1 00:03:04,500 --> 00:03:07,167 Mas senhorita Paget, você quer voltar para a Malásia? 2 00:03:07,875 --> 00:03:09,375 Depois do que aconteceu lá? 3 00:03:09,833 --> 00:03:11,625 É por causa do que aconteceu lá. 4 00:03:12,083 --> 00:03:15,458 Mas que bem isso lhe trará? Você não estará apenas se torturando? 5 00:03:21,250 --> 00:03:22,792 Agora eu entrei nisso dinheiro, eu tenho... 6 00:03:23,250 --> 00:03:25,330 Pensei em todas as coisas que posso fazer com isso, mas... 7 00:03:25,625 --> 00:03:27,625 Só há uma coisa que eu realmente quero fazer. 8 00:03:28,625 --> 00:03:30,083 E eu devo fazer isso. 9 00:03:31,708 --> 00:03:34,292 Vou voltar para a aldeia em Malásia, onde nos acolheram. 10 00:03:34,500 --> 00:03:36,375 Onde moramos três anos de guerra. 11 00:03:37,792 --> 00:03:40,500 Essas pessoas arriscaram tudo eles tinham que nos proteger. 12 00:03:41,833 --> 00:03:44,250 Agora, finalmente, algo que eu podemos fazer para pagá-los de volta. 13 00:03:44,333 --> 00:03:46,101 Sim, mas não há necessidade vá lá pessoalmente. 14 00:03:46,125 --> 00:03:48,375 Eu poderia transmitir uma soma de dinheiro para eles. 15 00:03:48,667 --> 00:03:50,542 Ah, não, eu não quero fazer assim. 16 00:03:52,750 --> 00:03:54,500 Eu quero voltar lá sozinho... 17 00:03:54,875 --> 00:03:57,333 E dê a eles a única coisa Eu sei que eles realmente precisam. 18 00:03:58,958 --> 00:04:00,792 Quero voltar para cavar um poço. 19 00:04:36,542 --> 00:04:38,625 -Jean! - Ah, Fátima! 20 00:04:38,792 --> 00:04:40,125 Jean. 21 00:04:40,292 --> 00:04:42,750 Você finalmente voltou para nós. 22 00:04:46,125 --> 00:04:48,582 - Funciona! - Claro que funciona. 23 00:04:48,583 --> 00:04:50,167 Quando eu cavo um poço, ele sempre funciona. 24 00:04:50,292 --> 00:04:52,292 Deixe-me tentar. 25 00:06:12,792 --> 00:06:16,417 -Jean. - Oh. 26 00:06:17,083 --> 00:06:18,500 Bem, está terminado. 27 00:06:19,208 --> 00:06:20,833 Sim, está terminado. 28 00:06:21,500 --> 00:06:23,458 E agora você vai nos deixar novamente. 29 00:06:23,833 --> 00:06:25,542 O que você vai fazer, Jean? 30 00:06:26,125 --> 00:06:29,000 Oh. Não sei. 31 00:06:30,667 --> 00:06:33,458 - Talvez você se case? - Não. 32 00:06:43,333 --> 00:06:45,708 Não, não vou me casar. 33 00:06:46,583 --> 00:06:48,833 Eu nunca vou me casar, agora não. 34 00:06:49,458 --> 00:06:52,625 Não depois de tudo o que aconteceu, já que o dia que mudou toda a minha vida. 35 00:06:53,875 --> 00:06:56,833 Naquele dia em Kuala Lumpur em 1942. 36 00:06:58,417 --> 00:07:02,375 E se o telefone não tivesse tocado, se eu não tivesse parado para pegá-lo. 37 00:07:10,250 --> 00:07:13,250 Prestem atenção, pessoal, por favor. Eu tenho algo a dizer para você. 38 00:07:13,583 --> 00:07:16,125 Todos vocês foram informados sobre o que fazer em estado de emergência. 39 00:07:16,292 --> 00:07:19,750 Bem, é isso. Você deve entrar no primeiro trem que você puder para Cingapura. 40 00:07:19,958 --> 00:07:21,598 Quando você chegar lá, reporte à sede. 41 00:07:21,917 --> 00:07:23,625 As passagens foram organizadas para Inglaterra. 42 00:07:25,750 --> 00:07:30,042 Por favor, fique quieto. Os japoneses estão em tanjong malim, a oitenta quilômetros daqui. 43 00:07:30,458 --> 00:07:33,500 Trens especiais foram organizados para evacuados. Então, saia rápido. 44 00:07:33,667 --> 00:07:35,417 Isso é tudo. Adeus. 45 00:07:39,083 --> 00:07:41,125 Você também, Jean, basta largar tudo e saia. 46 00:07:41,292 --> 00:07:43,059 Como você vai conseguir a senhora Holland e as crianças foram embora? 47 00:07:43,083 --> 00:07:45,208 - Ficaremos bem. - Achei que o carro estava no cais? 48 00:07:45,333 --> 00:07:49,083 Eu vou conseguir. Ouça, Jean, pegue o primeiro trem que puder. 49 00:07:49,208 --> 00:07:50,458 Lute, se necessário. 50 00:07:50,667 --> 00:07:53,375 Vejo você em Cingapura. Boa sorte e adeus. 51 00:07:53,750 --> 00:07:55,458 Adeus, Sr. Holland. 52 00:08:05,500 --> 00:08:07,792 - Telefone. - Ah, não se preocupe com o telefone agora. 53 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 Vamos! 54 00:08:10,917 --> 00:08:12,917 Ah, eu te pego. 55 00:08:15,625 --> 00:08:17,500 - Olá, quem é? - Ah, vamos! 56 00:08:17,667 --> 00:08:19,893 - Olá? Olá? - Ah, vá em frente, não vou demorar um minuto. 57 00:08:19,917 --> 00:08:22,500 - Olá? - Oh, Sra. Holland, ele acabou de sair. 58 00:08:22,792 --> 00:08:25,375 Eu tenho tentado entrar no escritório por dez minutos, onde ele está? 59 00:08:25,583 --> 00:08:26,792 Ele só foi buscar o carro. 60 00:08:27,000 --> 00:08:29,720 Os servos têm tudo se foi e não tenho ajuda alguma. 61 00:08:30,083 --> 00:08:31,292 Oh, Jane, por favor, vá em frente... 62 00:08:31,333 --> 00:08:33,059 - Você está causando muitos problemas. - Mamãe, o bebê está chorando! 63 00:08:33,083 --> 00:08:33,500 Eu sei, querido! 64 00:08:33,501 --> 00:08:35,461 Agora, pegue suas coisas. Vá em frente, Freddie, vá em frente, Jane. 65 00:08:35,667 --> 00:08:37,559 Ah, são as crianças. Não consigo gerenciá-los sozinho. 66 00:08:37,583 --> 00:08:39,250 Faremos as malas ao mesmo tempo. 67 00:08:40,708 --> 00:08:42,750 O que? 68 00:08:43,292 --> 00:08:44,833 Olá? 69 00:08:46,208 --> 00:08:47,583 Olá? 70 00:08:48,833 --> 00:08:49,833 Olá. 71 00:09:04,125 --> 00:09:05,917 Aqui, deixe-me tentar. 72 00:09:12,667 --> 00:09:14,333 Você não tem um carro que eu poderia alugar? 73 00:09:14,583 --> 00:09:17,167 - Todos os carros desapareceram. - Você não tem nada? 74 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 - Tudo se foi. - Aqui. 75 00:09:30,000 --> 00:09:32,458 Ah, eu gostaria que ele viesse, Eu gostaria que ele viesse. 76 00:09:34,042 --> 00:09:35,917 Posso levar meu cavalo de balanço? 77 00:09:36,083 --> 00:09:38,375 Não, querido, só podemos levar o que podemos carregar. 78 00:09:38,417 --> 00:09:42,208 - Aqui, pegue... — pegue bunty. - Não, eu quero meu cavalo de balanço. 79 00:09:42,417 --> 00:09:44,875 Eu não quero bunty, eu quero meu cavalo de balanço. 80 00:09:45,000 --> 00:09:47,625 Sra. Holland, vou colocar o bebê coisas nesta mala aqui. 81 00:09:47,667 --> 00:09:49,226 Oh, Jean, o que poderia ter aconteceu com ele? 82 00:09:49,250 --> 00:09:51,333 Ele não poderia demorar tanto pegando o carro. 83 00:09:51,375 --> 00:09:53,656 Oh, espero que seja difícil fazendo reparos hoje. 84 00:09:53,708 --> 00:09:55,250 Sim, mas ele já faz horas. 85 00:09:55,667 --> 00:09:58,250 Ah, algo deve ter acontecido. 86 00:10:06,917 --> 00:10:09,792 Você ouviu isso? Foram armas. 87 00:10:10,875 --> 00:10:12,292 Eles devem estar explodindo as Pontes. 88 00:10:20,417 --> 00:10:21,542 Papai! 89 00:10:22,792 --> 00:10:24,917 Sr. Holland: Você está pronto, querido? 90 00:10:25,250 --> 00:10:26,625 O que você está fazendo aqui, Jean? 91 00:10:26,750 --> 00:10:28,917 Oh, eu vim dar a sua esposa uma mão, Senhor Deputado Holland. Mas... 92 00:10:29,083 --> 00:10:30,883 Agora você está de volta eu posso ir e pegue o trem. 93 00:10:31,125 --> 00:10:33,333 Não, você não vai, você não pode. Não há transporte funcionando. 94 00:10:33,500 --> 00:10:35,893 - Vou pegar uma carona para algum lugar. - Não, você está conosco - afunde ou nade. 95 00:10:35,917 --> 00:10:36,792 Tudo pronto, Eileen? 96 00:10:36,833 --> 00:10:39,726 - Sim, estarei pronto em um minuto. - Você está pronto, goste ou não. 97 00:10:39,750 --> 00:10:42,208 Apenas largue tudo e venha junto. Uma mala cada. 98 00:10:46,542 --> 00:10:48,250 Vamos, querido. Vamos, Jane. 99 00:10:48,333 --> 00:10:49,792 - Rápido, Jane. - Vamos. 100 00:11:09,792 --> 00:11:10,792 Ufa. 101 00:11:20,792 --> 00:11:22,542 Aquele maldito mecânico. 102 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Devo começar, pai? 103 00:11:37,958 --> 00:11:39,917 Eu lhe darei a palavra. 104 00:11:41,750 --> 00:11:43,292 Experimente ela agora. 105 00:11:53,542 --> 00:11:54,792 Tente ela novamente. 106 00:12:13,417 --> 00:12:15,417 Bem, isso não é explodindo pontes. 107 00:12:17,167 --> 00:12:19,207 É melhor você sair. Freddie, tente novamente. 108 00:12:26,833 --> 00:12:28,768 - Até onde chegamos? - Cerca de cinco ou seis milhas. 109 00:12:28,792 --> 00:12:30,792 - Mas Penang tem cinquenta anos, não é? - Quase. 110 00:12:43,292 --> 00:12:45,833 - Na vala, rápido! Vamos, Freddy. - Freddy. 111 00:13:05,208 --> 00:13:06,917 - Papai? - Calma. 112 00:13:23,708 --> 00:13:25,042 Parou para um piquenique? 113 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 - Nosso carro está quebrado. - É um bom momento para isso. Vamos. 