1
00:01:23,382 --> 00:01:25,259
ليتم إعادتها إلى المرسل

2
00:01:41,273 --> 00:01:42,316
نعم.

3
00:01:47,861 --> 00:01:49,447
طلبي هو...

4
00:01:49,571 --> 00:01:53,908
التوحيد المالي
للمؤسسة.

5
00:01:55,451 --> 00:01:59,748
ولكي نكون صادقين،
لقد عرفنا منذ زمن طويل..

6
00:01:59,873 --> 00:02:03,751
كيف هو هذا المهرجان
تمرين باهظ الثمن في الحنين.

7
00:02:04,626 --> 00:02:08,547
إذا كان الأساتذة كليري وفاسرمان
ترى وتظهر...

8
00:02:08,672 --> 00:02:10,674
يمكنك نقلها لهم.

9
00:02:12,216 --> 00:02:15,427
آسف لأنني تأخرت.
مشكلة مع الحصان.

10
00:02:19,014 --> 00:02:22,142
دكتور واسرمان، لقد قررت
أن الجامعة...

11
00:02:22,267 --> 00:02:26,479
يجب أن يسحب دعمه
للمهرجان الأدبي السنوي.

12
00:02:26,604 --> 00:02:30,482
أعلم أنكم جميعاً محبطون،
لكن لنكن صادقين..

13
00:02:30,607 --> 00:02:34,278
لا يمكننا جذب
كاتب مع النزوح...

14
00:02:34,404 --> 00:02:36,989
من شأنها أن تلهم
وحتى المشاركة المعتدلة.

15
00:02:37,114 --> 00:02:40,075
أتذكر الوقت
حيث اعتاد أن يأتي كل العظماء.

16
00:02:40,200 --> 00:02:43,744
أبدايك!
لقد كانت هذه سنة أفضل.

17
00:02:43,869 --> 00:02:46,830
- دعونا ندعو له.
- لقد مات، آرثر.

18
00:02:47,915 --> 00:02:49,249
حزين جدا.

19
00:02:51,252 --> 00:02:53,462
الوقوف! إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر!

20
00:02:53,586 --> 00:02:58,258
لقد تأخرت. سقطت بيليسي
في مشروعنا الأدبي.

21
00:02:58,383 --> 00:03:01,511
وأمامك يقف
الجلاد الغاضب.

22
00:03:01,635 --> 00:03:04,888
سوف تقوم بإزالة الأدبية
حدث العقد ؟

23
00:03:05,013 --> 00:03:07,641
-أنا آسف، لقد اتخذت قراري.
-حقيقة؛

24
00:03:07,767 --> 00:03:11,395
ماذا لو قلت لك أن الشخص الذي
سيأتي إلى مهرجان هذا العام..

25
00:03:11,520 --> 00:03:14,146
سوف يضعنا مرة أخرى
على الخريطة الأدبية؟

26
00:03:14,271 --> 00:03:19,026
-لا أستطيع أن أتخيل من.
-عفواً، أليست هذه وظيفتك؟

27
00:03:19,484 --> 00:03:21,861
حسنًا يا سيمون. من هو؟

28
00:03:24,280 --> 00:03:29,493
أي مؤلف؟
اختفى لمدة عشرين عاما..

29
00:03:29,618 --> 00:03:32,956
بعد الافراج
من تحفته؟

30
00:03:33,789 --> 00:03:36,542
سالينجر هو!

31
00:03:36,667 --> 00:03:38,461
لقد مات يا آرثر.

32
00:03:39,086 --> 00:03:40,254
شرايفر.

33
00:03:40,379 --> 00:03:44,381
-شرايفر؟
- اعتقدت أنه مات.

34
00:03:54,307 --> 00:03:57,978
شرايفر، اللعين
المرحاض مرة أخرى!

35
00:04:00,020 --> 00:04:04,984
منذ أسبوع

36
00:04:08,404 --> 00:04:11,532
هل يمكنك فعل ذلك بسرعة؟
ليس لدي الكثير من الوقت.

37
00:05:22,720 --> 00:05:24,096
وصلتني هذه الرسالة.

38
00:05:25,306 --> 00:05:26,514
هل تلقيت خطابا؟

39
00:05:28,557 --> 00:05:29,850
هل أنت مرتبك؟

40
00:05:32,269 --> 00:05:33,770
"عزيزي السيد شرايفر"...

41
00:05:33,895 --> 00:05:38,609
"نيابة عن لجنة المهرجان
جامعة آشيرون "...

42
00:05:38,734 --> 00:05:42,321
"نحن ندعوك إلى هذا العام
مهرجاننا الأدبي".

43
00:05:43,070 --> 00:05:46,825
"نحن ندعو"؟ اجلس دقيقة.
هل تريد المشاركة؟

44
00:05:47,033 --> 00:05:51,454
"مثل عملك
مثير للجدل".

45
00:05:51,579 --> 00:05:53,496
-ماذا يقصدون؟
- لا أعرف.

46
00:05:53,621 --> 00:05:56,000
ربما يتم تجاوزي
لشخص آخر.

47
00:05:57,083 --> 00:06:00,962
"الموضوع هو الحقائق والخيال
والأحداث البديلة".

48
00:06:01,087 --> 00:06:05,008
"وأيضاً إنها الذكرى العشرين"...

49
00:06:05,591 --> 00:06:09,135
"من حركة المرور
من تحفة الخاص بك "...

50
00:06:10,386 --> 00:06:11,804
“العصر الأعظم”.

51
00:06:12,514 --> 00:06:18,727
"أيضا، سوف نكافئك
جائزة المساهمة الأدبية".

52
00:06:18,852 --> 00:06:21,939
"تحية حارة،
البروفيسور سيمون كليري".

53
00:06:26,025 --> 00:06:29,363
ما هو هذا العنوان؟
هل تعرف "العصر الأعظم"؟

54
00:06:29,487 --> 00:06:33,533
- لا، لا أعرف.
-لقد قرأه الجميع.

55
00:06:34,241 --> 00:06:35,909
تلك السيدة، تلك التي هناك...

56
00:06:36,035 --> 00:06:38,371
لقد قرأت
"العصر الأعظم"؟

57
00:06:38,496 --> 00:06:41,415
"العصر الأعظم؟"
ما الأمر؟

58
00:06:42,082 --> 00:06:43,792
- ماذا؟
-"العصر الأعظم."

59
00:06:43,917 --> 00:06:45,585
لم أقرأه.

60
00:06:49,756 --> 00:06:51,298
شخص ما يمزح معي.

61
00:06:53,426 --> 00:06:56,470
-ربما صديق لحبيبي السابق.
-ربما.

62
00:06:57,346 --> 00:06:58,764
- حسنا...
- ماذا؟

63
00:06:59,222 --> 00:07:01,182
أعرف كيف سنحلها.

64
00:07:01,308 --> 00:07:04,227
-هل انتهيت؟
-نعم كيف حالك؟ شكرًا.

65
00:07:06,270 --> 00:07:08,688
سنكتشف ما يحدث.

66
00:07:09,814 --> 00:07:13,026
"سيدتي العزيزة"...

67
00:07:14,861 --> 00:07:16,613
لا، هذا لا يبدو لطيفا.

68
00:07:17,280 --> 00:07:21,701
"عزيزي الأستاذ". بشكل صحيح؛

69
00:07:22,117 --> 00:07:23,411
لا.

70
00:07:24,578 --> 00:07:28,081
"عزيزي الدكتور كليري"...

71
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
""يكون""...

72
00:07:30,709 --> 00:07:34,961
"يسعدني حضوركم الرائع
ومهرجانكم المرموق "...

73
00:07:35,087 --> 00:07:39,216
"والحديث عن الخيال،
حقائق وحقائق بديلة"...

74
00:07:39,340 --> 00:07:41,426
"وهو مجالي تمامًا".

75
00:07:42,385 --> 00:07:44,888
"في الواقع، كنت أتحدث
إلى صديقي ليني"...

76
00:07:45,013 --> 00:07:48,307
"فيما يتعلق بالموضوع أعلاه،
هذا الصباح."

77
00:07:48,433 --> 00:07:51,184
"وربما الجائزة أيضًا
هل هي سيارة؟"

78
00:07:52,435 --> 00:07:54,312
"فقط أتساءل لماذا"...

79
00:07:56,731 --> 00:08:02,696
حسنا، الاستمرار
للحديث عن السيارة و...

80
00:08:07,366 --> 00:08:09,159
كلنا نعرف...

81
00:08:09,285 --> 00:08:11,577
مع الفكاهة التخريبية
شرايفر.

82
00:08:11,745 --> 00:08:15,623
أتذكر القراءة
مقال عن شريفر...

83
00:08:15,831 --> 00:08:19,126
منذ عدة سنوات،
لا أتذكر أي مجلة.

84
00:08:19,252 --> 00:08:21,712
"المجلة
في علم اللغة المقارن".

85
00:08:21,838 --> 00:08:22,921
لا يهم.

86
00:08:23,046 --> 00:08:26,925
لكن المقال فعل
مقارنة مثيرة للاهتمام...

87
00:08:27,051 --> 00:08:30,720
- لقد كتبت ذلك.
- مع "يوليسيس" لجويس.

88
00:08:30,846 --> 00:08:33,848
- لقد كتبت ذلك، اللعنة.
-حقيقة؛

89
00:08:33,973 --> 00:08:38,602
- لا أعتقد أنها فكرة جيدة جدًا.
- نعم يتحدث كالمجنون .

90
00:08:39,770 --> 00:08:41,980
"وهذا ما يدعوه الجميع بالجنون."

91
00:08:42,106 --> 00:08:45,024
"لكن الحكماء فعلوا ذلك
جنون أعمق بكثير"...

92
00:08:45,149 --> 00:08:49,028
"ونظرة الكآبة
إنها هدية مخيفة."

93
00:08:49,444 --> 00:08:52,364
-اللورد بايرون، أليس كذلك؟
-دعونا نترك الأمر.

94
00:08:52,489 --> 00:08:57,744
دعونا نوزع درجات عديمة الفائدة
لمن يدفع الرسوم الدراسية.

95
00:08:57,870 --> 00:09:00,997
في أحد الأعوام، اتصلت بفيليب روث.

96
00:09:01,122 --> 00:09:02,247
حسنًا.

97
00:09:02,707 --> 00:09:04,667
ولكن عليك أن تأخذ ذلك، سيمون.

98
00:09:05,293 --> 00:09:08,004
أحضروا شرايفر والناس..

99
00:09:08,129 --> 00:09:11,298
لأنها كذلك
الفرصة الأخيرة للمهرجان.

100
00:09:12,966 --> 00:09:14,508
ولم يجيبني حتى.

101
00:09:17,178 --> 00:09:22,557
"عزيزي السيد شرايفر، نحن سعداء للغاية
على قبول دعوتنا".

102
00:09:23,183 --> 00:09:26,102
- اكتب لها أنني لن أذهب.
- تكتب لها.

103
00:09:26,227 --> 00:09:27,563
أنا لست كاتبا.

104
00:09:28,230 --> 00:09:32,358
"من الصعب إبقاء المهرجان على قيد الحياة.
ردك شجعنا."

105
00:09:32,483 --> 00:09:36,486
الجميع كاتب اليوم.
منذ متى وأنت تذهب إلى ستاربكس؟

106
00:09:36,611 --> 00:09:39,990
"شكرا لك، نيابة عن
من محبي الأدب".

107
00:09:40,115 --> 00:09:42,867
"آمل
دون أن تكون متعجرفاً"...

108
00:09:42,992 --> 00:09:46,036
"للمشاركة
شيء جديد كتبته".

109
00:09:46,161 --> 00:09:48,914
-أنا لا أكتب.
- مثل معظم الكتاب.

110
00:09:49,039 --> 00:09:52,460
يئنون من ذلك ويكتبون
لعدم الكتابة.

111
00:09:53,794 --> 00:09:55,920
وهم مكتئبون، مثلك تمامًا.

112
00:10:23,612 --> 00:10:26,531
يبدو أن لدينا
أزمة الإلهام.

113
00:10:31,161 --> 00:10:36,374
أعلم أنه خطأك
سكير ومحتال.

114
00:10:41,419 --> 00:10:43,879
لديك اسم شائع
مع المؤلف.

115
00:10:45,090 --> 00:10:46,424
الغطرسة.

116
00:10:47,925 --> 00:10:51,137
-طلبوا مني أن أكتب شيئا.
- إنه أمر مثير للسخرية.

117
00:10:51,720 --> 00:10:55,473
اخماد قلم الرصاص
وتناول مشروب.

118
00:11:20,705 --> 00:11:22,872
"ظهرت البقعة على السقف"..

119
00:11:22,998 --> 00:11:25,918
"اليوم الممطر
أن زوجتي تركتني".

120
00:11:32,631 --> 00:11:37,094
"في البداية، كانت مجرد إشارة،
بحجم العملة "...

121
00:11:37,844 --> 00:11:41,181
"فوق السرير مباشرةً
حيث أرقد أبكي".

122
00:11:41,307 --> 00:11:45,185
"كنت أسمع سقوط المطر
وشاهدت البقعة تنمو"...

123
00:12:18,465 --> 00:12:20,590
يا إلهي. أنا آسف، حبيبتي.

124
00:13:16,850 --> 00:13:19,269
- سيدتي...
- ماذا؟ آسف.

125
00:13:20,519 --> 00:13:22,646
- هل تريد الذهاب إلى الحمام؟
-لا.

126
00:13:23,105 --> 00:13:25,024
هل ستتقيأ؟

127
00:13:25,649 --> 00:13:28,901
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
افعل لي معروفا

128
00:13:29,944 --> 00:13:34,865
-هل يمكنك قراءة هذا؟
-بحق الجحيم؟ هل تختبرني؟

129
00:13:34,990 --> 00:13:38,202
لا، أعني، هل هو مقروء؟

130
00:13:49,504 --> 00:13:51,089
أنت تكتب رسائل سيئة.

131
00:13:54,091 --> 00:13:59,680
"ظهرت البقعة على السقف"..

132
00:14:02,182 --> 00:14:03,265
بالضبط.

133
00:14:05,726 --> 00:14:07,060
هل أنت كاتب؟

134
00:14:08,853 --> 00:14:09,896
يا للعجب.

135
00:14:14,568 --> 00:14:17,028
- أنا أعرف من أنت.
-حقيقة؛

136
00:14:17,153 --> 00:14:20,864
نعم أنا أعلم. هل ترى

137
00:14:22,324 --> 00:14:25,244
لا يبدو مثلك تمامًا، بالطبع.

138
00:14:26,120 --> 00:14:28,663
يبدو أنك استقالت
نفسك قليلا.

139
00:14:28,789 --> 00:14:34,543
ولكن هذه هي الصورة الوحيدة
من شرايفر الغامض.

140
00:14:36,878 --> 00:14:39,048
- أنا دلتا جونز.
-أهلاً.

141
00:14:39,173 --> 00:14:41,341
أنا أكتب أيضا
مذكراتي.

