0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>.........субтитры.........</b>
<b>®</b> <b>Коллекции Аруна</b> <b>®</b>

1
00:02:39,201 --> 00:02:40,418
Приветствую тебя, приятель.

2
00:03:45,559 --> 00:03:46,981
Йо.

3
00:03:47,144 --> 00:03:49,818
Привет, Элвис. Ты видел Д?

4
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
Я не ищу Д.

5
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
Ты снова на тележках?

6
00:03:54,693 --> 00:03:56,491
Вы видите приветственный знак?
над моей головой?

7
00:03:56,653 --> 00:03:57,745
Уходи, Баз.

8
00:04:02,200 --> 00:04:03,417
Медные обезьяны, чувак.

9
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
Где ты ночишь сегодня вечером?

10
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
Нет, серьезно. Ты видел Д?

11
00:04:10,500 --> 00:04:12,594
Серьезно, я в сценарии.

12
00:04:13,962 --> 00:04:15,555
На этот раз я имею в виду именно это.

13
00:04:15,714 --> 00:04:18,137
Да, а кто нет?

14
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Ну, скажи Ди, что я его ищу, ладно?

15
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
Три фунта, приятель.

16
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
Восемьдесят два...

17
00:04:34,775 --> 00:04:37,449
...четыре, шесть, восемь, десять...

18
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Ты маленький.

19
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
Это все, что у меня есть.

20
00:04:41,656 --> 00:04:42,908
Это три фунта, приятель.

21
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
Да ладно, я почти не ел весь день.

22
00:04:44,868 --> 00:04:47,041
Это три фунта.

23
00:04:48,330 --> 00:04:50,674
- Можете ли вы отпустить меня в 9 вечера?
- Нет!

24
00:04:51,958 --> 00:04:55,007
Хорошо, вот что я тебе скажу.
Я сыграю тебе песенку, да?

25
00:04:55,378 --> 00:04:56,814
Как насчет этого?
Сыграй тебе песенку...

26
00:04:56,838 --> 00:04:59,011
...и ты отпустишь меня в 9 вечера, ладно?
Все в порядке.

27
00:05:09,100 --> 00:05:12,821
- Спасибо, приятель. Замечательно.
- Не возвращайся.

28
00:05:12,979 --> 00:05:14,572
- Хорошо.
- Не хочу, чтобы ты был здесь. Продолжать!

29
00:05:14,731 --> 00:05:16,699
Все в порядке! Хорошо, я иду.

30
00:05:17,442 --> 00:05:19,194
Большое спасибо.

31
00:05:33,208 --> 00:05:34,551
Уйди отсюда!

32
00:05:34,709 --> 00:05:35,801
Извините, извините.

33
00:05:40,257 --> 00:05:42,931
Эй, Элвис. Заходите.

34
00:05:52,602 --> 00:05:55,355
- Чей это?
- Парень, который забыл его запереть.

35
00:05:59,693 --> 00:06:01,115
Я нашел Д.

36
00:06:04,281 --> 00:06:06,079
Возьми немного.

37
00:06:13,748 --> 00:06:16,968
Привет! Я здесь, я здесь, я здесь.
Нет, нет, нет.

38
00:06:17,127 --> 00:06:18,629
Это приятно, это приятно.

39
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
- Тебе не обязательно этого делать.
- Да. Ты опоздал.

40
00:06:21,339 --> 00:06:23,179
- Кто это?
- Я не знаю. Это твоя машина!

41
00:06:23,216 --> 00:06:24,809
Как долго они здесь? Привет!

42
00:06:24,968 --> 00:06:27,391
Что ты делаешь в моей машине?
Ты не постучал в дверь?

43
00:06:27,554 --> 00:06:28,771
- Почему я должен?
- Джеймс.

44
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
Джеймс!

45
00:06:30,098 --> 00:06:31,896
Джеймс! Джеймс, давай, просыпайся.

46
00:06:32,058 --> 00:06:34,652
- Ты не можешь этого сделать! Не сейчас!
- Вы видели, как они вошли?

47
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
- Я похож на джинна?
- С определенного ракурса.

48
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
Привет! Что? Вернись сюда!

49
00:06:39,733 --> 00:06:43,533
- Пойди за ним, ладно? Привет.
- Знаешь, это не Бэтмен и Робин.

50
00:06:43,695 --> 00:06:45,135
- Привет.
- Оплатите билет и двигайтесь.

51
00:06:45,196 --> 00:06:48,575
Проснуться. Ты в моей машине. Привет.

52
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
Подожди, он...

53
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
Он не двигается.

54
00:07:00,879 --> 00:07:02,176
Они принесли мою гитару?

55
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
Я тоже рад тебя видеть.

56
00:07:04,215 --> 00:07:06,388
Извините, я не совсем я
сегодня утром.

57
00:07:06,885 --> 00:07:08,353
Это вопрос мнения.

58
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
- Мне принесли.
- Тебе?

59
00:07:11,181 --> 00:07:13,117
Ну, это не наш первый раз
в этом цирке, да?

60
00:07:13,141 --> 00:07:14,358
Мне жаль.

61
00:07:14,517 --> 00:07:16,190
Я знаю, что совершил ошибку.
Я все испортил.

62
00:07:16,353 --> 00:07:19,152
Скажи мне что-нибудь, чего у меня нет
сегодня уже слышал раз 20.

63
00:07:21,316 --> 00:07:22,488
Хороший.

64
00:07:22,651 --> 00:07:24,745
Я предпочитаю звук тишины
к ерунде.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,995
Как вы себя чувствуете?

66
00:07:26,154 --> 00:07:27,827
Как смерть.

67
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Посмотри на меня, я...

68
00:07:32,035 --> 00:07:33,127
Это ужасно.

69
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
Оказывается, у вас еще и гепатит.

70
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Поздравляю.

71
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
Вы когда-нибудь задумывались, почему вы видите так много
старые алкаши, а не наркоманы?

72
00:07:41,544 --> 00:07:43,439
Вы все полны хороших новостей
сегодня утром, не так ли?

73
00:07:43,463 --> 00:07:45,636
Вы не можете смешивать героин с метадоном.

74
00:07:45,799 --> 00:07:47,722
Ты ОД. Вы знаете эту штуку.

75
00:07:47,884 --> 00:07:51,058
- Ага.
- Сделай это еще раз, и ты, вероятно, умрешь.

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
Я знаю. Смотри, я...

77
00:07:54,849 --> 00:07:57,523
- Мне жаль...
- Молчание из-за ерунды.

78
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
Верно.

79
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
- Увидимся, когда тебя выпишут.
- Ага.

80
00:08:21,918 --> 00:08:25,138
- Привет.
- Ты украл форму санитара?

81
00:08:26,464 --> 00:08:28,057
Нет, я это не срезал.

82
00:08:28,216 --> 00:08:30,560
Мне это дала медсестра
потому что они потеряли мою футболку.

83
00:08:31,094 --> 00:08:32,516
Верно.

84
00:08:32,679 --> 00:08:34,352
Вы знаете упражнение. Подпишите это...

85
00:08:34,514 --> 00:08:37,984
...и отнеси это в аптеку
каждый день за метадон.

86
00:08:38,143 --> 00:08:40,487
Заглядывайте ко мне каждые две недели.

87
00:08:40,645 --> 00:08:43,489
И наркоманы, которые прекращают прием метадона
и вернёмся к героину...

88
00:08:43,648 --> 00:08:47,152
- ...имеют более высокий процент ODing.
- О ОДинге. Да, я уже это знаю.

89
00:08:47,318 --> 00:08:49,867
Это моя работа рассказать вам.
Откажитесь от метадона...

90
00:08:50,030 --> 00:08:52,133
... и, скорее всего, у тебя будет передозировка
в следующий раз, когда ты примешь героин.

91
00:08:52,157 --> 00:08:54,125
И ты вполне можешь умереть.

92
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
Ага.

93
00:08:55,827 --> 00:08:57,249
Есть ли кто-нибудь, кому я могу позвонить?

94
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
Кто-нибудь из родственников где-нибудь?

95
00:08:59,080 --> 00:09:01,378
Сейчас я как бы одинок.

96
00:09:02,667 --> 00:09:04,340
Ни слова от твоего отца?

97
00:09:04,502 --> 00:09:06,004
Или мама?

98
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Ага.

99
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
"Теряться."

100
00:09:09,215 --> 00:09:11,638
- Я думаю, это два слова.
- Ну вот.

101
00:09:11,801 --> 00:09:13,144
Спасибо.

102
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Ты собираешься мне что-нибудь сыграть?

103
00:09:16,222 --> 00:09:17,474
Хочешь услышать, как я пою?

104
00:09:17,640 --> 00:09:18,983
У тебя все хорошо?

105
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
Хорошо.

106
00:10:06,564 --> 00:10:07,656
Вот ты где, приятель.

107
00:10:23,373 --> 00:10:25,501
Эй, подвигайся.

108
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
Давай, в путь.

109
00:10:51,401 --> 00:10:53,521
я бы не умолял тебя
если бы это не был частный случай.

110
00:10:53,570 --> 00:10:55,038
Особенный?

111
00:10:55,989 --> 00:10:58,583
У меня три одинокие мамы
ждем места.

112
00:10:59,367 --> 00:11:02,667
У меня есть милый старый пенсионер
его выгнали из дома сына.

113
00:11:03,079 --> 00:11:05,502
Все они нуждаются в аварийном жилье.
Они все особенные.

114
00:11:05,665 --> 00:11:07,133
Пожалуйста.

115
00:11:07,292 --> 00:11:09,670
Что такого особенного в наркомане?
Почему этот?

116
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
Я не знаю.

117
00:11:11,880 --> 00:11:14,053
Время от времени кто-то приходит...

118
00:11:15,008 --> 00:11:17,727
... и ты просто знаешь
в них заложено желание быть чистыми.

119
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
Я думаю, что это его последний шанс.

120
00:11:19,846 --> 00:11:22,144
Он очень хочет быть чистым,
но у него ничего нет.

121
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Никакой системы поддержки вообще.

122
00:11:24,100 --> 00:11:26,694
Я должен убрать его с улицы,
или я потеряю его.

123
00:11:27,145 --> 00:11:29,864
Нет. Я не предоставляю место пользователю.

124
00:11:30,023 --> 00:11:32,617
- Он в программе.
- Он отваливается от метадона, его нет.

125
00:11:32,775 --> 00:11:34,869
- Период.
- Он не будет.

126
00:11:35,653 --> 00:11:36,950
Я надеюсь.

127
00:11:53,630 --> 00:11:55,098
Давайте все.

128
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
Тогда давай. Альберт, эта сторона.

129
00:12:38,383 --> 00:12:40,602
- Вэл?
- Привет. Заходите.

130
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Добро пожаловать домой.

131
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
- Ты в порядке?
- Ага.

132
00:13:10,498 --> 00:13:13,217
Было немного душно,
поэтому я просто открыл окно.

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
Горячая вода.

134
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
Слушай, мне нужно бежать.

135
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
- Ключи.
- Верно, да.

136
00:13:31,311 --> 00:13:32,483
Вэл, я...

137
00:13:32,645 --> 00:13:33,942
Пожалуйста.

138
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
И я положил немного хлопьев на кухню
и молоко в холодильнике.

139
00:13:38,109 --> 00:13:39,452
Я не знаю, что сказать.

140
00:13:39,610 --> 00:13:43,581
Скажи, что останешься в программе
и ты не пропустишь нашу следующую встречу.

141
00:13:43,740 --> 00:13:45,538
Я обещаю. Я обещаю тебе.

142
00:13:46,034 --> 00:13:47,752
Крест мое сердце, надеюсь умереть.

143
00:13:48,578 --> 00:13:49,795
Хорошо.

144
00:13:51,539 --> 00:13:52,836
Я провожу тебя.

145
00:14:37,251 --> 00:14:39,549
Кто бы там ни был, вам лучше уйти!

146
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
Я серьезно!

147
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
У меня здесь оружие!

148
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Я серьезно вооружен!

149
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
Это ты поднимал весь этот шум?

150
00:15:30,096 --> 00:15:31,689
Как ты попал...

151
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
Я вижу.

152
00:15:40,690 --> 00:15:42,818
Ты вор, да?

153
00:15:42,984 --> 00:15:44,952
Украл все мои кукурузные хлопья?

154
00:15:46,946 --> 00:15:48,789
Эй, ты дружелюбный?

155
00:15:52,452 --> 00:15:54,546
Думаю, это ответ на этот вопрос.

156
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
Нет. Давай. Сюда.

157
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
Вот и все.

158
00:16:03,838 --> 00:16:05,886
Они лучше с
вообще-то, немного молока.

159
00:16:06,048 --> 00:16:08,016
Я вытащу это наружу.

160
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
Ты не очень хороший вор,
кстати.

161
00:16:12,096 --> 00:16:14,474
В следующий раз постарайся быть немного тише.

162
00:16:14,640 --> 00:16:16,608
Я слышал, в этом вся хитрость.
Ну давай же.

163
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
Подойди. Смотреть.

164
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
Посмотрите на это.

165
00:16:32,700 --> 00:16:35,374
Там будет семья
беспокоюсь о тебе.

166
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
Тебе лучше пойти домой сейчас.

167
00:16:39,999 --> 00:16:42,297
Нет, нет, нет.

168
00:16:42,460 --> 00:16:43,507
Сюда.

169
00:16:43,669 --> 00:16:46,047
Я знаю. Но я думаю, что пришло время,
тебе лучше пойти домой.

170
00:16:46,214 --> 00:16:48,262
Эй, нет, сюда. Вот и все.

171
00:16:49,967 --> 00:16:51,514
Продолжать. Иди туда.

172
00:16:53,262 --> 00:16:54,309
Вот и все. Продолжать.

173
00:16:55,598 --> 00:16:59,068
Нет, не смотри на меня так, ладно?

174
00:17:00,520 --> 00:17:01,942
Хорошо, тогда.

175
00:17:02,563 --> 00:17:04,986
Однажды ночью, ладно?

176
00:17:06,359 --> 00:17:08,612
И тогда я собираюсь
верни тебя хозяину.

177
00:17:10,238 --> 00:17:11,660
Да, договорились?

178
00:17:55,741 --> 00:17:57,414
Вот и все.

179
00:17:57,577 --> 00:17:59,796
Увидимся утром, ладно?

180
00:18:52,965 --> 00:18:54,433
Вон там?

181
00:19:01,641 --> 00:19:03,359
Прошу прощения.

182
00:19:06,312 --> 00:19:08,155
Вы потеряли кота?

183
00:19:11,108 --> 00:19:12,576
Оно там?

184
00:19:12,735 --> 00:19:13,827
Нет?

185
00:19:16,322 --> 00:19:17,539
Прошу прощения?

186
00:19:18,032 --> 00:19:19,955
Вы потеряли кота?

187
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Привет?

188
00:19:26,248 --> 00:19:29,377
У меня здесь есть маленький рыжий кот,
если кто-то ищет.

189
00:19:29,543 --> 00:19:31,216
Привет?

190
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
Итак, на каком номере жизни ты находишься?

191
00:19:34,590 --> 00:19:37,059
Судя по всему, у меня девятый год.

