 'zarabatana' de ar comprimido
para uma menina de sete anos?
22
00:02:17,750 --> 00:02:20,292
“Ah, ah, ah, mas ela é louca!”
23
00:02:21,375 --> 00:02:23,667
"Não, Papai Noel,
Eu não sou louco.
24
00:02:23,917 --> 00:02:25,292
"Estou desesperado
25
00:02:25,542 --> 00:02:28,958
"e não posso dizer nada a ninguém,
nem mesmo minha mãe."
26
00:02:29,125 --> 00:02:30,500
Não se mova.
27
00:02:31,667 --> 00:02:34,167
"Felizmente,
Eu tenho Billie, Freddie e Adele.
28
00:02:34,417 --> 00:02:36,958
"Com eles,
Compartilho todos os meus segredos.
29
00:02:37,125 --> 00:02:39,625
"Como eles não sabem falar,
para consolá-los,
30
00:02:39,792 --> 00:02:41,292
"eles têm nomes de cantores."
31
00:02:41,458 --> 00:02:44,083
Saia da sua concha, Billie Eilish!
32
00:02:44,333 --> 00:02:46,167
- Espere.
- Mas, Freddie,
33
00:02:46,333 --> 00:02:48,625
deixa um pouco de salada para Adele.
34
00:02:50,667 --> 00:02:52,208
Tenha um bom dia, mãe.
35
00:02:52,458 --> 00:02:54,083
"Eu estou menos calmo.
36
00:02:55,125 --> 00:02:57,708
"Eu não faço parte
do que você chama:
37
00:02:57,875 --> 00:03:00,042
"'Oh, oh, oh, as crianças modelo.
38
00:03:01,458 --> 00:03:03,542
"Mas eu não mereço o que está acontecendo comigo.
39
00:03:04,000 --> 00:03:06,500
"No entanto,
minha vida poderia ser ótima.
40
00:03:07,458 --> 00:03:08,875
"Gosto da minha escola.
41
00:03:09,125 --> 00:03:11,792
"É como Hogwarts,
mas menor.
42
00:03:12,042 --> 00:03:14,125
"E, acima de tudo, tenho minha gangue.
43
00:03:14,375 --> 00:03:16,458
"Sofia é a melhor
classe."
44
00:03:16,708 --> 00:03:17,917
[juntos]
Verificação de caracol!
45
00:03:18,167 --> 00:03:19,167
"E o mais legal.
46
00:03:19,417 --> 00:03:21,083
"Odin, ele é tímido."
47
00:03:21,250 --> 00:03:22,875
Verificação de caracol!
48
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
"Os pais dele ligaram para ele
como o deus dos vikings,
49
00:03:26,167 --> 00:03:30,083
"mas ele é o menor da escola,
exceto que ninguém se atreve a incomodá-lo.
50
00:03:30,250 --> 00:03:32,458
"Ele tem o pai dele
para acalmar todos.
51
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
Ah, meu filho!
52
00:03:36,917 --> 00:03:40,000
"Um dia, Sofia encontrou
uma noz com três cascas.
53
00:03:41,375 --> 00:03:44,708
"A professora disse que era
uma peculiaridade da natureza.
54
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
"Como nós três.
55
00:03:46,250 --> 00:03:49,250
"Desde então, nos ligamos
'a gangue maluca'.
56
00:03:49,417 --> 00:03:50,458
"De qualquer forma, Papai Noel..."
57
00:03:50,708 --> 00:03:52,708
Tudo estaria bem se não fosse por...
58
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
[tema perturbador]
59
00:03:55,458 --> 00:03:56,500
"Timóteo."
60
00:03:56,667 --> 00:03:58,000
[Timothée]
Ei, há lesmas
61
00:03:58,167 --> 00:03:59,417
na sala de aula!
62
00:03:59,583 --> 00:04:02,083
Lesmas têm mais
mais dentes que tubarões!
63
00:04:02,333 --> 00:04:05,208
- Ufa!
- Procure na internet, você verá.
64
00:04:05,708 --> 00:04:07,458
Ei, Brian, Zoe já terminou
65
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
sua apresentação!
66
00:04:09,583 --> 00:04:11,250
Não, não toque!
67
00:04:11,417 --> 00:04:13,875
- Você é um grande feijão.
- Não toque!
68
00:04:14,042 --> 00:04:15,125
Você segurou isso?
69
00:04:21,083 --> 00:04:22,167
Você gostou dele?
70
00:04:22,417 --> 00:04:24,083
Ele era feio como você.
71
00:04:24,250 --> 00:04:26,375
"É todo dia
a mesma coisa."
72
00:04:26,542 --> 00:04:27,583
Você quer isso?
73
00:04:27,833 --> 00:04:29,917
Você quer que sua apresentação fique toda bagunçada?
74
00:04:30,167 --> 00:04:31,375
Bem, eu vou dar a você.
75
00:04:31,542 --> 00:04:33,667
- [risos]
- Eu te odeio!
76
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
Eu também te odeio, você sabe.
77
00:04:38,250 --> 00:04:41,500
Vamos, pessoal, vamos sair daqui.
Cheira muito mal aqui.
78
00:04:42,625 --> 00:04:44,917
"Timóteo,
ele é filho dos De Gélasses."
79
00:04:48,125 --> 00:04:51,083
Pela primeira vez
na história dos De Gélas,
80
00:04:51,333 --> 00:04:54,125
nossa lendária Galette des Rois
vai ter uma irmã.
81
00:04:54,375 --> 00:04:55,542
De “Géla”.
82
00:04:55,708 --> 00:04:56,750
TEM !
83
00:04:57,375 --> 00:04:59,250
Sim, o “s” é silencioso.
84
00:05:00,000 --> 00:05:01,542
Você terá que ter cuidado
85
00:05:01,708 --> 00:05:05,083
se você quiser
a exclusividade das imagens, né.
86
00:05:05,333 --> 00:05:08,167
"A avó dela corre
a fábrica de biscoitos De Gélasse."
87
00:05:08,417 --> 00:05:09,333
Da “Géla”!
88
00:05:09,583 --> 00:05:11,708
Sim, eu sei, de “Géla”.
89
00:05:11,958 --> 00:05:14,958
É a China,
eles insistem em falar com você.
90
00:05:16,083 --> 00:05:17,667
O ingrediente misterioso?
91
00:05:17,917 --> 00:05:20,542
Mas é claro,
Eu vou dar a você.
92
00:05:20,792 --> 00:05:22,542
Você tem algo para anotar?
93
00:05:23,333 --> 00:05:24,833
[ela começa a rir]
94
00:05:29,667 --> 00:05:30,667
Ei!
95
00:05:30,917 --> 00:05:33,375
E por que não
a receita original?
96
00:05:33,542 --> 00:05:35,500
Você está brincando comigo ou o quê?
97
00:05:35,667 --> 00:05:38,208
É um segredo de família
por 200 anos.
98
00:05:38,417 --> 00:05:40,083
Eu não vou dar isso a você.
99
00:05:40,333 --> 00:05:44,000
"A receita original foi criada
por Victorien De Gélas
100
00:05:44,167 --> 00:05:46,875
"que fundou a fábrica de biscoitos em 1822.
101
00:05:48,917 --> 00:05:52,708
"Mas foi Cerise quem fez isso
conhecido em todo o mundo.
102
00:05:54,208 --> 00:05:57,792
"Eu, por exemplo,
Moro na avenida Edmond De Gélas.
103
00:05:59,417 --> 00:06:00,500
[crianças cantam]
104
00:06:00,750 --> 00:06:03,667
"Minha escola é a escola
Hipólito De Gelas.
105
00:06:04,292 --> 00:06:05,875
"Na cantina, sobremesas,
106
00:06:06,042 --> 00:06:07,292
"bem..."
107
00:06:08,417 --> 00:06:09,708
Isso é meu!
108
00:06:09,875 --> 00:06:11,292
Mas me devolva!
109
00:06:11,458 --> 00:06:12,875
Tem meu nome nele!
110
00:06:13,125 --> 00:06:15,083
Você não sabe ler? “Das Gelas”!
111
00:06:15,250 --> 00:06:16,375
Não é difícil.
112
00:06:19,292 --> 00:06:20,125
[sussurra]
113
00:06:22,167 --> 00:06:23,250
[as crianças] Berk!
114
00:06:24,583 --> 00:06:25,792
Oh...!
115
00:06:30,250 --> 00:06:32,167
Vá em frente e coma agora.
116
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
[risos]
117
00:06:34,000 --> 00:06:35,792
[batimento cardíaco]
118
00:06:38,000 --> 00:06:39,208
[risada maligna]
119
00:06:56,083 --> 00:06:59,125
Timóteo 1 - Zoe 0. Karma.
120
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
Segurar !
121
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
Tem meu nome nele também!
122
00:07:07,292 --> 00:07:09,542
- Senhora Diretora.
- Obrigada, Anne-Charlotte.
123
00:07:09,792 --> 00:07:11,958
Hoje em dia,
ser travesso é uma qualidade.
124
00:07:12,208 --> 00:07:13,167
Mamãe está certa.
125
00:07:13,333 --> 00:07:15,875
Timothy fez uma piadinha.
126
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
- Uma piada.
- Cale-se.
127
00:07:18,000 --> 00:07:19,458
E ele é atingido.
128
00:07:19,708 --> 00:07:21,958
Isto é inaceitável,
você concorda.
129
00:07:22,125 --> 00:07:24,083
Com certeza, Sra. De Gélas.
130
00:07:24,250 --> 00:07:26,667
Diane, assuma o controle de sua filha
131
00:07:26,917 --> 00:07:29,750
e diga duas palavras para ele
no respeito pelos outros.
132
00:07:30,000 --> 00:07:33,500
Zoe nunca fez isso,
Dona De Gélas, não entendo.
133
00:07:34,542 --> 00:07:37,333
Eu quero que ela peça desculpas
para Timóteo.
134
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
(Zoé.)
135
00:07:52,917 --> 00:07:53,917
Desculpe.
136
00:07:55,542 --> 00:07:57,417
Desculpe, quem?)
137
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
Timóteo.
138
00:08:01,042 --> 00:08:02,042
Isso é bom.
139
00:08:03,208 --> 00:08:06,625
"Minha mãe pularia em um vulcão
para me salvar,
140
00:08:06,875 --> 00:08:08,917
"mas ela precisa do emprego.
141
00:08:09,083 --> 00:08:12,500
"E o trabalho dele, bem...
está na fábrica de biscoitos.
142
00:08:13,083 --> 00:08:15,792
"Ela cuida do marketing
com Gauthier,
143
00:08:16,042 --> 00:08:17,583
"o pai de Timóteo.
144
00:08:17,833 --> 00:08:22,083
"Ele tem uma mesa maior que a da mãe,
mas ele não usa muito."
145
00:08:22,333 --> 00:08:23,333
[móvel]
146
00:08:23,583 --> 00:08:25,583
- Olá?
- Diane, me faça perguntas
147
00:08:25,750 --> 00:08:28,000
uma lista de presentes para Timothy.
148
00:08:28,250 --> 00:08:30,583
Não é Anne-Charlotte
quem cuida disso?
149
00:08:30,750 --> 00:08:33,707
Ela está na casa do pai,
ele teve um ataque cardíaco.
150
00:08:33,957 --> 00:08:35,042
- Isso é ruim.
- Sim.
151
00:08:35,207 --> 00:08:36,125
Especialmente para ele.
152
00:08:36,292 --> 00:08:37,582
Especialmente para mim.
153
00:08:37,832 --> 00:08:41,457
Não é você quem vai manter
Timóteo durante as férias.
154
00:08:42,457 --> 00:08:45,250
[ele solta gritos de kung fu]
155
00:08:48,042 --> 00:08:49,083
Ah!!
156
00:08:49,708 --> 00:08:50,792
Caso contrário, ah...
157
00:08:51,625 --> 00:08:55,125
Eu estava me perguntando, onde você está?
na frase de efeito?
158
00:08:55,292 --> 00:08:56,333
Eu pensei em:
159
00:08:56,583 --> 00:08:58,792
“Com De Gélas o Natal já chegou.”
160
00:08:58,958 --> 00:09:00,167
Isso é muito bom.
161
00:09:04,667 --> 00:09:05,667
Yoko geri.
162
00:09:06,000 --> 00:09:07,417
Ok, vou deixar você.
163
00:09:07,583 --> 00:09:09,708
Estou no meio de uma reunião.
164
00:09:09,875 --> 00:09:13,667
Depois, tenho uma sessão de trabalho
no golfe, não terei tempo
165
00:09:13,833 --> 00:09:15,458
para retornar ao escritório.
166
00:09:16,042 --> 00:09:17,042
É isso, sim.
167
00:09:21,792 --> 00:09:22,792
[Cereja] Diane!
168
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
Diana!
169
00:09:27,333 --> 00:09:30,500
- Gauthier encontrou o slogan.
- Ah, bom?
170
00:09:30,667 --> 00:09:33,167
“Com De Gélas o Natal já chegou.”
171
00:09:35,875 --> 00:09:38,542
[Zoé] "Tudo isso para dizer,
com Timóteo..."
172
00:09:38,708 --> 00:09:39,750
Solte minha bolsa!
173
00:09:40,000 --> 00:09:42,417
"Não tenho mais o direito de me defender."
174
00:09:42,667 --> 00:09:44,208
[as crianças]
Vamos! Vamos !
175
00:09:44,375 --> 00:09:45,833
- Oh!
- [risos]
176
00:09:47,708 --> 00:09:50,000
Você nunca mais me toca,
está claro?
177
00:09:50,250 --> 00:09:53,250
E você não diz nada para sua mãe,
caso contrário, ela perde o emprego!
178
00:09:53,625 --> 00:09:55,708
Ei, o que é isso?
179
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
Não, Freddy!
180
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
É proibido na escola!
181
00:09:59,333 --> 00:10:00,583
Não toque nele!
182
00:10:02,125 --> 00:10:03,292
[crocante]
183
00:10:03,542 --> 00:10:04,958
Freddy, não!
184
00:10:05,792 --> 00:10:08,292
"Mas agora não aguento mais."
185
00:10:10,875 --> 00:10:12,708
Freddie Mercury está morto.
186
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
A culpa é minha.
187
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
Não vou mais te levar para a escola.
188
00:10:18,708 --> 00:10:20,833
Acima de tudo, não conte nada à mãe.
189
00:10:21,083 --> 00:10:23,167
- Vou falar com ele.
- [alguém vem]
190
00:10:25,000 --> 00:10:26,667
Ninguém está dormindo aqui ainda?
191
00:10:29,583 --> 00:10:30,667
Ai.
192
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
Bem...
193
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Como você fez isso consigo mesmo?
194
00:10:35,667 --> 00:10:36,667
Hum?
195
00:10:41,125 --> 00:10:42,167
Mãe.
196
00:10:42,333 --> 00:10:44,583
- Sim ?
- Você gosta do seu trabalho?
197
00:10:44,750 --> 00:10:45,792
Sim.
198
00:10:46,542 --> 00:10:49,583
Mesmo que o De Gélas
não são fáceis todos os dias.
199
00:10:50,750 --> 00:10:52,000
Mas, graças a eles,
200
00:10:52,167 --> 00:10:53,875
Vou comprar alguns suéteres para você.
201
00:10:59,792 --> 00:11:01,917
Por que você está me fazendo essa pergunta?
202
00:11:03,792 --> 00:11:04,875
Simples assim.
203
00:11:05,042 --> 00:11:08,167
E seu cotovelo, então,
o que aconteceu?
204
00:11:09,750 --> 00:11:11,000
Nada, não se preocupe.
205
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
Coloquei um pouco de psichitt.
206
00:11:13,125 --> 00:11:14,500
Você colocou um pouco de psichitt.
207
00:11:15,875 --> 00:11:17,667
Você não precisa mais de mim.
208
00:11:19,417 --> 00:11:20,667
Vamos, boa noite,
209
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
meu anjo.
210
00:11:25,542 --> 00:11:27,000
(Bons sonhos.)
211
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
"Realmente, eu tenho que
sair daí sozinho."
212
00:11:38,458 --> 00:11:39,708
[tema intrigante]
213
00:11:45,167 --> 00:11:46,667
[uma coruja pia]
214
00:11:50,667 --> 00:11:53,583
"Felizmente,
meu inimigo tem um ponto fraco.
215
00:11:54,875 --> 00:11:58,792
"No quarto dele ele tem um castelo
que levou três meses para ser montado.
216
00:11:59,500 --> 00:12:01,167
"Estando errado muitas vezes.
217
00:12:01,417 --> 00:12:02,500
"Já vi de tudo.
218
00:12:04,000 --> 00:12:06,625
"Resumindo, ele se importa mais
do que qualquer coisa no mundo."
219
00:12:09,542 --> 00:12:11,208
Vai sangrar!
220
00:12:11,458 --> 00:12:12,667
Sim !!
221
00:12:12,917 --> 00:12:13,917
"E eu,
222
00:12:14,167 --> 00:12:16,583
"Eu quero minha vingança, mas por isso,
223
00:12:16,750 --> 00:12:19,292
"Eu realmente preciso do meu presente.
224
00:12:19,458 --> 00:12:21,167
"Eu desenhei um desenho para você.
225
00:12:25,458 --> 00:12:27,000
"O plano é simples."
226
00:12:27,167 --> 00:12:28,417
[tema marcial]
227
00:12:28,667 --> 00:12:30,167
[sinos tocam]
228
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
[ela sopra na zarabatana]
229
00:12:58,375 --> 00:13:01,000
"A primeira bola de gude
tocará na janela.
