1
00:00:31,000 --> 00:00:33,200
جميع الشخصيات والأحداث
إنهم خياليون
2
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
وهي مبنية على الرواية
"O" بقلم فريد إيدج.
3
00:01:27,000 --> 00:01:32,500
الترجمة والعنوان الفرعي:
دابون (dappon1959.wordpress.com)
4
00:01:45,500 --> 00:01:52,000
موسم في هكاري
5
00:06:26,600 --> 00:06:28,100
مرحبًا!
6
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
هل تنوي البقاء؟
7
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
نعم سأبقى.
8
00:06:51,300 --> 00:06:54,000
- حقًا؟
- بجد.
9
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
لماذا أتيت إلى هنا؟
10
00:08:29,300 --> 00:08:31,200
كيف وصلنا إلى هنا؟
11
00:08:31,900 --> 00:08:33,700
هل أنا منبوذ؟
12
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
محاط بمن؟
13
00:08:36,900 --> 00:08:39,100
محاط بالآخرين، أم...؟
14
00:08:41,700 --> 00:08:44,700
<ط>سأقضي موسما
من حياتي هنا.
15
00:08:45,800 --> 00:08:47,700
�بين هذه الجدران.
16
00:08:48,700 --> 00:08:51,000
أو بالخارج، وسط الثلج.
17
00:08:51,900 --> 00:08:54,600
وفي الخارج سأكون بين الناس.
18
00:08:54,700 --> 00:08:57,400
حسنًا، غدًا سيكون يومًا آخر.
19
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
لا أريد أن أتذكر
من أين أتيت،
20
00:11:28,000 --> 00:11:34,200
لا أعرف لماذا جئت
لأنه لا يفيدني
21
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
أعلم أن هذا لا يهم.
22
00:11:37,500 --> 00:11:41,200
<ط> ربما في يوم من الأيام، هنا
أبحث عن نفسي،
23
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
سوف أجد الآخرين.
24
00:11:45,500 --> 00:11:47,200
ولماذا لا؟
25
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
لا تقلق!
26
00:12:26,700 --> 00:12:30,200
سنقوم بتنظيف الغرفة
جنبا إلى جنب مع الأطفال.
27
00:12:30,500 --> 00:12:33,500
فاضل، اذهب واتصل بهم
الجميع تجد!
28
00:12:37,600 --> 00:12:41,300
تعليمهم القراءة،
لكتابة والعد!
29
00:12:41,500 --> 00:12:43,200
انها أكثر من كافية.
30
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
سوف نصلي من أجلك.
31
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
تبدأ
والباقي سيأتي بعد ذلك!
32
00:14:53,100 --> 00:14:56,900
- مرحبا يا معلم!
- أدخل يا رمضان!
33
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
أتمنى له التوفيق في المدرسة.
34
00:15:03,900 --> 00:15:07,700
شكرا رمضان.
من فضلك إجلس.
35
00:15:16,700 --> 00:15:19,900
ما أجمل الراديو يا أستاذ
36
00:15:20,700 --> 00:15:22,300
سبحان الله!
37
00:15:22,800 --> 00:15:24,900
انها صعبة أوخشنة
38
00:15:27,500 --> 00:15:29,400
هل تلحق اسطنبول بالركب؟
39
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
لماذا سيكون من الضروري الاستيلاء على اسطنبول؟
40
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
للحصول على الأخبار. للأغاني.
41
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
لهذا السبب يا معلم
42
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
وهنا يقدمون الأخبار والأغاني.
43
00:15:42,200 --> 00:15:44,500
دعني أدخن سيجارة...
44
00:16:33,500 --> 00:16:36,700
جهزوا أقلامكم الرصاص
والدفاتر يا أطفال!
45
00:16:51,700 --> 00:16:54,000
ليس لديك أقلام الرصاص والدفاتر؟
46
00:17:32,500 --> 00:17:35,300
حسنا
إذا لم يكن لديك أقلام الرصاص والدفاتر،
47
00:17:35,600 --> 00:17:38,200
دعونا نذهب للخارج، يا أطفال!
48
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
سنعقد الدرس في الهواء الطلق.
49
00:17:57,100 --> 00:18:01,700
انظروا يا أطفال! تلك هي الشمس.
50
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
الشمس...
51
00:18:04,100 --> 00:18:10,200
الذي يدفئنا والذي
يعطي الحياة للنباتات والناس.
52
00:18:10,300 --> 00:18:14,000
الأرض تدور حول الشمس.
53
00:18:14,400 --> 00:18:16,900
ولهذا السبب لدينا ليلا ونهارا.
54
00:18:17,400 --> 00:18:23,000
ولهذا السبب لدينا الصيف والشتاء،
الربيع والخريف.
55
00:18:23,900 --> 00:18:27,400
أنظر هنا الآن! انظر هنا!
56
00:18:28,100 --> 00:18:29,500
توقف! توقف!
57
00:18:29,700 --> 00:18:32,500
أتيت هنا! سوف تكون الشمس.
58
00:18:32,700 --> 00:18:35,000
وسوف تكون الأرض.
59
00:18:35,300 --> 00:18:37,700
سوف تدور حول الشمس.
60
00:18:39,100 --> 00:18:40,600
تعال!
61
00:18:42,700 --> 00:18:44,200
هل ترى
62
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
أين أنت ذاهب
63
00:19:11,700 --> 00:19:13,300
في بالانيس.
64
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
ماذا تفعل في بالانيس؟
65
00:19:19,700 --> 00:19:22,200
قالوا لي، ولكنني لم أصدقهم.
66
00:19:24,000 --> 00:19:27,500
- ماذا قالوا له؟
- أنك سوف تأخذ زوجة أخرى.
67
00:19:27,700 --> 00:19:30,100
لم أصدقهم.
68
00:19:39,700 --> 00:19:42,000
يعني هذا صحيح.
69
00:20:11,600 --> 00:20:15,200
مدرس!
لقد أغلقوا المدرسة، الآن!
70
00:20:15,600 --> 00:20:18,700
- كيف؟
- المدرسة، قلت، المدرسة.
71
00:20:28,400 --> 00:20:31,700
أنا أستعد للذهاب إلى المدينة غدا.
لشراء مستلزماتي الشتوية.
72
00:21:52,900 --> 00:21:55,200
أرى أنك لا تشرب الشاي
الذي فعلته.
73
00:21:55,500 --> 00:21:58,200
هل تعتقد أنني وضعت السم فيه؟
74
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
قل لي ما هو رأيك!
75
00:22:19,800 --> 00:22:23,500
إلى الزوجة الثانية!
الزوجة الثانية تعذبك.
76
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
إنه يخجل من الاعتراف.
77
00:22:27,700 --> 00:22:29,500
سأتزوج مرة أخرى يا زازي.
78
00:22:29,600 --> 00:22:32,300
أكثر من أسبوع على الأكثر.
79
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
استعد!
80
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
تعال لتناول الشاي معي
المعلم!
81
00:24:08,300 --> 00:24:12,200
لا شكرا رمضان.
أنا متعب، من الأفضل أن أعود للمنزل.
82
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
ليس البحر، بل الجبل.
83
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
ليس الموت بل الحياة...
لا!
84
00:24:50,500 --> 00:24:54,500
كل من البحر والجبل.
الموت والحياة.
85
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
للكتابة...
86
00:25:10,100 --> 00:25:12,000
هل أزعجك يا معلم؟
87
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
اغفر لي، لقد جئت الآن.
88
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
لقد قاطعتك.
89
00:25:27,000 --> 00:25:29,100
اليوم عدت إلى القرية.
90
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
أردت أن أراك.
91
00:25:37,700 --> 00:25:39,800
أنا أحب الأجانب.
92
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
لأنني أجنبي أيضا.
93
00:25:46,100 --> 00:25:48,100
هل أنت لست من هذه القرية؟
94
00:25:49,400 --> 00:25:51,000
أنا أعيش في هذه القرية.
95
00:25:52,200 --> 00:25:54,500
لكنني لست من هنا.
96
00:25:55,100 --> 00:25:57,200
أحد منازلي
موجود في هذه القرية.
97
00:25:57,500 --> 00:26:00,700
وأختي زازي زوجة مختار.
[مختار شيخ القرية]
98
00:26:00,900 --> 00:26:02,400
هل رأيتها
99
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
ومن يراها لا ينساها أبدا.
100
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
إحدى زوجاتي
101
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
أطفالي هم أيضا في هذه القرية.
102
00:26:12,800 --> 00:26:15,500
ولكن نادرا ما آتي إلى هنا.
103
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
وأين تعيش؟
104
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
في كل مكان وليس في أي مكان.
105
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
أحيانًا في يوكسيكوفا، وأحيانًا هنا.
106
00:27:05,000 --> 00:27:06,600
في بعض الأحيان في فندان...
107
00:27:09,500 --> 00:27:11,400
وتارة أخرى في أورامار.
108
00:27:14,800 --> 00:27:16,500
وكما قلت من قبل...
109
00:27:17,200 --> 00:27:19,300
أنا لن أغادر هنا.
110
00:27:19,900 --> 00:27:22,200
لكنك تقول أن هذا منزلك.
111
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
نعم، ولكن هل هذا يكفي؟
112
00:27:26,100 --> 00:27:28,200
الآن منزلك هنا.