192
00:19:37,385 --> 00:19:39,638
Здравствуйте, кто-нибудь терял кота?

193
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
- Уйди отсюда! Уходите!
- Спасибо.

194
00:19:43,849 --> 00:19:45,066
Ну давай же.

195
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Вот и все.

196
00:19:49,563 --> 00:19:51,691
Кто-то придет искать вас.

197
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
Береги себя.

198
00:19:55,945 --> 00:19:57,117
Спасибо.

199
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
- Привет.
- Метадон, да?

200
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Спасибо, приятель.

201
00:20:43,534 --> 00:20:45,457
Опять не ты. Ой!

202
00:20:45,619 --> 00:20:48,042
- Давай, иди.
- Не делай этого, приятель.

203
00:20:48,205 --> 00:20:50,253
Вы знаете правила.
Вы создаете препятствие.

204
00:20:50,416 --> 00:20:53,386
Я просто пытаюсь заработать здесь на жизнь.
Я никому не мешаю.

205
00:20:53,544 --> 00:20:55,046
Это вопрос здоровья и безопасности.

206
00:20:55,212 --> 00:20:57,385
Если ты стоишь там,
ты загораживаешь выход.

207
00:20:57,548 --> 00:20:59,300
Ну, если ты стоишь там, то так и есть.

208
00:20:59,467 --> 00:21:01,720
- Один гудок, и тебя утащат.
- Верно.

209
00:21:01,886 --> 00:21:05,015
- Если бы это зависело от меня, я бы арестовал многих из вас.
- Я уверен, что ты бы это сделал.

210
00:21:05,181 --> 00:21:08,185
Шлепающий паразит.
Как будто нам нечем заняться.

211
00:21:09,643 --> 00:21:11,941
Папа? Папа.

212
00:21:12,646 --> 00:21:15,195
Привет, папа. Что ты здесь делаешь?

213
00:21:16,275 --> 00:21:17,697
Были...

214
00:21:18,068 --> 00:21:19,991
Немного шоппинга. То и это.

215
00:21:20,946 --> 00:21:23,665
- Ах, да.
- Ты в порядке?

216
00:21:23,824 --> 00:21:25,747
Ага. Я перестал использовать.

217
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
- Я в программе.
- Снова?

218
00:21:30,039 --> 00:21:31,119
Все будет не так, как в прошлый раз.

219
00:21:31,248 --> 00:21:34,047
- У меня теперь своя квартира, и все.
- Джек.

220
00:21:35,920 --> 00:21:37,968
- Ты помнишь Хилари.
- Привет.

221
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
Мы опаздываем, дорогая.
Простите, нам придется...

222
00:21:41,967 --> 00:21:44,436
Мы просто болтали
о Рождестве, вообще-то.

223
00:21:44,595 --> 00:21:47,644
Семья и все такое. Собираемся вместе.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,775
Рождественский ужин. Верно, папа?

225
00:21:49,934 --> 00:21:53,154
Ну, мне бы хотелось, чтобы мы знали.
К сожалению, наш стол полон.

226
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
Всегда место
еще один на Рождество. Верно?

227
00:21:55,648 --> 00:21:57,946
Тебе не кажется, дорогая?
Может быть, еще один бы...

228
00:21:58,108 --> 00:22:00,327
Что, в нашем доме?
У нас там будут дети.

229
00:22:02,321 --> 00:22:05,074
- Что это должно означать?
- Джек, мы опаздываем. Ну давай же.

230
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
Знаешь, я не заразен.

231
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
Возьми это.

232
00:22:09,245 --> 00:22:10,725
- Нет, мне не нужны твои деньги.
- Здесь.

233
00:22:11,956 --> 00:22:13,503
Может быть...

234
00:22:13,666 --> 00:22:15,464
Может быть, Новый год, ладно?

235
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
Милый. Задерживать.

236
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
Эй, подожди.

237
00:22:20,631 --> 00:22:21,632
Ага.

238
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
Эй, приятель.

239
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Эй, мальчик.

240
00:22:35,437 --> 00:22:38,236
Все нормально.

241
00:22:39,525 --> 00:22:41,152
Ты ранен.

242
00:22:41,318 --> 00:22:43,161
Что ты делал сегодня?

243
00:22:45,531 --> 00:22:47,374
Вы участвовали в драке?

244
00:22:48,617 --> 00:22:51,621
Ничего, если я возьму тебя?
и попытаться найти своего хозяина?

245
00:22:51,912 --> 00:22:53,209
Это нормально?

246
00:22:53,664 --> 00:22:55,211
Все нормально.

247
00:22:57,793 --> 00:23:00,262
Здесь, здесь?

248
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
Прошу прощения.
Знаешь, чей это кот?

249
00:23:05,259 --> 00:23:07,557
Подождите, у меня здесь раненый кот.

250
00:23:08,762 --> 00:23:10,480
Это ты с собаками.

251
00:23:11,557 --> 00:23:13,275
Да, это просто там.

252
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
Что ты с этим сделал?

253
00:23:14,727 --> 00:23:17,276
Мне? Я ничего не делал.
Я только что нашел его там.

254
00:23:19,106 --> 00:23:21,108
Не стойте просто так.

255
00:23:30,326 --> 00:23:31,999
Все в порядке.

256
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
- Все в порядке, все в порядке.
- Вот и все.

257
00:23:47,801 --> 00:23:49,519
Вот и все.

258
00:23:50,429 --> 00:23:52,022
Да, это может быть гной.

259
00:23:52,473 --> 00:23:54,942
- Это может быть что?
- Рана.

260
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
Ему нужны антибиотики, прежде чем он заразится.

261
00:23:57,728 --> 00:24:00,607
Возможно, им удастся склеить это вместе.
Ему нужен ветеринар.

262
00:24:01,315 --> 00:24:02,532
Это звучит дорого.

263
00:24:03,817 --> 00:24:05,160
Можно ли определить цену любви?

264
00:24:05,319 --> 00:24:06,571
Нет, нет. Он не мой кот.

265
00:24:06,737 --> 00:24:09,160
Я только что нашел его.
Я думаю, он заблудший или...

266
00:24:09,323 --> 00:24:11,872
- Я не знаю.
- Ну...

267
00:24:12,201 --> 00:24:15,580
Он говорит мне
его поместили сюда, чтобы быть с тобой.

268
00:24:16,580 --> 00:24:18,833
Чтение его духа громко и ясно.

269
00:24:19,708 --> 00:24:21,005
Он пришел к вам не просто так.

270
00:24:21,418 --> 00:24:22,965
Действительно? Ты это чувствуешь?

271
00:24:23,128 --> 00:24:25,927
Конечно, нет. Как я выгляжу,
какой-то орех?

272
00:24:29,009 --> 00:24:31,933
Там есть карта
для ветеринара, у которого я работаю волонтером.

273
00:24:32,096 --> 00:24:33,393
Это благотворительность.

274
00:24:33,555 --> 00:24:36,104
- Скажи им, что тебя послала Бетти.
- Хорошо, спасибо.

275
00:24:36,642 --> 00:24:37,859
А ты?

276
00:24:38,018 --> 00:24:40,066
Мне? Я Джеймс.

277
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
Джеймс Боуэн.

278
00:24:41,647 --> 00:24:44,070
Я не верю в фамилии.
Патриархальные тяготы.

279
00:24:47,319 --> 00:24:49,287
Я должен идти. У меня есть собаки, которых я выгуливаю.

280
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
Верно, да.

281
00:24:52,658 --> 00:24:54,285
Хорошо, приятель. Все в порядке.

282
00:24:54,451 --> 00:24:58,081
- Ты в порядке?
- Ага. Аллергический. Животные.

283
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
- Иронично, да?
- Ага.

284
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
Тебе следует идти.

285
00:25:02,209 --> 00:25:04,052
Бактерии размножаются каждую секунду...

286
00:25:04,211 --> 00:25:05,884
...и Бобу нужен ветеринар.

287
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
Боб?

288
00:25:07,339 --> 00:25:09,512
Вот что он мне сказал
он хочет, чтобы ты ему позвонил.

289
00:25:09,675 --> 00:25:12,474
Все нормально.
Знаешь, на самом деле он не мой кот.

290
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
Мой, твой.
Мы все принадлежим друг другу.

291
00:25:14,680 --> 00:25:16,023
Увидимся, Боб!

292
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Было приятно познакомиться.

293
00:25:18,767 --> 00:25:20,440
Ты немного пожиратель внимания.

294
00:25:20,936 --> 00:25:22,563
Ты знаешь это, Боб?

295
00:25:28,485 --> 00:25:30,112
Все нормально. Понял тебя.

296
00:25:44,668 --> 00:25:46,215
Всем привет.

297
00:25:46,378 --> 00:25:49,006
Я только что нашел этого кота,
и он поранился.

298
00:25:49,173 --> 00:25:50,675
Бродячий?

299
00:25:50,841 --> 00:25:52,013
Я не знаю.

300
00:25:52,176 --> 00:25:55,055
- Вы просите нас его усыпить?
- Что? Нет.

301
00:25:55,220 --> 00:25:58,064
Ты знаешь, сколько бездомных кошек
находитесь в Лондоне? Это эпидемия.

302
00:25:58,223 --> 00:26:00,021
Ну, у него есть имя. Это Боб.

303
00:26:00,184 --> 00:26:03,028
И рана, она гнойная.

304
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
Возьмите номер.

305
00:26:05,606 --> 00:26:07,825
Это будет долгое ожидание.

306
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
Я должен быть где-то.

307
00:26:10,277 --> 00:26:12,245
Могу ли я высадить его и вернуться?

308
00:26:12,404 --> 00:26:14,202
Это похоже на химчистку?

309
00:26:20,412 --> 00:26:21,959
Хорошо, хорошо.

310
00:26:26,752 --> 00:26:28,049
Все в порядке, все в порядке.

311
00:26:29,088 --> 00:26:30,510
Все нормально.

312
00:26:35,094 --> 00:26:37,438
Смотреть. Это кролик.

313
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
Нет, нет, нет.

314
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
Не смотри на кролика.
Кролик не на ужин, ясно?

315
00:26:47,981 --> 00:26:50,325
Не волнуйся о нем, Боб.
Все нормально.

316
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Боб, смотри, сейчас месяц кошки.

317
00:27:05,999 --> 00:27:07,296
Ага.

318
00:27:09,044 --> 00:27:10,967
Тебе подойдет такая шляпа, не так ли?

319
00:27:12,005 --> 00:27:15,100
Посмотрите на Тиффани. Она выглядит мило.

320
00:27:15,592 --> 00:27:17,811
Кто это? Посмотрите на это.

321
00:27:17,970 --> 00:27:19,472
Удачливый. Посмотрите на Лаки.

322
00:27:19,930 --> 00:27:21,932
Не похоже, что ему так повезло, не так ли?

323
00:27:27,146 --> 00:27:30,025
Я пропустил встречу.
Вэл убьет меня.

324
00:27:30,190 --> 00:27:32,818
Я не могу пропустить уличные выступления в час пик.
Мне пора идти, ясно?

325
00:27:32,985 --> 00:27:35,238
Мне придется вернуться завтра.

326
00:27:36,238 --> 00:27:38,240
Вышел номер 62.

327
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
Все нормально. Все нормально.

328
00:27:43,912 --> 00:27:45,129
Привет.

329
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
- Он отлично справился.
- Ты в порядке?

330
00:27:48,167 --> 00:27:50,636
Ага? Тогда давайте, мистер.
Вы получаете.

331
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
- Вот и все. Хороший мальчик.
- Хорошо.

332
00:27:53,589 --> 00:27:56,388
- Вы получаете таблетки на стойке регистрации.
- Хорошо.

333
00:27:58,218 --> 00:27:59,640
22 фунта.

334
00:28:00,762 --> 00:28:02,560
Я думал, она сказала
это место было бесплатным.

335
00:28:03,223 --> 00:28:04,975
Не наркотики.

336
00:28:06,310 --> 00:28:08,028
Извини, приятель.

337
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Подожди.

338
00:28:11,857 --> 00:28:14,610
Это все, что у меня есть.
Да ладно, он действительно болен.

339
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
Ладно, подожди.

340
00:28:20,574 --> 00:28:23,623
- Это мои деньги на еду на следующую неделю.
- Тебе решать.

341
00:28:30,334 --> 00:28:31,836
Верно. Давай, Боб.

342
00:28:32,002 --> 00:28:35,097
Время для вашего лекарства.
Это заставит тебя чувствовать себя лучше.

343
00:28:35,255 --> 00:28:37,678
Смотри, что это? Да, именно.

344
00:28:38,175 --> 00:28:39,677
Хорошо, готов?

345
00:28:40,219 --> 00:28:41,516
Откройте широко.

346
00:28:41,678 --> 00:28:43,396
Нет, нет, нет, нет. Идите сюда.

347
00:28:44,932 --> 00:28:48,061
Боб, посмотри.
Ага. Прямо за люком, приятель.

348
00:28:49,519 --> 00:28:51,021
Ой. Вернитесь сюда, мистер.

349
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
Идите сюда.

350
00:28:53,357 --> 00:28:55,735
Иди сюда, ой. Привет.

351
00:28:56,610 --> 00:28:58,032
Нет, Боб.

352
00:28:58,946 --> 00:29:00,243
Боб!

353
00:29:03,825 --> 00:29:06,453
Верно. Хорошо.

354
00:29:11,250 --> 00:29:13,378
Боб. Обращаться.

355
00:29:15,712 --> 00:29:17,714
Верно, мистер.

356
00:29:18,465 --> 00:29:19,967
Давайте попробуем это еще раз.

357
00:29:20,133 --> 00:29:23,854
По их словам, два раза в день в течение двух недель.

358
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
Нет, иди сюда.

359
00:29:26,056 --> 00:29:27,228
Все в порядке.

360
00:29:28,183 --> 00:29:29,730
Нет, нет, нет. Оставайся здесь, оставайся здесь.

361
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
Оставайся здесь. Боб, Боб, Боб.

362
00:29:33,105 --> 00:29:34,903
Ой! Иди сюда, иди сюда.

363
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
Подожди, иди сюда.

364
00:29:36,483 --> 00:29:38,611
Смотри, что это?
Что это такое? Что это такое?

365
00:29:38,777 --> 00:29:40,620
Что это такое? Что это такое?

366
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Боб!

367
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
Все в порядке, приятель. Все нормально.

368
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
Я знаю.

369
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
Клянусь, раньше он не был таким.

370
00:29:50,664 --> 00:29:52,257
Ну, у меня была практика.

371
00:29:53,041 --> 00:29:55,760
Они сказали тебе вернуть его?
через пару недель?

372
00:29:56,211 --> 00:29:58,930
Да, это будет хорошее время
чтобы его порезали.

373
00:30:00,549 --> 00:30:02,597
- "Отрезал"?
- Да, мужчина расстается.

374
00:30:03,969 --> 00:30:07,269
- Но я имею в виду...
- Пожалуйста, это не имеет большого значения.

375
00:30:07,431 --> 00:30:09,980
Вам легко говорить.
К тому же он даже не мой.

376
00:30:10,142 --> 00:30:13,612
Нетронутый самец один на улицах,
это худшая жизнь, которую можно себе представить.

