1
00:00:57,809 --> 00:00:59,811
<i>Kaj je
smisel življenja?</i>

2
00:01:02,063 --> 00:01:03,732
<i>Smo tukaj z razlogom?</i>

3
00:01:07,485 --> 00:01:09,446
<i>Je smisel
kaj od tega?</i>

4
00:01:14,451 --> 00:01:17,078
<i>Prvič, nisem imel pojma
kaj se je dogajalo.</i>

5
00:01:17,162 --> 00:01:18,830
<i>Jaz, ničesar nisem videl.</i>

6
00:01:20,331 --> 00:01:21,750
<i>Bilo je toplo.</i>

7
00:01:23,001 --> 00:01:24,669
<i>Tam je bila moja mama.</i>

8
00:01:25,837 --> 00:01:27,589
<i>Vsak dan sem se zabaval.</i>

9
00:01:29,007 --> 00:01:30,633
<i>Je bila zabava zabava?</i>

10
00:01:31,718 --> 00:01:33,052
<i>Celotna poanta?</i>

11
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
<i>Ne, ne bi moglo biti
tako preprosto.</i>

12
00:01:38,892 --> 00:01:41,144
Tukaj je ena.

13
00:01:41,227 --> 00:01:42,645
<i>In potem je bilo konec.</i>

14
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
To je to zate.

15
00:01:47,358 --> 00:01:48,860
<i>Nič več zabave.</i>

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
<i>Zdelo se je
tako kratko življenje.</i>

17
00:01:54,324 --> 00:01:57,035
<i>Mislim,
kaj točno sem naredil?</i>

18
00:01:58,119 --> 00:02:01,414
<i>Nekaj se je igralo.
Nekaj je bilo.</i>

19
00:02:02,332 --> 00:02:03,708
<i>Kopal sem v zemljo.</i>

20
00:02:04,793 --> 00:02:08,505
<i>Toda ko sem res pomislil na to,
to ni pomenilo veliko.</i>

21
00:02:11,466 --> 00:02:14,344
<i>Bil sem nazaj.
In spet sem bil mladiček.</i>

22
00:02:14,677 --> 00:02:19,432
<i>Živ in pripravljen postavljati velika vprašanja,
iskati odgovore.</i>

23
00:02:19,516 --> 00:02:21,017
<i>Samo spusti me noter.</i>

24
00:02:22,101 --> 00:02:24,062
<i>Hm, kje sem?</i>

25
00:02:25,230 --> 00:02:27,065
Torej, kaj še imaš?
Ta tukaj.

26
00:02:27,565 --> 00:02:28,900
ah

27
00:02:29,234 --> 00:02:31,486
kaj je
To je rdeči prinašalec.

28
00:02:36,241 --> 00:02:39,369
Lep pes. Dobra pasma.
Enostaven za treniranje.

29
00:02:39,452 --> 00:02:40,620
Imate kaj manjšega?

30
00:02:41,120 --> 00:02:43,498
Tukaj imam nekaj srčkanih yorkijev.
ah

31
00:02:43,581 --> 00:02:45,708
Imam to japonsko brado.

32
00:02:46,417 --> 00:02:47,585
Pudelj.

33
00:02:48,253 --> 00:02:49,379
Corgi tukaj.

34
00:03:11,109 --> 00:03:13,403
<i>Poglej
vse te super stvari!</i>

35
00:03:13,486 --> 00:03:15,113
<i>Nekdo je vedel
Prihajal sem.</i>

36
00:03:17,365 --> 00:03:18,658
<i>O, ja.</i>

37
00:03:20,702 --> 00:03:22,620
hej Poglej tole

38
00:03:27,375 --> 00:03:28,626
Kaj imamo tukaj?

39
00:03:30,461 --> 00:03:31,921
Poglej tega malčka.

40
00:03:32,171 --> 00:03:33,798
Stavim, da je vredno
nekaj dolarjev.

41
00:03:35,800 --> 00:03:38,887
Ja, bil je nokavt v
drugi krog. Izgubil sem vse.

42
00:03:38,970 --> 00:03:40,221
Drži se, fant.

43
00:03:40,805 --> 00:03:42,265
Zdaj kupujete ta čas.

44
00:03:42,807 --> 00:03:43,975
Ne danes, kolega.

45
00:03:46,269 --> 00:03:47,687
<i>Mislil sem
o mojem življenju.</i>

46
00:03:48,771 --> 00:03:50,815
<i>Še vedno sem imel
toliko vprašanj.</i>

47
00:03:51,691 --> 00:03:53,985
<i>A vedno sem se vračal
istemu.</i>

48
00:03:54,986 --> 00:03:57,071
<i>Kako dobim
pijačo vode?</i>

49
00:03:58,907 --> 00:04:01,027
- Bi šla na sladoled?
- Seveda.

50
00:04:01,534 --> 00:04:02,869
Kakšen okus?

51
00:04:02,952 --> 00:04:04,746
Mami, slišim
nekaj tam notri.

52
00:04:04,954 --> 00:04:05,997
Hej, srček!

53
00:04:06,456 --> 00:04:08,166
Ethan.

54
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Živjo, mama.
pridi sem

55
00:04:13,630 --> 00:04:14,923
Oh, moj bog.

56
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
Videti je tako žejno.

57
00:04:16,758 --> 00:04:18,134
Prevroče je tam.

58
00:04:18,593 --> 00:04:21,405
- Mislim, da ga moramo spraviti ven.
- Ne morem odpreti vrat.

59
00:04:21,429 --> 00:04:23,640
Počakaj. Zaklenjeno je.
Prosim, mama!

60
00:04:23,806 --> 00:04:25,058
v redu Umakni se.

61
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Ti revež.

62
00:04:34,567 --> 00:04:36,527
Ti revež, revež.

63
00:04:50,291 --> 00:04:51,709
Kako si, fant?
dobro?

64
00:04:52,752 --> 00:04:54,003
<i>Kaj je to?</i>

65
00:04:54,087 --> 00:04:55,797
mama!
<i>Fant?</i>

66
00:04:57,131 --> 00:04:59,050
Fant? si v redu
<i>Fant!</i>

67
00:04:59,133 --> 00:05:01,678
<i>Nikoli nisem vedel, da lahko obstaja
nekaj takega kot fant.</i>

68
00:05:02,720 --> 00:05:05,306
Mislim, da ta malček
bo uspelo.

69
00:05:05,390 --> 00:05:07,350
- Ga lahko obdrživa, mama?
- Ne vem.

70
00:05:07,433 --> 00:05:09,394
Mislim, da tvoj oče
morda moti.

71
00:05:09,644 --> 00:05:11,562
<i>Odločil sem se,
tam in tam...</i>

72
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
<i>Vsekakor sem
obdržati tega fanta.</i>

73
00:05:17,360 --> 00:05:19,946
ja oče!
Ga lahko obdržimo?

74
00:05:20,029 --> 00:05:21,239
No, kdo ga bo hranil?

75
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
bom

76
00:05:22,865 --> 00:05:25,326
Kdo ga bo čistil?
Naredil bom vse, oče.

77
00:05:25,410 --> 00:05:27,620
Misliš, da si pripravljen na to?
ja

78
00:05:28,037 --> 00:05:30,748
Ne vem, sin. On je dober fant.
On je dober fant.

79
00:05:33,334 --> 00:05:35,962
pridi no prosim!
On je prinašalec, oče.

80
00:05:36,045 --> 00:05:38,881
Prinesel vam bo copate.
In papir, ko dežuje.

81
00:05:38,965 --> 00:05:41,509
Poimenujte nekaj, kar želite prinesti.
On to zmore.

82
00:05:42,010 --> 00:05:45,805
Poglej. Samo pridi sem.
kaj počneš

83
00:05:47,974 --> 00:05:51,686
Torej, z Ethanom sva razpravljala o tem
pes bi bil njegova odgovornost.

84
00:05:51,853 --> 00:05:53,021
dober fant.

85
00:05:53,187 --> 00:05:54,313
Prosim, oče?

86
00:05:55,314 --> 00:05:57,025
pridi no
Potrebuje prijatelja.

87
00:05:59,318 --> 00:06:02,697
V redu, ta stvar, ki jo počneta vidva?
To je umazan bazen, v redu?

88
00:06:02,864 --> 00:06:04,866
Odpelji ga stran.
Rad bi govoril s tvojo mamo na samem.

89
00:06:04,949 --> 00:06:05,950
v redu

90
00:06:08,870 --> 00:06:11,122
Si živčen, fant?
ne bodi

91
00:06:11,414 --> 00:06:12,415
Vse bo v redu.
ja

92
00:06:12,498 --> 00:06:13,600
Mi ne
imeti veliko izbire.

93
00:06:13,624 --> 00:06:15,227
Delajo nered,
potem jih moraš očistiti.

94
00:06:15,251 --> 00:06:16,377
Oh, daj no.

95
00:06:16,461 --> 00:06:18,261
Dolgčas mu bo.
Oh, daj no, Jim.

96
00:06:18,504 --> 00:06:20,214
ne!
Veš, kakšen je.

97
00:06:20,298 --> 00:06:23,843
Če reče ne, lahko pobegnemo
in poišči drugo družino.

98
00:06:25,595 --> 00:06:27,305
Ethan.
Ja?

99
00:06:28,806 --> 00:06:30,016
imaš psa.

100
00:06:30,183 --> 00:06:32,769
ja! O moj bog! ja!

101
00:06:32,935 --> 00:06:34,437
Daj no, fant!

102
00:06:34,604 --> 00:06:36,898
Vau! ja

103
00:06:37,106 --> 00:06:40,193
O moj bog! Hvala!
pridi no pridi no

104
00:06:42,403 --> 00:06:43,404
Bailey.

105
00:06:43,488 --> 00:06:46,365
B-A-I-L-E-Y. bi pomislil.

106
00:06:46,824 --> 00:06:48,284
In jaz sem Ethan.

107
00:06:49,452 --> 00:06:50,578
Jaz sem lastnik.

108
00:06:51,829 --> 00:06:53,539
Ali misliš, da ve
kako se črkuje moje ime?

109
00:06:54,123 --> 00:06:55,416
Mislim, da, srček.

110
00:06:58,086 --> 00:06:59,170
dober fant.

111
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Izvolite.

112
00:07:02,298 --> 00:07:03,299
pripravljena

113
00:07:03,466 --> 00:07:04,634
Daj no, Bailey.

114
00:07:04,801 --> 00:07:07,136
Bailey, sedi! sedi!

115
00:07:07,512 --> 00:07:10,139
Prevrni se! Prevrni se.

116
00:07:12,433 --> 00:07:15,311
Spravi to iz ust!
Spravi to iz ust!

117
00:07:15,478 --> 00:07:16,729
v redu Pridi sem!

118
00:07:16,896 --> 00:07:18,523
Stresi s šapo.
Stresi s šapo.

119
00:07:18,606 --> 00:07:20,608
pridi no ja! dober fant.

120
00:07:20,691 --> 00:07:22,443
Obrnite se.
Obrnite se. pridi no

121
00:07:22,777 --> 00:07:24,904
<i>Kaj pravi?
To je preveč besed.</i>

122
00:07:25,363 --> 00:07:26,364
<i>To bom naredil zdaj.</i>

123
00:07:26,447 --> 00:07:28,449
pridi sem
Dobro delo.

124
00:07:28,616 --> 00:07:31,244
<i>A ena beseda je bila izrečena
več kot kateri koli drug.</i>

125
00:07:31,327 --> 00:07:33,329
Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.

126
00:07:33,412 --> 00:07:36,541
<i>Čez nekaj časa sem razumel
besede, ki so bile pomembne.</i>

127
00:07:37,250 --> 00:07:40,253
<i>Imela sem fanta,
in ime mu je bilo Ethan.</i>

128
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
<i>Imam ime.</i>

129
00:07:42,213 --> 00:07:44,632
<i>Ime mi je bilo Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.</i>

130
00:07:44,799 --> 00:07:47,385
<i>O, joj. Želim si, da bi imel
vem, da sta bila ti in Wes...</i>

131
00:07:48,010 --> 00:07:49,679
<i>Naučil sem se
moje mesto v paketu.</i>

132
00:07:50,221 --> 00:07:51,722
<i>Mami sem bil všeč.</i>

133
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
<i>Očetu sem bil všeč.</i>

134
00:07:53,474 --> 00:07:54,475
ja

135
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
<i>Veliko.</i>

136
00:07:55,852 --> 00:07:57,061
Oprostite. Počakaj.

137
00:07:57,270 --> 00:07:59,313
pridi no Spusti se!

138
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
<i>Bil sem žalosten zaradi mačke.</i>

139
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
<i>Očitno je želel biti pes.</i>

140
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
<i>Nisem bil kriv
ni mogel biti pes.</i>

141
00:08:08,239 --> 00:08:09,740
Ethan, čas je
iti v posteljo.

142
00:08:09,824 --> 00:08:11,492
Čas je, da se izkaže
svetloba, v redu?

143
00:08:11,576 --> 00:08:12,577
v redu

144
00:08:20,418 --> 00:08:23,087
V redu, pridi.
Pridi, pridi.

145
00:08:26,465 --> 00:08:28,134
"Ne! Ne počni tega, Cap."

146
00:08:28,301 --> 00:08:29,343
"Pusti mu, Bucky.

147
00:08:29,427 --> 00:08:31,512
»Razmislili bomo
v ta lik."

148
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
"Pow!"

149
00:08:33,598 --> 00:08:34,765
"Stop!"

150
00:08:35,683 --> 00:08:38,394
»Prihaja naravnost k nam.
Skočite za svoja življenja!"

151
00:08:38,477 --> 00:08:41,022
<i>Ethan se je vedno pojavil
s tako odličnimi igrami.</i>

152
00:08:41,147 --> 00:08:43,316
"Bum!" <i>Izdelava
hrup pod odejo?</i>

153
00:08:44,275 --> 00:08:45,276
<i>Genij.</i>

154
00:08:45,359 --> 00:08:47,069
"Veliko predolgo. Zap!"

155
00:08:47,153 --> 00:08:48,529
<i>Vsak večer
ko sem zaspal,</i>

156
00:08:48,613 --> 00:08:51,616
<i>Pomislil sem, kako srečen sem
je bilo, da sem imel Ethana.</i>

157
00:08:52,325 --> 00:08:54,118
<i>In da nisem mačka.</i>

158
00:09:00,166 --> 00:09:02,126
- Bailey, pojdi v avto.
- Daj no, fant!

