1 00:00:00,000 --> 00:00:01,570 ¡Ayuda! 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,090 Llame al gene... 3 00:00:03,130 --> 00:00:05,910 ¡Qué has hecho! ¡Vamos! ¡Puta! ¡Vamos! 4 00:00:29,330 --> 00:00:31,730 Te dije que era un chico malo. 5 00:00:32,700 --> 00:00:34,500 ¿El soldado hacerte algo malo? 6 00:00:34,520 --> 00:00:35,670 Vete a casa, Leonor. 7 00:00:35,700 --> 00:00:38,090 ¿Y adónde vas? No te preocupes por eso. 8 00:00:39,500 --> 00:00:41,150 ¿Crees que está muerto? 9 00:00:41,370 --> 00:00:44,480 ¡Sí, vamos! Adiós. Esperar. No puedes dejarme así. 10 00:00:45,190 --> 00:00:46,880 ¿Y qué le digo a mamá? 11 00:00:47,240 --> 00:00:48,940 No sé. No importa. 12 00:00:48,960 --> 00:00:51,480 Me importa. No me importas. 13 00:00:53,840 --> 00:00:56,670 Me metiste en este lío. Ahora te importa un comino. 14 00:00:56,690 --> 00:00:58,350 Mierda, eres tu quien quería venir. 15 00:00:58,380 --> 00:01:00,730 Nunca imaginé que eras ¡Voy a hacer eso! 16 00:01:02,400 --> 00:01:04,600 Entonces, ¿qué le digo a Loriot? 17 00:01:04,620 --> 00:01:06,590 Escucha, no digas nada. 18 00:01:06,850 --> 00:01:08,390 A tu madre tampoco. 19 00:01:08,410 --> 00:01:10,080 Ni siquiera les dices estabas conmigo. 20 00:01:10,100 --> 00:01:11,600 Inventa algo. 21 00:01:11,620 --> 00:01:12,970 Yo nunca miento. 22 00:01:12,990 --> 00:01:14,930 Bueno, ya lo descubrirás. y dame un poco de paz. 23 00:01:14,960 --> 00:01:17,090 Bien, pensaré en algo. 24 00:01:17,110 --> 00:01:19,400 Pues ahí estás. ¡Ahora vete! Sólo vete. ¡Irse! 25 00:01:20,670 --> 00:01:22,040 ¡Ir! 26 00:01:22,070 --> 00:01:23,750 ¿Cuándo nos volveremos a ver? 27 00:01:24,360 --> 00:01:25,990 Si es necesario, Te encontraré. 28 00:01:26,020 --> 00:01:27,530 Yo también tengo que poder encontrarte. 29 00:01:27,550 --> 00:01:29,400 Si algo sale mal. 30 00:01:29,890 --> 00:01:31,660 Si realmente necesitas para agarrarme... 31 00:01:31,690 --> 00:01:33,240 ...llame al número 16 en Villeneuve. 32 00:01:33,260 --> 00:01:35,780 Pregunta por Georges y di Tienes un mensaje para Víctor. 33 00:01:35,900 --> 00:01:38,400 ¿Quién es Víctor? Soy yo. 34 00:01:38,630 --> 00:01:40,520 Pero solo lo haces si es muy importante. 35 00:01:40,540 --> 00:01:42,550 ¿Lo entiendes? ¡Muy importante! 36 00:01:43,590 --> 00:01:46,460 Bien. ¡Vete, ponte en marcha! Bésame. 37 00:01:52,530 --> 00:01:54,230 No así. 38 00:01:54,500 --> 00:01:56,450 Nunca lo he hecho de otra manera. 39 00:02:09,850 --> 00:02:12,490 Un pueblo francés T07 E04 Los cuatro maquis 40 00:02:25,840 --> 00:02:28,250 Subtítulos de Rod Clarke Whitby, Ontario. diciembre 2016 41 00:03:04,100 --> 00:03:06,300 ...de todos modos, Hay algunos que lo saben. 42 00:03:15,400 --> 00:03:16,670 ¿Es esto cierto? 43 00:03:16,700 --> 00:03:18,480 ¿Por qué lo molestas? sobre la verdad! 44 00:03:18,500 --> 00:03:20,820 Estás aquí para defendernos, No para un curso de metafísica. 45 00:03:20,840 --> 00:03:22,860 Para defenderte, Debo mentir. 46 00:03:22,990 --> 00:03:24,840 Y mentir bien Debo saber la verdad. 47 00:03:24,860 --> 00:03:26,890 ¿Es eso cierto, sí o no? 48 00:03:27,250 --> 00:03:28,640 No respondas. 49 00:03:28,660 --> 00:03:30,240 ¿Señor Larcher? 50 00:03:30,350 --> 00:03:33,370 Juraste bajo juramento que no habías hecho esa lista. 51 00:03:33,400 --> 00:03:36,920 No sé si te das cuenta el efecto que tendría una reversión. 52 00:03:37,890 --> 00:03:39,490 Nadie puede probar nada. 53 00:03:39,550 --> 00:03:42,120 ¡Señor Larcher! ¡La Corte! 54 00:03:49,030 --> 00:03:51,960 La audiencia se reanudará. Puedes sentarte. 55 00:03:59,700 --> 00:04:03,060 El Fiscal es llamado a hablar... 56 00:04:03,420 --> 00:04:04,930 ...a su acusación. 57 00:04:04,960 --> 00:04:06,580 Señor Le Presidente... 58 00:04:06,630 --> 00:04:09,830 ...estamos ante un nuevo elemento. 59 00:04:10,460 --> 00:04:13,520 ...y en este caso, Hablo de qué... 60 00:04:13,780 --> 00:04:16,800 ...varias personas de Villeneuve He recibido el correo. 61 00:04:16,820 --> 00:04:20,480 ¿Se debe realizar este juicio? ¿Rehén del rumor público? 62 00:04:20,520 --> 00:04:22,780 No es un rumor. Estas son cartas... 63 00:04:22,800 --> 00:04:26,510 Oh, sí, como está escrito por mil, todos los días bajo la ocupación. 64 00:04:26,540 --> 00:04:27,750 ...anónimo... 65 00:04:27,780 --> 00:04:31,130 ...¡denunciando a los resistentes, a los judíos! 66 00:04:31,590 --> 00:04:33,000 ¿La República va a hurgar...? 67 00:04:33,030 --> 00:04:35,080 ...en la misma tierra como el Estado Francés. 68 00:04:35,110 --> 00:04:38,130 Deseo volver a examinar a Daniel Larcher. 69 00:04:38,320 --> 00:04:39,950 Sobre la elaboración de la lista. 70 00:04:39,980 --> 00:04:43,570 Está totalmente fuera de servicio. Las declaraciones han estado cerradas desde las 16:00 71 00:04:43,590 --> 00:04:47,190 Los franceses no quieren procedimientos. Quieren la verdad. 72 00:04:47,220 --> 00:04:49,650 ¡Quieren la República! 73 00:04:49,990 --> 00:04:52,600 Y la República descansa sobre procedimientos. 74 00:04:53,410 --> 00:04:56,020 He sido más que conciliador, pero el testimonio está cerrado. 75 00:04:56,050 --> 00:04:57,670 ¡Señor Le Presidente! 76 00:04:57,700 --> 00:05:00,900 Señor Procureur, estoy obligado aceptar los argumentos del señor Levy... 77 00:05:00,930 --> 00:05:02,990 ...el procedimiento es el procedimiento. 78 00:05:03,090 --> 00:05:06,390 Las Deposiciones están cerradas excepto por nuevos elementos... 79 00:05:06,420 --> 00:05:08,780 ...y una carta anónima... 80 00:05:08,800 --> 00:05:11,900 ...afortunadamente no es un elemento nuevo. 81 00:05:14,060 --> 00:05:17,590 Hora de la acusación y los alegatos. 82 00:05:18,910 --> 00:05:21,000 Te escucharemos. ¡Tengo una declaración que hacer! 83 00:05:21,050 --> 00:05:22,960 Las Deposiciones están cerradas. ¡No! 84 00:05:22,990 --> 00:05:26,590 No vas a detener tu propio cliente de responder, ¿verdad? 85 00:05:26,620 --> 00:05:30,220 Hice la lista de comunistas condenados con Monsieur Servier, en octubre del 41. 86 00:05:30,380 --> 00:05:32,270 ¡Señor Le Presidente! ¡No! 87 00:05:32,300 --> 00:05:34,550 Gracias, Consejero. 88 00:05:35,240 --> 00:05:36,580 He decidido hablar. 89 00:05:36,600 --> 00:05:39,370 Por favor. Por favor. 90 00:05:40,370 --> 00:05:43,010 Para hablar, por fin. Para hablar con verdad. 91 00:05:43,530 --> 00:05:45,780 Y ya nadie me detendrá. 92 00:05:49,660 --> 00:05:51,570 Hice esa lista... 93 00:05:52,780 --> 00:05:54,950 ...al menos yo participé en ello. Sí. 94 00:05:55,410 --> 00:05:56,870 Eliminé un nombre. 95 00:05:56,900 --> 00:05:59,010 Se lo dejé al señor Servier. para agregar otro. 96 00:06:00,010 --> 00:06:01,670 Eso es cierto. 97 00:06:02,630 --> 00:06:03,990 Tenemos... 98 00:06:04,020 --> 00:06:06,370 ...probablemente salvó la vida de 10 gente ese día pero... 99 00:06:06,400 --> 00:06:08,840 ...sabía que no lo era bueno hacer eso... 100 00:06:11,000 --> 00:06:13,090 ...participé en tantas cosas eso no estaba bien... 101 00:06:13,120 --> 00:06:15,020 ...todos esos años... 102 00:06:16,130 --> 00:06:19,430 ...o dejar que pasen tantas cosas eso no estaba bien... 103 00:06:22,070 --> 00:06:24,440 Los 120 judíos en la escuela... 104 00:06:26,110 --> 00:06:27,810 ...estos rehenes del 41... 105 00:06:27,830 --> 00:06:29,510 ...a quienes les dispararon... 106 00:06:30,630 --> 00:06:32,570 ...las detenciones... 107 00:06:33,500 --> 00:06:35,190 ...las torturas... 108 00:06:36,140 --> 00:06:38,910 ...las deportaciones que tuvieron lugar lugar mientras era alcalde... 