377
00:30:14,271 --> 00:30:16,569
Они борются за еду,
они борются за территорию.

378
00:30:16,732 --> 00:30:18,325
Не нужно это представлять, не так ли?

379
00:30:18,483 --> 00:30:21,783
Если ты не можешь дать ему дом,
по крайней мере, дайте ему шанс остаться в живых.

380
00:30:21,945 --> 00:30:23,913
Обычно я не прикасаюсь к мясу...

381
00:30:24,072 --> 00:30:26,120
...но Бобу понадобится немного белка.

382
00:30:27,701 --> 00:30:30,375
Что вы делаете?
Как ты здесь оказался?

383
00:30:30,537 --> 00:30:33,586
- Мне?
- Ну, я знаю, что он делает.

384
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
- Что у тебя там?
- Таблетка от аллергии.

385
00:30:36,126 --> 00:30:37,173
Верно. Я думал...

386
00:30:37,336 --> 00:30:39,384
В остальном я на 100 процентов против наркотиков.

387
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Здесь много наркоманов.

388
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
Я держусь подальше.

389
00:30:44,426 --> 00:30:47,350
Итак, что ты делаешь?
Как ты здесь оказался?

390
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
Я музыкант.

391
00:30:49,931 --> 00:30:51,524
- Я пишу песни и играю.
- Ага?

392
00:30:52,100 --> 00:30:54,194
Меня еще точно не обнаружили...

393
00:30:54,686 --> 00:30:56,939
...но я только что переехал сюда, и это хорошо.

394
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
Из... Австралии.

395
00:31:00,484 --> 00:31:02,111
Я на самом деле вернулся некоторое время.

396
00:31:02,986 --> 00:31:07,287
Я был как бы между местами,
Я думаю, вы могли бы сказать.

397
00:31:07,449 --> 00:31:11,079
Но нет, меня вывели туда, когда
Я был ребенком, когда мои родители расстались.

398
00:31:11,244 --> 00:31:14,123
И моя мама взяла меня туда,
и папа остался здесь.

399
00:31:14,289 --> 00:31:16,792
Ему нужно было вести свой бизнес...

400
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
- ...и летать, видимо, не любил.
- А ты?

401
00:31:22,130 --> 00:31:23,347
Ну...

402
00:31:24,299 --> 00:31:26,518
...на самом деле она купила мне котенка.

403
00:31:27,886 --> 00:31:29,513
Папа, котенок. Котёнок, папа.

404
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Вы, должно быть, пропустили его.

405
00:31:31,181 --> 00:31:32,478
Мой папа?

406
00:31:32,641 --> 00:31:34,143
Это долгая история.

407
00:31:34,684 --> 00:31:36,357
Долгая история, да?

408
00:31:37,354 --> 00:31:39,732
Вэл, мне очень жаль, что я пропустил наше время.

409
00:31:39,898 --> 00:31:42,617
Честно говоря, я пытался туда попасть.
Были вещи...

410
00:31:42,776 --> 00:31:45,074
- Там был этот кот, да?
- У нас есть соглашение.

411
00:31:45,237 --> 00:31:48,992
- Пропускаешь встречу, тебя нет.
- И я встретил эту девушку, Бетти.

412
00:31:49,366 --> 00:31:52,961
Я жду той части, которая объяснит
почему ты пропустил нашу встречу.

413
00:31:53,703 --> 00:31:54,955
Это кровь на твоем пальто?

414
00:31:55,414 --> 00:31:57,758
- Должно быть, Боба.
- Кто такой Боб?

415
00:31:57,916 --> 00:31:59,634
Боб - мой кот, о котором я тебе рассказываю.

416
00:31:59,793 --> 00:32:00,885
Ну, не совсем мое.

417
00:32:01,044 --> 00:32:03,138
- Бетти?
- Нет.

418
00:32:03,713 --> 00:32:05,181
У Бетти аллергия.

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,559
Но она сказала мне отвезти его к ветеринару.

420
00:32:08,385 --> 00:32:09,602
Ты выглядишь немного напуганным.

421
00:32:09,761 --> 00:32:12,031
Я пытаюсь объяснить тебе
почему я пропустил нашу встречу.

422
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
Боб был ранен. Ему нужен был ветеринар.

423
00:32:14,224 --> 00:32:16,397
- Это заняло целую вечность.
- Как ты заплатил за ветеринара?

424
00:32:18,478 --> 00:32:20,606
Мой отец дал мне немного денег.

425
00:32:20,772 --> 00:32:22,024
Ты видел своего отца?

426
00:32:22,190 --> 00:32:25,034
Ага. Наткнулся на него.

427
00:32:26,445 --> 00:32:27,617
Все прошло не очень хорошо.

428
00:32:27,779 --> 00:32:28,871
Эта Бетти...

429
00:32:29,030 --> 00:32:30,373
... она использует?

430
00:32:30,699 --> 00:32:31,871
Нет.

431
00:32:32,576 --> 00:32:34,499
Я поставил себя на карту ради тебя.

432
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
- Я знаю.
- Ты сказал ей, что участвуешь в программе?

433
00:32:38,832 --> 00:32:41,927
- Я сказал ей, что я музыкант.
- Значит, ты не сказал ей правду.

434
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
Ну...

435
00:32:46,756 --> 00:32:49,509
...вы многое изучили
с тех пор, как я видел тебя в последний раз.

436
00:32:49,843 --> 00:32:53,063
- Невозможно слишком быстро взять на себя слишком много.
- Потому что я эмоциональный развалина?

437
00:32:53,221 --> 00:32:55,349
Потому что чувства
не друг наркомана.

438
00:32:55,515 --> 00:32:57,938
Плохие, хорошие, любые чувства.

439
00:32:58,351 --> 00:33:00,570
Когда в последний раз
ты был совершенно трезв?

440
00:33:00,729 --> 00:33:03,323
Ни травки, ни коричневого, ничего.

441
00:33:03,690 --> 00:33:06,193
Когда мои родители расстались, и я был...

442
00:33:06,359 --> 00:33:08,487
Ты просто не мог справиться с
ваши эмоции.

443
00:33:08,653 --> 00:33:10,621
Эмоции по-прежнему опасны.

444
00:33:11,907 --> 00:33:13,284
Это маленькие шажки, Джеймс.

445
00:33:14,576 --> 00:33:16,749
Вы не готовы к отношениям.

446
00:34:01,373 --> 00:34:02,420
Еще один?

447
00:34:04,751 --> 00:34:07,755
Хочешь подняться выше?
Хочешь подняться высоко?

448
00:34:07,921 --> 00:34:09,514
Продолжай, Боб.

449
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
Хороший мальчик.

450
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
К тебе вернулись силы.

451
00:34:20,559 --> 00:34:21,651
Привет.

452
00:34:22,185 --> 00:34:23,562
Вот он.

453
00:34:25,564 --> 00:34:27,111
Посмотрите на свой воротник.

454
00:34:27,274 --> 00:34:29,572
Посмотри на себя. Ты такой
Шекспир или что-то в этом роде.

455
00:34:29,734 --> 00:34:32,578
Он немного сонный,
но кастрация прошла хорошо.

456
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Пожалуйста, даже не произноси этого слова.

457
00:34:34,531 --> 00:34:36,078
Я думаю, он понимает английский.

458
00:34:36,241 --> 00:34:37,709
Ну вот.

459
00:34:38,285 --> 00:34:40,128
Все нормально. Ему там больно?

460
00:34:40,287 --> 00:34:41,630
Ты большой Уолли.

461
00:34:41,788 --> 00:34:44,041
Знаешь ли ты, сколько кошек
мы кастрируем каждого...

462
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Выполнить процедуру?

463
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
Он даже не вспомнит.
Ты справишься, Боб?

464
00:34:48,795 --> 00:34:50,172
Да, я не знаю об этом.

465
00:34:51,464 --> 00:34:54,138
Знаешь, я подумал, не слишком ли он худой?

466
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
Ты держишь его, не так ли?

467
00:34:56,553 --> 00:34:58,146
Ну, я бы хотел...

468
00:34:58,305 --> 00:35:00,854
...но я не могу. Это не было бы
было бы справедливо по отношению к нему, не так ли?

469
00:35:01,266 --> 00:35:03,769
Держать его взаперти весь день?

470
00:35:04,185 --> 00:35:05,277
Он уличный кот.

471
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
С весом у него все в порядке.
Он должен быть в порядке через неделю.

472
00:35:09,065 --> 00:35:10,282
Хорошо.

473
00:35:10,734 --> 00:35:11,986
Спасибо.

474
00:35:17,949 --> 00:35:19,667
Ой. Я знаю, я знаю.

475
00:35:20,243 --> 00:35:22,462
Нет, не смотри на меня так.

476
00:35:22,621 --> 00:35:23,713
Это для вашего же блага.

477
00:35:25,874 --> 00:35:29,799
Привет. Это была не моя идея.
Ты можешь обсудить это с Бетти.

478
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
Хорошо, смотри.

479
00:35:31,921 --> 00:35:34,800
Я сниму это, если ты пообещаешь
чтобы не зализывать швы.

480
00:35:34,966 --> 00:35:36,263
Хорошо?

481
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Верно. Нет, все в порядке.

482
00:35:38,845 --> 00:35:41,940
Теперь держись там, ладно?

483
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
Хорошо, Боб.

484
00:35:43,767 --> 00:35:45,735
Давай я просто сниму это.
Хорошо, вот и все.

485
00:35:45,894 --> 00:35:49,114
Это хороший мальчик.
Хорошо, поехали. Вот и все.

486
00:35:54,110 --> 00:35:55,783
Эй, посмотри на это.

487
00:35:56,863 --> 00:35:58,240
Ну давай же.

488
00:36:00,158 --> 00:36:01,831
Видишь, вот и все.

489
00:36:02,410 --> 00:36:03,957
Да, теперь я твой герой.

490
00:36:04,120 --> 00:36:06,498
Ты подожди, пока не поймешь
у тебя не осталось ни кусочка.

491
00:36:26,101 --> 00:36:27,569
Доброе утро, приятель.

492
00:37:33,376 --> 00:37:34,593
Нет, нет, нет, Боб!

493
00:37:35,378 --> 00:37:37,096
Боб, Боб, Боб. Нет.

494
00:37:37,505 --> 00:37:39,132
Непослушный.

495
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Разве я недостаточно кормлю тебя?

496
00:37:42,635 --> 00:37:45,809
Ты ешь только то, что я тебе даю, да?

497
00:37:46,181 --> 00:37:48,024
Не соседи.

498
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
И ты...

499
00:37:50,393 --> 00:37:51,940
...не возвращайся.

500
00:38:10,747 --> 00:38:14,593
Нет, послушай, Боб. Боб.
Мне пора на работу, ясно?

501
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
Я не могу о тебе позаботиться.

502
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
Мне бы хотелось...

503
00:38:18,421 --> 00:38:20,344
...но я не могу.

504
00:38:20,507 --> 00:38:23,477
Посмотри на большой мир снаружи
жду тебя.

505
00:38:23,927 --> 00:38:25,850
Иди и исследуй его.

506
00:38:27,388 --> 00:38:28,935
Вот и все. Хороший мальчик.

507
00:38:31,976 --> 00:38:33,444
Пока, Боб.

508
00:38:48,827 --> 00:38:50,625
Ну давай же. Это глупо сейчас.

509
00:38:50,787 --> 00:38:53,631
Что я только что сказал?
Ты заставишь себя переехать.

510
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
Эй, здесь небезопасно.

511
00:38:55,750 --> 00:38:58,469
Я серьезно.
Ты не можешь пойти со мной.

512
00:38:59,671 --> 00:39:02,345
Серьезно, вы будете удивлены
насколько он понимает.

513
00:39:02,757 --> 00:39:04,134
Привет, Боб.

514
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
Давай, вернись на траву.

515
00:39:08,346 --> 00:39:10,314
Продолжать. Хороший мальчик.

516
00:39:10,473 --> 00:39:11,850
Хороший мальчик.

517
00:39:23,695 --> 00:39:25,368
Дорогая, посмотри.

518
00:39:40,128 --> 00:39:43,223
Что ты здесь делаешь?
Эй, нет, не ходи туда.

519
00:39:43,381 --> 00:39:46,009
Он даже не мой кот.
Он только что последовал за мной в автобус.

520
00:39:46,175 --> 00:39:47,893
Не так ли, а?

521
00:39:49,512 --> 00:39:52,607
- Разве он не прекрасен?
- Ничего, что он здесь?

522
00:39:52,765 --> 00:39:55,234
- Я не знаю. Вы заплатили за него?
- Два в одном?

523
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
Эй, хочешь подняться сюда?

524
00:39:59,898 --> 00:40:01,525
Вот и все.

525
00:40:01,858 --> 00:40:04,111
Это хороший вид.

526
00:40:04,277 --> 00:40:05,654
Ага.

527
00:40:10,909 --> 00:40:13,662
Что ты делаешь,
следуешь за мной в город, а?

528
00:40:16,664 --> 00:40:18,086
Эй, Боб, посмотри.

529
00:40:20,335 --> 00:40:21,336
Посмотрите на них, а?

530
00:40:21,502 --> 00:40:24,301
Да, ты лев. Ты лев.

531
00:40:24,923 --> 00:40:26,641
Ага.

532
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
У них на тебя ничего нет, приятель.

533
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
- Здесь. Это поможет, любимая?
- Отлично.

534
00:40:36,517 --> 00:40:38,895
- Это хорошо. Это немного толще.
- Ага.

535
00:40:39,062 --> 00:40:41,110
- Не слишком туго, сейчас.
- Нет, я знаю.

536
00:40:41,314 --> 00:40:44,614
Это просто если он испугается в городе.
Я не хочу, чтобы он сбежал.

537
00:40:44,776 --> 00:40:46,653
На самом деле он не мой. Он заблудший.

538
00:40:46,819 --> 00:40:49,868
- Мне он не кажется бродячим.
- Да, я знаю.

539
00:41:04,545 --> 00:41:05,717
Хороший мальчик.

540
00:41:07,256 --> 00:41:10,726
Ну давай же.
Давай, Боб. Сюда.

541
00:41:10,885 --> 00:41:13,559
Мы не заработаем здесь денег, приятель.
Давай, сюда.

542
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
Хороший мальчик.

543
00:41:14,889 --> 00:41:16,311
Продолжаем.

544
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
Боб, Боб, Боб!

545
00:41:19,227 --> 00:41:20,399
Извини.

546
00:41:20,561 --> 00:41:23,280
Хороший мальчик. хватит шоппинга
на один день.

547
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Боб. Ну давай же.

548
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
Ну давай же.

549
00:41:29,779 --> 00:41:32,453
Вот что я вам скажу.
Ты подпрыгни сюда, ладно?

550
00:41:34,033 --> 00:41:35,831
У нас нет всего дня. Ну давай же.

551
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
Хороший мальчик.

552
00:41:38,413 --> 00:41:39,539
Там лучше?

553
00:41:40,915 --> 00:41:42,462
Это Ковент Гарден.

554
00:41:43,626 --> 00:41:45,219
Ты в порядке, Боб?