230
00:13:05,083 --> 00:13:06,083
"Poc!
231
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
"Timothée ouvirá o barulho.
232
00:13:14,750 --> 00:13:15,958
"E aí..."
233
00:13:16,208 --> 00:13:17,833
[bipa]
234
00:13:20,125 --> 00:13:21,167
[ela respira]
235
00:13:23,250 --> 00:13:24,625
[choque, acidente]
236
00:13:35,000 --> 00:13:36,583
Não!
237
00:13:43,042 --> 00:13:45,958
Não!!
238
00:13:49,250 --> 00:13:52,250
"Aí está, você sabe por que
Eu absolutamente preciso
239
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
"deste 'sarabcane' M107
para o Natal.
240
00:13:57,000 --> 00:13:58,875
"Conto com você, Papai Noel.
241
00:13:59,750 --> 00:14:00,917
"Minha vida depende disso.
242
00:14:02,792 --> 00:14:06,917
"Eu prometo a você que até lá, estarei
a garotinha mais sábia."
243
00:14:13,958 --> 00:14:16,667
Você está feliz
que passamos o Natal com Odin?
244
00:14:16,917 --> 00:14:18,583
Natal com Dindin, ótimo!
245
00:14:18,750 --> 00:14:19,625
E o brócolis?
246
00:14:21,708 --> 00:14:24,042
O que você vai perguntar a ele?
para o Papai Noel?
247
00:14:24,208 --> 00:14:25,375
eu enviei
248
00:14:25,542 --> 00:14:26,833
- minha carta.
- Ah, bom?
249
00:14:27,667 --> 00:14:30,375
E você perguntou a ele o quê,
posso saber?
250
00:14:30,542 --> 00:14:32,958
- É entre ele e eu.
- Posso adivinhar.
251
00:14:33,208 --> 00:14:35,792
- Você não vai conseguir.
- Quão grande é isso?
252
00:14:38,917 --> 00:14:40,792
- Isso funciona?
- Sem chance.
253
00:14:40,958 --> 00:14:42,167
Você precisa de baterias?
254
00:14:43,417 --> 00:14:44,458
Existe uma primavera?
255
00:14:44,625 --> 00:14:45,458
Sim.
256
00:14:45,625 --> 00:14:47,417
Uma grande primavera?
257
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
Não. Não há mais perguntas.
258
00:14:49,125 --> 00:14:49,958
[suspiro]
259
00:14:56,917 --> 00:14:59,000
[voz de homem]
Ah, ah, ah...!
260
00:14:59,250 --> 00:15:01,833
[Diane] Crianças,
Papai Noel chegou!
261
00:15:02,083 --> 00:15:03,333
[tema de suspense]
262
00:15:12,500 --> 00:15:13,708
O que é isso?
263
00:15:13,958 --> 00:15:15,542
Ah, um pula-pula!
264
00:15:15,792 --> 00:15:17,167
Eu tive o mesmo pequenino!
265
00:15:17,333 --> 00:15:21,333
- Mãe, que presente é esse?
- Eu tinha um globo de neve.
266
00:15:21,583 --> 00:15:25,333
- Meu presente, ele estava errado!
- Não foi isso que você pediu?
267
00:15:25,583 --> 00:15:27,417
- Oh!
- [Odin] Pai!
268
00:15:35,333 --> 00:15:36,958
[Papai Noel]
Ah, ah, ah, ah!
269
00:15:42,167 --> 00:15:43,708
[tema maravilhoso]
270
00:16:01,000 --> 00:16:03,167
Feliz Natal! Ah, ah, ah!
271
00:16:04,417 --> 00:16:08,708
Isso é uma piada ou o quê?
E para Timóteo, o que você oferece a ele?
272
00:16:08,958 --> 00:16:10,625
[clicando]
273
00:16:10,792 --> 00:16:12,083
[tema intrigante]
274
00:16:18,417 --> 00:16:19,708
O que...
275
00:16:27,500 --> 00:16:28,625
[explosão]
276
00:16:33,875 --> 00:16:36,833
[Timothée]
Pai!! Omi! Omi!
277
00:16:37,000 --> 00:16:38,042
Papai!
278
00:16:38,292 --> 00:16:40,417
[ele grita de alegria]
279
00:16:40,583 --> 00:16:41,958
Papai!
280
00:16:42,500 --> 00:16:44,542
O verdadeiro Papai Noel chegou!
281
00:16:44,708 --> 00:16:47,750
- Mas o que...
- O verdadeiro Papai Noel chegou.
282
00:16:48,000 --> 00:16:50,875
- Por que você fez isso?
- Mas eu não fiz nada, mãe.
283
00:16:51,042 --> 00:16:52,333
Eu juro para você.
284
00:16:53,625 --> 00:16:54,583
Não se mova!
285
00:16:54,750 --> 00:16:56,292
Não se mexa, Timóteo.
286
00:16:56,458 --> 00:16:57,917
Olhe para o papai.
287
00:16:59,792 --> 00:17:01,417
Você não se move.
288
00:17:03,833 --> 00:17:05,125
Pare de respirar.
289
00:17:05,291 --> 00:17:07,208
Olhe-me nos olhos.
290
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Covarde.
291
00:17:19,916 --> 00:17:21,541
- [guincho]
- Shh!
292
00:17:26,083 --> 00:17:27,666
[gritos]
293
00:17:27,916 --> 00:17:29,333
Faz “cric cric”.
294
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
[explosões, eles gritam]
295
00:17:44,500 --> 00:17:45,917
[Gauthier cospe]
296
00:17:46,167 --> 00:17:47,583
[chilreando]
297
00:17:51,208 --> 00:17:53,625
Pai, eu posso ir para casa
no meu quarto?
298
00:17:53,875 --> 00:17:56,292
Não, é muito perigoso, querido.
299
00:17:56,542 --> 00:17:57,958
[tema perturbador]
300
00:17:58,875 --> 00:18:01,792
Então, o que você acha?
comissário?
301
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
Baratas, cupins, percevejos.
302
00:18:04,708 --> 00:18:07,708
Baratas e percevejos.
Que pesadelo.
303
00:18:07,875 --> 00:18:11,583
Devemos encontrar o criminoso
e colocá-lo na prisão.
304
00:18:12,583 --> 00:18:16,625
Hum, hum. Muitas pessoas iriam
razões para culpar você?
305
00:18:17,500 --> 00:18:19,042
Não é isso que está faltando.
306
00:18:20,042 --> 00:18:21,042
[ele funga]
307
00:18:22,583 --> 00:18:24,917
Nós só temos amigos
nestacidade.
308
00:18:28,042 --> 00:18:29,458
Ele tinha um bug
309
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
- na bochecha.
- Obrigado, mãe.
310
00:18:31,792 --> 00:18:32,833
Não foi nada.
311
00:18:33,000 --> 00:18:36,250
Então, sinto muito por ter você
perturbado por tão pouco.
312
00:18:37,250 --> 00:18:39,625
- Liguei muito rápido.
- “Por tão pouco”?
313
00:18:40,625 --> 00:18:42,792
Não, meu rapaz, é muito sério.
314
00:18:42,958 --> 00:18:45,750
O vandalismo pode valer a pena
uma grande multa.
315
00:18:46,000 --> 00:18:47,458
Até prisão.
316
00:18:47,708 --> 00:18:51,083
Se aprendêssemos que existe
baratas no De Gélas,
317
00:18:51,333 --> 00:18:54,125
iria doer como o inferno
como a fábrica de biscoitos.
318
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
(Fique tranquila, Sra. De Gélas.)
319
00:18:56,458 --> 00:18:58,667
(Eu sou como esses animaizinhos.)
320
00:18:59,250 --> 00:19:01,917
Invisível e terrivelmente tenaz.
321
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
[tema lúdico e alegre]
322
00:19:09,083 --> 00:19:10,292
[estalo]
323
00:19:12,417 --> 00:19:13,958
Ah, obrigado, mãe!
324
00:19:14,208 --> 00:19:15,208
Quem é?
325
00:19:15,458 --> 00:19:18,083
Reunião de emergência
da banda à porca.
326
00:19:18,333 --> 00:19:19,333
Ouça,
327
00:19:19,583 --> 00:19:21,333
sobre o presente, eu...
328
00:19:26,500 --> 00:19:29,417
Odin, Odin,
reunião de gangue maluca!
329
00:19:29,667 --> 00:19:30,667
Rapidamente !
330
00:19:46,542 --> 00:19:48,958
Ro... vai... nem...
331
00:19:49,125 --> 00:19:50,333
Rovaniemi, Finlândia.
332
00:19:50,500 --> 00:19:53,292
- Mas é muito longe!
- Odin, você dirá
333
00:19:53,458 --> 00:19:56,708
para minha mãe que eu passo
férias na casa de Sofia.
334
00:19:57,542 --> 00:19:59,583
Você não pode sair sozinho.
335
00:19:59,750 --> 00:20:01,792
Zoé, você pegou meu computador?
336
00:20:01,958 --> 00:20:04,083
Sim, eu devolvo para você mais tarde!
337
00:20:04,250 --> 00:20:05,375
Eu tenho que ir vê-lo
338
00:20:05,542 --> 00:20:07,583
e diga a ele que ele estava errado.
339
00:20:07,750 --> 00:20:09,792
E se você não estiver presente no início do ano letivo?
340
00:20:10,042 --> 00:20:11,792
Um mundo mágico, mágico!
341
00:20:11,958 --> 00:20:15,250
Crianças,
venham todos para o Parque Encantado
342
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
para conhecer o Papai Noel.
343
00:20:18,500 --> 00:20:19,583
Ah, ah!
344
00:20:19,833 --> 00:20:23,792
Venha me encontrar no Parque Encantado
até 2 de janeiro.
345
00:20:24,042 --> 00:20:25,458
Todos os dias às 17h
346
00:20:25,625 --> 00:20:28,042
É o Papai Noel, o verdadeiro!
347
00:20:28,208 --> 00:20:30,833
Eu o vi no telhado do De Gélas.
Ele está aqui!
348
00:20:31,000 --> 00:20:33,625
[música rock]
349
00:20:33,792 --> 00:20:36,833
Um mundo mágico, mágico.
350
00:20:37,000 --> 00:20:39,042
Sou eu, é o Papai Noel!
351
00:20:39,208 --> 00:20:41,375
Ele deu presentes
na lareira.
352
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
Mas Zoé é uma farsa.
353
00:20:43,875 --> 00:20:45,042
Ele é o verdadeiro.
354
00:20:45,208 --> 00:20:48,125
Eu nem preciso mais disso
para ir ao Pólo Norte, ele está lá.
355
00:20:48,375 --> 00:20:50,417
Basta ir ao Parque Encantado.
356
00:20:50,583 --> 00:20:52,958
Vou ao Parque Encantado, sim!
357
00:20:53,125 --> 00:20:54,417
O que você quer dizer com “não”?
358
00:20:54,667 --> 00:20:56,375
Desculpe, não posso te levar
359
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
- no Parque Encantado eu trabalho.
- E hoje?
360
00:20:59,458 --> 00:21:00,708
O que é essa bolsa?
361
00:21:00,958 --> 00:21:03,167
- O que, “hoje”?
- Você não está no escritório.
362
00:21:03,417 --> 00:21:05,292
Você pode sair por algumas horas.
363
00:21:05,542 --> 00:21:06,958
Você é engraçado, você.
364
00:21:07,208 --> 00:21:08,583
Dê-me o uísque.
365
00:21:08,833 --> 00:21:11,833
Pare de pular
como uma pulga, vá ver Odin.
366
00:21:14,417 --> 00:21:15,417
OBRIGADO.
367
00:21:15,875 --> 00:21:17,625
Eu olhei na Internet.
368
00:21:17,875 --> 00:21:20,708
Demora 2 horas 42
para ir ao Parque Encantado.
369
00:21:20,958 --> 00:21:23,417
Você trabalha esta manhã, saímos às 2 da manhã.
370
00:21:24,083 --> 00:21:27,792
Chegamos às 4h42 para a reunião
com o Papai Noel às 5 da manhã.
371
00:21:28,042 --> 00:21:30,542
O que tenho a dizer a ele,
dura cinco minutos.
372
00:21:30,792 --> 00:21:33,333
E então vamos para casa.
Estaremos lá para jantar.
373
00:21:33,583 --> 00:21:36,417
Não vamos ao Parque Encantado
por cinco minutos.
374
00:21:36,667 --> 00:21:39,625
Iremos no primeiro fim de semana
depois das férias.
375
00:21:39,875 --> 00:21:42,083
Mas há até 2 de janeiro.
376
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
Depois ele vai para casa
e é longe.
377
00:21:45,000 --> 00:21:47,083
Ele voltará no próximo ano!
378
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
Ouça, isso não é possível.
379
00:21:49,583 --> 00:21:52,750
É assim que é na vida,
às vezes há coisas...
380
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Nem sempre podemos fazer tudo...
381
00:21:54,750 --> 00:21:57,875
- Você vai entender mais tarde!
- Você não é legal, mãe!
382
00:21:58,333 --> 00:21:59,625
[ela suspira]
383
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
[um carro se aproxima]
384
00:22:12,833 --> 00:22:13,917
["Jingle Bells"]
385
00:22:14,167 --> 00:22:15,875
[celular vibra]
386
00:22:16,542 --> 00:22:19,875
- Sim, Diane.
- Gauthier, eu ia ligar para você.
387
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
Uh...
388
00:22:21,833 --> 00:22:24,458
eu te pergunto
porque é importante.
389
00:22:24,708 --> 00:22:27,167
eu gostaria de levar
dois dias para...
390
00:22:27,333 --> 00:22:30,625
Eu não consigo te ouvir bem,
Passo por baixo do túnel da minha porta.
391
00:22:30,875 --> 00:22:34,375
Bem, vamos em família,
estaremos desligadosquarenta e oito horas.
392
00:22:34,625 --> 00:22:37,958
Por 48 horas.
Mas tente avançar no logotipo.
393
00:22:38,208 --> 00:22:39,042
Sim!
394
00:22:39,292 --> 00:22:40,542
Ai, ai.
395
00:22:40,792 --> 00:22:41,792
Isso aí dói.
396
00:22:43,500 --> 00:22:45,083
- O que eu estava dizendo?
- Você está indo embora?
397
00:22:45,333 --> 00:22:46,375
Sim, estou saindo.
398
00:22:46,542 --> 00:22:48,125
Acabei de te contar.
399
00:22:48,375 --> 00:22:50,958
Precisamos dormir em outro lugar,...
400
00:22:51,833 --> 00:22:55,292
De... Para agradar Timóteo,
vamos ao Parque Encantado.
401
00:22:58,292 --> 00:23:01,125
- Vamos, prepare-se.
- Para ir para onde?
402
00:23:01,375 --> 00:23:02,750
No Parque Encantado.
403
00:23:03,750 --> 00:23:05,167
Com sotaque agudo.
404
00:23:06,167 --> 00:23:07,750
A menos que você não queira mais.
405
00:23:08,333 --> 00:23:09,458
Obrigado, mãe!
406
00:23:09,625 --> 00:23:11,667
Não, mas entendo a ideia.
407
00:23:12,958 --> 00:23:15,375
Mas não entendo a ideia.
408
00:23:15,792 --> 00:23:17,417
Então, deixe-me explicar:
409
00:23:18,000 --> 00:23:20,375
um, é Diane quem nos pergunta.
410
00:23:20,625 --> 00:23:23,042
Isso permitirá que ele
para trabalhar mais no logotipo.
411
00:23:23,292 --> 00:23:27,125
Dois é uma boa ação
do que levar a filha de um funcionário
412
00:23:27,375 --> 00:23:30,750
faça uma atividade,
é excelente para a nossa imagem.
413
00:23:31,542 --> 00:23:34,958
Três, uma vez que ela foi
no Parque Encantado,
414
00:23:35,208 --> 00:23:37,875
o pequeno idiota
nunca mais ousarei reclamar.
415
00:23:39,042 --> 00:23:42,667
- Você não está levando sua bolsa?
- Você realmente quer ver o Papai Noel?
416
00:23:44,750 --> 00:23:46,417
Eu encontrei a solução.
417
00:23:46,667 --> 00:23:49,708
Não é aquele
o que você esperava,
418
00:23:49,875 --> 00:23:52,542
- mas...
- [toques de buzina]
419
00:23:54,042 --> 00:23:56,250
De carro até o Parque Encantado.
420
00:23:56,417 --> 00:23:58,500
Mãe, o que eles estão fazendo aqui?
421
00:23:58,667 --> 00:24:00,042
Vai ser ótimo.
422
00:24:00,208 --> 00:24:01,500
[Timothée]
Já chegamos?
423
00:24:03,250 --> 00:24:04,375
Oh não!
424
00:24:04,542 --> 00:24:05,417
ela não!
425
00:24:05,583 --> 00:24:06,833
Não, nós dizemos olá.
426
00:24:07,083 --> 00:24:08,375
- Olá, Zoé.
- Olá, Zoe.
427
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
Olá, Zoé.
428
00:24:09,792 --> 00:24:10,500
Tchau.
429
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Seu amigo vem conosco
430
00:24:12,417 --> 00:24:13,250
no Parque Encantado.
431
00:24:13,417 --> 00:24:14,292
Não, nunca!
432
00:24:15,000 --> 00:24:16,292
[ela geme]
433
00:24:16,458 --> 00:24:18,333
[ele rosna]
434
00:24:20,208 --> 00:24:21,667
Vai ficar tudo bem.
435
00:24:22,333 --> 00:24:23,333
Segurar.
436
00:24:24,292 --> 00:24:26,292
Para comprar waffles para você.