113
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
هل يمكنك القول أنك من هذه القرية؟
114
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
أنا أيضًا محلي،
115
00:27:35,900 --> 00:27:37,800
وأجنبي.
116
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
أنا ضيف هنا...
117
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
وأنا ضيف هناك.
118
00:27:45,900 --> 00:27:48,100
أين ""هناك""
ما الذي تتحدث عنه؟
119
00:27:52,900 --> 00:27:54,800
"هناك"...
120
00:27:56,500 --> 00:27:58,700
دعنا نقول أورامار.
121
00:28:04,400 --> 00:28:06,200
أنا من أورامار.
122
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
لأن لدي منزل هناك أيضا.
123
00:28:12,600 --> 00:28:14,700
وهناك لدي زوجة.
124
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
اثنان من الأطفال الأربعة
الألغام هناك.
125
00:28:30,000 --> 00:28:32,400
لا تقاطع
من العمل يا معلم
126
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
لقد جئت فقط للترحيب به.
127
00:28:35,300 --> 00:28:37,600
سامحني على إزعاجك.
128
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...
129
00:28:43,300 --> 00:28:45,600
لا تنسى أن تطرق بابي
130
00:29:17,100 --> 00:29:19,700
أود منك أن تأتي إلى هنا
لنرى كيف يعيشون.
131
00:29:20,500 --> 00:29:23,200
وكيف يعيش هؤلاء الأشخاص.
132
00:29:23,500 --> 00:29:27,200
<ط> حبي،
تقول أنك تعرفني،
133
00:29:27,400 --> 00:29:30,300
أنك تحبني وأنك سوف تنتظرني.
134
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
تطلب مني أن أرسل له صورًا.
135
00:29:34,500 --> 00:29:39,400
أنت تعلم جيدًا أنني لم أتطرق إلى نفسي
في حياتي بواسطة الكاميرا.
136
00:29:39,900 --> 00:29:42,200
<ط> ولكن ماذا تقول لي؟
إنه اقتراح "غير حكيم".
137
00:29:42,300 --> 00:29:46,200
ذكية ومفيدة وحديثة.
138
00:29:46,500 --> 00:29:51,000
سأرسل صورة بدلا من ذلك
صف الأماكن بكلمات عادية.
139
00:29:51,700 --> 00:29:55,200
انظر، هذا المكان يبدو مثل هذا.
تمامًا كما تراه.
140
00:29:55,800 --> 00:29:58,200
"انظر، هذا هو المكان الذي أعيش فيه".
141
00:29:59,000 --> 00:30:03,300
بدلاً من إخباره عن الأطفال،
ليتمكنوا من التقاط صورهم الشخصية
142
00:30:03,500 --> 00:30:09,600
سوف أقوم بتصوير أقدامهم
مزقتها الثلوج والحجارة...
143
00:30:09,800 --> 00:30:13,400
والأيدي المشوهة بالجذام.
144
00:30:14,400 --> 00:30:16,500
يمكنني إرسالهم
وصور أخرى.
145
00:30:16,700 --> 00:30:20,500
مع مكاتب مغطاة بالغبار
من البيروقراطيين ذوي الوجوه المتغطرسة.
146
00:30:21,200 --> 00:30:25,900
صور الكلاب الكبيرة والسيئة،
مع جبال عارية ولا أشجار،
147
00:30:26,100 --> 00:30:30,600
وبهذا الفردوس أنا أيضًا على الأرض
بارد، يسكنه أناس يائسون.
148
00:30:31,200 --> 00:30:34,700
نعم، يمكنني أن أفاجئ هذه القرى
الجبل وأرسل له الصور
149
00:30:34,800 --> 00:30:37,400
حيث يقوم القرويون بتدفئة أنفسهم
بأنفاسهم الخاصة
150
00:30:37,500 --> 00:30:40,400
عندما ينفدوا
كتل من الروث الجاف.
151
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
التصوير الفوتوغرافي يعني الحضارة.
152
00:30:42,500 --> 00:30:45,300
في هذا المكان الذي أقيم فيه
على كل الحضارات
153
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
يمكنني استخدام
هذا الجهاز الحديث
154
00:30:47,700 --> 00:30:52,500
لالتقاط مئات وآلاف الصور
لإرسالهم.
155
00:30:53,200 --> 00:30:58,100
يمكنك جمعها في كتاب أو
في معرض بعنوان ``اللوحات الجدارية الإنسانية''.
156
00:30:58,700 --> 00:31:02,000
لتكون قادرة على إرسالها ليس فقط
ولكن أيضًا لجميع معارفي
157
00:31:02,100 --> 00:31:06,400
ولكل الناس
من مركز الحضارة.
158
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
<ط> لتزيين جدرانهم
بهذه الصور الساحرة
159
00:31:11,400 --> 00:31:14,900
والحمد لله
للظروف التي يعيشون فيها
160
00:31:15,000 --> 00:31:17,700
والصلاة ليلا ونهارا من أجل
خلاصهم بتقديم الذبائح.
161
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
لإبرام القسم.
162
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
عيش الصورة!
163
00:31:23,900 --> 00:31:27,500
أعيش حبي الذي
وأنا مصمم على أن أكتب كل هذا.
164
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
تحيا الحضارة!
165
00:32:11,700 --> 00:32:13,200
الهاليت؟
166
00:33:24,600 --> 00:33:26,000
من هو
167
00:33:29,800 --> 00:33:31,600
الأطفال!
168
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
هل حدث شيء للأطفال؟
169
00:34:38,200 --> 00:34:40,500
اشرب هذا يا معلم!
170
00:34:45,400 --> 00:34:49,000
لقد قمت بغلي بعض الأعشاب لك
خذه واشربه فإنه ينفعك!
171
00:34:57,300 --> 00:35:00,600
لم أغمض عيني طوال الليل.
172
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
ماذا حدث؟
173
00:35:03,200 --> 00:35:04,500
لا أعرف.
174
00:35:05,200 --> 00:35:09,400
لقد استيقظت في منتصف الليل
وذهبت إلى المدرسة.
175
00:35:09,700 --> 00:35:11,700
في منتصف الليل؟
176
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
وكانت الشمس عالية في السماء.
177
00:35:14,800 --> 00:35:17,300
تقصد الشهر يا معلم.
178
00:35:17,500 --> 00:35:20,000
لقد كان اكتمال القمر.
179
00:35:20,300 --> 00:35:23,000
وهذا هو الحال حول هذه الأجزاء.
180
00:35:28,900 --> 00:35:30,400
لكن...
181
00:35:30,700 --> 00:35:34,400
ولكن... جاء الأطفال أيضًا.
182
00:35:36,600 --> 00:35:38,500
رأيت أطفالا.
183
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
الاطفال...
184
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
الاطفال...
185
00:35:47,500 --> 00:35:49,900
كانوا يلعبون على الأسطح.
186
00:35:54,500 --> 00:35:57,600
سألت الناس من حولي
إذا رأوا البحر.
187
00:35:57,800 --> 00:35:59,700
لم يختاروا أي شيء.
188
00:36:00,800 --> 00:36:05,200
رسمت البحر والأمواج
وسفينة على الثلج..
189
00:36:05,500 --> 00:36:07,100
مع ب.
190
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
لم يختاروا أي شيء.
كيف يمكنه وصف البحر؟
191
00:36:10,200 --> 00:36:13,000
ثم رأيت زازي.
192
00:36:13,200 --> 00:36:17,200
آسيا!
193
00:36:20,300 --> 00:36:24,200
آسيا!
194
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
آسيا!
195
00:36:29,100 --> 00:36:32,100
ثم... الكلاب.
196
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
لم يحدث مثل هذا، المعلم.
197
00:36:36,700 --> 00:36:38,300
كان لديك حلم سيء.
198
00:36:39,300 --> 00:36:41,200
الكلاب نبحت، هذا صحيح.
199
00:36:42,500 --> 00:36:44,700
ثم سمعت طلقة نارية.
200
00:36:45,500 --> 00:36:48,200
لقد هرعت للخارج
لنرى ما سيحدث.
201
00:36:50,400 --> 00:36:53,100
لأنني لم أستطع النوم
الليلة الماضية.
202
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
وثم؟
203
00:36:56,400 --> 00:36:58,200
ثم رأيتك.
204
00:36:59,900 --> 00:37:02,600
لقد سألتني أين كان الأطفال؟
205
00:37:03,800 --> 00:37:05,300
وثم؟
206
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
ثم أخبرته أن الأطفال كانوا نائمين.
207
00:37:09,500 --> 00:37:12,200
لقد طلبت منك
إذا كنت تحلم أو إذا كنت مريضا.
208
00:37:13,100 --> 00:37:16,700
أخشى أن ذلك لن يحدث لهم
قلت شيئا سيئا للأطفال.
209
00:37:16,900 --> 00:37:19,000
الذئاب دخلت القرية
قلت من قبل.
210
00:37:19,100 --> 00:37:21,700
«ولكن الكلاب طاردت الذئاب».
211
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
قلت
‹الأطفال نائمون، لا تقلقوا!›
212
00:37:27,000 --> 00:37:29,900
ثم أحضرتك إلى الداخل
وأنا أضعك في السرير.
213
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
لقد نامت على الفور.