555
00:41:46,546 --> 00:41:48,048
Посмотрите на его кота!

556
00:41:48,506 --> 00:41:50,429
- Я мог бы тебя съесть!
- Она не это имела в виду.

557
00:41:50,967 --> 00:41:51,968
Он великолепен.

558
00:41:52,135 --> 00:41:53,387
Спасибо.

559
00:41:54,095 --> 00:41:56,564
Посмотрите на это.
Я бы хотел увидеть, как ты это сделаешь.

560
00:41:57,265 --> 00:41:58,312
- Привет!
- Привет.

561
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
- Можно мне фото?
- Да, окей. Конечно.

562
00:42:00,643 --> 00:42:02,270
Скажи сыр, Боб.

563
00:42:02,854 --> 00:42:04,481
- Все в порядке?
- Спасибо!

564
00:42:11,904 --> 00:42:14,327
Ты совсем маленький участник вечеринки,
не так ли?

565
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
Посмотрите, это так мило!

566
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
Это кот!

567
00:42:18,703 --> 00:42:19,750
Привет.

568
00:42:20,163 --> 00:42:21,460
Хочешь поздороваться?

569
00:42:22,081 --> 00:42:25,506
Мы сейчас играем там
так что если ты хочешь прийти и посмотреть, то...

570
00:42:25,668 --> 00:42:26,965
- Хочешь?
- Ага!

571
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
Хорошая работа, привлекли игроков.

572
00:44:10,690 --> 00:44:13,318
Дай пять. Эй, дай пять.

573
00:44:16,112 --> 00:44:17,614
Знаешь, что только что произошло?

574
00:44:18,239 --> 00:44:19,707
Посмотрите на это!

575
00:44:20,908 --> 00:44:23,411
Ты чудесное маленькое существо,
не так ли?

576
00:44:25,037 --> 00:44:27,165
Купил себе чудесный имбирь, хорошо.

577
00:44:27,748 --> 00:44:28,749
Ага.

578
00:44:28,916 --> 00:44:31,840
Когда-то у меня был такой же рыжий кот.

579
00:44:32,253 --> 00:44:33,880
Любила его всем сердцем.

580
00:44:34,046 --> 00:44:36,219
- У него есть свое мнение.
- В этом вся суть.

581
00:44:36,382 --> 00:44:39,101
У рыжих воля как железо,
у них есть.

582
00:44:39,260 --> 00:44:41,558
Мой не покидал меня
до последнего вздоха.

583
00:44:42,180 --> 00:44:44,353
Ты получил себя
партнер на всю жизнь.

584
00:44:44,515 --> 00:44:46,563
Они лучшие друзья, чем люди.

585
00:44:46,893 --> 00:44:48,361
Поверьте мне.

586
00:44:50,688 --> 00:44:52,782
Верно, Боб? Хороший мальчик.

587
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
Эй, мистер.

588
00:45:10,833 --> 00:45:13,006
Ты сегодня смену задал,
не так ли?

589
00:45:18,299 --> 00:45:20,552
Ага. Хочешь прийти завтра снова?

590
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
Яркие огни?

591
00:45:22,762 --> 00:45:24,105
Вот, смотри.

592
00:45:24,639 --> 00:45:25,731
Это мог бы быть ты, Боб.

593
00:45:25,890 --> 00:45:27,358
Ваше имя в огнях. Смотреть.

594
00:45:37,985 --> 00:45:40,033
Ты хочешь немного еды
когда мы вернемся домой?

595
00:45:44,909 --> 00:45:47,003
Ужин подан.

596
00:45:51,040 --> 00:45:53,293
Вы играли вслепую.

597
00:45:55,962 --> 00:45:57,259
Вот и все.

598
00:46:00,675 --> 00:46:01,722
Боб.

599
00:46:03,052 --> 00:46:04,224
Боб!

600
00:46:04,762 --> 00:46:07,891
Да, ты будешь профессионалом
теперь носит кошачью шлейку.

601
00:46:08,683 --> 00:46:10,401
Что вы об этом думаете?

602
00:46:23,698 --> 00:46:25,541
Привет, незнакомец.

603
00:46:26,033 --> 00:46:28,411
- Привет.
- Не видел тебя здесь.

604
00:46:28,577 --> 00:46:29,954
Что там со знаком?

605
00:46:30,413 --> 00:46:32,757
Я собираюсь на марш
освободить сельскохозяйственных животных.

606
00:46:32,915 --> 00:46:33,962
Бесплатно что?

607
00:46:34,125 --> 00:46:35,593
Коровы, свиньи, куры.

608
00:46:35,751 --> 00:46:36,843
Индейки.

609
00:46:37,003 --> 00:46:38,846
Ты хочешь их
просто бегать по улице?

610
00:46:40,506 --> 00:46:43,106
Мы хотим, чтобы их не убили.
Не говори мне, что ты хищник.

611
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
Я никогда особо об этом не думал.

612
00:46:45,636 --> 00:46:47,934
Ну, подумай об этом.

613
00:46:48,931 --> 00:46:50,691
Каждый твой кусочек,
ты ешь страдание.

614
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Теперь живешь шикарно, да?

615
00:46:52,685 --> 00:46:53,937
С улиц и все такое?

616
00:46:54,103 --> 00:46:55,776
Что ты здесь делаешь?

617
00:46:56,439 --> 00:46:58,862
Я просто подумал
Я бы следил за дружелюбным лицом.

618
00:46:59,025 --> 00:47:01,744
Я подумал, может быть, я смогу
Поразвлечься с тобой ненадолго, понимаешь.

619
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
Распределите богатство немного.

620
00:47:04,447 --> 00:47:07,496
- Привет, котик.
- Привет! Уходи, Баз, ладно?

621
00:47:07,658 --> 00:47:09,205
Я серьезно.

622
00:47:09,452 --> 00:47:10,624
Давай, что угодно.

623
00:47:10,911 --> 00:47:13,255
У меня были некоторые жесткие позиции, чувак.

624
00:47:14,749 --> 00:47:16,626
Джеймс, пожалуйста.

625
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Пожалуйста, Джеймс.

626
00:47:18,002 --> 00:47:19,504
Посмотри на себя.

627
00:47:19,670 --> 00:47:20,796
Хорошо...

628
00:47:21,464 --> 00:47:24,308
- Это для еды, Баз. Все в порядке?
- Обещать. Да, для еды.

629
00:47:24,467 --> 00:47:25,810
- Пожалуйста, пообещайте мне.
- Честно.

630
00:47:25,968 --> 00:47:27,390
- Да, я обещаю.
- Я серьезно.

631
00:47:29,055 --> 00:47:31,478
Вам нужно
береги себя, ладно?

632
00:47:31,640 --> 00:47:34,985
- Пожалуйста, Баз, просто купи немного еды.
- Я обещаю. Я клянусь.

633
00:47:36,562 --> 00:47:39,190
И не возвращайся сюда, ладно?

634
00:47:42,360 --> 00:47:44,112
Хороший кот.

635
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Спасибо.

636
00:48:21,273 --> 00:48:22,399
Большое спасибо.

637
00:48:23,359 --> 00:48:26,283
- Спасибо. С Рождеством.
- Великолепно.

638
00:48:26,445 --> 00:48:28,573
- Привет.
- Надеюсь, ты не против...

639
00:48:28,739 --> 00:48:30,958
...У меня есть кое-что для Боба
на Рождество.

640
00:48:32,618 --> 00:48:34,916
Посмотри на это, Боб!
Хочешь немного этого?

641
00:48:35,079 --> 00:48:38,674
- И я сделал ему кое-что.
- Ты не должен был этого делать.

642
00:48:38,833 --> 00:48:40,801
Спасибо. Посмотрите на это!

643
00:48:40,960 --> 00:48:42,758
- Я думаю, ему это нравится.
- Большое спасибо.

644
00:48:42,920 --> 00:48:44,843
- Ты ангел.
- Я бы не заходил так далеко.

645
00:48:45,005 --> 00:48:46,928
Я не всегда была маленькой старушкой.

646
00:48:50,302 --> 00:48:51,554
Спасибо.

647
00:48:51,720 --> 00:48:54,769
Посмотри на это, Боб.
Ты получишь это позже.

648
00:48:57,560 --> 00:48:58,777
Привет, Бетти.

649
00:48:58,936 --> 00:49:00,233
Посмотрите на Боба.

650
00:49:00,980 --> 00:49:02,698
Доктор Кто - близнец.

651
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Мне нравится шарф.

652
00:49:04,024 --> 00:49:06,618
- Ага. Только что понял.
- С тобой все в порядке? Ты выглядишь усталым.

653
00:49:06,986 --> 00:49:09,535
Я был занят. Вернее, у него есть.

654
00:49:09,697 --> 00:49:11,745
Меня понизили до помощника.

655
00:49:12,825 --> 00:49:14,827
Я умираю с голоду. Могу я приготовить тебе ужин?

656
00:49:15,202 --> 00:49:16,203
Что угодно...

657
00:49:16,370 --> 00:49:17,792
...пока это тунец.

658
00:49:17,955 --> 00:49:19,798
У меня четвертый уровень. Веган.

659
00:49:20,916 --> 00:49:24,546
- Я понятия не имею, что ты только что сказал.
- Я не ем ничего, что отбрасывает тень.

660
00:49:24,712 --> 00:49:26,760
Под водой не бывает теней,
ты?

661
00:49:27,965 --> 00:49:30,059
Как насчет этого,
Я приготовлю тебе ужин.

662
00:49:30,384 --> 00:49:31,761
Если ты дашь мне час.

663
00:49:31,927 --> 00:49:33,053
- Ага.
- Ага?

664
00:49:33,220 --> 00:49:36,269
- Хорошо. Час. Ни больше, ни меньше.
- Хорошо.

665
00:49:37,475 --> 00:49:39,694
Я думаю, это свидание, Боб.

666
00:49:41,479 --> 00:49:43,732
Так кто же написал все эти картины?

667
00:49:43,898 --> 00:49:46,026
Только самый талантливый художник, которого я знаю.

668
00:49:46,692 --> 00:49:50,413
- Ну, это сужает круг вопросов.
- Сейтан на пару с мисо.

669
00:49:53,324 --> 00:49:56,043
- Просто съешь это. Это хорошо для тебя.
- Ага.

670
00:49:57,244 --> 00:49:59,872
Я вообще-то тоже крашу свою квартиру.

671
00:50:00,039 --> 00:50:02,838
Может быть, не совсем так, но...

672
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
Я вижу.

673
00:50:08,631 --> 00:50:09,883
Я просто, черт возьми, купил это.

674
00:50:10,466 --> 00:50:12,343
У меня на кухне есть скипидар
если хочешь.

675
00:50:12,510 --> 00:50:13,557
Спасибо.

676
00:50:13,719 --> 00:50:16,142
Картина, покупка. Жизнь должна быть хорошей.

677
00:50:16,305 --> 00:50:19,900
Такое ощущение, что я присоединяюсь к реальному миру
после всех этих лет, понимаешь?

678
00:50:20,893 --> 00:50:23,442
- Значение?
- Просто...

679
00:50:23,854 --> 00:50:25,948
Ты знаешь, я сказал
о том, что мои родители расстались?

680
00:50:26,106 --> 00:50:27,824
Я просто много переезжал и...

681
00:50:27,983 --> 00:50:31,408
Ты немного сбился с пути?
Немного злой, немного дикий?

682
00:50:32,154 --> 00:50:34,156
Да, можно так сказать.

683
00:50:34,740 --> 00:50:37,289
Но в любом случае, а что насчет тебя?

684
00:50:38,118 --> 00:50:39,415
Еще вина?

685
00:50:40,079 --> 00:50:41,501
Спасибо.

686
00:50:47,086 --> 00:50:50,260
Все в порядке. Нам нужна настоящая еда, Боб.
Что это будет?

687
00:50:51,048 --> 00:50:52,265
Хотите хот-догов?

688
00:50:52,883 --> 00:50:54,806
Нет? Хорошо.

689
00:50:55,928 --> 00:50:58,602
Хорошо, и что тебе нравится?

690
00:50:58,764 --> 00:51:00,482
Дикая тихоокеанская горбуша?

691
00:51:02,309 --> 00:51:04,983
Это да?
Хорошо, мы возьмем один из них.

692
00:51:05,354 --> 00:51:06,446
Что еще?

693
00:51:06,772 --> 00:51:07,819
Немного тунца?

694
00:51:07,982 --> 00:51:09,154
Ага?

695
00:51:09,316 --> 00:51:11,239
Ага. Это тоже да.

696
00:51:11,402 --> 00:51:13,200
Что еще?

697
00:51:14,363 --> 00:51:16,491
Сардины без костей?

698
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
Да, ты этого хочешь, не так ли?

699
00:51:20,077 --> 00:51:22,250
Хорошо. Это хорошо.

700
00:51:22,663 --> 00:51:26,338
Лосось, тунец, сардины. Хорошо идти?

701
00:51:26,834 --> 00:51:28,006
Все в порядке.

702
00:51:30,504 --> 00:51:33,508
Мы собираемся есть
как завтрашние короли, Боб.

703
00:51:36,218 --> 00:51:37,640
Вот что я вам скажу.

704
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
- Мы тоже получим это.
- Конечно.

705
00:51:42,725 --> 00:51:43,977
Нравятся они?

706
00:51:45,311 --> 00:51:47,234
Боб. Они для Бетти.

707
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
Спасибо, Боб.

708
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
Привет?

709
00:52:04,038 --> 00:52:05,415
Привет?

710
00:52:09,752 --> 00:52:13,222
О, нет. Пожалуйста. Боб, вниз.

711
00:52:13,380 --> 00:52:15,849
Баз. Баз, просыпайся.

712
00:52:16,008 --> 00:52:18,477
Просыпайся, Баз. Проснуться!
Давай, просыпайся.

713
00:52:18,636 --> 00:52:21,059
Баз? Привет? Проснуться.
Ты слышишь меня?

714
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
Баз. Проснуться.
Может кто-нибудь вызвать скорую?

715
00:52:24,516 --> 00:52:26,564
Нет, Боб, отойди от этого.

716
00:52:27,478 --> 00:52:28,900
Привет, Баз. Ну давай же.

717
00:52:29,063 --> 00:52:31,441
Проснуться.
Помощь! Вызовите скорую!

718
00:52:31,607 --> 00:52:34,736
- Они уже в пути!
- Баз, послушай меня. Ну давай же.

719
00:52:34,902 --> 00:52:35,949
Джеймс!

720
00:52:36,320 --> 00:52:38,664
- У него передозировка?
- Ага.

721
00:52:38,822 --> 00:52:40,540
- Вы проверили его дыхательные пути?
- Нет.

722
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
Помогите мне вернуть его.

723
00:52:42,201 --> 00:52:43,327
Хорошо, давай.

724
00:52:44,036 --> 00:52:45,333
Он дышит?

725
00:52:45,496 --> 00:52:47,169
Баз, давай!

726
00:52:47,331 --> 00:52:48,583
Давай, Баз, просыпайся.

727
00:52:54,046 --> 00:52:55,047
Давай, давай!

728
00:52:55,214 --> 00:52:56,511
- У него передозировка.
- Как его зовут?