114 00:13:38,708 --> 00:13:41,083 - Estamos indo para Penang. - Você está com sorte então, entre. 115 00:13:41,292 --> 00:13:44,101 Você terá que subir por dentro. Depressa, por favor, há mais cinco para entrar. 116 00:13:44,125 --> 00:13:46,167 Olha, lá está meu professor, senhorita queda de cavalo. 117 00:13:46,417 --> 00:13:48,000 Olá, Freddy. Aqui, Sra. Holanda. 118 00:13:48,042 --> 00:13:50,722 - Ah, leve o bebê. - Olá, Freddie, você encontrará Timothy lá. 119 00:14:08,792 --> 00:14:11,472 Desculpe, senhor, mas os japoneses não devem pegue seu carro. Vou ter que queimá-lo. 120 00:14:11,958 --> 00:14:14,333 Motorista, suba cinquenta metros. 121 00:15:02,792 --> 00:15:06,083 Tenho trinta e cinco para você, senhor. Dezesseis mulheres, doze homens, sete crianças. 122 00:15:06,500 --> 00:15:07,582 - Trinta e cinco? - Sim. 123 00:15:07,583 --> 00:15:08,957 Enfie-os no escritório de contas, por favor. 124 00:15:08,958 --> 00:15:09,708 Certo, senhor. 125 00:15:09,792 --> 00:15:11,708 Motorista, leve-os por aí o escritório de contas. 126 00:15:11,833 --> 00:15:13,417 E diga-lhes para não vagarem por aí. 127 00:15:21,750 --> 00:15:23,190 Eu posso levá-los embora barcos de pesca. 128 00:15:23,250 --> 00:15:25,930 E o lançamento, senhor? A águia-pescadora, ela deve voltar esta noite. 129 00:15:26,167 --> 00:15:27,708 Ela não vai voltar aqui novamente, não agora. 130 00:15:27,792 --> 00:15:29,792 - Hum. - São barcos de pesca ou nada. 131 00:15:49,750 --> 00:15:51,708 Esse é o escritório de contas, lá dentro. 132 00:16:03,125 --> 00:16:05,125 Pai, podemos ir no jardim, por favor? 133 00:16:05,250 --> 00:16:07,559 Você pode brincar com as outras crianças mas não faça muito barulho. 134 00:16:07,583 --> 00:16:08,625 Hum. 135 00:16:14,625 --> 00:16:15,792 - Ah, Jean. - Sim? 136 00:16:15,917 --> 00:16:17,417 Posso ter algo limpar o rosto? 137 00:16:17,667 --> 00:16:19,500 - Ah, sim, você poderia me passar... — - Este? 138 00:16:22,375 --> 00:16:25,792 Eu, er, suponho que você não tenha tal uma coisa como um cigarro, não é? 139 00:16:34,250 --> 00:16:37,333 Ah, vamos lá, Arthur, não deixe todo mundo empurra você. 140 00:16:38,333 --> 00:16:40,167 Perdão. 141 00:16:44,292 --> 00:16:46,208 Isso não é um banco de acampamento. 142 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Bolsa velha. 143 00:16:56,458 --> 00:16:58,643 - Eu gostaria de não ter trazido tantas coisas. - Ah, você tem sorte. 144 00:16:58,667 --> 00:16:59,726 Tive que deixar tudo para trás. 145 00:16:59,750 --> 00:17:01,333 - Ah, você fez? - Hum. 146 00:17:03,375 --> 00:17:05,958 Quem é babba, den? 147 00:17:13,542 --> 00:17:17,625 Senhorita Horsefall, com licença. Mas, você vê, eu sou uma mulher doente... 148 00:17:17,750 --> 00:17:20,375 Sinto muito, Sra. Frith. Vou voltar mais tarde. 149 00:17:25,583 --> 00:17:29,583 Uau! Uau! 150 00:17:29,750 --> 00:17:32,875 Bang, bang, bang, bang, bang, bang! 151 00:17:42,792 --> 00:17:44,667 Bem, é isso. Barcos de pesca lançados ao mar. 152 00:17:44,958 --> 00:17:46,750 Sem barcos. 153 00:17:48,708 --> 00:17:51,375 Escritório do Do. Quem? O faroleiro? 154 00:17:51,750 --> 00:17:53,458 Sim, ele está aqui. Para você, senhor. 155 00:17:54,750 --> 00:17:56,417 - Olá? - Johnson aqui, senhor. 156 00:17:56,625 --> 00:17:59,665 - A águia-pescadora acabou de passar pelo farol. - Obrigado, Johnson, tudo bem. 157 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Eles mandaram a águia-pescadora de volta, acaba de passar o farol. 158 00:18:05,458 --> 00:18:07,250 - Prepare sua festa. - Certo, senhor. 159 00:18:08,833 --> 00:18:12,208 Uau! Uau! 160 00:18:13,208 --> 00:18:16,417 - Bang! Bang, bang, bang, bang! - Uau! 161 00:18:20,042 --> 00:18:21,249 Tudo bem, prepare-se, por favor. 162 00:18:21,250 --> 00:18:23,874 O lançamento está voltando e podemos levá-lo para Cingapura. 163 00:18:23,875 --> 00:18:25,833 Agora, seja tão rápido quanto você pode, por favor. 164 00:18:55,500 --> 00:18:57,020 - Vou levar isso para você. - Obrigado. 165 00:19:05,750 --> 00:19:07,499 Bang, bang, bang, bang. 166 00:19:13,000 --> 00:19:14,458 Sargento, salve sua farda. 167 00:19:14,667 --> 00:19:16,125 Salve sua treliça --- 168 00:19:16,250 --> 00:19:18,208 Volte, cara! Obter de volta, volte. 169 00:19:29,000 --> 00:19:30,833 Bang! 170 00:20:14,500 --> 00:20:15,875 Bang! 171 00:20:17,708 --> 00:20:19,208 Miguel? 172 00:20:24,958 --> 00:20:26,500 - Bang! -Michael! 173 00:20:29,750 --> 00:20:31,250 Miguel! 174 00:20:41,917 --> 00:20:43,542 Mic...! 175 00:20:45,750 --> 00:20:47,417 Miguel! 176 00:20:54,292 --> 00:20:55,792 Miguel! 177 00:21:04,917 --> 00:21:06,750 Todos se levantem. 178 00:21:12,333 --> 00:21:13,625 Homens, fiquem de pé. 179 00:21:13,917 --> 00:21:17,167 Contra a parede, com as mãos levantado. Assim. 180 00:21:18,250 --> 00:21:22,458 Lá. Lá. As mulheres ficam em fila. 181 00:21:22,542 --> 00:21:24,000 Enfrentando homens. 182 00:21:24,417 --> 00:21:26,083 Vamos, apresse-se. 183 00:21:36,708 --> 00:21:39,708 Pegamos todo o dinheiro. Relógios. 184 00:21:39,958 --> 00:21:43,125 Jóias. E você consegue o recibo. 185 00:22:51,833 --> 00:22:53,875 Todos se virem agora. 186 00:22:57,292 --> 00:23:00,083 Quando o oficial japonês vem, todos se curvam. 187 00:23:24,542 --> 00:23:26,083 Vocês são prisioneiros agora. 188 00:23:27,833 --> 00:23:30,083 Você faz coisas boas, você fique bom com o japonês. 189 00:23:30,708 --> 00:23:32,958 Você faz coisas ruins, você levar um tiro muito rápido. 190 00:23:34,083 --> 00:23:36,125 Então faça coisas boas sempre, por favor. 191 00:23:38,208 --> 00:23:40,333 Os homens devem ir para o campo de prisioneiros agora. 192 00:23:40,792 --> 00:23:42,417 Mulheres e crianças ficam aqui. 193 00:23:43,542 --> 00:23:44,958 Você diz adeus agora. 194 00:23:47,583 --> 00:23:50,333 Por favor, possamos saber o que acontecerá acontecer com as mulheres e crianças? 195 00:23:53,083 --> 00:23:56,917 Soldados imperiais japoneses sempre gentil com mulheres e crianças. 196 00:23:58,417 --> 00:23:59,958 Você diz adeus agora. 197 00:24:00,292 --> 00:24:02,000 Caminhão esperando. Obrigado. 198 00:24:04,625 --> 00:24:07,375 Você fica. 199 00:24:13,167 --> 00:24:15,042 Homens lá fora, por favor. 200 00:24:15,208 --> 00:24:17,125 Oh não. 201 00:24:23,333 --> 00:24:24,542 Rápido. 202 00:24:28,000 --> 00:24:29,333 Rápido, por favor. 203 00:24:31,667 --> 00:24:33,542 Adeus, papai. 204 00:24:42,917 --> 00:24:45,667 - Adeus, Jean. - Adeus. 205 00:24:54,375 --> 00:24:56,333 Você vai me enviar um cartão postal, não é? 206 00:24:57,000 --> 00:24:58,417 Depressa, por favor. 207 00:25:02,333 --> 00:25:04,833 Adeus, seu velho ficar na lama. 208 00:25:27,292 --> 00:25:31,542 Não me deixe, por favor, por favor, não deixe-me. Não, não me deixe. 209 00:25:37,292 --> 00:25:38,625 - Não! Oh. - Você. 210 00:25:40,083 --> 00:25:42,208 Você vem agora, muito rápido. 211 00:25:42,542 --> 00:25:45,000 Não, não vá. Por favor. 212 00:25:45,375 --> 00:25:48,625 Ah, Deus. Ah, não vá. 213 00:27:13,500 --> 00:27:15,083 Todos se levantem. 214 00:27:15,292 --> 00:27:17,917 Quando o oficial japonês vem, todos se curvam. 215 00:27:26,292 --> 00:27:27,292 Senhoras. 216 00:27:28,917 --> 00:27:30,417 As encomendas chegam. 217 00:27:31,250 --> 00:27:32,958 Você volta para Kuala Lumpur. 218 00:27:34,125 --> 00:27:35,708 Depois, para Singapura, talvez. 219 00:27:37,042 --> 00:27:39,667 Campo de prisioneiros lá para mulheres e crianças. 220 00:27:40,167 --> 00:27:41,667 Será muito feliz. 221 00:27:41,708 --> 00:27:44,083 - De volta a Kuala Lumpur? - Sim. 222 00:27:44,667 --> 00:27:46,167 Você começa agora. 223 00:27:49,375 --> 00:27:51,000 Capitão. 224 00:27:54,875 --> 00:27:56,875 Você fala com o oficial japonês. 225 00:27:57,333 --> 00:27:59,083 Você se curva, sempre. 226 00:27:59,583 --> 00:28:01,833 - Capitão, posso falar, por favor? - Sim. 227 00:28:02,292 --> 00:28:03,917 Onde está o caminhão? 228 00:28:04,875 --> 00:28:07,125 - O caminhão? - Caminhão para mulheres? 229 00:28:08,417 --> 00:28:09,917 Não, você anda. 230 00:28:10,125 --> 00:28:12,000 Andar? Mas são cinquenta milhas. 231 00:28:12,583 --> 00:28:14,083 Você vai um pouco a cada dia. 232 00:28:14,500 --> 00:28:17,000 Impossível. Não podemos andar neste calor. 233 00:28:17,583 --> 00:28:20,750 As mulheres inglesas têm grandes pensamentos sempre. 234 00:28:21,417 --> 00:28:23,458 As mulheres japonesas não se importam de andar. 