214
00:37:33,700 --> 00:37:36,900
لأن...كان لديك حمى.
215
00:37:37,700 --> 00:37:39,200
شرب!
216
00:37:42,100 --> 00:37:44,500
يجب أن تكون بخير بحلول الغد.
217
00:37:54,800 --> 00:37:56,200
هاليت...
218
00:37:57,800 --> 00:38:00,900
وإذا كان الشخص الذي حلم هو أنت؟
219
00:38:01,500 --> 00:38:03,200
يمكن أن يكون يا معلم.
220
00:38:03,600 --> 00:38:05,500
وبما أننا جميعا نحلم،
221
00:38:06,500 --> 00:38:08,700
قد يكون أنا
الشخص الذي حلم.
222
00:38:10,200 --> 00:38:13,400
ولكن بعد ذلك...
من أطلق ماوزر؟
223
00:38:13,500 --> 00:38:16,000
- مع الميزر؟
- نعم.
224
00:38:16,700 --> 00:38:18,800
لأن هذا الصباح...
225
00:38:19,200 --> 00:38:24,500
أمام سور المدرسة، وسط الثلوج،
226
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
لقد وجدت هذه.
227
00:38:32,900 --> 00:38:35,200
هل حاول أحد...
228
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
تقتلني؟
229
00:38:38,500 --> 00:38:40,400
لا أعرف يا أستاذ.
230
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
كل ما أعرفه هو أنني وجدته
هذه الأنابيب الخرطوشة الفارغة.
231
00:38:45,500 --> 00:38:47,500
لكن لا تقلق يا معلم.
232
00:38:47,900 --> 00:38:49,100
من يعرف؟
233
00:38:49,200 --> 00:38:51,500
ربما أنا من حلمت.
234
00:38:52,900 --> 00:38:54,700
اعتنِ بنفسك!
235
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
تبدو متعبًا وضعيفًا.
236
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
فاضل، اسأل والدتك
237
00:39:43,600 --> 00:39:46,700
لماذا صرخ
متى جاء بالعلف من الجبل؟
238
00:39:54,300 --> 00:39:57,500
أمي تقول أنها لم تصرخ،
المعلم.
239
00:40:21,300 --> 00:40:22,700
جيد.
240
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
- لا تخبر أحدا عن هذا!
- حسنًا يا معلم.
241
00:41:20,200 --> 00:41:22,200
انظروا يا أطفال.
242
00:41:23,000 --> 00:41:25,300
هذه هي كتبك
من التمارين...
243
00:41:25,500 --> 00:41:27,400
والدفاتر.
244
00:41:44,300 --> 00:41:47,100
وهنا أقلام الرصاص
والمحو.
245
00:42:07,000 --> 00:42:10,800
والآن سوف تكتب له
كل الكلمات التي تعرفها
246
00:42:11,000 --> 00:42:16,300
في الصفحة الأولى من الدفاتر،
دون حذفهم.
247
00:42:17,300 --> 00:42:19,900
- هل تفهم؟
- لا.
248
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
حسنًا، سأشرح مرة أخرى.
249
00:42:26,200 --> 00:42:28,400
كل الكلمات التي تعرفها.
250
00:42:28,800 --> 00:42:32,700
الكلمات. مثلا ينتحب...
251
00:42:33,500 --> 00:42:38,200
المعلم، مقاعد البدلاء، السبورة، كرسي.
252
00:42:38,900 --> 00:42:42,700
اكتب الكلمات
الذي تعرفونه، واحد تحت الآخر!
253
00:42:44,700 --> 00:42:47,400
اشرح للطلاب الأصغر سنا، الآن!
254
00:42:49,000 --> 00:42:52,700
أعطيهم أقلام ملونة.
255
00:42:55,100 --> 00:42:58,300
سوف يرسمونها.
أخبرهم!
256
00:43:02,000 --> 00:43:05,200
سوف تكتب، وسوف يرسمون.
257
00:43:05,600 --> 00:43:07,800
هيا، اذهب إلى العمل!
258
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
- هل انتهيت؟
- نعم.
259
00:44:20,900 --> 00:44:23,800
الآن ضع أقلام الرصاص على المقعد!
260
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
والآن يقرأ كل واحد بدوره،
الكلمات التي كتبها.
261
00:44:28,300 --> 00:44:31,800
سأكتبهم هنا
كما تقرأهم.
262
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
تمام؟
تعال!
263
00:44:34,200 --> 00:44:36,700
ثلج. أم.
264
00:44:37,400 --> 00:44:40,000
علَم. جبل.
265
00:44:43,900 --> 00:44:45,400
ذئب.
266
00:44:45,900 --> 00:44:47,900
مدرس.
267
00:44:48,300 --> 00:44:49,900
قرية.
268
00:44:51,200 --> 00:44:52,800
كلب.
269
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
ثلج.
270
00:44:56,100 --> 00:44:57,700
علَم.
271
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
جبل.
272
00:44:59,600 --> 00:45:02,300
حصان. دقيق.
273
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
طبيب. تزلج.
274
00:45:04,900 --> 00:45:06,200
للموت.
275
00:45:06,500 --> 00:45:09,600
قرية. قلم رصاص. ممحاة.
276
00:45:10,500 --> 00:45:12,700
سحاب.
شجرة.
277
00:45:13,400 --> 00:45:16,900
خبز. فرع. جبن.
278
00:45:17,500 --> 00:45:20,400
زبادي. أخ. أب.
279
00:45:21,200 --> 00:45:25,600
الله. صخر. سماء.
280
00:45:26,100 --> 00:45:30,000
اوه هون. التستر. روث.
281
00:45:30,200 --> 00:45:34,000
الدرك. القدور والمقالي. هضبة.
282
00:45:34,400 --> 00:45:41,300
شجرة. تربة. غنم. حمَل. زبادي.
283
00:46:40,300 --> 00:46:43,800
- يبدو جائعا، المعلم.
- شكرا مختار، شكرا لك!
284
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
لا تشكرني فهذا واجبي
285
00:46:47,600 --> 00:46:51,100
علينا أن نساعدهم
على الأجانب، على الفقراء...
286
00:46:52,400 --> 00:46:55,200
- وأولئك الذين هم وحدهم.
- والعازبين؟
287
00:46:55,400 --> 00:46:59,400
- قبل كل شيء.
- ثم ساعدني!
288
00:46:59,500 --> 00:47:03,700
أكثر من إعطائهم الجبن
بالأعشاب والبرغل واللبن.
289
00:47:05,200 --> 00:47:09,000
كيف يمكن لأي شخص أن يدير
هل تعيش بدون زوجة يا معلم؟
290
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
لا تقلق بشأني
لقد اعتدت على ذلك.
291
00:47:14,100 --> 00:47:17,300
أنت شاب
الذين يأتون من مدينة كبيرة.
292
00:47:17,500 --> 00:47:19,200
تقول أنك تعودت على ذلك؟
293
00:47:19,400 --> 00:47:21,100
بالوحدة.
294
00:47:22,300 --> 00:47:25,200
- ألست متزوجة؟
- أنا أكون.
295
00:47:25,800 --> 00:47:28,500
ثم كيف اعتدت عليه
مع الشعور بالوحدة؟
296
00:47:31,300 --> 00:47:33,100
استغرق الأمر مني بعض الوقت للتعود على ذلك.
297
00:47:33,600 --> 00:47:37,000
لا تلمسني...
298
00:47:40,900 --> 00:47:44,700
حسنا، أنت بحاجة إلى امرأة هنا.
299
00:47:46,100 --> 00:47:47,400
هل أحتاج
300
00:47:47,500 --> 00:47:53,300
أنت لا تريد منا أن نجد شخص ما
من هنا أم من القرية التي فوق الجبل؟
301
00:47:54,700 --> 00:47:56,400
كم سيكلفني هذا؟
302
00:47:57,000 --> 00:47:58,900
أربعة، خمسة آلاف...
303
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
أنت مصمم على الرحيل من هنا.
304
00:48:01,800 --> 00:48:04,500
أعتقد أنك لن تأخذ ذلك
وهي معك.
305
00:48:05,500 --> 00:48:07,800
وكيف الحال معها
بعد ماذا أترك؟
306
00:48:08,200 --> 00:48:12,000
- مع من؟
- مع المرأة سوف تبيعني.
307
00:48:12,200 --> 00:48:14,800
والدها سوف يبيعها لشخص آخر.
308
00:48:15,900 --> 00:48:17,200
لا، شكرا لك.
309
00:48:18,900 --> 00:48:21,100
لا أريد الزواج من أحد.
310
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
كما تريد يا أستاذ...
311
00:48:24,300 --> 00:48:26,200
كنت أفكر
اسمحوا لي أن أفعل له هذه الخدمة.
312
00:48:28,700 --> 00:48:30,700
يبدو أنك رأيت هاليت أمس.
313
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
احذروا هاليت!
314
00:48:32,900 --> 00:48:36,100
لا تصدق ما يقول!
إنه رجل خطير.
315
00:48:36,300 --> 00:48:39,300
لا تصدقيه حتى لو قال لها
"الله واحد!"
316
00:48:40,100 --> 00:48:42,200
لا تعطيه المال إذا طلب!
317
00:50:55,800 --> 00:50:58,000
ما الأمر يا مختار؟
و كيف تتزوج الفتاة؟
318
00:50:58,200 --> 00:51:00,800
لا، أنا سأتزوج.