729
00:52:56,674 --> 00:52:58,472
- Баз.
- Привет, Баз, ты меня слышишь?

730
00:52:58,634 --> 00:53:00,978
- Знаешь, что он взял?
- Героин, героин.

731
00:53:03,013 --> 00:53:04,765
Сколько ему лет, ты знаешь?

732
00:53:04,932 --> 00:53:07,060
- Ему около 20.
- Баз, ты меня слышишь?

733
00:53:07,226 --> 00:53:09,274
Что у нас есть,
у него остановка дыхания.

734
00:53:09,436 --> 00:53:11,154
Все в порядке, Боб. Все нормально.

735
00:53:11,397 --> 00:53:12,819
Раз, два, три, поднимите.

736
00:53:12,981 --> 00:53:15,200
Отойди, пожалуйста, отойди!

737
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
Дайте нам немного места.

738
00:53:21,699 --> 00:53:24,999
Я немного знаю о наркоманах.

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,039
Я был в Шеффилде...

740
00:53:28,539 --> 00:53:30,507
...учусь на ветеринарном курсе.

741
00:53:31,041 --> 00:53:33,590
Мои родители не звонили.

742
00:53:34,044 --> 00:53:36,263
Они подъехали и рассказали мне.

743
00:53:37,047 --> 00:53:39,641
Мой брат был для меня всем.

744
00:53:42,219 --> 00:53:44,472
Защитник, учитель.

745
00:53:44,638 --> 00:53:46,811
Он был лучшим художником, которого я когда-либо знал.

746
00:53:46,974 --> 00:53:48,226
Это был твой...

747
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
Дом твоего брата.

748
00:53:52,813 --> 00:53:55,532
Он умер прямо там
в ванной...

749
00:53:56,525 --> 00:53:58,698
...игла все еще в его руке.

750
00:53:59,903 --> 00:54:01,325
Двадцать восемь.

751
00:54:02,781 --> 00:54:04,829
- Так почему ты...?
- Переехать сюда?

752
00:54:05,784 --> 00:54:07,331
Быть рядом с ним.

753
00:54:09,121 --> 00:54:11,590
Он попробовал...

754
00:54:11,749 --> 00:54:14,468
...так сложно очиститься.

755
00:54:16,211 --> 00:54:18,714
Но я думаю, что
он не хотел этого достаточно.

756
00:54:19,965 --> 00:54:23,060
Или может хотеть этого достаточно.

757
00:54:24,094 --> 00:54:25,892
Но он не смог этого сделать...

758
00:54:26,847 --> 00:54:28,394
...даже для меня.

759
00:54:35,147 --> 00:54:36,569
Я думал, ты хочешь чистоты.

760
00:54:36,732 --> 00:54:38,029
Я делаю. Боже, конечно, да.

761
00:54:38,192 --> 00:54:39,409
Тогда почему не сейчас?

762
00:54:39,568 --> 00:54:42,071
Я готов отказаться от метадона.

763
00:54:42,237 --> 00:54:43,238
Это процесс, Джеймс.

764
00:54:43,405 --> 00:54:45,703
Моя работа — управлять
процесс с вами.

765
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
У меня осталось 10 мл.

766
00:54:48,118 --> 00:54:51,918
Давайте вернемся к этому после праздников.
Видит Бог, они и так достаточно тяжелы.

767
00:54:53,040 --> 00:54:54,587
Эй, ты отлично справляешься.

768
00:54:54,750 --> 00:54:56,548
Я просто... я хочу...

769
00:54:56,710 --> 00:55:00,260
Я хочу быть чистым.
Я хочу прожить жизнь, понимаешь?

770
00:55:00,881 --> 00:55:03,885
Этот парень, которого я знал, Баз...

771
00:55:04,593 --> 00:55:05,594
Он...

772
00:55:06,845 --> 00:55:09,268
У него передозировка. Он умер.

773
00:55:10,599 --> 00:55:12,192
И я не хочу идти этим путем.

774
00:55:12,351 --> 00:55:13,773
Я знаю.

775
00:55:13,936 --> 00:55:15,688
После праздников.

776
00:55:16,647 --> 00:55:17,739
Ага?

777
00:55:20,692 --> 00:55:22,490
Слушай, у меня еще одна встреча.

778
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
Хорошо.

779
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
Эй, нет.

780
00:55:27,908 --> 00:55:29,000
Ну давай же.

781
00:55:29,159 --> 00:55:32,013
- Что ты делаешь на Рождество?
- Бетти сказала, что проведет его со мной...

782
00:55:32,037 --> 00:55:35,667
...пока я не упомянул слова
«Рождественские» или «Веселые» в любом порядке.

783
00:55:35,833 --> 00:55:36,834
Моя девушка.

784
00:55:37,000 --> 00:55:39,469
Хо, хо, хо, Happy Cats-mas!

785
00:55:39,628 --> 00:55:41,972
- Что это все?
- С праздником Кошек, Боб.

786
00:55:42,130 --> 00:55:44,428
Новая подруга для тебя.
Это Бобина.

787
00:55:45,300 --> 00:55:46,643
- Он не впечатлен.
- Извини.

788
00:55:46,802 --> 00:55:48,780
- Он будет. Просто играю, чтобы добиться успеха.
- Не паникуйте, кстати.

789
00:55:48,804 --> 00:55:52,525
Это не «сами знаете что» дерево.
Нет, это ламповое дерево.

790
00:55:57,688 --> 00:55:59,315
На вкус как индейка?

791
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
- Даже смутно.
- Так и есть!

792
00:56:01,733 --> 00:56:03,406
- На вкус как резина.
- Нет, это не так!

793
00:56:03,569 --> 00:56:06,914
Это приятно, но я думаю, что
что если ты собираешься есть тофу...

794
00:56:07,072 --> 00:56:10,201
...зачем притворяться, что это индейка,
или гамбургеры или что-то еще?

795
00:56:10,367 --> 00:56:12,415
Это как дать тофу
комплекс неполноценности.

796
00:56:12,578 --> 00:56:14,251
Пусть будет тем, кем хочет.

797
00:56:14,413 --> 00:56:15,835
«Я тофу.

798
00:56:15,998 --> 00:56:17,591
Я несъедобен».

799
00:56:17,749 --> 00:56:19,797
- Это не несъедобно!
- Нет.

800
00:56:19,960 --> 00:56:21,303
- Дай Бобу попробовать.
- Хорошо.

801
00:56:21,461 --> 00:56:23,930
- Он лучший судья, чем ты.
- Боб? Что это такое?

802
00:56:25,048 --> 00:56:26,345
Что это такое?

803
00:56:30,512 --> 00:56:32,389
Я думаю, мы воспримем это как «нет».

804
00:56:37,811 --> 00:56:39,188
Я люблю это!

805
00:56:39,354 --> 00:56:41,698
- Ага?
- Спасибо.

806
00:56:45,652 --> 00:56:47,700
Хорошо, я прочитаю это тебе, приятель.

807
00:56:47,863 --> 00:56:48,864
Смотреть.

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,749
«Дорогие Джеймс и Боблет...

809
00:56:50,908 --> 00:56:53,286
...счастливого Котмаса.
Много мурлыканья и усов.

810
00:56:53,452 --> 00:56:54,704
От Бетти».

811
00:56:55,662 --> 00:56:56,834
Хорошо, правда?

812
00:56:56,997 --> 00:56:57,998
Спасибо.

813
00:57:01,168 --> 00:57:02,590
Это кто-то из твоего брата?

814
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Ага.

815
00:57:03,921 --> 00:57:05,173
И это только что вышло...

816
00:57:05,339 --> 00:57:06,682
Да, только что там.

817
00:57:07,299 --> 00:57:11,054
Бетти, это так красиво.

818
00:57:59,434 --> 00:58:00,435
Ну давай же.

819
00:58:00,769 --> 00:58:02,988
- Нет. Нет, я не умею петь.
- Да, можешь.

820
00:58:05,190 --> 00:58:06,362
Это ужасно. Ужасный.

821
00:58:06,525 --> 00:58:07,572
Ну давай же.

822
00:58:12,739 --> 00:58:13,786
Боб!

823
00:58:14,199 --> 00:58:16,827
Я не знаю. Это безумие?

824
00:58:17,577 --> 00:58:20,956
Что, удивишь твоего отца
и его новая семья в канун Нового года...

825
00:58:21,123 --> 00:58:24,423
...когда они не дали никаких указаний
что они хотят, чтобы ты был там?

826
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
Да, ну, когда ты так говоришь...

827
00:58:27,087 --> 00:58:30,341
Но он не сказал точно
Я не смог прийти.

828
00:58:30,507 --> 00:58:33,556
И, я не знаю, дела были
в последнее время дела идут неплохо.

829
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
Вы когда-нибудь задумывались
почему люди целуются губами?

830
00:58:49,192 --> 00:58:50,990
Я имею в виду, почему бы и нет...

831
00:58:51,153 --> 00:58:54,373
...потереть уши, говоря: «Я хочу тебя услышать».

832
00:58:56,033 --> 00:58:58,035
Или запястья, вот так.

833
00:59:58,428 --> 01:00:01,898
Эй, ты сделал слишком много троек!
И на кубике нет даже семерки.

834
01:00:02,057 --> 01:00:05,061
- Ты обманул. Вам придется вернуться.
- Если схитришь, я получу дополнительную карту!

835
01:00:05,227 --> 01:00:07,321
Это обман.
Ты должен положить это обратно.

836
01:00:07,479 --> 01:00:10,358
Разве ты не можешь играть тихо? Ну давай же.
Вы почистили зубы?

837
01:00:10,524 --> 01:00:14,995
- Ты не можешь обмануть! Это обман!
- Ой, давай! Ради бога.

838
01:00:15,153 --> 01:00:16,746
Счастливые семьи, а, Боб?

839
01:00:17,155 --> 01:00:19,499
Ладно, давай. Мы зашли так далеко.

840
01:00:19,825 --> 01:00:21,418
Девушки! Приди и очисти это.

841
01:00:21,576 --> 01:00:23,203
Знаешь что?

842
01:00:23,370 --> 01:00:24,542
Давай поместим тебя сюда.

843
01:00:24,704 --> 01:00:27,457
- Девочки, они будут здесь через минуту.
- Два неожиданных гостя...

844
01:00:27,624 --> 01:00:30,844
...может быть, это больше, чем они могут выдержать.
Нет, давай. Ну давай же.

845
01:00:31,002 --> 01:00:32,345
Хороший мальчик.

846
01:00:32,504 --> 01:00:34,723
Вот теперь дверь. Все в порядке!

847
01:00:37,509 --> 01:00:39,056
С Новым Годом.

848
01:00:43,431 --> 01:00:44,648
Спасибо.

849
01:00:44,808 --> 01:00:47,186
Как дела? Все в порядке?

850
01:00:47,352 --> 01:00:48,729
Хороший дом.

851
01:00:49,855 --> 01:00:52,233
- Привет, дети.
- Девочки, вы помните своего брата.

852
01:00:52,607 --> 01:00:54,234
Прис, Фейт, это Джеймс.

853
01:00:54,401 --> 01:00:56,950
Ты так вырос
с тех пор, как я видел тебя в последний раз.

854
01:00:57,112 --> 01:01:00,616
Во что ты там играл?
Мы с папой играли в Trivial Pursuit.

855
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
- Ты помнишь?
- Да.

856
01:01:01,950 --> 01:01:04,887
Ты позволил мне сыграть во взрослую версию
в те выходные перед отъездом в Мельбурн.

857
01:01:04,911 --> 01:01:06,003
- Я?
- Ага.

858
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Она обманывала.

859
01:01:07,330 --> 01:01:08,673
И мама тебя не любит.

860
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
Мама говорит, что ты наркоман.

861
01:01:10,333 --> 01:01:12,836
- Не я обманул, ты обманул.
- Не сделал, ты обманул!

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,097
- Она говорит, что я наркоман.
- Перестаньте, девочки!

863
01:01:15,255 --> 01:01:17,383
- Откуда у нее эта идея?
- Прекрати.

864
01:01:17,549 --> 01:01:19,068
Тебе нельзя здесь находиться.
К нам приходят гости.

865
01:01:19,092 --> 01:01:20,528
Девушки! Мама спустится через минуту.

866
01:01:20,552 --> 01:01:21,988
Я думал, ты сказал
Новый год был бы в порядке.

867
01:01:22,012 --> 01:01:24,265
Я сказал «может быть».
Тебе следовало позвонить.

868
01:01:24,431 --> 01:01:26,308
Он наркоман. Он наркоман.

869
01:01:26,474 --> 01:01:28,244
- Ты оставишь дерево в покое?
- Джеймс наркоман!

870
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
На самом деле выздоравливающий наркоман.

871
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
- Папа, у него есть кот!
- Какого черта?

872
01:01:33,231 --> 01:01:34,699
Эй, дети, познакомьтесь с Бобом.

873
01:01:35,317 --> 01:01:38,742
Эй, эй, эй! Боб! Боб!

874
01:01:39,613 --> 01:01:41,115
- Прис, оставь это!
- Иди сюда, Боб.

875
01:01:41,281 --> 01:01:43,750
- Фэйт, хватит кричать!
- Джек, что происходит?

876
01:01:43,909 --> 01:01:45,126
Они придут в 8:00.

877
01:01:45,285 --> 01:01:46,502
Это Джеймс.

878
01:01:46,661 --> 01:01:48,629
Привет, Хилари. С Новым Годом. Боб.

879
01:01:48,788 --> 01:01:53,043
- Что он здесь делает? Вера.
- Мама, мамочка! У него есть кот!

880
01:01:53,210 --> 01:01:55,133
- Но у нее аллергия!
- Я знаю!

881
01:01:55,295 --> 01:01:56,547
Боб!

882
01:01:56,755 --> 01:01:58,816
- Прис, хватит гоняться...
- Убери эту штуку отсюда!

883
01:01:58,840 --> 01:02:00,763
- У нее будет приступ.
- Я пытаюсь.

884
01:02:01,051 --> 01:02:02,849
- Джеймс, пожалуйста.
- Давай, Боб. Ну давай же.

885
01:02:03,011 --> 01:02:06,106
- Идите сюда. Боб, давай, приятель.
- Ради всего святого, Джеймс.

886
01:02:06,264 --> 01:02:07,891
- Боб!
- Нет!

887
01:02:12,229 --> 01:02:13,401
Это была моя мать.

888
01:02:13,563 --> 01:02:14,860
Я знаю.

889
01:02:15,023 --> 01:02:17,867
Боб. Боб. Мне очень жаль.

890
01:02:18,026 --> 01:02:19,653
- Уйди из моего дома!
- Боб!

891
01:02:19,819 --> 01:02:22,163
- Ты и твое существо, просто уходите!
- Ну давай же.

892
01:02:24,699 --> 01:02:26,121
Мне очень жаль, мне очень жаль!

893
01:02:26,993 --> 01:02:28,461
Хорошо, давай. Все нормально.

894
01:02:28,620 --> 01:02:30,213
- Успокоиться.
- Как он попал?

895
01:02:30,413 --> 01:02:33,087
Он мой сын. Ты думаешь, я бы
закрыть дверь перед его носом?