159
00:09:03,169 --> 00:09:04,170
pridi no

160
00:09:12,261 --> 00:09:15,014
<i>Rad bi vedel</i>

161
00:09:15,932 --> 00:09:18,142
<i>Če boš moje dekle</i>

162
00:09:20,603 --> 00:09:22,438
<i>Hej</i>

163
00:09:23,314 --> 00:09:25,794
<i>Kadar je družina hotela
da dobim nekaj svežih vonjav,</i>

164
00:09:26,108 --> 00:09:27,944
<i>vsi smo šli v avto
za vožnjo.</i>

165
00:09:28,569 --> 00:09:33,491
<i>Trava, drevo, krastača,
mah, skunk,</i>

166
00:09:33,574 --> 00:09:37,036
<i>mrtev skunk, ribnik,
blato, koza.</i>

167
00:09:37,703 --> 00:09:38,746
<i>Koza!</i>

168
00:09:40,706 --> 00:09:43,709
<i>Vsi so se spraševali
isto vprašanje.</i>

169
00:09:43,793 --> 00:09:45,878
<i>Zakaj ne more vse
diši po kozi?</i>

170
00:09:45,962 --> 00:09:46,963
Oh, kako smrdi!

171
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Oh, fant, poglej kdo je tukaj.

172
00:09:53,636 --> 00:09:54,887
Ugani, kaj imamo!

173
00:09:54,971 --> 00:09:56,472
Kaj imaš?

174
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Kaj si dobil?

175
00:09:57,932 --> 00:09:59,100
Daj no, Bailey!

176
00:10:00,518 --> 00:10:02,603
Poglej to!
Oh! mladiček!

177
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Tukaj, fant. Tukaj.

178
00:10:04,897 --> 00:10:05,898
hej

179
00:10:09,652 --> 00:10:12,571
<i>Včasih sem tako mislil
poskušam najti smisel iz življenja</i>

180
00:10:12,655 --> 00:10:14,031
<i>bi lahko bila izguba časa.</i>

181
00:10:14,532 --> 00:10:17,743
<i>Mogoče je bilo bolje
samo resnično uživaj v življenju.</i>

182
00:10:17,994 --> 00:10:19,328
<i>In pusti pri tem.</i>

183
00:10:24,917 --> 00:10:26,085
Daj no, fant!

184
00:10:28,004 --> 00:10:29,797
<i>Hej! Kam so vsi šli?</i>

185
00:10:29,880 --> 00:10:31,090
<i>Kje so vsi piščanci?</i>

186
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
Bailey! Bailey, Bailey!

187
00:10:37,680 --> 00:10:39,765
<i>Ethan, Ethan, Ethan!</i>

188
00:10:39,849 --> 00:10:40,891
ja!

189
00:10:40,975 --> 00:10:42,727
O moj bog!
Poglej kdo je tukaj!

190
00:10:42,810 --> 00:10:45,313
<i>Iz nekega razloga ne bi
deli to žogo z mano.</i>

191
00:10:45,396 --> 00:10:46,814
ja! Teci, Ethan, teci!

192
00:10:46,897 --> 00:10:49,457
<i>Vsi vedo, da tega nikoli ni bilo
igra v zgodovini žog</i>

193
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
<i>tega ni mogoče izboljšati
s tem, da je v njem pes.</i>

194
00:10:53,904 --> 00:10:57,074
<i>Ampak nekaj je bilo
čudno glede te žoge.</i>

195
00:10:59,660 --> 00:11:01,078
<i>Zaklad.</i>

196
00:11:02,621 --> 00:11:04,457
Oh, ne.

197
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
<i>Ah, to je življenje.</i>

198
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
še kdo?
Jim, tvoja kava.

199
00:11:09,879 --> 00:11:11,589
Hvala.
Izvolite.

200
00:11:12,256 --> 00:11:13,466
Tukaj smo vsi.

201
00:11:13,549 --> 00:11:15,259
ja Uživanje v obroku.

202
00:11:15,843 --> 00:11:19,055
<i>Všeč so mi bili stari ljudje.
Dobili so me.</i>

203
00:11:22,933 --> 00:11:24,894
Bi prosim
prenehati hraniti psa?

204
00:11:25,770 --> 00:11:26,854
Poskušamo ga usposobiti.

205
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
Povedal sem ti.

206
00:11:28,230 --> 00:11:30,483
Ujeli ste me.
žal mi je

207
00:11:31,067 --> 00:11:33,194
Lahko mineš
marmelado, prosim?

208
00:11:33,694 --> 00:11:36,614
<i>Ko nisem mislil na hrano,
misli so mi begale.</i>

209
00:11:37,782 --> 00:11:40,368
<i>Zakaj sem tukaj?
Kakšen je namen?</i>

210
00:11:40,910 --> 00:11:44,330
<i>O, ja. Nadaljujte z drgnjenjem.
In bi lahko bilo več slanine?</i>

211
00:11:44,914 --> 00:11:47,041
Oh, poglej njegov krožnik.

212
00:11:47,208 --> 00:11:48,810
Veš, način prehranjevanja,
zrasel boš

213
00:11:48,834 --> 00:11:51,337
biti večji od
vsi skupaj.

214
00:11:51,754 --> 00:11:53,339
Če obstaja svet
odraščati v.

215
00:11:55,383 --> 00:11:57,760
Ti Rusi so
namestitev raket na Kubo.

216
00:11:58,386 --> 00:12:00,262
Ali moramo
govoriti o tem zdaj?

217
00:12:00,346 --> 00:12:01,347
št.

218
00:12:01,430 --> 00:12:04,475
Torej, Jim, slišim, da si
za novo službo v pisarni.

219
00:12:04,558 --> 00:12:05,827
Zakaj ne bi
povej nam o tem?

220
00:12:05,851 --> 00:12:07,061
To se ni obneslo.

221
00:12:07,395 --> 00:12:08,896
No, hočejo ga
na terenu.

222
00:12:08,979 --> 00:12:10,689
On je eden izmed najboljših
prodajalci vsako leto.

223
00:12:11,065 --> 00:12:12,900
Dobil sem službo, ki je nihče noče.

224
00:12:13,609 --> 00:12:15,403
Jim. Ali moraš?

225
00:12:15,778 --> 00:12:18,531
Smo tri sekunde stran
od jedrskega uničenja.

226
00:12:19,115 --> 00:12:21,534
Uh, lahko jaz in Bailey
biti opravičen?

227
00:12:22,118 --> 00:12:23,160
seveda.

228
00:12:25,329 --> 00:12:27,039
<i>Ethan je bil žalosten.</i>

229
00:12:27,206 --> 00:12:28,833
<i>In nisem vedel, zakaj.</i>

230
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
Živjo, Bailey.

231
00:12:33,963 --> 00:12:35,297
Stotnik Amerika. Se spomniš?

232
00:12:35,881 --> 00:12:37,842
Lahko bi vzel ven
ta bomba v sekundi.

233
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
Pow!

234
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Zap!

235
00:13:03,784 --> 00:13:05,995
Oh, všeč ti je,
ali ne? Oh.

236
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
pridi no pridi no

237
00:13:11,667 --> 00:13:12,668
Ja, fant.

238
00:13:13,752 --> 00:13:16,005
V redu, Bailey. Vzemi, fant!

239
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Vau!

240
00:13:19,300 --> 00:13:21,552
pridi no Ja, fant!
pridi no

241
00:13:21,635 --> 00:13:23,429
pridi no
Oh, kam je šlo?

242
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
Daj no, fant.

243
00:13:25,806 --> 00:13:29,935
Vzemi, fant!
pridi no pridi no Dobi ga!

244
00:13:30,019 --> 00:13:33,647
<i>Igrali smo s to žogo
vse popoldne. Ethanu je bilo všeč.</i>

245
00:13:33,731 --> 00:13:34,732
dober fant!

246
00:13:35,107 --> 00:13:37,193
Dobi ga! pridi no

247
00:13:38,068 --> 00:13:40,154
Hej, očka! Pazi to!

248
00:13:41,155 --> 00:13:42,615
Poglej, kaj zmore.

249
00:13:42,740 --> 00:13:44,909
V redu, Bailey. pripravljena

250
00:13:45,075 --> 00:13:46,327
<i>Pripravljen.</i>

251
00:13:46,494 --> 00:13:47,828
Ostani. v redu

252
00:13:50,247 --> 00:13:51,373
in...

253
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
v redu

254
00:13:53,334 --> 00:13:54,418
Pojdi, Bailey!

255
00:14:00,633 --> 00:14:01,675
ven!

256
00:14:01,759 --> 00:14:03,302
To je super, prijatelj.

257
00:14:03,385 --> 00:14:05,596
Hvala, očka.
Hej, pridi.

258
00:14:07,014 --> 00:14:10,309
ja! ja!
pridi no pridi no

259
00:14:10,935 --> 00:14:13,854
<i>Ko je zunaj postalo hladneje,
vsi smo se vrnili domov.</i>

260
00:14:13,938 --> 00:14:15,105
V redu boš.

261
00:14:15,189 --> 00:14:18,734
<i>Vsako jutro velika rumena škatla z
kolesa so mi odnesla Ethana.</i>

262
00:14:29,119 --> 00:14:30,913
<i>Ko mama
tudi zapustil hišo</i>

263
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
<i>Bil sem osamljen</i>

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,876
<i>in lačen</i>

265
00:14:37,503 --> 00:14:39,088
<i>in dolgčas.</i>

266
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
<i>Vsaj mačko so pustili.</i>

267
00:14:43,384 --> 00:14:45,177
<i>Jaz bi mu dal
njegovih pasjih lekcij.</i>

268
00:14:47,680 --> 00:14:49,348
<i>Uf! Toliko se moraš naučiti.</i>

269
00:14:49,932 --> 00:14:53,435
<i>Ne! Psi se ne skrivajo pod blazinami.
Daj no.</i>

270
00:14:54,103 --> 00:14:56,230
<i>Daj no. Povohaj me.</i>

271
00:14:56,522 --> 00:14:57,731
<i>Povohaj me!</i>

272
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
<i>Argh!</i>

273
00:14:59,692 --> 00:15:01,318
<i>Nič ne veš!</i>

274
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
<i>Vau, jasno ti je
tvoje grlo veliko.</i>

275
00:15:11,954 --> 00:15:12,955
Bailey. št.

276
00:15:24,925 --> 00:15:26,176
Živjo, očka.

277
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
Elizabeth.

278
00:15:29,763 --> 00:15:31,015
Elizabeth!

279
00:15:32,558 --> 00:15:33,601
halo?

280
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
hej

281
00:15:35,728 --> 00:15:39,106
To je moj copat!
Bailey! Bailey! Vrni se sem!

282
00:15:39,273 --> 00:15:40,274
Bailey, ne!

283
00:15:41,525 --> 00:15:43,485
Bailey. pridi sem

284
00:15:43,652 --> 00:15:47,239
pridi sem pridi sem
Bailey, pridi sem.

285
00:15:48,616 --> 00:15:50,427
<i>Ko je bil oče dobre volje...</i>
Daj no, pusti.

286
00:15:50,451 --> 00:15:52,620
<i>...bil je tako veliko
zabavno igrati.</i>

287
00:15:52,703 --> 00:15:55,080
To ni tvoje, Bailey.
To je moje. To je moje!

288
00:15:55,164 --> 00:15:56,624
Pridi sem.

289
00:15:56,707 --> 00:15:57,791
pridi no

290
00:15:59,960 --> 00:16:03,005
Ethan, moj šef je
pride nocoj.

291
00:16:03,088 --> 00:16:05,633
In moje pisarne ne more videti tako.
razumeš

292
00:16:06,467 --> 00:16:08,594
Moraš začeti pripovedovati
ta pes, ki je šef.

293
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
Tukaj, vzemi ga.
Samo vzemi ga.

294
00:16:10,888 --> 00:16:12,389
In praviš,
"Jaz sem šef!"

295
00:16:12,806 --> 00:16:14,933
Moraš mu pokazati
kdo je šef.

296
00:16:16,644 --> 00:16:18,455
V redu, vse gre
nazaj, kamor sodi.

297
00:16:18,479 --> 00:16:21,106
Želim, da je to mesto popolno,
razumeš

298
00:16:21,190 --> 00:16:23,609
No, razumeš?
razumeš

299
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
Ja, gospod.
Hvala.

300
00:16:28,822 --> 00:16:30,908
»Hočem vse
tako kot mi je všeč.

301
00:16:31,283 --> 00:16:32,451
"Spick and span.

302
00:16:33,535 --> 00:16:35,829
"Zakaj? Ker sem jaz šef,
zato."

303
00:16:35,913 --> 00:16:36,997
Jaz sem glavni

304
00:16:37,706 --> 00:16:39,333
in ti si glavni pes.

305
00:16:42,670 --> 00:16:43,754
Šef psa.

306
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Šef psa.

307
00:16:47,424 --> 00:16:48,467
Šef psa.

308
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
Kuža šef!

309
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Ethan.

310
00:16:53,555 --> 00:16:56,475
pridi no gremo Imamo
gostje prihajajo vsak trenutek.

311
00:16:56,558 --> 00:16:57,726
Sesekljajte sesekljajte.

312
00:17:03,273 --> 00:17:04,525
Jim?
Kaj?

313
00:17:04,900 --> 00:17:06,777
- Jim, mi lahko pomagaš?
- Huh?

314
00:17:07,111 --> 00:17:09,231
Ne vem kako
za izdelavo Singapore Sling.

315
00:17:09,279 --> 00:17:10,531
Kaj?

316
00:17:11,448 --> 00:17:12,616
ti bom pokazal.

317
00:17:12,700 --> 00:17:15,536
Lahko naredim Whisky Cobbler.
Počakaj, tukaj je recept.

318
00:17:18,914 --> 00:17:21,875
Saint-Gaudens,
1907, zlati orel.

319
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Pravo zlato.

320
00:17:27,673 --> 00:17:28,799
ne!

321
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
<i>Ethan je bil dober do mene.</i>

322
00:17:30,968 --> 00:17:32,594
<i>Vedno je delil svojo hrano.</i>

323
00:17:32,678 --> 00:17:34,805
Ali ga imate v ustih?
Ste ga pogoltnili?

324
00:17:34,888 --> 00:17:37,933
<i>Ni bila moja najljubša poslastica.
In želel ga je nazaj.</i>

325
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
<i>Zakaj?</i>

326
00:17:42,062 --> 00:17:43,313
Uspelo nam je.

327
00:17:43,397 --> 00:17:44,857
pozdravljena Ellen.