319
00:51:01,000 --> 00:51:04,700
أرني بعض الرسومات الجميلة
لزوجتي الجديدة!
320
00:51:11,800 --> 00:51:14,400
مرحباً مختار.
لدينا بعض التصاميم الجميلة جدا.
321
00:51:14,500 --> 00:51:17,000
المخمل الفضي، المخمل الزهري...
322
00:51:17,200 --> 00:51:19,100
تنورة مع الحدود الزخرفية،
323
00:51:19,200 --> 00:51:22,700
قطن مطبوع، هولندي، كركشان...
324
00:51:24,100 --> 00:51:25,600
كيف يبدو ذلك لك؟
325
00:51:25,700 --> 00:51:27,900
هل ستكون زوجتي بخير معها؟
326
00:52:00,500 --> 00:52:02,600
يوم مشمس.
327
00:52:03,400 --> 00:52:05,300
أنت في غرفتك.
328
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
الآخرون بالخارج.
329
00:52:08,500 --> 00:52:10,900
الرجال والنساء والأطفال.
330
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
الحياة...
331
00:52:14,400 --> 00:52:19,400
الحياة هادئة، هادئة، هادئة،
بالخارج.
332
00:52:20,400 --> 00:52:22,300
انتظر...
333
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
دون معرفة ماذا.
334
00:52:28,000 --> 00:52:30,100
كلب ينبح...
335
00:52:31,600 --> 00:52:33,500
تدفقات المياه...
336
00:52:34,900 --> 00:52:36,900
الأطفال يلعبون.
337
00:52:38,500 --> 00:52:40,100
يمكنك القول
338
00:52:40,500 --> 00:52:42,700
أن الناس يفكرون في العالم.
339
00:52:45,500 --> 00:52:46,800
ثم اخرج...
340
00:52:47,100 --> 00:52:49,800
رأتك امرأة فدخلت إلى المنزل.
341
00:52:50,100 --> 00:52:52,300
يذهب آخر إلى البئر للحصول على الماء.
342
00:52:56,900 --> 00:52:59,000
الدرك قادم...
343
00:52:59,500 --> 00:53:01,800
تمكن من لمسك
في هذه البرية.
344
00:53:02,000 --> 00:53:04,200
�اسأل شخص ما.
345
00:53:05,100 --> 00:53:07,000
بواسطة شخص تعرفه...
346
00:53:07,200 --> 00:53:08,900
أو لا.
347
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
يوم مشمس فيه
ويبدو أن لا شيء يحدث.
348
00:53:22,000 --> 00:53:24,100
مثل أي يوم مشمس آخر.
349
00:53:41,700 --> 00:53:44,000
ما الجديد يا أستاذ؟
350
00:53:49,900 --> 00:53:52,400
لماذا يبحث عنك الدرك يا خالد؟
351
00:53:53,900 --> 00:53:56,300
يبدو أنه تحدث معي
شخص سيء، المعلم.
352
00:53:58,400 --> 00:54:00,800
هل... قتلت شخصا ما؟
353
00:54:02,400 --> 00:54:04,000
إنها كذبة يا معلم.
354
00:54:04,500 --> 00:54:06,200
قلت هذا للمدعي العام.
355
00:54:06,800 --> 00:54:09,000
وضعوني في السجن..
356
00:54:09,700 --> 00:54:11,600
لكنني خرجت على الفور.
357
00:54:12,100 --> 00:54:15,000
لأنه لا يوجد شاهد
لا يوجد دليل.
358
00:54:15,100 --> 00:54:17,400
تقول ليس هناك دليل؟
359
00:54:18,100 --> 00:54:21,100
ما هو الدليل الذي يجب أن يكون هنا،
في هذه البرية يا معلم!
360
00:54:22,200 --> 00:54:23,500
أنت على حق يا خالد.
361
00:54:24,200 --> 00:54:26,100
لا يوجد دليل
في هذه البرية.
362
00:54:27,900 --> 00:54:30,400
على الأكثر، يمكن أن يكون شاهدا.
363
00:54:31,500 --> 00:54:34,200
شاهد؟
أي شاهد يا معلم؟
364
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
كيف يجب أن أعرف؟
365
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
الحجارة والعشب..
366
00:54:39,500 --> 00:54:40,900
الكلاب...
367
00:54:41,300 --> 00:54:43,200
السماء، الشمس...
368
00:54:44,300 --> 00:54:46,300
وربما حتى إنسان.
369
00:54:50,100 --> 00:54:52,700
في حالتي لم يكن كذلك
لا إنسان.
370
00:54:53,600 --> 00:54:56,100
لذلك تم إطلاق سراحك
لعدم كفاية الأدلة.
371
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
كما قلت له،
لم يكن هناك أي دليل، المعلم.
372
00:54:58,300 --> 00:55:01,700
لقد كانت ساعة واحدة فقط
تباع في فان.
373
00:55:02,000 --> 00:55:03,600
ساعة إيرانية.
374
00:55:04,000 --> 00:55:06,600
كيف كنت أعرف
أنها تنتمي إلى رجل ميت؟
375
00:55:06,800 --> 00:55:08,600
هل القتلى إيرانيون؟
376
00:55:09,200 --> 00:55:12,200
نعم. لقد أرادوا عبور الحدود.
377
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
وكنت قفلهم؟
378
00:55:15,200 --> 00:55:19,500
كنت. أخذتهم إلى الحدود
وتركتهم هناك.
379
00:55:21,000 --> 00:55:22,900
في صباح اليوم التالي،
وجدوا جثثهم.
380
00:55:23,000 --> 00:55:25,700
كان هناك اثنان منكم؟
381
00:55:26,000 --> 00:55:28,200
اثنان من الإيرانيين ونحن الاثنان.
382
00:55:29,100 --> 00:55:32,300
لقد قتلت واحدة
وصديقك قتل الآخر؟
383
00:55:32,700 --> 00:55:34,600
أنا لا أقتل أبدا
لا أحد يا معلم
384
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
كيف أطلقوا سراحك إذن؟
385
00:55:38,000 --> 00:55:41,600
قلت للمدعي العام
أنه سيكون خطيئة أن أغلق نفسي.
386
00:55:42,100 --> 00:55:45,900
إذا أرسلتني إلى السجن
سيأتي سيدي ويحررني
387
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
لكنه لم يستمع لي.
وكان على حق بطريقته الخاصة.
388
00:55:48,700 --> 00:55:52,900
هناك مكان ما بعيد عن هنا
أين يمكن أن ينفيني؟
389
00:55:53,000 --> 00:55:55,700
وكان المدعي العام الشاب.
اعجبني الرجل.
390
00:55:56,000 --> 00:55:58,100
ويبدو أنه لم يكن خائفا من الموت.
391
00:55:58,300 --> 00:56:01,800
ولم يكن جشعًا للمال.
أرسلني إلى السجن.
392
00:56:02,500 --> 00:56:05,400
ولكن بعد ذلك مباشرة،
سمع سيدي هذا.
393
00:56:09,700 --> 00:56:11,800
هل تريد بعض الشاي يا معلم؟
394
00:56:13,800 --> 00:56:16,300
لقد فات الأوان يا خالد.
موعد آخر.
395
00:56:46,200 --> 00:56:48,700
لم أسمع ذلك قط
التلفظ بكلمة سيئة.
396
00:56:49,000 --> 00:56:51,200
هاليت رجل أعمال. شرب.
397
00:56:53,100 --> 00:56:54,900
ولكن هذا ليس من شأننا.
398
00:56:55,600 --> 00:56:58,500
لم يكن هناك المزيد من الجدل
مع عدم وجود أحد لمدة ثلاث سنوات.
399
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
لم يسرق قط.
400
00:57:02,000 --> 00:57:04,600
لم يتم لمسها أبدا
من ابنة شخص ما.
401
00:57:05,000 --> 00:57:07,900
لم يتم لمسها أبدا
من قطيع لا أحد في القرية.
402
00:57:08,200 --> 00:57:09,900
هاليت رجل شجاع.
403
00:57:10,400 --> 00:57:12,000
ليس لديها أرض.
404
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
لقد بنى منزلاً لنفسه فقط.
405
00:57:15,300 --> 00:57:17,700
وهو يعلم أنه يقوم بالتهريب في الجبال.
406
00:57:25,500 --> 00:57:28,300
فلما خلق الله الجبال علم
407
00:57:28,700 --> 00:57:32,500
الجبال تذرف الدموع.
تم ذرف الكثير من الدموع.
408
00:57:33,800 --> 00:57:36,200
قالوا: من يكفلنا؟
409
00:57:37,300 --> 00:57:42,700
لماذا وضعتونا في مكان واحد
ثلجي جدا ومهجورة؟
410
00:57:43,400 --> 00:57:46,400
‹لن يقترب أحد
من هذه الجبال أبدًا!
411
00:57:47,900 --> 00:57:50,700
أجاب الله الجبال
يشير إلينا:
412
00:57:50,900 --> 00:57:54,400
الناس يعرفون
إنهم يائسون
413
00:57:55,000 --> 00:57:57,200
ليس لديهم ما يكسبون لقمة العيش
414
00:57:58,100 --> 00:58:00,300
‹سوف يعيشون هنا...›
415
00:58:01,100 --> 00:58:03,600
وسوف يعتنون بك
416
00:58:04,400 --> 00:58:06,500
الجبال كانت تنتظر..