437
00:24:26,875 --> 00:24:28,667
[Cereja]
A caminho, tropa má!
438
00:24:28,833 --> 00:24:30,750
[Diane]
Você vai ver o Papai Noel.
439
00:24:31,708 --> 00:24:33,333
É o seu sonho, certo?
440
00:24:34,000 --> 00:24:36,042
[tema intrigante]
441
00:24:40,625 --> 00:24:42,167
[gritos de terror]
442
00:24:46,167 --> 00:24:47,167
Olá!
443
00:24:57,417 --> 00:25:01,125
Diga-me, Zoe, você já esteve
em um hotel cinco estrelas?
444
00:25:01,375 --> 00:25:03,708
Nunca dormi em um hotel.
445
00:25:04,375 --> 00:25:06,333
[Timothée ri]
446
00:25:08,458 --> 00:25:11,042
Você verá, é muito confortável.
447
00:25:13,458 --> 00:25:14,500
Olá Sra.
448
00:25:14,667 --> 00:25:17,958
É para a sequência encantada
em nome do De Glaglas?
449
00:25:18,125 --> 00:25:19,167
De Gelas.
450
00:25:19,333 --> 00:25:20,458
Perdão.
451
00:25:20,625 --> 00:25:24,417
Se meu nome fosse "De Glagla",
Eu teria feito panquecas?
452
00:25:24,583 --> 00:25:25,417
Não.
453
00:25:25,583 --> 00:25:26,625
Bem, não.
454
00:25:27,292 --> 00:25:28,958
Eu teria feito sorvete.
455
00:25:29,792 --> 00:25:31,625
Desculpe, Sra. De Galette.
456
00:25:33,167 --> 00:25:35,042
[respiração rouca]
457
00:25:35,292 --> 00:25:37,417
Madame De Gélas, que prazer.
458
00:25:37,667 --> 00:25:38,667
Me siga.
459
00:25:48,708 --> 00:25:52,250
Bem, Zoe, em um hotel,
existem regras a respeitar.
460
00:25:52,417 --> 00:25:54,292
- Vamos atear fogo!
- Ele é mau!
461
00:25:54,458 --> 00:25:55,958
E então aí...
462
00:25:56,500 --> 00:25:57,625
Como seu pai.
463
00:25:59,667 --> 00:26:00,708
Perdão.
464
00:26:00,875 --> 00:26:01,833
[gemido]
465
00:26:02,000 --> 00:26:03,583
[eles gritam]
466
00:26:05,208 --> 00:26:08,417
Bem-vindo ao “Hotel Encantado”!
467
00:26:08,667 --> 00:26:10,042
Mas não está tudo bem!?
468
00:26:10,208 --> 00:26:13,083
O hotel “assombrado pelos enchistas”,
é para animação.
469
00:26:13,250 --> 00:26:15,083
Desculpe, Sra. De Gélas.
470
00:26:15,250 --> 00:26:16,875
Eles são pessoas do show.
471
00:26:17,042 --> 00:26:19,500
[ridinhas malignas]
472
00:26:26,208 --> 00:26:27,708
[tema encantado]
473
00:26:48,000 --> 00:26:52,042
- [rosnado de dinossauro]
- [gritos de terror]
474
00:26:52,208 --> 00:26:53,583
[Zoé]
Neve!
475
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
Está nevando !
476
00:26:55,750 --> 00:26:58,833
O que te agradaria,
tesouro?
477
00:26:59,000 --> 00:27:00,958
Comprei capitães de linha.
478
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Está neve!
479
00:27:02,583 --> 00:27:06,458
Mas não, não é neve,
estúpido, é espuma.
480
00:27:06,625 --> 00:27:08,667
[rosnado de dinossauro]
481
00:27:12,750 --> 00:27:14,208
Uau!
482
00:27:14,375 --> 00:27:15,417
[grita]
483
00:27:15,667 --> 00:27:18,917
A montanha-russa,
Quero andar na montanha russa!
484
00:27:19,167 --> 00:27:20,250
Mãe, o que fazemos?
485
00:27:20,417 --> 00:27:22,792
Vamos cada um pegar um?
486
00:27:22,958 --> 00:27:26,250
Não, eu tenho que ligar
nosso fornecedor de pó de amêndoa.
487
00:27:26,417 --> 00:27:27,750
Você os gerencia.
488
00:27:27,917 --> 00:27:29,333
Eu vou te encontrar de novo.
489
00:27:31,000 --> 00:27:31,833
Ai!
490
00:27:32,000 --> 00:27:33,167
Hum!
491
00:27:33,333 --> 00:27:35,708
[soando de corneta]
492
00:27:36,500 --> 00:27:37,542
Olá?
493
00:27:37,708 --> 00:27:40,250
- Você já chegou ao Parque Encantado?
- Sim.
494
00:27:40,500 --> 00:27:41,833
Você vai lá com frequência?
495
00:27:42,000 --> 00:27:44,042
Não, primeira vez, por quê?
496
00:27:44,292 --> 00:27:48,125
Porque acabei de encontrar
um chapéu do Parque Encantado.
497
00:27:48,292 --> 00:27:49,542
Um chapéu...
498
00:27:50,458 --> 00:27:51,917
do Papai Noel.
499
00:27:52,167 --> 00:27:53,167
Ah, tudo bem?
500
00:27:53,417 --> 00:27:55,708
Não é seu ou do seu filho?
501
00:27:55,875 --> 00:27:59,792
Certo e certo, conosco,
somos mais panquecas do que troncos.
502
00:28:00,042 --> 00:28:01,500
- Você vê o...
- Sim.
503
00:28:01,750 --> 00:28:03,583
Neste caso, tenha cuidado.
504
00:28:03,750 --> 00:28:06,708
- Você quer dizer?
- Não se aproxime do Papai Noel.
505
00:28:06,875 --> 00:28:08,750
Enquanto conduzo minha investigação.
506
00:28:17,833 --> 00:28:20,042
Vamos ver o Papai Noel, Tim!
507
00:28:20,292 --> 00:28:22,458
- Não, eu não quero ir!
- Aqui vamos nós.
508
00:28:22,708 --> 00:28:25,208
Depois,
seguimos para a montanha-russa.
509
00:28:25,458 --> 00:28:26,667
E ninguém grita!
510
00:28:26,833 --> 00:28:29,542
Com Gauthier De Gélas,
vai direto.
511
00:28:29,708 --> 00:28:31,250
Zoé! Que idiota.
512
00:28:31,500 --> 00:28:32,917
[tema lúdico]
513
00:28:33,167 --> 00:28:34,667
[gritos de alegria]
514
00:28:34,917 --> 00:28:37,250
♪ Você viu o Papai Noel? ♪
515
00:28:37,500 --> 00:28:39,333
[todos]
Não, não vimos!
516
00:28:39,583 --> 00:28:41,792
♪ Você viu o Papai Noel? ♪
517
00:28:42,042 --> 00:28:44,917
[todos]
Onde ele está? Queremos ver!
518
00:28:45,167 --> 00:28:47,583
♪ Você viu o Papai Noel? ♪
519
00:28:48,375 --> 00:28:50,542
[todos]
Papai Noel, mostre-se!
520
00:28:50,792 --> 00:28:53,250
♪ Você viu o Papai Noel? ♪
521
00:28:53,500 --> 00:28:55,667
[todos]
Por aqui ou por ali?
522
00:28:55,833 --> 00:28:58,333
♪ Você viu o Papai Noel? ♪
523
00:28:58,500 --> 00:29:00,833
[todos]
Não, não vimos!
524
00:29:01,000 --> 00:29:04,042
♪ Você viu o Papai Noel? ♪
525
00:29:04,292 --> 00:29:07,000
[todos]
Papai Noel, mostre-se!
526
00:29:07,167 --> 00:29:08,417
[explosão]
527
00:29:10,292 --> 00:29:11,542
[gritos de alegria]
528
00:29:15,292 --> 00:29:16,542
Olá, crianças!
529
00:29:18,542 --> 00:29:20,792
♪ Sou eu, é o Papai Noel. ♪
530
00:29:24,083 --> 00:29:26,875
♪ Direto do céu. ♪
531
00:29:29,500 --> 00:29:32,125
♪ Eu tenho presentes
em todas as direções. ♪
532
00:29:32,292 --> 00:29:34,458
[refrão]
♪ Todo mundo olha para o Papai Noel. ♪
533
00:29:34,625 --> 00:29:37,542
♪ Vou te contar isso. ♪
534
00:29:40,375 --> 00:29:42,625
♪ Presentes em todas as direções. ♪
535
00:29:46,250 --> 00:29:48,500
♪ Como uma chuva de estrelas cadentes. ♪
536
00:29:51,333 --> 00:29:55,333
♪ Sou eu, é o Papai Noel. ♪
♪ Seus sorrisos são minha recompensa. ♪
537
00:29:56,500 --> 00:29:58,500
♪ Sou eu, é o Papai Noel. ♪
538
00:29:58,750 --> 00:30:00,208
Ele!?
539
00:30:08,125 --> 00:30:10,875
Podemos tirar uma foto
com Papai Noel!
540
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
Oh não!
541
00:30:14,083 --> 00:30:15,375
[brouhaha]
542
00:30:18,417 --> 00:30:19,667
Você pode ir lá.
543
00:30:21,250 --> 00:30:23,417
Uau, mostre seu ingresso.
544
00:30:24,458 --> 00:30:27,083
Você sabe o que?
Vou comprar de você por 50 euros.
545
00:30:28,250 --> 00:30:30,042
Bem, vou comprá-lo de você por 100 euros.
546
00:30:30,208 --> 00:30:31,083
Nos seus sonhos.
547
00:30:31,250 --> 00:30:33,292
[tema de suspense]
548
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Bem, 200 euros é bom.
549
00:30:42,458 --> 00:30:43,375
Menos ainda.
550
00:30:43,542 --> 00:30:45,542
Espere, você sabe
quanto são 200 euros?
551
00:30:45,708 --> 00:30:47,208
Agradeça ao cavalheiro.
552
00:30:50,375 --> 00:30:52,708
- [cliques da câmera]
- Por favor.
553
00:30:52,958 --> 00:30:55,125
- Ai, ah!
- Vamos nos empurrar, tenho ingresso.
554
00:30:55,292 --> 00:30:58,375
- Mas tenha cuidado!
- Ouça papai.
555
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Lá.
556
00:31:02,500 --> 00:31:04,083
Você vê o Papai Noel?
557
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
Ouça com atenção.
558
00:31:10,583 --> 00:31:12,792
- Quem é o próximo?
- Meu !
559
00:31:22,875 --> 00:31:24,292
Sente-se aí.
560
00:31:24,458 --> 00:31:25,500
Qual o seu nome ?
561
00:31:25,667 --> 00:31:27,917
Timothée De Gélas
e eu tenho uma mensagem.
562
00:31:30,667 --> 00:31:33,750
- Como você me encontrou?
- Se você fizer isso de novo,
563
00:31:33,917 --> 00:31:37,708
quebramos seus ossos e passamos por você
na fábrica de biscoitos.
564
00:31:38,500 --> 00:31:40,375
[flash]
565
00:31:41,792 --> 00:31:43,458
Obrigado, Papai Noel.
566
00:31:47,500 --> 00:31:48,542
Hum...!
567
00:31:53,167 --> 00:31:55,125
Estamos indo para a montanha russa!
568
00:31:55,375 --> 00:31:57,083
- De quem é a vez?
- Meu!
569
00:31:57,250 --> 00:31:58,750
Você precisa de um ingresso.
570
00:31:59,542 --> 00:32:00,958
Eu tenho dinheiro.
571
00:32:01,125 --> 00:32:03,625
Não é suficiente, pergunte ao seu pai.
572
00:32:06,625 --> 00:32:07,833
Zoé, venha!
573
00:32:10,792 --> 00:32:12,208
[jingle]
574
00:32:12,458 --> 00:32:13,958
Caros visitantes,
575
00:32:14,208 --> 00:32:17,958
o espetáculo encantado
começará às 18h.
576
00:32:18,125 --> 00:32:20,625
Nós convidamos você
para entrar na pista
577
00:32:20,875 --> 00:32:23,083
para vivenciar um momento mágico.
578
00:32:23,250 --> 00:32:25,875
O sonho começa
em alguns momentos.
579
00:32:27,125 --> 00:32:29,250
[tema de suspense de fadas]
580
00:32:33,250 --> 00:32:34,292
Zoé?
581
00:32:34,458 --> 00:32:35,708
Onde ela está?
582
00:32:35,875 --> 00:32:38,083
- Perdemos?
- Não, ela se perdeu.
583
00:32:38,250 --> 00:32:41,875
- Vamos para a montanha russa então!
- Sim... onde ela está,
584
00:32:42,042 --> 00:32:43,250
essa abóbora!?
585
00:32:43,417 --> 00:32:44,750
Zoé?
586
00:32:44,917 --> 00:32:45,958
Zoé?
587
00:32:46,208 --> 00:32:47,417
Zoé?
588
00:32:47,667 --> 00:32:48,750
Isso não é verdade!
589
00:32:53,125 --> 00:32:54,875
[máquina emite um sinal sonoro]
590
00:33:02,708 --> 00:33:03,708
[comentários]
591
00:33:03,958 --> 00:33:05,333
Tenha cuidado, tenha cuidado.
592
00:33:05,500 --> 00:33:08,792
É hora de caçar
com tesouros encantados.
593
00:33:09,042 --> 00:33:11,042
Dez iPads estão escondidos no parque.
594
00:33:12,250 --> 00:33:13,333
- Você ouviu?
- O que ?
595
00:33:13,500 --> 00:33:15,458
E nenhum perto do Papai Noel.
596
00:33:15,625 --> 00:33:17,333
Repito: chegou a hora
597
00:33:17,500 --> 00:33:19,125
caça ao tesouro.
598
00:33:19,292 --> 00:33:21,708
Há dez iPads escondidos no parque.
599
00:33:21,958 --> 00:33:24,750
Se você encontrar um,
é para você.
600
00:33:24,917 --> 00:33:26,542
Venha pegar os iPads.
601
00:33:26,708 --> 00:33:28,375
[brouhaha]
602
00:33:33,792 --> 00:33:35,250
Eu não poderia desaparecer.
603
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
Então se apresse.
604
00:33:37,333 --> 00:33:41,125
- Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
- O que é esse anúncio?
605
00:33:41,375 --> 00:33:43,250
Eu quero iPads!
606
00:33:43,500 --> 00:33:46,000
Mas Timóteo,
você já tem quatro!
607
00:33:46,167 --> 00:33:47,542
[máquina emite um sinal sonoro]
608
00:33:47,792 --> 00:33:48,792
Hum?
609
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
Oh !
610
00:34:01,125 --> 00:34:02,750
[tema rock]
611
00:34:02,917 --> 00:34:04,958
O que você está fazendo aqui?
612
00:34:11,375 --> 00:34:12,375
Venha aqui!
613
00:34:17,250 --> 00:34:19,417
Saia daí! É perigoso!
614
00:34:23,292 --> 00:34:24,625
Eu tenho você!
615
00:34:25,833 --> 00:34:26,583
Fique aqui.
616
00:34:26,917 --> 00:34:27,750
[alarmes]
617
00:34:36,042 --> 00:34:38,875
[gritos de terror]
618
00:34:47,917 --> 00:34:49,250
Não toque nisso.
619
00:34:49,417 --> 00:34:50,958
- [quente]
- Não toque!
620
00:34:51,125 --> 00:34:53,250
[ele rosna]
621
00:34:54,250 --> 00:34:55,208
Volte aqui!
622
00:34:55,375 --> 00:34:57,875
[ela fala em mandarim]
623
00:35:02,792 --> 00:35:03,625
Estúpido.
624
00:35:03,875 --> 00:35:06,542
Eu não tenho isso para fazer,
Eu tenho a China online.
625
00:35:06,708 --> 00:35:09,542
Sua greve não é problema meu.
626
00:35:09,708 --> 00:35:12,125
Estou lançando meu novo bolo
em dez dias.
627
00:35:12,375 --> 00:35:14,792
Este é um evento muito importante.
628
00:35:15,042 --> 00:35:16,625
Tudo deve estar perfeito.
629
00:35:18,292 --> 00:35:21,000
- Não, eu não quero ver você!
- Fique aqui, pequenino!
630
00:35:21,167 --> 00:35:22,208
Sim!
631
00:35:22,792 --> 00:35:24,458
O que é este Natal?
632
00:35:26,625 --> 00:35:27,667
Papai Noel.
633
00:35:27,833 --> 00:35:29,333
Sim, sou eu.
634
00:35:29,500 --> 00:35:30,417
Você me reconhece?
635
00:35:31,000 --> 00:35:32,417
Não, finalmente, sim.
636
00:35:32,667 --> 00:35:34,208
Qual o seu nome?
637
00:35:34,375 --> 00:35:35,792
Eu vi você no telhado
638
00:35:35,958 --> 00:35:39,167
- De Gelas.
- Você é o pequenino da janela?
639
00:35:39,333 --> 00:35:40,542
Sim, você sabe por que
640
00:35:40,708 --> 00:35:43,542
- estou aí?
- Você veio me ameaçar também?
641
00:35:43,708 --> 00:35:44,958
Você me deve um presente.
642
00:35:45,125 --> 00:35:47,083
Bem, escolha a cor.
643
00:35:47,250 --> 00:35:50,333
Isso é uma piada?
Não há presente para mim!
644
00:35:50,500 --> 00:35:53,125
- [quente]
- O que é isso? Largue isso!
645
00:35:53,292 --> 00:35:55,500
Essa coisa é perigosa!