328
00:17:44,940 --> 00:17:46,316
Vstopite. Dobrodošli.

329
00:17:46,942 --> 00:17:49,695
Vesel sem, da nam je končno uspelo
da bi uspelo tukaj, ker

330
00:17:49,778 --> 00:17:52,948
Želel sem obiskati
terenski urad že nekaj časa.

331
00:17:53,031 --> 00:17:54,450
Oh, ja.

332
00:17:54,533 --> 00:17:58,370
In tako je lepo in tiho
tukaj v predmestju.

333
00:17:58,454 --> 00:17:59,830
Gotovo je. ja

334
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Pa smo srečni
imeti te.

335
00:18:02,124 --> 00:18:03,876
Hm, torej sem bil
kar pomeni reči

336
00:18:03,959 --> 00:18:07,880
res smo navdušeni nad vašimi
številke v zadnjem letu, Jim.

337
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
Resnično navdušen.

338
00:18:09,047 --> 00:18:10,591
Veste, vesela sem
to si izpostavil.

339
00:18:11,675 --> 00:18:14,595
Pravzaprav sem mislil
govoriti s teboj o tem.

340
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Razmišljal sem,
s tako visokimi številkami,

341
00:18:18,182 --> 00:18:22,519
morda je čas, da odstopim
cesti in prevzame položaj v pisarni.

342
00:18:23,896 --> 00:18:25,939
No, res smo
te potrebujem na cesti.

343
00:18:26,023 --> 00:18:29,067
To je hrbtenica
celotna operacija, res.

344
00:18:30,444 --> 00:18:32,964
Bom iskren, Jim. Ti si eno
naših najboljših trgovskih potnikov.

345
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Mislim, bil bi nor
te odpelje s polja.

346
00:18:44,958 --> 00:18:47,211
Hm, ali si?
še zbirate kovance?

347
00:18:47,294 --> 00:18:48,378
Oh, seveda.

348
00:18:48,462 --> 00:18:49,922
Kaj je vaš eksponat?

349
00:18:51,715 --> 00:18:55,010
1907 Saint-Gaudens
zlati orel.

350
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
No, Herman,
Ne vem nič o kovancih,

351
00:18:57,679 --> 00:18:58,931
ampak to vem
to je posebno.

352
00:18:59,014 --> 00:19:02,059
To je zaklad. nikoli nisem
že videl enega od blizu.

353
00:19:02,810 --> 00:19:03,930
To je pravi kovanec.

354
00:19:03,977 --> 00:19:05,977
Ja, lepotica je.
ti bom pokazal. Grem ponj.

355
00:19:06,980 --> 00:19:08,524
Mogoče po večerji.

356
00:19:09,316 --> 00:19:10,818
Pusti me
dobite kasneje.

357
00:19:10,901 --> 00:19:12,444
Mi lahko prosim oprostite?

358
00:19:12,820 --> 00:19:13,821
huh

359
00:19:14,446 --> 00:19:18,242
Mi lahko prosim oprostite?
In peljati Baileyja na sprehod?

360
00:19:19,284 --> 00:19:20,410
Seveda, srček.

361
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Pojdi naprej. Naredi to.

362
00:19:24,873 --> 00:19:28,043
Prosim, Bailey.
Prosim, Bailey, stori to. pridi no

363
00:19:28,126 --> 00:19:29,670
<i>Kaj pa
hoče od mene?</i>

364
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
pridi no pridi no

365
00:19:32,548 --> 00:19:34,591
<i>Res bi si želel, da bi vedel
kar je govoril.</i>

366
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
Pojdi! Pojdi! pridi no

367
00:19:36,593 --> 00:19:38,136
Kaj je tvoj problem?
pridi no

368
00:19:40,722 --> 00:19:44,601
<i>Ne vem, zakaj je bil tako razburjen,
vendar me je skrbelo,</i>

369
00:19:44,685 --> 00:19:48,397
<i>in ko sem zaskrbljen,
stvari se premikajo zelo hitro.</i>

370
00:19:53,527 --> 00:19:55,028
<i>To je bilo prvič.</i>

371
00:19:55,195 --> 00:19:57,948
<i>Nikoli ga nisem videl tako srečnega
da počisti za menoj.</i>

372
00:19:58,031 --> 00:19:59,783
ja! našel!

373
00:20:01,618 --> 00:20:03,704
Pomembno je, da je
ne sme biti presladka.

374
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
vidite tole

375
00:20:05,789 --> 00:20:08,667
Zdaj pa to. To je nekaj
da se bodo vaše oči napasle.

376
00:20:08,750 --> 00:20:10,294
ne!
Kaj?

377
00:20:10,878 --> 00:20:12,462
Tam je podgana!
Kaj?

378
00:20:12,546 --> 00:20:13,755
Prav tam!
kje

379
00:20:13,839 --> 00:20:15,173
Ne, ne maram podgan.

380
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
kje je
Pod mizo!

381
00:20:16,592 --> 00:20:17,676
<i>Obožujem podgane.</i>

382
00:20:17,759 --> 00:20:19,094
ja Pojdi ponj, Bailey!

383
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
nič ne vidim.
Točno tam je.

384
00:20:21,805 --> 00:20:23,307
Vau, spravi tega psa!

385
00:20:23,390 --> 00:20:25,350
Dobi psa! Dobi psa!

386
00:20:25,434 --> 00:20:27,185
nič ne vidim.

387
00:20:27,311 --> 00:20:29,479
Prav tam.
Mogoče si videl Smokeya.

388
00:20:29,563 --> 00:20:31,732
- Definitivno ne Smokey.
- Ni bil Smokey.

389
00:20:31,815 --> 00:20:33,233
Res ne maram podgan.

390
00:20:33,317 --> 00:20:35,277
Bolj ga je strah
ti kot si od njega.

391
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
pridi sem,
Bailey! Pridi sem!

392
00:20:38,030 --> 00:20:39,698
Bailey! Bailey! Pridi sem!

393
00:20:40,490 --> 00:20:41,759
- Pridi sem!
- Prosim, Bailey.

394
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
Ga lahko zgrabiš, Jim?

395
00:20:44,369 --> 00:20:46,204
počakaj. pridi sem

396
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
I think it's gone now.

397
00:20:51,668 --> 00:20:52,794
Kaj je bilo to?

398
00:20:53,837 --> 00:20:56,048
- Herman!
- Bailey, come here!

399
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Pridi sem!

400
00:20:57,633 --> 00:20:59,259
You got him, Jim?
You got him?

401
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Any chances I had of
a promotion, forget it!

402
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
oče! nehaj!
It's not his fault!

403
00:21:12,564 --> 00:21:14,024
You made us
look like fools!

404
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
<i>Dad always talks so
loud when he smelled this way.</i>

405
00:21:16,526 --> 00:21:18,212
Jim, why don't we
take a moment before we...

406
00:21:18,236 --> 00:21:19,636
od zdaj naprej,
he stays out here.

407
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
He didn't do anything!

408
00:21:21,823 --> 00:21:25,035
Nočem ga videti.
Nočem ga videti v hiši.

409
00:21:25,118 --> 00:21:26,203
But it's cold outside!

410
00:21:26,286 --> 00:21:27,430
no,
za to ima krzno.

411
00:21:27,454 --> 00:21:28,806
Morali bi
at least set out a blanket.

412
00:21:28,830 --> 00:21:30,040
To je pes!

413
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
<i>Ethan?</i>

414
00:21:34,920 --> 00:21:38,256
Hej, fant. dobro?
Zelo mi je žal.

415
00:21:39,007 --> 00:21:40,175
Vsega sem kriva jaz.

416
00:21:40,258 --> 00:21:42,302
<i>Čeprav
Nisem ga videl,</i>

417
00:21:42,386 --> 00:21:44,721
<i>Vedel sem, da je Ethan
zelo žalostno tisto noč.</i>

418
00:22:22,050 --> 00:22:23,427
Hej, fant!

419
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
Zunaj je mrzlo,
kajne?

420
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
<i>I knew he needed me.</i>

421
00:22:32,602 --> 00:22:34,438
<i>And I needed him, too.</i>

422
00:22:35,063 --> 00:22:37,190
Ti si dober fant.

423
00:22:39,234 --> 00:22:42,654
Pripravljen, fant? v redu
pridi sem pridi sem

424
00:22:42,946 --> 00:22:45,198
Daj no, Bailey.
V redu, fant. pripravljena

425
00:22:45,490 --> 00:22:47,701
Tri, dva, ena...

426
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
pridi no

427
00:22:53,457 --> 00:22:54,517
Ja, fant!

428
00:22:54,541 --> 00:22:55,625
Oh, daj no.

429
00:22:55,709 --> 00:22:56,793
Naredimo to še enkrat.

430
00:23:07,637 --> 00:23:08,805
ja!

431
00:23:11,683 --> 00:23:13,727
Lep met, Ethan.
Lep met.

432
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
Lepa igra!

433
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
Odlična podaja, Ethan.

434
00:23:21,234 --> 00:23:22,903
Samo dobiš
vsakič mu.

435
00:23:22,986 --> 00:23:25,072
Ja točno. Ker vsak
time you run that play...

436
00:23:25,155 --> 00:23:27,741
<i>Vsi so želeli
walk next to the alpha male.</i>

437
00:23:29,117 --> 00:23:30,660
<i>Skoraj vsi.</i>

438
00:23:31,912 --> 00:23:33,997
Ethan, zakaj vedno
imaš tega psa pri sebi?

439
00:23:34,498 --> 00:23:37,000
Kaj? Je kot dekle
replacement or something?

440
00:23:37,918 --> 00:23:40,188
- Ja, dober, Todd.
- Give her a little kiss, huh?

441
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Samo vprašam.

442
00:23:41,421 --> 00:23:42,464
<i>Oprostite.</i>

443
00:23:45,634 --> 00:23:46,843
Oh, oprosti, Todd.

444
00:23:46,927 --> 00:23:49,387
Je moje dekle
replacement just trip you?

445
00:23:49,471 --> 00:23:50,639
Zelo smešno.

446
00:23:50,722 --> 00:23:53,391
Sprosti se, stari.
The dog's laughing at you.

447
00:23:53,725 --> 00:23:55,685
Dogs don't laugh, you moron.
Bailey, pridi sem.

448
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
<i>To je smešno.</i>

449
00:23:59,397 --> 00:24:01,483
Imaš vse?
ja

450
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
Ko je Lou padel
ki mimo na začetku?

451
00:24:03,652 --> 00:24:05,612
Mislil sem, da smo
opravljeno, stari. Tukaj.

452
00:24:07,864 --> 00:24:09,241
Bailey, pridi sem!

453
00:24:11,785 --> 00:24:12,911
Hej, oče.

454
00:24:17,707 --> 00:24:19,143
- Si lačen?
- Umiram od lakote.

455
00:24:19,167 --> 00:24:20,686
Dobil sem
enolončnico v pečici.

456
00:24:20,710 --> 00:24:21,795
Ja?

457
00:24:21,878 --> 00:24:24,315
<i>Afrika je dom
hundreds of thousands of animals.</i>

458
00:24:24,339 --> 00:24:25,924
<i>Some look comical,</i>

459
00:24:26,550 --> 00:24:28,135
<i>nekaj prepovedanih,</i>

460
00:24:28,552 --> 00:24:31,763
<i>and some so entrancing,
that we'd like to reach out...</i>

461
00:24:32,055 --> 00:24:34,808
Torej, uh, trener me je ustvaril
danes začetni podajalec.

462
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
To je super, otrok.

463
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
Moraš priti k sebi
moja naslednja igra, oče.

464
00:24:41,773 --> 00:24:44,609
mislim resno Zdaj mi je bolje.
Dolgo je minilo.

465
00:24:46,278 --> 00:24:47,320
v redu

466
00:24:54,327 --> 00:24:55,662
<i>Ubogi očka.</i>

467
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
<i>Vau, vau.</i>

468
00:25:06,715 --> 00:25:07,841
<i>Ta kraj je odličen!</i>

469
00:25:07,924 --> 00:25:09,676
<i>Oh, tako je
tukaj je veliko za dišati!</i>

470
00:25:09,759 --> 00:25:11,052
<i>In jesti!</i>

471
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
<i>Oh, povsod je!</i>

472
00:25:12,929 --> 00:25:14,931
<i>Nahrani me! Nahrani me!</i>

473
00:25:28,737 --> 00:25:31,114
<i>Ethan je imel drugače
kar naenkrat zadiši.</i>

474
00:25:31,198 --> 00:25:32,782
<i>Vonj po znoju.</i>

475
00:25:34,492 --> 00:25:37,954
<i>Hmm, sprašujem se, če je to dekle
imel kaj opraviti s tem.</i>

476
00:25:38,455 --> 00:25:39,497
ne!

477
00:25:39,581 --> 00:25:41,333
Hej, hej, Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey.

478
00:25:41,499 --> 00:25:43,043
Vau!
oprosti.

479
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
oprosti. To je bil pes.
To nisem bil jaz.

480
00:25:45,962 --> 00:25:47,464
Jaz tega ne bi naredil.

481
00:25:47,839 --> 00:25:50,800
v redu No, morda bi morala
naučite svojega psa nekaj manir.

482
00:25:50,884 --> 00:25:52,802
Poskušal sem.
Ni preveč pameten.

483
00:25:52,886 --> 00:25:54,429
res?

484
00:25:54,804 --> 00:25:58,141
Ste slišali, kaj je rekel o vas?
Zdiš se mi precej pameten.

485
00:25:59,059 --> 00:26:00,101
Oh, ja.

486
00:26:00,185 --> 00:26:01,937
Tako inteligentne oči.

487
00:26:02,729 --> 00:26:04,564
<i>Rit me srbi.</i>

488
00:26:05,065 --> 00:26:06,775
Kako ti je ime, lepotec?

489
00:26:07,400 --> 00:26:09,361
On je Bailey. Bailey. ja

490
00:26:09,444 --> 00:26:10,820
Bailey.

491
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
Zdaj se zdi, da
zelo dober pes, Bailey.

492
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
- Ja.
- Oprostite?

493
00:26:14,407 --> 00:26:16,034
Lepo delo.
Oh. Hvala.

494
00:26:17,077 --> 00:26:18,078
lepo!

495
00:26:18,787 --> 00:26:19,871
ja Oh!

496
00:26:20,580 --> 00:26:21,748
Drži to stran od njega.

497
00:26:21,831 --> 00:26:22,958
V redu, v redu, v redu.