417
00:58:07,400 --> 00:58:09,400
بكت الجبال..
418
00:58:11,000 --> 00:58:13,900
ثم جئنا أيضا
لقد عشنا في هذه الجبال.
419
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
يجب عليك التحدث معه.
كما تقول والدتي.
420
01:00:08,300 --> 01:00:11,400
يريد أيضًا التحدث مع أبي.
421
01:00:13,000 --> 01:00:14,700
ويقول اسأله...
422
01:00:15,300 --> 01:00:16,700
«زازي مريض» أم ماذا؟
423
01:00:18,200 --> 01:00:20,700
اسأله:
«أليست هي أساس هذا البيت؟».
424
01:00:23,200 --> 01:00:25,800
ألم ترزقه ولدين؟
425
01:00:29,400 --> 01:00:31,200
"أليس هو شاب؟"
426
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
"أليست جميلة؟"
427
01:00:35,700 --> 01:00:38,700
اسأله:
"هل وقعت في حب تلك الفتاة؟"
428
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
فإذا قال نعم
إنها كذبة!
429
01:00:43,000 --> 01:00:46,200
ولم يرى وجوههم،
لذلك لا يمكن أن يقع في حبها.
430
01:00:46,700 --> 01:00:48,800
والدتي تقول أنك أجنبي.
431
01:00:50,500 --> 01:00:52,800
يريدك أن تتحدث معه أيضًا.
432
01:00:53,900 --> 01:00:56,200
فإذا أعطى كلمته
فيحترمه.
433
01:00:56,700 --> 01:00:58,600
ولكن بعد ذلك يجب عليك
لاعتباري قد رحلت.
434
01:00:59,100 --> 01:01:00,500
هذا ما تقوله له!
435
01:01:01,700 --> 01:01:04,500
أمي تقول أنك
قد يستمع إليك.
436
01:01:05,700 --> 01:01:08,600
يريدك أن تتحدث معه حتى لو
قد لا يفهمون.
437
01:01:09,500 --> 01:01:11,300
تحدثي معه أيضاً..
438
01:01:11,800 --> 01:01:14,100
كشخص غريب عنك.
439
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
وتقول: "ربما يستمع إليك".
440
01:01:18,600 --> 01:01:21,700
حتى لو لم أستمع إليك،
يجب عليك التحدث معه، رغم ذلك.
441
01:01:24,200 --> 01:01:26,200
وهذا ما تطلبه والدته.
442
01:01:41,300 --> 01:01:43,900
هل العروس الجديدة تأتي من بالانيس؟
443
01:01:45,200 --> 01:01:48,700
أخبره أنه لن يكون هناك عروس.
وإلا لا بد لي من المغادرة.
444
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
هكذا هي الأمور هنا.
445
01:02:33,400 --> 01:02:35,200
زوجة ثانية في بيت زازي.
446
01:02:35,700 --> 01:02:37,200
هذه هي العادات هنا.
447
01:02:37,500 --> 01:02:41,200
لا أحد يهتم
حقوق النساء والأيتام.
448
01:02:42,600 --> 01:02:45,700
زازي، أختي، ومعي
نحن أيتام حقا.
449
01:02:45,900 --> 01:02:48,100
لم نكن نعرف والدنا.
450
01:02:49,200 --> 01:02:52,400
قتله أحدهم عندما زازي
كان لا يزال في المهد.
451
01:02:52,800 --> 01:02:54,500
أنا بالكاد أعطي
أتذكر والدتي.
452
01:02:54,600 --> 01:02:57,400
وقع مع زازي.
فأخذها الله إليه.
453
01:02:57,800 --> 01:03:02,100
ربنا آوينا ولهنا
كبرت أمه أرضعت زازي.
454
01:03:02,400 --> 01:03:05,100
أعطى زازي لمختار.
455
01:03:05,300 --> 01:03:09,500
لقد اعترضت. هذا هو السبب
لهذا السبب مختار لا يحبني.
456
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
يوما ما سأحضر لك
في منزلي يا معلم
457
01:03:20,100 --> 01:03:22,000
لكننا في المنزل معك الآن.
458
01:03:27,500 --> 01:03:29,100
ليس في هذا المنزل.
459
01:03:31,300 --> 01:03:32,700
في أورامار.
460
01:03:35,200 --> 01:03:37,700
في هذه القرية أنا مثل اللاجئ.
461
01:03:38,700 --> 01:03:40,600
مكاني في أورامار.
462
01:03:42,200 --> 01:03:44,900
سأبني منزلا
مع قطتين في أورامار.
463
01:03:46,300 --> 01:03:48,700
سوف آخذ أطفالي هناك.
464
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
طالما أن اليوم مرتفع، سأبقى
سوف أنظر إلى الجبال من خلال منظاري.
465
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
سأستمر في ضرب الطرق
من وقت لآخر.
466
01:03:59,900 --> 01:04:02,100
ولكن دائما
سأعود إلى أورامار.
467
01:04:07,300 --> 01:04:09,300
سأشتريه
جهاز راديو ضخم.
468
01:04:09,700 --> 01:04:13,800
سأستمع إلى اسطنبول،
أنقرة، بغداد،
469
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
ومدن أخرى، حتى بعيدة جدًا.
470
01:04:16,200 --> 01:04:17,700
سأذهب لصيد الذئاب.
471
01:04:17,900 --> 01:04:20,300
لن يكون لدي
لا يوجد كلب تحت رحمتي.
472
01:04:24,800 --> 01:04:27,200
نعم، في يوم من الأيام سأبني
هذا البيت يا معلم
473
01:04:27,300 --> 01:04:29,900
بمجرد الانتهاء منه،
سأخبرهم وسوف تأتي.
474
01:04:30,100 --> 01:04:32,500
ستأتي مهما كنت مشغولا.
475
01:04:32,900 --> 01:04:35,400
عندما تكون هناك
سيجلس أطفالي في الطابق السفلي.
476
01:04:35,600 --> 01:04:37,800
أنت وأنا سنبقى
في الأعلى.
477
01:04:38,100 --> 01:04:40,200
سأسحب السلم أيضًا يا معلم.
478
01:04:42,700 --> 01:04:45,000
سوف نذهب إلى أورامار
ذات يوم يا معلم
479
01:05:23,700 --> 01:05:25,600
الحياة صعبة هنا يا معلم.
480
01:05:28,200 --> 01:05:30,200
ربما يجب عليك الكتابة
عن كل هذا.
481
01:05:30,400 --> 01:05:33,000
- ماذا يجب أن أكتب؟
- أليس أنت كاتبا؟
482
01:05:33,700 --> 01:05:36,500
في المدينة الجميع يعرف
أنك كاتب.
483
01:05:37,100 --> 01:05:38,900
الجميع يعرف ذلك
أقل مني.
484
01:05:39,100 --> 01:05:41,200
لست متأكدا حقا من ذلك.
485
01:05:42,000 --> 01:05:43,800
أنا أكتب القصائد، كما تعلمون.
486
01:05:44,000 --> 01:05:45,700
- حقًا؟
- نعم.
487
01:05:46,300 --> 01:05:49,500
- جيد جدًا.
- هل يمكنني قراءة واحدة له؟
488
01:05:49,700 --> 01:05:51,000
دعها تذهب!
489
01:05:52,000 --> 01:05:53,500
بعيدًا
490
01:05:53,900 --> 01:05:55,300
غريب من مكان بعيد.
491
01:05:55,500 --> 01:05:57,600
سلك يحرس القاعة
492
01:05:58,100 --> 01:05:59,700
لا تبق هناك، تعال من هذا الطريق!
493
01:06:00,000 --> 01:06:01,900
أنت أيضًا من يبكي،
والذي يضحك...
494
01:06:02,200 --> 01:06:04,000
في تفاحة، تفاحة حمراء...
495
01:06:04,200 --> 01:06:05,900
<ط>هذا هو الحب،
لا تدعها تعاني!
496
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
ولا حتى كلامي
لم يعد يهم بعد الآن...
497
01:06:08,000 --> 01:06:10,200
أنت على وشك الرحيل،
وعلى وشك الوصول.
498
01:06:10,500 --> 01:06:13,600
أنا أعرف الجبال
لم يسبق لي أن رأيت البحر.
499
01:06:13,800 --> 01:06:15,600
عندما أنظر، كانت العيون فقط هي التي تخطئ.
500
01:06:15,700 --> 01:06:18,500
أنت أيضًا من يسأل،
ومن يجيب.
501
01:06:20,500 --> 01:06:23,000
انها جيدة. جيد جدًا.
502
01:06:23,400 --> 01:06:27,400
- العرض ليس صحيحا تماما.
- ليس فيها نثر يا معلم.
503
01:06:28,400 --> 01:06:32,500
حسنا، إذا كنت لا أزال أقرأ قصيدته
يا إلهي، الآن سأقوم بزيارة مختار.
504
01:06:41,200 --> 01:06:44,700
حتى يبدأ الذوبان،
لن آتي إلى هنا مرة أخرى يا أستاذ.
505
01:06:45,000 --> 01:06:47,800
أرسل شخص ما
ليحضر بريده!