646
00:35:55,667 --> 00:35:57,625
[explosão]
647
00:35:59,542 --> 00:36:00,833
Grande covarde.
648
00:36:02,375 --> 00:36:03,167
Onde você está indo?
649
00:36:04,958 --> 00:36:08,583
O que você fez com meu neto
e seu pai idiota?
650
00:36:09,167 --> 00:36:11,458
Caros visitantes,
queridos visitantes,
651
00:36:11,625 --> 00:36:14,083
o Parque Encantado fecha suas portas.
652
00:36:14,333 --> 00:36:16,417
Apresse-se, vamos embora.
653
00:36:16,667 --> 00:36:18,292
Apresse-se, Steph!
654
00:36:20,125 --> 00:36:24,083
Tudo parou e sua filha
havia desaparecido, você pode imaginar?
655
00:36:24,333 --> 00:36:26,125
Você pode passar para mim?
656
00:36:27,417 --> 00:36:28,917
Vou passar para você.
657
00:36:29,083 --> 00:36:30,792
Zoé, sua mãe.
658
00:36:31,833 --> 00:36:32,875
Olá ?
659
00:36:33,042 --> 00:36:35,000
Zoe, você está bem, querido?
660
00:36:35,167 --> 00:36:37,167
O que aconteceu?
661
00:36:42,583 --> 00:36:44,500
Olá, Zoé, você está aí?
662
00:36:46,333 --> 00:36:49,417
Nunca o verei, mãe.
Eu estava quase lá.
663
00:36:49,667 --> 00:36:50,667
Mas quem?
664
00:36:51,625 --> 00:36:53,208
- (Papai Noel.)
- Ah.
665
00:36:53,375 --> 00:36:58,000
Eu sei que é importante para você,
mas você não pode fugir assim.
666
00:36:58,167 --> 00:37:00,917
Não é possível,
é muito perigoso.
667
00:37:01,083 --> 00:37:03,750
- Prometa-me.
- Eu prometo, mãe.
668
00:37:03,917 --> 00:37:06,625
Durma bem,
falaremos sobre isso novamente amanhã.
669
00:37:07,875 --> 00:37:10,167
Bem, o parque fecha amanhã de manhã
670
00:37:10,333 --> 00:37:12,375
para verificações técnicas.
671
00:37:12,958 --> 00:37:14,458
Nós estamos indo para a Flórida.
672
00:37:14,625 --> 00:37:17,417
Parques funcionam lá,
e há sol.
673
00:37:17,667 --> 00:37:18,750
Nós vamos deixar você em Zoé
674
00:37:18,917 --> 00:37:21,958
- de manhã.
- Claro. Obrigado, Sra. De Gélas.
675
00:37:22,208 --> 00:37:24,708
Desculpe se Zoe
lhe causou problemas.
676
00:37:24,875 --> 00:37:27,417
Sua filha é complicada.
677
00:37:28,917 --> 00:37:29,917
Exclusivo.
678
00:37:30,167 --> 00:37:31,125
Eu prefiro.
679
00:37:31,292 --> 00:37:32,750
Somos todos únicos.
680
00:37:33,000 --> 00:37:34,750
Ela é complicada.
681
00:37:34,917 --> 00:37:36,917
[tema intrigante]
682
00:37:41,417 --> 00:37:43,542
Estamos fechados amanhã, você viu?
683
00:37:43,708 --> 00:37:45,583
Poderemos respirar um pouco.
684
00:37:45,750 --> 00:37:48,417
Josy, eles me encontraram.
685
00:37:48,667 --> 00:37:50,042
É muito chato.
686
00:37:50,208 --> 00:37:51,458
Que é aquele?
687
00:37:51,625 --> 00:37:54,625
O De Gelas. eu espero
que eles não vão me demitir.
688
00:37:54,792 --> 00:37:55,625
Mas não.
689
00:38:13,583 --> 00:38:14,750
Crianças, estamos dormindo.
690
00:38:14,917 --> 00:38:16,542
Tim, vamos desligar.
691
00:38:16,708 --> 00:38:18,333
Você não tem chance.
692
00:38:30,875 --> 00:38:33,292
- [risada maligna]
- [choque elétrico]
693
00:38:33,542 --> 00:38:36,458
Se eu fosse você,
Eu ainda ficaria cauteloso.
694
00:38:38,875 --> 00:38:40,417
- Nada mal.
- Timóteo!
695
00:38:41,500 --> 00:38:43,375
Timóteo, o que...
696
00:38:43,542 --> 00:38:45,542
Isso é o que você merece.
697
00:38:45,708 --> 00:38:47,083
Ah, isso foi rápido.
698
00:38:47,250 --> 00:38:49,042
Sim, ele caiu de repente.
699
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Ele é como eu.
700
00:38:57,500 --> 00:39:00,208
Não existe "Sr. De Gélas",
garotinho.
701
00:39:00,375 --> 00:39:03,125
Você vai me pagar de volta
para hoje e amanhã.
702
00:39:03,375 --> 00:39:06,042
Por sua causa,
Tenho que pegar um jato para Orlando.
703
00:39:06,292 --> 00:39:08,125
Você sabe quanto custa?
704
00:39:08,333 --> 00:39:10,292
Ah! Ei, ah, sim!
705
00:39:10,542 --> 00:39:12,792
[ele solta gritos de kung fu]
706
00:39:14,458 --> 00:39:16,292
[alguém toca a campainha]
707
00:39:16,542 --> 00:39:17,792
[tema de suspense]
708
00:39:32,792 --> 00:39:33,542
Ah.
709
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
Ah...
710
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
[choque elétrico]
711
00:39:37,333 --> 00:39:38,917
[ele grita]
712
00:39:42,333 --> 00:39:45,083
[barulhos estrondosos ininteligíveis]
713
00:39:45,250 --> 00:39:46,292
Uau!
714
00:39:46,542 --> 00:39:47,750
Tão legal!
715
00:39:49,708 --> 00:39:51,292
[estalo]
716
00:39:54,042 --> 00:39:55,583
(Luigi Romano?)
717
00:39:55,833 --> 00:39:59,542
(Sim, e as baratas eram ele.)
718
00:40:00,667 --> 00:40:03,542
- (Você só está me contando agora?)
- (Sim.)
719
00:40:03,708 --> 00:40:06,667
(Porque eu estava
com o gerente do hotel.)
720
00:40:06,917 --> 00:40:11,542
(Mas Tim conseguiu falar com ele e dissemos a ele
transmite bem a mensagem.)
721
00:40:12,458 --> 00:40:13,708
[risadas ruins]
722
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Ah...
723
00:40:23,250 --> 00:40:24,125
Sim.
724
00:40:24,292 --> 00:40:27,250
Como eu poderia fazer
um filho tão estúpido?
725
00:40:28,625 --> 00:40:29,792
Uma “mensagem”.
726
00:40:30,042 --> 00:40:31,958
Por uma criança de sete anos.
727
00:40:32,208 --> 00:40:35,083
(Por mais talentoso que Timóteo seja,
Você acha que isso vai impedir?
728
00:40:35,250 --> 00:40:36,917
arruinar nossas vidas?)
729
00:40:37,083 --> 00:40:38,375
O que você quer?
730
00:40:38,625 --> 00:40:40,958
- Que eu quebre os joelhos?
- Ah...
731
00:40:41,458 --> 00:40:43,583
(Um pouco de aperto pela primeira vez.)
732
00:40:44,500 --> 00:40:48,042
(Temos que acertar a pontuação dele
de uma vez por todas.)
733
00:40:48,208 --> 00:40:51,625
(Quer saber?
Os funcionários moram no local.)
734
00:40:51,792 --> 00:40:55,917
(Vamos descobrir onde e...)
735
00:40:57,208 --> 00:40:58,750
Eliminação.
736
00:40:59,000 --> 00:41:00,208
Você é um lixo.
737
00:41:00,458 --> 00:41:02,625
Omi, Omi, papai!
738
00:41:02,875 --> 00:41:05,083
[Timothée gagueja]
739
00:41:05,333 --> 00:41:07,708
Pai, Omi, pai.
740
00:41:07,958 --> 00:41:10,917
- Você está tendo um pesadelo.
- Papai Noel existe ou não?
741
00:41:11,167 --> 00:41:12,542
Mas sim, existe.
742
00:41:12,792 --> 00:41:15,125
- Claro que ele...
- Isso não existe.
743
00:41:15,375 --> 00:41:16,792
Papai, papai...
744
00:41:17,042 --> 00:41:18,500
Não é o pequeno.
745
00:41:18,750 --> 00:41:20,125
[sino de pelúcia]
746
00:41:20,375 --> 00:41:22,167
Ela nos levantou.
747
00:41:22,417 --> 00:41:24,250
Papai Noel existe?
748
00:41:25,250 --> 00:41:26,875
[alguém ronca]
749
00:41:27,125 --> 00:41:28,542
[tema intrigante]
750
00:41:46,375 --> 00:41:47,333
Desta vez,
751
00:41:47,500 --> 00:41:50,583
- você não vai fugir.
- Sim. Mas quem fez isso?
752
00:41:50,750 --> 00:41:51,917
É você?
753
00:41:52,083 --> 00:41:53,458
Eu não sou um profissional.
754
00:41:53,625 --> 00:41:54,958
Neste verão eu aprendi
755
00:41:55,125 --> 00:41:56,500
dar nós...
756
00:41:56,667 --> 00:41:59,375
Ok, ok. O que você quer?
757
00:41:59,542 --> 00:42:02,208
- Meu M107 “sarabcane”.
- O que?
758
00:42:02,375 --> 00:42:04,708
Que eu te pedi no Natal.
759
00:42:04,875 --> 00:42:07,542
- Você quer jogar de forma mais inteligente?
- [quente]
760
00:42:07,708 --> 00:42:09,875
Espere, espere. Há um erro.
761
00:42:10,042 --> 00:42:12,667
eu teria preferido
que você aprenda de forma diferente,
762
00:42:13,375 --> 00:42:15,417
mas eu não sou Papai Noel.
763
00:42:15,583 --> 00:42:18,000
Isso é o que eu diria
na sua situação.
764
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Foi só na metade.
765
00:42:21,250 --> 00:42:23,042
- [quente]
- OK, vamos nos acalmar.
766
00:42:23,208 --> 00:42:24,750
Na verdade, o que é isso?
767
00:42:24,917 --> 00:42:26,500
a coisa que você quer?
768
00:42:26,667 --> 00:42:28,000
O Miklosh M107.
769
00:42:28,167 --> 00:42:29,917
Minha “pistola” de ar comprimido.
770
00:42:30,167 --> 00:42:32,917
Eu desenhei um desenho para você,
você não recebeu minha carta?
771
00:42:34,833 --> 00:42:35,833
Eh?
772
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
[tema triste]
773
00:42:39,792 --> 00:42:40,792
Bem...
774
00:42:41,500 --> 00:42:42,542
Sim.
775
00:42:43,042 --> 00:42:44,083
Claro.
776
00:42:44,250 --> 00:42:45,292
Eu estou indo...
777
00:42:45,542 --> 00:42:48,875
Vou ligar para a fábrica.
Vou ver isso com os elfos.
778
00:42:49,875 --> 00:42:51,750
Eles trabalham depois do Natal?
779
00:42:51,917 --> 00:42:52,958
Necessariamente.
780
00:42:53,708 --> 00:42:56,500
Existe o inventário,
retorna para gerenciar.
781
00:42:56,917 --> 00:42:58,000
Não...
782
00:42:58,792 --> 00:43:02,417
Me dê o telefone,
Vou resolver isso para você rapidamente.
783
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
Ali, na parede.
784
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
Qual número ?
785
00:43:09,333 --> 00:43:10,583
É o número 77.
786
00:43:11,375 --> 00:43:12,500
Isso é tudo?
787
00:43:12,667 --> 00:43:14,458
Sim, é um número secreto.
788
00:43:14,625 --> 00:43:16,417
Não conte a ninguém.
789
00:43:20,042 --> 00:43:20,917
[tom]
790
00:43:21,083 --> 00:43:21,917
Parece.
791
00:43:23,250 --> 00:43:25,250
- [sino]
- [um telefone toca]
792
00:43:27,167 --> 00:43:28,833
[sino toca repetidamente]
793
00:43:29,000 --> 00:43:30,167
Olá? Boa noite.
794
00:43:31,042 --> 00:43:33,333
- Gelas Cereja.
-Gauthier De Gélas.
795
00:43:33,583 --> 00:43:36,042
Estamos procurando
de uma garotinha.
796
00:43:36,292 --> 00:43:37,667
Nome, idade, descrição.
797
00:43:37,917 --> 00:43:39,458
Zoe, sete anos, estranho.
798
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
Pijama, jaqueta.
799
00:43:41,167 --> 00:43:44,000
- Chato.
- Qual é a cor da jaqueta, em jeans?
800
00:43:44,250 --> 00:43:45,708
- Xadrez vermelho.
- Escocês.
801
00:43:45,958 --> 00:43:47,125
- Tartã. Feio.
- Feio.
802
00:43:47,375 --> 00:43:48,292
Cale-se.
803
00:43:48,542 --> 00:43:50,917
- [tom]
- Eles estão ocupados, obviamente.
804
00:43:52,375 --> 00:43:53,708
- [telefone]
- Ok, vamos.
805
00:43:59,833 --> 00:44:00,833
Olá ? Segurança.
806
00:44:01,000 --> 00:44:04,042
Ei! Essa é Sigrid, certo?
807
00:44:04,208 --> 00:44:05,000
Olá ?
808
00:44:05,167 --> 00:44:06,167
Ele não é inteligente.
809
00:44:06,417 --> 00:44:07,500
Sigrid,
810
00:44:07,667 --> 00:44:08,917
é o Papai Noel.
811
00:44:09,083 --> 00:44:10,458
Ah, ah, ah!
812
00:44:10,625 --> 00:44:14,208
Está tudo indo bem?
Gostaria de falar com o lojista-chefe.
813
00:44:14,458 --> 00:44:15,625
Luigi, é você?
814
00:44:15,875 --> 00:44:17,917
Ah, Guntar! Ele é bom.
815
00:44:18,167 --> 00:44:20,417
Guntar é o chefe ao telefone.
816
00:44:20,583 --> 00:44:22,792
Temos um grande problema para resolver aqui.
817
00:44:22,958 --> 00:44:26,458
- Estou com uma garotinha.
- Você bebeu ou o quê?
818
00:44:26,625 --> 00:44:30,417
Ela é muito legal, mesmo que
ela me ameaça com um taser.
819
00:44:30,583 --> 00:44:33,583
Uma garotinha com um Taser?
E uma jaqueta?
820
00:44:33,750 --> 00:44:35,375
É isso.
821
00:44:35,542 --> 00:44:36,708
Vermelho, xadrez.
822
00:44:36,875 --> 00:44:37,667
Xadrez.
823
00:44:37,833 --> 00:44:40,417
Bem, nada sério.
824
00:44:40,583 --> 00:44:41,625
Ela é legal.
825
00:44:41,792 --> 00:44:43,458
Mas não entregamos
826
00:44:43,625 --> 00:44:45,333
o vale-presente.
827
00:44:45,500 --> 00:44:48,333
Procedimento normal
de troca de presentes.
828
00:44:48,500 --> 00:44:50,042
O formulário...
829
00:44:50,292 --> 00:44:52,000
Você bebeu ou o quê?
830
00:44:52,250 --> 00:44:54,875
Estamos chegando, Luís.
Acima de tudo, não se mova.
831
00:44:55,042 --> 00:44:56,500
Ok, tudo bem.
832
00:44:56,667 --> 00:44:57,958
[tema perturbador]
833
00:45:00,542 --> 00:45:03,250
- O que você fez?
- Sem testemunhas.
834
00:45:03,500 --> 00:45:06,500
Nós vamos buscar o pequenino,
você vai trazê-la de volta.
835
00:45:06,750 --> 00:45:09,250
Eu cuido desse Luigi Romano.
836
00:45:09,500 --> 00:45:11,875
[máquinas apitam]
837
00:45:12,125 --> 00:45:14,125
- O que você está esperando?
-Eh?
838
00:45:15,417 --> 00:45:17,750
Bem, estou esperando porque você está esperando.
839
00:45:18,000 --> 00:45:20,417
- Não estou esperando nada.
- Nem eu.
840
00:45:21,208 --> 00:45:22,208
Bem, vá em frente.
841
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Bem, sim.
842
00:45:29,875 --> 00:45:34,000
Guntar, estou contando com você para mim
resolva isso o mais rápido possível.
843
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
Muito obrigado.
844
00:45:36,083 --> 00:45:37,375
Ah, ah, ah!
845
00:45:38,250 --> 00:45:39,958
Ok, você pode desligar.
846
00:45:43,917 --> 00:45:45,542
Ok, está resolvido.
847
00:45:45,708 --> 00:45:46,750
Desamarre-me.
848
00:45:49,000 --> 00:45:50,125
Não.
849
00:45:50,292 --> 00:45:52,000
- Para quê?
- Agora mesmo,
850
00:45:52,167 --> 00:45:55,167
você me disse que não estava
o verdadeiro Papai Noel.
851
00:45:55,333 --> 00:45:57,500
Sim, sou o verdadeiro Papai Noel.
852
00:45:57,667 --> 00:45:58,917
Você conseguiu ligar
853
00:45:59,083 --> 00:46:01,917
- outra pessoa.
- Não, chamei os elfos.
854
00:46:02,083 --> 00:46:03,625
- Hum...
- Hum.
855
00:46:05,583 --> 00:46:06,833
- [flexões]
- Ai, ai!