109 00:06:41,910 --> 00:06:44,030 Durante mucho tiempo pensé que estaba allí para nada, que... 110 00:06:44,060 --> 00:06:46,640 ...que sucedió a pesar de mí, contra mi. Pero... 111 00:06:47,950 --> 00:06:51,040 ...en retrospectiva, y la obligación pensar, que... 112 00:06:51,220 --> 00:06:55,210 ...esta prueba me obliga... pendiente de su veredicto. Ahora... 113 00:06:58,330 --> 00:07:00,330 ...Veo las cosas de manera diferente. 114 00:07:01,950 --> 00:07:03,920 Quería evitar el mal... 115 00:07:05,680 --> 00:07:07,440 ...y en realidad, yo... 116 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 Lo seguí... 117 00:07:12,150 --> 00:07:15,280 ...pero no soy el monstruoso manipulador, que el Procurador me describe como... 118 00:07:15,310 --> 00:07:17,830 No robé un niño... 119 00:07:18,460 --> 00:07:20,050 ...tampoco envió al padre a su muerte, ni... 120 00:07:20,080 --> 00:07:22,310 ...ni informó a la Gestapo. 121 00:07:22,680 --> 00:07:24,860 ...Pero... yo, yo... 122 00:07:27,340 --> 00:07:28,850 ¿Cómo puedo poner esto? 123 00:07:28,870 --> 00:07:30,630 tengo... 124 00:07:33,050 --> 00:07:36,000 ...me complació en el cuidado de los demás. 125 00:07:37,140 --> 00:07:40,270 En un momento en el que, sin duda, imposible hacerlo bien. 126 00:07:43,220 --> 00:07:44,820 Y tal vez sea un fallo... 127 00:07:44,840 --> 00:07:47,030 ...que tendré que pagar, No se como... 128 00:07:50,440 --> 00:07:52,010 Sí. 129 00:07:52,780 --> 00:07:54,560 colaboré... 130 00:07:55,510 --> 00:07:57,620 ...entre el 40 y el 42... 131 00:07:58,000 --> 00:08:00,220 ...porque el Mariscal, Jefe de Estado... 132 00:08:00,250 --> 00:08:03,010 ...debidamente designado por el Parlamento, me lo pidió. 133 00:08:06,260 --> 00:08:07,980 Pero también porque creí, en ese momento... 134 00:08:08,000 --> 00:08:10,800 ...que yo era alguien que podría hacer el bien a los demás. 135 00:08:14,400 --> 00:08:16,520 Pequé por orgullo, sí... 136 00:08:19,010 --> 00:08:21,210 ...Sentí que era mejor que los demás... 137 00:08:22,000 --> 00:08:23,900 ...y en consecuencia... 138 00:08:24,600 --> 00:08:27,430 ...en mi función, Dejo que sucedan injusticias... 139 00:08:27,860 --> 00:08:29,910 ...e incluso horrores. 140 00:08:32,550 --> 00:08:34,190 Pero... 141 00:08:34,690 --> 00:08:37,950 ...el Armisticio y el Maréchal constituyeron la única solución a los ojos de todos... 142 00:08:37,980 --> 00:08:39,750 ... repito, todos... 143 00:08:39,880 --> 00:08:41,450 ...y desafío a cualquiera en esta habitación... 144 00:08:41,480 --> 00:08:43,250 ...para contradecirme en este punto... 145 00:08:44,890 --> 00:08:46,810 Me pidieron que estuviera allí... 146 00:08:47,530 --> 00:08:49,310 ... ¡Yo estuve allí! 147 00:08:50,330 --> 00:08:53,230 Y la gente estaba feliz en ese momento, que yo estaba allí. 148 00:08:55,740 --> 00:08:57,360 Entonces si... 149 00:08:57,620 --> 00:08:59,750 ...Yo participé en esta lista... 150 00:09:00,630 --> 00:09:03,100 ...sí, mentí al respecto 151 00:09:03,120 --> 00:09:06,190 ...y enfrentaré las consecuencias, como tu decidas, pero... 152 00:09:07,890 --> 00:09:09,600 ...yo soy... 153 00:09:09,840 --> 00:09:11,680 ...ni un traidor... 154 00:09:13,950 --> 00:09:15,300 ...ni un monstruo... 155 00:09:15,330 --> 00:09:17,060 ...ni un manipulador... 156 00:09:21,300 --> 00:09:23,040 ...sólo un hombre... 157 00:09:26,830 --> 00:09:29,690 ...un hombre que puede tener se engañó un poco a sí mismo. 158 00:09:35,150 --> 00:09:37,260 Gracias por escucharme. 159 00:09:49,940 --> 00:09:53,320 En la corte, la sinceridad es de De poco sirve, señor Larcher. 160 00:09:54,540 --> 00:09:57,050 Pero no puedes saber cómo ¡Qué bien me hace! 161 00:09:58,090 --> 00:10:01,420 Lo que veo, sobre todo, es que El Procurador os destruirá con esto. 162 00:10:04,440 --> 00:10:06,910 ¡Bien hecho! pensé que te habías acobardado. 163 00:10:07,500 --> 00:10:09,350 Lo seguiste hasta el parque. y lo soltó... 164 00:10:09,370 --> 00:10:11,390 ...¿así? Sí. 165 00:10:11,470 --> 00:10:12,870 ¿Él no te vio? 166 00:10:12,900 --> 00:10:14,570 Estaba hablando dulcemente con su novia. 167 00:10:14,600 --> 00:10:16,930 ¿Ella te vio cuando disparaste? ¡Sí, inevitablemente! 168 00:10:16,960 --> 00:10:18,550 ¿Ella te reconocería? 169 00:10:18,680 --> 00:10:20,300 ¿A qué te refieres? 170 00:10:20,330 --> 00:10:22,430 no podías esperar ¡Hasta que estuvo solo! 171 00:10:22,960 --> 00:10:25,050 Cuando estaba solo, No tuve ninguna posibilidad. 172 00:10:25,380 --> 00:10:26,720 Él me conocía. 173 00:10:26,740 --> 00:10:28,270 Él me habría visto venir, a una milla de distancia. 174 00:10:28,300 --> 00:10:31,150 Y como resultado, su novia le daré su descripción. 175 00:10:32,100 --> 00:10:33,660 Creo que esto se ve mal. 176 00:10:33,690 --> 00:10:35,380 ¿Y entonces qué? 177 00:10:35,400 --> 00:10:37,050 ¿Derribamos a Gus porque lo estan arrestando... 178 00:10:37,070 --> 00:10:39,030 ...¿y podría volarnos? ¿Es eso todo? 179 00:10:39,300 --> 00:10:41,970 Yo no dije eso. Pero está rezumando de ti. 180 00:10:43,950 --> 00:10:46,150 Se necesitaron agallas para derribar a Tom. 181 00:10:46,780 --> 00:10:48,280 Gus está bien. 182 00:10:48,300 --> 00:10:50,230 Ha pagado su multa. 183 00:10:51,480 --> 00:10:53,700 Hay una moraleja en nuestra profesión, Aristide. 184 00:10:53,930 --> 00:10:56,230 Tienes que aprender rápido. 185 00:10:58,000 --> 00:10:59,620 ¡Bien! 186 00:11:00,330 --> 00:11:02,620 Sería mejor si te escondes por un rato. 187 00:11:02,930 --> 00:11:04,960 ¿Sabes dónde esconderte? Sí. 188 00:11:04,990 --> 00:11:06,170 Pero no más de 3 o 4 días. 189 00:11:06,200 --> 00:11:08,210 ¿Y después? Ya veremos después. 190 00:11:09,600 --> 00:11:10,790 Perfecto. 191 00:11:10,810 --> 00:11:13,510 Vas al suelo. dejamos Pasan 2-3 días y luego hacemos balance. 192 00:11:23,250 --> 00:11:25,010 Te atreves a decir... 193 00:11:25,160 --> 00:11:27,530 ...que el Armisticio y el Mariscal.. 194 00:11:27,690 --> 00:11:31,580 ...fueron la única solución en 40, a los ojos de todos. 195 00:11:32,390 --> 00:11:34,270 La única solución. 196 00:11:35,050 --> 00:11:36,570 ¡Qué confesión! 197 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 No te sigo. 198 00:11:38,460 --> 00:11:39,820 Bueno... 199 00:11:39,840 --> 00:11:42,850 ...has oído hablar de cierto General de Gaulle... 200 00:11:43,140 --> 00:11:44,570 ...de todos modos. 201 00:11:44,600 --> 00:11:48,070 Pero estaba hablando de los franceses. que permaneció en Francia continental. 202 00:11:49,450 --> 00:11:51,220 De Gaulle estaba lejos... 203 00:11:51,860 --> 00:11:54,970 ...y en el 40-41, nadie sabia quien era... 204 00:11:56,630 --> 00:11:58,640 ...al menos en Villeneuve. 205 00:11:59,820 --> 00:12:02,820 Señor Presidente, la declaración de mi cliente es un elemento nuevo... 206 00:12:02,850 --> 00:12:05,330 ...lo que me lleva a revisar la base de mi defensa. 207 00:12:05,510 --> 00:12:07,440 por lo tanto pido suspensión de la audiencia... 208 00:12:07,470 --> 00:12:09,770 ...y la posibilidad de citar nuevos testigos. 209 00:12:09,790 --> 00:12:11,360 Es una maniobra dilatoria. 210 00:12:11,420 --> 00:12:15,770 Hace unos momentos eras tú. afirmando traer un nuevo elemento. 211 00:12:16,050 --> 00:12:17,940 Ah, ahí... 212 00:12:18,430 --> 00:12:20,810 ...Maitre Lévy hace una observación Señor procurador. 213 00:12:21,190 --> 00:12:22,970 En ese caso... 214 00:12:23,250 --> 00:12:26,050 le pido que sea encarcelado inmediatamente. 