142
00:14:43,218 --> 00:14:47,346
أذهب إلى هذا المهرجان كل عام.
وإذا كنت لا تمانع...

143
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
سأكون سعيدا جدا
إذا قمت بالتوقيع على هذا.

144
00:14:55,729 --> 00:15:00,107
إنه جنون. لم أقصد ذلك
للقدوم إلى المهرجان هذا العام.

145
00:15:01,150 --> 00:15:06,363
ثم اكتشفت أنك ستأتي أيضًا
فكرت: "هذه علامة".

146
00:15:06,488 --> 00:15:09,366
"هذه هي العلامة."

147
00:15:09,491 --> 00:15:12,661
"لماذا شرايفر؟
سوف يفهم عملي".

148
00:15:14,997 --> 00:15:20,251
دعني أساعدك الآن.
فقط أكتب هنا "في دلتا".

149
00:15:20,919 --> 00:15:24,380
ومن فضلك
لتكون أكثر قابلية للقراءة.

150
00:15:32,928 --> 00:15:36,391
- لا أستطيع، أنا آسف.
-ماذا؛

151
00:15:37,975 --> 00:15:40,768
- ربما في وقت لاحق.
-نعم.

152
00:15:43,479 --> 00:15:45,564
الاستعداد للهبوط.

153
00:15:59,453 --> 00:16:03,706
حسنا، كنت ترغب في رمي
نظرة على مذكراتي؟

154
00:16:03,831 --> 00:16:07,334
إنها قراءة سريعة. ها أنت ذا.

155
00:16:10,462 --> 00:16:13,549
آمل ألا يسيئوا إليك
أوصاف الجنس.

156
00:16:14,507 --> 00:16:16,802
ولكن ماذا أقول؟ بالطبع لا.

157
00:16:16,967 --> 00:16:19,053
القادمون

158
00:16:27,895 --> 00:16:29,645
سيد شرايفر؟

159
00:16:30,938 --> 00:16:35,525
اعذرني. لا بد لي من العودة
إلى نيويورك في الرحلة القادمة.

160
00:16:37,278 --> 00:16:38,778
نعم، دعونا نرى.

161
00:16:40,364 --> 00:16:42,907
هناك رحلة خلال ساعة.

162
00:16:58,088 --> 00:17:01,758
فودكا مارتيني مع ثلاث زيتونات،
من فضلك

163
00:17:11,724 --> 00:17:12,892
الكنغر.

164
00:17:16,646 --> 00:17:17,730
هل أنت هنا؟

165
00:17:19,523 --> 00:17:23,568
الجين والفودكا مارتيني
يسمى "الكنغر".

166
00:17:25,738 --> 00:17:30,366
حسنا، سوف أستمتع
هذا الفودكا مارتيني...

167
00:17:30,491 --> 00:17:34,787
وبعد ذلك قد أطلب
فودكا مارتيني آخر.

168
00:17:36,121 --> 00:17:37,206
بالتأكيد.

169
00:17:38,541 --> 00:17:42,836
إذا سألت عن "الكنغر" في الحانة،
يعطونك برودة مع البيرة.

170
00:17:42,962 --> 00:17:45,755
والنادل
ينظر إليك وكأنك مجنون.

171
00:17:45,880 --> 00:17:47,798
لذا من الأفضل أن تقولها..

172
00:17:48,675 --> 00:17:49,758
هكذا.

173
00:17:53,012 --> 00:17:56,932
والآن بعد أن حصلت على إذنك،
هذه المحادثة برمتها كانت بلا معنى.

174
00:18:00,352 --> 00:18:01,686
ربما نعم.

175
00:18:01,811 --> 00:18:02,895
شكرًا.

176
00:18:03,521 --> 00:18:07,108
- آسف، لم أقصد مقاطعتك.
-هل يمكننا ألا نتحدث؟

177
00:18:24,205 --> 00:18:25,790
هل تحب القراءة؟

178
00:18:27,001 --> 00:18:29,878
- ليس بشكل خاص.
-جربه.

179
00:18:32,546 --> 00:18:34,299
أو أعطيها لشخص ما.

180
00:19:11,248 --> 00:19:12,374
آسف...

181
00:19:13,917 --> 00:19:15,835
هل أنت أستاذ كليري؟

182
00:19:25,510 --> 00:19:27,804
أعتقد أنني مدين لك باعتذار.

183
00:19:36,186 --> 00:19:37,814
لم يحدث شيء من هذا.

184
00:19:39,732 --> 00:19:42,900
أريدك أن تتصرف
لمدة ثلاثة أيام.

185
00:19:44,361 --> 00:19:46,028
هل يمكنك فعل هذا؟

186
00:19:47,531 --> 00:19:48,740
نعم.

187
00:19:48,865 --> 00:19:52,660
أريدك أن تكون الشخص الذي كتب
رواية ممتازة.

188
00:19:54,703 --> 00:19:57,414
وبعد ذلك، يمكنك الالتفاف
في الحفرة...

189
00:19:58,790 --> 00:20:00,124
حيث تختبئ

190
00:20:10,842 --> 00:20:12,761
وليس هناك سيارة.

191
00:20:15,889 --> 00:20:21,018
الجائزة هي
قرص كريستال بائس.

192
00:20:36,323 --> 00:20:37,742
شرايفر...

193
00:20:38,492 --> 00:20:41,077
شرايفر...

194
00:20:48,543 --> 00:20:51,795
-كم من الوقت...
- ها أنت يا سيد شرايفر.

195
00:20:51,921 --> 00:20:53,714
الغرفة مدفوعة الثمن...

196
00:20:53,839 --> 00:20:56,509
لكني أريد بطاقة
للنفقات العرضية.

197
00:20:57,593 --> 00:20:58,760
ليس لدي

198
00:21:00,845 --> 00:21:02,972
أعتقد أن هذا غير ممكن.

199
00:21:05,433 --> 00:21:08,019
ومع ذلك، فمن الممكن.

200
00:21:13,190 --> 00:21:14,732
لم يكن لدي قط.

201
00:21:17,526 --> 00:21:19,446
هذا لا بأس به. شكرًا.

202
00:21:23,366 --> 00:21:25,701
خدمة الغرف
حتى الساعة 8 مساءً.

203
00:21:25,826 --> 00:21:28,202
البار
من الساعة 7 صباحًا حتى منتصف الليل.

204
00:21:28,329 --> 00:21:30,871
-وهذه الحقيبة لك.
-شكرًا.

205
00:21:31,872 --> 00:21:33,916
كل ما تحتاجه موجود هنا.

206
00:21:37,462 --> 00:21:39,171
سوف تجد الجدول الزمني الخاص بك.

207
00:21:42,466 --> 00:21:47,053
وكوبونات خصم
في أعمال المدينة.

208
00:21:48,262 --> 00:21:51,431
- نعم بالطبع.
-سأتي لاصطحابك في الصباح.

209
00:21:55,560 --> 00:21:56,644
شكرًا.

210
00:22:00,649 --> 00:22:02,608
ما هي التكاليف العرضية؟

211
00:22:03,692 --> 00:22:07,612
لخدمة الغرف
ورسوم إضافية.

212
00:22:09,073 --> 00:22:10,156
بشكل صحيح.

213
00:22:11,575 --> 00:22:12,952
لن أفعل ذلك.

214
00:22:16,746 --> 00:22:17,831
القرف.

215
00:22:24,502 --> 00:22:25,587
هنا.

216
00:22:33,093 --> 00:22:34,554
بحق الجحيم؟ عليك اللعنة.

217
00:22:35,847 --> 00:22:38,849
تعال الآن يا المسيح.

218
00:22:40,141 --> 00:22:44,938
مرحبًا. ماذا يحدث هنا؟
هل تحتاج إلى مساعدة؟

219
00:22:47,065 --> 00:22:51,486
احذر من الأقفال القديمة،
يتحول المفتاح إلى اليسار.

220
00:22:52,986 --> 00:22:54,405
هذا كل شيء.

221
00:22:55,698 --> 00:22:56,741
يا إلهي.

222
00:22:56,865 --> 00:22:59,242
لماذا لم يعطوها لك؟
غرفة أجمل؟

223
00:22:59,618 --> 00:23:01,370
سأكون بخير.

224
00:23:01,827 --> 00:23:04,080
هل تعرف شيئا؟ خذ غرفتي.

225
00:23:04,873 --> 00:23:08,083
من فضلك خذ خاصتي.
انها أجمل بكثير.

226
00:23:08,209 --> 00:23:10,460
مشاهدة التلفزيون القديم.
مجرم.

227
00:23:10,586 --> 00:23:11,920
سأكون بخير.

228
00:23:12,379 --> 00:23:14,047
-بالتأكيد؛
- نعم، شكرا لك.

229
00:23:14,173 --> 00:23:17,925
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
نعم.

230
00:23:33,105 --> 00:23:36,609
كنت تقريبا جعل أحمق منهم
مع المعلم الرائع .

231
00:23:37,360 --> 00:23:40,571
بكم ستبيع أكثر؟
هذه المزحة للآخرين؟

232
00:23:46,743 --> 00:23:48,328
ليس لفترة طويلة، على ما أعتقد.

233
00:23:51,538 --> 00:23:54,292
العلامة على الرقبة
إنها لمسة لطيفة.

234
00:23:59,420 --> 00:24:04,009
وأتساءل عما إذا كانت عملية الاحتيال الخاصة بك
هل هي كوميديا أم مأساة.

235
00:24:06,594 --> 00:24:08,179
ما الفرق؟

236
00:24:24,401 --> 00:24:26,696
وظهرت البقعة على السقف..

237
00:24:26,820 --> 00:24:29,864
اليوم الممطر
أن زوجتي تركتني.

238
00:24:31,074 --> 00:24:35,160
في البداية، كانت مجرد إشارة،
بحجم العملة...

239
00:24:36,203 --> 00:24:39,498
مباشرة فوق السرير
حيث كنت أبكي

240
00:24:40,416 --> 00:24:44,169
سمعت صوت سقوط المطر
وشاهدت البقعة تنمو...

241
00:24:44,293 --> 00:24:47,630
حتى يتم تصنيعه بالحجم المناسب
من لعبة البيسبول.

242
00:24:50,342 --> 00:24:53,803
وبعد بضع ساعات،
كانت العلامة بحجم البطيخة.

243
00:25:00,517 --> 00:25:02,644
-ماذا؛
- مرحبا، سأكون هناك في عشرة.

244
00:25:03,018 --> 00:25:05,062
-من هو؟
-سايمون.

245
00:25:16,198 --> 00:25:17,615
مرحبًا شريفر.

246
00:25:17,741 --> 00:25:18,866
شرايفر.

247
00:25:20,660 --> 00:25:23,538
أهلاً. واسرمان.

248
00:25:24,038 --> 00:25:25,873
-يمكنك الاتصال بي T.
- مثالي.

249
00:25:25,997 --> 00:25:29,001
أنا كاتب، مثلك تماما.

250
00:25:33,254 --> 00:25:35,674
سأقوم بإدارة لوحتك غدًا.

251
00:25:36,299 --> 00:25:39,551
-اللوحة؟
- نعم، هو مكتوب في الجدول الزمني الخاص بك.

252
00:25:41,929 --> 00:25:43,137
في كيس القماش.

253
00:25:45,140 --> 00:25:49,435
دعنا نذهب لتناول مشروب
وناقش ماذا نقول؟

254
00:25:54,314 --> 00:25:56,025
صباح الخير يا سيمون.

255
00:25:57,151 --> 00:26:01,989
كما تعلمون، كانت لدينا شكوكنا،
عندما قالت سيمون أنها سوف تجلب لك.

256
00:26:02,114 --> 00:26:03,989
ولكن الآن أنت هنا.

257
00:26:04,115 --> 00:26:05,742
- هنا أنا.
-ها هو.

258
00:26:06,201 --> 00:26:10,163
إلا إذا كان شرايفر الحقيقي
لا يزال مختبئا...

259
00:26:10,287 --> 00:26:12,498
وأرسلك لتسخر منا.

260
00:26:18,211 --> 00:26:20,839
ذكرني أن أرسل لك
بعض كتاب الألغام

261
00:26:20,963 --> 00:26:24,800
-كريم منه.
-ليس عليه أن يدفع الانسحاب.

262
00:26:24,926 --> 00:26:29,345
وفي كتابه الأخير 80 صفحة
كانوا على وشك التأمل بقطع القش.

263
00:26:29,471 --> 00:26:33,724
وهو هناك، ينتمي إليه أيضًا.
إنه لا يقود السيارة لأسباب واضحة.

264
00:26:45,027 --> 00:26:47,778
آسف لكونك سريع الغضب
معك أمس

265
00:26:47,904 --> 00:26:50,614
لدي الكثير مما يحدث
مع المهرجان.

266
00:26:50,740 --> 00:26:52,575
أنا أفهم ذلك. إنه خطأي.

267
00:26:52,699 --> 00:26:54,034
حسنًا؛ مستعد؛

268
00:26:54,744 --> 00:26:55,786
لا.

269
00:26:56,661 --> 00:26:57,912
بالطبع لا.

270
00:26:58,038 --> 00:27:01,040
سأحاول أن أفعل ذلك
غير مؤلم قدر الإمكان.

271
00:27:01,290 --> 00:27:02,416
أعدك.

272
00:27:02,917 --> 00:27:04,460
نعم، أعني ذلك.

273
00:27:05,002 --> 00:27:08,588
أنا الكاتب.
أنا أفهم النشاط الانفرادي ...

274
00:27:09,549 --> 00:27:11,549
لم أكن أعلم أنك كاتب.

275
00:27:11,676 --> 00:27:14,261
وأنا الآن مدير الدراسات...

276
00:27:14,385 --> 00:27:16,679
مع محملة جدا
المنهج الدراسي.

277
00:27:16,805 --> 00:27:19,474
لكنني أسرق بعض الوقت كل يوم
وأنا أكتب.

278
00:27:22,768 --> 00:27:24,103
آسف للمقاطعة.

279
00:27:24,227 --> 00:27:26,772
لدي المال لتغطية النفقات
للسيد شرايفر.

280
00:27:26,896 --> 00:27:30,609
-تيريزا مساعد تدريس.
-آسف بشأن العملات.

281
00:27:31,235 --> 00:27:33,194
-لي؛
- نعم من فضلك.

282
00:27:33,320 --> 00:27:36,614
نحصل على المال
من آلات البيع.

283
00:27:36,738 --> 00:27:40,034
- والآن أيضاً..
- بخير.

284
00:27:40,951 --> 00:27:42,453
لا مانع لديك، بخير.

285
00:27:42,577 --> 00:27:46,790
أنت تعرف من تحدثت إليه
عندما تركتك مع السيد تشيدهام.

286
00:27:46,914 --> 00:27:48,959
-مَن؛
- وكيلك.

287
00:27:52,504 --> 00:27:55,923
على أية حال، فهو متحمس
عند عودتك.

288
00:27:56,047 --> 00:27:57,674
أراد أن تكون مفاجأة..

289
00:27:57,800 --> 00:28:00,009
لكنه سيأتي
لعرضك التقديمي.