235 00:28:23,833 --> 00:28:26,500 - Agora você anda. - Não somos mulheres japonesas. 236 00:28:30,792 --> 00:28:32,875 Você é o inglês arrogante. 237 00:28:34,167 --> 00:28:35,958 Você vai se desculpar e se curvar. 238 00:28:41,792 --> 00:28:43,417 Peça desculpas, eu digo. 239 00:28:51,833 --> 00:28:53,833 - - Desculpar-se! - Oh não! 240 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 Não... atire. 241 00:29:01,667 --> 00:29:03,708 É difícil ser prisioneiro. 242 00:29:04,917 --> 00:29:07,042 Tentaremos fazer coisas boas. 243 00:29:08,667 --> 00:29:10,333 Pensamentos muito bons. 244 00:29:13,083 --> 00:29:14,500 Você marcha agora. 245 00:29:14,917 --> 00:29:16,583 Na fila, por favor. 246 00:29:18,917 --> 00:29:21,583 Prostrando-se diante de um japa. Nojento. 247 00:29:22,417 --> 00:29:23,708 Não, ela está certa. 248 00:29:24,458 --> 00:29:25,750 Somos prisioneiros. 249 00:29:26,542 --> 00:29:28,083 Eles podem atirar em nós se eles querem. 250 00:29:28,458 --> 00:29:31,167 Você pode atirar em mim se eu alguma vez se prostre diante de um japonês. 251 00:29:32,333 --> 00:29:34,583 Você marcha agora. Na fila, por favor. 252 00:30:11,750 --> 00:30:14,250 OK. Só um minuto. 253 00:30:15,792 --> 00:30:17,292 Sim. 254 00:30:22,333 --> 00:30:23,500 Sim, sim. 255 00:30:36,917 --> 00:30:38,750 Eu vou levá-lo. 256 00:30:52,167 --> 00:30:54,833 - Você está bem, mãe? - Sim, querido, estou bem. 257 00:31:11,500 --> 00:31:12,500 Oh...! 258 00:31:16,583 --> 00:31:19,292 Quinino - quem tem quinino? 259 00:31:21,958 --> 00:31:23,083 Aqui. 260 00:31:28,833 --> 00:31:29,833 Obrigado. 261 00:31:35,458 --> 00:31:36,917 Jean, umedeça isso para mim. 262 00:31:37,958 --> 00:31:40,042 Diga à Sra. Knowles que não para beber aquela água. 263 00:31:43,542 --> 00:31:45,902 Oh, eu não deveria beber essa água se eu fosse você, Sra. Knowles. 264 00:31:46,000 --> 00:31:47,708 Vamos trazer alguns frescos a próxima aldeia. 265 00:32:09,167 --> 00:32:11,292 Nós vamos. 266 00:32:15,750 --> 00:32:17,750 Vamos todos, de pé. 267 00:32:26,750 --> 00:32:28,070 Oh, não podemos levar tudo isso. 268 00:32:28,167 --> 00:32:31,375 Devo levar o suficiente para o bebê, e coisas para Freddie e Jane? 269 00:32:31,750 --> 00:32:33,208 Até onde chegamos? 270 00:32:33,333 --> 00:32:36,042 Estamos bem. Uns bons sete quilômetros. 271 00:32:36,208 --> 00:32:38,833 - Mas são sessenta quilômetros até Kuala Lumpur. - Quarenta milhas! 272 00:33:27,667 --> 00:33:31,375 - Colírio. - Obrigado. 273 00:33:33,375 --> 00:33:36,625 - Cloradina. - Obrigado, querido. 274 00:33:36,917 --> 00:33:38,708 - Duas aspirinas. - Obrigado. 275 00:33:42,542 --> 00:33:43,792 Obrigado. 276 00:33:46,458 --> 00:33:49,000 - Quinino. - Obrigado, querido. 277 00:33:53,125 --> 00:33:55,167 Desculpe, não tenho nenhum. 278 00:33:56,083 --> 00:33:59,250 Que sorte você tem por não ter incomodar-se com remédios bobos. 279 00:33:59,958 --> 00:34:03,500 Oh, este não—-— ah, não, isso é para depois das refeições. 280 00:34:04,333 --> 00:34:07,208 E isso é para estimular meu apetite. 281 00:34:12,458 --> 00:34:14,625 Vou levar isso para as crianças e volte para pegar o meu. 282 00:34:17,000 --> 00:34:18,292 Faça algo por mim. 283 00:34:18,542 --> 00:34:21,500 Fale com a Sra. Frith. Ela não deve saia impune. 284 00:34:26,500 --> 00:34:30,583 Eu sei o que você quer. Mas eu estou doente mulher, estou sob ordens do médico. 285 00:34:31,250 --> 00:34:33,292 É um milagre que eu tenha cheguei até aqui. 286 00:34:33,500 --> 00:34:35,958 Vamos, Sra. Frith, nós devemos compartilhar nossos medicamentos. 287 00:34:40,500 --> 00:34:41,750 Você pode manter seus especiais. 288 00:34:41,917 --> 00:34:45,167 - Vou levar apenas o quinino e a codeína. - Que Deus te perdoe. 289 00:34:45,833 --> 00:34:47,250 Você ficará bem. 290 00:34:47,375 --> 00:34:49,333 Você vai se arrepender quando eu morrer. 291 00:34:54,917 --> 00:34:56,125 Timóteo. 292 00:34:59,208 --> 00:35:00,208 Venha aqui. 293 00:35:02,375 --> 00:35:03,958 Você pode cuidar do pobre Timothy. 294 00:35:04,208 --> 00:35:05,750 Bem, eu gostaria. 295 00:35:06,000 --> 00:35:09,250 Sinto muito, eu simplesmente não tenho forças. 296 00:35:11,583 --> 00:35:13,167 Vocês podem cuidar um do outro. 297 00:35:27,708 --> 00:35:28,792 Por que você não marcha? 298 00:35:29,958 --> 00:35:31,583 Coisa muito ruim. 299 00:35:34,583 --> 00:35:36,583 Podemos, por favor, ter um caminhão para Kuala Lumpur? 300 00:35:36,917 --> 00:35:39,333 Você não vai para Kuala Lumpur. Sem ferrovia. 301 00:35:39,625 --> 00:35:41,417 Os britânicos destroem pontes. 302 00:35:42,292 --> 00:35:44,417 Você vai para o porto swettenham, dessa maneira. 303 00:35:45,250 --> 00:35:47,292 Então o navio leva você para Cingapura. 304 00:35:48,333 --> 00:35:51,083 Mas são quase cinquenta milhas até Port Swettenham. 305 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 Como vamos chegar lá? 306 00:36:00,917 --> 00:36:02,542 - Andar? - Sim, ande. 307 00:36:03,125 --> 00:36:05,708 Um pouco por dia. Você chega lá muito rápido. 308 00:36:05,958 --> 00:36:07,292 Em seguida, envie para Cingapura. 309 00:36:14,000 --> 00:36:17,500 Vamos. Calma. 310 00:36:19,333 --> 00:36:21,583 Jean, meu Deus. 311 00:36:21,750 --> 00:36:23,708 Sra. Holanda. 312 00:36:26,875 --> 00:36:28,083 Vamos, agora. 313 00:36:31,417 --> 00:36:32,625 Jean. 314 00:36:39,000 --> 00:36:41,292 Deixe-me vê-lo. 315 00:37:00,958 --> 00:37:05,542 Oh, Robin realmente gosta de você. 316 00:37:08,875 --> 00:37:10,208 Pobre garoto. 317 00:37:10,833 --> 00:37:13,333 Eu tive um momento tão ruim com ele. 318 00:37:14,458 --> 00:37:16,917 Não tenho sido forte desde então. 319 00:37:17,292 --> 00:37:19,000 Você ficará bem. 320 00:37:20,667 --> 00:37:22,250 Freddie. 321 00:37:24,625 --> 00:37:25,792 Jane. 322 00:37:27,792 --> 00:37:30,208 Eles estão nas mãos de Deus agora. 323 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 E o seu. 324 00:38:04,792 --> 00:38:07,375 Oh, por que você não come seu jantar, Freddie? 325 00:38:31,458 --> 00:38:33,750 Sinto muito, não é bom. 326 00:38:34,750 --> 00:38:38,583 Bem, você também pode ter isso. 327 00:38:47,833 --> 00:38:50,042 - Você tem dinheiro? - Não. 328 00:38:50,458 --> 00:38:52,125 - Cigarro? - Não. 329 00:38:52,583 --> 00:38:55,625 - Algo mais? - Nada. 330 00:38:55,875 --> 00:38:59,042 Olha, eu devo ter algum leite para o bebê. 331 00:38:59,375 --> 00:39:01,875 Leite enlatado ou em pó leite, qualquer coisa. 332 00:39:02,417 --> 00:39:04,000 Leite é para orfanato. 333 00:39:04,542 --> 00:39:09,000 Bem, você não tem latas de sopa ou legumes? 334 00:39:09,458 --> 00:39:12,292 Sinto muito, tudo terminado. 335 00:39:39,417 --> 00:39:40,417 Oh...! 336 00:39:45,833 --> 00:39:47,875 Obrigado. 337 00:39:48,917 --> 00:39:50,042 Obrigado. 338 00:39:55,042 --> 00:39:58,000 Este é o último até fim da estrada. 339 00:39:58,417 --> 00:39:59,958 Muito obrigado. 340 00:40:46,708 --> 00:40:49,375 - Não é legal? - Sim, é adorável. 341 00:40:49,417 --> 00:40:50,125 É inteligente. 342 00:40:50,208 --> 00:40:51,208 Adeus. 343 00:40:52,167 --> 00:40:53,958 Adeus. Muito obrigado. 344 00:40:54,167 --> 00:40:55,750 Vamos, crianças. 345 00:40:57,792 --> 00:41:00,000 Não é inteligente? Eles deram para mim. 346 00:41:00,750 --> 00:41:03,625 Minha querida, existe algo como mantendo as aparências. 347 00:41:57,000 --> 00:42:01,792 "Ah, todos vocês Duques e vocês, duquesas... 348 00:42:01,958 --> 00:42:03,958 - Dê-nos o ajustável, sim, Ben? - Sim. 349 00:42:04,500 --> 00:42:08,333 "Tenha cuidado com as coisas que você toca. 350 00:42:08,667 --> 00:42:13,583 "Porque todos vocês com dedos leves senhores... 351 00:42:14,042 --> 00:42:17,958 - "Encontramo-nos na botânica..." - Ei, Ben? 352 00:42:18,083 --> 00:42:20,249 Pegue aqueles beliscões avermelhados para ficar com aqueles avermelhados mulheres fora do caminho... 353 00:42:20,250 --> 00:42:21,726 Eu não consigo ver o que estou fazendo. 354 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 - Estamos no caminho? - Quem disse isso? 355 00:42:23,833 --> 00:42:26,667 - Eu fiz. - Você, uh, você fala inglês? 356 00:42:26,750 --> 00:42:28,750 Eu sou inglês. 357 00:42:30,333 --> 00:42:31,583 - Ah! - Ah! 358 00:42:31,875 --> 00:42:33,500 Ei? 359 00:42:33,667 --> 00:42:35,458 Me desculpe, pensei que você fosse uma benção. 360 00:42:35,500 --> 00:42:37,625 Bom dia! 361 00:42:38,208 --> 00:42:39,808 - Ah, ei, o que...? - Mas você é inglês! 