498
00:26:23,041 --> 00:26:25,293
Res si dober v tem.
hvala

499
00:26:25,377 --> 00:26:28,088
Res dobro.
Gledal sem te tam.

500
00:26:29,339 --> 00:26:30,757
v redu
Ne tako.

501
00:26:32,968 --> 00:26:33,969
Se vidiva

502
00:26:34,594 --> 00:26:36,972
hej Če nikoli ne
govori še enkrat,

503
00:26:37,055 --> 00:26:38,932
Samo vzeti nazaj
kar sem rekel prej

504
00:26:39,015 --> 00:26:40,684
o mojem psu
ne biti pameten.

505
00:26:40,767 --> 00:26:42,060
Pravzaprav je zelo pameten.

506
00:26:42,936 --> 00:26:44,521
Vsekakor pametnejši od mene.

507
00:26:45,772 --> 00:26:47,983
<i>Zdaj sta oba
je imel vonj po znoju.</i>

508
00:26:48,066 --> 00:26:51,319
Hočeš dobiti hot dog
ali kaj? kokice?

509
00:26:53,238 --> 00:26:54,239
seveda.

510
00:26:54,739 --> 00:26:56,241
V redu, naredimo to.

511
00:26:56,408 --> 00:26:58,868
Tukaj je nekaj dobrih.
Hej, Bailey, pridi sem.

512
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
<i>Hotel sem jih rešiti,</i>

513
00:27:14,884 --> 00:27:16,261
<i>vendar nisem vedel, kako.</i>

514
00:27:22,559 --> 00:27:24,352
- Daj no.
- Smo končali?

515
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
Oh, to je bilo dobro.
Nikoli več.

516
00:27:26,271 --> 00:27:27,981
Ne, bilo je zabavno!

517
00:27:28,606 --> 00:27:29,733
Hvala.

518
00:27:29,858 --> 00:27:31,067
Oh!
Vau!

519
00:27:31,443 --> 00:27:33,820
<i>Uh-oh. Ethan je v težavah.</i>

520
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
Umrl bom.
Umrl bom.

521
00:27:38,867 --> 00:27:40,910
<i>Oh, ne skrbi, Ethan!
Pomagal bom!</i>

522
00:27:40,994 --> 00:27:42,620
hej hej Ne, ne, ne!

523
00:27:42,704 --> 00:27:43,997
Ostani nazaj! Ostani nazaj!

524
00:27:44,080 --> 00:27:45,248
Bailey, ne, ne.

525
00:27:45,332 --> 00:27:46,416
<i>Ampak jaz pomagam!</i>

526
00:27:46,499 --> 00:27:50,337
nehaj! Bailey, Bailey, Bailey.
Stop. Stop. Hej, ne.

527
00:27:57,385 --> 00:27:59,220
v redu
ja

528
00:27:59,304 --> 00:28:01,931
Hvala. Hvala
oboje za vožnjo.

529
00:28:02,098 --> 00:28:05,101
<i>Zakaj
Pojem toliko mesnih polen?</i>

530
00:28:05,185 --> 00:28:06,686
ja,
morali bi nekaj narediti.

531
00:28:06,770 --> 00:28:08,646
Ja, to bi bilo lepo.

532
00:28:09,481 --> 00:28:11,941
Bilo je zabavno.
Bilo je.

533
00:28:12,609 --> 00:28:14,694
Razen tega, da je treba
plačati 28 hrenovk.

534
00:28:14,944 --> 00:28:16,321
<i>Oprostite.</i>

535
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Vau!

536
00:28:19,157 --> 00:28:21,326
Ja, raje pojdi.
Raje pojdi hitro.

537
00:28:21,576 --> 00:28:22,994
adijo
Se vidiva

538
00:28:24,913 --> 00:28:28,166
<i>Od tistega trenutka dalje,
dekle je bilo član našega krdela.</i>

539
00:28:29,042 --> 00:28:30,168
<i>Všeč mi je bila.</i>

540
00:28:30,251 --> 00:28:32,045
<i>Poleg tega je smrdela
kot piškoti.</i>

541
00:28:34,964 --> 00:28:36,966
<i>Porabili smo
vsak dan skupaj.</i>

542
00:28:37,967 --> 00:28:39,094
To je fant.

543
00:28:39,135 --> 00:28:41,471
Pripravljen, Bailey? pripravljena
Izvolite. ja Pojdi, pojdi.

544
00:28:41,554 --> 00:28:43,473
Oh, dober fant!

545
00:28:43,556 --> 00:28:45,308
Kakšen potop!
Kaj je bilo to?

546
00:28:45,767 --> 00:28:48,770
plavajte! Oh, dober fant!
Prinesi nazaj!

547
00:28:50,480 --> 00:28:52,399
Pridi sem, fant.
Attaboy.

548
00:28:52,482 --> 00:28:54,818
pridi no
Oh, dober fant!

549
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
dober fant.

550
00:29:01,533 --> 00:29:03,201
Pazi na glavo.

551
00:29:06,621 --> 00:29:08,331
- Ne, ni v redu.
- Ne.

552
00:29:08,415 --> 00:29:10,125
Poleg tega grem.
V redu.

553
00:29:10,208 --> 00:29:11,334
Ne poslušaš me.

554
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Vsakič te vprašam kam
nekaj prihaja iz...

555
00:29:13,420 --> 00:29:15,380
Ti mi povej!
Povej mi, kam gre!

556
00:29:15,463 --> 00:29:16,965
Ker si zaslužim!
zaslužim si!

557
00:29:17,048 --> 00:29:18,716
Hočeš iti
namesto v mesto?

558
00:29:20,009 --> 00:29:21,010
ja

559
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
Bailey!
Daj no, Bailey.

560
00:29:28,143 --> 00:29:30,728
<i>In jaz se vam zahvaljujem</i>

561
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
pridi no

562
00:29:35,316 --> 00:29:36,359
prav?

563
00:29:36,734 --> 00:29:38,528
<i>In jaz se vam zahvaljujem</i>

564
00:29:41,197 --> 00:29:44,200
<i>Hej, bop, bop, bop, bop</i>

565
00:29:45,743 --> 00:29:47,412
<i>Tivila sva skupaj.</i>

566
00:29:47,912 --> 00:29:50,498
<i>In včasih,
bi sedli v avto</i>

567
00:29:50,957 --> 00:29:52,667
<i>sploh ne gre nikamor.</i>

568
00:29:54,961 --> 00:29:57,714
<i>Ethan in Hannah bi
se boriti in lizati drug drugega.</i>

569
00:29:58,798 --> 00:30:00,383
<i>Ali se prepirata zaradi hrane?</i>

570
00:30:03,303 --> 00:30:05,638
<i>Mogoče se Hannah skriva
nekaj v njenih ustih.</i>

571
00:30:07,432 --> 00:30:09,684
<i>Ne. Notri ni ničesar.</i>

572
00:30:09,767 --> 00:30:11,394
Kaj se dogaja s teboj?

573
00:30:11,478 --> 00:30:12,812
On te ljubi.

574
00:30:12,896 --> 00:30:15,523
<i>Vendar ne glede na to, koliko
tam notri je iskal hrano,</i>

575
00:30:16,149 --> 00:30:17,859
<i>nikoli ni našel ničesar.</i>

576
00:30:19,152 --> 00:30:20,445
<i>In pogledal je.</i>

577
00:30:20,945 --> 00:30:21,946
<i>Veliko.</i>

578
00:30:22,238 --> 00:30:23,406
gremo
v redu

579
00:30:29,704 --> 00:30:31,247
Lahko ga čutiš.

580
00:30:31,915 --> 00:30:33,500
Poletje se končuje.

581
00:30:35,293 --> 00:30:36,878
Najboljše poletje doslej.

582
00:30:37,212 --> 00:30:38,254
ja

583
00:30:38,338 --> 00:30:40,215
Nočem
pojdi nazaj v šolo.

584
00:30:40,924 --> 00:30:42,592
Da, razumeš.

585
00:30:45,762 --> 00:30:47,013
jaz?

586
00:30:47,472 --> 00:30:48,473
ja!

587
00:30:49,307 --> 00:30:52,727
Dobili boste velik nogomet
štipendijo na dobri šoli.

588
00:30:53,061 --> 00:30:54,497
In potem bom
prijavite se na to šolo

589
00:30:54,521 --> 00:30:55,897
in dobiš akademika
štipendija.

590
00:30:56,064 --> 00:30:59,400
In potem bova oba na kolidžu,
in nikoli ne bova narazen.

591
00:30:59,859 --> 00:31:02,362
Vau, imaš ga
vse načrtovano, kaj?

592
00:31:02,529 --> 00:31:03,988
Ja res.

593
00:31:06,533 --> 00:31:07,700
To je dober načrt.

594
00:31:08,117 --> 00:31:09,118
Mmm-hmm.

595
00:31:10,995 --> 00:31:12,205
Kajne, Bailey?

596
00:31:12,372 --> 00:31:14,624
<i>Kaj?
Kaj si rekel?</i>

597
00:31:17,335 --> 00:31:18,753
- Se vidimo.
- Adijo!

598
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
Adijo!

599
00:31:22,590 --> 00:31:23,800
Se vidimo jutri!

600
00:31:26,928 --> 00:31:28,221
dober fant.

601
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
Moram iti.

602
00:31:38,273 --> 00:31:40,251
- Kam greš?
- Grem po pivo.

603
00:31:40,275 --> 00:31:41,919
Vse kar sem vprašal je bilo
da znižaš glas.

604
00:31:41,943 --> 00:31:43,152
nehaj! nehaj! nehaj!

605
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
Prosim
samo tiho?

606
00:31:45,530 --> 00:31:47,031
Moji starši
so zgoraj, Jim.

607
00:31:47,115 --> 00:31:48,533
žal mi je
imaš prav

608
00:31:48,616 --> 00:31:52,495
Dobro, takrat bom nehal s tem.
Samo šel bom. Samo odšel bom.

609
00:31:52,579 --> 00:31:54,499
- Se ti to dobro zdi?
- Daj no, fant.

610
00:31:57,166 --> 00:31:59,210
Ne, samo povej mi. Samo povej
jaz, če boš vesel.

611
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
Samo pojdi! šel bom.
Dobro, grem!

612
00:32:01,796 --> 00:32:04,340
Se boš kar vrnil noter?
Nehaj, Elizabeth!

613
00:32:04,424 --> 00:32:06,467
Utihni! Utihni!

614
00:32:06,551 --> 00:32:08,386
trudim se
da ti pomagam, Jim.

615
00:32:08,469 --> 00:32:09,697
Mi poskušaš pomagati?
Mi želiš pomagati?

616
00:32:09,721 --> 00:32:10,972
Ti si moja žena, Elizabeth.

617
00:32:11,055 --> 00:32:12,890
Moral bi me podpirati.
Jaz te podpiram.

618
00:32:13,266 --> 00:32:15,066
Se boš kar vrnil noter?
hej Hej, prijatelj.

619
00:32:15,518 --> 00:32:16,519
hej

620
00:32:18,354 --> 00:32:19,606
Vohuniš za mano?

621
00:32:20,356 --> 00:32:21,441
Kaj?

622
00:32:21,524 --> 00:32:22,734
Vohuniš za mano?

623
00:32:22,817 --> 00:32:24,611
Pusti ga pri miru, Jim.
pridi sem

624
00:32:24,694 --> 00:32:25,945
Oh, imaš kaj za povedati?

625
00:32:26,029 --> 00:32:27,864
Pravkar sem prišel domov.
pridi sem

626
00:32:35,913 --> 00:32:37,415
Poglej, kako me gleda.

627
00:32:38,374 --> 00:32:40,335
Tako sem sita poti
pogledaš me. Sprostite se.

628
00:32:40,460 --> 00:32:42,104
Poglej kako me gledaš.
kaj počneš

629
00:32:42,128 --> 00:32:43,808
To ima
nič z njim!

630
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
- Ne vmešavaj se!
kaj delaš

631
00:32:45,840 --> 00:32:47,216
enostavno. Pomiri se.
Pomiri se.

632
00:32:47,383 --> 00:32:49,344
Bog!

633
00:32:49,510 --> 00:32:50,511
imaš prav

634
00:32:51,846 --> 00:32:52,930
bom...

635
00:32:56,851 --> 00:32:58,603
Nikoli ne
dotakni se je še enkrat!

636
00:32:59,270 --> 00:33:00,521
Me slišiš?

637
00:33:04,275 --> 00:33:06,194
Moraš iti.
Mama, iti mora.

638
00:33:09,155 --> 00:33:10,573
Ne more ostati tukaj.

639
00:33:17,246 --> 00:33:18,956
si v redu
ja

640
00:33:21,501 --> 00:33:23,127
Si prepričan
imaš vse?

641
00:33:30,677 --> 00:33:32,220
Samo pusti ji
govori z mano

642
00:33:32,303 --> 00:33:33,930
Pojdi v avto, oče.

643
00:33:41,187 --> 00:33:44,774
<i>Od tistega trenutka naprej, Ethan
je bil vodja našega tropa.</i>

644
00:33:45,817 --> 00:33:48,319
<i>Ko smo šli domov,
stvari so bile drugačne.</i>

645
00:33:49,404 --> 00:33:50,655
<i>Očeta ni bilo več.</i>

646
00:33:52,281 --> 00:33:54,826
<i>Ta mačka je bila
nekaj časa skriva pred mano.</i>

647
00:33:56,494 --> 00:33:57,870
<i>In zdaj sem ga razumel.</i>

648
00:34:02,959 --> 00:34:04,377
<i>Našel sem ga!</i>

649
00:34:04,460 --> 00:34:05,878
<i>V redu, oprosti.</i>

650
00:34:07,672 --> 00:34:08,673
bog!

651
00:34:08,756 --> 00:34:10,216
Pojdi! Rdeča-80.

652
00:34:10,299 --> 00:34:11,342
Rdeča-80!

653
00:34:11,426 --> 00:34:12,426
Dol!

654
00:34:12,468 --> 00:34:13,803
Set! Koča!

655
00:34:13,970 --> 00:34:16,389
To je to!
Čez vrh!

656
00:34:22,687 --> 00:34:23,980
Bravo, Ethan!

657
00:34:29,986 --> 00:34:31,112
Gremo!

658
00:34:31,863 --> 00:34:32,864
Gremo!

659
00:34:35,324 --> 00:34:37,201
Dajmo, tigri!

660
00:34:37,285 --> 00:34:39,120
Dol. Set. Koča!