290
00:28:09,684 --> 00:28:10,727
شرايفر.

291
00:28:10,853 --> 00:28:13,147
- ليأخذ.
-لا يهم.

292
00:28:13,271 --> 00:28:16,649
شرايفر، ليس عليك أن تفعل ذلك.
ولهذا السبب تيريزا هنا.

293
00:28:17,109 --> 00:28:19,653
- آسف.
-تيريزا، احزميهم من فضلك.

294
00:29:10,823 --> 00:29:13,868
"هذا صحيح، ودعه لا يحدث"

295
00:29:24,709 --> 00:29:28,296
السيد شرايفر،
هل ستقرأ مخطوطتي؟

296
00:29:29,506 --> 00:29:30,673
لا تقرأه.

297
00:29:30,799 --> 00:29:34,885
فقط اكتب شيئا لدعمه.
أستطيع أن أكتب ذلك أيضا.

298
00:29:49,690 --> 00:29:53,610
أنا حقا أقدر هذا.
شكراً جزيلاً. شكرًا.

299
00:29:55,113 --> 00:29:56,864
- المسيح.
- آسف.

300
00:29:56,988 --> 00:29:59,033
كان مخيفا بعض الشيء.

301
00:29:59,700 --> 00:30:03,370
السيد شرايفر،
هل أنت ميت أم حي

302
00:30:04,162 --> 00:30:08,833
أنت في بعض الطابق السفلي
وهل تكتب رواية؟

303
00:30:11,334 --> 00:30:13,337
جميل جداً، ولكن...

304
00:30:16,255 --> 00:30:17,298
أوقفه.

305
00:30:22,803 --> 00:30:27,141
- هل تعرف عمل بليث براون؟
- لا، لا أعرف.

306
00:30:27,350 --> 00:30:28,392
سأعتني...

307
00:30:28,516 --> 00:30:31,603
تيريزا، رتبت لالتقاط
نسخة من الكتاب.

308
00:30:31,727 --> 00:30:34,106
حسنا، يمكنك الاحتفاظ بها.
شكرًا.

309
00:30:35,898 --> 00:30:39,068
"لقد جاء إليك أيها الرجل الأسود"...

310
00:30:39,192 --> 00:30:42,070
"مقرن، حامي السلالة"...

311
00:30:42,362 --> 00:30:46,366
"بندقيتك، عصاك،
أخذت يدها "...

312
00:30:46,491 --> 00:30:49,870
"لقد ضغطت على رقبتها،
لقد استنشقت وجهها"...

313
00:30:49,994 --> 00:30:55,792
"وأخذتها وأخذتها،
حتى لم يعد يستطيع تحمل المزيد."

314
00:31:06,383 --> 00:31:07,761
قراءة قوية جدا.

315
00:31:07,885 --> 00:31:10,638
سيكون لديك العديد من الأسئلة
للسيدة براون.

316
00:31:10,762 --> 00:31:15,100
يرجى الوقوف في الطابور
خلف الميكروفونين.

317
00:31:19,895 --> 00:31:21,106
أي شخص؟

318
00:31:31,824 --> 00:31:33,033
لا تخجل.

319
00:31:37,369 --> 00:31:38,453
شخص ما؛

320
00:31:41,958 --> 00:31:44,001
السيد شرايفر لديه سؤال.

321
00:31:47,295 --> 00:31:48,629
أي واحد هو؟

322
00:32:08,146 --> 00:32:09,357
هل سبق لك...

323
00:32:13,444 --> 00:32:18,115
هل فكرت يومًا في الكتابة؟
من خلال المنظور الذكوري؟

324
00:32:28,748 --> 00:32:30,959
كما تعلم يا سيد شرايفر...

325
00:32:32,044 --> 00:32:36,505
سؤالك هو ذلك بالضبط
ماذا كنت أتوقع من الرجل..

326
00:32:36,631 --> 00:32:41,009
الذي كتب الكثير من الضجة،
أحلام اليقظة في سن المراهقة ...

327
00:32:41,135 --> 00:32:42,720
التي تسميها رواية.

328
00:32:42,844 --> 00:32:46,931
كيف فضح ربات البيوت
وسحر الطلاب.

329
00:32:47,431 --> 00:32:51,685
دعونا نعترف أن السبب الوحيد
أتحدث عن السيد (سريفر)...

330
00:32:51,811 --> 00:32:54,397
.. هي الخدعة الشهيرة
اختفائه.

331
00:32:55,148 --> 00:32:57,733
والإجابة
على سؤالك...

332
00:32:58,400 --> 00:33:01,695
لماذا بحق الجحيم سأفعل شيئا كهذا؟

333
00:33:09,910 --> 00:33:13,622
هيا، أنت بالتأكيد على حق.
شكرا لشعرك.

334
00:33:17,667 --> 00:33:20,170
سؤال آخر هناك
ثم هنا.

335
00:33:22,921 --> 00:33:24,965
شرايفر، أيها الوغد!

336
00:33:26,299 --> 00:33:28,176
لا تزال تسبب المتاعب؟

337
00:33:30,679 --> 00:33:31,722
جاك بلانت.

338
00:33:31,846 --> 00:33:34,890
لقد أجريت معك مقابلة
عن "رولينج ستون".

339
00:33:35,600 --> 00:33:39,479
بلانت، لقد مضى وقت طويل.
لم أتعرف عليك.

340
00:33:39,895 --> 00:33:44,191
-لكننا تحدثنا فقط عبر الهاتف.
- بالطبع، آسف، لقد نسيت.

341
00:33:44,315 --> 00:33:48,570
لا مشكلة.
هل لديك بضع دقائق للحديث؟

342
00:33:48,694 --> 00:33:53,949
لماذا قررت الظهور مرة أخرى؟
في الساحة الأدبية.

343
00:33:54,075 --> 00:33:57,536
-لا أقوم بإجراء مقابلات.
- عظيم، أعطني حصريا.

344
00:33:59,788 --> 00:34:01,748
ليس لدي ما أقوله.

345
00:34:03,500 --> 00:34:05,877
تعال هنا لفترة من الوقت.
سأتحدث إليكم بصراحة.

346
00:34:07,087 --> 00:34:11,173
عندما أجريت معك مقابلة،
لقد كنت ضمن طاقم المجلة.

347
00:34:11,299 --> 00:34:13,050
هل تريد أن تعرف ماذا أفعل الآن؟

348
00:34:14,509 --> 00:34:18,096
أنا أعمل في مجلة بعقب على الإنترنت
وأنا أقوم بإنشاء ملف تعريف ...

349
00:34:18,220 --> 00:34:20,724
لشيء مثل 20 سنة
المتسكعون...

350
00:34:20,848 --> 00:34:24,644
التي لا يمكن لعقها
ولا عرق نفاياتك.

351
00:34:24,768 --> 00:34:26,061
هل تشعر بما أقوله؟

352
00:34:26,187 --> 00:34:29,065
أرى أنك التقيت
صديق قديم.

353
00:34:30,148 --> 00:34:31,232
له.

354
00:34:33,359 --> 00:34:35,821
لا مانع
إعطاء المقابلة؟

355
00:34:36,945 --> 00:34:38,656
علاوة على ذلك، أنت مدين لي.

356
00:34:40,700 --> 00:34:42,200
نراكم على العشاء.

357
00:34:42,909 --> 00:34:46,079
-أحتاج إلى مشروب.
- أنا رجلك.

358
00:34:49,707 --> 00:34:51,918
منذ عشرين عامًا،
لقد صنعت موجات

359
00:34:52,042 --> 00:34:54,003
مع هذه الرواية الضخمة.

360
00:34:54,461 --> 00:34:58,716
أنت في كل مكان، في التقييمات الرائعة
في الوقت المناسب، نيوزويك.

361
00:34:58,840 --> 00:34:59,883
لا توجد صورة.

362
00:35:00,009 --> 00:35:03,470
بينما تختبئ
كلما زاد بيع الكتاب.

363
00:35:03,594 --> 00:35:04,971
لكن من أنت؟

364
00:35:05,096 --> 00:35:08,099
أنت لن تلتقط
جائزة الكتاب الوطني.

365
00:35:08,223 --> 00:35:11,018
ولا حتى الجائزة الوطنية
العلوم الإنسانية.

366
00:35:11,143 --> 00:35:16,648
الرئيس بيل كلينتون نفسه
سوف تعلق ميدالية حول رقبتك.

367
00:35:16,774 --> 00:35:20,819
سوف تنفخ أنفك بالتأكيد بسبب ذلك.
حتى أنني استأجرت بدلة سهرة.

368
00:35:21,485 --> 00:35:24,280
-وبعد ذلك...
-وبعد ذلك؟

369
00:35:26,824 --> 00:35:30,035
لا شئ. لقد اختفيت.
شرايفر في أي مكان.

370
00:35:30,952 --> 00:35:34,872
مثل اختار القيصر.
لقد بحثت في كل مكان لأجدك.

371
00:35:35,207 --> 00:35:37,959
أين كنت كل هذا الوقت؟
ماذا فعلت

372
00:35:38,333 --> 00:35:40,335
-اسمع يا رجل.
- هل كنت تكتب؟

373
00:35:40,460 --> 00:35:42,213
-قليل.
-ماذا؛ كتب؟

374
00:35:42,337 --> 00:35:45,883
رواية مذكرات,
قصص قصيرة؟ ماذا؟

375
00:35:47,675 --> 00:35:51,972
الآن أتيت إلى هذا المهرجان
ماذا يمثل المهرجان؟

376
00:35:52,097 --> 00:35:55,474
تعال الآن هذا غير منطقي.

377
00:35:59,353 --> 00:36:00,603
أنا أفهمك.

378
00:36:07,901 --> 00:36:09,444
أنا لست شرايفر.

379
00:36:10,654 --> 00:36:13,032
-هذا لطيف.
- أريد أن أقول...

380
00:36:13,449 --> 00:36:19,578
أنا شرايفر،
ولكن ليس الشخص الذي كتب الكتاب.

381
00:36:20,579 --> 00:36:23,374
- أنا لست ذلك الشرايفر.
- بالطبع لا.

382
00:36:24,834 --> 00:36:28,004
أنت تتحول إلى شرايفر
في كتابك...

383
00:36:28,129 --> 00:36:32,048
الذي ينسج شرنقة حول نفسه
ومن ثم يظهر.

384
00:36:32,174 --> 00:36:34,133
- أنا لست هو.
-غير قابل للتغيير.

385
00:36:34,259 --> 00:36:37,803
أنت تقوم بإحياء عدم التجديد
من بطل الرواية الخاص بك!

386
00:36:37,929 --> 00:36:39,430
أنا لست شرايفر!

387
00:36:40,515 --> 00:36:43,100
هيا الآن، حسنا. يبتعد.

388
00:36:43,391 --> 00:36:46,602
لكنك تعلم
أن هذا سوف يلعب الليلة.

389
00:36:47,562 --> 00:36:49,856
-ماذا سيلعب؟
-هذا التقرير.

390
00:36:49,981 --> 00:36:51,399
لكنني لم أخبرك بأي شيء.

391
00:36:51,525 --> 00:36:54,943
أنت لا تعرف الجمال
للصحافة الإلكترونية.

392
00:36:55,069 --> 00:36:58,446
لا شيء على الاطلاق
إنه أكثر من كافٍ.

393
00:36:58,571 --> 00:37:01,325
لقد تناولت المشروبات أيضًا
مع شرايفر.

394
00:37:01,450 --> 00:37:05,203
هذا هو التقرير.
كل شيء آخر هو الأخبار.

395
00:37:05,327 --> 00:37:07,747
-لكنك لم تفعل.
-ما الأمر؟

396
00:37:09,124 --> 00:37:13,002
-لم تتناول المشروبات مع شرايفر.
-لا تلعب معي يا شريفر.

397
00:37:48,699 --> 00:37:49,742
نعم.

398
00:37:54,371 --> 00:37:55,455
نعم.

399
00:37:56,124 --> 00:37:58,668
- أنا أدفع.
-هل تراقبني؟

400
00:37:59,125 --> 00:38:00,710
احتفظ بالباقي.

401
00:38:12,263 --> 00:38:15,474
ومن هنا فيكتور شاستري بينيت،
الكاتب المسرحي.

402
00:38:15,598 --> 00:38:17,809
لا شكليات.
قل B-S-B.

403
00:38:17,935 --> 00:38:20,771
كنا نتحدث عن فوغارد،
سوجينكا...

404
00:38:20,895 --> 00:38:23,690
والتناص
في عملي.

405
00:38:23,815 --> 00:38:24,941
من فضلك

406
00:38:26,275 --> 00:38:29,111
- هيا.
-الرجل يحتاج إلى الويسكي.

407
00:38:30,529 --> 00:38:33,990
-هل يمكنني الحصول على الكنغر؟
- ها هو؟

408
00:38:34,907 --> 00:38:36,659
سوف يعرف النادل.

409
00:38:36,785 --> 00:38:39,745
لا أعرف إذا كنت قد قدمت نفسك
مع بليث براون.

410
00:38:39,871 --> 00:38:42,247
ومن هنا شريكها
ليلى.

411
00:38:43,040 --> 00:38:45,500
شرايفر، هل تحب المسرح؟

412
00:38:45,626 --> 00:38:47,878
هل رأيت أي شيء ملحوظ في الآونة الأخيرة؟

413
00:38:48,420 --> 00:38:51,130
نعم كثيرا. لقد رأيت الكثير.

414
00:38:51,255 --> 00:38:53,383
-ماذا؛
-مثل؛

415
00:38:53,508 --> 00:38:57,010
نعم، لقد رأيت بعض الأشياء.

416
00:38:57,637 --> 00:38:59,221
أي شيء حديث؟

417
00:39:01,139 --> 00:39:04,351
أي عمل صدمك؟
أخبرني

418
00:39:06,978 --> 00:39:10,273
لذا نعم... إنها هنا.

419
00:39:11,940 --> 00:39:16,320
- ماذا تفعلين يا ليلى؟
- أنا نحات.

420
00:39:17,153 --> 00:39:18,572
وما هي المنحوتات التي تقوم بها؟

421
00:39:18,696 --> 00:39:21,407
مع الأربطة المخملية؟
مع البلاستيسين؟

422
00:39:22,324 --> 00:39:24,535
- مع الكعك.
-الكعك، قلت؟

423
00:39:24,661 --> 00:39:27,120
- نعم الكعك.
-في كثير من الأحيان، نأكلها بالفعل.

424
00:39:27,955 --> 00:39:30,124
قال الكعك يا شرايفر. هل سمعت؟

425
00:39:30,248 --> 00:39:32,959
نعم غريب.

426
00:39:35,378 --> 00:39:36,420
غرابة؛

427
00:39:37,797 --> 00:39:42,969
لا، ليس... تباً.
مشيرد، لا يوجد سوء فهم.

428
00:39:43,135 --> 00:39:46,764
لا أعرف إذا كان الأمر أكثر هجومًا
إصرارك...

429
00:39:46,888 --> 00:39:50,809
لرؤية العالم من خلال المنشور
من السلطة الأبوية الجنسية..