215 00:12:26,070 --> 00:12:28,040 ¿Pero por qué motivo? 216 00:12:28,110 --> 00:12:29,710 Nos dice hoy... 217 00:12:29,750 --> 00:12:32,220 ...envió a los comunistas al pelotón de fusilamiento... 218 00:12:32,240 --> 00:12:34,620 ...con su amigo Servier. Haciéndole... 219 00:12:34,810 --> 00:12:36,280 cómplice del asesinato. 220 00:12:36,310 --> 00:12:38,240 ¿Qué nos dirá mañana? 221 00:12:38,490 --> 00:12:39,890 Pero, sus garantías de apariencia. 222 00:12:39,920 --> 00:12:42,980 No, no. No. Nada se lo impide. huir a Suiza o a otro lugar. 223 00:12:43,360 --> 00:12:46,350 Además, su apariencia libre fue un error... 224 00:12:46,430 --> 00:12:48,940 ...dada la gravedad del cargos en su contra. 225 00:12:49,700 --> 00:12:52,750 La Fiscalía por eso pide su encarcelamiento... 226 00:12:53,450 --> 00:12:55,600 ...hasta el final de la audiencia. 227 00:13:01,840 --> 00:13:04,000 Toma, Raimundo. 228 00:13:04,030 --> 00:13:06,730 ¡Pollo! ¿Dónde encontraste pollo? 229 00:13:06,760 --> 00:13:09,680 Haces milagros. Bueno, tendrás que preguntarle a Lucienne. 230 00:13:11,360 --> 00:13:13,680 En el mercado negro. ¿En el mercado negro? 231 00:13:13,930 --> 00:13:16,750 Bueno, de hecho, no ha habido Mercado negro desde la Liberación. 232 00:13:18,040 --> 00:13:20,670 Bueno, en cualquier caso, es muy bueno. Que usted nos tenga aquí, señora Bériot. 233 00:13:20,900 --> 00:13:22,670 Especialmente ahora. 234 00:13:23,350 --> 00:13:25,990 Pensé que era más amigable. que una reunión. 235 00:13:26,470 --> 00:13:28,330 Al futuro alcalde de Villeneuve. 236 00:13:28,410 --> 00:13:30,730 Oye, te estás precipitando. 237 00:13:30,760 --> 00:13:33,170 Ah Popopopo, la vida es corta, Raymond. 238 00:13:33,300 --> 00:13:35,250 ¿Puedo llamarte Raymond? ¡Oh! 239 00:13:36,400 --> 00:13:38,250 ¿No bebes? No alcohol. 240 00:13:39,030 --> 00:13:40,930 ¡Eres muy sabio! 241 00:13:41,390 --> 00:13:43,390 ¿No tienes a nadie que te ayude? 242 00:13:45,540 --> 00:13:47,110 A Lucienne no le gusta que la ayuden. 243 00:13:47,130 --> 00:13:49,740 Ella es la dueña de la casa. Ella... Pero yo también lo soy. 244 00:13:49,760 --> 00:13:50,840 Y tengo personal. 245 00:13:50,860 --> 00:13:52,870 Pero tienes medios Eso no lo tengo, Jeanine. 246 00:13:52,890 --> 00:13:55,230 Para volver a las elecciones. ¿Viste eso...? 247 00:13:55,260 --> 00:13:58,210 ...Berthier que sigue siendo Vicepresidente de la CDL... 248 00:13:58,250 --> 00:13:59,720 ...ha puesto una lista también, ¿eh? 249 00:13:59,750 --> 00:14:00,950 Oh, pero va a ser un tramo para el... 250 00:14:00,980 --> 00:14:03,120 ...como todos los que reclaman demasiado cercanía a la Resistencia. 251 00:14:03,150 --> 00:14:04,690 ¿Lo viste en abril? 252 00:14:04,720 --> 00:14:07,620 No. Los votantes quieren pasar página, y tienen razón. 253 00:14:07,900 --> 00:14:10,300 No, el único problema... son los bolcheviques! 254 00:14:10,640 --> 00:14:12,540 Están registrando miembros por docenas... 255 00:14:12,560 --> 00:14:15,510 ...mientras estaban en la cama ¡Con los Boches hasta junio del 41! 256 00:14:15,720 --> 00:14:18,330 Es sorprendente cómo la gente Tengo memorias tan cortas. 257 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 A veces no es mala idea, eh. 258 00:14:21,240 --> 00:14:23,150 Te traeré pan. 259 00:14:24,680 --> 00:14:27,480 Y yo un poco más de vino. ¡Nos estás mimando! 260 00:14:30,960 --> 00:14:33,360 no estas respetando Nuestro acuerdo, Lucienne. 261 00:14:33,700 --> 00:14:35,650 El pollo de mi cazador no te conviene? 262 00:14:35,670 --> 00:14:37,110 te pedí que te pusieras un espectáculo en público... 263 00:14:37,140 --> 00:14:38,390 ...es decir, una esposa a quien le gusta hacer de anfitriona... 264 00:14:38,420 --> 00:14:39,720 ...que sonríe para halagar a los invitados... 265 00:14:39,740 --> 00:14:41,490 ...no es una cara miserable eso le daría el blues... 266 00:14:41,510 --> 00:14:43,380 ...a un joven novio millonario. 267 00:14:43,590 --> 00:14:45,370 Estoy haciendo lo que puedo. 268 00:14:45,400 --> 00:14:46,620 ¡Vamos! 269 00:14:47,120 --> 00:14:48,900 Continúe así, y seré yo... 270 00:14:48,930 --> 00:14:50,480 ...que envía cartas anónimas. 271 00:14:50,590 --> 00:14:52,360 Estoy segura que lo harás muy bien. 272 00:15:00,980 --> 00:15:02,670 Ahí estás. 273 00:15:03,610 --> 00:15:06,400 Este asunto de la calle Marcel Larcher es muy molesto! 274 00:15:06,590 --> 00:15:09,540 Los bolcheviques se están organizando. una ceremonia por el aniversario... 275 00:15:09,560 --> 00:15:12,100 ...de su ejecución, el 12 o 13 de noviembre. 276 00:15:12,310 --> 00:15:13,870 ¿Lo conocías bien? 277 00:15:13,890 --> 00:15:16,460 Sí, sí. Él era supervisor en mi casa, y él era un... 278 00:15:16,770 --> 00:15:19,080 ...un tipo un poco rígido, pero bueno, eh, bueno. 279 00:15:19,100 --> 00:15:21,040 Justo lo contrario de mí. 280 00:15:22,270 --> 00:15:24,680 Para anunciar oficialmente la candidatura de Raymond... 281 00:15:24,730 --> 00:15:28,440 ...deberíamos tener una ceremonia similar, entonces sugiere... 282 00:15:28,600 --> 00:15:32,300 ...una especie de conmemoración de la Resistencia no comunista. 283 00:15:33,520 --> 00:15:36,520 Podríamos organizar una ceremonia. para los ahorcados en el 44. 284 00:15:36,540 --> 00:15:39,180 Oh, no, no. Los ahorcamientos son demasiado morbosos. 285 00:15:39,210 --> 00:15:41,030 Te hace recordar, pero eso no te hace votar. 286 00:15:41,050 --> 00:15:42,810 ...y luego septiembre ya pasó. 287 00:15:42,920 --> 00:15:44,900 No....Dime... 288 00:15:45,460 --> 00:15:47,580 ...en el desfile del 11 de noviembre del 43... 289 00:15:47,730 --> 00:15:49,390 ...¿había comunistas? 290 00:15:49,500 --> 00:15:51,670 Mmmmm, no lo sé. Antoine, un maquis, me dijo... 291 00:15:51,690 --> 00:15:54,700 ...que él había organizado el desfile, Seguramente hubo comunistas, pero... 292 00:15:54,730 --> 00:15:56,570 ...Estaba en movimiento con Marie Germain. 293 00:15:56,600 --> 00:15:58,990 y yo estaba en Lyon con el Comité Regional Secreto. 294 00:15:59,030 --> 00:16:01,830 Había un maquis FTP junto a los anarquistas españoles. 295 00:16:02,420 --> 00:16:03,880 ¿Estabas ahí? 296 00:16:03,910 --> 00:16:06,360 Vi el desfile desde mi ventana. 297 00:16:16,760 --> 00:16:20,050 Lucienne es demasiado modesta. era ella que saboteó la radio del Boche. 298 00:16:20,080 --> 00:16:21,810 Casi fue atrapada. 299 00:16:21,920 --> 00:16:24,560 Cordon Bleu y la heroína de la Resistencia! 300 00:16:25,300 --> 00:16:27,090 Te casaste con la mujer ideal. 301 00:16:27,110 --> 00:16:29,310 ¿Me lo estás diciendo? En realidad. 302 00:16:29,330 --> 00:16:31,730 Entonces hubo comunistas. ¡Eso es molesto! 303 00:16:32,290 --> 00:16:35,530 ¡Bien! En cualquier caso, tu pollo Es excelente, querida señora. 304 00:16:36,500 --> 00:16:38,170 Gracias. 305 00:16:40,240 --> 00:16:42,680 ¿Y el sacrificio de los Maquis Four? 306 00:16:43,560 --> 00:16:45,110 ¿Qué sacrificio? 307 00:16:45,640 --> 00:16:47,550 Arroje algo de luz sobre esto. 308 00:16:48,230 --> 00:16:50,510 Después del desfile, alguien, No se quien... 309 00:16:50,720 --> 00:16:52,620 ...revelado a la policía... 310 00:16:52,820 --> 00:16:54,740 ...el escondite de Antoine Maquis. 311 00:16:55,140 --> 00:16:57,300 Los alemanes rodearon los maquis... 312 00:16:57,360 --> 00:16:59,700 ...pero la mayoría de los Maquisards logró escapar... 313 00:16:59,730 --> 00:17:03,460 ...gracias al sacrificio de los Cuatro Maquis. 