506
01:06:53,500 --> 01:06:58,000
- وداعاً أيها المعلم.
- شكراً جزيلاً.
507
01:07:06,100 --> 01:07:10,100
<ط> حبي،
أفكر فيك باستمرار.
508
01:07:10,300 --> 01:07:12,500
<ط> ليلا ونهارا،
أنا أفكر فيك فقط.
509
01:07:12,700 --> 01:07:17,300
أنا مثل الألم المتوسع
بدون توقف، بدون نقطة أو فاصلة.
510
01:07:17,600 --> 01:07:20,300
إنهم مثل الوحدة، مثل الكتابة.
511
01:07:20,800 --> 01:07:24,500
في مثل هذه الحالة أنا أكتب.
من فضلك أجيبني.
512
01:07:24,700 --> 01:07:26,800
<ط> أخبرني عنه
تلك الأماكن عنك!
513
01:07:27,000 --> 01:07:30,300
أخبرني عن الأشخاص الذين
إنهم يعيشون هناك وعن علاقاتهم!
514
01:07:30,700 --> 01:07:33,200
لم أتلق أي أخبار أخرى
منك حتى اليوم.
515
01:07:33,500 --> 01:07:34,800
أشعر بالرغبة في الجنون.
516
01:07:35,000 --> 01:07:39,200
هل أنت ميت أم حي؟
هل تعرضت للسحق أثناء سقوطك من الصخور؟
517
01:07:39,300 --> 01:07:41,200
أو هل نسيتني بالفعل؟
518
01:07:41,500 --> 01:07:43,800
ألا ترغب في الكتابة لي؟
519
01:07:44,200 --> 01:07:47,100
ألا تريدني أن أكتب له؟
520
01:07:47,500 --> 01:07:49,800
أجيبني من فضلك...
521
01:07:50,100 --> 01:07:52,900
حتى كلمة واحدة تكفي.
522
01:07:53,200 --> 01:07:54,900
لم أعد أستطيع التحمل.
523
01:07:55,100 --> 01:07:58,100
إذا كنت تعرف أنني أستطيع الوصول إليك،
للانطلاق على الفور.
524
01:07:58,400 --> 01:08:01,300
إذا سمحت لي،
ليأتي للبحث عنك.
525
01:08:02,700 --> 01:08:06,800
غزو الجبال في الشتاء
526
01:08:07,000 --> 01:08:08,900
الوحدة والأطفال معك.
527
01:08:09,200 --> 01:08:11,400
الرجاء الكتابة لي.
528
01:08:38,400 --> 01:08:44,000
إذا... إذا كان يومًا ما...
529
01:08:44,200 --> 01:08:47,200
سوف تضل طريقك،
530
01:08:47,400 --> 01:08:50,200
لا تسعى للعثور عليه.
531
01:08:50,500 --> 01:08:54,100
ابحث عن طريقة جديدة!
532
01:08:54,800 --> 01:08:56,900
ماذا يعني ذلك يا معلم؟
533
01:08:59,100 --> 01:09:01,000
علاء الدين...
534
01:09:01,600 --> 01:09:05,000
إذا ضللت طريقك في الغابة أو في الجبال،
535
01:09:05,800 --> 01:09:07,700
لا تنظر إلى الوراء بالطريقة التي أتيت بها!
536
01:09:07,900 --> 01:09:09,900
حاول أن تجد طريقة أخرى!
537
01:09:10,100 --> 01:09:12,700
ولكن بعد ذلك سأخسر كل شيء.
538
01:09:13,000 --> 01:09:15,100
لن تضيع يا علاء الدين.
539
01:09:15,500 --> 01:09:19,000
لأن لديك الخروف والكلب معك.
540
01:09:20,100 --> 01:09:22,000
هذا صحيح يا معلم.
541
01:09:22,400 --> 01:09:24,600
ولكن ماذا لو ضاعت؟
542
01:10:00,000 --> 01:10:03,400
أنظر إلى هذا!
يطلق عليه مولد.
543
01:10:03,600 --> 01:10:07,800
يبدأ من هنا.
يتم وضع البنزين هنا.
544
01:10:08,500 --> 01:10:11,300
شكرا له، حفل زفافي
سيكون لها أضواء ساطعة.
545
01:10:12,200 --> 01:10:17,200
المعلم، تعال وانظر! أنا
اشترى من Palanis لحضور حفل الزفاف.
546
01:10:19,400 --> 01:10:20,600
البضائع المهربة.
547
01:10:20,700 --> 01:10:24,100
عندما تسحب هذه السلسلة، فلا بأس.
يجعل ضوء النهار في كل مكان.
548
01:10:24,200 --> 01:10:26,600
بعد الزفاف غدا
سوف ننتهي.
549
01:10:26,900 --> 01:10:29,500
يبدو أنه لن يكون حفل زفاف سعيدا.
550
01:14:22,900 --> 01:14:26,200
<ط> أشعر وكأنني حديقة
أعيش هنا منذ سنوات عديدة.
551
01:14:27,600 --> 01:14:30,000
هل ولدت في هذه القرية؟
552
01:14:31,000 --> 01:14:33,100
هل سأموت هنا؟
553
01:14:35,100 --> 01:14:37,400
لا شيء يفاجئني.
554
01:14:38,700 --> 01:14:43,200
مثل الشعور بالخدر.
لقد نسيت كل شيء.
555
01:14:44,200 --> 01:14:45,700
كل شيء!
556
01:14:46,800 --> 01:14:49,700
ماضي، المدن الكبرى...
557
01:14:50,600 --> 01:14:52,500
معاناة الناس.
558
01:14:55,300 --> 01:14:58,200
"هذه هي الحياة هنا"،
قال لي مختار ذات مرة.
559
01:14:59,500 --> 01:15:03,600
الحياة ليست هكذا
وأنت تتخيل أن الأمر كذلك، يقول هاليت.
560
01:15:04,200 --> 01:15:06,400
لقد نسيت اليأس.
561
01:15:30,100 --> 01:15:31,900
ما الأمر يا علاء الدين؟
562
01:15:34,000 --> 01:15:36,500
أستاذي أخي مريض
563
01:15:37,700 --> 01:15:40,900
- ماذا لديه؟
- عنده حمى مرتفعة جداً.
564
01:15:41,500 --> 01:15:43,500
ثم سأعطيه بعض الدواء.
565
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
لا دواء يا معلم
566
01:15:48,500 --> 01:15:50,700
من الأفضل أن تعطيه برتقالة.
567
01:15:51,200 --> 01:15:53,500
ولم يأكل برتقالة قط.
568
01:21:21,800 --> 01:21:23,500
لقد جاء من جزنة.
569
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
مات طفلان آخران.
570
01:21:26,900 --> 01:21:28,400
هل نذهب إلى هناك؟
571
01:21:30,400 --> 01:21:32,400
دعنا نذهب ونرى، مختار!
572
01:21:32,700 --> 01:21:36,800
إذا كان مفيدًا لشيء ما، فلنرى
الأطفال يموتون، فلنذهب إذن!
573
01:21:37,300 --> 01:21:39,000
خذ الدواء أيضاً!
574
01:21:39,300 --> 01:21:41,900
كيف نعطيهم الدواء
إذا كنا لا نعرف المرض؟
575
01:21:42,700 --> 01:21:46,800
قبل بضعة أيام شعرت بألم في معدتي
أعطيتني دواءً ومضى.
576
01:21:47,100 --> 01:21:49,000
لكن الأطفال يموتون يا مختار.
577
01:21:49,500 --> 01:21:53,100
يموتون واحدا تلو الآخر.
لا أستطيع أن أعطيهم أي دواء.
578
01:21:56,200 --> 01:22:00,400
لا أستطيع إلا أن أفعل شيئا واحدا.
اسمحوا لي أن أبلغ الناس في المكتب.
579
01:22:00,500 --> 01:22:03,000
ولإرسال برقية
في الوزارة.
580
01:22:03,100 --> 01:22:06,900
أنا أكتبها، وأنت تأخذها إلى الفصل.
أرسل لنا الأطباء والأدوية!
581
01:22:07,100 --> 01:22:10,800
نعم تكتب!
رمضان سوف يعتني بالأمر.
582
01:22:46,500 --> 01:22:50,100
من الآن فصاعدا نحن كذلك
الأخ والأخت مختار. تذكر هذا!
583
01:22:53,100 --> 01:22:55,500
أنت زوجتي! والدة أطفالي.
584
01:22:55,700 --> 01:22:58,700
ثم دعني أكون هكذا!
585
01:22:59,400 --> 01:23:01,400
زازي! زازي، افتح الباب!
586
01:23:01,600 --> 01:23:04,000
زازي، افتح الباب! زازي!
587
01:23:04,300 --> 01:23:09,000
زازي، افتح الباب!
افتح الباب يا زازي!
588
01:23:18,200 --> 01:23:19,800
�إنه خائف...
589
01:23:20,800 --> 01:23:22,800
يخاف من الموت.
590
01:23:24,200 --> 01:23:26,900
يشعر بالأسف تجاههم، لكنه خائف أيضًا.
591
01:23:27,300 --> 01:23:30,200
إنه خائف من الموت
في هذه الجبال البعيدة.