430
00:39:50,934 --> 00:39:53,520
أو رفضك العدائي
أن تأخذ على محمل الجد...

431
00:39:53,644 --> 00:39:57,065
عمل الجنود
الفنانات.

432
00:39:59,983 --> 00:40:02,985
نعم، ربما كلاهما
مسيئة على حد سواء.

433
00:40:04,404 --> 00:40:05,447
نعم.

434
00:40:09,492 --> 00:40:10,535
هتافات.

435
00:40:28,592 --> 00:40:31,053
- هل أنت بخير؟
- نعم بخير.

436
00:40:34,014 --> 00:40:38,226
هل تتذكر متى سيأتي؟
هذا الوكيل؟

437
00:40:38,351 --> 00:40:39,436
وكيل أعمالي.

438
00:40:40,227 --> 00:40:43,271
- ولم يحدد .
-نعم.

439
00:40:43,397 --> 00:40:45,483
لقد رتبهم بنفسه.

440
00:40:47,192 --> 00:40:49,361
عليك اللعنة. لقد حان الوقت.

441
00:40:49,944 --> 00:40:54,324
دعنا نعود إلى الحرم الجامعي،
لمسرحية لفيكتور بينيت.

442
00:40:56,492 --> 00:40:57,577
حقيقة؛

443
00:40:58,868 --> 00:40:59,953
انتظر.

444
00:41:02,622 --> 00:41:08,794
"شريف: أنا لست شرايفر"

445
00:41:21,515 --> 00:41:23,224
هل أنت متأكد من أن هذا على ما يرام؟

446
00:41:23,891 --> 00:41:28,103
طالما لم يمسك بنا سيمون،
أستاذ كليري.

447
00:41:29,397 --> 00:41:31,189
نعم، لا أريد أن أغضبها.

448
00:41:36,570 --> 00:41:38,612
هل تحبها يا شرايفر؟

449
00:41:39,781 --> 00:41:40,949
حسنا...

450
00:41:42,616 --> 00:41:45,827
كن لطيفا معها.
لقد أصيب.

451
00:41:47,079 --> 00:41:49,164
لقد خانها
الرجل الذي أحبته.

452
00:41:50,666 --> 00:41:55,420
منذ بضع سنوات،
وجراحها لا تزال طازجة..

453
00:41:56,379 --> 00:42:02,134
وقع سيمون في حب شاعر
الدرجة الثالثة.

454
00:42:08,390 --> 00:42:10,182
""مسافر يمر"."

455
00:42:11,559 --> 00:42:15,103
"غير مرئية وصامتة".

456
00:42:17,815 --> 00:42:19,983
"بالتنهد ينتصر عليها."

457
00:42:25,445 --> 00:42:27,447
ومع ذلك، كان وسيمًا إلى حد الجنون.

458
00:42:35,329 --> 00:42:38,667
اذهب، أفضل. سوف يبحثون عنك.

459
00:42:42,336 --> 00:42:43,421
نعم.

460
00:42:57,724 --> 00:43:00,644
شرايفر، أخبرني.
ماذا تعتقد؟

461
00:43:05,523 --> 00:43:06,983
لم أشاهده، آسف.

462
00:43:09,444 --> 00:43:13,072
ولكن ربما فعلت لي
شرف قراءتها؟

463
00:43:15,741 --> 00:43:19,118
شكرًا.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

464
00:43:20,119 --> 00:43:21,371
من دواعي سروري.

465
00:43:21,496 --> 00:43:23,999
حسنًا، جمهوري ينتظرني.

466
00:43:24,915 --> 00:43:26,458
-أراكم لاحقا.
-أهلاً.

467
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
-تهانينا.
-شكرًا.

468
00:43:47,769 --> 00:43:50,980
شكرا لفيكتور بينيت.

469
00:43:53,023 --> 00:43:57,028
أتمنى أن تعرف كم يعني ذلك
للجامعة أنت هنا.

470
00:43:57,820 --> 00:43:59,195
وبالنسبة لي.

471
00:44:02,907 --> 00:44:04,660
لسنوات وأنا ممزق..

472
00:44:04,785 --> 00:44:08,037
بين القيام
هذا المكان أفضل...

473
00:44:08,162 --> 00:44:13,000
أو أن أكرس كل طاقتي
لجعله كاتبا.

474
00:44:14,543 --> 00:44:18,129
مهما كان الأمر،
أنا أصطدم بطواحين الهواء.

475
00:44:19,965 --> 00:44:22,509
أفضل من الركض
عليهم.

476
00:44:40,275 --> 00:44:41,358
سيد شرايفر؟

477
00:44:47,196 --> 00:44:50,033
أنا في البار.
دعونا نتحدث. بليث.

478
00:44:51,492 --> 00:44:54,536
بار ومطعم
"جحر الارنب"

479
00:45:11,344 --> 00:45:14,680
-لقد فهمتك يا صديقي.
-لماذا؛

480
00:45:15,305 --> 00:45:17,557
هناك شيء خاطئ معك.

481
00:45:40,036 --> 00:45:45,582
لقد خدعتهم في اليوم الأول.
ولكن الآن، سوف يصبح الأمر أكثر صعوبة.

482
00:45:46,583 --> 00:45:48,335
لا أعرف ماذا أفعل.

483
00:45:48,460 --> 00:45:52,172
سأحترس من الشخص الذي لديه الكعك،
يمكن أن يكون مشكلة.

484
00:45:52,296 --> 00:45:56,466
- وصديقتها الشاعرة.
-إنها بالتأكيد تكره كتابي.

485
00:45:56,926 --> 00:46:00,637
كتابك؟ استمع إلى ما تقوله.
أنت تصدق هراءك.

486
00:46:01,013 --> 00:46:04,058
بإمكانك الكذب عليهم
ولكن ليس بالنسبة لي.

487
00:46:06,517 --> 00:46:08,186
افتح. شرطة.

488
00:46:09,938 --> 00:46:10,980
ماذا؟

489
00:46:13,315 --> 00:46:14,442
ماذا يحدث هنا؟

490
00:46:22,490 --> 00:46:24,575
نحن لا ننام هنا يا شرايفر.

491
00:46:27,786 --> 00:46:30,081
إحضار بعض النظارات. شكرًا.

492
00:46:30,206 --> 00:46:32,750
-هل تتجنبني؟
-نعم.

493
00:46:33,334 --> 00:46:36,295
- أنا لا ألومك.
-أين ليلى؟

494
00:46:36,627 --> 00:46:39,130
في غرفتنا،
يجعل الوجه كالمعتاد.

495
00:46:40,422 --> 00:46:41,507
أهلاً.

496
00:46:41,633 --> 00:46:43,550
كيف تجرؤ؟

497
00:46:43,676 --> 00:46:46,929
هل تقيمين حفلاً ولا تدعوني؟
تعال الآن

498
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
يا لها من وقاحة.

499
00:46:49,138 --> 00:46:51,766
تعال وانظر...

500
00:46:58,647 --> 00:46:59,731
تعال للأسفل.

501
00:47:01,317 --> 00:47:05,612
أعتقد أننا سنكون حمقى
إذا رفضنا مثل هذه الدعوة.

502
00:47:06,362 --> 00:47:09,114
-أنا متعب قليلا.
-شرايفر.

503
00:47:09,240 --> 00:47:11,451
أين الروح
من حياة سعيدة...

504
00:47:11,575 --> 00:47:15,121
الذي كنت أتوقعه من المؤلف
من "العصر الأعظم"؟

505
00:47:15,245 --> 00:47:18,831
الاشمئزاز، أنت كبير في السن
وعلى استعداد لقول مثل هذه الأشياء.

506
00:47:18,956 --> 00:47:20,458
عض لسانك.

507
00:47:21,625 --> 00:47:25,254
قد أكون كبيرًا في السن، لكن لدي
الشعر معي.

508
00:47:25,547 --> 00:47:26,713
أنا في.

509
00:47:28,508 --> 00:47:30,092
سوف أنام.

510
00:47:33,553 --> 00:47:35,430
لقد خيبت ظني يا شرايفر.

511
00:47:38,975 --> 00:47:40,977
- هيا تيريزا.
-نعم.

512
00:47:41,351 --> 00:47:45,356
أعتقد أنني انتهيت هنا.
نراكم في الصباح.

513
00:47:45,980 --> 00:47:47,482
أين يذهب الجميع؟

514
00:47:50,027 --> 00:47:51,694
لقد بددتها بسرعة.

515
00:47:52,903 --> 00:47:57,200
هل أقول لك شيئا؟ كل شيء جيد.
أنت تعرف أين تجدني.

516
00:48:48,119 --> 00:48:51,415
أبقى هناك طوال الليل
يرقد مستيقظا...

517
00:48:51,873 --> 00:48:56,335
أتساءل كيف سيبدو
وصمة عار في ضوء النهار.

518
00:48:57,128 --> 00:48:59,421
ليلة سعيدة، السيد بوتجانجلز.

519
00:48:59,921 --> 00:49:03,550
مع بزوغ فجر اليوم، رأيت تلك العلامة
لقد نمت بشكل أكبر.

520
00:49:03,968 --> 00:49:06,136
ليلة سعيدة، السيد بوتجانجلز.

521
00:49:06,260 --> 00:49:10,098
لقد كان الآن الحجم
و شكل الرجل...

522
00:49:10,472 --> 00:49:12,267
ليلة سعيدة، السيد بوتجانجلز.

523
00:49:12,684 --> 00:49:15,853
امرأة
بشعر طويل مموج.

524
00:49:16,186 --> 00:49:18,063
ليلة سعيدة، السيد بوتجانجلز.

525
00:49:34,661 --> 00:49:37,706
-لو سمحت؛
- أنا تيريزا. أنا في الردهة.

526
00:49:38,373 --> 00:49:39,874
أيها؟ ماذا؟

527
00:49:40,333 --> 00:49:43,002
أنت تتحدث في المختبر
كتاباتي الإبداعية.

528
00:49:45,503 --> 00:49:49,674
-تم ارتكاب بعض الأخطاء.
-لا. إنه على الجدول الزمني.

529
00:49:49,966 --> 00:49:54,136
-ألم يعطوك جدولاً؟
- لا، لم يعطوني إياها.

530
00:49:55,387 --> 00:49:57,973
نعم نعم.
يبدأ الدرس بعد 20 دقيقة.

531
00:50:07,189 --> 00:50:08,274
تبا...

532
00:50:19,118 --> 00:50:21,911
لقد كان في الحانة
وسوف يأتي في وقت لاحق.

533
00:50:22,037 --> 00:50:24,331
- هل رأيت شيئا الليلة الماضية؟
- لا أعرف.

534
00:50:24,455 --> 00:50:26,039
-عفوا...
-شرايفر.

535
00:50:26,165 --> 00:50:28,501
- شرايفر، علينا أن نذهب.
-صباح الخير.

536
00:50:28,625 --> 00:50:32,088
- لقد تركت المفتاح في الغرفة.
-بليث لم يعود بالأمس.

537
00:50:32,212 --> 00:50:34,548
- اختفى.
- دعنا نذهب. إنهم ينتظروننا.

538
00:50:34,673 --> 00:50:37,175
-ما العار..
- ربما ذهب في نزهة على الأقدام.

539
00:50:37,301 --> 00:50:40,010
يركب؛ أين يمكن أن يكون قد ذهب للنزهة؟

540
00:50:40,135 --> 00:50:44,306
الرحلة لا تحتوي بالضرورة
وجهة محددة.

541
00:50:44,432 --> 00:50:48,059
"أسير مع الليل الجميل
الذي يسقط ببطء".

542
00:50:48,185 --> 00:50:49,269
ويتمان.

543
00:50:49,770 --> 00:50:52,146
-حسنا، علينا أن نذهب.
-يا إلهي..

544
00:50:52,272 --> 00:50:54,441
لم يكن في غرفتك
الليلة الماضية؟

545
00:50:56,400 --> 00:50:58,528
- نعم، لكنه غادر.
-متى؟

546
00:50:59,695 --> 00:51:01,655
- ليس لدي أي فكرة.
-كيف هذا؟

547
00:51:01,781 --> 00:51:05,074
هو لا يعرف. لديها ما هو أكثر أهمية
أشياء للتفكير فيها.

548
00:51:05,199 --> 00:51:07,994
- سأتصل بالشرطة!
- الأمور سيئة.

549
00:51:08,744 --> 00:51:12,624
-ماذا يتوقع الطلاب مني؟
- قلت أنك عبقري.

550
00:51:12,749 --> 00:51:15,918
سوف يخسرون كل شيء.
لقد جعلتهم يقرأون الكتاب.

551
00:51:16,042 --> 00:51:18,211
البعض يجب أن يفعل ذلك
لقراءتها في الواقع.

552
00:51:19,088 --> 00:51:20,964
يريدون أن يصبحوا كاتبين..

553
00:51:21,089 --> 00:51:23,507
ولا أحد يحب ذلك
للقراءة.

554
00:51:42,232 --> 00:51:44,402
لأنه كراهية للنساء
الكتاب؟

555
00:51:44,527 --> 00:51:47,696
- أعتقد أنه رومانسي.
-إنها مجرد فاحشة.

556
00:51:47,821 --> 00:51:49,447
و؛ مثل الحياة.

557
00:51:49,906 --> 00:51:55,661
أريد أن أسأل لماذا أعطيت
اسمك على الشخصية الرئيسية.

558
00:51:57,162 --> 00:52:00,708
لم أعد أستطيع التفكير
وكان لي مريحًا.

559
00:52:01,333 --> 00:52:04,460
ماذا حدث للزوجة؟
كيف يحدث ويختفي؟

560
00:52:04,585 --> 00:52:07,881
-لقد قتلها أليس كذلك؟
- لا، لم يقتلها.

561
00:52:09,090 --> 00:52:10,257
ما هو الحقيقي؟

562
00:52:13,177 --> 00:52:17,138
ماذا خرجت من خيالك؟
وماذا يأتي من حياتك؟

563
00:52:23,645 --> 00:52:25,272
لنكون صادقين...

564
00:52:25,896 --> 00:52:29,691
أجد صعوبة في التمييز
الواقع من الخيال.

565
00:52:34,655 --> 00:52:39,659
كيف يفهم المرء
تجاربه بلا خيال؟

566
00:52:41,911 --> 00:52:46,289
القصص الرائعة
إنها أداة...

567
00:52:46,415 --> 00:52:49,834
التي يستخدمها الناس
ولا مخلوق آخر..

568
00:52:49,959 --> 00:52:52,296
لفهم
وجودنا.

569
00:52:54,046 --> 00:52:59,342
نحن نخلق عالم الخيال
مثل المختبر...

570
00:52:59,469 --> 00:53:02,805
لفهم
العالم الحقيقي.

571
00:53:39,796 --> 00:53:41,004
شكرًا.

572
00:53:59,981 --> 00:54:03,525
أنا سعيد لأن الطلاب اجتمعوا
كاتب حقيقي.