362 00:42:40,042 --> 00:42:42,268 Não tenha medo, somos australianos - somos dirigindo essa coisa para os japoneses... 363 00:42:42,292 --> 00:42:43,957 Estamos levando isso até porto swettenham. 364 00:42:43,958 --> 00:42:46,042 Bom dia! 365 00:42:46,417 --> 00:42:49,208 - Como vai você. - Estamos caminhando para Port Swettenham. 366 00:42:49,250 --> 00:42:51,042 Você está andando? De onde? 367 00:42:51,208 --> 00:42:53,832 - De Kuala Lumpur. - Ei, você ouviu isso, Ben? 368 00:42:53,833 --> 00:42:57,583 Sim, é um negócio muito difícil. Como você ir para a cama se não tiver acampamento? 369 00:42:57,625 --> 00:42:59,375 Comemos meio litro de ensopado de peixe por dia. 370 00:42:59,625 --> 00:43:01,083 E imploramos aos malaios. 371 00:43:01,333 --> 00:43:03,268 E eles nos dão comida se eles próprios têm alguns. 372 00:43:03,292 --> 00:43:04,875 O que acontece quando você está doente? 373 00:43:05,167 --> 00:43:07,327 Bem, ficamos bons ou morremos. Ficamos sem remédios. 374 00:43:08,542 --> 00:43:11,250 Se você tivesse um cigarro, Eu jogaria meus braços sobre você. 375 00:43:11,708 --> 00:43:13,917 Eu vou me contentar com isso. Aqui estamos. 376 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 - Olha Você aqui. - Obrigado. 377 00:43:15,001 --> 00:43:16,184 - Você gostaria de um? - Ah, por favor. 378 00:43:16,208 --> 00:43:17,750 Olha Você aqui. 379 00:43:19,542 --> 00:43:20,792 Acenda para você. 380 00:43:22,625 --> 00:43:24,375 - Olá, colono. - Zumbir. 381 00:43:26,042 --> 00:43:28,833 - Obrigado, Ben. - Ah, você é bem rápido na compreensão. 382 00:43:29,833 --> 00:43:32,833 Ela é rápida em qualquer coisa. 383 00:43:32,917 --> 00:43:35,500 - Me desculpe, não tenho cigarro, eu... - Tudo bem. 384 00:43:35,667 --> 00:43:38,125 - Vou pegar um hoje à noite. - Ah, você vai ficar aqui esta noite? 385 00:43:38,250 --> 00:43:41,875 Bem, se você ficar, Sra. Boong, nós também estamos. 386 00:43:41,917 --> 00:43:44,917 Ei. Volte ao trabalho. 387 00:43:45,417 --> 00:43:47,625 - Ah, caia morto. - Oh. 388 00:43:47,750 --> 00:43:49,590 - É melhor irem embora, senhoras, continuem. - Sim. 389 00:43:49,708 --> 00:43:50,792 - OK. - Até mais. 390 00:43:50,917 --> 00:43:52,875 - Tchau. Muito obrigado. - Tchau. 391 00:43:55,083 --> 00:43:56,542 - Ei. - Sim. 392 00:43:56,833 --> 00:43:59,042 - Que tipo de remédio você quer? - Ah, quinino... 393 00:43:59,125 --> 00:44:00,559 Algo para as crianças problemas de pele... 394 00:44:00,583 --> 00:44:02,292 Disenteria, qualquer coisa, qualquer coisa. 395 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Você tem algum dinheiro? 396 00:44:03,458 --> 00:44:05,667 - Não, não tenho. - Bem, vou consertar alguma coisa. 397 00:44:05,750 --> 00:44:09,417 Ei, eu não pensei na primeira vez Conversei com uma senhora inglesa... 398 00:44:09,500 --> 00:44:10,750 Ela se pareceria com você. 399 00:44:11,667 --> 00:44:13,375 Ah, você é bastante pintando a óleo você mesmo. 400 00:44:13,417 --> 00:44:15,417 Você ouve o que eu digo?! 401 00:44:16,042 --> 00:44:17,125 Cai fora. 402 00:44:19,500 --> 00:44:21,167 Como podemos consertar um colapso, Ben? 403 00:44:21,375 --> 00:44:24,625 Oh, pegue um dekko no centro, retire o semi-eixo dos diferenciais... 404 00:44:24,667 --> 00:44:27,375 Retire a coroa e o pinhão. Jogue fora o carburador. 405 00:44:27,417 --> 00:44:29,083 - Jogue fora o caminhão. - Ha, ha. 406 00:44:29,208 --> 00:44:31,728 Ei, como você vai conseguir o remédio se você não tem dinheiro? 407 00:44:36,000 --> 00:44:39,875 - Sim, o caminhão velho me parece muito ruim. - Sim, parece muito bandido. 408 00:45:20,083 --> 00:45:22,000 Podemos vendê-lo na aldeia. 409 00:46:12,667 --> 00:46:14,042 Cale-se. 410 00:46:15,125 --> 00:46:16,125 Cale-se. 411 00:46:19,125 --> 00:46:20,250 OK. 412 00:46:20,708 --> 00:46:22,333 Olha, amigo. 413 00:46:23,333 --> 00:46:25,125 Você quer um pouco de gasolina? 414 00:46:51,667 --> 00:46:53,458 - Gasolina. - OK. 415 00:46:53,708 --> 00:46:56,458 Dois. Você me dá um pouco de quinino. 416 00:46:56,583 --> 00:46:58,375 - Gasolina. - Não, não é isso. 417 00:46:58,417 --> 00:47:00,917 Duas gasolina, você eu... 418 00:47:01,000 --> 00:47:03,708 - Quinino. - Gasolina, sim. 419 00:47:05,042 --> 00:47:06,167 Olha“. 420 00:47:07,083 --> 00:47:09,125 - Você quer um pouco de gasolina? - Sim, gasolina. 421 00:47:09,250 --> 00:47:11,208 Eu quero um pouco de quinino. 422 00:48:10,000 --> 00:48:11,333 Aí está o seu quinino. 423 00:48:11,792 --> 00:48:13,712 Esta é a coisa que os chineses tome para disenteria. 424 00:48:13,750 --> 00:48:15,470 Está tudo escrito em chinês, mas isso significa... 425 00:48:15,500 --> 00:48:17,958 Pegue três dessas folhas a cada quatro horas. 426 00:48:18,042 --> 00:48:20,167 Agora, eu tenho um pouco de sambong para as doenças de pele. 427 00:48:20,208 --> 00:48:21,541 Eu nunca poderia te pagar por tudo isso. 428 00:48:21,542 --> 00:48:23,667 Os japoneses estão pagando. Só que eles não sabem disso. 429 00:48:23,875 --> 00:48:25,750 - Ah, obrigado. -Joe Harman. 430 00:48:26,042 --> 00:48:28,476 - Meu nome é Jean, Jean paget. - Desculpe por ter chamado você de Sra. Boong. Bom dia. 431 00:48:28,500 --> 00:48:30,417 - Bom dia. Ah, obrigado. - Bom dia. 432 00:48:30,542 --> 00:48:32,167 Não vá. 433 00:48:33,958 --> 00:48:35,792 E os guardas? 434 00:48:36,667 --> 00:48:39,250 Eu vou cuidar deles para você. 435 00:48:49,917 --> 00:48:51,000 - OK? - OK. 436 00:48:56,250 --> 00:48:57,750 Quer um cigarro? 437 00:49:04,833 --> 00:49:06,625 É um japonês. 438 00:50:13,875 --> 00:50:15,458 Boa noite. 439 00:50:16,042 --> 00:50:17,250 Ah-ha. 440 00:50:30,625 --> 00:50:34,083 Não, eu não venho de Sydney. Eu trabalho no território norte. 441 00:50:34,250 --> 00:50:35,542 Um lugar chamado Willstown. 442 00:50:36,167 --> 00:50:38,250 A leste do Alice. 443 00:50:38,792 --> 00:50:41,000 - Sou um pastor. - Alice? 444 00:50:41,833 --> 00:50:43,250 Sim. Alice Primaveras. 445 00:50:43,417 --> 00:50:47,167 É uma cidade morta no centro, entre Darwin e Adelaide. 446 00:50:47,667 --> 00:50:48,957 Ah, pensei que fosse no meio da Austrália... 447 00:50:48,958 --> 00:50:51,667 - Estava tudo deserto. - Minha palavra, não. 448 00:50:51,792 --> 00:50:55,833 Não, Alice é linda, você ganha três refeições um dia lá todos os dias. Você gostaria. 449 00:50:55,875 --> 00:50:57,250 Eu iria? 450 00:50:57,417 --> 00:51:00,000 Mas, er, seu lugar é um fazenda de ovelhas ou algo assim? 451 00:51:00,042 --> 00:51:01,750 Não, está quente demais para ovelhas. 452 00:51:02,000 --> 00:51:03,833 Gado, cerca de dezoito mil uma cabeça. 453 00:51:04,042 --> 00:51:07,375 - Parece um lugar grande. - Hm, dois mil e setecentos. 454 00:51:07,625 --> 00:51:10,042 - Hectares? Não, milhas quadradas! 455 00:51:10,167 --> 00:51:12,917 - Ah, uma fazenda?! - Bem, uma estação, você chama. 456 00:51:13,042 --> 00:51:17,958 - Quantos homens você leva para administrá-lo? - Cerca de três e cerca de nove boongs. 457 00:51:20,042 --> 00:51:23,167 - O que é esse "boong"? - É uma palavra australiana, boong. 458 00:51:23,208 --> 00:51:25,999 Significa cigano, abo, cara negro. 459 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 - - Oh. - Você não consegue que caras brancos trabalhem lá. 460 00:51:28,083 --> 00:51:30,042 São cerca de sessenta milhas até o herdade mais próxima. 461 00:51:30,167 --> 00:51:33,375 - Deve estar sozinho. - É sim. 462 00:51:34,167 --> 00:51:35,792 Para mulheres, hein. 463 00:51:36,625 --> 00:51:38,458 Eu suponho que você deve estar nasceu para isso. 464 00:51:39,792 --> 00:51:41,750 Mas você gostaria da Alice. 465 00:51:42,208 --> 00:51:50,208 É lindo lá, é... bem, er, o país é todo vermelho e as montanhas são vermelhas. 466 00:51:51,042 --> 00:51:54,792 E então, às vezes à noite, tudo fica meio roxo, e... 467 00:51:58,667 --> 00:52:00,147 Claro que depois da chuva fica verde. 468 00:52:01,500 --> 00:52:03,417 E está tudo bem. 469 00:52:03,625 --> 00:52:08,458 Ah, suponho que todo mundo gosta de próprio lugar, e a Alice é o meu lugar. 470 00:52:34,708 --> 00:52:37,167 De onde ele vem de, esse Joe? 471 00:52:38,417 --> 00:52:42,083 Ele falou sobre uma cidade chamada Alice. 472 00:52:49,583 --> 00:52:54,833 Ele fez parecer... tudo bem. 473 00:53:13,708 --> 00:53:15,250 Nenhum navio para você aqui. 474 00:53:15,417 --> 00:53:17,583 Você vai para Port Dickson, por ali. 475 00:53:46,167 --> 00:53:49,000 Sinto muito. Sem comida para pessoas aqui. 476 00:53:49,083 --> 00:53:50,875 Você deve ir embora. Dessa forma. 