661
00:34:52,300 --> 00:34:54,177
<i>Touchdown, Tigers!</i>

662
00:35:00,349 --> 00:35:01,476
mama!

663
00:35:03,519 --> 00:35:04,520
št.

664
00:35:04,604 --> 00:35:06,397
Polna štipendija.
Štiri leta.

665
00:35:06,481 --> 00:35:08,733
O moj bog! res?

666
00:35:11,861 --> 00:35:13,321
res?
ja

667
00:35:14,363 --> 00:35:16,282
V redu, počakaj tukaj.
V redu, pes šef? <i>V redu.</i>

668
00:35:16,365 --> 00:35:18,010
Počakaj tukaj,
Prinesel ti bom nekaj za jesti. v redu

669
00:35:18,034 --> 00:35:19,952
<i>Pravkar sem rekel v redu.</i>
dober fant.

670
00:35:26,876 --> 00:35:28,920
Daj no, srček! Naj gori!

671
00:35:29,003 --> 00:35:31,339
Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! ja!

672
00:35:32,048 --> 00:35:33,132
Kaj?

673
00:35:36,552 --> 00:35:38,221
<i>Pazim.</i>

674
00:35:38,513 --> 00:35:39,806
<i>Vse jasno.</i>

675
00:35:41,474 --> 00:35:42,475
<i>Kaj?</i>

676
00:35:43,684 --> 00:35:46,437
<i>Uh-oh. Kaj je bilo
počne tukaj?</i>

677
00:35:47,230 --> 00:35:50,525
<i>In tudi v eni od njegovih slabe volje.
Zavohal sem.</i>

678
00:35:51,526 --> 00:35:52,568
Pridi, gremo.

679
00:35:52,693 --> 00:35:54,533
- Daj no.
- Ima možgane od mame, kaj?

680
00:35:59,534 --> 00:36:00,660
Hej, oče.

681
00:36:01,327 --> 00:36:02,578
Hej, prijatelj.

682
00:36:03,079 --> 00:36:04,497
Kaj delaš tukaj?

683
00:36:06,499 --> 00:36:09,502
videla sem te.
nocoj sem te videl...

684
00:36:09,585 --> 00:36:11,379
In dobro si naredil.
Si bil na tekmi?

685
00:36:12,004 --> 00:36:13,089
ja

686
00:36:13,256 --> 00:36:14,507
Imaš dobro roko.

687
00:36:14,757 --> 00:36:17,260
Torej, vse je
gre dobro? Ta tip?

688
00:36:17,718 --> 00:36:19,846
Dobra igra, kaj?
oče. Hej, oče.

689
00:36:19,929 --> 00:36:22,241
Vsi smo navdušeni nad veliko zmago, kajne?
Prisluhnimo temu tipu!

690
00:36:22,265 --> 00:36:23,492
Ni vam treba storiti
to zdaj, oče.

691
00:36:23,516 --> 00:36:25,268
pridi no pridi no

692
00:36:25,518 --> 00:36:26,686
Bi prenehal s tem?

693
00:36:27,270 --> 00:36:29,272
v redu

694
00:36:29,897 --> 00:36:31,274
pridi no
gremo

695
00:36:35,236 --> 00:36:37,613
Želite svoj burger?
Za Baileyja?

696
00:36:39,699 --> 00:36:41,826
Hej, kuža šef. dober fant.

697
00:36:43,369 --> 00:36:45,705
Torej ni vse popolno
v deželi Ethan, ha.

698
00:36:46,414 --> 00:36:48,174
Zdaj vem zakaj si
grem v Michigan, človek.

699
00:36:48,416 --> 00:36:50,376
Pobegni od tega
alchy tvoj oče.

700
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Moral bi utihniti, Todd.
O, ja?

701
00:36:53,045 --> 00:36:56,424
Nočeš, da vsi tukaj vedo
da je tvoj oče pijanec?

702
00:36:56,507 --> 00:36:58,009
Ethan, moram
ujemi moj avtobus. prosim

703
00:36:58,092 --> 00:36:59,385
Precej očitno je.

704
00:36:59,468 --> 00:37:00,737
lahko gremo?
Ja, kmalu gremo.

705
00:37:00,761 --> 00:37:03,306
Oh, in njegovega dekleta
bije tudi svoje bitke.

706
00:37:03,806 --> 00:37:05,600
Če država Michigan
poznal pravega Ethana...

707
00:37:08,436 --> 00:37:10,104
Povedal sem ti
utihni, Todd.

708
00:37:14,650 --> 00:37:16,068
<i>Ni mi všeč
ta vonj.</i>

709
00:37:16,235 --> 00:37:17,395
Prosim, pojdi v avto.

710
00:37:18,154 --> 00:37:20,615
Bailey, daj no! Bailey, gremo!
Pojdi v avto!

711
00:37:29,165 --> 00:37:31,751
<i>Kaj je bilo to?
Je to lahko tista veverica?</i>

712
00:37:37,256 --> 00:37:38,507
Popoln.

713
00:37:39,508 --> 00:37:41,177
<i>Todd je bil na našem ozemlju.</i>

714
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
<i>Oh, hotel sem ga ugrizniti.</i>

715
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
<i>Spomnil sem se Ethana
govori mi, da ne grizem.</i>

716
00:37:47,642 --> 00:37:48,684
<i>Potem sem pozabil.</i>

717
00:37:49,977 --> 00:37:51,187
hej

718
00:37:52,897 --> 00:37:54,523
Ne, ne, ne.

719
00:38:01,364 --> 00:38:02,490
<i>Ethan.</i>

720
00:38:13,709 --> 00:38:14,961
Bailey, utihni.

721
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
mama!

722
00:38:23,678 --> 00:38:26,430
Mama, mama, mama! Vstani. Vstani.
Hitro, hitro.

723
00:38:26,514 --> 00:38:28,224
pridi no hitro!

724
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
Moramo ven.
Ne moremo. Ne moremo. pridi

725
00:38:32,228 --> 00:38:33,604
Okno. pridi sem

726
00:38:38,401 --> 00:38:39,652
Ogenj! Ogenj!

727
00:38:39,735 --> 00:38:40,903
Moraš skočiti.

728
00:38:40,987 --> 00:38:43,030
Previsoko je.
Vzemite svoje rjuhe! Vzemite svoje rjuhe!

729
00:38:49,245 --> 00:38:51,080
Samo zavezati se želim
te skupaj.

730
00:38:52,748 --> 00:38:54,750
Vsakdo ima
priročna lestev?

731
00:38:57,086 --> 00:38:58,587
Moramo jim pomagati dol.

732
00:38:58,754 --> 00:39:00,089
Oh, bog.

733
00:39:00,756 --> 00:39:02,067
Koliko ljudi
so v hiši?

734
00:39:02,091 --> 00:39:03,092
v redu

735
00:39:03,175 --> 00:39:04,455
Preverite zadaj
hiše!

736
00:39:10,766 --> 00:39:11,886
Naj mi nekdo da
roko.

737
00:39:11,934 --> 00:39:13,269
Pojdi, pojdi, pojdi!

738
00:39:15,521 --> 00:39:17,398
Imamo te. Imam jo.

739
00:39:17,481 --> 00:39:18,941
Imamo te.
Imamo te.

740
00:39:22,528 --> 00:39:24,280
dober fant. dober fant.

741
00:39:28,534 --> 00:39:30,161
Bom preveril
okrog zadaj!

742
00:39:30,494 --> 00:39:32,121
tukaj sem,
takoj za tabo.

743
00:39:34,749 --> 00:39:35,958
ne!

744
00:39:38,252 --> 00:39:39,563
Ali obstaja kaj
lahko naredim?

745
00:39:41,756 --> 00:39:43,632
Moramo mu pomagati dol.
Daj no, Ethan.

746
00:39:47,428 --> 00:39:49,305
- Moraš skočiti, sin!
- Ethan.

747
00:39:49,388 --> 00:39:50,389
Skoči!

748
00:39:55,394 --> 00:39:56,854
Ethan!

749
00:39:57,938 --> 00:39:59,273
Se lahko premikaš?

750
00:39:59,356 --> 00:40:00,566
Moja noga!

751
00:40:06,113 --> 00:40:08,491
- Moja noga.
- Vse bo v redu.

752
00:40:09,200 --> 00:40:10,868
Ti si v redu.

753
00:40:16,165 --> 00:40:17,416
Naj nekdo drži tega psa.

754
00:40:17,500 --> 00:40:18,751
Živjo, Bailey. Bailey.

755
00:40:18,834 --> 00:40:20,669
št. št.

756
00:40:21,420 --> 00:40:24,256
Pojdi z njim.
Pojdi z njim. ne!

757
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
En, dva, tri.

758
00:40:31,680 --> 00:40:33,349
Naj ti dam
roko s tem.

759
00:40:34,016 --> 00:40:35,976
Vse bo v redu, fant.
Vrnil se bo.

760
00:40:38,687 --> 00:40:39,772
enostavno.

761
00:40:51,951 --> 00:40:54,870
Ne, hej! hej nehaj! nehaj!

762
00:40:55,037 --> 00:40:56,077
Naj nekdo pripelje psa.

763
00:40:57,373 --> 00:40:58,833
Hej, hej, hej.

764
00:41:00,084 --> 00:41:01,669
Pred čim bežiš, sin?

765
00:41:02,002 --> 00:41:04,088
Prisežem, da je bila nesreča.

766
00:41:05,506 --> 00:41:07,049
Zakaj ne poveš
kaj se nam je zgodilo?

767
00:41:07,133 --> 00:41:08,634
Imel sem ognjemet ...

768
00:41:09,009 --> 00:41:10,889
jaz mislim
moral bi iti z nami.

769
00:41:13,180 --> 00:41:14,723
Bila je nesreča.

770
00:41:18,144 --> 00:41:20,896
Fran, Fran! Pridi, pridi.
Tukaj so. Tukaj so.

771
00:41:23,399 --> 00:41:24,859
Previden sem.

772
00:41:26,402 --> 00:41:29,071
Hej, srček.
Lepo te je videti.

773
00:41:31,574 --> 00:41:34,410
Oh, poglej se.
Tukaj, tukaj.

774
00:41:34,743 --> 00:41:35,995
razumem.

775
00:41:36,162 --> 00:41:38,080
Fran. nehaj Stop.

776
00:41:39,248 --> 00:41:41,584
Lepo te je videti, Ethan.
ja ti tudi.

777
00:41:45,713 --> 00:41:47,298
bil sem
peče cel dan.

778
00:41:47,464 --> 00:41:49,025
Dobil sem tvojo sobo
vse pripravljeno zate, Ethan.

779
00:41:49,049 --> 00:41:50,509
Tako dobro je
da te imam tukaj.

780
00:41:52,094 --> 00:41:54,180
<i>Ethan nikoli
želel igrati več.</i>

781
00:41:54,597 --> 00:41:55,723
Oh, Bailey!

782
00:41:57,433 --> 00:41:59,810
<i>Čeprav je nosil odlično
nova palica povsod, kamor je šel.</i>

783
00:42:01,061 --> 00:42:02,563
Bailey. pridi no

784
00:42:02,646 --> 00:42:04,398
- Ne, ne, ne.
- Bailey.

785
00:42:04,481 --> 00:42:05,816
pridi no pridi no

786
00:42:08,110 --> 00:42:09,945
<i>Nisem mogel
igra se z mano.</i>

787
00:42:11,071 --> 00:42:12,656
<i>Vse, kar je hotel narediti
spal.</i>

788
00:42:18,120 --> 00:42:20,831
<i>Zdaj sem imel veliko prostega časa.
Tako sem dobil novega prijatelja.</i>

789
00:42:22,458 --> 00:42:24,126
<i>Bil je kot majhen konj</i>

790
00:42:24,501 --> 00:42:26,003
<i>ali velikanski pes.</i>

791
00:42:26,712 --> 00:42:30,883
<i>S svojim posebnim vonjem,
to je bilo tako čudovito in gnusno.</i>

792
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
<i>Oh, želel sem si
Lahko bi se valjal v njem.</i>

793
00:42:38,891 --> 00:42:40,976
<i>Oh, zabavali smo se.</i>

794
00:42:41,602 --> 00:42:43,062
<i>Dokler nismo.</i>

795
00:42:46,690 --> 00:42:48,317
<i>Vsaj Hannah
še prišel.</i>

796
00:42:48,984 --> 00:42:49,985
hej

797
00:42:50,152 --> 00:42:51,195
hej

798
00:42:51,278 --> 00:42:54,490
Živjo, Bailey! zdravo

799
00:42:55,449 --> 00:42:57,618
zdravo Tudi jaz sem te pogrešal.

800
00:42:58,327 --> 00:43:00,663
dober fant! dober fant!

801
00:43:01,664 --> 00:43:04,959
Tako dober fant si.
pridi no pridi no

802
00:43:05,042 --> 00:43:06,335
hej
hej

803
00:43:09,171 --> 00:43:10,923
Ali ti, um, ali ti
bi šel k ribniku?

804
00:43:11,465 --> 00:43:13,008
Naredil sem nekaj sendvičev.

805
00:43:13,884 --> 00:43:14,885
ja

806
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
Ja, če hočeš.

807
00:43:18,722 --> 00:43:21,183
Samo mislil sem, da bi bilo lepo, če bi
lahko bi šli iz hiše.

808
00:43:21,642 --> 00:43:23,102
Spravi te ven.

809
00:43:31,318 --> 00:43:32,528
Kaj?

810
00:43:33,779 --> 00:43:36,365
Glej, Hannah, lepo je, da poskusiš,
ampak ni ti treba...

811
00:43:36,448 --> 00:43:38,528
Ni ti treba narediti tega.
Ni mi treba pomagati.

812
00:43:41,870 --> 00:43:44,331
Ne delam tega zaradi tebe.
To delam za nas.

813
00:43:44,415 --> 00:43:45,874
Ne, delaš
to zame.

814
00:43:48,877 --> 00:43:50,713
Odhajaš na fakulteto
v treh tednih.

815
00:43:53,215 --> 00:43:55,801
Toda ves čas se bom vračal.
Uh-huh. In jaz bom tukaj.

816
00:43:56,885 --> 00:43:58,095
S tem.

817
00:44:00,222 --> 00:44:02,016
Moraš nehati
smiliti se samemu sebi.

818
00:44:02,099 --> 00:44:03,559
Ne moreš narediti tega
zame, Hannah.

819
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
Vse bi naredil zate.

820
00:44:07,146 --> 00:44:09,466
Mislim, da ne bi smeli biti z
več drug drugega, Hannah.