573
00:54:04,025 --> 00:54:07,153
-أليس هناك الكثير هنا؟
- ت. سيمون...

574
00:54:09,447 --> 00:54:13,618
لكنك لا تجد سوى كتبهم
في مكتبة الجامعة..

575
00:54:13,742 --> 00:54:15,827
في قسم الكتاب في المنطقة.

576
00:54:18,831 --> 00:54:21,333
لم أكن أعرف أن سيمون
كان قد أخرج كتابا.

577
00:54:23,250 --> 00:54:24,919
في الأساس، لقد صنع اثنين.

578
00:54:26,795 --> 00:54:30,883
وفي الواقع، هذا ليس سيئا.
إنها كاتبة جيدة جدا.

579
00:54:32,468 --> 00:54:35,762
-إنها أشبه بحكاية خيالية تعليمية.
- لذا؟

580
00:54:37,388 --> 00:54:41,810
في سنها، أريد أن يكون
مهنة الكتابة في بروكلين.

581
00:54:41,934 --> 00:54:44,228
لا أريد أن أكون
إلى أشيرون، اللعنة.

582
00:55:09,376 --> 00:55:11,336
اه، هنا أنت. علينا أن نغادر.

583
00:55:11,461 --> 00:55:13,630
-ماذا؛
- لقد تأخرنا، علينا أن نذهب.

584
00:55:13,754 --> 00:55:16,632
-هل أستطيع الحصول على هذه؟
-نعم.

585
00:55:16,757 --> 00:55:20,344
هل تضعهم في حسابي؟
شكراً جزيلاً.

586
00:55:40,028 --> 00:55:43,113
لقد فاتك حفل رائع بالأمس يا شرايفر!

587
00:55:44,531 --> 00:55:46,284
لا يصدق!

588
00:55:47,283 --> 00:55:51,454
ماذا يحدث في "فندق 99"،
يقيم في "فندق 99".

589
00:55:53,790 --> 00:55:57,210
انا ذاهب لكتابة أكثر الكتب مبيعا
لهذا المكان يوما ما.

590
00:55:57,752 --> 00:56:00,004
كنت أتمنى أن أهديكم
فصل.

591
00:56:01,088 --> 00:56:04,133
والآن لم تقل كيف
ماذا يحدث هناك، يبقى هناك؟

592
00:56:06,425 --> 00:56:08,929
- مرحبا الرجال.
- مرحبا فيكتور.

593
00:56:10,388 --> 00:56:14,808
شاعرنا السحاقي المفضل
لقد اختفى.

594
00:56:14,976 --> 00:56:17,144
والسلطات في حالة تأهب
سمعت

595
00:56:17,269 --> 00:56:18,604
أية سلطات؟

596
00:56:21,647 --> 00:56:25,192
تبدو قلقًا يا شرايفر.
هل تحتاج أن تقول لي شيئا؟

597
00:56:28,862 --> 00:56:32,032
- هل قرأت هذه؟
-نعم. بالتأكيد.

598
00:56:32,199 --> 00:56:36,619
انها لطيفة جدا.
إنها الأعمال الدرامية المحلية.

599
00:56:36,870 --> 00:56:39,705
النساء الذين يقاتلون
ليجدوا مكانهم.

600
00:56:39,998 --> 00:56:42,374
- أنت تقول ذلك باستخفاف إلى حد ما.
-لا.

601
00:56:43,084 --> 00:56:44,127
إنه فقط...

602
00:56:44,252 --> 00:56:48,005
أعني،
أدباء مثلنا..

603
00:56:50,757 --> 00:56:52,842
دعونا نذهب لأشياء عظيمة، أليس كذلك؟

604
00:56:53,384 --> 00:56:57,513
دعونا معرفة الحقيقة
من الأعماق المظلمة .

605
00:56:58,223 --> 00:56:59,307
لذا...

606
00:57:02,393 --> 00:57:04,019
مرحباً، مرحباً.

607
00:57:04,562 --> 00:57:07,396
أعلم أننا جميعا سعداء
أين نحن هنا

608
00:57:08,106 --> 00:57:09,357
أنا بالتأكيد.

609
00:57:10,233 --> 00:57:12,861
أبدأ بالتعريف
السيد على يميني..

610
00:57:12,986 --> 00:57:15,071
والتي لن تحتاج إلى مقدمة..

611
00:57:15,195 --> 00:57:17,573
إذا كان وجهه
كان أكثر دراية قليلا.

612
00:57:18,532 --> 00:57:23,370
هو المؤلف
رواية عظيمة.

613
00:57:23,954 --> 00:57:26,039
سيداتي وسادتي، شرايفر.

614
00:57:31,459 --> 00:57:34,838
ثم اسمحوا لي أن أقدم لكم
الكاتب المسرحي فيكتور بينيت...

615
00:57:34,963 --> 00:57:37,673
قادمة من الجانب الآخر
من المحيط.

616
00:57:37,798 --> 00:57:41,678
لقد استمتعنا جميعا
المضحك إلى حد الجنون...

617
00:57:41,802 --> 00:57:46,139
وفي نفس الوقت مؤثر بعمق
عمله، الليلة الماضية، هنا.

618
00:57:46,265 --> 00:57:47,767
فيكتور بينيت.

619
00:57:49,601 --> 00:57:53,229
الموضوع الذي سنناقشه
اليوم هو...

620
00:57:54,064 --> 00:57:58,860
"تشكل الكلمات الموجودة على الصفحة
حقيقة أم وهم؟"

621
00:58:00,778 --> 00:58:01,821
أيها السادة؟

622
00:58:04,822 --> 00:58:08,243
الواقع ليس كذلك
على أية حال، الوهم؟

623
00:58:08,367 --> 00:58:10,829
- هراء.
-الواقع/الوهم.

624
00:58:10,953 --> 00:58:13,915
القطع المائل يعني
بعض المرادفات، أليس كذلك؟

625
00:58:14,247 --> 00:58:18,085
لو كتبت روايات سأكون كذلك
الكاتب المسرحي/الروائي.

626
00:58:18,210 --> 00:58:22,214
لن يعترض أحد.
كما نقول طبيب التوليد / أمراض النساء.

627
00:58:22,339 --> 00:58:24,507
تيار متردد/تيار مستمر.

628
00:58:26,301 --> 00:58:29,761
رأيت وجهة نظرك
بعض أفكارك، شرايفر.

629
00:58:30,220 --> 00:58:32,889
هل ترغب في تنويرنا؟

630
00:58:43,608 --> 00:58:46,443
الليلة الماضية من غرفتي..

631
00:58:46,568 --> 00:58:50,281
رأيت مجموعة من المشجعين.

632
00:58:50,990 --> 00:58:57,036
الشابات للرقص واللعب
مثل الأطفال في حمام السباحة.

633
00:58:59,163 --> 00:59:04,960
ثم بدأ واحد منهم
لتطفو في الهواء.

634
00:59:07,171 --> 00:59:10,132
ناعمة، مثل الريشة
أن نسيم فجر ذلك.

635
00:59:12,342 --> 00:59:15,052
كان لديها شعر أشقر طويل
والعيون الزرقاء.

636
00:59:16,387 --> 00:59:21,432
يمكنني الوصول إليها من النافذة
ولمس وجهها.

637
00:59:25,019 --> 00:59:28,022
وما بعدها
من هذه الفتاة الجميلة...

638
00:59:29,690 --> 00:59:31,358
لم أستطع أن أقول...

639
00:59:31,484 --> 00:59:34,569
حيث التقت الصحراء
سماء الليل.

640
00:59:36,238 --> 00:59:38,407
مجرد خط غير مرئي...

641
00:59:40,492 --> 00:59:42,952
حيث انتهت الارض...

642
00:59:44,537 --> 00:59:46,913
وبدأوا
الملايين من النجوم.

643
00:59:48,666 --> 00:59:54,087
وبينما كان كل هذا يحدث،
مر قطار شحن طويل..

644
00:59:56,922 --> 01:00:02,093
وفعلت عجلاته
تلك الحشرجة المطمئنة.

645
01:00:04,804 --> 01:00:08,432
في الإيقاع،
كما ينبض قلبنا.

646
01:00:15,522 --> 01:00:18,358
أو ربما أخرجت كل شيء
من ذهني

647
01:00:25,157 --> 01:00:26,199
رائع.

648
01:00:38,210 --> 01:00:41,211
الرجل الذي كنت أبحث عنه. أنظر إلى هذا.

649
01:00:41,670 --> 01:00:46,259
أكثر من 100.000 زيارة،
600 تعليق حتى الآن.

650
01:00:46,383 --> 01:00:48,344
هذه السيدة من توليدو...

651
01:00:48,968 --> 01:00:51,430
السيد شرايفر،
أنا المحقق كارباس.

652
01:00:52,806 --> 01:00:56,934
-هل أنت في ورطة، شرايفر؟
- لا أعرف.

653
01:00:57,393 --> 01:00:58,477
لو سمحت.

654
01:01:02,190 --> 01:01:06,360
لقد قرأت كتابك يا سيد شرايفر.
مثيرة للاهتمام في الحياة.

655
01:01:06,692 --> 01:01:10,530
-حقيقة؛
- أود أن أسميها العدمية. أنت؛

656
01:01:11,989 --> 01:01:13,991
أنا لا أحب التسميات.

657
01:01:14,701 --> 01:01:17,453
- هل هو الكوبي؟
-بالتأكيد.

658
01:01:18,661 --> 01:01:21,165
شخصياتك ليس لها أخلاق.

659
01:01:21,289 --> 01:01:24,000
ليس هناك خير أو شر.
لا يوجد إله.

660
01:01:24,793 --> 01:01:29,005
إلا الفسق والفجور
والخيانة الجامحة.

661
01:01:30,130 --> 01:01:31,466
والقتل طبعا.

662
01:01:33,299 --> 01:01:34,425
نعم.

663
01:01:35,261 --> 01:01:39,181
سمعت أنك الأخير
أنك رأيت السيدة براون على قيد الحياة.

664
01:01:39,306 --> 01:01:42,141
- هل ماتت؟
- لا، لم أقل أنها ماتت.

665
01:01:42,934 --> 01:01:44,936
لماذا، هل لديك شيء لتقوله لي؟

666
01:01:45,436 --> 01:01:47,521
- هل ماتت؟
-لا. يتم تجاهله.

667
01:01:47,647 --> 01:01:51,482
ولكن نادرا بعد 24 ساعة
شيء من هذا القبيل له نهاية جيدة.

668
01:01:53,651 --> 01:01:57,237
الفندق يقول السيدة براون
لقد ترك لك ملاحظة...

669
01:01:57,363 --> 01:01:58,947
في وقت سابق من ذلك المساء.

670
01:02:00,616 --> 01:02:04,912
-أرادنا أن نتناول مشروبًا في البار.
- هذا ممتع.

671
01:02:05,454 --> 01:02:10,749
لأن لدي 400 شخص رأوك
ليجادل في تلك الليلة.

672
01:02:12,960 --> 01:02:16,380
-هل ذهبت أخيرا إلى الحانة؟
- لا، كنت متعبا.

673
01:02:17,047 --> 01:02:19,884
ليس كثيرًا لدرجة أنك لا تحتفل
في الغرفة.

674
01:02:20,009 --> 01:02:22,636
- شرايفر، هل تحتاج إلى محامٍ؟
-أنا لا أعتقد ذلك.

675
01:02:24,970 --> 01:02:26,097
-نعم.
-نعم.

676
01:02:26,223 --> 01:02:28,682
-أراك في السهرة.
-أي سهرة؟

677
01:02:31,643 --> 01:02:32,686
إنه يمزح.

678
01:02:33,770 --> 01:02:39,359
اسمع، كنت أبحث في ماضيك
وبعض الأشياء لا تلتصق.

679
01:02:40,484 --> 01:02:42,736
أنت تعرف أين هو
زوجتك السابقة؟

680
01:02:44,321 --> 01:02:45,406
لا.

681
01:02:46,157 --> 01:02:49,035
حسنا. إذا وجدت أي شيء، سأخبرك.

682
01:02:52,453 --> 01:02:53,621
عليك اللعنة.

683
01:02:56,165 --> 01:02:59,669
يا رجل!
إنها تعتقد أنك قتلتها.

684
01:03:00,044 --> 01:03:02,921
-من قتلت؟
- الشاعرة طبعا.

685
01:03:03,505 --> 01:03:06,632
-وربما زوجتك أيضا.
-لم أكن.

686
01:03:07,216 --> 01:03:10,012
كما تعلمون، فهي مثيرة للاهتمام
المتوازيات ...

687
01:03:10,137 --> 01:03:13,972
بين حياتك الخاصة
والبطل في كتاب شرايفر.

688
01:03:14,599 --> 01:03:15,767
ألا تعتقد ذلك؟

689
01:03:16,641 --> 01:03:19,353
نعم. اتركوني وحدي لأفكر.

690
01:03:20,938 --> 01:03:22,022
شرايفر.

691
01:03:22,814 --> 01:03:24,608
- آسف.
- دعنا نذهب.

692
01:03:24,733 --> 01:03:26,234
سأقوم ببعض المهمات...

693
01:03:26,358 --> 01:03:28,778
وبعد ذلك نذهب إلى منزلي
لتغيير الملابس

694
01:03:34,157 --> 01:03:35,534
أنا؛ لدي القرف.

695
01:03:36,409 --> 01:03:40,037
أنت المؤلف.
مسموح لك أن تكون نفسك.

696
01:03:40,163 --> 01:03:42,539
لماذا؟ ألست كاتباً أيضاً؟

697
01:03:43,624 --> 01:03:45,834
الناس هنا لا يرونني بهذه الطريقة.

698
01:03:49,879 --> 01:03:53,884
-أتمنى ألا نذهب إلى الحفلة.
-دعونا لا نذهب.

699
01:03:54,175 --> 01:03:55,886
- ليس من الممكن.
-لماذا؛

700
01:03:56,011 --> 01:03:59,888
لأن الدكتور بدروسيان هو
الفائدة الرئيسية للمهرجان.

701
01:04:00,014 --> 01:04:05,018
إنها الليلة التي نذهب فيها إلى منزلها
لتشعر بأهمية كبيرة.

702
01:04:08,313 --> 01:04:14,401
في الواقع، سوف تفعل ذلك
لتشعر بأهمية كبيرة.

703
01:04:15,444 --> 01:04:19,281
-هكذا نكسب عيشنا.
- فهمتها.

704
01:04:20,449 --> 01:04:23,326
ومع ذلك، ليس عليك القيام بذلك
للرقص...

705
01:04:23,452 --> 01:04:27,789
على إيقاع الدكتور بدروسيان.

706
01:04:27,913 --> 01:04:31,250
-أنت تفهم ما أعنيه.
- ماذا يعلم الدكتور بدروسيان؟

707
01:04:32,000 --> 01:04:36,005
إنه ليس في الجامعة.
إنها طبيبة أمراض النساء هنا.

708
01:04:45,888 --> 01:04:47,806
هل ذهبت واشتريتهم؟

709
01:04:49,642 --> 01:04:51,434
أريدك أن توقعهم من أجلي.