314 00:17:03,730 --> 00:17:05,100 Genial. 315 00:17:05,130 --> 00:17:06,750 ¿Y están muertos? 316 00:17:07,930 --> 00:17:10,450 Sí, bueno, me imagino. Hay uno que sobrevivió. 317 00:17:10,470 --> 00:17:12,010 Tenía a su sobrino en mi clase. 318 00:17:12,040 --> 00:17:13,950 el estaba en serio herido, pero... 319 00:17:14,110 --> 00:17:15,900 ...todavía está en el hospital, creo. 320 00:17:15,990 --> 00:17:18,440 Ah, pero eso es muy bueno. Un hombre gravemente herido para una ceremonia. 321 00:17:18,470 --> 00:17:20,820 El sacrificio de los Maquis Four. 322 00:17:21,020 --> 00:17:22,600 Y un maquis gaullista. 323 00:17:22,720 --> 00:17:25,060 Sí, por fin, un gaullista, un gaullista. No comunista, en cualquier caso. 324 00:17:25,090 --> 00:17:27,160 Si, pero ahora mismo es lo mismo. 325 00:17:27,630 --> 00:17:30,910 El sacrificio de los Maquis Four. ¡Eso suena genial! 326 00:17:31,150 --> 00:17:34,170 Bueno, ahí está. Está decidido. Anunciaremos la candidatura de Raymond... 327 00:17:34,210 --> 00:17:36,350 ...en la ceremonia de los Maquis. ¿Y sabes qué? 328 00:17:36,380 --> 00:17:37,810 Nosotros también vamos a pedir una calle. 329 00:17:37,830 --> 00:17:39,290 La rue des Quatre Du Maquis. 330 00:17:39,310 --> 00:17:40,540 ¡Oh sí! 331 00:17:40,570 --> 00:17:42,010 Es esencial que Hablas con Antonio. 332 00:17:42,050 --> 00:17:44,200 Trabaja para Raymond. Seguramente estará de acuerdo. 333 00:17:44,250 --> 00:17:46,020 ¡Ah, y mucho mejor! Muy bien. 334 00:17:46,050 --> 00:17:48,130 Oye escucha, únete a mí en un brindis en un poco de este vino. 335 00:17:48,400 --> 00:17:50,700 ¡A los cuatro Maquis! 336 00:18:05,790 --> 00:18:07,370 ¿Lo que está sucediendo? 337 00:18:07,510 --> 00:18:09,210 ¿Por qué te metieron en prisión? 338 00:18:09,300 --> 00:18:11,090 No importa. Es por unos días. 339 00:18:11,230 --> 00:18:12,380 Sólo hasta el veredicto. 340 00:18:12,400 --> 00:18:14,500 ¡Es Servier! Estoy seguro de que es Servier. 341 00:18:15,300 --> 00:18:17,490 Él finge que te está protegiendo. ¡Y te apuñala por la espalda! 342 00:18:17,520 --> 00:18:19,730 hortensia, Servier ya no tiene poder. 343 00:18:20,090 --> 00:18:22,100 Incluso si lo hubiera hecho, lo haría nunca hagas tal cosa. 344 00:18:22,130 --> 00:18:24,770 ¿Cómo puedes ser tan ingenuo a veces? ¡Oh! 345 00:18:24,980 --> 00:18:26,750 No quiero discutir. 346 00:18:27,660 --> 00:18:29,630 Necesito que me ayudes. 347 00:18:32,010 --> 00:18:34,310 Sí. tu lo sabes puedes contar conmigo. 348 00:18:34,800 --> 00:18:38,020 Mi abogado cree que el testimonio de Marchetti podría serme muy útil... 349 00:18:39,190 --> 00:18:42,360 Estábamos muy en desacuerdo durante los arrestos judíos, en el 42. 350 00:18:43,340 --> 00:18:46,920 Él dijo que yo era un "Bloqueador de plena colaboración". 351 00:18:47,660 --> 00:18:49,790 Sería bueno para mí si testificó. 352 00:18:50,630 --> 00:18:53,890 pero no he tenido ninguno contacto con Jean desde... 353 00:18:55,010 --> 00:18:57,110 sabes que el era condenado a muerte. 354 00:18:59,930 --> 00:19:01,580 No, no lo sabía. 355 00:19:02,000 --> 00:19:04,870 Si se rechaza su recurso, será ejecutado. 356 00:19:05,330 --> 00:19:07,620 En unas semanas, incluso antes. 357 00:19:09,310 --> 00:19:12,380 Se negó a testificar hace un mes, cuando mi abogado se comunicó con él. 358 00:19:13,670 --> 00:19:15,450 ¿Cómo me afecta esto? 359 00:19:15,800 --> 00:19:17,540 Si vas a verlo... 360 00:19:18,310 --> 00:19:21,770 ...si le pides que testifique en mi juicio, tal vez funcionaría. 361 00:19:21,930 --> 00:19:24,790 Bueno, ¿cómo puedo verlo? si esta en prision? 362 00:19:28,030 --> 00:19:30,490 El abogado obtuvo un permiso de visitante. 363 00:19:36,590 --> 00:19:39,460 Ay, Daniel, ¿Por qué hacemos todo esto? 364 00:19:47,710 --> 00:19:49,770 ¿No te estás comiendo tu sándwich? 365 00:19:50,370 --> 00:19:52,250 No tengo hambre. 366 00:19:54,900 --> 00:19:56,540 ¿Estás enfermo o qué? 367 00:19:56,950 --> 00:19:58,770 No, pero... dormí mal. 368 00:20:12,000 --> 00:20:14,370 Entonces, ¿qué fue esto? historia emocionante? 369 00:20:14,400 --> 00:20:15,900 Eso te valió una noche de insomnio. 370 00:20:15,920 --> 00:20:19,220 Un suboficial yanqui fue asesinado a tiros ayer en el parque Manuel. 371 00:20:20,650 --> 00:20:22,710 ¿Quién podría haber hecho tal cosa? 372 00:20:22,950 --> 00:20:24,850 Por ahora no tenemos rastro... 373 00:20:25,010 --> 00:20:26,980 ... estamos discutiendo. 374 00:20:35,010 --> 00:20:36,410 ¡Bien! 375 00:20:36,740 --> 00:20:38,270 ¿Quién usará el fregadero primero? 376 00:20:38,290 --> 00:20:40,020 Oh no, yo no, no. 377 00:20:40,370 --> 00:20:43,670 No, tengo que comer y luego, Tal vez pueda dormir un poco. 378 00:20:43,970 --> 00:20:45,760 Bueno, entonces vete, cariño. 379 00:20:46,060 --> 00:20:47,850 No, adelante. 380 00:20:48,120 --> 00:20:50,130 Ah, no vas a quedarte por ahí ¡En tu camisón así! 381 00:20:50,160 --> 00:20:52,230 ¿Qué sucede contigo? Estoy cansado. 382 00:20:52,260 --> 00:20:54,730 Bueno, exactamente. Lavarte te despertará. 383 00:20:55,790 --> 00:20:57,760 ¡Cansado a los 15 años! 384 00:21:03,630 --> 00:21:05,870 Y solo usa un tazón de agua Leonor... 385 00:21:05,900 --> 00:21:07,980 ...no quiero lavarme con tan solo unas gotas de agua. 386 00:21:11,200 --> 00:21:12,630 ¿Entonces? 387 00:21:12,680 --> 00:21:14,850 Sé quién mató al yanqui. 388 00:21:16,610 --> 00:21:18,650 Yo era Gustavo. 389 00:21:22,030 --> 00:21:24,250 ella estaba con el cuando disparó. 390 00:21:25,800 --> 00:21:27,600 No puede ser verdad. 391 00:21:27,620 --> 00:21:29,690 La novia del chico lo vio todo. 392 00:21:31,320 --> 00:21:33,630 La descripción del tirador es vaga, afortunadamente, pero... 393 00:21:33,650 --> 00:21:35,530 ...ella dio una buena descripción del jersey naranja de Eléonore... 394 00:21:35,560 --> 00:21:37,140 ...su peinado... 395 00:21:37,160 --> 00:21:38,950 ...sus sandalias... 396 00:21:39,150 --> 00:21:41,340 No hay duda, Susana, fueron ellos. 397 00:21:43,170 --> 00:21:45,420 ¿Qué vamos a hacer? 398 00:21:45,770 --> 00:21:48,110 Primero que nada, creo. enviarla de regreso a su padre lo antes posible. 399 00:21:48,130 --> 00:21:49,930 Ah, no, no. No puedo hacer eso. 400 00:21:49,960 --> 00:21:52,040 Desde que tuvo a su bebé, Christine es desagradable con ella... 401 00:21:52,070 --> 00:21:53,690 ... ella la golpea. 402 00:21:54,580 --> 00:21:56,860 Suzanne, ella es una cómplice del asesinato. 403 00:21:57,110 --> 00:21:58,620 Bueno... 404 00:21:58,710 --> 00:22:00,630 ...tenemos que quemar el ropa que llevaba. 405 00:22:00,650 --> 00:22:02,660 Y por ahora, ella tiene que quedarse en casa. 406 00:22:02,770 --> 00:22:05,240 No hay ninguna razón para ellos ¡para ser sospechoso! ¡Alguna vez! 407 00:22:06,110 --> 00:22:07,950 ¡No, pero no te das cuenta! 408 00:22:07,970 --> 00:22:09,770 Va a haber una gran investigación. 409 00:22:09,810 --> 00:22:11,620 Pero eres tú quien lo dirigirá. 410 00:22:12,060 --> 00:22:13,570 Pues si, pero... 411 00:22:13,890 --> 00:22:15,790 Y luego de todos modos, Estoy en problemas. 412 00:22:16,140 --> 00:22:17,810 liberé a gustave bajo falsos pretextos... 413 00:22:17,850 --> 00:22:20,150 ...si eso se sabe, Seré yo quien terminará en una celda. 414 00:22:21,110 --> 00:22:23,030 Nada vincula a Eléonore a este asunto. 415 00:22:23,060 --> 00:22:24,530 Excepto Gustavo. 416 00:22:24,560 --> 00:22:26,290 Si lo atrapan. 417 00:22:31,380 --> 00:22:33,880 Bueno, el no tiene para quedar atrapado. 