821
00:44:12,401 --> 00:44:13,652
Vau!

822
00:44:18,032 --> 00:44:19,616
Ne bi smeli biti zraven
drug drugega več.

823
00:44:22,077 --> 00:44:23,829
Ne bo šlo.
žal mi je

824
00:44:26,874 --> 00:44:28,417
Zakaj to počneš?

825
00:44:46,435 --> 00:44:47,603
Bailey.

826
00:44:51,106 --> 00:44:52,441
dober fant.

827
00:44:54,109 --> 00:44:55,444
Hočeš svojo žogo?

828
00:44:55,611 --> 00:44:57,654
V redu, tukaj je tvoja žoga.
Pojdi naprej.

829
00:45:03,744 --> 00:45:06,205
Adijo, Bailey.

830
00:45:21,637 --> 00:45:24,765
<i>Počakaj.
Čakaj, ne. Ne, ostani.</i>

831
00:45:31,438 --> 00:45:32,898
<i>Res sem pogrešal Hannah.</i>

832
00:45:33,774 --> 00:45:34,983
<i>Tudi Ethan jo je pogrešal.</i>

833
00:45:35,984 --> 00:45:37,236
<i>Lahko bi rekel.</i>

834
00:45:39,238 --> 00:45:41,281
Ethan,
Naredil sem ti sendvič.

835
00:45:41,365 --> 00:45:43,075
Postavil ga bom
na zadnjem sedežu, v redu?

836
00:45:43,158 --> 00:45:44,958
V redu, Fran.
Bailey, Bailey, Bailey.

837
00:45:45,661 --> 00:45:47,704
dober fant. Ti boš
me pogrešaš, kaj?

838
00:45:48,956 --> 00:45:50,165
Tudi jaz te bom pogrešal.

839
00:45:51,333 --> 00:45:52,751
Ne glej
tako mračne, ženske.

840
00:45:52,835 --> 00:45:54,503
To je dobro
kmetijska šola.

841
00:45:55,170 --> 00:45:56,570
Naučil se bo
vse kar potrebuje

842
00:45:56,630 --> 00:45:57,881
vedeti o
vodenje te kmetije.

843
00:45:58,966 --> 00:46:00,676
v redu Pojdi naprej. pridi no

844
00:46:02,177 --> 00:46:03,929
Raje ga zgrabi.
Ne bo razumel.

845
00:46:05,097 --> 00:46:06,849
pridi sem dober fant.
Imaš psa?

846
00:46:08,851 --> 00:46:10,936
- Pridi sem. Ostani, Bailey. Ostani.
- Daj no, fant.

847
00:46:26,869 --> 00:46:27,870
Vau!

848
00:46:28,537 --> 00:46:29,705
Oh, moj bog.

849
00:46:29,788 --> 00:46:31,081
Dober fant, Bailey.

850
00:46:31,206 --> 00:46:32,416
Obdrži to zame.
V redu, Bailey?

851
00:46:36,545 --> 00:46:38,046
- Adijo, Ethan!
- Vozite varno.

852
00:46:39,506 --> 00:46:40,883
Se vidimo, Ethan!

853
00:46:47,723 --> 00:46:49,933
Ne, Bailey. Ostani.

854
00:46:50,017 --> 00:46:52,311
<i>Ostati?
Igramo se prinesi!</i>

855
00:46:52,394 --> 00:46:53,770
Bailey!

856
00:46:53,854 --> 00:46:55,898
<i>Tako dolgo je minilo
odkar sva igrala.</i>

857
00:47:29,014 --> 00:47:30,182
Bailey?

858
00:47:37,022 --> 00:47:39,983
<i>To mi je všeč
nova različica pridobivanja.</i>

859
00:47:40,067 --> 00:47:41,777
ti si nora
Veš to, pes šef?

860
00:47:42,194 --> 00:47:45,072
<i>Mogoče ne
naslednjič vozi tako daleč.</i>

861
00:47:50,244 --> 00:47:52,412
Poskrbi za stvari tukaj okoli mene.
V redu, fant?

862
00:47:53,747 --> 00:47:55,249
pridem kmalu nazaj

863
00:47:55,332 --> 00:47:56,625
Obljuba.

864
00:48:01,088 --> 00:48:03,924
pridi no
Pojdi naprej. Pojdi domov.

865
00:48:11,139 --> 00:48:15,477
<i>Ljudje smo zapleteni.
Delajo stvari, ki jih psi ne razumejo.</i>

866
00:48:16,144 --> 00:48:17,729
<i>Všeč mi je oditi.</i>

867
00:48:20,107 --> 00:48:23,819
<i>Z Ethanom nama je bilo usojeno biti skupaj.
Toda če ne bi bilo Ethana,</i>

868
00:48:24,403 --> 00:48:26,446
<i>v čem je bil smisel
ker sem tukaj?</i>

869
00:48:27,990 --> 00:48:31,326
<i>Mogoče je bilo bistvo
ne iskati smisla.</i>

870
00:48:32,661 --> 00:48:34,329
V redu, počakaj.
Počakaj.

871
00:48:35,581 --> 00:48:37,833
v redu jaz bom
nazaj, Bailey.

872
00:48:39,001 --> 00:48:41,169
<i>Vse se je premaknilo
zdaj počasneje.</i>

873
00:48:42,838 --> 00:48:44,256
<i>Kar je bilo v redu.</i>

874
00:48:44,339 --> 00:48:46,466
<i>Ker nikoli nisem čutil
kot bi več tekel.</i>

875
00:48:49,011 --> 00:48:50,679
<i>Ves čas sem bil utrujen.</i>

876
00:48:54,349 --> 00:48:56,101
<i>Ni mi bilo všeč
igram več.</i>

877
00:48:58,312 --> 00:49:00,147
<i>Niti s psom.</i>

878
00:49:04,526 --> 00:49:05,944
Živjo, Bailey.

879
00:49:10,490 --> 00:49:11,783
Si v redu, fant?

880
00:49:14,786 --> 00:49:16,121
račun.

881
00:49:18,457 --> 00:49:19,625
Previdno.

882
00:49:22,377 --> 00:49:23,962
Poglejmo
kar imamo tukaj.

883
00:49:24,379 --> 00:49:28,216
Njegove oči preprosto niso bile videti prav.
Bili so nekako revmatični.

884
00:49:28,634 --> 00:49:32,137
In sopihal je.
Njegovo dihanje je bilo težko.

885
00:49:32,220 --> 00:49:34,973
Tudi to ima
majhna kepa v njegovem...

886
00:49:35,057 --> 00:49:37,601
Oh, ja. Ali je pil
veliko vode in lulanja?

887
00:49:37,684 --> 00:49:38,685
št.

888
00:49:38,769 --> 00:49:41,480
Letargičen. Torej ne
hočeš več na sprehode?

889
00:49:41,563 --> 00:49:43,148
Moral sem nositi
ga v avto.

890
00:49:43,231 --> 00:49:45,651
Kaj lahko storimo zanj, doktor?
kaj misliš

891
00:49:45,734 --> 00:49:50,322
Lahko bi opravili testiranje,
vendar se bojim, da bi

892
00:49:50,405 --> 00:49:52,407
verjetno bodo enaki rezultati.

893
00:49:54,242 --> 00:49:55,911
Njegove ledvice
se zapirajo.

894
00:49:55,994 --> 00:49:57,579
<i>Vsi so bili tako žalostni.</i>

895
00:49:58,372 --> 00:50:00,457
<i>Ampak bil sem preveč utrujen
jih razveseliti.</i>

896
00:50:01,083 --> 00:50:03,168
Dr. Joyce, lahko
uporabljam svoj telefon?

897
00:50:03,251 --> 00:50:04,586
Da, absolutno.
zdravnik...

898
00:50:05,128 --> 00:50:06,713
Če bi bila to oseba ...

899
00:50:07,255 --> 00:50:08,715
Vi ste veterinar.

900
00:50:17,599 --> 00:50:18,934
Uh, zdravo.

901
00:50:19,101 --> 00:50:22,396
Ja, iščem Ethana.
To je njegov dedek, Bill.

902
00:50:24,564 --> 00:50:25,899
Ethan! To je dedek.

903
00:50:25,982 --> 00:50:27,275
<i>Ethan?</i>

904
00:50:27,984 --> 00:50:29,403
<i>Ste tukaj?</i>

905
00:50:30,612 --> 00:50:31,988
<i>Ne voham te.</i>

906
00:50:34,616 --> 00:50:36,118
<i>Kje si?</i>

907
00:50:41,957 --> 00:50:43,375
<i>Živjo, Bailey.</i>

908
00:50:46,294 --> 00:50:47,587
<i>Tam je bil.</i>

909
00:50:48,964 --> 00:50:50,757
<i>Lahko bi rekel
še vedno je bil žalosten.</i>

910
00:50:51,842 --> 00:50:53,969
<i>Nisem ga hotela
biti žalosten.</i>

911
00:50:54,386 --> 00:50:55,721
Doodle dog.

912
00:50:56,179 --> 00:50:57,556
Šef psa.

913
00:50:59,933 --> 00:51:03,061
<i>Vedel sem, da sem tukaj, da ljubim
Ethana in ga osreči.</i>

914
00:51:05,480 --> 00:51:07,691
Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey.

915
00:51:09,609 --> 00:51:11,653
<i>Nisem hotel
pusti ga tako.</i>

916
00:51:15,407 --> 00:51:16,658
dober fant.

917
00:51:17,325 --> 00:51:18,535
Dober fant, Bailey.

918
00:51:19,661 --> 00:51:23,707
Ne skrbi.
Začutil bo samo majhen vbod v vratu.

919
00:51:24,499 --> 00:51:26,293
In potem bolečina
bo odšel.

920
00:51:40,599 --> 00:51:42,225
<i>In potem se je spet zgodilo.</i>

921
00:51:42,559 --> 00:51:45,353
<i>Mati,
mleko, jezik,</i>

922
00:51:45,687 --> 00:51:47,522
<i>toplota, vrnil sem se.</i>

923
00:51:49,024 --> 00:51:51,193
<i>Toda zakaj? Kje je bil Ethan?</i>

924
00:51:51,860 --> 00:51:53,528
<i>Druge stvari
so tudi manjkali.</i>

925
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
<i>Nisem imel...</i>

926
00:51:56,198 --> 00:51:57,699
<i>Kaj? Sem dekle?</i>

927
00:51:59,201 --> 00:52:00,410
pridi no pridi no

928
00:52:00,494 --> 00:52:02,204
dobra punca. dobra punca.

929
00:52:02,287 --> 00:52:03,580
<i>Moj moški je bil zelo resen.</i>

930
00:52:03,663 --> 00:52:04,915
poglej!

931
00:52:05,540 --> 00:52:08,084
<i>Trdo smo delali.</i>
konec. konec. dobra punca!

932
00:52:08,168 --> 00:52:09,961
<i>Tudi ko smo igrali,</i>

933
00:52:10,045 --> 00:52:12,005
<i>poskrbel je, da se je počutil kot delo.</i>
enostavno.

934
00:52:12,088 --> 00:52:13,632
Dol, dol.

935
00:52:13,715 --> 00:52:16,051
Poišči Wallyja. Iskanje! Pojdi!

936
00:52:21,973 --> 00:52:23,892
<i>Wally je bil katastrofa,</i>

937
00:52:23,975 --> 00:52:26,019
<i>vedno izgublja
kosov oblačil.</i>

938
00:52:29,189 --> 00:52:30,982
Našli ste ga.

939
00:52:31,066 --> 00:52:33,819
Dobro delo. v redu v redu

940
00:52:38,406 --> 00:52:40,158
<i>Carlos Ruiz.</i>

941
00:52:40,909 --> 00:52:42,410
<i>Torej, to je moj namen?</i>

942
00:52:43,745 --> 00:52:45,205
<i>Ne gre za zabavo.</i>

943
00:52:45,455 --> 00:52:47,582
<i>Ne gre za Ethana.</i>
pridi no pridi no

944
00:52:47,874 --> 00:52:50,752
<i>Moja naloga je iskati, najti,</i>

945
00:52:51,253 --> 00:52:52,587
<i>in pokaži.</i>

946
00:52:57,050 --> 00:52:58,927
Dobro delo. Dobro delo.

947
00:53:01,304 --> 00:53:03,014
<i>Ampak tudi ko sem
dobro delo,</i>

948
00:53:03,390 --> 00:53:05,100
<i>moj moški je bil še vedno žalosten.</i>

949
00:53:09,563 --> 00:53:11,022
<i>Bil je osamljen.</i>

950
00:53:11,356 --> 00:53:15,235
<i>Včasih sem lahko vonjal nekoga drugega
živijo tukaj, vendar je bil njihov vonj šibak.</i>

951
00:53:15,318 --> 00:53:17,237
<i>Niso bili
že dolgo časa.</i>

952
00:53:18,905 --> 00:53:20,323
<i>Takrat sem ugotovil</i>

953
00:53:20,949 --> 00:53:24,703
<i>biti sam je morda najslabše
kar bi se vam lahko zgodilo.</i>

954
00:53:28,582 --> 00:53:30,458
<i>Vedel sem, kakšen je občutek
nekoga pogrešati.</i>

955
00:53:32,919 --> 00:53:34,588
<i>Je tudi on koga pogrešal?</i>

956
00:53:44,389 --> 00:53:45,390
Nehaj s tem.

957
00:53:45,473 --> 00:53:46,474
hej

958
00:53:46,850 --> 00:53:49,019
<i>Kaj?</i>

959
00:53:49,352 --> 00:53:50,979
Pasja postelja. zdaj.

960
00:53:53,231 --> 00:53:55,358
Ellie...

961
00:53:56,318 --> 00:53:58,320
Pasja postelja. zdaj.

962
00:54:02,032 --> 00:54:03,742
<i>Zakaj sem
ga poslušaš?</i>

963
00:54:04,743 --> 00:54:06,036
<i>Nisem hotel iti.</i>

964
00:54:06,953 --> 00:54:09,122
<i>In lahko rečem, da ni
želim, da tudi jaz grem.</i>

965
00:54:12,542 --> 00:54:14,502
O bog!

966
00:54:17,380 --> 00:54:19,424
Bi mi dal oddih?

967
00:54:31,686 --> 00:54:33,521
Brez jamranja.

968
00:54:46,284 --> 00:54:47,285
Pištola.

969
00:54:48,745 --> 00:54:50,914
<i>Pištola je imela vonj
ki me je zbodlo v nos.</i>

970
00:54:51,623 --> 00:54:52,874
Enakomerno.