592
01:23:30,500 --> 01:23:34,400
إنه يخشى أن يرى كيف ينتفخ
البطن ثم اليدين والقدمين
593
01:23:34,600 --> 01:23:37,900
ثم يموت بعد 4 أو 5 أيام
كيف مات هؤلاء الأطفال.
594
01:23:38,700 --> 01:23:41,800
إنه يخشى ألا يكون كذلك
مدفونة في الثلج.
595
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
هل هذا ما جئت إلى هنا من أجله؟
596
01:23:46,400 --> 01:23:50,900
<ط> لهذا؟ هذا هو السبب
لماذا نفوني هنا؟
597
01:23:51,100 --> 01:23:53,800
<ط> هيا، لا تقلق بعد الآن
لهذه الأشياء!
598
01:23:54,400 --> 01:23:57,200
إذا كنت لا تزال غير قادر على النوم،
أشعل المصباح!
599
01:23:57,400 --> 01:24:00,200
هيا! انتهت المباراة!
600
01:24:00,500 --> 01:24:03,900
اكتب عن الأطفال، وعن أولئك الذين
يموتون دون أن يعيشوا حياتهم.
601
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
عن أولئك الذين يموتون!
602
01:24:06,200 --> 01:24:08,200
هيا أكتب! توقف عن التصرف هكذا!
603
01:26:04,500 --> 01:26:09,000
هناك الكثير من المرضى!
المرضى الذين يموتون.
604
01:26:10,200 --> 01:26:14,000
الأطفال مرضى.
لا يوجد طبيب.
605
01:26:14,200 --> 01:26:17,200
المعالج، المعلم.
606
01:26:18,600 --> 01:26:22,700
الجميع...
الجميع يموت.
607
01:26:23,200 --> 01:26:25,300
إذا مرضت تموت.
608
01:26:25,700 --> 01:26:29,000
لا يوجد طبيب.
هناك الموت.
609
01:26:30,000 --> 01:26:32,200
أخي مات
610
01:26:32,900 --> 01:26:35,600
أكل الذئب الكلب.
611
01:26:35,700 --> 01:26:39,500
إنها لا تغسل الملابس.
وجود قمل في الملابس.
612
01:26:40,100 --> 01:26:44,200
لديه صداع.
احذر من أن تصاب بألم في المعدة!
613
01:26:44,400 --> 01:26:49,200
تأكله العيون.
يغسل يديه ويتكلم دون تردد.
614
01:26:50,200 --> 01:26:54,500
شقيق أحمد مريض.
لا يوجد لقاح.
615
01:26:54,700 --> 01:26:57,700
لا يوجد طبيب. أنا لا أقول حتى.
616
01:26:57,900 --> 01:27:00,900
لقد سيطر المرض المعدي على يديه.
617
01:27:01,100 --> 01:27:06,100
يموت الأطفال والرضع.
مرض معدي.
618
01:27:06,600 --> 01:27:10,300
نأتي إلى المدرسة.
لا توجد أمراض هنا.
619
01:27:10,500 --> 01:27:12,400
تطعيم نفسك!
620
01:29:49,800 --> 01:29:51,600
أين الطبيب
621
01:30:02,200 --> 01:30:04,000
أي طبيب يا معلم؟
622
01:30:04,500 --> 01:30:06,700
هل يوجد طبيب في المدينة؟
623
01:30:06,900 --> 01:30:09,500
هل هناك أي طبيب
حتى في المدينة؟
624
01:30:09,700 --> 01:30:11,700
لا يوجد طبيب.
625
01:30:12,000 --> 01:30:13,400
ألا تعرف ذلك؟
626
01:30:13,600 --> 01:30:16,200
- هل أرسلت البرقية؟
- لقد أرسلت.
627
01:30:16,800 --> 01:30:19,800
- والرسالة؟
- لقد أخذوها من يدي.
628
01:30:20,100 --> 01:30:24,500
قالوا إنهم سيفعلون كل ما هو ضروري.
انتظرت أربعة أيام.
629
01:30:24,700 --> 01:30:29,000
سألت كل يوم.
قالوا لي: لقد أرسلتها، سأغادر!
630
01:30:29,500 --> 01:30:34,700
قلت لهم لا أستطيع
يعود إلى القرية دون إجابة.
631
01:30:35,700 --> 01:30:40,000
ألم يعطوه الدواء؟
ألم يخبروه أنهم قادمون إلى هنا؟
632
01:30:41,400 --> 01:30:44,100
لن يأتي أي طبيب
المعلم.
633
01:30:44,800 --> 01:30:47,200
لن يأتي أحد.
634
01:30:48,300 --> 01:30:50,600
لقد عرفوا أيضًا ما كتبته في الرسالة.
635
01:30:50,800 --> 01:30:52,700
لقد علموا بما حدث.
636
01:30:53,000 --> 01:30:58,200
لكن لن يأتي أحد.
ليس لديهم دواء ليعطوه.
637
01:30:59,900 --> 01:31:02,000
ولم يقولوا شيئا؟
638
01:31:04,100 --> 01:31:09,200
سألوا:
«ماذا يتحدث إلى قومك؟».
639
01:31:10,200 --> 01:31:12,100
أرسلوني لأخبره بذلك..
640
01:31:14,800 --> 01:31:18,400
لا ينبغي أن تكون قد أرسلت
برقية للوزارة.
641
01:31:18,700 --> 01:31:21,900
إذا كان لديه أي شيء ليسأله،
ليخبرنا!
642
01:31:22,100 --> 01:31:24,700
ولماذا لم تسألهم؟
643
01:31:25,000 --> 01:31:26,900
لماذا لم تسألهم؟
644
01:31:27,200 --> 01:31:29,000
أليس لديك لغة؟
645
01:31:30,100 --> 01:31:32,300
لماذا لم تطلب طبيبا؟
646
01:31:32,500 --> 01:31:34,900
من أجل الأطفال الذين يموتون!
647
01:31:53,600 --> 01:31:55,500
هيا يا أطفال!
648
01:31:56,500 --> 01:31:58,200
الآن سوف نتعلم العزف!
649
01:31:59,000 --> 01:32:03,400
سوف نخرج
وسوف نصنع رجل ثلج.
650
01:34:24,700 --> 01:34:27,400
هل هناك أي طريقة للخروج
من هذا الفقر؟
651
01:34:27,900 --> 01:34:29,800
بقدر ما تستطيع أن تراه العين، الثلج فقط.
652
01:34:30,100 --> 01:34:34,700
في الخارج لا ترى سوى الثلج،
في الداخل ترى الأطفال فقط.
653
01:34:37,200 --> 01:34:39,200
عندما تصبح الطرق نظيفة
سأغادر
654
01:34:39,300 --> 01:34:41,500
ليس هناك قطعة أرض هنا،
لا حيوان.
655
01:34:41,700 --> 01:34:43,700
وحتى لو كانت هناك،
لا توجد حياة ��!
656
01:34:44,300 --> 01:34:46,900
عندي صديق بالجيش
يعمل في مصنع في أضنة.
657
01:34:47,100 --> 01:34:48,700
سأذهب وأبقى معه.
658
01:34:49,600 --> 01:34:51,800
هل تعرف تلك المنطقة يا أستاذ؟
659
01:35:00,100 --> 01:35:02,400
المناظر الطبيعية البشرية أو...
660
01:35:03,200 --> 01:35:05,000
المناظر الطبيعية الصحراوية.
661
01:35:07,000 --> 01:35:09,200
صوت الصمت...
662
01:35:10,800 --> 01:35:12,900
توقف الزمن في مكان ما.
663
01:35:13,700 --> 01:35:16,600
تساقط الثلوج وأشجار الحور.
664
01:35:16,900 --> 01:35:18,800
الجميع لديهم صوت.
665
01:35:20,200 --> 01:35:22,300
أستمع إلى هذه الأصوات الآن.
666
01:35:26,400 --> 01:35:28,700
طالما أستمع إلى هذه الأصوات،
667
01:35:28,800 --> 01:35:30,100
الربيع لا يأتي مرة أخرى
668
01:35:30,200 --> 01:35:32,800
الثلج مرة أخرى
لا تذوب مرة أخرى أبدًا...
669
01:38:53,300 --> 01:38:54,900
أين هاليت؟
670
01:38:55,200 --> 01:38:57,100
كيف يجب أن أعرف؟
671
01:38:58,100 --> 01:39:00,200
في صباح أحد الأيام غادر.
672
01:39:01,200 --> 01:39:06,100
لا يقول أبدًا إلى أين يتجه.
673
01:39:07,900 --> 01:39:09,700
هل ترك رسالة لي؟
674
01:39:12,000 --> 01:39:15,000
لا. لم يخبرني بأي شيء.
675
01:39:28,400 --> 01:39:29,700
حاليت...
676
01:39:30,600 --> 01:39:32,000
أين أنت؟
677
01:39:32,700 --> 01:39:34,100
معلم...
678
01:39:34,300 --> 01:39:37,400
تعتقد أنني لا أعرف
أنه إذا قتلت أحداً فهل هو إثم؟
679
01:39:38,100 --> 01:39:40,300
لكن الحياة صعبة.
680
01:39:40,700 --> 01:39:43,100
هناك شيء
وهو ما يسمى بالعبودية.
681
01:39:43,400 --> 01:39:45,200
لقد فعلت كل ما طلب مني.