418 00:22:33,950 --> 00:22:35,520 Escucha... 419 00:22:35,870 --> 00:22:37,670 ...siempre dijimos cosas el uno al otro... 420 00:22:38,180 --> 00:22:40,080 ...pero en esto no puedo seguirte. 421 00:22:42,750 --> 00:22:44,830 No puedo ayudar a un asesino escapar de la justicia... 422 00:22:44,850 --> 00:22:47,320 ...incluso si es el hijo de Marcel. ¡Asesino! 423 00:22:48,220 --> 00:22:50,420 Le disparó a un soldado podrido, eso es todo 424 00:22:51,250 --> 00:22:53,230 Sí, pero la guerra ha terminado. Susana. 425 00:22:53,480 --> 00:22:55,180 Ya no pueden seguir tirando basura. 426 00:22:55,200 --> 00:22:57,120 Los arrestamos y los juzgamos por ello. 427 00:23:29,410 --> 00:23:31,120 Entonces, ¿esta cena? 428 00:23:31,150 --> 00:23:32,410 Excelente. 429 00:23:32,430 --> 00:23:34,350 Pollo de cazador de Lucienne fue muy apreciado. 430 00:23:34,370 --> 00:23:36,170 ¿Quieres un café Héctor? No, gracias. 431 00:23:36,280 --> 00:23:37,760 ¿Y Lanzac? 432 00:23:38,050 --> 00:23:40,490 Es inteligente pero no cree en nada. sino fuerza y retórica. 433 00:23:40,510 --> 00:23:42,340 Odio a la gente así. 434 00:23:42,710 --> 00:23:43,940 ¿En términos concretos? 435 00:23:43,960 --> 00:23:46,250 ¿Quieres probar? para torpedear a Schwartz? 436 00:23:46,600 --> 00:23:48,070 si todavía quiero un futuro político, 437 00:23:48,090 --> 00:23:49,870 Todos tienen que entender que en Villeneuve... 438 00:23:49,890 --> 00:23:51,510 ...si no optas por Bériot... 439 00:23:51,530 --> 00:23:53,520 ...tú entregas la ciudad a los comunistas. 440 00:23:53,720 --> 00:23:56,620 Si Raymond Schwartz es elegido, Ya terminé aquí. 441 00:23:57,880 --> 00:23:59,470 ¿Y si es Edmond? 442 00:24:00,000 --> 00:24:02,700 Si es Edmundo, Entraré fácilmente en 6 años. 443 00:24:05,160 --> 00:24:07,190 Adiós, Julio. 444 00:24:13,300 --> 00:24:14,950 Leonora! 445 00:24:21,250 --> 00:24:23,370 ¿Sabes dónde está Gustave? ¿no? 446 00:24:24,520 --> 00:24:26,190 No. 447 00:24:31,290 --> 00:24:33,390 Soy su única oportunidad para seguir vivo. 448 00:24:33,730 --> 00:24:35,960 Si sabes dónde está, eres su única oportunidad. 449 00:24:37,810 --> 00:24:39,520 No sé nada. 450 00:24:43,630 --> 00:24:45,320 Va a morir, Eléanore. 451 00:24:45,480 --> 00:24:47,230 A menos que me digas dónde está. 452 00:24:49,700 --> 00:24:51,770 Díselo, Eléanore, por favor. 453 00:24:53,590 --> 00:24:55,660 Sólo tengo un número de teléfono. 454 00:24:58,060 --> 00:25:00,460 una conmemoración, pero realmente, ¿por qué hacer eso? 455 00:25:00,480 --> 00:25:02,380 Pero todos gastarán tiempo conmemorando... 456 00:25:02,400 --> 00:25:04,530 ...las Grandes Horas de la Resistencia. ¿Dónde está el problema? 457 00:25:04,750 --> 00:25:08,610 Pero ¿por qué... los Cuatro Maquis? como los llamas? 458 00:25:08,710 --> 00:25:10,690 ¿Tienes otra idea? Sí... 459 00:25:10,730 --> 00:25:13,450 Yo... no lo sé... Si realmente quieres una ceremonia... 460 00:25:13,490 --> 00:25:15,900 ...hazlo sobre el desfile. eso es lo que queda en la memoria de todos, ¿verdad? 461 00:25:15,940 --> 00:25:18,260 No nos conviene. ¿No "te conviene"? 462 00:25:18,340 --> 00:25:19,750 ¡Pero por qué debería convenirle! 463 00:25:19,770 --> 00:25:20,840 No, no. Lo que Jeanine quiere decir... 464 00:25:20,870 --> 00:25:22,860 no te entiendo ¡Traerla aquí para discutir esto! 465 00:25:22,890 --> 00:25:24,290 Antoine, he decidido corre hacia la Mairie... 466 00:25:24,320 --> 00:25:25,780 ...Jeanine es parte de mi equipo de campaña... 467 00:25:25,800 --> 00:25:27,590 ...eres bienvenido a unirte, si quieres. 468 00:25:28,740 --> 00:25:29,740 No, gracias. 469 00:25:29,770 --> 00:25:32,280 No, lo que Jeanine quiere decir es que había También comunistas en el desfile. 470 00:25:32,310 --> 00:25:34,770 Todos estaban en el desfile. Algunos de ellos comunistas. 471 00:25:34,790 --> 00:25:37,100 Y necesitamos una ceremonia sin Comunistas, ese es el punto. 472 00:25:37,120 --> 00:25:38,350 Entonces hazlo sin mí. 473 00:25:38,380 --> 00:25:40,580 No. No es posible sin ti. Eres el líder de los maquis. 474 00:25:41,170 --> 00:25:43,870 Fue para ti y tus chicos, que los cuatro se sacrificaron. 475 00:25:51,090 --> 00:25:53,020 ¡Antonio! 476 00:25:55,460 --> 00:25:57,260 No hay duda... 477 00:25:57,430 --> 00:25:59,230 ...de mi participación en una ceremonia... 478 00:25:59,740 --> 00:26:01,850 ...para los Cuatro Maquis. 479 00:26:01,950 --> 00:26:03,980 Antonio... Estrictamente hablando... 480 00:26:04,010 --> 00:26:05,370 ...para complacer a Raymond... 481 00:26:05,400 --> 00:26:07,280 ...me gustaría hacer algo para celebrar el desfile. 482 00:26:07,310 --> 00:26:09,200 ¡No! El desfile no nos interesa. 483 00:26:09,220 --> 00:26:11,880 ¿Es porque eres el héroe de ¿El desfile, pero no el sacrificio? 484 00:26:11,910 --> 00:26:13,360 ¿Es eso todo? 485 00:26:13,680 --> 00:26:15,970 Si quieres que sigamos Hablando, dile que se pierda. 486 00:26:16,080 --> 00:26:17,870 ¡No uses ese tono de voz conmigo! 487 00:26:17,900 --> 00:26:19,550 ¿Oh sí? 488 00:26:20,360 --> 00:26:22,090 Te salvé la vida una vez... 489 00:26:22,110 --> 00:26:24,100 Me vi obligado a hacerlo. Yo era jefe de policía... 490 00:26:24,130 --> 00:26:25,590 ...pero ya no soy jefe de policía. 491 00:26:25,620 --> 00:26:27,580 No, ahora eres mi empleado. 492 00:26:27,630 --> 00:26:30,030 Si quieres que me quede, dile que se va. 493 00:26:31,180 --> 00:26:33,150 Está bien, no estoy sordo. 494 00:26:33,410 --> 00:26:35,530 Te estaré esperando en casa, Raymond. 495 00:26:38,950 --> 00:26:40,380 ¿Y cómo volvemos? 496 00:26:40,410 --> 00:26:42,390 Bueno, ¡puedes caminar! 497 00:27:21,510 --> 00:27:24,120 Perdóname Padre, porque he pecado. 498 00:27:24,500 --> 00:27:26,310 Te estoy escuchando, hija mía. 499 00:27:27,370 --> 00:27:30,570 No fui sincero durante mis confesiones recientes. 500 00:27:30,830 --> 00:27:32,720 Sea así hoy. 501 00:27:35,640 --> 00:27:37,860 A menudo tengo malos pensamientos. 502 00:27:39,380 --> 00:27:41,220 Dios te juzga a ti, pero a mí no. 503 00:27:41,250 --> 00:27:43,120 Habla libremente. 504 00:27:46,590 --> 00:27:49,270 Durante meses he querido mi marido a morir. 505 00:27:49,710 --> 00:27:51,760 Incluso he orado por ello. 506 00:27:53,290 --> 00:27:56,130 Esos son... en realidad malos pensamientos. 507 00:27:56,680 --> 00:27:59,030 ¿Es un mal marido? No. 508 00:27:59,230 --> 00:28:00,690 Soy yo... 509 00:28:00,710 --> 00:28:02,270 ...quien es... 510 00:28:02,390 --> 00:28:03,950 ...una mala madre... 511 00:28:04,600 --> 00:28:06,300 ...una mala esposa... 512 00:28:06,770 --> 00:28:08,740 ...una mala mujer. 513 00:28:09,510 --> 00:28:10,980 Lo he estropeado todo. 514 00:28:11,010 --> 00:28:12,910 Seguramente exageras. 515 00:28:13,610 --> 00:28:15,560 No. Hago todo mal. 516 00:28:15,820 --> 00:28:18,720 Desde que era pequeña, He hecho todo mal. 517 00:28:19,890 --> 00:28:21,590 Tú diste la vida. 518 00:28:22,000 --> 00:28:23,370 Sí. 519 00:28:23,520 --> 00:28:25,220 A mi pequeña Françoise. 520 00:28:25,480 --> 00:28:27,930 Entonces, no lo has hecho hecho todo mal. 521 00:28:28,910 --> 00:28:30,520 Aparte de ella... 522 00:28:30,790 --> 00:28:33,620 ...si. ¿Por qué eres tan duro contigo mismo? 523 00:28:33,650 --> 00:28:35,410 Porque estoy consciente. 524 00:28:35,760 --> 00:28:37,510 Soy una mala persona. 525 00:28:37,540 --> 00:28:39,260 Una persona perdida. 526 00:28:39,660 --> 00:28:41,480 El Señor no pierde a la gente. 