710
01:04:51,560 --> 01:04:55,062
يمكنني أن أعطيك نسخا.
لدي صناديق كاملة.

711
01:04:55,188 --> 01:04:56,356
حقيقة؛

712
01:04:56,857 --> 01:05:01,234
كان لا بد من تعميم كتبك،
لأني مما قرأته حتى الآن..

713
01:05:02,111 --> 01:05:04,071
إنه ممتاز حقًا.

714
01:05:04,904 --> 01:05:06,614
كان لدي الكثير من الأحلام.

715
01:05:08,283 --> 01:05:12,912
ولكن بعد ذلك، كان علي أن أقبل
الواقع.

716
01:05:15,497 --> 01:05:19,084
ينصحونني
لعمل موقع على الانترنت...

717
01:05:20,168 --> 01:05:21,795
لإنشاء منصة.

718
01:05:22,921 --> 01:05:26,757
يقولون أنه أكثر أهمية
من الكتابة. كيف ساخر.

719
01:05:27,175 --> 01:05:32,012
ثم هناك أنت.
لا يمكن لأحد أن يجدك في أي مكان.

720
01:05:32,305 --> 01:05:36,224
أنت تنكر أنك المؤلف
من كتابك الخاص.

721
01:05:36,349 --> 01:05:40,228
أنت تلعب ألعاب العقل
أي شخص يسألك شيئا مباشرة.

722
01:05:40,352 --> 01:05:42,438
وأكثر من أي شخص آخر..

723
01:05:42,563 --> 01:05:45,148
لقد تركت مشروعك
للتحدث عن نفسها.

724
01:05:45,607 --> 01:05:48,569
أترك مشروعي الخاص
ليتحدث عن نفسه...

725
01:05:49,528 --> 01:05:51,155
ولا أحد يستمع.

726
01:05:54,199 --> 01:05:56,158
انا ذاهب للاستعداد. سوف نتأخر.

727
01:06:00,997 --> 01:06:02,457
سوف نعقد صفقة.

728
01:06:04,041 --> 01:06:07,211
ستقرأ لي من كتابك
فقط لأجلي...

729
01:06:07,919 --> 01:06:10,255
وسوف أوقع كتبك.

730
01:06:17,136 --> 01:06:21,223
-ماذا تريدين أن أقرأ لك؟
- بعض الصفحات المجعّدة.

731
01:06:21,932 --> 01:06:26,310
- عالي؟
- لا، من داخلك... نعم بصوت عالٍ.

732
01:06:41,824 --> 01:06:46,661
"في أيام، أسابيع، أشهر
منذ أن غادرت زوجتي"...

733
01:06:48,372 --> 01:06:50,499
"كنت أنتظر أن أشعر بشيء ما."

734
01:06:53,001 --> 01:06:56,880
"لكنني لم أشعر بأي شيء.
لا حزن ولا خسارة ولا حزن."

735
01:06:58,798 --> 01:07:01,050
"لم أشعر إلا بالإرهاق"...

736
01:07:02,009 --> 01:07:06,929
"مثل رفع دلو ثقيل
من بئر لا قاع لها".

737
01:07:09,640 --> 01:07:12,811
"وبعد ذلك، في يوم من الأيام
عندما كنت في الحافلة"...

738
01:07:12,936 --> 01:07:16,147
"الذهاب لتناول الغداء
مع فرانز في المدينة"...

739
01:07:16,271 --> 01:07:17,648
"رأيت رجلاً".

740
01:07:18,440 --> 01:07:23,111
"كنا في نفس العمر والطول تقريبًا
وارتدت معطفًا طويلًا من التويد."

741
01:07:23,862 --> 01:07:27,198
"نفس الشيء بالضبط
مع ما نسيته "...

742
01:07:27,323 --> 01:07:29,950
"في محطة القطار
منذ سنوات".

743
01:07:32,494 --> 01:07:34,496
"ثم بدأ اليوم"...

744
01:07:34,621 --> 01:07:37,333
"مع الصقيع
والتي تطورت إلى حرارة "...

745
01:07:37,458 --> 01:07:39,333
"مع اقتراب الظهر."

746
01:07:40,627 --> 01:07:44,421
"لقد خلعت المعطف وتركته
مطوية على مقاعد البدلاء بجانبي."

747
01:07:44,798 --> 01:07:48,509
"ثم أخذت قيلولة،
الحلم على ما أعتقد".

748
01:07:49,050 --> 01:07:52,012
"لقد استيقظت مع آخر واحد
إشعار المغادرة".

749
01:07:52,137 --> 01:07:55,265
"لقد نهضت وركضت
تاركاً المعطف خلفه".

750
01:07:55,389 --> 01:07:59,269
"الشتاء المقبل فقط
أدركت أنني فقدته."

751
01:08:01,437 --> 01:08:04,106
"بينما كنت أتساءل
معطف الرجل "...

752
01:08:05,440 --> 01:08:08,277
"كلما كنت أكثر يقينا
أنه كان لي."

753
01:08:10,404 --> 01:08:15,157
"لماذا ترتدي ذلك؟ كان ذلك في شهر أبريل.
كنت أرتدي سترة خفيفة".

754
01:08:16,993 --> 01:08:20,162
"عندما وصلت الحافلة
في محطتي، نزل."

755
01:08:20,287 --> 01:08:22,121
"لقد قررت أن أتبعه."

756
01:08:22,248 --> 01:08:25,624
"عبور الجادة السابعة
وتوجه إلى شارع 21".

757
01:08:26,418 --> 01:08:29,253
"توقف للحظة
في المقصورة "...

758
01:08:29,378 --> 01:08:32,131
"واقرأ
الصفحات الأولى من الصحف الشعبية".

759
01:08:32,590 --> 01:08:35,508
"انظر إلى ساعته.
نظرت إلى خاصتي."

760
01:08:35,760 --> 01:08:38,219
"لقد تبعت الرجل
لمائة متر"...

761
01:08:38,345 --> 01:08:41,098
"ولقد رأيته يدخل
في نفس المقهى"...

762
01:08:41,222 --> 01:08:43,390
"حيث سأقابل فرانز".

763
01:08:44,601 --> 01:08:49,313
"لقد شاهدته من النافذة
بينما كان يمر على الطاولات"...

764
01:08:49,438 --> 01:08:51,982
"وبعد ذلك، لصدمتي
ودهشتي"...

765
01:08:52,857 --> 01:08:55,193
"لقد توقف وألقى التحية
فرانز".

766
01:08:56,695 --> 01:08:58,822
"تعانق الرجلان"..

767
01:08:58,946 --> 01:09:01,407
" فجلس
ضد فرانز"...

768
01:09:01,531 --> 01:09:04,743
"كما لو كان هو
الذي كان لديه موعد الغداء".

769
01:09:05,036 --> 01:09:07,079
"بقيت لأشاهدهم وهم يأكلون."

770
01:09:07,204 --> 01:09:10,581
"الرجل حصل على البيض المخفوق،
بينما سلطة فرانز نيتشواز"...

771
01:09:10,707 --> 01:09:13,835
"وزجاجة من سانسيري،
النبيذ المفضل لدي".

772
01:09:17,254 --> 01:09:20,257
"لقد كرهت ذلك الغريب هناك،
في العالم "...

773
01:09:21,841 --> 01:09:23,761
"أعيش حياتي الخاصة"...

774
01:09:24,887 --> 01:09:28,263
"من كان يأكل طعامي،
الذي تنفس الأكسجين الخاص بي".

775
01:09:30,517 --> 01:09:31,850
"سيأتي الوقت"...

776
01:09:31,975 --> 01:09:35,312
"حيث الظروف ستجعلني
لأطلب منه تفسيرا".

777
01:09:36,689 --> 01:09:39,024
"لقد مشيت إلى المنزل."

778
01:10:03,753 --> 01:10:04,964
آسف...

779
01:10:10,260 --> 01:10:11,552
أنت جميل.

780
01:10:13,388 --> 01:10:15,473
جميلة فقط؟

781
01:10:15,597 --> 01:10:17,849
لا، أعني يا دمية.

782
01:10:18,434 --> 01:10:21,562
-شكرًا.
- مبهرة... متألقة.

783
01:10:23,021 --> 01:10:25,523
ينبغي لنا أن نذهب بالتأكيد
في هذه الحفلة؟

784
01:10:26,274 --> 01:10:28,067
-نعم.
-نعم.

785
01:10:28,526 --> 01:10:30,028
حقيبتي.

786
01:10:36,574 --> 01:10:39,369
لقد وعدتني
أنك سوف توقع الكتاب.

787
01:10:41,829 --> 01:10:45,166
لماذا لا نفعل ذلك
بعد الحفلة؟

788
01:10:47,668 --> 01:10:49,961
-نعم. بخير.
-نعم.

789
01:11:04,224 --> 01:11:05,935
بوربون من فضلك.

790
01:11:08,604 --> 01:11:10,147
هل يمكننا المغادرة الآن

791
01:11:11,064 --> 01:11:12,940
انها قادمة. افعل لها معروفا.

792
01:11:13,274 --> 01:11:15,359
- مرحبا سيمون.
-أهلاً.

793
01:11:17,361 --> 01:11:18,570
السيد شرايفر.

794
01:11:19,113 --> 01:11:20,906
شرف لي حضورك...

795
01:11:21,031 --> 01:11:23,533
في ليس متواضعا جدا
مسكني

796
01:11:23,658 --> 01:11:26,244
-شكرا.
- أتمنى أن تشعر بالراحة هنا.

797
01:11:27,454 --> 01:11:30,457
حاولت الصمود
التطور الحضري ...

798
01:11:30,582 --> 01:11:32,625
في هذا القفر الثقافي.

799
01:11:32,749 --> 01:11:33,959
نعم، أرى ذلك.

800
01:11:34,084 --> 01:11:37,588
وأعتقد أنه من المهم
للقيادة بالقدوة.

801
01:11:38,337 --> 01:11:41,048
و حضورك هنا
يلعب دورا كبيرا.

802
01:11:41,675 --> 01:11:44,052
يستحق كل بنس
من تبرعي.

803
01:11:44,761 --> 01:11:48,597
ترى...
لدي هوس بالأدب.

804
01:11:49,472 --> 01:11:51,724
-من هو؟
- ليس لدي أي فكرة.

805
01:11:51,850 --> 01:11:53,477
تحقق من مكتبتي.

806
01:12:02,735 --> 01:12:04,904
لا تبدو مثل المكتبة.

807
01:12:05,278 --> 01:12:08,156
نعم، ولكن هنا أفعل
أفضل أعمالي

808
01:12:10,075 --> 01:12:13,995
ها أنت ذا. الطبعة الأولى، جديدة تمامًا.

809
01:12:15,413 --> 01:12:18,374
وغني عن القول
أنني دفعت ثروة لذلك.

810
01:12:19,292 --> 01:12:22,461
ماذا يمكنني أن أفعل؟
التوقيع عليه بالنسبة لي؟

811
01:12:23,253 --> 01:12:24,505
هل أنت بخير

812
01:12:27,298 --> 01:12:28,550
أنا أعرف من أنت.

813
01:12:31,551 --> 01:12:32,594
أي شئ.

814
01:12:35,765 --> 01:12:36,807
أسلوب.

815
01:12:38,558 --> 01:12:40,726
أعتقد أنه ينبغي
للذهاب إلى الحمام

816
01:12:41,602 --> 01:12:42,686
المسيح.

817
01:12:59,451 --> 01:13:02,080
بيت شريفر. جيفز هنا.

818
01:13:02,621 --> 01:13:04,623
-ليني، هذا أنا.
-يا لها من مفاجأة..

819
01:13:04,999 --> 01:13:07,792
- أعتقد أنني شرايفر.
- نعم أنت على حق. و؛

820
01:13:07,917 --> 01:13:09,628
لا، شرايفر الحقيقي.

821
01:13:09,752 --> 01:13:12,963
إنه مجنون ولكن كل شيء مناسب.
أتذكر حياته.

822
01:13:13,340 --> 01:13:14,382
حياتي.

823
01:13:14,507 --> 01:13:19,177
ماذا تدخن هناك؟
هذا مجنون.

824
01:13:20,428 --> 01:13:21,889
كل شيء على ما يرام

825
01:13:22,305 --> 01:13:23,556
نعم، أنا بخير.

826
01:13:24,933 --> 01:13:25,976
ماذا؟

827
01:13:26,101 --> 01:13:27,227
كل شيء منطقي.

828
01:13:27,352 --> 01:13:29,937
أنا لست الاحتيال.
لقد كتبت الكتاب.

829
01:13:30,063 --> 01:13:31,272
كل شيء بداخلي.

830
01:13:31,397 --> 01:13:35,108
نسيت أنك كتبت كتابا
وأنك مشهور؟

831
01:13:35,234 --> 01:13:37,110
ماذا يمكنني أن أقول؟ حقيقة؛

832
01:13:37,235 --> 01:13:40,363
تأليف هذا الكتاب
كلفني كل شيء

833
01:13:40,739 --> 01:13:43,157
إذا كان بإمكاني أن أنسى هذا،
هل تصدق...

834
01:13:43,282 --> 01:13:46,035
من المحتمل أن أنسى
أنني ارتكبت جريمة قتل؟

835
01:13:46,953 --> 01:13:49,746
أنت تتحدث افتراضياً، أليس كذلك؟

836
01:13:51,040 --> 01:13:53,624
أنا لا أعرف، أنا أعرف فقط
بأنني شرايفر..

837
01:13:54,376 --> 01:13:56,044
وقد أكون في ورطة.

838
01:13:57,837 --> 01:14:02,759
-نعم.
-لا. أنا شرايفر.

839
01:14:05,969 --> 01:14:08,054
أنا شرايفر.

840
01:14:10,514 --> 01:14:13,852
-نعم. خذ بعض الحبوب يا رجل
- أنا شرايفر!

841
01:14:15,228 --> 01:14:16,312
أمام؛

842
01:14:19,107 --> 01:14:21,067
لقد بدأت أشعر بالقلق.

843
01:14:22,526 --> 01:14:23,776
آسف.

844
01:14:39,499 --> 01:14:40,583
لذا...

845
01:14:41,584 --> 01:14:43,669
- هل نذهب لتناول العشاء؟
-دعه ينتظر.

846
01:14:44,254 --> 01:14:45,712
الآن أنا أتضور جوعا.

847
01:14:45,838 --> 01:14:48,341
من فضلك،
تحدث معي عن الأدب

848
01:14:49,258 --> 01:14:51,761
أرسلوا لي السرير
من بوسيتانو.

849
01:14:51,885 --> 01:14:55,054
إنها ثقيلة كما ينبغي أن تكون
لتعزيز الكلمة.

850
01:14:55,179 --> 01:14:58,557
إقرأ روايتي.
من المؤكد أن تكون من أكثر الكتب مبيعا.

851
01:14:58,683 --> 01:15:01,186
لديها كل شيء. العنف والجنس.

852
01:15:02,311 --> 01:15:06,273
إنها لطبيبة أمراض النساء الجميلة
الذي لديه سر مظلم.