682
01:39:45,400 --> 01:39:47,300
لأنني كنت يتيمًا.
683
01:39:47,700 --> 01:39:50,300
وكان لدي التزامات
مذ كنت لا أزال في المهد.
684
01:39:51,200 --> 01:39:53,900
اكتب هذا في مكان ما!
685
01:39:54,900 --> 01:39:57,000
يمكن أن يكون
مفيد في يوم واحد.
686
01:40:21,100 --> 01:40:22,600
المعلم!
687
01:40:22,900 --> 01:40:24,400
جاء المفتش.
688
01:40:25,400 --> 01:40:27,800
- مرحباً.
- شكرًا لك.
689
01:40:28,700 --> 01:40:32,300
يمكنك إغلاق المدرسة
في نهاية الأسبوع المقبل.
690
01:40:36,500 --> 01:40:38,400
كيف؟
691
01:40:38,500 --> 01:40:40,600
الاسبوع القادم
يمكنك إغلاق المدرسة.
692
01:40:41,000 --> 01:40:43,500
لقد بدأ الذوبان،
الطرق مفتوحة.
693
01:40:43,700 --> 01:40:45,200
لقد حان الوقت.
694
01:40:45,700 --> 01:40:48,500
جئت لأحضر لك
هذه الأخبار الجيدة.
695
01:40:49,400 --> 01:40:50,900
حسنًا، لكن...
696
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
ماذا أفعل بعد إغلاق المدرسة؟
697
01:40:54,300 --> 01:40:55,900
أنت حر.
698
01:40:56,200 --> 01:40:58,900
بعد إغلاق المدارس،
أنت حر.
699
01:40:59,500 --> 01:41:01,600
سأقدم تقريرا
مواتية لك.
700
01:41:01,800 --> 01:41:04,100
لن أنتظر حتى الغد
لتفقد الصف.
701
01:41:04,300 --> 01:41:09,100
ما سمعناه وما ناقشناه
"معاً" تكفيني.
702
01:41:10,200 --> 01:41:11,800
هذا ليس ما طلبته منك.
703
01:41:13,400 --> 01:41:15,700
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟
704
01:41:15,800 --> 01:41:19,100
حسنًا، لا شيء يجبرك
للبقاء هنا.
705
01:41:19,800 --> 01:41:21,600
لديك أسبوع آخر.
706
01:41:22,200 --> 01:41:25,400
ثم سوف تقوم بتسليمهم إلى مختار
مفاتيح المدرسة
707
01:41:25,600 --> 01:41:27,700
وستكون قادرًا على الذهاب إلى أي مكان تريد.
708
01:41:31,800 --> 01:41:33,300
حسنا...
709
01:41:33,800 --> 01:41:36,000
لكن ليس لدي مكان أذهب إليه.
710
01:41:37,600 --> 01:41:40,000
ليس لدي مكان
الذي أريد أن أذهب إليه.
711
01:41:40,200 --> 01:41:42,500
فقط ألا تفكر في البقاء هنا؟
712
01:41:46,200 --> 01:41:50,200
لم أفكر في ذلك حتى
يوما ما سينتهي كل شيء..
713
01:41:51,200 --> 01:41:52,900
وماذا...
714
01:41:53,700 --> 01:41:56,100
بشكل غير متوقع سأضطر إلى المغادرة.
715
01:41:56,300 --> 01:41:58,000
كل شيء له نهاية.
716
01:41:58,300 --> 01:42:02,800
حتى المنبوذ،
السجن، المرض.
717
01:42:03,000 --> 01:42:04,500
أليس كذلك؟
718
01:42:06,300 --> 01:42:07,700
نعم.
719
01:42:12,500 --> 01:42:16,200
يتم تقديم الوجبة. أنت متوقع.
720
01:42:53,500 --> 01:42:55,700
أطفالي الأعزاء...
721
01:42:56,600 --> 01:42:58,500
لا بد لي من المغادرة.
722
01:43:00,500 --> 01:43:02,900
لقد انتهى وقتي هنا.
723
01:43:04,000 --> 01:43:06,600
لا أعرف إذا كنا سوف
انظر مرة أخرى.
724
01:43:10,700 --> 01:43:14,300
لقد علمتك أشياء كثيرة
منذ أن كنت هنا.
725
01:43:15,900 --> 01:43:17,700
لقد تعلمت الكثير.
726
01:43:19,200 --> 01:43:20,500
على سبيل المثال...
727
01:43:21,400 --> 01:43:23,300
كما تدور الارض...
728
01:43:24,200 --> 01:43:26,500
كيف تطير الطائرات...
729
01:43:27,100 --> 01:43:29,500
كيف تبحر السفن...
730
01:43:32,100 --> 01:43:34,400
كيف يتطور الجنس البشري...
731
01:43:35,000 --> 01:43:36,900
كيف تكونت الجبال...
732
01:43:37,600 --> 01:43:40,700
كيف نأكل وكيف نهضم...
733
01:43:41,100 --> 01:43:42,800
كيف نموت.
734
01:43:45,600 --> 01:43:48,700
لقد تعلمت كل هذه الأشياء،
أليس كذلك يا أطفالي الأعزاء؟
735
01:43:50,800 --> 01:43:55,000
ومع ذلك، قبل أن أغادر مباشرة،
لدي شيء لأطلب منك.
736
01:43:56,700 --> 01:43:59,500
انسى كل ما علمتك إياه!
737
01:44:01,400 --> 01:44:03,300
نعم الارض تدور
738
01:44:03,700 --> 01:44:05,300
لكن ربما...
739
01:44:05,500 --> 01:44:08,700
هنا، في هذه الجبال
ننسى العالم
740
01:44:09,600 --> 01:44:12,000
سيكون من الأفضل عدم معرفة ذلك.
741
01:44:13,800 --> 01:44:16,300
لقد علمتك دروسا في الحياة.
742
01:44:17,000 --> 01:44:21,000
لكنك ستتعلم بنفسك
عن حقائق الحياة هنا،
743
01:44:21,400 --> 01:44:23,800
في قريتك الجبلية...
744
01:44:24,500 --> 01:44:28,600
ثم أثناء الخدمة العسكرية
في مدن بعيدة..
745
01:44:28,900 --> 01:44:31,800
أو خلالها
سوف تقضيه في السجون.
746
01:44:33,000 --> 01:44:37,200
ضع في اعتبارك أنه ليس دائمًا
الكتب تقول الحقيقة!
747
01:44:38,300 --> 01:44:41,800
وهو أمر جيد بالنسبة لي
ربما هذا ليس جيدًا بالنسبة لك.
748
01:44:42,400 --> 01:44:46,800
ما هو صحيح بالنسبة لي
ربما هذا ليس صحيحا بالنسبة لك.
749
01:44:49,100 --> 01:44:52,400
سامحني لأن هذا هو ما لدي من أجلك
تعلمت في معظم الأوقات.
750
01:44:54,100 --> 01:44:56,900
ترى...
لقد جئت من مكان مختلف تماما.
751
01:44:59,100 --> 01:45:01,800
ومن هنا أغادر
عندما يذوب الثلج.
752
01:45:04,600 --> 01:45:07,200
بينما ستعيش هنا.
753
01:45:08,500 --> 01:45:09,800
أنت...
754
01:45:09,900 --> 01:45:12,200
أولئك الذين يمشون حافي القدمين
من خلال الثلج...
755
01:45:12,400 --> 01:45:14,300
ولا تموت بسببه.
756
01:45:16,200 --> 01:45:18,100
أيها الناس، أبنائي الأعزاء،
757
01:45:18,500 --> 01:45:23,100
لا يمكنهم العيش إذا تم كسرهم
من أمراض مجهولة
758
01:45:23,300 --> 01:45:25,700
ثلاثة، أربعة أشهر فقط.
759
01:45:26,200 --> 01:45:30,100
مصيرك
إنه ليس الجذام أو التراخوما.
760
01:45:31,200 --> 01:45:33,500
لا شيء مقدر لنا!
761
01:45:41,500 --> 01:45:43,000
هذا كل شيء.
762
01:45:45,300 --> 01:45:48,800
هذا كل ما كان علي أن أخبرك به.
763
01:45:51,100 --> 01:45:54,100
هيا، اذهب الآن!
انتهت الساعة.
764
01:46:04,400 --> 01:46:06,800
قلت انتهى الوقت
ألم تسمع؟
765
01:46:12,700 --> 01:46:16,000
لقد نجحت في الفصل.
أنت حر!
766
01:46:19,700 --> 01:46:21,700
انتهت الساعة.
767
01:46:33,700 --> 01:46:35,000
حسنا إذن...
768
01:46:36,200 --> 01:46:39,100
دعونا نستنتج
درسنا الأخير في الخارج!
769
01:46:41,400 --> 01:46:44,500
دعونا نخرج معا!
770
01:46:45,200 --> 01:46:48,500
دعونا نلتقط صورة أخيرة
مع الجبال، كل ذلك معًا!
771
01:46:48,700 --> 01:46:50,200
كل ذلك معًا!
772
01:46:50,600 --> 01:46:52,100
تعال!
773
01:48:46,800 --> 01:48:52,300
الترجمة والعنوان الفرعي:
دابون (dappon1959.wordpress.com)