527 00:28:41,710 --> 00:28:43,390 Me perdió. 528 00:28:43,760 --> 00:28:45,140 Lucienne, por un año... 529 00:28:45,160 --> 00:28:48,290 ...que has venido a confesarte... 530 00:28:48,330 --> 00:28:49,970 ...Tengo que conocerte. 531 00:28:49,990 --> 00:28:51,460 no es el señor quien te ha perdido... 532 00:28:51,490 --> 00:28:53,960 ...tienes mala imagen de ti mismo. 533 00:28:53,990 --> 00:28:55,910 Y eso es lo que tu Necesito cambiar. 534 00:28:56,440 --> 00:28:58,270 No puedo. 535 00:29:00,780 --> 00:29:03,350 Con el tiempo, esta imagen empeora cada vez más. 536 00:29:05,270 --> 00:29:07,250 Sólo veo una solución. 537 00:29:09,770 --> 00:29:11,740 te estoy escuchando, mi hija. 538 00:29:15,080 --> 00:29:17,570 voy a poner fin a mi vida. 539 00:29:23,960 --> 00:29:25,420 ¡Es... es basura! 540 00:29:25,440 --> 00:29:27,410 En realidad. Cuatro jóvenes que se sacrificaron para salvar a otros... 541 00:29:27,440 --> 00:29:29,970 ...¿eso es basura? Incluso a mí me parece hermoso. 542 00:29:31,500 --> 00:29:33,870 Y cuando digo cuatro, son tres, porque uno todavía está vivo. 543 00:29:33,890 --> 00:29:35,800 ...aparentemente. 544 00:29:36,970 --> 00:29:38,980 ¿Uno de ellos no está muerto? -Al parecer sí. 545 00:29:39,010 --> 00:29:40,100 ¿Cuál? No sé. 546 00:29:40,130 --> 00:29:41,450 Estamos en proceso de descubriendo... 547 00:29:41,480 --> 00:29:44,210 ...pero me sorprendería que pudiera hablar, todavía está en el hospital... 548 00:29:44,230 --> 00:29:45,700 ¿Por qué no quieres para ayudarme? 549 00:29:45,730 --> 00:29:47,960 ¡Puta! ¿Qué eres? ¿Estás jodiendo? 550 00:29:49,230 --> 00:29:52,110 Esta es la historia de los Maquis que creé y dirigí... 551 00:29:52,870 --> 00:29:54,900 La... la historia es importante. 552 00:29:55,300 --> 00:29:57,660 Si pudiera crear un Maquis, Es gracias a mis libros de historia. 553 00:29:57,680 --> 00:30:00,590 Pero sólo hablaremos de ti, tu maquis, tú que lo dirigiste... 554 00:30:00,610 --> 00:30:02,110 ...y luego darás un buen discurso. ¡Ahí estás! 555 00:30:02,140 --> 00:30:04,240 Puta te presto pasta Te doy un trabajo... 556 00:30:04,260 --> 00:30:06,150 ¡Me estás presionando, mierda! 557 00:30:21,140 --> 00:30:22,900 ¿Compraste el anillo? 558 00:30:24,370 --> 00:30:25,970 Sí. 559 00:30:27,080 --> 00:30:28,830 ¿Ella es hermosa? 560 00:30:32,730 --> 00:30:34,310 Bien. 561 00:30:35,180 --> 00:30:36,850 DE ACUERDO. 562 00:30:37,720 --> 00:30:39,500 ...pero con dos condiciones. 563 00:30:39,600 --> 00:30:42,350 quiero saberlo lo antes posible, quién es el superviviente, y ve a verlo... 564 00:30:42,800 --> 00:30:45,040 ...y no quiero a Jeanine participando en la cosa. ¿Comprendido? 565 00:30:45,060 --> 00:30:47,150 No, pero... No es negociable. 566 00:30:47,550 --> 00:30:50,220 No celebramos la Resistencia con Uno de los peores Collabos en Villeneuve. 567 00:30:50,450 --> 00:30:52,120 Período. 568 00:30:53,930 --> 00:30:56,660 nadie puede dar o quitarte la vida... 569 00:30:56,680 --> 00:30:59,050 .. aparte de Dios. ¿No lo sabes? 570 00:30:59,260 --> 00:31:01,350 Sí, pero no puedo aguantar más. 571 00:31:01,730 --> 00:31:05,520 debes recuperar fuerzas a través de la oración y la meditación... 572 00:31:05,600 --> 00:31:10,120 ...dando sentido a tu vida para apoyar a su pequeña hija. 573 00:31:10,640 --> 00:31:12,380 La tuve con un soldado alemán. 574 00:31:12,410 --> 00:31:14,110 ¡Pero qué importa eso! 575 00:31:14,610 --> 00:31:17,160 Amor, infancia, una sonrisa, Todo esto no tiene fronteras. 576 00:31:17,190 --> 00:31:20,000 Si has cometido errores, los pagarás a su debido tiempo. 577 00:31:20,030 --> 00:31:23,030 pero debes Prométeme algo. 578 00:31:24,050 --> 00:31:26,560 ¿Me estás escuchando? ¡Sí! 579 00:31:27,500 --> 00:31:30,280 Quiero que leas los evangelios... 580 00:31:30,310 --> 00:31:34,050 ...concentrándose en Peter, y sus negaciones al canto del gallo. 581 00:31:35,110 --> 00:31:38,150 El más santo de los hombres. han cometido errores... 582 00:31:38,180 --> 00:31:39,680 ...a veces terribles. 583 00:31:39,700 --> 00:31:41,750 Pero... ellos sabían cómo para entenderlos... 584 00:31:41,770 --> 00:31:43,760 hacer expiación y perdonarse a sí mismos. 585 00:31:46,130 --> 00:31:49,330 ¿Me prometes hacer esta lectura? y volver a hablar de ello? 586 00:31:49,380 --> 00:31:50,630 Sí. 587 00:31:50,650 --> 00:31:53,100 Te prometo que. ¿Cuando? 588 00:31:53,980 --> 00:31:55,650 No sé. 589 00:31:57,010 --> 00:31:59,110 Mañana tal vez... ¡Mañana! Mañana sí. 590 00:31:59,270 --> 00:32:01,920 Después de Misa. Cuento contigo. 591 00:32:03,480 --> 00:32:05,530 Hasta entonces, esta noche... 592 00:32:05,700 --> 00:32:08,610 ...rezarás tus oraciones dos veces, lentamente. 593 00:32:10,150 --> 00:32:12,870 entiendes que tu hay que hacer penitencia? 594 00:32:13,830 --> 00:32:15,340 Sí. 595 00:32:15,370 --> 00:32:18,250 Por una verdadera penitencia, se necesita una verdadera conciencia. 596 00:32:18,400 --> 00:32:20,390 Eso también, ¿entiendes? 597 00:32:21,110 --> 00:32:23,400 Sí... creo. 598 00:32:29,100 --> 00:32:31,200 Vete en paz, hija mía. 599 00:32:53,360 --> 00:32:55,600 Me sorprendió que querías verme. 600 00:32:56,110 --> 00:32:58,310 Es Daniel quien Quería que te viera. 601 00:32:59,910 --> 00:33:01,840 Bueno, los tiempos están cambiando. 602 00:33:02,520 --> 00:33:04,150 Sí. 603 00:33:27,200 --> 00:33:29,980 ¿Qué te hace? ¿Saber que pronto morirás? 604 00:33:33,760 --> 00:33:35,240 Yo... no lo sé. 605 00:33:35,260 --> 00:33:36,870 No sé. 606 00:33:39,150 --> 00:33:42,190 Lo hace... no hace nada. 607 00:33:44,060 --> 00:33:45,930 No lo creo. 608 00:33:46,380 --> 00:33:48,980 no estamos hechos por creer que vamos a morir. 609 00:33:49,820 --> 00:33:52,500 Especialmente cuando es... Cuando está tan cerca. 610 00:33:55,270 --> 00:33:58,540 tengo hambre, tengo sed, Pienso en las personas que amo... 611 00:34:03,020 --> 00:34:05,090 La vida continúa... 612 00:34:08,800 --> 00:34:11,740 me gustaria poder hacer algo por ti. 613 00:34:13,500 --> 00:34:15,630 Bueno, entonces dime cómo te va. 614 00:34:16,700 --> 00:34:18,370 Pero de verdad. 615 00:34:18,520 --> 00:34:21,220 Ha pasado mucho tiempo desde que Hablé con una persona real. 616 00:34:22,300 --> 00:34:23,920 Estoy bien. 617 00:34:25,270 --> 00:34:27,470 Excepto que no entiendo volver a hablar con la gente. 618 00:34:30,890 --> 00:34:32,840 Todos me miran. 619 00:34:34,290 --> 00:34:36,890 todos me miran como si tuviera lepra. 620 00:34:37,800 --> 00:34:40,040 Nunca me sentí tan solo... 621 00:34:41,800 --> 00:34:43,880 ...excepto cuando era pequeña. 622 00:34:44,440 --> 00:34:46,740 Cuando mi padre llegó a casa de la guerra, él... 623 00:34:57,740 --> 00:34:59,480 ¿Y Müller? 624 00:35:00,790 --> 00:35:02,850 Salió bien de ahí. 625 00:35:05,860 --> 00:35:08,010 Él también se ha ido de mi vida. 626 00:35:11,090 --> 00:35:13,490 realmente quieres hacer algo por mi? 627 00:35:14,290 --> 00:35:16,140 Sí. 628 00:35:20,800 --> 00:35:22,730 Dime... 629 00:35:23,870 --> 00:35:26,380 ...dime lo que sentiste por mí en el 40. 630 00:35:27,510 --> 00:35:29,340 Antes de Müller. 631 00:35:30,800 --> 00:35:34,000 No entiendo. pensé tenías a esta judía... 632 00:35:34,510 --> 00:35:37,310 Incluso tuviste un hijo juntos. ¿No? 633 00:35:37,560 --> 00:35:39,300 Sí, pero yo... 634 00:35:39,730 --> 00:35:42,200 ...no estoy hablando de ella, Estoy hablando de ti. 635 00:35:44,940 --> 00:35:46,570 Sobre mi primera... 