856
00:46:07,708 --> 00:46:08,708
Ai!
857
00:46:18,292 --> 00:46:19,292
Perdão.
858
00:46:20,042 --> 00:46:21,583
Confie em mim,
859
00:46:21,750 --> 00:46:26,292
você vai ter sua "coisa M".
Além disso, para que serve?
860
00:46:28,667 --> 00:46:29,833
Vamos, me diga.
861
00:46:31,125 --> 00:46:34,375
Se você não contar ao Papai Noel,
Para quem você vai contar isso?
862
00:46:38,292 --> 00:46:41,708
- Na verdade, é para Timothy.
- Timóteo?
863
00:46:41,875 --> 00:46:43,667
De Gelas. Eu “ha-i” isso!
864
00:46:43,833 --> 00:46:44,708
Oh sim ?
865
00:46:45,208 --> 00:46:47,958
- Você conhece o De Gélas?
- Sim. Você também ?
866
00:46:48,708 --> 00:46:49,750
Ah, bem, ah...
867
00:46:50,167 --> 00:46:51,417
Bem, sim.
868
00:46:51,875 --> 00:46:54,042
Papai Noel conhece todo mundo.
869
00:46:54,208 --> 00:46:56,167
-E você gosta deles?
- Não.
870
00:46:56,417 --> 00:46:57,958
Eu também, “ha-i” eles,
871
00:46:58,125 --> 00:46:59,375
o De Gélas.
872
00:47:03,333 --> 00:47:04,583
O que ele fez com você,
873
00:47:04,750 --> 00:47:05,833
esse pequeno bastardo?
874
00:47:06,000 --> 00:47:09,417
Normalmente são dez centavos
na caixa de palavrões.
875
00:47:09,667 --> 00:47:12,708
Mas aí, eu deixei passar,
então eu concordo.
876
00:47:14,250 --> 00:47:15,708
Ok, então,
877
00:47:16,208 --> 00:47:18,125
O que esse cara fez com você?
878
00:47:23,875 --> 00:47:24,875
É difícil.
879
00:47:26,042 --> 00:47:27,292
Vamos.
880
00:47:27,708 --> 00:47:30,625
Diga-me. Não vou sair daqui, hein.
881
00:47:36,625 --> 00:47:37,625
Bem...
882
00:47:38,417 --> 00:47:40,708
Na verdade, todo meio-dia,
na cantina...
883
00:47:40,875 --> 00:47:42,167
[tema perturbador]
884
00:47:46,958 --> 00:47:48,083
[pio]
885
00:47:50,958 --> 00:47:52,958
Ela é surda, está dormindo.
886
00:47:53,208 --> 00:47:55,208
[música jazzística]
887
00:47:57,708 --> 00:48:01,125
Luigi Romano, Papai Noel,
você viu isso?
888
00:48:01,375 --> 00:48:04,000
♪ “Você viu o Papai Noel? ♪
889
00:48:04,167 --> 00:48:05,667
♪ “Não, não vimos.” ♪
890
00:48:05,917 --> 00:48:07,917
♪ Você viu o Papai Noel? ♪
891
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
♪ “Não, não vimos.” ♪
892
00:48:09,750 --> 00:48:11,667
Você estava no show, Mèche.
893
00:48:11,833 --> 00:48:13,125
Sim. Eu vi você.
894
00:48:13,375 --> 00:48:14,542
- [baque]
- Ah!
895
00:48:16,542 --> 00:48:19,000
Lá em cima,
terceira porta antes do fim.
896
00:48:19,167 --> 00:48:20,625
E a última vez,
897
00:48:20,875 --> 00:48:23,708
ele jogou minha mochila
e matou Freddie.
898
00:48:24,167 --> 00:48:26,000
Na verdade, é todos os dias.
899
00:48:26,458 --> 00:48:29,125
Ele faz isso com você todos os dias,
o tempo todo?
900
00:48:29,667 --> 00:48:30,667
Ele alguma vez para?
901
00:48:31,125 --> 00:48:33,000
Mas ele é um monstro, esse pirralho.
902
00:48:33,625 --> 00:48:35,000
Você não pode fazer nada?
903
00:48:35,167 --> 00:48:37,292
Não posso dizer nada para minha mãe
904
00:48:37,833 --> 00:48:40,375
porque ela trabalha
para os De Gélas.
905
00:48:41,917 --> 00:48:43,750
E como não tenho pai,
906
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
ninguém pode me ajudar.
907
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
Ah...
908
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
Ah, merda.
909
00:48:53,250 --> 00:48:55,417
- Eu fiz algo estúpido.
- O que ?
910
00:48:55,958 --> 00:48:57,000
Agora mesmo,
911
00:48:57,167 --> 00:49:00,458
- Eu não chamei os elfos.
- Eu tinha certeza disso!
912
00:49:00,625 --> 00:49:01,708
É segurança.
913
00:49:01,875 --> 00:49:04,375
Por que você fez isso,
traidor sujo?
914
00:49:04,542 --> 00:49:07,625
Você me amarrou,
O que você teria feito no meu lugar?
915
00:49:07,792 --> 00:49:08,958
[ele bate no azulejo]
916
00:49:10,208 --> 00:49:11,625
Zoé, é Gauthier.
917
00:49:11,792 --> 00:49:13,417
É o De Gélas.
918
00:49:13,583 --> 00:49:14,667
Abra-se para nós.
919
00:49:14,833 --> 00:49:15,667
(Livre-me.)
920
00:49:15,833 --> 00:49:17,458
- (Você ligou para eles?)
- (Não!)
921
00:49:17,625 --> 00:49:19,667
♪ Papai Noel, você está aí? ♪
922
00:49:19,833 --> 00:49:21,083
(Desamarre-me.)
923
00:49:21,250 --> 00:49:22,708
(Eles estão me perseguindo.)
924
00:49:22,875 --> 00:49:24,792
(Eles não gostaram dos presentes?)
925
00:49:24,958 --> 00:49:26,375
É isso, exatamente.
926
00:49:26,542 --> 00:49:29,708
Nós ouvimos você!
Abra, sabemos que você está aí.
927
00:49:30,792 --> 00:49:31,833
Abrir!
928
00:49:32,000 --> 00:49:33,042
Se apresse.
929
00:49:34,375 --> 00:49:36,417
Quebre esta porta.
930
00:49:36,583 --> 00:49:38,583
Apresse-se, rápido.
931
00:49:41,917 --> 00:49:42,958
Ah!
932
00:49:43,125 --> 00:49:44,500
Eles estão lá.
933
00:49:44,667 --> 00:49:46,500
[kung fu grita]
934
00:49:46,667 --> 00:49:48,708
Pés! Pés!
935
00:50:00,417 --> 00:50:02,375
Não posso fazer isso com meu estômago.
936
00:50:03,875 --> 00:50:05,750
Yan sha lan!
937
00:50:09,208 --> 00:50:10,250
[choque]
938
00:50:10,417 --> 00:50:11,667
[ele grita]
939
00:50:11,917 --> 00:50:14,208
[ele geme de dor]
940
00:50:15,750 --> 00:50:16,750
Ai.
941
00:50:17,542 --> 00:50:18,583
Ah...
942
00:50:20,250 --> 00:50:22,625
Por aqui, Luigi, vamos, rápido, rápido!
943
00:50:22,875 --> 00:50:24,792
(Depressa.)
944
00:50:26,458 --> 00:50:27,542
Obrigado.
945
00:50:28,458 --> 00:50:29,917
Sim!
946
00:50:31,375 --> 00:50:33,625
- [ela grita]
- Socorro!
947
00:50:33,792 --> 00:50:35,958
- Onde eles estão?
- Você está bem?
948
00:50:36,125 --> 00:50:39,125
- Você terá que me compensar!
- Bem, onde eles estão?
949
00:50:39,375 --> 00:50:41,125
- Achei que ia morrer!
- Cale-se!
950
00:50:41,375 --> 00:50:42,958
- Quem está onde?
- Pai Não!
951
00:50:43,917 --> 00:50:45,708
Espere por mim. Pronto, pronto!
952
00:50:45,958 --> 00:50:48,042
- Olá, Papai Noel.
- Olá, Maud.
953
00:50:48,625 --> 00:50:50,167
[tema sinfônico]
954
00:50:59,083 --> 00:51:00,583
[tema calmo]
955
00:51:14,583 --> 00:51:17,250
- É incrível aqui!
- Ei, ei!
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,083
Retiro o que disse.
957
00:51:21,333 --> 00:51:23,583
Você não é um grande traidor sujo.
958
00:51:23,750 --> 00:51:25,417
Você não disse "grande".
959
00:51:25,583 --> 00:51:27,500
Oh? Mas eu retiro o que disse também.
960
00:51:27,667 --> 00:51:28,792
Oh.
961
00:51:28,958 --> 00:51:31,167
Por que você “odeia” os De Gélas?
962
00:51:31,417 --> 00:51:33,167
Você está curioso.
963
00:51:33,333 --> 00:51:34,542
Você quer saber tudo.
964
00:51:34,708 --> 00:51:35,667
Bem, sim.
965
00:51:35,833 --> 00:51:36,917
É chato.
966
00:51:37,083 --> 00:51:38,125
Dez centavos.
967
00:51:38,292 --> 00:51:40,750
Então não vou te contar nada
para os De Gélas.
968
00:51:40,917 --> 00:51:42,375
Eu te disse.
969
00:51:43,958 --> 00:51:45,833
Você sempre tem a última palavra.
970
00:51:46,000 --> 00:51:47,375
Nem é verdade.
971
00:51:47,542 --> 00:51:49,125
- Sim, a prova.
- Não.
972
00:51:49,375 --> 00:51:50,458
- Bem, sim.
- Não.
973
00:51:50,625 --> 00:51:51,500
Você vê claramente.
974
00:51:51,667 --> 00:51:52,542
Bem, não.
975
00:51:54,833 --> 00:51:56,375
OK, eu vou te contar.
976
00:51:57,792 --> 00:51:58,833
Bom.
977
00:51:59,000 --> 00:52:00,708
Então, era uma vez...
978
00:52:00,958 --> 00:52:04,958
- Isso não é uma história real?
- Sim, é uma história real.
979
00:52:05,417 --> 00:52:09,083
É a história de um menino.
980
00:52:09,250 --> 00:52:12,833
Um garoto que te contou
em sua carta, como eu?
981
00:52:13,000 --> 00:52:14,583
É isso.
982
00:52:14,833 --> 00:52:17,833
Você é inteligente, você.
Então, devo contar ou não?
983
00:52:18,000 --> 00:52:19,208
Sim, desculpe.
984
00:52:19,833 --> 00:52:21,083
Então...
985
00:52:22,208 --> 00:52:25,250
Este garotinho
esteve sozinho a vida toda.
986
00:52:25,417 --> 00:52:27,750
Coitado, quantos anos ele tinha?
987
00:52:27,917 --> 00:52:29,542
Digamos oito anos.
988
00:52:29,708 --> 00:52:31,625
Ele é um menino crescido, então
989
00:52:31,792 --> 00:52:33,833
- não é pequeno.
- Sim, você está certo.
990
00:52:34,958 --> 00:52:38,125
Ok, então, vou poupar você dos detalhes,
991
00:52:38,292 --> 00:52:40,167
mas esse garotão
992
00:52:40,417 --> 00:52:44,708
voltou a viver
em um antigo chalé que pertencia
993
00:52:44,875 --> 00:52:46,167
aos seus antepassados.
994
00:52:46,417 --> 00:52:49,000
E como ele gostava muito de cozinhar,
995
00:52:49,250 --> 00:52:51,375
um dia ele decidiu fazer
996
00:52:51,625 --> 00:52:54,417
uma linda torta de morango.
997
00:52:54,583 --> 00:52:56,167
[crocante]
998
00:52:56,917 --> 00:52:59,458
E o rolo velho
999
00:52:59,625 --> 00:53:01,667
quebrou em suas mãos.
1000
00:53:01,917 --> 00:53:03,333
[tema intrigante]
1001
00:53:11,000 --> 00:53:12,667
Dentro
1002
00:53:12,833 --> 00:53:15,000
uma carta muito antiga foi escondida
1003
00:53:15,167 --> 00:53:17,042
manuscrito.
1004
00:53:27,417 --> 00:53:29,083
Você sabe o que foi?
1005
00:53:30,292 --> 00:53:31,500
A receita
1006
00:53:31,667 --> 00:53:33,375
uma panqueca deliciosa
1007
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
criado pelo avô
1008
00:53:35,875 --> 00:53:38,750
do avô do avô
1009
00:53:38,917 --> 00:53:40,500
do garotinho,
1010
00:53:40,750 --> 00:53:43,250
que era um chef confeiteiro brilhante.
1011
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
“Sementes do paraíso…”
1012
00:53:46,458 --> 00:53:47,958
Mas esta carta,
1013
00:53:48,208 --> 00:53:53,208
também foi um acordo
com um certo De Gélasse vitoriano.
1014
00:53:54,042 --> 00:53:57,167
Este senhor ia vender
as panquecas e, em troca,
1015
00:53:57,333 --> 00:54:01,625
ele compartilharia
com o avô pasteleiro...
1016
00:54:02,375 --> 00:54:03,792
dinheiro de todo mundo...
1017
00:54:03,958 --> 00:54:05,875
“Os bolos foram vendidos.”
1018
00:54:07,000 --> 00:54:09,125
“Vitoriano de Gélas”.
1019
00:54:09,750 --> 00:54:10,792
Sim.
1020
00:54:12,417 --> 00:54:14,500
Eles iriam ficar ricos!
1021
00:54:14,750 --> 00:54:18,208
E seus filhos,
e os filhos de seus filhos!
1022
00:54:18,375 --> 00:54:20,125
Graças às panquecas!
1023
00:54:20,292 --> 00:54:21,333
E daí?
1024
00:54:21,500 --> 00:54:23,333
E então, e então...
1025
00:54:23,583 --> 00:54:26,750
- Fui tocar a campainha na casa dos De Gélas.
- Você ?
1026
00:54:26,917 --> 00:54:29,167
Mas não, o garotinho!
1027
00:54:29,333 --> 00:54:33,083
Vou te contar a história
como está escrito na carta.
1028
00:54:36,167 --> 00:54:40,542
E foi aí que ele conheceu
Gelas Cereja.
1029
00:54:43,750 --> 00:54:47,708
- Leve o senhor ao lecturarium.
- Bom, senhora.
1030
00:54:47,875 --> 00:54:49,792
Ela o ouviu,
1031
00:54:50,042 --> 00:54:52,500
ela parecia muito interessada.
1032
00:54:52,750 --> 00:54:55,333
Então, o que traz você aqui?
1033
00:54:55,583 --> 00:54:58,875
Você sabe, o ingrediente misterioso
do seu bolo,
1034
00:54:59,042 --> 00:55:01,125
bem, eu o conheço.
1035
00:55:01,292 --> 00:55:03,333
É impossível, Sr. Romano.
1036
00:55:03,750 --> 00:55:07,250
É um segredo
que nenhum cozinheiro jamais conseguiu.
1037
00:55:07,417 --> 00:55:08,458
Sim.
1038
00:55:09,458 --> 00:55:12,458
E... está marcado lá.
1039
00:55:13,833 --> 00:55:15,708
É a semente do paraíso.
1040
00:55:15,875 --> 00:55:19,083
É por isso
suas panquecas são tão deliciosas.
1041
00:55:19,250 --> 00:55:20,500
E é...
1042
00:55:21,167 --> 00:55:22,917
Vicente Romano,
1043
00:55:23,167 --> 00:55:25,750
meu tatara-tatara-
bisavô
1044
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
quem inventou esta receita.
1045
00:55:29,167 --> 00:55:31,500
Oh sim ? Entendo?
1046
00:55:31,917 --> 00:55:33,083
Claro.
1047
00:55:39,292 --> 00:55:40,333
É...
1048
00:55:40,500 --> 00:55:41,833
Está lá.
1049
00:55:42,000 --> 00:55:43,375
Está marcado lá.
1050
00:55:44,167 --> 00:55:45,458
[tema intrigante]
1051
00:55:54,250 --> 00:55:56,167
E ele, como ele era...
1052
00:55:57,417 --> 00:56:00,417
- Uma criança?
- É isso.
1053
00:56:00,667 --> 00:56:02,000
Uma criança.
1054
00:56:03,083 --> 00:56:04,833
Ele entregou-lhe a carta.
1055
00:56:17,750 --> 00:56:18,958
Espere.
1056
00:56:21,000 --> 00:56:22,625
Não consigo ver muito claramente.
1057
00:56:25,542 --> 00:56:27,125
- Pronto, está melhor.
- Atenção.
1058
00:56:28,083 --> 00:56:29,917
Não ! Não !
1059
00:56:30,417 --> 00:56:33,458
- Como sou desajeitado.
- Não!
1060
00:56:37,625 --> 00:56:38,917
Não!
1061
00:56:43,833 --> 00:56:45,875
Livre-se desse verme.
1062
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
O prazer é meu.
1063
00:56:50,417 --> 00:56:53,333
Oh não! Ela é muito má!
1064
00:56:53,500 --> 00:56:54,542
Sim !
1065
00:56:54,792 --> 00:56:56,792
Ele não tirou foto?
1066
00:56:57,042 --> 00:56:59,708
Ele não poderia saber
que ela faria isso.
1067
00:56:59,958 --> 00:57:01,250
Ele é muito estúpido também.
1068
00:57:01,500 --> 00:57:03,083
Sim, que idiota!
1069
00:57:07,292 --> 00:57:09,208
Sim, que pessoa desajeitada.