853
01:15:07,024 --> 01:15:11,111
نعم، هو بالنسبة لي. أنت تعرف ماذا يقولون.
اكتب عن شيء تعرفه.

854
01:15:11,278 --> 01:15:13,238
أريدك أن تكون قاسيا علي.

855
01:15:14,071 --> 01:15:16,949
نعم. علي
أسد الأدب!

856
01:15:17,074 --> 01:15:18,701
-أنت.
-ماذا؛

857
01:15:18,826 --> 01:15:20,327
ثق بالطبيب.

858
01:15:20,452 --> 01:15:24,123
هذا الشخص لا يستحق كل هذا العناء
ليكون على جدار المجد.

859
01:15:24,247 --> 01:15:25,414
سيمون.

860
01:15:25,833 --> 01:15:26,959
يجب على  أن أذهب.

861
01:15:27,084 --> 01:15:28,126
المسيح.

862
01:15:30,045 --> 01:15:31,795
لقد نسيت روايتي.

863
01:15:34,589 --> 01:15:36,217
سيمون.

864
01:15:59,196 --> 01:16:02,864
سيكون هناك شيء ما. بعض الغرفة.

865
01:16:04,492 --> 01:16:09,078
-سايمون.
- أنا لها. من أنت

866
01:16:10,329 --> 01:16:11,372
شرايفر.

867
01:16:11,497 --> 01:16:14,793
كنت أتساءل لماذا كنت تتصرف مثل هذا
منذ مجيئك...

868
01:16:14,918 --> 01:16:17,502
حتى ظهر شخص ما
وقال لي

869
01:16:17,628 --> 01:16:20,630
- إذن لم تغضب من طبيب النساء؟
- لو سمحت.

870
01:16:20,755 --> 01:16:23,591
لحسن الحظ. لكن سيمون...

871
01:16:23,716 --> 01:16:26,428
لا تدعوني "سايمون"
من أنت.

872
01:16:26,553 --> 01:16:30,264
تقصد أنك لا تكذب علي
منذ مجيئك إلى هنا؟

873
01:16:33,851 --> 01:16:36,062
هذا سؤال معقد.

874
01:16:36,186 --> 01:16:38,772
الحقيقة هي أنني كنت أكذب.

875
01:16:39,355 --> 01:16:42,358
ولكن اتضح ذلك
الأكاذيب هي الحقيقة.

876
01:16:43,110 --> 01:16:46,196
يا إلهي. هذا المكان
إنه أمر مقرف يا سيمون.

877
01:16:46,321 --> 01:16:48,489
ليس لديه حتى مناشف ورقية.

878
01:16:48,613 --> 01:16:51,032
-من هو؟
أنا شرايفر.

879
01:16:51,450 --> 01:16:54,994
نرحب به! وجه اليوم.
منقذي.

880
01:16:55,119 --> 01:16:57,914
أنت يا سيدي، تملكني
تسبب الصداع.

881
01:16:58,038 --> 01:17:01,208
لقد كنت في الأشرم الجميل
وكنت فقط بعيدا جدا ...

882
01:17:01,333 --> 01:17:05,462
من النعيم والسعادة،
حتى تلقيت مكالمة هاتفية.

883
01:17:05,587 --> 01:17:09,091
أنا لا أعرف من تقول أنك
ولكن هذا شرايفر.

884
01:17:09,216 --> 01:17:13,136
بالتأكيد لا والأفضل الزحف
أين كنت...

885
01:17:13,261 --> 01:17:16,473
لماذا أنت مهووس
هذه السيدة الجميلة بشكل خاص.

886
01:17:16,598 --> 01:17:19,224
بعيدا عنها. المحتال.

887
01:17:19,350 --> 01:17:21,519
المحتال؛ أنت الغشاش.

888
01:17:21,644 --> 01:17:25,188
كيف يمكنك إثبات ذلك؟
أنك شرايفر الحقيقي؟

889
01:17:25,313 --> 01:17:28,566
انظر إلى رخصة القيادة
أو على بطاقات الائتمان الخاصة بي.

890
01:17:28,733 --> 01:17:31,319
جائزة الكتاب الوطني.

891
01:17:31,443 --> 01:17:36,614
دعوة آل كلينتون
للجائزة الوطنية الخيرية.

892
01:17:36,740 --> 01:17:38,866
بيل هو صديق شخصي لي.

893
01:17:41,994 --> 01:17:44,205
حسناً، لقد أقنعتني.

894
01:17:44,706 --> 01:17:47,124
-هل تحملين هذه الأشياء معك دائمًا؟
-نعم.

895
01:17:49,669 --> 01:17:52,004
وفكر كيف بدأت..

896
01:17:56,799 --> 01:17:58,926
-سايمون.
-شكرًا.

897
01:18:01,471 --> 01:18:03,972
إذا كنت تريد، وتأتي
استمع لي اقرأ...

898
01:18:04,097 --> 01:18:06,434
إذا كنت تستطيع تحمله
الذل.

899
01:18:07,016 --> 01:18:08,226
إلى أين أنت ذاهب؟

900
01:18:15,900 --> 01:18:18,152
(شرايفر)، من هو هذا الرجل؟

901
01:18:20,279 --> 01:18:21,738
هذا أنا، على ما أعتقد.

902
01:18:26,993 --> 01:18:28,161
لا يهم.

903
01:18:39,797 --> 01:18:42,715
شرايفر آخر
سيكون معها الآن.

904
01:18:44,885 --> 01:18:48,263
سوف تقبله قائلة:
"أوه، شريفر."

905
01:18:48,388 --> 01:18:49,888
أوقفه. تم استبعاده.

906
01:18:50,013 --> 01:18:53,057
أعتقد أن لديه نقطة ضعف
للمؤلفين.

907
01:18:53,933 --> 01:18:56,520
نعم. من منا لا يملك؟ بشكل طبيعي.

908
01:18:57,521 --> 01:19:01,231
انسَ الأمر يا سيد شرايفر
أنني أعرف السيدة كليري منذ زمن طويل...

909
01:19:01,356 --> 01:19:03,609
منذ أن تم استدعاؤه
سيمون واسرمان.

910
01:19:09,031 --> 01:19:10,115
أنت لم تعرف ذلك.

911
01:19:18,121 --> 01:19:21,166
-لذلك كسر قلبها.
-لا.

912
01:19:21,709 --> 01:19:24,670
لقد رماه بعيدًا مثل حذاء قديم
منذ سنوات.

913
01:19:28,297 --> 01:19:31,508
لم يكن دائما الشاعر المخمور
التي تراها اليوم.

914
01:19:31,633 --> 01:19:33,802
وكان معلمها،
معلمها.

915
01:19:34,012 --> 01:19:37,181
حتى تفوقت عليه في كل شيء.

916
01:19:38,307 --> 01:19:41,684
بدأ الناس يلاحظونها
لم يستطع تحمل ذلك أيضًا.

917
01:19:42,394 --> 01:19:46,939
لقد قوضت ثقتها
ويغريها في كل فرصة.

918
01:19:47,732 --> 01:19:51,192
إنه جنون، لأنني فهمتها
قراءة مقال...

919
01:19:51,318 --> 01:19:54,780
لمتلازمة المحتال
إلى النساء الناجحات.

920
01:19:54,905 --> 01:19:57,866
لن تفهم،
لأنك رجل ولكن..

921
01:19:58,491 --> 01:20:02,245
صدق هراءه
عندما فقدت ثقتها.

922
01:20:02,370 --> 01:20:06,706
لكن في النهاية وجد الشجاعة
لتسليمه الحذاء.

923
01:20:09,917 --> 01:20:14,004
على مدى السنوات الخمس الماضية كان يحاول
يائسة للتعويض.

924
01:20:15,047 --> 01:20:16,423
ويفعل ذلك بالشرب.

925
01:20:16,800 --> 01:20:18,718
-تفضل.
- المسيح.

926
01:20:18,843 --> 01:20:22,138
-ماذا؛
- لقد كنت أتابعك في كل مكان يا شرايفر.

927
01:20:25,265 --> 01:20:27,184
ما الأخبار أيها المحقق؟

928
01:20:27,600 --> 01:20:29,186
لقد حظيت بدردشة لطيفة...

929
01:20:29,311 --> 01:20:32,938
مع أحد المشجعين
الذي جاء للمسابقة.

930
01:20:33,564 --> 01:20:37,400
صوفي شيء. لطيف جدًا.
فتاة جميلة.

931
01:20:38,611 --> 01:20:43,406
لو كان لدي ابنة، هكذا كنت أتخيلها
في هذا العمر.

932
01:20:44,406 --> 01:20:47,994
لقد رأى السيدة براون في غرفتك،
في وقت متأخر من تلك الليلة.

933
01:20:49,412 --> 01:20:51,330
هل قال أنه رأى السيدة براون؟

934
01:20:53,124 --> 01:20:57,336
لقد كان... كان يقوم بشقلبات في الهواء.

935
01:20:57,877 --> 01:21:00,045
تماما كما قلت في وقت سابق اليوم.

936
01:21:00,797 --> 01:21:03,967
وقال أن السيدة براون
لقد فقدت الوعي في سريرك

937
01:21:04,717 --> 01:21:06,636
لا أتذكر شيئا من هذا القبيل.

938
01:21:07,845 --> 01:21:10,555
أنت الأخير
الذي رأى شاعرتنا.

939
01:21:11,764 --> 01:21:16,353
- هل تلمح إلى أن السيد شرايفر...
-الجميع مشتبه به.

940
01:21:17,353 --> 01:21:18,396
الجميع.

941
01:21:19,355 --> 01:21:23,567
ثم لماذا لا تجري البحوث
و للمخادع...

942
01:21:23,692 --> 01:21:25,611
من يمثل شرايفر لدينا؟

943
01:21:26,068 --> 01:21:28,070
- المخادع؟
-نعم.

944
01:21:29,071 --> 01:21:31,532
وبما أنك تبحث
دفتر...

945
01:21:31,658 --> 01:21:36,120
لاحظ أن السيدة براون قد رحلت
من الغرفة بينما كنت هناك.

946
01:21:41,125 --> 01:21:45,337
-صوفي لم تذكر رؤيتك.
-سأكون في أي حاوية.

947
01:21:48,631 --> 01:21:49,674
نعم نعم.

948
01:21:53,218 --> 01:21:54,302
المحقق...

949
01:21:54,970 --> 01:21:57,889
أنت لا تحاول
العثور على زوجتي السابقة

950
01:21:58,015 --> 01:22:00,225
نعم، إنها قضية مثيرة للاهتمام.

951
01:22:00,349 --> 01:22:02,559
لكنني أعتقد
أن هناك إجابات.

952
01:22:02,684 --> 01:22:04,519
البعض، ربما هنا.

953
01:22:19,408 --> 01:22:24,662
هذا ينبغي أن يكون عليه
أفضل مهرجان قمت به.

954
01:22:25,371 --> 01:22:26,664
إنه جنون.

955
01:22:54,398 --> 01:22:56,150
-أهلاً.
-أهلاً.

956
01:22:59,236 --> 01:23:01,904
أغلقت باب الغرفة ولا يمكنني فتحه.

957
01:23:02,196 --> 01:23:06,116
أنا آسف. تبدو متوترا.

958
01:23:07,075 --> 01:23:09,494
كل شيء يسير بشكل سيء بالنسبة لي.

959
01:23:10,411 --> 01:23:13,123
يقولون أنك كذلك
الكاتب الشهير شرايفر.

960
01:23:14,207 --> 01:23:17,293
يبدو أن هناك
بعض الخلاف حول ذلك.

961
01:23:18,461 --> 01:23:20,129
سوف أبتهج لك.

962
01:23:21,921 --> 01:23:24,215
شرايفر شرايفر
الاستعداد للكتابة

963
01:23:24,341 --> 01:23:26,050
استعد للقتال

964
01:23:26,175 --> 01:23:28,219
القلم أقوى من السيف

965
01:23:28,344 --> 01:23:30,429
ويمكن أن يسحق كل شيء

966
01:23:34,266 --> 01:23:37,310
- هل هذا يساعد العالم الآن؟
- يبدو ذلك.

967
01:23:40,772 --> 01:23:42,940
- النهائي اليوم.
-حظ سعيد.

968
01:23:43,066 --> 01:23:44,192
أنا لا أحتاج لها.

969
01:23:47,487 --> 01:23:48,530
عفوا...

970
01:23:49,614 --> 01:23:53,032
أريد مفتاح غرفتي
لقد تم قفلي بالأمس.

971
01:23:55,326 --> 01:23:57,119
لا أرى أن لدي.

972
01:23:58,412 --> 01:24:00,874
الخادمة؟ هل لديها؟

973
01:24:00,999 --> 01:24:03,792
لماذا لا تذهب لتناول الإفطار
بينما أنا أبحث للعثور عليها؟

974
01:24:05,253 --> 01:24:07,629
إنتظر لحظة... إنها مريضة اليوم.

975
01:24:10,299 --> 01:24:11,341
ماذا تقصد؟

976
01:24:11,467 --> 01:24:14,218
أي فندق هذا؟
خادمة واحدة فقط؟

977
01:24:14,344 --> 01:24:16,303
نعم، إنها سريعة في العمل.

978
01:24:16,805 --> 01:24:20,767
-من هو هذا الرجل؟
- ومن الواضح أنه أنا.

979
01:24:21,893 --> 01:24:22,977
ماذا؟

980
01:24:23,102 --> 01:24:27,647
سمعت أنك استكشفت
مكتبة بدروسيان.

981
01:24:29,232 --> 01:24:33,361
- أقسم أنني لم أفعل أي شيء.
-حقيقة؛ عليك أن تكون الأول.

982
01:24:38,699 --> 01:24:40,283
لا تقل أنني هنا.

983
01:24:41,744 --> 01:24:45,371
-تيريزا. هل رأيته؟
-مَن؛

984
01:24:45,496 --> 01:24:48,708
-أنت تعرف من.
- أراهن أن هذا له.

985
01:24:49,708 --> 01:24:53,004
-حسنًا؛ هل هو له؟
- غادر.

986
01:24:56,881 --> 01:25:00,218
السيدة من الجامعة
يقول لمغادرة الغرفة.

987
01:25:00,343 --> 01:25:02,886
-متى يجب أن أتركه؟
-قبل نصف ساعة.

988
01:25:03,011 --> 01:25:07,057
سنحاسبك على يوم إضافي.
هل يمكنك أن تعطيني بطاقتك الإئتمانية؟

989
01:25:08,726 --> 01:25:12,020
يمكنك البقاء معي
حتى يتم العثور على المفتاح.

990
01:25:12,436 --> 01:25:14,688
- ليأخذ.
-الأمر ليس بهذا السوء.

991
01:25:14,815 --> 01:25:16,024
أنا لا أقصد ذلك.

992
01:25:16,149 --> 01:25:19,068
لقد صنعت شهري يا رجل.

993
01:25:19,193 --> 01:25:22,904
لقد أعطيتني الأخبار الأدبية
من السنة.