636 00:35:48,100 --> 00:35:49,900 ¿Primero qué? 637 00:35:51,670 --> 00:35:53,660 Mi primera mujer... 638 00:35:54,140 --> 00:35:56,150 ...que no era una puta. 639 00:36:03,060 --> 00:36:04,480 Que lindo. 640 00:36:04,570 --> 00:36:08,230 Hortense, dime, dime, lo que sentiste por mí. 641 00:36:08,520 --> 00:36:10,510 Vamos, ¿qué fue? ¿Fue...? 642 00:36:11,890 --> 00:36:14,420 ¿Qué fue? ¿Fue amor? ¿Fue...? 643 00:36:15,760 --> 00:36:17,980 ¿Fue ternura? ¿Qué fue? 644 00:36:18,010 --> 00:36:20,430 La verdad es que ya no lo recuerdo. 645 00:36:28,510 --> 00:36:30,950 Tú... dijiste que viniste por Daniel. 646 00:36:31,140 --> 00:36:32,850 Sí. 647 00:36:33,430 --> 00:36:35,890 el necesita tu testimonio en su juicio. 648 00:36:40,340 --> 00:36:42,160 Te estás volviendo cansado, ¿sabes? 649 00:36:42,320 --> 00:36:44,810 Su abogado, Maitre Lévy... 650 00:36:45,070 --> 00:36:48,190 ...tiene influencia. Él podría conseguirte cualquier cosa. 651 00:36:50,260 --> 00:36:52,210 ¿Exacción? Sí. 652 00:36:52,520 --> 00:36:54,580 Él conoce a todo el mundo. 653 00:36:56,240 --> 00:36:59,540 Entonces él podría ser capaz de Encuentra a mi judía, como la llamaste. 654 00:37:01,410 --> 00:37:04,020 Su nombre es Rita Wittemberg. Con doble t. 655 00:37:04,430 --> 00:37:07,830 Ella estaba... ella estaba en Francia. Hace dos semanas, en Besançon, ella... 656 00:37:09,000 --> 00:37:11,300 ...ella no respondió a mi carta. Entonces... 657 00:37:16,080 --> 00:37:19,540 Tráeme a mi judía y testificaré. 658 00:37:19,800 --> 00:37:21,900 Pero llevará demasiado tiempo. 659 00:37:22,020 --> 00:37:25,090 No, tienes que testificar. antes de estar seguro de que ella vendrá. 660 00:37:26,370 --> 00:37:28,770 Pero te lo prometo Haré todo lo que pueda. 661 00:37:33,750 --> 00:37:36,250 Dime, dime que sentiste por mí. 662 00:37:37,150 --> 00:37:39,950 puedo decirte lo que Lo siento ahora. 663 00:37:41,950 --> 00:37:44,100 Aún así... dilo, dilo, dilo. 664 00:37:49,110 --> 00:37:51,110 Amistad. 665 00:38:04,300 --> 00:38:06,870 Entonces él no me quiere, ¡el pequeño idiota! 666 00:38:18,330 --> 00:38:20,210 En realidad, ¿por quién se toma? 667 00:38:20,460 --> 00:38:22,960 Para el líder de los Maquis cuya acción vamos a celebrar. 668 00:38:23,180 --> 00:38:25,180 Parece que te divierte, que me hace a un lado. 669 00:38:25,200 --> 00:38:27,700 Ah, no, no. te necesito en esta lata de gusanos. 670 00:38:28,490 --> 00:38:30,580 No es frecuente que digas que me necesitas. 671 00:38:30,610 --> 00:38:32,530 Bueno, frente a Kervern, Bériot y Lanzac... 672 00:38:32,560 --> 00:38:34,950 ...siempre siento que lo estoy haciendo, o decir tonterías. 673 00:38:35,570 --> 00:38:37,450 Me pregunto si estoy hecho para ser alcalde. 674 00:38:37,690 --> 00:38:39,990 ¡Maldita sea, has perdido las pelotas o qué! 675 00:38:41,090 --> 00:38:43,240 Por supuesto que estás hecho para ser alcalde. 676 00:38:43,620 --> 00:38:45,260 Basta quererlo, eso es todo. 677 00:38:45,300 --> 00:38:47,470 No, dices eso porque lo quieres para ti. 678 00:38:49,430 --> 00:38:52,030 Es una pena que No puedes ser alcalde. 679 00:38:53,750 --> 00:38:55,560 No tendría ninguna posibilidad. 680 00:38:55,580 --> 00:38:57,810 En política en Villeneuve, Siempre seré Madame Chassagne... 681 00:38:57,840 --> 00:38:59,160 ...Estoy condenado a las sombras. 682 00:38:59,190 --> 00:39:01,760 Sí, al final es cierto. Será mejor que no vengas. 683 00:39:01,790 --> 00:39:03,680 Tal vez. 684 00:39:06,120 --> 00:39:08,280 Pero este pequeño idiota de Maquisard tiene que ser restringido. 685 00:39:08,300 --> 00:39:10,800 Es un buen tipo, Jeanine. No. 686 00:39:12,000 --> 00:39:13,530 Bien. 687 00:39:13,670 --> 00:39:15,990 Dile que lo has logrado... 688 00:39:16,010 --> 00:39:19,470 ...con gran dificultad, para convencerme de que no venga... 689 00:39:20,530 --> 00:39:22,220 ...con condición... 690 00:39:22,240 --> 00:39:25,010 ...esa pequeña puta de Milicienne tampoco está. 691 00:39:26,380 --> 00:39:28,390 ¡Raymond! 692 00:39:30,500 --> 00:39:33,420 Deja de preocuparte por eso. Esta ceremonia va a estar bien. 693 00:39:33,440 --> 00:39:35,480 Pero, Anselme, no se sacrificaron. 694 00:39:35,510 --> 00:39:37,170 Fuimos nosotros quienes los sacrificamos. 695 00:39:37,200 --> 00:39:38,970 Pero... es lo mismo. 696 00:39:39,030 --> 00:39:40,690 Me estás tomando el pelo. 697 00:39:40,870 --> 00:39:43,110 Para la gente de hoy, es lo mismo. 698 00:39:43,240 --> 00:39:45,800 Eran maquisards, perdieron la vida... 699 00:39:45,830 --> 00:39:47,520 ...el resto es detalle. 700 00:39:47,670 --> 00:39:49,830 Es más, no los sacrificamos. 701 00:39:50,950 --> 00:39:52,690 Lo habían tenido. 702 00:39:52,820 --> 00:39:54,590 Tú muy bien lo sabes. 703 00:39:54,720 --> 00:39:56,700 Aun así, solté la cuerda. 704 00:39:59,190 --> 00:40:00,660 Disculpe. 705 00:40:00,680 --> 00:40:02,480 ¿Sí? Buen día. Estamos buscando un paciente... 706 00:40:02,630 --> 00:40:04,240 ...Thierry...Thierry Grand. 707 00:40:04,270 --> 00:40:05,800 ¿Thierry Grand? 708 00:40:06,000 --> 00:40:07,600 Está allí con la enfermera. 709 00:40:09,070 --> 00:40:10,880 Gracias. 710 00:40:34,680 --> 00:40:36,340 Hola. 711 00:40:36,800 --> 00:40:38,430 Hola Thierry. 712 00:40:40,360 --> 00:40:42,230 Ha pasado mucho tiempo. 713 00:40:44,250 --> 00:40:45,880 Hola Thierry, ¿estás bien? 714 00:40:45,900 --> 00:40:47,490 Él no habla... 715 00:40:47,590 --> 00:40:49,190 ...bueno, ya que él está aquí. 716 00:40:51,440 --> 00:40:53,820 ¿Cuánto tiempo? Un año. 717 00:40:55,990 --> 00:40:57,520 ¿Qué le pasa? 718 00:40:57,770 --> 00:40:59,280 Una bala en la cabeza... 719 00:40:59,310 --> 00:41:01,260 ...que no lo logramos en salir. 720 00:41:01,290 --> 00:41:03,040 Y eso hizo mucho daño. 721 00:41:03,920 --> 00:41:05,680 No sabemos que exactamente, pero... 722 00:41:05,700 --> 00:41:07,690 ...no creo eso alguien lo ha visto. 723 00:41:09,570 --> 00:41:11,280 Él tampoco puede caminar. 724 00:41:11,300 --> 00:41:15,100 No se sabe si es una lesión cerebral. o si es psiquiátrico. 725 00:41:23,600 --> 00:41:24,970 ¡Aquí! 726 00:41:30,670 --> 00:41:32,430 ¿Me recuerdas? 727 00:41:33,700 --> 00:41:35,410 Antonio. 728 00:41:36,020 --> 00:41:37,920 El jefe de los Maquis. 729 00:41:39,320 --> 00:41:40,970 Yo vine con Anselme. 730 00:41:41,000 --> 00:41:42,690 ¿Recuerdas a Anselme? 731 00:41:44,110 --> 00:41:45,820 No reconoce a nadie. 732 00:41:45,840 --> 00:41:48,340 Ni siquiera su madre, la única vez cuando ella vino a verlo. 733 00:41:49,020 --> 00:41:51,310 ¿Te acuerdas, Thierry? 734 00:42:01,980 --> 00:42:04,060 Lamento lo que pasó. 735 00:42:04,880 --> 00:42:06,980 No hables tonterías. 736 00:42:09,740 --> 00:42:12,480 Ya sabes... va a haber para ser una gran fiesta... 737 00:42:12,990 --> 00:42:14,860 ...y tú serás el héroe. 738 00:42:15,360 --> 00:42:17,790 Bueno, serás tú... 739 00:42:18,740 --> 00:42:20,150 Tu... 740 00:42:20,330 --> 00:42:21,760 ...Claude... 741 00:42:21,780 --> 00:42:23,510 ...y los otros dos. 742 00:42:29,580 --> 00:42:31,470 Claudio... 743 00:42:36,470 --> 00:42:38,310 Claudio. 744 00:42:40,440 --> 00:42:42,340 Claudio. 745 00:42:52,420 --> 00:42:54,370 Claudio. 746 00:42:58,390 --> 00:43:01,150 No puedo soportarlo. Algo le ha pasado, mamá. 747 00:43:01,810 --> 00:43:04,060 ¡En realidad! Lo conoces desde hace tres días. 748 00:43:04,730 --> 00:43:07,180 ¡Entonces! No es realmente Es justo decir eso. 749 00:43:08,200 --> 00:43:09,550 Cuando conociste a Marcel... 