1070
00:57:13,000 --> 00:57:14,375
Quando eu pegar meu M107,
1071
00:57:14,542 --> 00:57:19,417
Eu vou pegar esse garotinho
e nós dois nos vingaremos.
1072
00:57:19,667 --> 00:57:22,167
- Zoé, você não vai ter essa zarabatana.
- Para que ?
1073
00:57:22,417 --> 00:57:25,958
A violência não é uma solução,
ainda menos armas.
1074
00:57:26,208 --> 00:57:29,958
Para derrotar seu inimigo,
use suas próprias armas.
1075
00:57:30,125 --> 00:57:33,042
Oh sim ?
E quais são as minhas armas?
1076
00:57:33,583 --> 00:57:36,083
Você é inteligente,
você encontrará um plano
1077
00:57:36,250 --> 00:57:38,875
para que ele não tenha
não quero mais incomodá-lo.
1078
00:57:39,042 --> 00:57:42,458
Você é legal, mas não é você
quem vai voltar para a escola
1079
00:57:42,708 --> 00:57:44,125
para o Dia de Reis
1080
00:57:44,375 --> 00:57:45,833
com as panquecas Gélas.
1081
00:57:46,083 --> 00:57:48,417
- Todos os anos, Timothée leva a coroa.
- Não !
1082
00:57:48,583 --> 00:57:51,125
eu quero tanto
para envergonhá-lo!
1083
00:57:51,292 --> 00:57:53,125
Eu te entendo muito.
1084
00:57:54,375 --> 00:57:55,417
Vamos, suba.
1085
00:57:57,000 --> 00:58:00,208
Os De Gélas são muito maus,
Eu não aguento mais.
1086
00:58:02,333 --> 00:58:04,083
Eu quero ir para casa.
1087
00:58:05,083 --> 00:58:07,125
Posso te levar de volta, se você quiser.
1088
00:58:07,583 --> 00:58:09,333
- No seu trenó?
- Quase.
1089
00:58:09,917 --> 00:58:10,958
Na minha picape.
1090
00:58:11,750 --> 00:58:15,583
Espere, eu tenho um todo
pequena coisa para coletar primeiro.
1091
00:58:17,042 --> 00:58:18,833
Uma coisa muito pequena.
1092
00:58:19,000 --> 00:58:23,417
- [tema perturbador]
- [miau]
1093
00:58:23,583 --> 00:58:25,042
[porta range]
1094
00:58:40,167 --> 00:58:41,375
[bater na porta]
1095
00:58:41,625 --> 00:58:42,625
(Shhh!)
1096
00:58:42,875 --> 00:58:44,208
[alguém reclama]
1097
00:58:45,542 --> 00:58:47,583
Pai, Omi...
1098
00:58:50,208 --> 00:58:51,542
[videogame emite um bipe]
1099
00:58:52,583 --> 00:58:55,000
- (Sh!)
- (Mas você é engraçado, você.)
1100
00:58:55,250 --> 00:58:56,583
(Você viu a bagunça?)
1101
00:58:56,833 --> 00:58:59,500
(Então o que
para que viemos?)
1102
00:59:02,292 --> 00:59:03,417
(É isso?)
1103
00:59:03,583 --> 00:59:04,917
(Sim.)
1104
00:59:05,083 --> 00:59:06,542
(É por isso
1105
00:59:06,708 --> 00:59:09,167
que você nos trouxe de volta
com esses malucos?)
1106
00:59:09,417 --> 00:59:11,208
- (Não, por isso.)
- [sino de pelúcia]
1107
00:59:11,375 --> 00:59:13,125
(Ok, vamos lá.)
1108
00:59:18,625 --> 00:59:20,125
(Não consigo resistir.)
1109
00:59:20,375 --> 00:59:21,583
(eu vou transar com ele
1110
00:59:21,750 --> 00:59:23,375
o susto de sua vida.)
1111
00:59:23,542 --> 00:59:24,667
Ufa!
1112
00:59:25,542 --> 00:59:27,500
Ugh... Olha.
1113
00:59:27,750 --> 00:59:30,042
(Três, dois, um...)
1114
00:59:30,208 --> 00:59:33,208
[grita]
1115
00:59:33,375 --> 00:59:34,625
Sim!
1116
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
Você de novo?
1117
00:59:36,458 --> 00:59:39,083
- Vou quebrar você em dois.
- Ele é legal!
1118
00:59:39,250 --> 00:59:41,375
[Gauthier solta um grito de kung-fu]
1119
00:59:42,375 --> 00:59:43,667
Tim, entenda!
1120
00:59:43,917 --> 00:59:45,292
Venha aqui, carniça!
1121
00:59:46,292 --> 00:59:47,583
Muito bem, meu filho!
1122
00:59:47,750 --> 00:59:49,792
- Segure a cabeça dele.
- Vamos, pai!
1123
00:59:49,958 --> 00:59:51,083
Eu vou esmagá-lo!
1124
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Ah, largue esse tapete!
1125
00:59:55,167 --> 00:59:55,958
Ah!
1126
00:59:56,125 --> 00:59:59,500
A violência não é uma solução.
Nunca.
1127
01:00:00,708 --> 01:00:01,542
Mas aí...
1128
01:00:01,708 --> 01:00:03,000
[pássaros cantam]
1129
01:00:04,958 --> 01:00:06,000
Quem gritou?
1130
01:00:09,875 --> 01:00:11,583
- Aaah!
- Tesouro, você está bem?
1131
01:00:11,750 --> 01:00:13,167
Mãe ! Mãe !
1132
01:00:14,167 --> 01:00:15,625
Ah! Um castor!
1133
01:00:15,792 --> 01:00:17,667
Mãe ! Mãe !
1134
01:00:17,833 --> 01:00:18,792
[tema rock]
1135
01:00:18,958 --> 01:00:21,292
Abaixe-se!
1136
01:00:21,458 --> 01:00:23,125
- Solta minha barba!
- Parar!
1137
01:00:24,667 --> 01:00:26,208
Saia, piolho!
1138
01:00:26,375 --> 01:00:27,500
Não estamos no circo!
1139
01:00:27,667 --> 01:00:28,625
Vamos pai!
1140
01:00:28,792 --> 01:00:30,000
Eu vou matar você!
1141
01:00:30,167 --> 01:00:33,125
- Você é feio!
- Você tem orelhas de coelho!
1142
01:00:33,292 --> 01:00:34,042
Não !
1143
01:00:34,208 --> 01:00:35,333
Vou arrancar seus olhos!
1144
01:00:35,500 --> 01:00:37,250
Ah!
1145
01:00:37,417 --> 01:00:38,333
Te odeio!
1146
01:00:38,583 --> 01:00:39,875
[toca]
1147
01:00:40,042 --> 01:00:42,792
- Salve-se!
- Peço que pare!
1148
01:00:44,167 --> 01:00:45,333
Tocamos a campainha.
1149
01:00:45,583 --> 01:00:47,083
[grita]
1150
01:00:47,333 --> 01:00:48,792
Ai, ai!
1151
01:00:52,125 --> 01:00:53,833
Boa noite, Sra. De Gélas.
1152
01:00:56,792 --> 01:00:58,208
[máquinas apitam]
1153
01:01:06,625 --> 01:01:11,042
Ok, os presentes com tachinhas
cama no De Gélas, quem é?
1154
01:01:12,958 --> 01:01:13,958
(Uau.)
1155
01:01:14,625 --> 01:01:15,667
Então,
1156
01:01:15,833 --> 01:01:19,167
pânico no parque
e quem é a jaqueta jeans?
1157
01:01:21,500 --> 01:01:23,208
[zíper zip]
1158
01:01:25,750 --> 01:01:29,833
Por fim, a intrusão no hotel, com
violência e deformação das narinas,
1159
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
quem é?
1160
01:01:34,042 --> 01:01:36,292
- Vocês dois?
- Não, sou eu.
1161
01:01:37,208 --> 01:01:39,750
- Sou só eu.
- Bem, aí está.
1162
01:01:39,917 --> 01:01:42,458
- Estamos avançando.
- Posso falar no ouvido dele?
1163
01:01:42,625 --> 01:01:45,125
- Para que?
- Eles fazem isso nos filmes.
1164
01:01:45,292 --> 01:01:47,750
E o advogado dos ímpios diz:
“Objeção!”
1165
01:01:48,417 --> 01:01:49,583
Sim.
1166
01:01:49,833 --> 01:01:51,708
Mas o juiz sempre permite que isso aconteça.
1167
01:01:52,708 --> 01:01:54,458
Sim, tudo bem, mas seja rápido.
1168
01:01:56,500 --> 01:01:57,958
(Temos que dizer isso...)
1169
01:02:04,917 --> 01:02:06,083
(Porque...)
1170
01:02:09,875 --> 01:02:11,833
(Temos que dizer que sou eu.)
1171
01:02:12,083 --> 01:02:14,125
(Porque você é Papai Noel.)
1172
01:02:14,375 --> 01:02:16,375
(Você não pode perder seu emprego.)
1173
01:02:16,625 --> 01:02:18,917
(Todas as crianças do mundo
contando com você.)
1174
01:02:19,625 --> 01:02:21,417
(Para mim, é menos sério.)
1175
01:02:21,667 --> 01:02:23,875
(sou muito jovem
ir para a prisão.)
1176
01:02:24,125 --> 01:02:27,833
(Eles vão me dizer algumas palavras sobre
respeito pelos outros e equipamentos
1177
01:02:28,083 --> 01:02:29,625
e eles vão me deixar ir.)
1178
01:02:29,792 --> 01:02:30,833
(Sim.)
1179
01:02:31,083 --> 01:02:33,208
(Sim, mas... não.)
1180
01:02:33,458 --> 01:02:35,083
(Isso me toca muito,
1181
01:02:35,250 --> 01:02:36,292
mas eu recuso.)
1182
01:02:36,542 --> 01:02:38,000
- Na verdade, sou eu.
- Não.
1183
01:02:38,167 --> 01:02:39,708
- Isso é...
- Moi.
1184
01:02:39,875 --> 01:02:40,917
- Sou eu.
- Não.
1185
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
- Isso é...
- Sou eu !
1186
01:02:43,042 --> 01:02:45,042
- Você...
- O culpado.
1187
01:02:46,083 --> 01:02:47,125
Culpado de?
1188
01:02:47,292 --> 01:02:49,500
Tudo: as narinas,
1189
01:02:49,667 --> 01:02:52,292
o parque, o Taser,
percevejos, tudo.
1190
01:02:52,542 --> 01:02:53,792
Ah, à parte
1191
01:02:53,958 --> 01:02:56,000
o esqueleto blindado do hotel.
1192
01:02:56,250 --> 01:02:58,292
Foi o Sr. De Gélas quem o quebrou.
1193
01:02:58,458 --> 01:02:59,500
Hum, hum.
1194
01:03:00,167 --> 01:03:01,458
Você confirma?
1195
01:03:01,625 --> 01:03:06,000
Bem, para a armadura, não sei,
mas o resto é...
1196
01:03:06,250 --> 01:03:07,125
Moi !
1197
01:03:10,000 --> 01:03:13,208
Diga-me, o verme,
por que você teria feito tudo isso?
1198
01:03:13,750 --> 01:03:14,833
Timóteo.
1199
01:03:15,667 --> 01:03:17,333
Ele é meu inimigo mortal.
1200
01:03:18,167 --> 01:03:19,750
[tema assustador]
1201
01:03:36,458 --> 01:03:37,833
O policial acreditou em mim?
1202
01:03:38,000 --> 01:03:39,042
Bem...
1203
01:03:40,125 --> 01:03:41,917
- Aqui, presente.
- Uau!
1204
01:03:42,083 --> 01:03:43,917
- Você fez isso?
- Bem...
1205
01:03:44,083 --> 01:03:46,833
Na sua opinião,
quem cozinha para os elfos?
1206
01:03:53,333 --> 01:03:54,625
Obrigado, é tão bom.
1207
01:03:54,875 --> 01:03:57,417
Não, sou eu quem agradece.
1208
01:03:57,583 --> 01:03:58,625
Você é louco!
1209
01:03:58,875 --> 01:04:01,458
Você pode imaginar?
Eu salvei o Papai Noel.
1210
01:04:01,625 --> 01:04:03,167
[tema melancólico]
1211
01:04:05,875 --> 01:04:06,750
Você sabe,
1212
01:04:06,917 --> 01:04:10,625
muitas crianças na minha turma
diga que você não existe.
1213
01:04:13,208 --> 01:04:14,875
Espere, olhe.
1214
01:04:16,042 --> 01:04:17,250
O garfo...
1215
01:04:18,000 --> 01:04:19,083
Ela vai te ajudar
1216
01:04:19,250 --> 01:04:20,833
para enrolar o macarrão.
1217
01:04:21,375 --> 01:04:22,208
Lá.
1218
01:04:23,375 --> 01:04:26,333
Nós não cortamos espaguete,
como na Itália.
1219
01:04:26,500 --> 01:04:27,542
Olhe.
1220
01:04:38,292 --> 01:04:41,917
Você cuida de tantas crianças,
você vai me esquecer.
1221
01:04:51,750 --> 01:04:53,583
Acabei de falar com os De Gélas.
1222
01:04:53,750 --> 01:04:55,125
Timothy confessou tudo.
1223
01:04:56,292 --> 01:04:57,958
Então você pode culpá-lo,
1224
01:04:58,833 --> 01:05:01,000
mas não faça justiça com as próprias mãos.
1225
01:05:02,125 --> 01:05:03,625
Ok, estou desistindo.
1226
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
Por esta vez.
1227
01:05:06,833 --> 01:05:08,167
Mas precisamos discutir
1228
01:05:08,417 --> 01:05:09,958
respeito pelos outros
1229
01:05:10,125 --> 01:05:11,542
e equipamentos.
1230
01:05:11,708 --> 01:05:13,667
Nós avisamos sua mãe.
1231
01:05:13,833 --> 01:05:15,375
Ela está vindo buscar você.
1232
01:05:16,333 --> 01:05:17,542
Quanto a você,
1233
01:05:18,042 --> 01:05:20,083
os De Gélas não apresentam queixa.
1234
01:05:21,750 --> 01:05:22,792
Com uma condição:
1235
01:05:23,042 --> 01:05:25,750
baratas e percevejos,
acabou.
1236
01:05:25,917 --> 01:05:28,000
Eles nunca mais querem ver você.
1237
01:05:28,167 --> 01:05:29,250
Nós concordamos?
1238
01:05:30,250 --> 01:05:31,250
Sim.
1239
01:05:33,292 --> 01:05:34,292
BOM.
1240
01:05:34,542 --> 01:05:36,208
Ir para casa.
1241
01:05:36,375 --> 01:05:37,958
Ela termina seu macarrão.
1242
01:05:55,000 --> 01:05:56,208
Dois segundos.
1243
01:06:05,417 --> 01:06:06,250
OBRIGADO.
1244
01:06:16,792 --> 01:06:18,250
Eu não vou esquecer você.
1245
01:06:21,625 --> 01:06:22,458
Jurado.
1246
01:06:26,083 --> 01:06:27,792
Posso te dar um beijo?
1247
01:07:01,833 --> 01:07:05,042
A Luigi Romano, de quem nunca ouviremos
nunca mais fale.
1248
01:07:06,625 --> 01:07:09,292
Deixe-o voltar para seu buraco
com suas baratas.
1249
01:07:10,167 --> 01:07:11,208
Deixe-o comê-los.
1250
01:07:11,458 --> 01:07:12,958
Grelhado!
1251
01:07:13,125 --> 01:07:14,958
Em um espeto! Não sei.
1252
01:07:15,125 --> 01:07:16,500
- Cale-se.
- Sim.
1253
01:07:18,708 --> 01:07:22,208
Mal podemos esperar para nos livrar dele também
endívia pequena.
1254
01:07:22,458 --> 01:07:25,292
- Ela é muito especial.
- Completamente perturbado.
1255
01:07:25,458 --> 01:07:27,917
Como resultado,
Timothée está farto da escola.
1256
01:07:28,083 --> 01:07:30,125
Ela é uma má influência
nele.
1257
01:07:30,375 --> 01:07:33,917
Ela teria que mudar de escola,
mas com a mãe trabalhando
1258
01:07:34,083 --> 01:07:35,000
para mim...
1259
01:07:35,167 --> 01:07:36,167
Para nós.
1260
01:07:36,333 --> 01:07:38,042
Isso pode ser resolvido muito rapidamente.
1261
01:07:39,417 --> 01:07:40,500
Boa noite.
1262
01:07:40,750 --> 01:07:41,750
Ah, Diane.
1263
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
Onde está minha filha?
1264
01:07:45,792 --> 01:07:47,667
[tema romântico]
1265
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
[sino de coelho recheado]
1266
01:08:12,167 --> 01:08:14,542
- Mãe.
- Minha maravilha.
1267
01:08:17,250 --> 01:08:18,542
Desculpe, mãe.
1268
01:08:18,707 --> 01:08:22,250
Sou eu, eu nunca deveria ter
mande você aqui com eles.
1269
01:08:24,750 --> 01:08:27,082
Aqui, comprei um presente para você.
1270
01:08:27,250 --> 01:08:30,292
- Ah...
- Está danificado, desculpe.
1271
01:08:30,750 --> 01:08:32,082
Obrigado, querido.
1272
01:08:32,582 --> 01:08:33,582
Eu amo isso.
1273
01:08:37,625 --> 01:08:38,625
Lúpulo.
1274
01:08:40,332 --> 01:08:41,875
- Lá.
- Espere!