994
01:25:23,029 --> 01:25:25,324
يظهر محتال...

995
01:25:25,449 --> 01:25:28,200
التظاهر
الكاتب الانطوائي.

996
01:25:28,327 --> 01:25:32,287
التقرير يجعلني الشخص الحقيقي
المؤلف للتوقف عن الاختباء.

997
01:25:32,413 --> 01:25:37,043
وهذا أمر مثير للسخرية بشكل لا يصدق.
سأبيعه لمجلة نيويوركر.

998
01:25:38,961 --> 01:25:41,546
-حسنًا. دعنا نذهب.
- أنت تغفر لي.

999
01:25:45,799 --> 01:25:49,387
-كل شيء بخير هناك؟
-بخير.

1000
01:25:53,391 --> 01:25:54,767
أين هي؟

1001
01:25:57,018 --> 01:25:59,311
شرايفر.

1002
01:26:00,312 --> 01:26:01,605
شرايفر.

1003
01:26:04,316 --> 01:26:06,277
شرايفر.

1004
01:26:07,194 --> 01:26:10,780
-ماذا تخطط للقيام به حيال ذلك؟
- أريد منشفة!

1005
01:26:13,115 --> 01:26:17,329
انها واحدة من أكبر
الاحتيال الأدبي في كل العصور.

1006
01:26:17,454 --> 01:26:20,832
هناك بيننا
محتال وقح.

1007
01:26:20,957 --> 01:26:22,750
هل تتحدث عني أم عنه؟

1008
01:26:22,875 --> 01:26:26,669
عندما غنيت للمشعوذ،
أردت أن أصدقه.

1009
01:26:27,336 --> 01:26:30,422
حسنًا، في الوقت الحالي
لقد شككت فيك.

1010
01:26:31,757 --> 01:26:32,841
كنت غيورًا.

1011
01:26:33,426 --> 01:26:36,803
رأيت أن زوجتي السابقة
بدأ يقع في حبك.

1012
01:26:37,138 --> 01:26:40,683
لم يسبق لي أن رأيت
كاتب حقيقي...

1013
01:26:40,807 --> 01:26:42,476
ليتجول وهو يفكر..

1014
01:26:42,601 --> 01:26:45,060
كيف بحق الجحيم
إنهم لا يصنعون كولونيا المسك.

1015
01:26:45,227 --> 01:26:49,273
لكنك تتجول وكأنك غير آمن
طالب دراسات عليا...

1016
01:26:49,398 --> 01:26:53,277
في انتظار شخص ما ليقول له
"حسنا، ضع القلم جانبا."

1017
01:26:53,401 --> 01:26:56,571
"ابدأ الصيد
لكسب لقمة العيش."

1018
01:26:57,364 --> 01:26:58,781
ما حدث لك؟

1019
01:27:00,658 --> 01:27:05,120
-لدي نظريات.
- أنا أيضاً. أنت مجنون.

1020
01:27:06,831 --> 01:27:09,625
هل تعرف كيف أعرف؟
لأنني مجنون أيضا.

1021
01:27:09,750 --> 01:27:14,004
لكن ليس بالقدر الذي أعتقده
أنك لم تكتب الكتاب.

1022
01:27:14,129 --> 01:27:17,339
الآن اخرج من هناك. تعال.

1023
01:27:17,673 --> 01:27:22,136
في 15 دقيقة الجامعة
سوف يكرم هذا الغشاش.

1024
01:27:22,261 --> 01:27:25,805
ثم سوف يرافقونه
في القاعة حيث سيقرأ..

1025
01:27:25,930 --> 01:27:29,434
من كتابك الخاص
هذا هو الحال بالنسبة لي.

1026
01:27:29,892 --> 01:27:34,187
نعم, نعم, هذا هو الحال.
هذه هي الحقيقة.

1027
01:27:46,324 --> 01:27:47,367
غادرنا.

1028
01:27:49,285 --> 01:27:50,453
أين تيريزا؟

1029
01:27:51,537 --> 01:27:54,457
ذهب ليرتب
هذا رائع.

1030
01:27:54,582 --> 01:27:56,375
هذا هو المكان المناسب;

1031
01:28:38,496 --> 01:28:40,038
هناك تذهب يا رجل جيد.

1032
01:28:41,956 --> 01:28:44,543
جاء لاستيج
لبيع فوماراس لنا.

1033
01:28:44,668 --> 01:28:47,712
السيدات والسادة،
أقدم لكم شرايفر.

1034
01:28:47,837 --> 01:28:51,131
-ماذا يحدث هنا؟
-هذا هو كل ما في الأمر.

1035
01:28:51,256 --> 01:28:54,551
- Ήθεлα μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
-لأي سبب؟

1036
01:28:54,676 --> 01:28:58,471
-لقد جئت إلى هنا تحت ذرائع كاذبة.
- لا أقبل اعتذارك.

1037
01:29:01,433 --> 01:29:03,809
-هذا هو الاحتيال.
- تعال الآن.

1038
01:29:03,934 --> 01:29:07,772
-منافق. المحتال.
- هل ستفسد الأمر أيها العجوز السكير؟

1039
01:29:07,896 --> 01:29:10,273
قل كل ما تريد قوله ثم غادر.

1040
01:29:12,316 --> 01:29:14,027
عليها يا شرايفر.

1041
01:29:29,957 --> 01:29:33,293
في البداية أود أن أقول...

1042
01:29:34,253 --> 01:29:38,214
أنه لشرف لي أن أكون هنا.

1043
01:29:39,382 --> 01:29:41,384
أن أكون بينكم.

1044
01:29:41,509 --> 01:29:42,761
السيد بينيت...

1045
01:29:43,344 --> 01:29:46,973
لا استطيع الانتظار للمشاهدة
أخيرا عرض لك.

1046
01:29:48,224 --> 01:29:50,642
أتمنى أن تكون السيدة براون هنا.

1047
01:29:51,685 --> 01:29:55,314
سأقرأ قصائدها واحدة تلو الأخرى.

1048
01:29:57,524 --> 01:29:59,108
السيدة ليلى...

1049
01:30:00,569 --> 01:30:05,073
أتمنى أن أحصل على هذا الشرف يومًا ما
لتناول المزيد من المنحوتات الخاصة بك.

1050
01:30:06,323 --> 01:30:11,577
ت، سيدة تيريزا، أنتم جميعا كذلك
هؤلاء الناس العظماء.

1051
01:30:12,453 --> 01:30:14,997
لقد عاملتني
مع الاحترام والمجاملة.

1052
01:30:15,664 --> 01:30:17,584
وسوف أتذكرك إلى الأبد.

1053
01:30:18,376 --> 01:30:19,835
مع الكثير من الحب.

1054
01:30:22,797 --> 01:30:25,966
الأهم من ذلك كله، أريد أن أقول شكرا لك
أستاذ كليري...

1055
01:30:26,090 --> 01:30:30,679
هذا أعطاني الفرصة
لأجد نفسي

1056
01:30:33,014 --> 01:30:34,473
هذا عظيم.

1057
01:30:34,598 --> 01:30:37,143
أفضل شيء قرأته على الإطلاق
لفترة طويلة.

1058
01:30:37,268 --> 01:30:39,103
لقد كانت مختبئة في غرفتك

1059
01:30:39,228 --> 01:30:42,564
كنت تحت السرير
واستيقظت بعد ظهر أمس.

1060
01:30:42,688 --> 01:30:45,941
لم أكن أريد أن أرى ليلى
وبدأت في كتابة القصائد.

1061
01:30:46,066 --> 01:30:50,195
وعندما لم تعود الليلة الماضية،
فكرت في البقاء في يوم آخر.

1062
01:30:50,320 --> 01:30:53,281
ثم وجدت هذا.

1063
01:30:53,616 --> 01:30:56,118
هذه التحفة الفنية.

1064
01:30:56,910 --> 01:31:01,664
- ماذا أكلت؟ أسأل من باب الفضول.
- بعض ألواح الحبوب.

1065
01:31:03,749 --> 01:31:05,335
من حقيبتك القماشية.

1066
01:31:05,460 --> 01:31:08,962
حسنًا، يمكننا التوقف
هذه الغريبة؟

1067
01:31:09,087 --> 01:31:11,799
آسف، هذا أصبح سخيفا.
هيا يا سيمون.

1068
01:31:12,173 --> 01:31:13,341
من هو؟

1069
01:31:13,467 --> 01:31:16,678
- أعتقد شريفر...
- نعم. أنا شرايفر.

1070
01:31:17,344 --> 01:31:20,264
-هذا مجنون.
- أنت مجنون.

1071
01:31:23,808 --> 01:31:29,398
أقدم لك السيد تشيندام.
وكيل شرايفر.

1072
01:31:31,149 --> 01:31:34,444
-تشرفت برؤيتك مرة أخرى يا شريفر.
- أنا سعيد أيضًا.

1073
01:31:34,569 --> 01:31:37,279
- المسألة محسومة.
-ما الذي تم تسويته؟

1074
01:31:37,405 --> 01:31:40,323
هذا هو شرايفر الحقيقي.

1075
01:31:42,158 --> 01:31:45,203
- آسف.
-لماذا تعتذر؟

1076
01:31:49,165 --> 01:31:51,000
لا تعرف عميلك؟

1077
01:31:52,085 --> 01:31:55,171
لقد التقينا مرة واحدة فقط.
ثم كان عمري 15 عامًا.

1078
01:31:55,463 --> 01:31:58,214
كان والدي
وكيل السيد شرايفر.

1079
01:31:58,340 --> 01:32:00,925
لقد ورثته مع الشركة.

1080
01:32:06,304 --> 01:32:07,640
.لا تتحرك

1081
01:32:10,059 --> 01:32:14,188
الرحمة، سيمون. أين شاركتونا؟

1082
01:32:14,687 --> 01:32:18,400
شرايفر الحقيقي يستطيع ذلك
لاتخاذ خطوة إلى الأمام؟

1083
01:32:23,362 --> 01:32:26,322
لا أحد هو المؤلف
من هذا الكتاب؟

1084
01:32:26,448 --> 01:32:30,284
من هذا التشريح المشكال
من الطبيعة البشرية؟

1085
01:32:30,409 --> 01:32:33,163
من الرمزية الوهمية؟

1086
01:32:33,913 --> 01:32:35,915
هذا شرايفر.

1087
01:32:36,498 --> 01:32:39,542
-وأريد أن أقول إنني آسف جدًا..
-لا تتعجل.

1088
01:32:39,960 --> 01:32:41,544
هذا ليس شرايفر.

1089
01:32:41,711 --> 01:32:44,298
السيدة براون,
وألاحظ أنك على قيد الحياة.

1090
01:32:44,423 --> 01:32:48,092
-هل تدعي أنك شرايفر؟
-بشكل طبيعي.

1091
01:32:54,389 --> 01:32:57,976
-ماذا يحدث هنا؟
-ماذا تفعل بالسيد شرايفر؟

1092
01:32:58,102 --> 01:33:00,937
- إنه جنون.
- هذا ليس السيد شرايفر.

1093
01:33:03,897 --> 01:33:07,025
-لماذا تفعل هذا؟
- إنه أمر مثير للسخرية. سيمون...

1094
01:33:07,151 --> 01:33:08,319
اللعنة، من فضلك.

1095
01:33:08,444 --> 01:33:11,195
هذا الرجل
إنه فنان محتال محترف.

1096
01:33:11,322 --> 01:33:13,990
اسمه الحقيقي
هو هربرت ديفيس.

1097
01:33:14,115 --> 01:33:16,075
- من بالتيمور.
- لم أكن.

1098
01:33:16,200 --> 01:33:20,162
لقد تظاهر بأنه الرئيس أيضًا
الاحتياطي الفيدرالي...

1099
01:33:20,287 --> 01:33:23,707
- أنا لا أفهم.
- ورئيس أساقفة كانتربري.

1100
01:33:31,589 --> 01:33:35,926
على ما يبدو، هذه هي الطريقة التي أطلق بها النار
العديد من النساء والعديد من الرجال.

1101
01:33:36,427 --> 01:33:38,261
لقد قبضوا عليه.

1102
01:33:41,055 --> 01:33:42,390
لا تقاوم بعد الآن.

1103
01:33:43,684 --> 01:33:47,478
أعتقد أن هذا يعيدنا
على خريطة الأدب.

1104
01:33:51,732 --> 01:33:52,984
أشعر بالخجل الشديد.

1105
01:33:55,693 --> 01:33:58,447
لقد كنت على استعداد لتحديك.
لا...

1106
01:34:00,114 --> 01:34:02,576
لقد شككت في نفسي.

1107
01:34:02,701 --> 01:34:06,161
عندما قلت أنك ستأتي..

1108
01:34:06,286 --> 01:34:09,456
بدا لي أنه كان كذلك
جيدة جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

1109
01:34:11,083 --> 01:34:13,836
لم أستطع سماع نفسي
من كان يعرف...

1110
01:34:13,961 --> 01:34:17,130
هذا فقط ما تستطيع
لكتابة هذا الكتاب.

1111
01:34:18,423 --> 01:34:21,592
كيف يمكنك أن تعرف
منذ أن لم أكن أعرف؟

1112
01:34:27,514 --> 01:34:29,307
لقد عرفت ذلك عندما كتبته.

1113
01:34:30,559 --> 01:34:32,476
لم تصدق أنك كتبت ذلك.

1114
01:34:33,143 --> 01:34:34,938
لهذا السبب أتيت إلى هنا.

1115
01:34:44,446 --> 01:34:46,448
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟

1116
01:34:49,617 --> 01:34:50,660
ماذا؟

1117
01:34:50,785 --> 01:34:51,828
أنت تعرف...

1118
01:34:52,994 --> 01:34:57,248
منذ البداية. لنبدأ من جديد.
وكأن شيئا لم يحدث.

1119
01:35:02,711 --> 01:35:03,796
أهلاً.

1120
01:35:05,340 --> 01:35:07,425
أنا سيمون كليري.

1121
01:35:13,179 --> 01:35:17,057
-مستعد؛
- لدي شاحنة.

1122
01:35:17,767 --> 01:35:20,269
لن أنسى
لقاءنا الأول.

1123
01:35:20,394 --> 01:35:23,188
قال لي والدي،
"دوني، سيد شرايفر."

1124
01:35:23,313 --> 01:35:25,900
"أفضل كاتب
التي سوف تلتقي بها".

1125
01:35:26,025 --> 01:35:27,317
وبعد سنوات قليلة...

1126
01:35:27,442 --> 01:35:28,861
ستكون بخير.

1127
01:35:34,074 --> 01:35:35,116
شكرًا.

1128
01:35:58,512 --> 01:36:00,222
انا ايضا...

1129
01:36:02,224 --> 01:36:03,266
شرايفر.

1130
01:36:07,812 --> 01:36:10,188
"ظهرت البقعة على السقف"..

1131
01:36:10,313 --> 01:36:13,483
"اليوم الممطر
أن زوجتي تركتني".

1132
01:36:14,692 --> 01:36:18,821
"في البداية، كانت مجرد إشارة،
بحجم العملة "...