477 00:55:10,125 --> 00:55:12,375 - Temos um desses em casa. - Nós também. 478 00:55:13,083 --> 00:55:14,458 Nós também. 479 00:55:32,583 --> 00:55:34,167 Oh! Ah...! 480 00:55:41,708 --> 00:55:42,958 Eu encontrei primeiro! 481 00:55:43,125 --> 00:55:45,250 Minha querida, eu já tinha visto do corredor. 482 00:55:45,333 --> 00:55:47,333 Bem, cheguei aqui primeiro e eu vou ficar aqui. 483 00:55:47,583 --> 00:55:50,417 - Estou cansado e farto. - Estamos todos cansados, não estamos? 484 00:55:50,542 --> 00:55:51,958 Estou tão cansado quanto você. 485 00:55:52,000 --> 00:55:53,375 De qualquer forma, sou mais velho. 486 00:55:53,708 --> 00:55:56,167 Huh! Eu não contestaria isso! 487 00:56:00,333 --> 00:56:03,458 - Ah, um dia desses! - O que é? 488 00:56:04,250 --> 00:56:05,500 Nada. 489 00:56:07,792 --> 00:56:10,542 Eu só estava me perguntando quanto tempo pode-se continuar, só isso. 490 00:56:10,667 --> 00:56:12,708 Venham aqui, pessoal, venham aqui! 491 00:56:12,792 --> 00:56:14,583 Rápido! Rápido! Rápido! 492 00:56:14,750 --> 00:56:16,750 No corredor, vamos, rápido. 493 00:56:16,833 --> 00:56:20,042 Você nunca vai acreditar, funciona! Está funcionando! 494 00:56:20,292 --> 00:56:22,125 Eles deixaram isso para trás e está funcionando. 495 00:56:22,167 --> 00:56:24,250 Vamos! Depressa, depressa! 496 00:56:24,750 --> 00:56:27,250 Eu não posso acreditar. 497 00:56:28,917 --> 00:56:30,583 Acabei de abrir a torneira e funcionou! 498 00:56:33,667 --> 00:56:35,000 Vamos! 499 00:56:36,167 --> 00:56:37,708 Oh! 500 00:56:39,667 --> 00:56:42,000 Agora podemos tomar banho, meninas! 501 00:57:15,792 --> 00:57:16,875 Obrigado. 502 00:57:19,917 --> 00:57:21,500 Sabão, por favor. 503 00:57:27,583 --> 00:57:31,208 Agora, querido, não chore, vamos. Aí estamos nós, agora. 504 00:57:31,542 --> 00:57:35,542 Vamos, deite-se. Deite-se, há um bom menino. Volto em um minuto. 505 00:57:35,958 --> 00:57:38,458 Pare com isso, Timóteo. Pare com isso! 506 00:57:51,667 --> 00:57:52,875 Ah! 507 00:58:28,500 --> 00:58:30,458 Espere por mim, espere por eu, estou indo! 508 00:58:37,250 --> 00:58:39,167 Oh...! 509 00:58:40,792 --> 00:58:42,417 Uau! 510 00:58:42,542 --> 00:58:46,458 Ano—-uau! 511 00:58:47,208 --> 00:58:49,625 Olha, Miley. Bananas. 512 00:58:52,042 --> 00:58:54,500 Ner-uau. 513 00:59:45,167 --> 00:59:46,708 Gunso! 514 00:59:50,333 --> 00:59:52,250 Gunso! 515 01:00:42,167 --> 01:00:43,708 Mamãe. 516 01:00:57,000 --> 01:00:59,333 Mamãe. Mamãe. 517 01:01:09,458 --> 01:01:11,292 Mamãe. 518 01:01:12,333 --> 01:01:14,333 Freddy o que é isso? O que aconteceu? 519 01:01:14,500 --> 01:01:17,750 Freddy, o que é isso? O que é? Qual é o problema? 520 01:01:17,875 --> 01:01:20,083 O que é isso, o que é isso? 521 01:01:20,583 --> 01:01:24,708 Eu não consigo entender! Freddy, o que é isso? 522 01:01:25,042 --> 01:01:29,083 Cobra! 523 01:01:29,583 --> 01:01:31,167 - Sim, cobra. 524 01:01:44,250 --> 01:01:48,458 Venha, querido, vamos dar um passeio. 525 01:02:29,917 --> 01:02:31,292 Freddie! 526 01:02:36,375 --> 01:02:37,667 Freddie. 527 01:03:12,042 --> 01:03:14,708 Sinto muito, não posso ter você aqui. 528 01:03:15,167 --> 01:03:17,542 Não tenho facilidades para mulheres prisioneiras. 529 01:03:17,833 --> 01:03:21,500 Sem rações. Esta noite você ficará na escola. 530 01:03:21,708 --> 01:03:24,333 Amanhã você deve ir para outro lugar. 531 01:03:25,875 --> 01:03:28,333 Mas, o que está acontecendo tornar-se de nós? 532 01:03:29,125 --> 01:03:30,667 Você tem que entender. 533 01:03:31,458 --> 01:03:35,500 Estamos caminhando há quatro meses. Quatro meses, de um lado para o outro. 534 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Ninguém tomando nenhum responsabilidade por nós. 535 01:03:37,958 --> 01:03:41,333 Ninguém se importa. Quatro de nós já morreram. 536 01:03:42,167 --> 01:03:43,458 Agora esse garotinho. 537 01:03:44,875 --> 01:03:47,708 Devemos chegar a Singapura ou todos nós morreremos. 538 01:03:48,958 --> 01:03:50,292 Você não tem navios? 539 01:03:50,583 --> 01:03:54,125 - Sim, temos navios. - Para Singapura? 540 01:03:54,292 --> 01:03:57,625 Bem, os navios vão para Singapura, sim. 541 01:03:57,708 --> 01:03:59,708 Ah, graças a Deus. 542 01:04:00,375 --> 01:04:01,792 Quando você pode nos enviar? 543 01:04:02,417 --> 01:04:03,875 Amanhã? 544 01:04:06,500 --> 01:04:10,167 - Podemos ir amanhã? - Você fica hoje à noite, na escola. 545 01:04:10,375 --> 01:04:12,250 Amanhã, veremos. 546 01:04:25,292 --> 01:04:26,458 Você vem aqui. 547 01:04:28,917 --> 01:04:30,125 Não, você. 548 01:04:52,458 --> 01:04:54,250 Você tem um bebê muito legal. 549 01:04:55,000 --> 01:04:56,667 Ele não é meu, a mãe dele morreu. 550 01:04:57,250 --> 01:04:58,750 Vou levá-lo para Singapura. 551 01:05:00,042 --> 01:05:03,000 Eu tenho um pedido. Não mais prisioneiros vão para Cingapura. 552 01:05:03,250 --> 01:05:05,083 Ordem estrita. Sinto muito. 553 01:05:06,375 --> 01:05:09,750 - O que podemos fazer? Podemos ficar aqui? - Você fica esta noite, sim. 554 01:05:10,167 --> 01:05:13,333 - Mas não mais? - Desculpe, muitas crianças precisam desta escola. 555 01:05:14,708 --> 01:05:18,333 Bem, podemos construir nosso próprio acampamento? Não lhe pediremos nada. 556 01:05:18,708 --> 01:05:21,875 Exceto comida. Não comida aqui para prisioneiros. 557 01:05:23,042 --> 01:05:25,208 Não, você vai para o campo de prisioneiros. 558 01:05:27,083 --> 01:05:28,333 Oh. 559 01:05:29,167 --> 01:05:30,958 Você vai para o campo de prisioneiros em Kuantan. 560 01:05:33,083 --> 01:05:34,083 Kuantan? 561 01:05:35,708 --> 01:05:36,958 Mas isso é na costa leste. 562 01:05:38,250 --> 01:05:42,417 Isso fica do outro lado da Malásia, quase duzentos quilômetros! 563 01:05:42,542 --> 01:05:44,500 Ok, duzentos quilômetros. 564 01:05:44,958 --> 01:05:47,500 Mas como chegamos lá? De trem, de caminhão? 565 01:05:47,792 --> 01:05:50,458 Andar, é isso? Nós caminhamos? 566 01:05:51,333 --> 01:05:55,542 Mulheres e crianças, duzentos milhas. Caminhamos até que o resto de nós morra. 567 01:05:56,542 --> 01:05:57,792 É isso que você quer, não é? 568 01:05:58,167 --> 01:06:00,250 Por que você não tem o coragem para atirar em todos nós? 569 01:06:00,500 --> 01:06:05,333 Vá em frente, atire em nós. Atire em nós. Mulheres e bebês, atire! Atirar! 570 01:06:05,500 --> 01:06:07,708 Atirar! 571 01:06:21,375 --> 01:06:22,792 Tudo bem, capitão. 572 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 Caminharemos até Kuantan. 573 01:06:27,417 --> 01:06:29,333 Venha aqui, venha aqui, por favor. 574 01:06:36,125 --> 01:06:40,250 Duzentas milhas. Sim, isso está muito longe com um bebê. 575 01:06:40,583 --> 01:06:42,333 Eu faço um acordo. 576 01:06:43,708 --> 01:06:46,542 - Você poderia nos enviar de caminhão. - Não, você fica aqui. 577 01:06:47,125 --> 01:06:48,625 Eu faço um bom arranjo. 578 01:06:48,875 --> 01:06:50,708 Você fica em boa casa. Casa inglesa. 579 01:06:51,667 --> 01:06:52,792 Todos nós, você quer dizer? 580 01:06:53,708 --> 01:06:56,500 Outros andam em Kuantan, você fica. 581 01:06:58,292 --> 01:07:00,500 Você fica com o bebê, se quiser. 582 01:07:02,250 --> 01:07:04,708 Soldado japonês muito gentil com as mulheres. 583 01:07:05,458 --> 01:07:06,792 Você ficará muito feliz. 584 01:07:19,667 --> 01:07:22,917 Voltar. Voltar. 585 01:07:36,208 --> 01:07:37,333 Você, venha aqui. 586 01:07:47,000 --> 01:07:50,458 Kuantan. Duzentas milhas. 587 01:07:51,625 --> 01:07:53,250 Nós nunca vamos superar as montanhas. 588 01:07:54,250 --> 01:07:55,333 Ah, sim, vamos. 589 01:08:48,417 --> 01:08:51,542 - Ah, acho que é o carboidrato. - Sim, deve ser. 590 01:08:57,917 --> 01:08:59,208 Obrigado. 591 01:09:09,667 --> 01:09:11,292 Jean! 592 01:09:11,708 --> 01:09:13,000 Jean! 593 01:09:13,458 --> 01:09:15,458 Jean! 594 01:09:15,917 --> 01:09:17,292 Jean, onde você esteve? 595 01:09:17,417 --> 01:09:18,601 Eu pensei que você ia porto swettenham. 596 01:09:18,625 --> 01:09:20,865 Estávamos procurando em todos os lugares para você. Onde você esteve? 597 01:09:21,292 --> 01:09:23,958 Oh, Joe, eles continuam nos levando adiante. Eles não nos deixarão parar. 598 01:09:24,083 --> 01:09:26,417 Dizem que não há acampamento para nós, não há acampamento em lugar nenhum. 599 01:09:30,125 --> 01:09:32,292 - Joe, volte. -João! 600 01:09:32,500 --> 01:09:34,792 Posso pegar alguma coisa para você? 601 01:09:34,833 --> 01:09:36,167 Posso conseguir alguma coisa para as crianças? 