971
00:54:53,208 --> 00:54:54,334
Ostani.

972
00:54:55,001 --> 00:54:56,336
Sprostite se.

973
00:54:57,629 --> 00:54:59,089
Navadi se na to.

974
00:55:01,216 --> 00:55:02,676
Ostani močan.

975
00:55:08,640 --> 00:55:10,308
dobra punca.

976
00:55:20,610 --> 00:55:21,945
da?

977
00:55:26,908 --> 00:55:28,326
Kaj?

978
00:55:36,751 --> 00:55:38,503
Tudi jaz bi to lahko storil.

979
00:55:48,722 --> 00:55:50,473
mislim,
Ne vem zakaj ne.

980
00:55:51,766 --> 00:55:53,059
pridi no

981
00:55:53,226 --> 00:55:54,352
pridi no

982
00:56:05,071 --> 00:56:07,532
To je njen pulover
je nosil včeraj.

983
00:56:08,658 --> 00:56:11,536
Danes je imela modre kavbojke
in modro jakno.

984
00:56:12,287 --> 00:56:13,997
Poklicali so nas
tukaj na domačem.

985
00:56:14,080 --> 00:56:16,249
Ko smo prišli sem,
bila je ugrabitev.

986
00:56:16,332 --> 00:56:19,544
Bivši fant, oborožen.
Vzel 12-letno deklico.

987
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
kaj je to

988
00:56:20,712 --> 00:56:22,672
To je zadnja postavka od
oblačila, ki jih je nosila.

989
00:56:23,798 --> 00:56:25,592
pridi no pridi no

990
00:56:34,809 --> 00:56:36,037
<i>Imam
vpoklicana delna plošča</i>

991
00:56:36,061 --> 00:56:38,730
<i>na modri toyotini smeri
vzhodno proti rezervoarju.</i>

992
00:56:38,813 --> 00:56:40,565
Kopiraj to.
Smo na poti.

993
00:56:44,903 --> 00:56:46,029
Ellie.

994
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Ellie.

995
00:56:47,197 --> 00:56:48,239
Najdi.

996
00:56:49,824 --> 00:56:52,452
Najdi, Ellie. dobra punca.

997
00:56:52,535 --> 00:56:53,787
Dobra najdba.

998
00:56:53,870 --> 00:56:56,164
<i>Presta.
Pizza. Hot dog.</i>

999
00:56:56,247 --> 00:56:58,291
<i>Guma. Vlak. Taksi.</i>

1000
00:56:58,374 --> 00:57:00,668
<i>Kava. Pulover.
punca Puloverka!</i>

1001
00:57:00,752 --> 00:57:01,961
<i>Dekle! Dekle!</i>

1002
00:57:13,389 --> 00:57:14,682
pridi no

1003
00:57:26,486 --> 00:57:28,655
pridi no pridi no

1004
00:57:33,368 --> 00:57:34,661
To dekle.

1005
00:57:34,744 --> 00:57:36,329
Dobi ga! Dobi ga!

1006
00:57:36,412 --> 00:57:37,664
Stoj!

1007
00:57:37,747 --> 00:57:39,249
Policija!

1008
00:57:39,332 --> 00:57:40,667
Stoj!

1009
00:57:40,750 --> 00:57:42,710
Ujemi ga, punca. Dobi ga!

1010
00:57:42,794 --> 00:57:44,546
Ujemi ga, Ellie.

1011
00:57:44,629 --> 00:57:46,005
Rekel sem stop!

1012
00:57:48,424 --> 00:57:51,010
počasi! Pusti jo!

1013
00:58:12,282 --> 00:58:14,826
Drži se! Drži se!

1014
00:58:15,160 --> 00:58:16,327
nehaj!

1015
00:58:20,623 --> 00:58:21,666
hej

1016
00:58:32,468 --> 00:58:33,761
Stoj!

1017
00:59:06,669 --> 00:59:08,171
Imamo te.
Imamo te.

1018
00:59:09,547 --> 00:59:11,347
- Dobro dekle.
- Izvolite.

1019
00:59:41,829 --> 00:59:42,830
Izpusti!

1020
00:59:52,632 --> 00:59:53,925
Imamo ga. Imamo ga.

1021
00:59:54,008 --> 00:59:55,134
Vstani.

1022
00:59:55,218 --> 00:59:56,761
pridi no Vstani.

1023
00:59:56,844 --> 00:59:58,012
pridi no

1024
01:00:03,059 --> 01:00:07,313
To je pasja enota K 27.
Potreboval bom takoj

1025
01:00:08,856 --> 01:00:10,316
pomoč.

1026
01:00:10,400 --> 01:00:12,151
Moj pes je bil ustreljen.

1027
01:00:12,652 --> 01:00:15,405
Ponavljam, pasji strel.

1028
01:00:18,491 --> 01:00:20,410
<i>Jaz vedno
sovražil strele.</i>

1029
01:00:21,411 --> 01:00:24,038
<i>To je bilo vsekakor
najslabši strel, kar sem jih kdaj dobil.</i>

1030
01:00:24,330 --> 01:00:25,415
Ellie.

1031
01:00:25,832 --> 01:00:27,333
Vse boš v redu.

1032
01:00:29,127 --> 01:00:30,628
Vse boš v redu.

1033
01:00:35,049 --> 01:00:36,634
Ti si dober pes.

1034
01:00:36,801 --> 01:00:40,596
<i>Po Carlosovem
glas Opravil sem dobro delo.</i>

1035
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
Ti si dober pes.

1036
01:00:55,278 --> 01:00:56,904
<i>Moram počivati.</i>

1037
01:00:58,239 --> 01:01:00,116
<i>Ali lahko samo
spati v svoji postelji?</i>

1038
01:01:14,130 --> 01:01:15,923
<i>To je bilo drugačno življenje.</i>

1039
01:01:17,175 --> 01:01:19,010
<i>V resnici ni tako zabavno.</i>

1040
01:01:20,553 --> 01:01:22,263
<i>Ampak delo sem opravil dobro.</i>

1041
01:01:23,931 --> 01:01:25,725
<i>Gremo.</i>

1042
01:01:27,685 --> 01:01:30,271
<i>Zdaj sem majhen,
in vsa ušesa!</i>

1043
01:01:30,605 --> 01:01:32,857
Oh! Živjo ti.

1044
01:01:33,358 --> 01:01:35,526
Ali si najbolj srčkan
mali kužek na svetu?

1045
01:01:35,818 --> 01:01:37,278
<i>Dobro je dišala.</i>

1046
01:01:37,362 --> 01:01:39,030
<i>Kot sonce in preste.</i>

1047
01:01:39,113 --> 01:01:40,198
Mislim, da si.

1048
01:01:40,365 --> 01:01:43,409
Oh, ja. hočeš
pojdi domov z mano, kaj?

1049
01:01:46,287 --> 01:01:47,789
V redu, moraš
pridi domov z mano.

1050
01:01:47,872 --> 01:01:49,290
Moraš priti
z mano doma, kaj?

1051
01:01:54,462 --> 01:01:55,671
Mi boš pomagal pri tem?

1052
01:01:56,672 --> 01:01:59,759
kaj se dogaja
kam greš pridi sem

1053
01:01:59,842 --> 01:02:02,136
kaj se dogaja
Kaj se dogaja, kaj?

1054
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
<i>Lahko bi rekel, da je bila žalostna.</i>

1055
01:02:12,397 --> 01:02:14,315
<i>Moral sem jo razvedriti.</i>

1056
01:02:20,405 --> 01:02:21,781
kaj počneš

1057
01:02:22,115 --> 01:02:25,076
<i>Kje je moj rep?
halo? Kje je moj rep?</i>

1058
01:02:27,537 --> 01:02:30,498
V redu, fant. v redu pridi no
Pridi, gremo.

1059
01:02:31,541 --> 01:02:34,043
<i>Kamorkoli je šla,
Maya me je pripeljala s seboj.</i>

1060
01:02:34,127 --> 01:02:35,586
<i>Kar je bilo super!</i>

1061
01:02:35,670 --> 01:02:38,923
<i>Po Američanu
filozof Charles Sanders Peirce...</i>

1062
01:02:40,508 --> 01:02:42,343
<i>Vedno me je pripeljala
nekaj za pojesti.</i>

1063
01:02:42,969 --> 01:02:44,769
<i>Skoraj sem pozabil, kaj je
bilo je, kot bi bil lačen.</i>

1064
01:02:45,596 --> 01:02:47,223
<i>No, skoraj.</i>

1065
01:02:48,808 --> 01:02:50,017
hej

1066
01:02:50,351 --> 01:02:51,519
zdravo
zdravo

1067
01:02:52,562 --> 01:02:53,604
Ljubek pes.

1068
01:02:53,771 --> 01:02:54,772
Uh-huh. hvala

1069
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
Poslušajte, nekaj nas postavlja
skupaj študijsko skupino.

1070
01:02:59,068 --> 01:03:00,629
Dobimo se ob
skupna soba Woodford.

1071
01:03:00,653 --> 01:03:02,071
Radi bi te imeli
da se nam pridružiš.

1072
01:03:02,488 --> 01:03:03,573
Hm...

1073
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
jaz bi,

1074
01:03:05,408 --> 01:03:06,826
ampak imam načrte, tako da...

1075
01:03:08,161 --> 01:03:10,788
Oh, ampak nisem rekel
ko sva se srečevala.

1076
01:03:12,498 --> 01:03:14,000
Ne, zaposlena sem.

1077
01:03:14,167 --> 01:03:17,253
Vem, da bom zaposlen.
Imam svojega psa, zato moram...

1078
01:03:17,336 --> 01:03:18,463
Hvala.

1079
01:03:18,546 --> 01:03:20,357
Moram iti. žal mi je
Psa moram peljati ven.

1080
01:03:20,381 --> 01:03:21,674
v redu
Ampak hvala!

1081
01:03:21,966 --> 01:03:23,217
v redu

1082
01:03:23,801 --> 01:03:25,094
Mogoče naslednjič.

1083
01:03:25,261 --> 01:03:26,429
Uh, ja!

1084
01:03:26,846 --> 01:03:28,806
Ne vem kaj je
narobe z mano, Tino.

1085
01:03:28,890 --> 01:03:30,766
Mogoče bi bilo lepo
spoznati ljudi, ampak...

1086
01:03:31,392 --> 01:03:33,186
Ne. Tudi jaz bi moral
samo študiraj sam.

1087
01:03:33,269 --> 01:03:36,564
<i>Počasi! Počasi!
Moje noge so komaj enake noge.</i>

1088
01:03:37,023 --> 01:03:38,357
Počutim se kot tak idiot.

1089
01:03:38,441 --> 01:03:40,801
<i>Tega sem se hitro naučil
čeprav je Maya ves čas govorila,</i>

1090
01:03:41,319 --> 01:03:42,904
<i>bila je zelo podobna Carlosu.</i>

1091
01:03:43,696 --> 01:03:46,824
<i>V našem paketu ni bilo nikogar drugega.
Samo Maja in jaz.</i>

1092
01:03:48,117 --> 01:03:49,577
<i>Ampak začenjam jo dobivati.</i>

1093
01:03:49,952 --> 01:03:51,954
<i>Pravzaprav,
Lahko ji berem misli.</i>

1094
01:03:52,121 --> 01:03:53,581
Veš kaj mislim?

1095
01:03:54,165 --> 01:03:56,042
<i>Čips.</i>
čips.

1096
01:04:00,838 --> 01:04:02,215
Veš kaj mislim?

1097
01:04:02,465 --> 01:04:04,258
<i>Pica!</i>
Pizza.

1098
01:04:05,760 --> 01:04:07,553
<i>Prosim. Pica.</i>

1099
01:04:07,887 --> 01:04:09,096
Živjo, Chris.
zdravo

1100
01:04:10,264 --> 01:04:12,141
adijo

1101
01:04:12,225 --> 01:04:14,268
Ste pripravljeni?
<i>Pripravljen sem.</i>

1102
01:04:16,395 --> 01:04:17,772
Veš kaj mislim?

1103
01:04:17,855 --> 01:04:18,856
<i>Sladoled!</i>

1104
01:04:19,440 --> 01:04:20,650
To je smešno,

1105
01:04:20,733 --> 01:04:22,961
včasih pa res pomislim
veš kaj mislim.

1106
01:04:22,985 --> 01:04:24,695
<i>Sladoled,
sladoled, sladoled.</i>

1107
01:04:24,779 --> 01:04:26,739
Uf! Tino, zapravljam
veliko preveč časa sam.

1108
01:04:27,657 --> 01:04:28,897
Hočeš iti po
malo sladoleda?

1109
01:04:29,367 --> 01:04:30,743
<i>Prebral si mi misli.</i>

1110
01:04:33,788 --> 01:04:35,289
Mislim, da je to to, Tino.

1111
01:04:37,375 --> 01:04:39,252
Mislim, da je samo
bova ti in jaz.

1112
01:04:41,963 --> 01:04:43,881
ne vem
To je v redu, kajne? Ker

1113
01:04:44,966 --> 01:04:48,803
Ljubim te in ti ljubiš mene
in ljubezen je vse kar šteje.

1114
01:04:50,888 --> 01:04:52,974
Ni tako, kot da je pomembno
kjer dobiš svojo ljubezen.

1115
01:04:54,517 --> 01:04:57,103
Dokler nekaj
ljubi te, kajne?

1116
01:04:57,270 --> 01:04:58,479
<i>Lahko dobim še malo?</i>

1117
01:05:03,401 --> 01:05:05,152
Oh, tako si sladka.

1118
01:05:08,406 --> 01:05:11,826
Tako si srčkan.
zdravo ljubim te

1119
01:05:12,994 --> 01:05:14,954
Zakaj ne moreš biti
moj fant, kaj?

1120
01:05:15,329 --> 01:05:17,540
<i>Zakaj mi ne moreš dati
več sladoleda?</i>

1121
01:05:20,042 --> 01:05:21,168
Še ena do konca.

1122
01:05:21,252 --> 01:05:24,092
<i>Kaj je s temi belimi plašči
ljudje me pikajo z ostrimi stvarmi?</i>

1123
01:05:24,130 --> 01:05:25,673
Zdaj pa ga nahrani
ob rednem času?

1124
01:05:26,716 --> 01:05:28,175
Precej redno.

1125
01:05:28,342 --> 01:05:29,594
Kaj mu daš?

1126
01:05:30,011 --> 01:05:31,846
hrana. Hrana za pse. Kaj?