896
01:02:33,250 --> 01:02:34,769
- Что я тебе сказал!
- Давай продолжим.

897
01:02:34,793 --> 01:02:36,215
- Что?
- Не впускай его!

898
01:02:36,378 --> 01:02:37,630
Я хочу его погладить.

899
01:02:38,255 --> 01:02:40,804
- Могу ли я?
- Да, ты можешь попробовать.

900
01:02:40,966 --> 01:02:43,970
- Он такой милый.
- Когда он здесь, все идет не так!

901
01:02:44,427 --> 01:02:47,021
- Сколько ему лет?
- Я не знаю.

902
01:02:47,764 --> 01:02:50,267
- Я хочу котенка.
- Его никогда не пускают в этот дом!

903
01:02:51,017 --> 01:02:52,485
У моего друга Сэмми есть котёнок.

904
01:02:52,644 --> 01:02:54,237
Убедитесь, что он ушёл отсюда!

905
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
С Новым годом, папа.

906
01:03:25,552 --> 01:03:26,553
Спасибо.

907
01:03:40,150 --> 01:03:41,197
Приятно видеть вас снова.

908
01:04:06,301 --> 01:04:07,723
Кошки странные.

909
01:04:10,430 --> 01:04:11,932
Давай, вот сюда.

910
01:04:12,098 --> 01:04:14,226
- Вот и все. Продолжать.
- Привет!

911
01:04:14,392 --> 01:04:17,521
- Отвали, придурок!
- Мне кажется, это больше похоже на "поссать".

912
01:04:17,687 --> 01:04:20,406
Уберите эту собаку отсюда.
Я пытаюсь здесь играть. Ну давай же.

913
01:04:20,899 --> 01:04:22,276
- Ну давай же.
- Что?

914
01:04:22,442 --> 01:04:24,945
- Не трогай меня.
- Сможешь вытащить этого человека отсюда?

915
01:04:26,154 --> 01:04:29,499
- Все в порядке, Боб. Все нормально.
- Не трогай меня! Замолчи!

916
01:04:30,784 --> 01:04:32,457
Ой, отойди! Отойди!

917
01:04:33,036 --> 01:04:34,333
У меня здесь кот!

918
01:04:35,789 --> 01:04:37,382
Ой! Ой! Хватит!

919
01:04:37,540 --> 01:04:39,087
- Брось!
- Привет!

920
01:04:39,250 --> 01:04:40,422
Это он, это не я!

921
01:04:40,585 --> 01:04:42,007
Собаке нужно было пописать.

922
01:04:42,170 --> 01:04:44,923
Это твоя вина! Это та собака!
У меня здесь кот!

923
01:04:48,510 --> 01:04:50,262
Видеонаблюдение доказало, что это не ваша вина.

924
01:04:50,428 --> 01:04:52,726
Но тебе запрещено уличное движение
в течение шести месяцев.

925
01:04:52,889 --> 01:04:54,015
Я спросил, где Боб?

926
01:04:54,182 --> 01:04:56,452
Ты хочешь поблагодарить меня за
приехать сюда и выручить тебя?

927
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
Может быть, ты сможешь сосредоточиться.
Ты не можешь вернуться в Ковент-Гарден.

928
01:04:59,312 --> 01:05:02,361
- Вам запрещено уличное движение.
- Я хочу знать, где мой кот!

929
01:05:02,524 --> 01:05:05,244
- Ты пропустил прием лекарств, не так ли?
- Я просто хочу знать, где Боб.

930
01:05:05,318 --> 01:05:09,323
Он в безопасности. Он в питомнике полиции.
Мы можем пойти и забрать его прямо сейчас.

931
01:05:10,323 --> 01:05:12,510
Тебя арестовали,
и ты не получил метадон.

932
01:05:12,534 --> 01:05:13,751
Джеймс.

933
01:05:13,910 --> 01:05:15,082
Ты так близко.

934
01:05:15,245 --> 01:05:16,417
Не теряй его сейчас.

935
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
Это не моя вина, ничего из этого.
Это была не моя вина.

936
01:05:19,624 --> 01:05:21,046
Я позвоню в аптеку...

937
01:05:21,209 --> 01:05:24,759
...разрешите им передать это вам
даже если ты пропустил это вчера.

938
01:05:24,921 --> 01:05:28,095
Вы идете прямо туда. Я приведу Боба. Хорошо?

939
01:05:32,637 --> 01:05:33,980
Привет.

940
01:05:34,139 --> 01:05:36,492
Если ты не придешь в любой день,
мы не можем дать вам лекарство.

941
01:05:36,516 --> 01:05:39,269
Но она позвонила тебе, не так ли?
Моя ключевая сотрудница, она звонила?

942
01:05:39,436 --> 01:05:40,858
Я просто предупреждаю тебя.

943
01:05:41,229 --> 01:05:42,230
Хорошо.

944
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
- Знак.
- Ага.

945
01:05:51,156 --> 01:05:52,157
Давай, чувак.

946
01:06:03,585 --> 01:06:06,680
- Позвольте мне объяснить!
- Что объяснять? У меня есть глаза, Джеймс.

947
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
Ты наркоман. Ты солгал мне!

948
01:06:09,007 --> 01:06:10,304
Нет, я этого не сделал!

949
01:06:10,467 --> 01:06:13,186
- Я лишь немного затушевал истину.
- О, пожалуйста!

950
01:06:13,344 --> 01:06:15,847
Подожди, посмотри! Хорошо, да,
Я принимаю метадоновую программу...

951
01:06:16,014 --> 01:06:19,769
...но я не употреблял уже три месяца.
Поверьте мне. Я пытаюсь очиститься.

952
01:06:19,934 --> 01:06:21,902
Я не могу находиться рядом с наркоманами.
Я тебе это сказал.

953
01:06:22,061 --> 01:06:24,029
Просто это слишком...

954
01:06:24,481 --> 01:06:26,859
Я не могу этого сделать.
И я не скрывал правду.

955
01:06:27,025 --> 01:06:29,653
Эта собака пришла за Бобом,
и я пытался защитить его.

956
01:06:29,819 --> 01:06:33,119
И тут разразилась вся эта драка,
а потом меня арестовали.

957
01:06:33,281 --> 01:06:35,217
Я не делал ничего плохого.
Это была не моя вина.

958
01:06:35,241 --> 01:06:37,915
Теперь я не могу работать. Если я это сделаю,
тогда меня снова арестуют.

959
01:06:38,077 --> 01:06:41,126
И тогда я не знаю
что вообще будет с Бобом.

960
01:06:41,289 --> 01:06:43,383
Если ты не умеешь петь,
ты не сможешь заработать денег.

961
01:06:43,541 --> 01:06:45,509
И если ты поешь,
тебя арестуют.

962
01:06:45,668 --> 01:06:48,296
И все, о чем ты думаешь
вот что происходит с котом!

963
01:07:19,035 --> 01:07:21,235
<i>Когда вы продаете наш журнал,
вы получаете то, что вкладываете.</i>

964
01:07:22,038 --> 01:07:24,132
Ты знаешь, как они говорят
травка - это наркотик?

965
01:07:24,290 --> 01:07:26,384
Да, я немного знаком
с концепцией.

966
01:07:26,543 --> 01:07:28,921
Что ж, <i> Большая проблема</i>
это возможность шлюза.

967
01:07:29,087 --> 01:07:32,512
Я начну с нескольких
бесплатные. Прямо как толкатель, да?

968
01:07:32,674 --> 01:07:34,722
Вы продаете их, следующие
вы покупаете у нас.

969
01:07:34,884 --> 01:07:37,728
Продай их, получи небольшую прибыль,
купить еще больше.

970
01:07:37,887 --> 01:07:41,608
Через некоторое время вы получите территории получше,
продвигайтесь вверх и так далее.

971
01:07:41,766 --> 01:07:43,768
Прежде чем вы это узнаете,
ты Руперт Мердок...

972
01:07:43,935 --> 01:07:45,107
...только не придурок.

973
01:07:45,270 --> 01:07:47,443
Если вы не можете их продать,
мы не выкупаем их обратно.

974
01:07:47,605 --> 01:07:48,777
Итак, вам нужно планировать.

975
01:07:48,940 --> 01:07:50,863
Вы получаете одну обозначенную территорию. Возьми?

976
01:07:51,025 --> 01:07:52,823
Переманивать кого-либо еще,
и все готово.

977
01:07:52,986 --> 01:07:54,659
Период. Бум. Прозрачный?

978
01:07:54,821 --> 01:07:56,368
- Бум. Прозрачный.
- Хороший.

979
01:07:58,241 --> 01:08:00,084
На фотографии не может быть животного.

980
01:08:00,243 --> 01:08:02,086
- Это ваше официальное удостоверение личности.
- Какое животное?

981
01:08:02,245 --> 01:08:04,373
Я не вижу животного.
Это мой второй пилот.

982
01:08:04,539 --> 01:08:06,212
Да, я слышал об этом.

983
01:08:06,374 --> 01:08:07,717
Хорошо.

984
01:08:07,875 --> 01:08:09,092
Посмотрите сюда.

985
01:08:09,252 --> 01:08:11,129
Скажи «сыр», Боб.

986
01:08:12,255 --> 01:08:13,256
Знаешь что?

987
01:08:13,423 --> 01:08:15,517
Возможно, у меня есть именно то, что нужно
для вас двоих.

988
01:08:15,675 --> 01:08:18,303
Это будет стоить десятку, но оно того стоит.

989
01:08:37,655 --> 01:08:39,783
<i>Большая проблема! Большая проблема!</i>

990
01:08:39,949 --> 01:08:43,920
<i>Большая проблема!</i> Давайте, ребята! Попробуйте!
Помогите Бобу и мне! <i>Большая проблема!</i>

991
01:08:44,078 --> 01:08:47,252
- Эй. <i>Большая проблема?</i>
- Можно мне сделать селфи с котом?

992
01:08:47,415 --> 01:08:50,339
Ты фотографируешь,
а затем вы покупаете бумагу. Как это?

993
01:08:50,501 --> 01:08:53,254
- Это сделка?
- Вы хороший бизнесмен. Мне это нравится.

994
01:08:53,421 --> 01:08:55,014
Давай, Боб, посмотри в камеру.

995
01:08:55,173 --> 01:08:57,426
- Вот и все.
- Спасибо.

996
01:08:57,592 --> 01:09:00,186
Он хочет дать тебе пятерку.
Дай пять, Боб.

997
01:09:00,345 --> 01:09:03,064
- Дай пять.
- Это 2,50 фунта.

998
01:09:03,222 --> 01:09:05,395
У меня есть только 2,30 фунта. Все в порядке?

999
01:09:05,558 --> 01:09:07,606
- Я вижу, это 2,50 фунта.
- Я буду в долгу перед тобой.

1000
01:09:07,769 --> 01:09:09,237
- Прости, приятель.
- Привет, приятель.

1001
01:09:09,395 --> 01:09:10,612
Привет. Питер Грюнер.

1002
01:09:10,772 --> 01:09:13,116
- Я из «Ислингтон Трибьюн».
- Спасибо.

1003
01:09:13,274 --> 01:09:15,274
Вы не возражаете, если я напишу историю?
на тебя и кота?

1004
01:09:15,693 --> 01:09:18,071
- Ты берешь микрофон?
- Могу я его погладить?

1005
01:09:18,237 --> 01:09:21,787
- Можешь попробовать. Сразу за ушами.
- Видеть? Вы — история человеческого интереса.

1006
01:09:21,949 --> 01:09:23,292
- Что это такое?
- Вы не возражаете?

1007
01:09:23,910 --> 01:09:25,537
О, верно. Да, конечно.

1008
01:09:25,703 --> 01:09:27,376
Посмотри сюда, Боб.

1009
01:09:27,538 --> 01:09:28,710
Боб, посмотри туда.

1010
01:09:28,873 --> 01:09:30,420
Боб! Прекрасный.

1011
01:09:31,209 --> 01:09:33,553
- Дай мне еще один. Подожди.
<i>- Большая проблема!</i>

1012
01:09:33,711 --> 01:09:35,008
<i>Большая проблема.</i>

1013
01:09:35,171 --> 01:09:37,173
Нет, кот Боб. Кот Боб.

1014
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
<i>Большая проблема. Большая проблема.</i>

1015
01:09:42,970 --> 01:09:44,142
<i>Большая проблема.</i>

1016
01:09:44,305 --> 01:09:45,807
Чертовски глупый кот.

1017
01:10:15,420 --> 01:10:16,512
Эй, приятель.

1018
01:10:16,671 --> 01:10:17,718
Иди к чёрту.

1019
01:10:17,880 --> 01:10:20,508
Эй, следи за своим ртом.
У меня здесь несовершеннолетний.

1020
01:10:21,718 --> 01:10:23,265
Извините, сэр.

1021
01:10:23,428 --> 01:10:25,055
Сэр! Сэр.

1022
01:10:25,221 --> 01:10:27,519
- Мне?
- Могу я сфотографировать тебя и твоего кота?

1023
01:10:27,682 --> 01:10:29,901
- Пожалуйста?
- Да, конечно. Конечно.

1024
01:10:32,437 --> 01:10:34,110
Все в порядке, Боб. Ему нравится твоя шляпа.

1025
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- Большой.
- Спасибо. Можем ли мы купить журнал?

1026
01:10:38,568 --> 01:10:41,287
Извините, это не мой патч.
Тебе нужно поговорить с этим парнем.

1027
01:10:41,446 --> 01:10:42,538
Мы действительно хотим помочь.

1028
01:10:42,697 --> 01:10:44,074
- Ты не можешь...
- Спасибо.

1029
01:10:44,240 --> 01:10:46,334
- Хорошего дня.
- Хорошо. Все в порядке. А ты.

1030
01:10:48,327 --> 01:10:50,830
Да ладно, я не браконьерствовал.
Он знает, что я не занимался браконьерством.

1031
01:10:50,997 --> 01:10:52,544
Мой патч, ты продаешь газеты.

1032
01:10:52,707 --> 01:10:54,334
- Как еще ты это называешь?
- Завидовать.

1033
01:10:54,500 --> 01:10:57,219
- Завидовать? Я завидую твоей заднице...
- Стоп! Прекрати!

1034
01:10:57,378 --> 01:10:59,722
- Джеймс, ты знал правила.
- Я не продавал...

1035
01:10:59,881 --> 01:11:01,133
Месяц, документов нет.

1036
01:11:01,299 --> 01:11:03,893
Ну давай же! Не делай этого.
Я не продавал, я вам обещаю.

1037
01:11:04,051 --> 01:11:06,395
Была такая пара.
Вы видели, что произошло.

1038
01:11:06,554 --> 01:11:08,181
То есть они заставили тебя продать им?

1039
01:11:08,347 --> 01:11:10,787
- Я не пытался...
- Слушай, ты отнимаешь у меня бизнес.

1040
01:11:10,892 --> 01:11:12,703
Зачем ты это выдумываешь?
Почему ты придираешься ко мне?

1041
01:11:12,727 --> 01:11:14,821
- Ты взял деньги. Ага?
- Достаточно. Достаточно.