602 01:09:36,208 --> 01:09:37,851 Aqueles japs fedorentos, eles significa negócio, Joe. 603 01:09:37,875 --> 01:09:40,583 - Joe, volte. Nós ficaremos bem. - - vamos lá, Joe! 604 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 Por favor, vá! Você será morto! 605 01:09:43,250 --> 01:09:45,125 - Vamos, Joe. - Para onde você vai? 606 01:09:45,167 --> 01:09:47,208 - Kuantan. - Joe: Nossos amigos estão em Kuantan. 607 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 Estamos para cima e para baixo aquela estrada toda semana. 608 01:09:49,250 --> 01:09:51,500 Eu vou te encontrar! 609 01:11:39,042 --> 01:11:43,500 Não posso. Não posso. 610 01:11:44,833 --> 01:11:46,750 Senhorita queda de cavalo: Ebbey! 611 01:11:47,083 --> 01:11:48,792 Sra. Frost: Gunso. 612 01:12:04,708 --> 01:12:06,792 Venha, querido. 613 01:12:07,000 --> 01:12:08,333 Venha junto. 614 01:12:08,708 --> 01:12:11,292 - Não pode. - Vamos, agora - tente, tente. 615 01:12:11,625 --> 01:12:13,375 Venha junto. 616 01:12:14,417 --> 01:12:15,917 Venha junto. 617 01:12:37,833 --> 01:12:40,250 Jean, você tem dado Jane Quinino. 618 01:12:40,667 --> 01:12:42,333 Quero um pouco para Brenda. 619 01:12:44,333 --> 01:12:45,813 Você sabe que houve nenhum por uma semana. 620 01:12:46,000 --> 01:12:47,792 Eu vi você dando para ela! 621 01:12:52,292 --> 01:12:53,583 Ela se parece com isso? 622 01:13:05,667 --> 01:13:08,208 Devemos continuar, devemos saia dos pântanos. 623 01:13:16,458 --> 01:13:18,250 Como ela está, Sra. Frost? 624 01:13:20,667 --> 01:13:22,375 Ela não pode ir mais longe. 625 01:13:27,167 --> 01:13:29,000 Descansaremos aqui até o amanhecer. 626 01:13:38,333 --> 01:13:41,542 Pronto, querido. Descanse um pouco. 627 01:13:42,167 --> 01:13:44,208 Não há água potável? 628 01:13:44,292 --> 01:13:46,250 Não até fervermos um pouco. 629 01:14:08,500 --> 01:14:09,500 Jean. 630 01:14:33,000 --> 01:14:34,375 Pobre pequena Jane. 631 01:15:01,042 --> 01:15:05,625 "Tem um amigo para crianças pequenas 632 01:15:05,708 --> 01:15:09,417 acima do céu azul brilhante." 633 01:15:09,625 --> 01:15:13,708 "Um amigo que nunca muda 634 01:15:13,875 --> 01:15:17,042 "cujo amor nunca morrerá." 635 01:15:17,667 --> 01:15:21,292 "Nossos amigos terrenos podem nos falhar 636 01:15:21,542 --> 01:15:25,000 "E mude com a mudança dos anos. 637 01:15:25,208 --> 01:15:29,292 Esse amigo é sempre digno 638 01:15:29,708 --> 01:15:34,417 "Desse nome claro ele carrega." 639 01:17:05,208 --> 01:17:06,625 - Ei, olhe. - Huh? 640 01:17:07,208 --> 01:17:08,250 Olhar. 641 01:17:09,542 --> 01:17:11,000 São eles. 642 01:17:14,542 --> 01:17:15,917 Quantos? 643 01:17:16,208 --> 01:17:18,167 Um, dois. 644 01:17:18,833 --> 01:17:22,208 - Três, quatro, cinco, seis. - Lá está ela, aquela com o bebê. 645 01:18:13,375 --> 01:18:15,875 Ok para quebra de operação? 646 01:18:18,625 --> 01:18:19,917 Sim. 647 01:18:23,917 --> 01:18:27,333 "Querida Sra. Boong." Quem é a Sra. Boong? 648 01:18:49,250 --> 01:18:50,875 Bem, como é? 649 01:18:50,917 --> 01:18:53,000 - O que, Southampton? - Sim. 650 01:18:53,792 --> 01:18:55,667 Cheio de docas e navios. 651 01:18:56,583 --> 01:18:59,000 O campo é verde e fresco. 652 01:18:59,875 --> 01:19:01,708 Já estou farto de calor e sol e febre. 653 01:19:01,750 --> 01:19:03,375 Você não está brincando! 654 01:19:03,958 --> 01:19:06,750 Há uma pista de gelo lá. Eu costumava patinar muito. 655 01:19:08,083 --> 01:19:09,375 Eu poderia valsar. 656 01:19:09,792 --> 01:19:11,292 - O que, no gelo? - Hum. 657 01:19:11,417 --> 01:19:13,333 - Eu gostaria de ter visto isso. - Hum. 658 01:19:13,583 --> 01:19:15,333 O que você faz em Kuala Lumpur? 659 01:19:15,583 --> 01:19:18,625 - Ah, só secretária, nada de especial. - Oh. 660 01:19:19,750 --> 01:19:23,917 Olha, ah, seu feed amanhã, o que você ganha? 661 01:19:25,042 --> 01:19:26,875 Podemos ter sorte amanhã. 662 01:19:27,792 --> 01:19:30,667 Oh, ficaremos bem quando chegarmos Kuantan, para um verdadeiro campo de prisioneiros. 663 01:19:30,833 --> 01:19:34,042 - Em Kuantan? - Sim, tem um aí, não tem? 664 01:19:34,833 --> 01:19:38,750 Ah, claro, sim. Bem, eu não saberia. Sim, sim, você ficará bem aí. 665 01:19:40,208 --> 01:19:41,750 Eu posso conseguir alguns galinhas e... 666 01:19:41,958 --> 01:19:43,750 Deixe-os quando nós volte para o país. 667 01:19:43,792 --> 01:19:45,708 Oh, Joe, eu não gostaria de você para fazer isso. 668 01:19:45,792 --> 01:19:49,125 Agora, olhe, você cuida do seu negócio, Sra. Boong, e eu cuidarei do meu. 669 01:19:49,458 --> 01:19:51,792 Leve tudo que puder. Lema dos prisioneiros. 670 01:19:52,292 --> 01:19:55,042 - E o meu. - Por favor, não corra riscos por nós. 671 01:19:55,083 --> 01:19:59,750 Olha, qualquer um pode dar voltas em volta dos japoneses contanto que você saiba como roubar. 672 01:20:07,083 --> 01:20:08,125 Tudo claro. 673 01:20:08,250 --> 01:20:09,625 Só um minuto. 674 01:20:11,958 --> 01:20:13,333 OK. 675 01:20:14,708 --> 01:20:18,792 Ah, outra coisa. Sr. Boong, ele fugiu? 676 01:20:23,000 --> 01:20:24,667 Não existe nenhum Sr. Boong, Joe. 677 01:20:29,583 --> 01:20:31,708 - Aqui. - Obrigado. 678 01:20:35,292 --> 01:20:36,958 Obrigado companheiro. 679 01:20:43,583 --> 01:20:46,708 "Envolva-me com meu chicote e cobertor 680 01:20:47,208 --> 01:20:50,458 "e enterre-me lá no fundo. 681 01:20:50,667 --> 01:20:54,000 "Onde os dingos e corvos não pode me molestar 682 01:20:54,333 --> 01:20:57,833 "bem lá embaixo, onde o coolibah cresce. 683 01:21:02,250 --> 01:21:06,083 "Bem lá embaixo, onde coolibah cresce." 684 01:21:06,375 --> 01:21:08,458 "Se eu tivesse... 685 01:21:10,375 --> 01:21:12,708 - "Muito além do... - Ei, pare! 686 01:21:12,833 --> 01:21:15,125 Pela primeira vez eu concordo com ele, vá com calma! 687 01:21:16,333 --> 01:21:19,250 Ok, querido. Vale para vocês dois, coronel. 688 01:21:26,292 --> 01:21:28,875 Tudo bem, então. Como comemoramos? 689 01:21:28,958 --> 01:21:31,583 - Dar-lhes frango e champanhe? - Só frango. 690 01:21:31,625 --> 01:21:36,083 Apenas frango. Só frango? Eu vejo. Conhece algum? 691 01:21:37,917 --> 01:21:41,125 "Se eu tivesse o vôo de a asa de bronze 692 01:21:41,667 --> 01:21:44,458 "muito além destas planícies eu voaria. 693 01:21:45,208 --> 01:21:48,792 "E eu voaria para os braços de meu amado 694 01:21:48,958 --> 01:21:52,958 "e lá eu estaria disposto a morrer. 695 01:21:56,583 --> 01:22:00,583 "E lá eu estaria disposto a morrer." 696 01:22:19,792 --> 01:22:22,917 - “Oh, dinkie querido, dinkie querido...” - Cuidado. 697 01:22:23,333 --> 01:22:24,333 Tudo bem. 698 01:22:38,042 --> 01:22:40,042 Capitão Sugaya tem alguns galinhas, não é? 699 01:22:40,125 --> 01:22:43,500 Não, Joe, não tente nada. Não com Sugaya. 700 01:22:44,375 --> 01:22:47,542 "Dinkie morre, dinkie morre..." 701 01:25:09,458 --> 01:25:10,875 Mais madeira? 702 01:25:15,458 --> 01:25:18,792 Duvido que meu estômago vá enfrentar toda essa comida rica. 703 01:25:19,750 --> 01:25:21,500 Talvez seja melhor você entregá-lo. 704 01:25:22,417 --> 01:25:23,708 Oh não! 705 01:25:27,000 --> 01:25:28,500 Quantos são agora, Timothy? 706 01:25:28,750 --> 01:25:31,167 Trezentos e trinta e três. 707 01:25:33,042 --> 01:25:35,667 Trezentos e trinta e quatro. 708 01:25:42,333 --> 01:25:44,583 Não chupe os dedos, Timothy. 709 01:25:53,917 --> 01:25:55,583 O sargento está vindo. 710 01:26:08,250 --> 01:26:10,083 Tome cuidado. 711 01:26:17,417 --> 01:26:18,917 Para você, Gunso. 712 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Obrigado. 713 01:26:31,375 --> 01:26:33,250 Eu conheço um de vocês, homens roubou meu frango. 714 01:26:33,333 --> 01:26:35,250 - Quem foi? - Não vimos suas galinhas. 715 01:26:35,375 --> 01:26:37,042 Você vasculhou nosso acampamento, não foi? 716 01:26:37,083 --> 01:26:38,958 - — Quantos homens faltam? - Nenhum. 717 01:26:39,375 --> 01:26:41,042 - Você. - Um. 718 01:26:41,500 --> 01:26:42,458 Quando ele foi? 719 01:26:42,500 --> 01:26:44,625 Ontem, mas ele não poderia ter levou suas galinhas. 720 01:27:06,292 --> 01:27:09,208 - Ah, eu gostei muito. - Aqui vamos nós, segundas porções! 721 01:27:14,500 --> 01:27:16,167 Ah, quase cheio! 722 01:27:18,917 --> 01:27:21,833 Seu estômago parece estar de pé tudo bem, Sra. Frith. 723 01:27:22,333 --> 01:27:24,583 Eu peguei o osso da sorte! 724 01:27:26,208 --> 01:27:28,083 Segure isso. Lá. 725 01:27:28,625 --> 01:27:30,167 Puxe. Puxe, puxe, puxe, puxe! 726 01:27:30,333 --> 01:27:31,958 Oh! 727 01:27:34,667 --> 01:27:35,917 Qual deles? 