1275
01:08:42,125 --> 01:08:44,332
- O que ?
- Preciso te apresentar
1276
01:08:44,500 --> 01:08:46,500
Papai Noel ainda está aqui!
1277
01:08:46,667 --> 01:08:49,167
Ouça, pare com essa história.
1278
01:08:49,332 --> 01:08:50,625
Quem é esse cara?
1279
01:08:50,792 --> 01:08:53,250
Este não pode ser o verdadeiro Papai Noel.
1280
01:08:53,500 --> 01:08:55,250
Você tem que conhecê-lo.
1281
01:08:55,417 --> 01:08:57,332
Ele é muito legal.
1282
01:08:57,500 --> 01:09:01,500
Ele sabe palavrões
que nem são palavrões,
1283
01:09:01,667 --> 01:09:03,375
isso economiza dinheiro para ele.
1284
01:09:05,667 --> 01:09:06,707
Zoé.
1285
01:09:06,875 --> 01:09:10,125
Eu não quero conhecê-lo
e você não o verá novamente.
1286
01:09:10,292 --> 01:09:11,582
Isso está claro?
1287
01:09:16,917 --> 01:09:20,832
♪ Oh, viva o vento, viva o vento ♪
1288
01:09:21,167 --> 01:09:24,292
♪ Viva o vento de inverno ♪
1289
01:09:24,832 --> 01:09:27,957
♪ Quem vai embora, assobiando, soprando ♪
1290
01:09:28,207 --> 01:09:31,292
♪ Nos grandes abetos verdes ♪
1291
01:09:31,542 --> 01:09:35,750
♪ Oh, viva o tempo, viva o tempo ♪
1292
01:09:36,000 --> 01:09:37,957
♪ Viva o inverno ♪
1293
01:09:39,082 --> 01:09:40,832
♪ Bola de neve... ♪
1294
01:09:41,082 --> 01:09:42,417
[ele desliga o contato]
1295
01:09:42,667 --> 01:09:44,457
[pássaros cantam]
1296
01:09:44,625 --> 01:09:46,500
[porta range e range]
1297
01:09:53,417 --> 01:09:55,458
[tema militar]
1298
01:10:34,417 --> 01:10:36,583
[sussurro]
1299
01:10:36,750 --> 01:10:38,458
Hum...
1300
01:10:38,625 --> 01:10:39,917
[tema de fada]
1301
01:10:50,000 --> 01:10:53,958
Mãe, somos convidados a passar por aqui
Réveillon com Papai Noel!
1302
01:10:54,208 --> 01:10:56,583
Olha, esse é o plano para chegar lá.
1303
01:10:56,833 --> 01:10:59,625
Não, não e não!
1304
01:11:00,250 --> 01:11:01,792
E não é discutível.
1305
01:11:06,917 --> 01:11:08,083
É essa a ideia?
1306
01:11:08,333 --> 01:11:11,500
Toda vez que eu te digo não,
você vai se salvar?
1307
01:11:16,250 --> 01:11:19,042
Por que você está tão interessado
ver esse cara?
1308
01:11:19,292 --> 01:11:20,542
Ele me entende.
1309
01:11:20,792 --> 01:11:23,625
Você é Papai Noel?
Não, então você não entende.
1310
01:11:23,875 --> 01:11:25,083
[uma campainha toca]
1311
01:11:25,333 --> 01:11:28,875
OK, vamos vê-lo
cinco minutos, seu Papai Noel.
1312
01:11:29,125 --> 01:11:31,125
Tenho duas palavras a dizer a ele.
1313
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
[tema rock]
1314
01:11:35,417 --> 01:11:37,833
♪ Você viu o Papai Noel? ♪
1315
01:11:38,083 --> 01:11:40,000
[crianças]
♪ Não, não vimos! ♪
1316
01:11:41,542 --> 01:11:44,042
♪ Você viu o Papai Noel? ♪
1317
01:11:44,292 --> 01:11:46,875
[crianças]
♪ Onde ele está? Queremos ver! ♪
1318
01:11:47,750 --> 01:11:49,792
♪ Você viu o Papai Noel? ♪
1319
01:11:50,042 --> 01:11:52,083
[crianças]
♪ Papai Noel, mostre-se! ♪
1320
01:11:52,333 --> 01:11:55,208
[Zoé canta a plenos pulmões]
♪ Você viu o Papai Noel? ♪
1321
01:11:55,458 --> 01:11:58,125
- ♪ Não, ele é... ♪
- Não aguento mais essa música.
1322
01:11:58,375 --> 01:11:59,208
[ela desliga]
1323
01:11:59,458 --> 01:12:01,583
♪ Você viu o Papai Noel? ♪
1324
01:12:01,833 --> 01:12:03,500
Você pode parar, Zoe!?
1325
01:12:03,750 --> 01:12:05,625
Ajude-me, estamos perdidos.
1326
01:12:05,792 --> 01:12:07,417
Vamos para a esquerda ou para a direita?
1327
01:12:07,750 --> 01:12:10,458
- [piscar]
- Não entendo nada desse cartão.
1328
01:12:10,625 --> 01:12:12,375
Qual caminho tomamos?
1329
01:12:13,333 --> 01:12:14,625
- Está aí, olha!
- Ou ?
1330
01:12:15,042 --> 01:12:16,208
Mas aí!
1331
01:12:19,042 --> 01:12:20,375
[ela suspira]
1332
01:12:25,167 --> 01:12:26,625
[tema de fada]
1333
01:12:33,542 --> 01:12:36,083
Vamos, deixe-me passar!
1334
01:12:36,250 --> 01:12:38,167
Eu quero sair, esforce-se!
1335
01:12:38,333 --> 01:12:39,417
Mas Zé!
1336
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
Mas espere por mim!
1337
01:12:41,708 --> 01:12:43,875
[tema de fada sinfônica]
1338
01:12:55,333 --> 01:12:56,542
[explosão]
1339
01:12:58,583 --> 01:12:59,792
Ah, ah, ah!
1340
01:13:06,000 --> 01:13:07,250
É tão lindo!
1341
01:13:09,208 --> 01:13:10,792
[uma coruja pia]
1342
01:13:14,000 --> 01:13:16,500
Depois disso,
Esse não é o verdadeiro Papai Noel?
1343
01:13:17,875 --> 01:13:18,958
Ah!
1344
01:13:19,792 --> 01:13:21,708
É aqui que entramos?
1345
01:13:24,125 --> 01:13:25,250
Boa noite.
1346
01:13:25,667 --> 01:13:26,875
Boa noite.
1347
01:13:27,917 --> 01:13:29,208
Encantado.
1348
01:13:29,375 --> 01:13:30,875
[ela respira]
1349
01:13:32,042 --> 01:13:35,583
Ok, vamos voltar
porque está frio, né.
1350
01:13:37,083 --> 01:13:38,458
Ficamos dois minutos,
1351
01:13:38,708 --> 01:13:41,083
tempo para você
para contar-lhe a verdade.
1352
01:13:41,333 --> 01:13:45,625
É muito limitado fazer as pessoas acreditarem
que somos o verdadeiro Papai Noel, certo?
1353
01:13:47,833 --> 01:13:49,250
[uma coruja pia]
1354
01:13:54,833 --> 01:13:56,958
Bem-vindo ao Papai Noel.
1355
01:13:59,292 --> 01:14:01,750
É aqui que você faz
os presentes?
1356
01:14:02,458 --> 01:14:04,792
- Hum, na verdade não.
- Exatamente, Zoe.
1357
01:14:04,958 --> 01:14:06,250
Ele queria te contar...
1358
01:14:06,417 --> 01:14:08,250
- Você fez esse desenho?
- Sim.
1359
01:14:08,417 --> 01:14:10,167
É aqui que você mora, no Pólo Norte?
1360
01:14:10,333 --> 01:14:13,333
São pinguins.
Eles vivem apenas no Pólo Sul.
1361
01:14:13,500 --> 01:14:15,208
Sim, mas na minha casa,
1362
01:14:15,458 --> 01:14:17,958
um buraco leva do Pólo Norte
no Pólo Sul.
1363
01:14:18,125 --> 01:14:21,458
- Como um túnel.
- Oh sim? Onde fica o túnel?
1364
01:14:21,625 --> 01:14:23,500
OK, isso é o suficiente!
1365
01:14:24,083 --> 01:14:26,792
- Você conta a verdade para Zoé.
- [ele geme]
1366
01:14:26,958 --> 01:14:30,333
Eu entendo, não estamos na sua casa.
Esta é a casa
1367
01:14:30,500 --> 01:14:33,958
do cavalheiro que inventou
a receita da galette Gélas.
1368
01:14:34,125 --> 01:14:35,875
O que é essa história?
1369
01:14:36,125 --> 01:14:38,583
- Este é verdade.
- Eu vou te contar.
1370
01:14:38,750 --> 01:14:42,750
Há muito tempo,
um velho senhor morava aqui.
1371
01:14:42,917 --> 01:14:45,292
Ele tinha inventado
1372
01:14:45,458 --> 01:14:49,292
o mais delicioso
bolos rei do mundo.
1373
01:14:50,250 --> 01:14:52,750
Sim, com sementes do paraíso.
1374
01:14:53,917 --> 01:14:56,917
Não é Victorien De Gélas
quem inventou isso?
1375
01:14:57,167 --> 01:14:58,458
- Ufa!
- Não.
1376
01:14:58,625 --> 01:15:00,208
Ele roubou a receita.
1377
01:15:00,458 --> 01:15:03,750
E o neto do neto
do velho senhor
1378
01:15:03,917 --> 01:15:05,542
encontrei a prova
1379
01:15:05,708 --> 01:15:07,333
- escondido nisso.
- [crocante]
1380
01:15:08,083 --> 01:15:09,417
E Cerise queimou.
1381
01:15:09,583 --> 01:15:10,750
Oh !
1382
01:15:10,917 --> 01:15:12,375
Levei muito tempo
1383
01:15:12,542 --> 01:15:14,333
- para consertar isso.
- Desculpe.
1384
01:15:15,958 --> 01:15:17,792
É tão injusto, não é?
1385
01:15:18,042 --> 01:15:19,500
E se esse neto
1386
01:15:19,667 --> 01:15:22,458
do neto tinha
a chance de te conhecer,
1387
01:15:22,708 --> 01:15:24,500
ele teria recuperado o gosto pela vida.
1388
01:15:32,708 --> 01:15:33,750
Diana.
1389
01:15:33,917 --> 01:15:36,708
Zoe é uma garotinha
muito corajoso.
1390
01:15:36,875 --> 01:15:40,208
- Para te apoiar, sim.
- Ela vai atrás de seus sonhos,
1391
01:15:40,458 --> 01:15:44,417
ela dá tudo pelos amigos,
nunca reclama de seus infortúnios.
1392
01:15:45,417 --> 01:15:47,625
- Que infortúnios?
- Shh!
1393
01:15:51,500 --> 01:15:52,667
É sua mãe.
1394
01:15:53,250 --> 01:15:54,458
Ela deve saber.
1395
01:15:54,708 --> 01:15:55,917
Sabe o que?
1396
01:15:56,167 --> 01:15:57,833
Eu só te contei.
1397
01:15:58,083 --> 01:15:59,500
Eu e o policial.
1398
01:15:59,750 --> 01:16:01,958
O que você quer dizer com “para o policial”?
1399
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Qual policial?
1400
01:16:06,292 --> 01:16:07,375
(Bem, o que?)
1401
01:16:08,250 --> 01:16:11,000
Espere, Zoe, por favor.
1402
01:16:11,750 --> 01:16:12,917
Fale comigo.
1403
01:16:19,292 --> 01:16:20,292
Zoé.
1404
01:16:21,208 --> 01:16:23,583
[tema melancólico]
1405
01:16:27,750 --> 01:16:29,000
Você entendeu?
1406
01:16:31,125 --> 01:16:33,167
Ninguém tem o direito de incomodar você.
1407
01:16:33,625 --> 01:16:35,625
Para zombar de você, para humilhá-lo.
1408
01:16:35,875 --> 01:16:37,708
O tempo todo, todos os dias.
1409
01:16:37,958 --> 01:16:39,708
Nem na escola nem em qualquer outro lugar.
1410
01:16:40,250 --> 01:16:41,292
Zoé.
1411
01:16:42,833 --> 01:16:44,875
É alguém da sua escola?
1412
01:16:50,667 --> 01:16:52,375
É Timothée De Gélas.
1413
01:17:06,375 --> 01:17:07,500
Bem...
1414
01:17:07,750 --> 01:17:10,333
Na verdade,
desde o início do ano...
1415
01:17:11,917 --> 01:17:14,750
ele zomba de mim,
ele danifica minhas coisas
1416
01:17:15,208 --> 01:17:17,167
e ele diz que é tudo dele.
1417
01:17:17,792 --> 01:17:20,333
E que eu nunca terei nada
na vida.
1418
01:17:24,792 --> 01:17:26,625
Foi ele quem matou Freddie.
1419
01:17:27,500 --> 01:17:28,750
Não é verdade...
1420
01:17:31,000 --> 01:17:33,125
Mas por que você não me contou nada?
1421
01:17:38,375 --> 01:17:40,000
Por causa do seu trabalho.
1422
01:17:40,167 --> 01:17:41,208
Mas...
1423
01:17:41,375 --> 01:17:43,333
meu trabalho, meu coração, é...
1424
01:17:43,583 --> 01:17:45,500
Não é nada comparado a você.
1425
01:17:46,958 --> 01:17:48,208
Venha aqui.
1426
01:17:51,000 --> 01:17:52,417
Eu não vi nada.
1427
01:17:53,292 --> 01:17:54,792
Desculpe, meu anjo.
1428
01:17:57,958 --> 01:17:59,500
[uma coruja pia]
1429
01:18:02,792 --> 01:18:04,333
[tema sinfônico]
1430
01:18:11,292 --> 01:18:13,125
[ruído da máquina]
1431
01:18:23,292 --> 01:18:27,792
Nesta festa de Reis,
a fábrica de biscoitos nos abre suas portas
1432
01:18:28,042 --> 01:18:30,958
para o lançamento
do seu novo bolo.
1433
01:18:31,208 --> 01:18:33,833
Então a questão
todos se perguntam:
1434
01:18:34,083 --> 01:18:36,792
ela estará à altura da tarefa?
de sua irmã mais velha?
1435
01:18:37,042 --> 01:18:37,917
Está cortado.
1436
01:18:38,083 --> 01:18:39,958
Tempo de transmissão em cinco minutos.
1437
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
[anel]
1438
01:18:43,417 --> 01:18:45,708
Sua atenção, por favor!
1439
01:18:45,958 --> 01:18:48,958
Passamos para o horário das 13h. notícias.
Os jornalistas estão lá.
1440
01:18:50,333 --> 01:18:51,208
Então.
1441
01:18:51,375 --> 01:18:54,625
Cortamos, servimos.
Não pagamos para você não fazer nada!
1442
01:18:54,792 --> 01:18:58,000
Eu cuidarei disso, Gauthier,
você pode contar comigo.
1443
01:18:58,250 --> 01:19:01,042
- Este é o nosso momento de glória.
- Principalmente o seu.
1444
01:19:01,292 --> 01:19:02,167
Eu admito.
1445
01:19:02,333 --> 01:19:04,583
- Teremos que garantir. Oh !
- Muito seco.
1446
01:19:04,833 --> 01:19:05,667
Nós vamos colocar
1447
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
frescos.
1448
01:19:07,125 --> 01:19:09,542
Frescos e já cortados!
1449
01:19:09,708 --> 01:19:10,625
Mas finalmente...
1450
01:19:10,792 --> 01:19:13,292
Confie em mim, Gauthier.
Vamos, suba!
1451
01:19:14,417 --> 01:19:15,833
- Atenção!
- [anel]
1452
01:19:16,000 --> 01:19:17,250
É nosso em três...
1453
01:19:17,500 --> 01:19:20,083
- É isso, mudamos para "daïrect".
- Dois !
1454
01:19:20,250 --> 01:19:21,875
- R!
- Vá em frente.
1455
01:19:22,417 --> 01:19:26,708
Olá, temos a honra
estar com a Sra. Cerise De Gélas,
1456
01:19:26,958 --> 01:19:28,667
presidente da casa
1457
01:19:28,833 --> 01:19:30,708
do mesmo nome.
1458
01:19:30,875 --> 01:19:33,167
Estamos no coração da fábrica
1459
01:19:33,417 --> 01:19:36,083
para um evento histórico:
1460
01:19:36,333 --> 01:19:38,875
o lançamento do seu novo bolo,
1461
01:19:39,042 --> 01:19:42,042
que teremos
o prazer de degustar,
1462
01:19:42,292 --> 01:19:44,917
pela primeira vez,
viver com você.
1463
01:19:45,083 --> 01:19:49,750
Desde o início da fábrica de biscoitos,
este é o primeiro bolo novo.
1464
01:19:49,917 --> 01:19:53,250
Na verdade, nós temos isso
projetado pela primeira vez para crianças
1465
01:19:53,500 --> 01:19:55,000
e ligamos para ela...
1466
01:19:55,250 --> 01:19:57,542
"A panqueca dos pequenos Reis".
1467
01:19:57,708 --> 01:19:58,833
Que nome lindo!
1468
01:19:59,083 --> 01:20:01,708
Aí está, é uma ideia
do meu filho Gauthier.
1469
01:20:03,292 --> 01:20:06,083
- Não foi ideia da sua mãe?
- É a mãe dele.
1470
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Que talento tem esse pessoal “Gélasse”.
1471
01:20:08,250 --> 01:20:09,875
De “Géla”. "TEM".