1042
01:11:15,646 --> 01:11:17,990
Месяц, документов нет.

1043
01:11:34,499 --> 01:11:35,751
Что?

1044
01:11:36,709 --> 01:11:38,131
Ничего.

1045
01:11:39,504 --> 01:11:41,177
Просто хаос.

1046
01:11:41,339 --> 01:11:43,592
Хаос вокруг наркозависимых?

1047
01:11:43,925 --> 01:11:46,053
Где жизнь - это постоянный дерьмовый шторм...

1048
01:11:46,219 --> 01:11:47,562
...такой хаос?

1049
01:11:54,685 --> 01:11:56,733
Боб, опусти лягушку.

1050
01:11:57,271 --> 01:11:58,363
Оставь это.

1051
01:12:20,002 --> 01:12:21,003
Один, два...

1052
01:12:21,879 --> 01:12:22,880
Спасибо, вот и все.

1053
01:12:38,187 --> 01:12:41,236
Я оставлю это.
Это для тунца. Спасибо.

1054
01:12:42,942 --> 01:12:45,445
Ну давай же. Вот и все.

1055
01:12:45,945 --> 01:12:47,413
Тебе это нужно больше, чем мне.

1056
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
Спасибо.

1057
01:12:59,083 --> 01:13:00,084
Ваше здоровье.

1058
01:13:00,543 --> 01:13:01,795
Спасибо.

1059
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
Давай, Боб.

1060
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Дружище, там ничего нет.

1061
01:13:50,635 --> 01:13:52,478
Там пусто, приятель.

1062
01:13:57,266 --> 01:13:58,267
Боб...

1063
01:14:00,770 --> 01:14:02,488
Боб, прекрати это.

1064
01:14:05,399 --> 01:14:07,572
Дай ему отдохнуть, приятель. Ну давай же.

1065
01:14:10,404 --> 01:14:11,656
Боб.

1066
01:14:14,200 --> 01:14:15,747
Прекрати!

1067
01:14:16,619 --> 01:14:19,338
Мне жаль.

1068
01:14:19,914 --> 01:14:22,918
Я знаю. Я знаю, что ты голоден, приятель.

1069
01:14:23,709 --> 01:14:25,461
Мне жаль.

1070
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
Я найду способ, ладно?

1071
01:14:31,634 --> 01:14:33,511
Я найду способ.

1072
01:15:18,305 --> 01:15:19,648
Джеймс. Что ты делаешь?

1073
01:15:19,807 --> 01:15:22,777
- Бетти. Привет. Я просто...
- Подожди, тебе запретили уличную деятельность.

1074
01:15:22,935 --> 01:15:24,687
Ну, Боб голоден, я голоден...

1075
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
Если тебя арестуют...

1076
01:15:26,022 --> 01:15:28,333
- ...ты не сможешь покормить Боба.
- Меня здесь не арестуют.

1077
01:15:28,357 --> 01:15:30,576
Что, ты думаешь?
ты просто выше правил?

1078
01:15:30,735 --> 01:15:32,612
Как будто они к тебе не относятся?
Так типично.

1079
01:15:33,279 --> 01:15:35,122
- Что типично, Бетти?
- Прекрати.

1080
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- Нет, давай, скажи это. Пусть они услышат.
- Прекрати.

1081
01:15:37,450 --> 01:15:39,386
Что мне делать?
Как мне есть?

1082
01:15:39,410 --> 01:15:41,708
- Я не знаю.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал...

1083
01:15:41,871 --> 01:15:44,545
...просто сотри последние 20 лет моей жизни
и начать сначала?

1084
01:15:44,707 --> 01:15:45,708
Я не знаю!

1085
01:15:45,875 --> 01:15:47,092
Я бы сделал это, если бы мог.

1086
01:15:47,251 --> 01:15:49,219
Знаешь ли ты
кто так кричит публично?

1087
01:15:49,378 --> 01:15:52,723
Наркоманы делают. И люди
кто в них влюбится, вот кто.

1088
01:15:55,051 --> 01:15:57,053
Я не могу сделать это снова.

1089
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Мне это понравилось не больше, чем тебе.

1090
01:16:05,311 --> 01:16:06,358
Таковы правила.

1091
01:16:07,688 --> 01:16:09,031
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

1092
01:16:09,440 --> 01:16:10,657
Джеймс.

1093
01:16:11,275 --> 01:16:12,276
Следи за собой, ладно?

1094
01:16:12,651 --> 01:16:13,868
Ага.

1095
01:16:14,403 --> 01:16:16,952
<i>Большая проблема!</i>
Попробуйте! Помогите Бобу и мне!

1096
01:16:17,114 --> 01:16:18,661
<i>Большая проблема.</i> Давай.

1097
01:16:18,824 --> 01:16:19,825
Да, приятель.

1098
01:16:20,409 --> 01:16:21,535
Большое спасибо.

1099
01:16:21,702 --> 01:16:24,581
- Он восхитительный.
- Это Боб. Хочешь поздороваться?

1100
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
- Поздоровайся.
- Привет!

1101
01:16:27,083 --> 01:16:30,838
- Ага. Заботитесь о <i>большой проблеме</i>, мадам?
- О, да.

1102
01:16:31,003 --> 01:16:33,677
- Вообще-то мы пришли посмотреть на кота.
- Ах, да?

1103
01:16:33,839 --> 01:16:35,942
- Грэм не может перестать говорить о нем.
- Откуда он?

1104
01:16:35,966 --> 01:16:38,185
Он красивый, не так ли? Я нашел его.

1105
01:16:38,344 --> 01:16:40,893
- Тебе нравится Боб? 2,50 фунта, пожалуйста.
- Все в порядке.

1106
01:16:41,055 --> 01:16:43,649
- Ага. Он мой лучший друг.
- Ты хочешь для него лучшего...

1107
01:16:43,849 --> 01:16:45,118
- Вот и все.
- ...все это.

1108
01:16:45,142 --> 01:16:46,644
Большое спасибо. Конечно.

1109
01:16:46,811 --> 01:16:48,984
Я имею в виду,
Я был бы готов взять его.

1110
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
Ну и купить его.

1111
01:16:51,398 --> 01:16:52,820
- Сколько?
- Он не продается.

1112
01:16:52,983 --> 01:16:55,736
Очевидно, это не тот
лучшие условия для животного...

1113
01:16:55,903 --> 01:16:57,997
- Пожалуйста.
- ...жить на улице и все такое.

1114
01:16:58,155 --> 01:17:00,374
- Да, все в порядке, дорогая.
- У нас есть квартира...

1115
01:17:00,533 --> 01:17:02,661
Мы сможем дать ему
все, что ты не можешь...

1116
01:17:02,827 --> 01:17:04,587
- ...как приличный дом.
- Он не продается.

1117
01:17:04,620 --> 01:17:07,339
- Я уверен, что вам не помешают наличные.
- Нет, мне не нужны твои деньги.

1118
01:17:07,498 --> 01:17:10,217
Как насчет того, сколько для вашего ребенка?
Я обменяю тебя.

1119
01:17:10,376 --> 01:17:12,504
- Я дам ему приличный дом.
- Прошу прощения?

1120
01:17:12,670 --> 01:17:14,968
Как ты смеешь.
Это исключительно грубо.

1121
01:17:17,216 --> 01:17:18,263
Боб!

1122
01:17:18,425 --> 01:17:20,098
Привет! Нет!

1123
01:17:20,386 --> 01:17:21,603
Боб!

1124
01:17:24,348 --> 01:17:25,474
Вернись!

1125
01:17:27,935 --> 01:17:29,562
Боб!

1126
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
Боб!

1127
01:17:38,654 --> 01:17:39,997
Боб!

1128
01:17:42,408 --> 01:17:43,409
Боб!

1129
01:17:44,827 --> 01:17:45,999
Большое спасибо.

1130
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Извините,
ты видел здесь кота?

1131
01:17:49,957 --> 01:17:51,425
Рыжий кот? Нет?

1132
01:17:51,709 --> 01:17:52,926
Боб!

1133
01:17:54,128 --> 01:17:55,220
Боб!

1134
01:17:56,255 --> 01:17:57,427
Боб!

1135
01:17:59,466 --> 01:18:00,467
Боб!

1136
01:18:03,220 --> 01:18:04,346
Боб.

1137
01:18:05,097 --> 01:18:07,191
Давай, приятель. Где ты?

1138
01:18:07,349 --> 01:18:08,566
Боб?

1139
01:18:09,852 --> 01:18:11,069
Боб?

1140
01:18:15,733 --> 01:18:18,612
Что, если его схватила собака? Или машина, или...

1141
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
Я не могу...

1142
01:18:25,159 --> 01:18:26,877
Знаешь, прошло две ночи.

1143
01:18:28,704 --> 01:18:31,378
Слушай, я не говорю, что это все...

1144
01:18:33,500 --> 01:18:36,299
...но, возможно, это сделал Боб
что он должен был сделать.

1145
01:18:36,921 --> 01:18:39,140
Он кот.
Кошки – независимые животные.

1146
01:18:39,298 --> 01:18:41,346
Это моя собственная глупая вина.

1147
01:18:41,508 --> 01:18:43,510
Я не наблюдал за ним.

1148
01:18:44,220 --> 01:18:47,224
Знаешь,
Я обещал позаботиться о нем...

1149
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
...но я не наблюдал за ним.

1150
01:18:51,101 --> 01:18:52,621
Сейчас не время
ты хочешь быть сам по себе.

1151
01:18:52,645 --> 01:18:55,990
- А как насчет твоего отца или Бетти?
- Нет, мне нужно...

1152
01:18:56,607 --> 01:18:59,281
Мне нужно домой.
Мне нужно дождаться его там.

1153
01:19:00,486 --> 01:19:01,988
Может быть, он вернется.

1154
01:19:02,154 --> 01:19:03,715
Я действительно думаю, что тебе следует
пусть кто-нибудь будет с тобой.

1155
01:19:03,739 --> 01:19:05,332
Он может вернуться, не так ли?

1156
01:19:05,491 --> 01:19:06,868
Он мог бы это сделать, да.

1157
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
Он мог бы вернуться домой, не так ли?

1158
01:19:14,583 --> 01:19:16,210
Джеймс.

1159
01:19:49,201 --> 01:19:50,828
Я знаю этих двоих.

1160
01:19:50,995 --> 01:19:53,373
Я видел их все время
когда он пел.

1161
01:19:53,539 --> 01:19:54,882
Но посмотрите на это.

1162
01:19:55,040 --> 01:19:57,213
Этот парень и его кот
есть по всему YouTube.

1163
01:19:57,376 --> 01:19:58,377
Посмотрите хиты.

1164
01:19:58,544 --> 01:19:59,545
Более миллиона.

1165
01:20:02,172 --> 01:20:03,845
Они есть в Инстаграм.
И Фейсбук.

1166
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
Это так мило.

1167
01:20:06,468 --> 01:20:07,515
Посмотрите на это.

1168
01:20:07,678 --> 01:20:10,306
- Невероятный.
- Так ты думаешь о книге?

1169
01:20:47,217 --> 01:20:48,639
Вы ищете рай?

1170
01:20:49,053 --> 01:20:50,600
Потому что у меня все это есть здесь.

1171
01:20:50,763 --> 01:20:53,733
Белый, коричневый, какой хотите.

1172
01:20:59,772 --> 01:21:01,365
Я хочу свою кошку.

1173
01:21:02,816 --> 01:21:04,864
Я ищу рыжего кота.

1174
01:21:05,027 --> 01:21:06,950
Вы видели это где-нибудь?

1175
01:21:10,699 --> 01:21:11,916
Ага.

1176
01:21:31,845 --> 01:21:33,313
Боб! Боб!

1177
01:21:33,972 --> 01:21:35,098
Привет.

1178
01:21:35,265 --> 01:21:36,892
Эй, мистер.

1179
01:21:37,518 --> 01:21:39,441
Где ты был, эй?

1180
01:21:39,603 --> 01:21:41,071
Где ты был?

1181
01:21:42,481 --> 01:21:44,108
О, Боб.

1182
01:21:48,779 --> 01:21:50,122
Где ты был?

1183
01:21:52,783 --> 01:21:53,784
Я готов.

1184
01:21:54,993 --> 01:21:56,290
Я думаю, что ты тоже.

1185
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
Речь идет о том, чтобы выдержать испытания, Джеймс.

1186
01:21:59,748 --> 01:22:03,093
«Могу ли я сделать это прямо?»
Это всегда вопрос наркомана.

1187
01:22:03,252 --> 01:22:05,926
Подумайте о самом страшном гриппе, который у вас когда-либо был.

1188
01:22:06,088 --> 01:22:09,843
Умножьте это на сто.
Вы знаете, что такое «езда на велосипеде»?

1189
01:22:10,342 --> 01:22:13,141
Когда ты не можешь держать ноги неподвижно
даже когда ты лежишь.

1190
01:22:13,303 --> 01:22:15,852
В течение недели каждый день будет битвой.

1191
01:22:16,014 --> 01:22:18,733
Каждый час борьба
не выйти и забить-.

1192
01:22:19,476 --> 01:22:22,150
Труднее отказаться от метадона
чем пинать героин.

1193
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
Вы не можете сделать это самостоятельно.

1194
01:22:24,690 --> 01:22:26,192
Я нет.

1195
01:22:27,317 --> 01:22:29,615
Он у меня есть. Он завел меня так далеко.

1196
01:22:30,654 --> 01:22:34,124
На днях мы продавали газеты,
и этот парень подошел к нам.

1197
01:22:34,283 --> 01:22:35,580
Действительно хорошо одет...

1198
01:22:35,742 --> 01:22:38,791
... из тех, кто не хотел бы
раздели со мной тротуар раньше.

1199
01:22:40,247 --> 01:22:42,090
Он назвал меня «сэр».

1200
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
«Сэр, вы не возражаете
если я тебя сфотографирую?»

1201
01:22:46,462 --> 01:22:48,681
Никто никогда раньше не называл меня «сэр».

1202
01:22:49,381 --> 01:22:51,099
И это из-за Боба.

1203
01:22:51,258 --> 01:22:54,558
Он показал мне, какой может быть жизнь...

1204
01:22:54,970 --> 01:22:56,972
... с другой стороны.

1205
01:23:20,621 --> 01:23:21,998
Бетти?

1206
01:23:25,501 --> 01:23:26,969
Я знаю, что ты там.

1207
01:23:29,630 --> 01:23:32,383
Я просто хотел сказать, что ты не собираешься
увидимся со мной несколько дней.

1208
01:23:32,549 --> 01:23:34,517
Вэл дал мне добро.

1209
01:23:34,676 --> 01:23:37,475
Так что я делаю это.

1210
01:23:41,642 --> 01:23:44,646
Мне жаль, что я тебя разочаровал.

1211
01:23:47,147 --> 01:23:49,570
После всего этого...

1212
01:23:49,733 --> 01:23:51,656
...Я компенсирую тебе это.

1213
01:23:53,529 --> 01:23:55,827
Я компенсирую это всем, кого я когда-либо знал.

1214
01:23:56,865 --> 01:23:59,209
Я просто хотел сообщить тебе.