728 01:27:37,292 --> 01:27:38,625 Oh! 729 01:27:39,750 --> 01:27:40,750 Desejar? 730 01:27:44,958 --> 01:27:46,708 O que você desejou? 731 01:27:47,208 --> 01:27:48,792 Eu não conseguia pensar em nada. 732 01:28:33,583 --> 01:28:35,042 Onde você consegue frango? 733 01:28:36,292 --> 01:28:37,708 Compramos. 734 01:28:40,042 --> 01:28:41,583 Onde você consegue dinheiro? 735 01:28:42,250 --> 01:28:43,625 Vendemos anel. 736 01:28:44,042 --> 01:28:45,917 Você não fala a verdade. 737 01:28:46,000 --> 01:28:48,083 Roubo de soldado australiano. 738 01:28:48,750 --> 01:28:50,000 Dê a você. 739 01:28:50,250 --> 01:28:53,167 Nós não vimos australiano soldados durante três dias. 740 01:28:53,875 --> 01:28:55,042 Compramos. 741 01:28:55,583 --> 01:28:57,167 Você está mentindo. 742 01:28:58,167 --> 01:29:01,083 Roubo de soldado australiano, te dar. 743 01:29:02,333 --> 01:29:03,875 Veja isso. 744 01:29:04,250 --> 01:29:07,458 Compramos. Nós roubamos aliança de casamento fora da mulher morta. 745 01:29:11,875 --> 01:29:13,625 Você vem aqui. 746 01:29:14,042 --> 01:29:17,708 Diga a verdade! 747 01:29:40,458 --> 01:29:42,625 Vamos! Diga-me. Diga-me. 748 01:30:22,000 --> 01:30:23,333 Você entra. 749 01:30:24,083 --> 01:30:25,500 Diga a verdade! 750 01:30:25,583 --> 01:30:27,542 Joe: Jean! 751 01:30:27,875 --> 01:30:30,708 -João: Jean. - Você roubou frango, dê um para ela. 752 01:30:30,833 --> 01:30:32,625 Você fez, você fez. 753 01:30:32,667 --> 01:30:34,583 Nós compramos por—-— argh! 754 01:30:34,625 --> 01:30:37,375 Deixe-a em paz. Eu roubei seu maldito galinhas e eu as dei para ela. 755 01:30:37,417 --> 01:30:40,500 Não, José! Não, José! 756 01:30:41,500 --> 01:30:43,417 Joe: Seu bastardo! 757 01:30:47,167 --> 01:30:48,500 Não o mate! 758 01:30:48,708 --> 01:30:51,917 Não o mate. Não o mate. 759 01:30:52,083 --> 01:30:55,333 Não o mate! Por favor, não o mate. 760 01:30:56,417 --> 01:30:58,250 Ainda não. 761 01:31:05,417 --> 01:31:07,792 - Ei, ei. - Ah, Joe. 762 01:31:17,583 --> 01:31:19,500 José. 763 01:33:40,250 --> 01:33:46,542 Não. Por favor, Deus, não. Por favor, Deus. 764 01:34:07,042 --> 01:34:09,083 Pai nosso, que estás no céu... 765 01:34:09,292 --> 01:34:10,958 Santificado seja o teu nome. 766 01:34:12,792 --> 01:34:14,958 Seja feita a tua vontade, em terra como é no céu. 767 01:34:15,708 --> 01:34:17,667 Dê-nos hoje o nosso pão de cada dia... 768 01:34:17,792 --> 01:34:19,500 E perdoa-nos as nossas ofensas... 769 01:34:20,083 --> 01:34:22,417 Assim como perdoamos aqueles que transgredir contra nós. 770 01:34:23,250 --> 01:34:25,208 E não nos deixe cair em tentação... 771 01:34:25,667 --> 01:34:27,250 Mas livra-nos do mal. 772 01:34:28,042 --> 01:34:29,667 Pois teu é o reino... 773 01:34:29,708 --> 01:34:31,458 O poder e a glória... 774 01:34:31,833 --> 01:34:34,125 Para todo o sempre. Amém. 775 01:35:24,000 --> 01:35:25,667 Vocês são pessoas muito más. 776 01:35:26,042 --> 01:35:27,667 Você faz coisas ruins. 777 01:35:28,000 --> 01:35:29,667 Homem australiano morre. 778 01:35:29,750 --> 01:35:31,500 Você sente muito. 779 01:35:32,458 --> 01:35:35,708 Seu sargento japonês. Você faz uma desgraça para ele. 780 01:35:36,375 --> 01:35:38,708 Agora eu castigo o sargento também. 781 01:35:39,500 --> 01:35:41,250 Eu levo outro soldado embora. 782 01:35:42,708 --> 01:35:44,708 Seu sargento sente muita vergonha... 783 01:35:44,833 --> 01:35:47,333 Sozinho, com mulheres prisioneiras. 784 01:36:01,875 --> 01:36:03,500 Nenhum campo de prisioneiros aqui para você. 785 01:36:03,958 --> 01:36:05,375 Eu mando você para Kota Bharu. 786 01:36:06,333 --> 01:36:07,625 Você anda agora. 787 01:36:54,333 --> 01:36:56,833 Prisioneiros, atenção! 788 01:36:57,792 --> 01:36:59,833 Este prisioneiro foi executado. 789 01:37:00,042 --> 01:37:03,667 Não para roubar, mas para atacando a guarda japonesa. 790 01:37:04,542 --> 01:37:07,750 Mas a cavalaria japonesa permita a honra ao soldado. 791 01:37:08,792 --> 01:37:12,917 Bushido japonês é como Direito europeu da cavalaria. 792 01:37:27,792 --> 01:37:31,750 Você agora morre. Ofereço-lhe o último desejo. 793 01:37:32,375 --> 01:37:33,917 O que você quer? 794 01:37:36,250 --> 01:37:41,083 Morrer em pé, estrangulando a vida de você. 795 01:37:42,208 --> 01:37:43,917 Seu pequeno ba... 796 01:37:54,958 --> 01:37:56,958 Tudo bem. Você pode ficar com ele. 797 01:38:53,250 --> 01:38:54,458 Robin? 798 01:39:06,458 --> 01:39:08,518 Não toque nele! Não ouse tocar ele! Não toque nele! 799 01:39:08,542 --> 01:39:10,782 Não se atreva, mantenha seu tire as mãos dele. Não toque nele. 800 01:39:11,000 --> 01:39:12,643 - Não toque nele, não toque nele. -Jean... 801 01:39:12,667 --> 01:39:16,583 - Não, o homem não fez mal algum. - Ele é um japonês, isso não é suficiente? 802 01:39:16,833 --> 01:39:19,458 Eu o odeio, eu o odeio, Eu o odeio. 803 01:39:20,417 --> 01:39:22,833 Eu o odeio, eu o odeio. 804 01:39:23,417 --> 01:39:25,375 Eu o odeio. 805 01:41:35,375 --> 01:41:37,208 Seus filhos, Gunso. 806 01:42:05,333 --> 01:42:06,875 Pobre sargento. 807 01:42:17,083 --> 01:42:19,250 Você realmente não pode odiar as pessoas, você pode? 808 01:42:20,000 --> 01:42:22,083 Isso é uma coisa maravilhosa para descobrir. 809 01:42:27,042 --> 01:42:29,292 Você está pensando em Joe. 810 01:42:32,375 --> 01:42:34,583 Eu estava pensando no primeira vez que o vi. 811 01:42:35,875 --> 01:42:37,917 Quando ele rastejou para fora debaixo do caminhão. 812 01:42:39,250 --> 01:42:41,750 Sua cara quando ouviu eu falo inglês. 813 01:42:43,792 --> 01:42:45,667 Os momentos em que conversamos juntos... 814 01:42:47,250 --> 01:42:48,833 E dividimos um cigarro. 815 01:42:51,333 --> 01:42:55,208 E a hora em que ele falou sobre uma cidade chamada Alice. 816 01:43:16,542 --> 01:43:18,083 Mat amin bin taib. 817 01:43:18,833 --> 01:43:20,792 Como não há homem falar por nós... 818 01:43:21,458 --> 01:43:24,250 Perdoe-me se eu pedir para você conversar negócios com uma mulher. 819 01:43:26,375 --> 01:43:27,417 Pendência. 820 01:43:31,958 --> 01:43:33,167 O que você quer? 821 01:43:36,333 --> 01:43:38,625 Caminhamos por muitos centenas de quilômetros. 822 01:43:39,875 --> 01:43:42,875 E nada de japonês oficial vai nos levar... 823 01:43:43,208 --> 01:43:45,958 Ou nos alimente, ou cuide nós quando estamos doentes. 824 01:43:47,333 --> 01:43:50,292 Então, durante meses marchamos de cidade em cidade. 825 01:43:50,750 --> 01:43:53,333 E nesse tempo mais do que metade de nós morreu. 826 01:43:54,625 --> 01:43:56,500 Agora nosso guarda está morto. 827 01:43:59,667 --> 01:44:02,208 Se continuarmos até encontrarmos outro Oficial japonês... 828 01:44:02,250 --> 01:44:03,833 Ele também não vai nos querer. 829 01:44:04,375 --> 01:44:05,958 Ele nos enviará novamente. 830 01:44:06,083 --> 01:44:08,083 E ficaremos doentes e todos morreremos. 831 01:44:08,500 --> 01:44:12,750 Está escrito que os anjos disseram; "Toda alma provará a morte." 832 01:44:14,125 --> 01:44:15,750 Não está escrito também... 833 01:44:16,333 --> 01:44:20,542 "Se você for gentil com as mulheres, Deus é bem familiarizado com o que você faz." 834 01:44:20,583 --> 01:44:22,167 Onde isso está escrito? 835 01:44:22,958 --> 01:44:24,333 Na quarta surata. 836 01:44:25,583 --> 01:44:27,167 Você é da fé? 837 01:44:29,833 --> 01:44:31,625 Mas palavras sábias são bem em qualquer fé. 838 01:44:33,583 --> 01:44:35,583 Diga-me o que você quer. 839 01:44:36,708 --> 01:44:38,792 Para ficar aqui na sua aldeia. 840 01:44:39,250 --> 01:44:42,000 Para trabalhar nos campos de arroz como fazem suas mulheres. 841 01:44:42,292 --> 01:44:45,250 Para trabalhar apenas pela nossa comida e um lugar para dormir. 842 01:44:45,667 --> 01:44:48,167 As mulheres brancas nunca trabalhava no campo de arroz. 843 01:44:49,083 --> 01:44:51,458 As mulheres brancas nunca marcharam até morrerem. 844 01:44:53,000 --> 01:44:54,583 Temos pouca comida. 845 01:44:55,125 --> 01:44:56,375 Pouca água. 846 01:44:56,625 --> 01:44:59,833 Nossos jovens foram levado para trabalhar para os japoneses. 847 01:45:00,833 --> 01:45:03,333 Vamos crescer mais comida, para todos. 848 01:45:04,458 --> 01:45:09,167 Se eu deixar você ficar aqui, o Os japoneses podem ficar com raiva. 849 01:45:09,792 --> 01:45:12,292 Mas eles podem punir nós, mate-nos. 850 01:45:14,792 --> 01:45:16,750 Se você diz que devemos ir, devemos ir. 851 01:45:20,167 --> 01:45:21,667 Estamos em suas mãos. 852 01:46:00,208 --> 01:46:02,750 Ah, isso vai ser ruim para o meu reumatismo. 