750 00:43:09,580 --> 00:43:11,870 ...siempre me dijiste todo sucedió en un segundo. 751 00:43:12,400 --> 00:43:14,890 Bueno, ya sabes, cuando cuenta historias, embelleces. 752 00:43:15,740 --> 00:43:18,040 La primera vez, Marcel estaba huyendo de la policía. 753 00:43:18,390 --> 00:43:21,090 Él chocó contra mí cuando salí de la oficina de correos... 754 00:43:22,070 --> 00:43:24,650 ...vi que estaba escondiendo folletos, así que los tomé... 755 00:43:24,680 --> 00:43:26,640 ...pero apenas De hecho, lo miró. 756 00:43:27,670 --> 00:43:30,180 La verdadera primera vez fue... después. 757 00:43:31,220 --> 00:43:33,350 Cuando llegó a la oficina de correos. 758 00:43:34,890 --> 00:43:36,830 Llegó y luego... 759 00:43:38,970 --> 00:43:41,130 ...es verdad, sucedió en un segundo. 760 00:43:45,190 --> 00:43:47,070 Nº 16 en Villeneuve... 761 00:43:47,450 --> 00:43:49,580 ...es una cabina telefónica en un Café, en la calle de Buzenval. 762 00:43:49,610 --> 00:43:50,990 ¿No te dijo ¿algo más? 763 00:43:51,010 --> 00:43:53,090 No. Simplemente me dio ese número. 764 00:43:53,370 --> 00:43:54,760 Bien. 765 00:43:54,910 --> 00:43:57,060 Bueno voy a husmear por ahí abajo. 766 00:43:57,700 --> 00:43:59,290 No le harás daño, ¿verdad? 767 00:43:59,320 --> 00:44:01,090 Ayer mató a un hombre. 768 00:44:01,110 --> 00:44:02,490 Es peligroso. 769 00:44:02,510 --> 00:44:05,170 Es bueno en lo más profundo de su corazón. Lo sé. 770 00:44:05,920 --> 00:44:09,420 Creo que tendríamos que profundizar para encontrar lo más profundo de su corazón. 771 00:44:21,530 --> 00:44:24,040 Acabo de ver a un colega que trata con el mercado negro... 772 00:44:24,070 --> 00:44:25,240 ...y la pandilla de Jérôme. 773 00:44:25,270 --> 00:44:27,110 Puede que tenga toda la información. 774 00:44:27,840 --> 00:44:30,500 Cuidado. ¿Para quién? 775 00:44:31,250 --> 00:44:33,010 ¿Gustave o yo? 776 00:44:33,100 --> 00:44:34,920 Ambos. 777 00:45:08,360 --> 00:45:13,760 Raymond Schwartz. Un candidato que realmente sabe cómo relacionarse con las personas adecuadas. 778 00:45:17,380 --> 00:45:19,380 ¿Y estás de acuerdo con eso? 779 00:45:19,670 --> 00:45:21,280 Geneviève... 780 00:45:21,310 --> 00:45:23,780 ...es una conmemoración de la Resistencia. 781 00:45:27,350 --> 00:45:29,710 ¿Aún quieres casarte? 782 00:45:37,970 --> 00:45:39,930 ¿Lo dudas? 783 00:45:40,940 --> 00:45:43,080 ¿Cómo serás cuando nos casemos? 784 00:45:44,450 --> 00:45:46,510 no invitaras un Resistente a nuestra casa, o... 785 00:45:46,540 --> 00:45:48,540 ...saldrás sin mí? para verlos? 786 00:45:49,520 --> 00:45:51,840 ¿Estás avergonzado de mí? No tiene nada que ver con eso. 787 00:45:52,050 --> 00:45:54,850 Es una cosa política lanzar la carrera de Raymond. 788 00:45:55,240 --> 00:45:57,340 Le dije que no quería a Jeanine. 789 00:45:57,550 --> 00:45:59,190 Me estás comparando ¡A Jeanine Chassagne! 790 00:45:59,220 --> 00:46:00,780 Yo no. 791 00:46:01,400 --> 00:46:04,000 Sí, ya que has aceptado que no vendré. 792 00:46:04,130 --> 00:46:06,570 Pero realmente, ¿qué...? ¿Quieres venir? 793 00:46:07,030 --> 00:46:10,020 A una conmemoración de los Maquis ¡Con todos los Resistentes! 794 00:46:10,140 --> 00:46:12,340 Incluyendo a los que mataron a tu hermano. 795 00:46:13,710 --> 00:46:16,330 Uno de los que mataron a mi hermano. está durmiendo al lado. 796 00:46:16,590 --> 00:46:19,160 ...y aunque lo sé No me he quejado. 797 00:46:20,860 --> 00:46:22,530 Escucha... 798 00:46:24,330 --> 00:46:26,130 ...podemos amarnos... 799 00:46:27,000 --> 00:46:28,900 ...comprometiéndonos juntos hoy... 800 00:46:28,920 --> 00:46:30,510 ...para formar una familia... 801 00:46:31,570 --> 00:46:34,470 ...es para eso, que olvidemos lo que pasó. 802 00:46:41,040 --> 00:46:43,190 Y... ¿qué pasó? 803 00:46:49,440 --> 00:46:51,410 Son los americanos por la leche. 804 00:46:51,500 --> 00:46:53,190 ¿Quieres que te ayude? 805 00:46:54,150 --> 00:46:55,860 No, eres muy amable. 806 00:47:20,080 --> 00:47:22,230 Lo encontré en tu tierra... 807 00:47:40,440 --> 00:47:42,370 ¿Qué te dijo entonces? 808 00:47:43,170 --> 00:47:46,570 Quería regalarme una amatista, que acababa de encontrar. 809 00:47:47,270 --> 00:47:49,470 ¿Qué le dijiste? 810 00:47:51,040 --> 00:47:53,020 Le dije que en Francia, una mujer comprometida... 811 00:47:53,040 --> 00:47:55,180 no pude aceptar un regalo de otro hombre. 812 00:48:35,700 --> 00:48:39,700 La clandestinidad es una necesidad en la vida del militante revolucionario... 813 00:48:39,720 --> 00:48:41,410 ...hay que estar preparado para ello. 814 00:48:41,440 --> 00:48:44,540 Un verdadero activista debe poder cortar los vínculos con su entorno... 815 00:48:44,570 --> 00:48:46,270 ...amigos y familiares... 816 00:48:46,300 --> 00:48:49,890 ...para poder realizar las tareas que le asignó el Partido. 817 00:48:55,840 --> 00:48:57,390 ¿Y bien entonces? 818 00:48:57,420 --> 00:48:58,960 Te ves cómodo aquí. 819 00:48:58,980 --> 00:49:00,700 ¡Como una rata! 820 00:49:00,720 --> 00:49:02,300 ¿Tienes algo para comer? 821 00:49:02,330 --> 00:49:04,200 No. 822 00:49:06,100 --> 00:49:08,150 ¡Estoy aburrido! 823 00:49:09,900 --> 00:49:11,110 Bueno... 824 00:49:11,140 --> 00:49:13,380 ... tendrás que irte Villeneuve dentro de un tiempo. 825 00:49:13,410 --> 00:49:15,160 Esto es demasiado insalubre para ti. 826 00:49:15,180 --> 00:49:16,530 Disculpe, pero... 827 00:49:16,560 --> 00:49:18,920 ... ¿no sabías que? ¿Cuándo me pediste que matara a Tom? 828 00:49:18,940 --> 00:49:21,550 ¿Ahora le estás dando un consejo a Jérôme? ¡Déjalo! 829 00:49:22,940 --> 00:49:24,770 Tiene un poco de sentido. 830 00:49:26,230 --> 00:49:28,200 No pensé en las consecuencias. 831 00:49:28,220 --> 00:49:30,500 Cuando Aristide me dijo fue Tom quien delató... 832 00:49:30,530 --> 00:49:32,410 ... Actué como un buen hombre de familia. 833 00:49:32,910 --> 00:49:35,110 Puede que me haya equivocado pero lo hecho, hecho está. 834 00:49:35,420 --> 00:49:37,510 Ahora soy responsable de ti. 835 00:49:38,280 --> 00:49:40,390 Aristide tiene tus billetes de tren. y un poco de dinero... 836 00:49:40,410 --> 00:49:42,360 ...él te explicará los detalles. 837 00:49:43,820 --> 00:49:45,550 Bien. ¡Llevarse bien! 838 00:49:47,750 --> 00:49:50,480 Te dejaré. Tengo gente que ver. 839 00:49:55,970 --> 00:49:57,960 ¿Estás feliz? 840 00:49:58,970 --> 00:50:01,170 Te las arreglaste para hacerte a ti mismo Queda bien con Jérôme. 841 00:50:03,680 --> 00:50:06,150 Dame los boletos. Dame el arma. 842 00:50:13,500 --> 00:50:16,260 ¿Cómo supiste que era? ¿Tom que delató? 843 00:50:22,060 --> 00:50:23,920 ¿Qué te importa? 844 00:50:24,000 --> 00:50:25,730 Estoy interesado. 845 00:50:29,060 --> 00:50:31,530 Se jactó de ello a un amigo mío. 846 00:50:33,420 --> 00:50:35,680 ¿Estás de acuerdo con eso? No. 847 00:50:35,900 --> 00:50:38,940 No. Él nunca habría alardeaba ante cualquiera. 848 00:50:40,030 --> 00:50:42,170 Además, ahora que lo pienso... 849 00:50:43,010 --> 00:50:45,090 ...si fue él quien delató... 850 00:50:46,390 --> 00:50:49,070 ...él no habría reaccionado así, cuando lo vi en el jardín. 851 00:50:49,690 --> 00:50:51,270 ...se habría pegado un tiro. 852 00:50:51,310 --> 00:50:53,310 ...o me habría dejado caer inmediatamente. 853 00:50:56,550 --> 00:50:58,400 Lo que significa que... 854 00:50:59,200 --> 00:51:00,990 ...fuiste tú quien delató. 855 00:51:06,080 --> 00:51:08,180 realmente va a ser bueno para matarte... 856 00:51:08,310 --> 00:51:09,700 ...Gus.