1215
01:24:13,549 --> 01:24:16,678
Тебе понадобится еда, запас...

1216
01:24:16,843 --> 01:24:20,143
...потому что любой повод выйти на улицу,
и ты постараешься забить.

1217
01:24:20,305 --> 01:24:22,558
Позвольте мне принести вам еду.
Затем запри дверь.

1218
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
Тофу?

1219
01:24:26,478 --> 01:24:28,606
На этот раз я сделаю исключение.

1220
01:24:28,772 --> 01:24:30,024
Хорошо.

1221
01:24:30,190 --> 01:24:33,364
Но это все.
Я не хочу, чтобы ты видел меня таким.

1222
01:24:33,902 --> 01:24:34,994
И у меня есть Боб.

1223
01:24:35,362 --> 01:24:36,705
Он позаботится обо мне.

1224
01:26:30,310 --> 01:26:31,562
<i>Боб!</i>

1225
01:27:10,851 --> 01:27:12,023
Эй.

1226
01:27:12,978 --> 01:27:14,605
Эй, мистер.

1227
01:28:06,281 --> 01:28:08,124
Я горжусь тобой, Джеймс.

1228
01:28:09,993 --> 01:28:12,121
Итак, что ты собираешься делать теперь?

1229
01:28:12,287 --> 01:28:13,834
Ну, во-первых...

1230
01:28:13,997 --> 01:28:16,375
...я попробую найти
способ поблагодарить вас.

1231
01:28:16,833 --> 01:28:17,834
Идите сюда.

1232
01:28:21,505 --> 01:28:24,679
Хорошо, давай, мистер.
Пойдем. Ну давай же.

1233
01:28:25,550 --> 01:28:26,802
Ага.

1234
01:28:29,137 --> 01:28:30,730
Вы заботитесь о себе.

1235
01:28:31,515 --> 01:28:32,687
А ты.

1236
01:28:32,974 --> 01:28:34,601
Спасибо, Вал.

1237
01:28:35,811 --> 01:28:37,438
Давай, приятель.

1238
01:28:38,355 --> 01:28:39,777
Корнинг.

1239
01:28:43,276 --> 01:28:44,573
Да, и этот тоже.

1240
01:28:44,736 --> 01:28:46,158
Я войду, да?

1241
01:28:47,823 --> 01:28:49,575
Хочешь помочь нам с этим?

1242
01:28:49,741 --> 01:28:50,993
Готовый.

1243
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
Извините, я не знаю
почему дверь закрылась...

1244
01:28:53,537 --> 01:28:55,130
- Привет.
- Привет.

1245
01:28:56,540 --> 01:28:58,258
Посмотри на себя.

1246
01:28:59,543 --> 01:29:00,795
Вы сделали это.

1247
01:29:00,961 --> 01:29:02,634
Да, просто.

1248
01:29:03,547 --> 01:29:06,050
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.

1249
01:29:06,216 --> 01:29:07,559
Как вы себя чувствуете?

1250
01:29:07,968 --> 01:29:11,347
Да, теперь я чувствую себя хорошо.

1251
01:29:13,223 --> 01:29:14,645
То же самое...

1252
01:29:15,058 --> 01:29:16,435
...но совершенно другое.

1253
01:29:16,601 --> 01:29:19,195
Что происходит? Вы переезжаете.

1254
01:29:19,354 --> 01:29:20,446
Ага.

1255
01:29:20,730 --> 01:29:22,073
Я поеду домой ненадолго.

1256
01:29:22,732 --> 01:29:25,326
- Верно.
- Я не могу здесь оставаться.

1257
01:29:26,361 --> 01:29:27,954
Это не моя жизнь.

1258
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Это был мой брат...

1259
01:29:30,866 --> 01:29:32,868
...и мне нужно двигаться дальше.

1260
01:29:33,076 --> 01:29:34,953
- Ага.
- Ты действительно помог мне увидеть это.

1261
01:29:36,162 --> 01:29:37,163
Хороший.

1262
01:29:37,330 --> 01:29:38,456
Ага.

1263
01:29:40,500 --> 01:29:43,003
Это не обязательно означает «прощай».

1264
01:29:43,670 --> 01:29:45,513
- Нет.
- Подожди.

1265
01:29:52,721 --> 01:29:53,722
Для тебя.

1266
01:29:53,889 --> 01:29:55,983
Я сделал это.

1267
01:29:56,141 --> 01:29:59,566
- Надо просто повесить это...
- Да, я знаю, что это такое.

1268
01:30:00,145 --> 01:30:01,146
Спасибо.

1269
01:30:02,647 --> 01:30:04,695
Это мой адрес.
Это адрес моих родителей.

1270
01:30:04,858 --> 01:30:07,828
- Вот где я останусь.
- Элизабет Робинсон.

1271
01:30:08,111 --> 01:30:09,738
Это мое настоящее имя.

1272
01:30:10,822 --> 01:30:12,824
Привет, реальность.

1273
01:30:13,575 --> 01:30:15,373
Мой номер тоже там есть...

1274
01:30:15,535 --> 01:30:16,707
...на случай, если я тебе понадоблюсь.

1275
01:30:18,371 --> 01:30:19,839
Пока мы не встретимся снова.

1276
01:30:21,333 --> 01:30:24,303
Рядом слонялся парень
кто хотел подарить тебе это.

1277
01:30:24,461 --> 01:30:26,213
Он попросил меня убедиться, что ты его получил.

1278
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
Литературное агентство.

1279
01:30:30,467 --> 01:30:31,810
Верно.

1280
01:30:32,969 --> 01:30:35,142
- Передавай привет Бобу.
- Я сделаю.

1281
01:30:35,639 --> 01:30:37,312
- Удачи.
- Да, ты тоже.

1282
01:30:37,641 --> 01:30:38,642
Пока.

1283
01:30:44,564 --> 01:30:46,783
Ну, мы думали о книге,
для начала.

1284
01:30:46,942 --> 01:30:49,982
- Мы хотели бы объединить вас с писателем-призраком.
- Он поможет вам рассказать вашу историю.

1285
01:30:50,403 --> 01:30:52,030
Простите, истории.

1286
01:30:52,989 --> 01:30:55,492
Мы думаем, что из этого получится отличная книга.

1287
01:30:56,034 --> 01:30:57,661
Или серия книг.

1288
01:30:59,371 --> 01:31:02,215
Важно то,
нам нужно схватить тебя.

1289
01:31:02,374 --> 01:31:05,048
- На самом деле у меня сейчас нет телефона.
- Хорошо.

1290
01:31:05,585 --> 01:31:07,587
Мы можем это уладить.
Должны ли мы купить один для Боба?

1291
01:31:07,754 --> 01:31:09,552
Я думаю, мы можем поделиться.

1292
01:31:10,674 --> 01:31:12,847
Хотя, похоже, он хочет это написать.

1293
01:31:23,895 --> 01:31:25,272
Что ты...

1294
01:31:26,106 --> 01:31:27,608
Я чист, пап.

1295
01:31:28,900 --> 01:31:31,995
- "Чисто" как, что, типа...?
- Все.

1296
01:31:33,029 --> 01:31:35,953
Я просто хотел, чтобы ты знал.

1297
01:31:37,867 --> 01:31:38,914
Знаешь, я был...

1298
01:31:39,327 --> 01:31:42,171
Я думал, пока был
стою здесь сейчас...

1299
01:31:43,039 --> 01:31:47,920
...в последний раз
Я не был высоко перед тобой...

1300
01:31:48,336 --> 01:31:49,758
...Мне было 11.

1301
01:31:50,463 --> 01:31:52,465
До Австралии.

1302
01:31:55,552 --> 01:31:57,179
Я хотел извиниться.

1303
01:31:59,431 --> 01:32:01,274
Для всего.

1304
01:32:04,853 --> 01:32:07,902
Я не виню тебя за то, что ты отказался от меня.

1305
01:32:10,191 --> 01:32:12,660
Нет, пап, мне не нужны твои деньги.

1306
01:32:24,330 --> 01:32:26,332
Я не отказался от тебя.

1307
01:32:28,835 --> 01:32:30,837
мне было стыдно...

1308
01:32:31,337 --> 01:32:32,714
... о себе.

1309
01:32:34,424 --> 01:32:36,426
Я никогда не боялся летать.

1310
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
Я просто не знал, как это сделать...

1311
01:32:42,807 --> 01:32:45,026
Я не знал, как быть твоим отцом.

1312
01:32:51,941 --> 01:32:54,785
Я тот, кто должен извиниться.

1313
01:32:55,862 --> 01:32:58,206
- Нет...
- Джек, что ты там делаешь?

1314
01:33:02,285 --> 01:33:04,083
Я разговариваю со своим сыном.

1315
01:33:09,584 --> 01:33:10,801
И мой внук.

1316
01:33:12,754 --> 01:33:14,722
Он у меня на зацепке, не волнуйтесь.

1317
01:33:21,096 --> 01:33:23,315
Подождите, пока не увидите заставку.

1318
01:33:24,265 --> 01:33:25,642
Посмотрите на это.

1319
01:33:27,727 --> 01:33:28,819
Ага?

1320
01:33:33,691 --> 01:33:35,534
Куда они пошли, эй?

1321
01:33:36,778 --> 01:33:39,122
Как дела?
там, в глубоком синем море, Боб?

1322
01:33:40,532 --> 01:33:43,877
Эй, давай. Мне нужно поймать этого парня
Гэри, куча заметок.

1323
01:33:44,035 --> 01:33:46,003
Прекратите ловить рыбу.

1324
01:33:56,631 --> 01:33:57,678
Доброе утро, монстр.

1325
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
Привет, приятель.

1326
01:34:02,428 --> 01:34:03,850
Вы уже поймали рыбу?

1327
01:34:07,976 --> 01:34:11,697
<i>Как поживает парень, проживший треть
всю свою жизнь проверил, чтобы написать книгу?</i>

1328
01:34:13,439 --> 01:34:15,533
Давай, Боб, помоги мне.

1329
01:34:16,151 --> 01:34:17,619
Я застрял.

1330
01:34:26,911 --> 01:34:29,005
Боб. Боб!

1331
01:34:38,965 --> 01:34:40,012
Мне это просто нравилось.

1332
01:34:40,175 --> 01:34:41,643
- Каждое слово.
- Спасибо.

1333
01:34:41,801 --> 01:34:43,303
- Спасибо.
- Спасибо. Хорошо.

1334
01:34:43,469 --> 01:34:45,847
Джеймс, мы собираемся начать.

1335
01:34:46,264 --> 01:34:49,268
Не раньше, чем ты скажешь привет
твоему самому большому поклоннику.

1336
01:34:50,018 --> 01:34:52,441
- Бетти.
- Я так горжусь тобой.

1337
01:34:52,854 --> 01:34:55,607
Привет. Спасибо, что пришли.

1338
01:34:58,693 --> 01:34:59,990
Джеймс.

1339
01:35:02,280 --> 01:35:03,702
- Джеймс.
- Ага.

1340
01:35:03,865 --> 01:35:05,833
- Боб.
- Хорошо.

1341
01:35:05,992 --> 01:35:07,744
Идите.

1342
01:35:08,703 --> 01:35:10,296
Хорошо, Боб.

1343
01:35:10,872 --> 01:35:12,465
Отлично, спасибо.

1344
01:35:12,624 --> 01:35:14,467
- Готовый?
- Ага.

1345
01:35:15,710 --> 01:35:17,587
- Удачи.
- Спасибо.

1346
01:35:17,754 --> 01:35:19,256
Привет, Боб.

1347
01:35:21,925 --> 01:35:23,472
- Привет, папа.
- Сын.

1348
01:35:23,635 --> 01:35:26,013
- Это все немного ошеломляет.
- Ага.

1349
01:35:26,930 --> 01:35:28,978
У него твой шарф.

1350
01:35:29,140 --> 01:35:31,142
Я же говорил тебе, что он не был бродячим.

1351
01:35:31,601 --> 01:35:32,773
Боб, ты в порядке?

1352
01:35:32,936 --> 01:35:33,937
Ага.

1353
01:35:37,857 --> 01:35:40,110
Продолжай, Боб. Дай пять.

1354
01:35:40,735 --> 01:35:42,408
Хороший мальчик.

1355
01:35:47,242 --> 01:35:49,085
Всем привет.

1356
01:35:49,535 --> 01:35:52,084
Не ожидал, что там будет
здесь так много людей.

1357
01:35:53,039 --> 01:35:56,509
Я мог бы пошутить на этот счет
не хватает места, чтобы покачать кошку...

1358
01:35:56,668 --> 01:35:59,296
...но я не думаю, что Бобу это понравится.

1359
01:36:01,130 --> 01:36:03,599
В этом мне помог друг.

1360
01:36:03,758 --> 01:36:07,388
И когда я застрял,
ее совет был...

1361
01:36:07,553 --> 01:36:10,853
...начните с упоминания об этом
каждый получает второй шанс.

1362
01:36:11,432 --> 01:36:15,107
Но это не каждый
удается их взять.

1363
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
К счастью для меня...

1364
01:36:18,773 --> 01:36:22,323
...у меня было немного
очень важные товарищи...

1365
01:36:22,485 --> 01:36:24,704
...чтобы помочь моему второму шансу.

1366
01:36:26,614 --> 01:36:27,831
И тогда она сказала...

1367
01:36:27,991 --> 01:36:30,210
...просто сказать правду.

1368
01:36:30,368 --> 01:36:32,336
И это то, что я сделал.

1369
01:36:42,797 --> 01:36:45,641
- Мне очень понравилось, приятель. Отличная работа.
- Спасибо.

1370
01:36:49,012 --> 01:36:50,434
Там маленький отпечаток лапы.

1371
01:36:50,596 --> 01:36:52,098
- Большое спасибо.
- Ну вот.

1372
01:36:54,142 --> 01:36:56,861
- Тебе это нравится?
- Ощущение, будто я проживаю каждое мгновение.

1373
01:36:57,395 --> 01:36:58,442
Хороший.

1374
01:36:59,647 --> 01:37:01,320
- Привет.
- Привет.

1375
01:37:28,801 --> 01:37:29,927
Давайте, ребята.

1376
01:37:33,931 --> 01:37:35,353
Продолжайте в том же духе. Замечательно.

1377
01:37:35,516 --> 01:37:36,893
Теперь вы, ребята.

1378
01:37:48,029 --> 01:37:50,452
<Я> Красиво! Замечательно.
Теперь басы.</i>

1379
01:37:55,912 --> 01:37:57,289
<i>Давай, пригнись.</i>

1380
01:38:02,251 --> 01:38:03,798
Все вместе!

1381
01:38:10,843 --> 01:38:12,390
Вот так, красавица!

1382
01:38:14,639 --> 01:38:16,186
Мы сейчас разберемся.

1383
01:38:35,827 --> 01:38:38,080
<Я> Да! Поаплодируйте себе!</i>

1384
01:38:38,246 --> 01:38:40,419
Да, брат. Да, приятель.

1385
01:38:40,581 --> 01:38:42,675
Молодец, чувак.
Кот Боб, да?

1386
01:38:42,775 --> 01:39:02,675
<b>.........субтитры.........</b>
<b><цвет шрифта="