853 01:46:03,083 --> 01:46:05,042 Não vou durar muito assim. 854 01:46:05,417 --> 01:46:07,708 Você é o mais difícil de todos nós, Sra. Frith. 855 01:46:08,083 --> 01:46:10,333 Você durou até aqui, você durará para sempre. 856 01:46:26,833 --> 01:46:29,500 - Demais? Muito pesado? - Eu já te disse antes. 857 01:46:29,542 --> 01:46:32,583 Se o malaio consegue, eu consigo. Vamos, me carregue. 858 01:46:34,458 --> 01:46:36,750 Não é a primeira vez Já fui chamado de cavalinho. 859 01:46:43,542 --> 01:46:46,292 "A ponte de Londres está caindo 860 01:46:46,333 --> 01:46:48,708 "caindo, caindo. 861 01:46:48,833 --> 01:46:51,125 "A ponte de Londres está caindo 862 01:46:51,250 --> 01:46:53,625 "minha bela senhora." 863 01:46:53,667 --> 01:46:55,875 "Vamos reconstruí-lo 864 01:46:55,917 --> 01:46:58,167 "para cima de novo, para cima de novo. 865 01:46:58,208 --> 01:47:02,375 "Vamos reconstruí-lo, minha bela senhora. 866 01:47:07,125 --> 01:47:08,500 Olá, Robin. 867 01:47:10,625 --> 01:47:11,958 Querido Robin... 868 01:47:13,500 --> 01:47:14,792 Durante três anos... 869 01:47:15,208 --> 01:47:18,708 À medida que o arroz era semeado e colhido, e semeado e colhido novamente. 870 01:47:19,750 --> 01:47:21,833 Eu cuidei de você e vi você crescer. 871 01:47:23,458 --> 01:47:26,417 E quando a guerra terminou e Eu devolvi você ao seu pai... 872 01:47:27,250 --> 01:47:29,500 Foi como perder meu próprio filho. 873 01:47:39,917 --> 01:47:42,375 A água está boa, Suleiman, você se saiu bem. 874 01:47:43,083 --> 01:47:45,250 Bom. Agora eu devo ir de volta para minha casa. 875 01:47:45,333 --> 01:47:47,292 - Ah, onde é isso? - Kuantan. 876 01:47:49,375 --> 01:47:50,375 Kuantan? 877 01:47:51,000 --> 01:47:54,792 Japonês muito ruim em Kuantan durante a guerra, capitão Sugaya. 878 01:47:54,875 --> 01:47:57,833 Muitas coisas ruins feitas. Muitas coisas más. 879 01:48:01,375 --> 01:48:05,000 Suleiman, eu estava em Kuantan. 880 01:48:06,667 --> 01:48:10,708 Quando estávamos morrendo de fome, um prisioneiro roubou um pouco de comida para nós. 881 01:48:11,917 --> 01:48:13,958 O capitão Sugaya o crucificou. 882 01:48:14,208 --> 01:48:17,125 Eu me lembro disso. Ele era muito tempo no hospital. 883 01:48:24,125 --> 01:48:25,333 Mas ele morreu! 884 01:48:26,250 --> 01:48:27,917 Como ele poderia estar no hospital? 885 01:48:28,208 --> 01:48:29,708 Meu filho lhe contará. 886 01:48:30,000 --> 01:48:34,708 Yaqub, o soldado australiano que foi crucificado durante a guerra. 887 01:48:35,208 --> 01:48:36,667 Ele morreu? 888 01:48:37,250 --> 01:48:38,750 Ele foi para o hospital. 889 01:48:38,917 --> 01:48:40,458 O que? 890 01:48:41,250 --> 01:48:43,042 Yaqub, venha aqui. 891 01:48:43,875 --> 01:48:48,000 Diga à senhorita Jean se aquele homem, ele viveu ou morreu? 892 01:48:49,083 --> 01:48:52,750 Capitão Sugaya ordenou a ele para ser retirado naquela noite. 893 01:48:52,958 --> 01:48:56,208 Os guardas são bons, eles o levaram para o hospital... 894 01:48:56,500 --> 01:48:58,250 Ele viveu. 895 01:49:02,750 --> 01:49:04,625 Oh...! 896 01:49:05,292 --> 01:49:06,667 O que é isso, Jean? 897 01:49:08,083 --> 01:49:09,667 Ah, por favor me ajude! 898 01:49:10,125 --> 01:49:12,042 Por favor me ajude a encontrá-lo. 899 01:49:12,333 --> 01:49:15,958 Devo saber que ele viveu, se ele estiver vivo, se ele chegasse em casa. 900 01:49:51,292 --> 01:49:53,000 Você parece ter tudo aqui. 901 01:49:53,083 --> 01:49:55,458 Claro, temos um cinema e uma piscina e... 902 01:49:55,583 --> 01:49:57,542 Dois hotéis e outro um subindo. 903 01:49:57,917 --> 01:49:59,625 Alice é uma beleza. 904 01:50:04,375 --> 01:50:05,500 Aí está o seu homem. 905 01:50:15,500 --> 01:50:16,875 Ei, cara. 906 01:50:17,500 --> 01:50:18,375 Olá, Dave. 907 01:50:18,417 --> 01:50:21,958 Jack, quero que conheça a senhorita Paget. Este é Jack Burns, agente de fachada. 908 01:50:22,000 --> 01:50:24,292 Ele está aqui há vinte e cinco anos. Conhece todo mundo. 909 01:50:24,375 --> 01:50:27,015 - Olá, senhorita Paget, prazer em conhecê-la. - Como vai, Sr. Burns? 910 01:50:27,125 --> 01:50:29,375 - Você conhece um Joe --- - você é da Inglaterra. 911 01:50:29,458 --> 01:50:31,708 Tenho gente em Wolverhampton, isso é perto de você? 912 01:50:31,750 --> 01:50:33,208 Ah, cerca de duzentos quilômetros de distância! 913 01:50:33,250 --> 01:50:34,999 Bem, você conhece os Fletchers em Wolverhampton? 914 01:50:35,000 --> 01:50:38,625 - Oh, Wolverhampton é um lugar grande! - Ha ha. Sim, suponho que sim. 915 01:50:39,208 --> 01:50:40,750 Er, o que você queria? 916 01:50:41,667 --> 01:50:43,042 Você já conheceu um Joe Harman? 917 01:50:43,208 --> 01:50:45,375 José? Sim, eu o conhecia. 918 01:50:45,708 --> 01:50:47,708 - Ele voltou para casa depois da guerra? - Claro. 919 01:50:47,958 --> 01:50:51,458 Ele assumiu seu antigo cargo em Willstown, isso fica no mato. 920 01:50:52,208 --> 01:50:54,083 Ele levou sua família com ele, suponho? 921 01:50:54,250 --> 01:50:56,000 Não sabia que Joe era casado. 922 01:50:56,417 --> 01:50:58,625 Ah, talvez eu tenha entendido errado - noivo? 923 01:50:58,667 --> 01:51:01,083 Ah, poderia ser. Nunca ouvi falar disso. Você, Dave? 924 01:51:04,292 --> 01:51:05,833 Como chego a Willstown? 925 01:51:06,083 --> 01:51:08,542 Eddie Conlan voa enviar por correio uma vez por semana. 926 01:51:08,708 --> 01:51:10,375 Mas é uma vaca de lugar. 927 01:51:41,333 --> 01:51:42,792 - Bom dia, Dave. - Olá, Sam. 928 01:51:43,500 --> 01:51:46,125 Para Daphne Campbell. Dela os sapatos estarão prontos na próxima semana. 929 01:51:46,417 --> 01:51:48,625 Estou indo para Millers agora, estarei de volta esta noite. 930 01:51:48,667 --> 01:51:51,250 Vou trazer a cerveja então. Até mais. Ah, Sam... 931 01:51:51,375 --> 01:51:52,893 - Esta é a senhorita Paget. - Como vai, senhorita Paget? 932 01:51:52,917 --> 01:51:54,976 - Ela quer ir para Willstown. - Isso é algo novo! 933 01:51:55,000 --> 01:51:57,458 A maioria das pessoas quer sair dessa. Entre, senhorita Paget. 934 01:51:57,500 --> 01:51:58,667 Obrigado. 935 01:51:59,708 --> 01:52:02,788 Não perca um minuto para entrar em Wells cidade - supere e saia dela. 936 01:52:18,958 --> 01:52:20,167 É tudo seu. 937 01:52:26,042 --> 01:52:27,417 Onde posso encontrar Joe Harman? 938 01:52:27,708 --> 01:52:28,833 José? 939 01:52:29,417 --> 01:52:31,542 - Sim, ele está por perto? - Ele não está aqui. 940 01:52:31,750 --> 01:52:33,083 Ele foi embora. 941 01:52:33,792 --> 01:52:35,667 - Para onde? - Ele não disse. 942 01:52:36,000 --> 01:52:37,583 Ele deixou o país Eu sei disso. 943 01:52:37,792 --> 01:52:39,708 Ele se foi há alguns meses. 944 01:52:40,042 --> 01:52:41,958 Bem, quando ele volta? 945 01:52:42,167 --> 01:52:45,208 Ele não escreve. Se ele pensa como eu faço em relação a Willstown... 946 01:52:45,250 --> 01:52:46,750 Ele nunca mais voltará. 947 01:52:47,208 --> 01:52:48,917 É uma vaca justa, não é? 948 01:52:50,250 --> 01:52:51,708 Sim, é uma vaca justa. 949 01:52:56,500 --> 01:52:58,601 Bem, você vê, senhorita Paget e eu não nos conhecemos muito bem. 950 01:52:58,625 --> 01:53:00,292 Nunca tivemos muitas chances. 951 01:53:00,333 --> 01:53:01,667 Bem, você sabe o que aconteceu. 952 01:53:02,125 --> 01:53:04,333 - Você está bem agora? - Claro, estou bem. 953 01:53:05,792 --> 01:53:06,976 Bem, da última vez que a vi, ela era... 954 01:53:07,000 --> 01:53:09,708 Vestido como um nativo, com um sarongue e tudo. 955 01:53:09,958 --> 01:53:11,625 Não me lembro muito sobre isso. 956 01:53:12,042 --> 01:53:13,208 Eles estavam batendo nela. 957 01:53:13,958 --> 01:53:16,000 Sr. Harman, eu tenho alguns novidades para você. 958 01:53:16,833 --> 01:53:19,553 Você veio ao redor do mundo para Inglaterra para procurá-la, não é? 959 01:53:19,667 --> 01:53:20,750 Isso mesmo. 960 01:53:21,583 --> 01:53:24,792 Bem, ela atravessou o mundo para a Austrália para procurar por você. 961 01:53:27,042 --> 01:53:28,417 Ei...? 962 01:53:45,750 --> 01:53:48,018 Anunciando o chegada das companhias aéreas transaustralianas... 963 01:53:48,042 --> 01:53:50,042 Voo cinco sete um de Darwin. 964 01:55:08,167 --> 01:55:09,000 Bom dia, Paulo. 965 01:55:09,083 --> 01:55:11,792 Vou com Eddie Conlan para Willstown, alguma mensagem para mim? 966 01:55:11,833 --> 01:55:13,375 - Não, desculpe Joe. - Tem certeza? 967 01:55:13,458 --> 01:55:14,833 Não, nada. 968 01:55:30,000 --> 01:55:31,292 Ah, Joe!