1472
01:20:10,500 --> 01:20:11,875
De... Ge... lá!
1473
01:20:14,917 --> 01:20:15,958
Obrigado, senhor.
1474
01:20:16,875 --> 01:20:19,333
De Zoe.
“Obrigado, Papai Noel.”
1475
01:20:19,500 --> 01:20:21,417
[tema intrigante]
1476
01:20:23,875 --> 01:20:27,708
Nossos espectadores estão esperando
esse momento de degustação
1477
01:20:27,875 --> 01:20:29,125
com impaciência.
1478
01:20:29,750 --> 01:20:30,583
Obrigado.
1479
01:20:31,125 --> 01:20:32,500
E é isso para você.
1480
01:20:33,125 --> 01:20:34,208
OBRIGADO.
1481
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
É meu neto,
1482
01:20:36,000 --> 01:20:38,542
Timothy, qual será a retribuição da honra?
1483
01:20:38,708 --> 01:20:40,125
para provar a primeira parte.
1484
01:20:40,292 --> 01:20:41,417
E talvez
1485
01:20:41,583 --> 01:20:43,625
- ele vai pegar o feijão?
- Como todos os anos.
1486
01:20:44,875 --> 01:20:46,125
Suspense.
1487
01:20:47,875 --> 01:20:48,917
Vamos.
1488
01:20:49,542 --> 01:20:50,875
Vá em frente, meu querido.
1489
01:21:00,125 --> 01:21:02,500
Ei, tem um cheiro estranho!
1490
01:21:02,750 --> 01:21:04,083
[um homem ri]
1491
01:21:04,250 --> 01:21:06,625
- Sim, fede, hein?
- Isso me dá nojo.
1492
01:21:06,875 --> 01:21:08,375
Isso é o que é bom.
1493
01:21:08,625 --> 01:21:11,042
- É nojento!
- Ah, o camembert...
1494
01:21:14,167 --> 01:21:16,708
Não é estranho, é diferente.
1495
01:21:16,875 --> 01:21:17,917
Gosto.
1496
01:21:18,167 --> 01:21:19,583
[tema de suspense]
1497
01:21:38,542 --> 01:21:40,875
Hmm, panqueca fedorenta de camembert!
1498
01:21:42,208 --> 01:21:46,958
Panqueca deliciosa
coxa de frango com as unhas!
1499
01:21:47,833 --> 01:21:51,375
Panqueca de peixe velha
morto há dez anos.
1500
01:21:52,625 --> 01:21:53,875
Delicioso!
1501
01:21:54,125 --> 01:21:56,375
E quanto ao chiclete mascado velho?
1502
01:21:56,625 --> 01:21:58,708
Coloque-os,
será como feijão.
1503
01:21:58,958 --> 01:22:00,417
[ruído da máquina]
1504
01:22:00,667 --> 01:22:02,250
[tema sinfônico]
1505
01:22:20,375 --> 01:22:21,833
[flexões]
1506
01:22:25,333 --> 01:22:27,333
[tema de suspense]
1507
01:22:38,708 --> 01:22:40,708
É tão bom que ele chora.
1508
01:22:40,958 --> 01:22:42,083
Isto...
1509
01:22:42,458 --> 01:22:45,083
- Isso é para ser aplaudido, eu acho.
- Sim.
1510
01:22:45,958 --> 01:22:47,417
[aplausos]
1511
01:22:51,875 --> 01:22:53,917
- Muito bem!
- E agora, honra
1512
01:22:54,083 --> 01:22:55,167
ao criador.
1513
01:22:57,208 --> 01:22:59,417
Ouça, aproveite sua refeição.
1514
01:23:01,083 --> 01:23:02,083
Então...
1515
01:23:02,542 --> 01:23:03,875
Vamos lá, suspense.
1516
01:23:05,083 --> 01:23:05,917
Hum...
1517
01:23:06,167 --> 01:23:07,667
[ele tosse]
1518
01:23:10,167 --> 01:23:11,375
Hum...
1519
01:23:13,875 --> 01:23:15,875
É muito, muito bom.
1520
01:23:18,208 --> 01:23:19,542
Muito sutil.
1521
01:23:20,333 --> 01:23:21,917
É com vocês, crianças!
1522
01:23:22,083 --> 01:23:23,833
- Aproveitar.
- [todos] Sim!
1523
01:23:24,000 --> 01:23:25,208
[brouhaha]
1524
01:23:31,917 --> 01:23:32,958
Muito bom.
1525
01:23:33,583 --> 01:23:35,792
Do meu ancestral.
1526
01:23:36,167 --> 01:23:38,000
Romano! O que ele é...
1527
01:23:41,917 --> 01:23:43,250
[eles têm referências]
1528
01:23:51,958 --> 01:23:54,917
[todos estão enojados]
1529
01:24:00,250 --> 01:24:01,250
É nojento!
1530
01:24:01,500 --> 01:24:02,500
AGORA.
1531
01:24:03,750 --> 01:24:06,292
Gelasse é nojento!
1532
01:24:06,458 --> 01:24:07,750
[as crianças]
Sim!
1533
01:24:07,917 --> 01:24:09,500
[todos]
Gelasse é nojento!
1534
01:24:09,667 --> 01:24:10,958
Pare de filmar!
1535
01:24:11,125 --> 01:24:13,250
Gelasse é nojento!
1536
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
Ei, ah, ah, ah!
1537
01:24:15,750 --> 01:24:17,250
[brouhaha]
1538
01:24:26,417 --> 01:24:27,708
[tema triunfante]
1539
01:24:28,042 --> 01:24:31,083
[assobios
pedaços de panquecas no ar]
1540
01:24:54,917 --> 01:24:59,542
♪ Eu gosto do bolo,
você sabe como? ♪
1541
01:25:00,250 --> 01:25:04,292
♪ Quando está bem feito,
com manteiga ♪
1542
01:25:06,333 --> 01:25:08,375
♪ Tra la la ♪
1543
01:25:09,000 --> 01:25:11,417
♪ Tra la la la lè re ♪
1544
01:25:11,667 --> 01:25:12,917
♪ Tra la la ♪
1545
01:25:14,417 --> 01:25:16,250
♪ La, la, la, la ♪
1546
01:25:18,042 --> 01:25:19,125
É para você.
1547
01:25:20,292 --> 01:25:21,958
Então, você não está mais com fome?
1548
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
[ele grita]
1549
01:25:23,292 --> 01:25:25,083
Você tem o feijão, no entanto.
1550
01:25:25,250 --> 01:25:26,458
Não !
1551
01:25:26,625 --> 01:25:28,333
Omi, Omi, papai!
1552
01:25:30,000 --> 01:25:32,875
[todos]
Gelasse é nojento!
1553
01:25:33,042 --> 01:25:36,667
Gelasse é nojento!
1554
01:25:36,833 --> 01:25:40,167
Gelasse é nojento!
1555
01:25:40,417 --> 01:25:41,833
Vamos, rápido, rápido!
1556
01:25:42,000 --> 01:25:43,417
Foi tão legal!
1557
01:25:43,667 --> 01:25:46,667
- Este é o dia mais feliz da minha vida!
- Para mim também.
1558
01:25:46,917 --> 01:25:48,250
E para mim também.
1559
01:25:48,500 --> 01:25:49,750
Obrigado, Papai Noel.
1560
01:25:51,125 --> 01:25:52,125
Então diga.
1561
01:25:52,833 --> 01:25:54,458
Falando em Papai Noel...
1562
01:25:55,833 --> 01:25:57,500
Oh sim.
1563
01:25:57,750 --> 01:25:58,917
Sim claro.
1564
01:25:59,167 --> 01:26:00,625
- AGORA ?
- AGORA.
1565
01:26:00,875 --> 01:26:03,042
- Agora mesmo ?
- Agora mesmo.
1566
01:26:03,292 --> 01:26:04,958
- Realmente ?
- Realmente.
1567
01:26:05,208 --> 01:26:06,583
[Odin]
Eu vou te pegar!
1568
01:26:06,833 --> 01:26:09,042
Ok, Zé...
1569
01:26:11,625 --> 01:26:14,208
Eu tenho que te contar uma coisa.
1570
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Sim...
1571
01:26:17,083 --> 01:26:20,083
Eu espero que você não
ficar tão decepcionado, mas...
1572
01:26:20,333 --> 01:26:22,292
Você não é o verdadeiro Papai Noel.
1573
01:26:22,542 --> 01:26:23,542
Você sabia?
1574
01:26:23,792 --> 01:26:25,542
Digamos que eu adivinhei.
1575
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
Como ?
1576
01:26:27,500 --> 01:26:30,167
Eu estava pensando
como o Papai Noel fez isso?
1577
01:26:30,500 --> 01:26:32,625
para entregar seus presentes em uma noite.
1578
01:26:32,875 --> 01:26:34,083
E eu entendi.
1579
01:26:34,333 --> 01:26:37,292
Ele é como Billie Eilish,
ele contrata sósias.
1580
01:26:37,833 --> 01:26:39,833
Ela adora documentários.
1581
01:26:40,083 --> 01:26:42,583
Você adivinhou, eu não estou
o verdadeiro Papai Noel.
1582
01:26:42,833 --> 01:26:44,500
Mas eu trabalho para ele.
1583
01:26:44,667 --> 01:26:46,417
Como ele é realmente?
1584
01:26:46,667 --> 01:26:48,917
O verdadeiro Papai Noel é mal-humorado.
1585
01:26:49,167 --> 01:26:52,458
Ele geme o tempo todo,
até as renas estão fartas.
1586
01:26:52,708 --> 01:26:55,417
Ele realmente diz "Oh, oh, oh"
o tempo todo?
1587
01:26:55,667 --> 01:26:56,875
Chega, sim.
1588
01:26:57,125 --> 01:26:59,917
Quando ele está com raiva,
ele termina assim:
1589
01:27:00,167 --> 01:27:03,167
“Então, Luigi, o que você fez de novo?
Ah, ah, ah!
1590
01:27:03,417 --> 01:27:05,292
Com sotaque sueco, claro.
1591
01:27:06,250 --> 01:27:09,333
Tenha cuidado, ele é meu chefe.
Eu não tenho o mesmo relacionamento.
1592
01:27:09,583 --> 01:27:12,000
[Zoé]
"Querido Papai Noel. Como você está?
1593
01:27:12,208 --> 01:27:13,208
"Eu, passei
1594
01:27:13,375 --> 01:27:14,500
"um ótimo ano.
1595
01:27:14,667 --> 01:27:18,125
"Mamãe tem um novo emprego,
ela trabalha em casa.
1596
01:27:18,292 --> 01:27:20,375
"A vantagem,
é porque ainda está lá."
1597
01:27:20,542 --> 01:27:23,083
Zoé, você limpou seu quarto?
1598
01:27:24,625 --> 01:27:26,667
"Essa também é a desvantagem.
1599
01:27:26,833 --> 01:27:29,292
"O De Gélas
também entendi alguma coisa."
1600
01:27:29,458 --> 01:27:31,542
Vá embora!
1601
01:27:32,042 --> 01:27:34,500
"Porque Luigi,
toda semana,
1602
01:27:34,667 --> 01:27:36,708
"ele recebe um grande cheque.
1603
01:27:37,542 --> 01:27:40,083
"Ele chama isso
são 'sementes do paraíso'.
1604
01:27:41,958 --> 01:27:44,417
"Eu, eu passo
todos os sábados alternados na casa dele.
1605
01:27:44,583 --> 01:27:46,458
"Às vezes até, todos os sábados.
1606
01:27:46,625 --> 01:27:51,042
"Ele me ensina muitas coisas sobre
a floresta, os animais, as estrelas."
1607
01:27:51,208 --> 01:27:53,375
-Luigi!
- Ah, minha princesa!
1608
01:27:53,625 --> 01:27:56,875
"Finalmente sou eu
que o ensina sobre as estrelas."
1609
01:27:58,625 --> 01:27:59,875
Adeus, mãe!
1610
01:28:00,042 --> 01:28:02,125
- Adeus!
- E sem bobagem!
1611
01:28:02,292 --> 01:28:03,333
Ah, não!
1612
01:28:03,583 --> 01:28:05,042
[juntos]
Eu juro!
1613
01:28:05,583 --> 01:28:07,292
Vamos, vejo você hoje à noite!
1614
01:28:09,542 --> 01:28:11,417
"Timothée, ele melhorou.
1615
01:28:12,542 --> 01:28:15,833
"Ele ficou legal
e ele até me pediu perdão."
1616
01:28:16,500 --> 01:28:20,042
Olá Sofia,
olá Zoe, olá Odin.
1617
01:28:20,667 --> 01:28:22,333
[juntos]
Olá, Timóteo.
1618
01:28:22,583 --> 01:28:23,417
"Então,
1619
01:28:23,667 --> 01:28:25,083
"Há alguns que se beneficiam disso."
1620
01:28:25,333 --> 01:28:26,833
[gritos, rebuliço]
1621
01:28:27,083 --> 01:28:28,667
De Gelas fede!
1622
01:28:28,833 --> 01:28:30,958
Gelasse é nojento!
1623
01:28:31,208 --> 01:28:32,542
"E isso não é justo.
1624
01:28:32,708 --> 01:28:35,542
"É por isso que estou escrevendo para você,
como no ano passado."
1625
01:28:35,792 --> 01:28:38,042
Desta vez,
Eu sei que você vai receber.
1626
01:28:38,208 --> 01:28:41,292
"Já que estou indo
confie-o ao seu braço direito,
1627
01:28:41,458 --> 01:28:44,125
"Luigi, seu assistente,
aquele velho mal-humorado.
1628
01:28:44,292 --> 01:28:45,750
"Ele dará a você diretamente.
1629
01:28:45,917 --> 01:28:48,458
"Isso evitará surpresas desagradáveis.
1630
01:28:49,292 --> 01:28:53,333
"Eu não vou te perguntar
uma 'sarabcana' desta vez.
1631
01:28:53,500 --> 01:28:55,875
"Entendi que não era bom."
1632
01:28:56,042 --> 01:28:58,000
Olá, Luigi!
Foi tão legal!
1633
01:28:58,167 --> 01:29:00,292
"Meu plano é muito mais simples.
1634
01:29:00,500 --> 01:29:02,875
"Agora,
é Brian, o líder da gangue.
1635
01:29:03,042 --> 01:29:04,917
"O negócio dela são aranhas.
1636
01:29:05,167 --> 01:29:08,417
"Ele os cria em um aquário
no quarto dele.
1637
01:29:08,583 --> 01:29:11,583
"Então eu preciso
de um Maxima 'Heterodapa'.
1638
01:29:11,750 --> 01:29:13,375
"Então, você vai dizer para si mesmo..."
1639
01:29:13,625 --> 01:29:15,708
[juntos] O que é isso?
uma Máxima “Heterodapa”?
1640
01:29:15,958 --> 01:29:17,042
Eu desenhei um desenho para você.
1641
01:29:17,292 --> 01:29:19,833
É a maior aranha
do mundo.
1642
01:29:20,083 --> 01:29:23,417
"Ela tem a particularidade
para comer as outras aranhas.
1643
01:29:23,667 --> 01:29:25,458
"Sua mordida pode causar
1644
01:29:25,625 --> 01:29:29,542
"vômito, dor de cabeça
e 'palpações' cardíacas.
1645
01:29:29,708 --> 01:29:32,042
"Mas ela não é mortal.
1646
01:29:32,208 --> 01:29:34,042
"Terei muito cuidado.
1647
01:29:34,292 --> 01:29:36,875
"Aqui, conto com você, Papai Noel.
1648
01:29:37,125 --> 01:29:39,375
"Desde já agradeço muito.
1649
01:29:39,625 --> 01:29:42,042
"PS: tudo isso é ultrassecreto."
1650
01:29:42,292 --> 01:29:44,083
Grandes beijos. Zoé!
1651
01:29:46,042 --> 01:29:47,625
[tema de fada]
1652
01:29:53,208 --> 01:29:55,167
[alguém bate na porta]
1653
01:29:57,042 --> 01:29:57,958
Ah.
1654
01:30:00,250 --> 01:30:01,458
Ah, chefe!
1655
01:30:01,708 --> 01:30:04,500
Luigi, teremos que dizer
para este pequeno
1656
01:30:04,750 --> 01:30:08,750
faça ela parar de me perguntar
coisas impossíveis, oh, oh, oh!
1657
01:30:09,000 --> 01:30:12,542
Que rabugento. Vamos, entre,
Eu fiz uma panqueca para você.
1658
01:30:12,792 --> 01:30:14,708
OBRIGADO. Uma panqueca para quê?
1659
01:30:14,958 --> 01:30:18,792
Você deveria saber que minha rena
são alérgicos ao frangipane.
1660
01:30:19,042 --> 01:30:20,042
Ah, ah, ah!
1661
01:30:21,083 --> 01:30:23,625
[tema rock]
1662
01:33:56,083 --> 01:33:58,000
[Zoé]
Obrigado por ficar até então,
1663
01:33:58,167 --> 01:33:59,500
e depois de ler tudo!
1664
01:33:59,667 --> 01:34:01,917
Te mando beijos.
Zoé
1665
01:34:02,083 --> 01:34:04,958
A propósito, o coelho
o nome dele é Tiago.
1666
01:34:05,792 --> 01:34:07,833
["Viva o vento"
por Benson Joubert]
1667
01:36:15,708 --> 01:36:17,667
[Cereja]
Vá embora!
1668
01:36:17,833 --> 01:36:19,917
[coaxa]
1669
01:36:21,167 --> 01:36:23,458
Legendas:
PS Minha irmã