1127
01:05:32,847 --> 01:05:34,348
Mogoče mu daj
več vadbe.

1128
01:05:35,349 --> 01:05:36,976
Pojdite več na sprehode.
seveda.

1129
01:05:37,977 --> 01:05:40,104
<i>Ustrelitve. Sovražim te posnetke.</i>

1130
01:05:41,480 --> 01:05:44,525
V redu, Tino. Naredimo to, kaj?
Zdravnikova naročila. pridi sem

1131
01:05:45,359 --> 01:05:46,611
v redu,
vzemi žogo.

1132
01:05:46,694 --> 01:05:49,697
<i>Dolg sprehod in
zdaj moram loviti žogo?</i>

1133
01:05:49,780 --> 01:05:51,115
Vzemi žogo. pridi no

1134
01:05:51,198 --> 01:05:53,034
<i>Zakaj sem bil
kaznovan takole?</i>

1135
01:05:53,117 --> 01:05:55,578
Tino, daj no. ti si pes.
Loviti žogo. Lovi ga.

1136
01:05:55,661 --> 01:05:56,787
Daj no, Tino.

1137
01:05:56,871 --> 01:05:58,080
<i>Sreča.</i>

1138
01:05:58,664 --> 01:06:00,249
Tino, to je
neprijetno, v redu?

1139
01:06:00,333 --> 01:06:02,084
<i>Oprosti. Ne danes.</i>

1140
01:06:02,168 --> 01:06:03,544
Vzemi žogo.
<i>Nisem razpoložen.</i>

1141
01:06:04,045 --> 01:06:05,630
<i>In potem sem jo videl.</i>

1142
01:06:07,298 --> 01:06:08,924
<i>In vse se je spremenilo.</i>

1143
01:06:10,426 --> 01:06:12,803
<i>Srce mi je vztrepetalo.</i>

1144
01:06:14,972 --> 01:06:16,349
<i>Vau.</i>

1145
01:06:19,393 --> 01:06:21,020
<i>Kakšen ulov!</i>

1146
01:06:27,401 --> 01:06:29,195
Tino!
Prinesi mi ga nazaj.

1147
01:06:34,492 --> 01:06:36,410
<i>Se počutiš
kaj čutim?</i>

1148
01:06:37,536 --> 01:06:38,704
Hej, oprosti.

1149
01:06:38,746 --> 01:06:41,082
Moj pes se danes obnaša tako čudno.
Ne, v redu je.

1150
01:06:42,083 --> 01:06:43,501
Daj no, kajne?
boš lovil to?

1151
01:06:43,834 --> 01:06:44,877
hej

1152
01:06:45,044 --> 01:06:46,629
Počakaj malo.
Oh, hej.

1153
01:06:46,712 --> 01:06:49,465
Ti in jaz oba
imajo profesorja Kenterja.

1154
01:06:49,548 --> 01:06:51,801
prav. Ja, ja.
Vau.

1155
01:06:53,719 --> 01:06:55,971
jaz sem Al.
Oh, v redu, jaz sem Maya.

1156
01:06:56,430 --> 01:06:57,473
žal mi je

1157
01:06:57,807 --> 01:07:00,017
<i>Maja je govorila,
ampak nisem poslušal.</i>

1158
01:07:00,726 --> 01:07:02,144
<i>Vse kar sem lahko pomislil
je bila ona.</i>

1159
01:07:02,311 --> 01:07:04,438
kul je razumem

1160
01:07:08,192 --> 01:07:09,318
<i>Zakaj bi se boril proti temu?</i>

1161
01:07:09,902 --> 01:07:11,320
<i>Skupaj odlično dišiva.</i>

1162
01:07:16,951 --> 01:07:19,203
<i>Začela sva se videvati
Roxy ves čas.</i>

1163
01:07:20,329 --> 01:07:22,248
<i>Iz nekega razloga,
Tudi Al je vedno prišel.</i>

1164
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
<i>Ni minilo dolgo</i>

1165
01:07:25,793 --> 01:07:27,128
<i>spala sva skupaj.</i>

1166
01:07:32,216 --> 01:07:34,051
<i>Res sem
začenjam razumeti zdaj.</i>

1167
01:07:35,052 --> 01:07:36,303
<i>Če je smiselno,</i>

1168
01:07:36,721 --> 01:07:38,389
<i>Bistvo je Roxy.</i>

1169
01:07:40,474 --> 01:07:42,059
<i>Počakaj. Kaj se dogaja?</i>

1170
01:07:43,310 --> 01:07:44,311
Hm...

1171
01:07:44,895 --> 01:07:46,105
Maja?

1172
01:07:47,064 --> 01:07:48,500
Nekaj je bilo
v mojih mislih to

1173
01:07:48,524 --> 01:07:50,044
Želela sem si
govoriti s teboj.

1174
01:07:50,860 --> 01:07:53,070
<i>Oh, prepoznam
ta vonj po znoju.</i>

1175
01:07:53,154 --> 01:07:56,615
Bila sva skupaj
že nekaj časa in, hm...

1176
01:08:03,080 --> 01:08:04,582
Maja, želim si te
biti moja žena.

1177
01:08:04,665 --> 01:08:06,500
Al! O moj bog! ja!

1178
01:08:06,584 --> 01:08:08,586
<i>Tukaj je nekaj narobe.
Maya je v težavah.</i>

1179
01:08:09,879 --> 01:08:11,714
Oh ja!

1180
01:08:12,548 --> 01:08:13,549
<i>Obstaja nevarnost.</i>

1181
01:08:13,632 --> 01:08:16,010
<i>Stoji za mano, Roxy.
Vse nas bom zaščitil!</i>

1182
01:08:16,093 --> 01:08:17,178
Vau!

1183
01:08:17,803 --> 01:08:18,888
Al!

1184
01:08:18,971 --> 01:08:21,390
v redu Imam Tino.
Imam Tino. Imam Tino.

1185
01:08:21,474 --> 01:08:22,725
Drži se!

1186
01:08:23,142 --> 01:08:24,894
Počakaj. Sedi. Sedi. Sedi. Sedi.

1187
01:08:24,977 --> 01:08:26,645
Ne, Roxy. Nehaj!

1188
01:08:26,729 --> 01:08:27,938
v redu

1189
01:08:28,022 --> 01:08:29,690
Mami, drži to.

1190
01:08:29,774 --> 01:08:31,776
pridi sem pridi no
pridi sem

1191
01:08:31,859 --> 01:08:33,861
V redu, mislim, da smo pripravljeni.

1192
01:08:33,944 --> 01:08:35,237
V redu, odlično.

1193
01:08:35,321 --> 01:08:36,864
v redu
pripravljena

1194
01:08:38,908 --> 01:08:41,035
<i>Ljubosumen si, ker
Fallon je rodila otroka</i>

1195
01:08:41,118 --> 01:08:43,078
<i>in to te je naredilo
še bolj paranoičen.</i>

1196
01:08:43,579 --> 01:08:45,748
V redu, Alexis jo bo dobil
rit jokne... Prav.

1197
01:08:45,831 --> 01:08:47,267
...še naprej teče
z ust takole.

1198
01:08:47,291 --> 01:08:49,251
Ker Krystle ne bo
vzemite veliko več tega.

1199
01:08:49,960 --> 01:08:51,670
To je noro.

1200
01:08:51,754 --> 01:08:53,380
Povedal sem ti. Povedal sem ti.

1201
01:08:53,464 --> 01:08:54,882
Oh, moj bog.

1202
01:08:54,965 --> 01:08:56,550
Oh, ujemi jo, Krystle.

1203
01:08:57,218 --> 01:08:58,427
Oh, moj bog.

1204
01:08:59,053 --> 01:09:00,888
<i>Kaj je vse to
hrup v trebuhu?</i>

1205
01:09:01,889 --> 01:09:03,474
<i>Je nekaj pojedla?</i>

1206
01:09:04,934 --> 01:09:06,727
Joj, trudijo se
da se pobijajo.

1207
01:09:07,895 --> 01:09:09,396
Oh!
Kaj?

1208
01:09:10,481 --> 01:09:12,024
<i>O, ne.</i>

1209
01:09:13,359 --> 01:09:14,693
<i>Bil je dojenček.</i>

1210
01:09:14,777 --> 01:09:15,986
Ali diha?

1211
01:09:16,070 --> 01:09:18,614
Moraš se sprostiti, srček.
Ona diha, v redu?

1212
01:09:19,031 --> 01:09:20,926
Mogoče bi se morali zbuditi
gor, samo da se prepričam.

1213
01:09:20,950 --> 01:09:23,202
<i>Nisem razumel
zakaj sta dobila otroka.</i>

1214
01:09:23,285 --> 01:09:24,829
<i>Vzelo je vso njihovo pozornost.</i>

1215
01:09:25,371 --> 01:09:27,873
<i>Še dobro, da sva z Roxy že
imeli vse, kar smo potrebovali.</i>

1216
01:09:29,333 --> 01:09:30,793
<i>Drug drugega.</i>

1217
01:09:30,876 --> 01:09:32,086
Hej, srček.

1218
01:09:32,169 --> 01:09:33,769
<i>Potem so šli
in dobil več otrok.</i>

1219
01:09:34,296 --> 01:09:36,048
<i>Zdelo se je
zame napaka.</i>

1220
01:09:37,049 --> 01:09:39,218
<i>Kmalu sem moral živeti
moje življenje na begu.</i>

1221
01:09:39,426 --> 01:09:41,053
Našel sem ga!

1222
01:09:42,096 --> 01:09:43,347
<i>Ni bilo pobega.</i>

1223
01:09:46,267 --> 01:09:47,893
<i>Dovolil sem jim
kar so mi želeli.</i>

1224
01:09:49,687 --> 01:09:52,857
<i>Za to bi naredil vse
Roxy bi lahko bila varna.</i>

1225
01:09:54,066 --> 01:09:57,111
<i>To je bilo moje poslanstvo,
da jo ves čas varujem.</i>

1226
01:10:02,116 --> 01:10:05,494
<i>Mislim, da če bi bil res pošten,
Všeč mi je bila vsa pozornost.</i>

1227
01:10:09,957 --> 01:10:10,958
Bam!

1228
01:10:15,087 --> 01:10:16,922
<i>Ko sva z Roxy starala,</i>

1229
01:10:17,423 --> 01:10:19,049
<i>naša povezava je postala močnejša.</i>

1230
01:10:21,635 --> 01:10:23,178
<i>In ona nikoli
izgubil iskro</i>

1231
01:10:23,637 --> 01:10:25,681
<i>to me je pritegnilo k njej
na prvem mestu.</i>

1232
01:10:27,641 --> 01:10:30,102
<i>Nekega dne,
Roxy je šla k veterinarju.</i>

1233
01:10:32,062 --> 01:10:33,689
<i>In nikoli se ni vrnila.</i>

1234
01:10:38,444 --> 01:10:39,486
Poglej me!
Poglej me!

1235
01:10:39,653 --> 01:10:40,905
<i>Vsi so bili dobri do mene.</i>

1236
01:10:41,906 --> 01:10:43,699
<i>Toda leta so minevala,</i>

1237
01:10:44,575 --> 01:10:45,951
<i>Pogrešal sem Roxy.</i>

1238
01:10:46,911 --> 01:10:48,621
<i>Enostavno ni bilo
enako brez nje.</i>

1239
01:11:01,425 --> 01:11:02,843
Živjo, Tino.

1240
01:11:10,351 --> 01:11:11,352
Tino.

1241
01:11:13,437 --> 01:11:14,855
Veš kaj mislim?

1242
01:11:14,939 --> 01:11:17,524
<i>Da. vem
kaj misliš.</i>

1243
01:11:18,192 --> 01:11:19,360
Pizza.

1244
01:11:22,863 --> 01:11:24,031
ne?

1245
01:11:25,616 --> 01:11:26,784
Brez pice?

1246
01:11:27,117 --> 01:11:28,410
<i>Nisem lačen.</i>

1247
01:11:30,621 --> 01:11:32,039
v redu

1248
01:11:34,166 --> 01:11:35,584
Tino.

1249
01:11:37,711 --> 01:11:39,254
kaj razmišljaš

1250
01:11:40,965 --> 01:11:41,966
Hmm?

1251
01:11:47,888 --> 01:11:49,682
kaj razmišljaš

1252
01:11:52,977 --> 01:11:54,478
Tino,
kaj razmišljaš

1253
01:11:54,687 --> 01:11:56,230
<i>Razmišljam
Pripravljen sem.</i>

1254
01:11:57,731 --> 01:11:59,733
<i>Eno mojih najboljših življenj,
res.</i>

1255
01:12:12,913 --> 01:12:14,873
<i>Nazaj sem. Spet.</i>

1256
01:12:16,375 --> 01:12:17,751
<i>Toda zakaj?</i>

1257
01:12:22,506 --> 01:12:24,216
mladički!
Želite kužka?

1258
01:12:24,925 --> 01:12:26,385
Mladički naprodaj!

1259
01:12:26,635 --> 01:12:28,137
Kdo si želi kužka?

1260
01:12:29,054 --> 01:12:30,389
zdravo

1261
01:12:32,766 --> 01:12:34,268
<i>Spet gremo.</i>

1262
01:12:34,768 --> 01:12:36,270
Poglej kaj sem dobil!

1263
01:12:36,353 --> 01:12:37,604
Ja, iščem.

1264
01:12:37,688 --> 01:12:39,356
Poglej, kako srčkan je.

1265
01:12:39,440 --> 01:12:41,817
Veste, to je noro.
Kdo bo skrbel zanj?

1266
01:12:42,359 --> 01:12:43,777
bom

1267
01:12:43,861 --> 01:12:45,529
pridi no
Poimenoval sem ga Waffles.

1268
01:12:45,612 --> 01:12:47,114
Ne noter.

1269
01:13:05,966 --> 01:13:07,259
pridi no

1270
01:13:11,555 --> 01:13:13,755
Neprestano sem ji govoril
ti boš postal večji.

1271
01:13:14,641 --> 01:13:16,310
Zdaj nisem tako v tebi,
je ona?

1272
01:13:17,936 --> 01:13:19,313
<i>Nikoli nisem šel nikamor.</i>

1273
01:13:20,397 --> 01:13:21,732
<i>Nikoli nisem igral.</i>

1274
01:13:22,858 --> 01:13:25,486
<i>Bilo je kot dnevi
šlo naprej in naprej brez mene.</i>

1275
01:13:27,738 --> 01:13:29,239
Imate 30 dni
ukvarjati se s tem.

1276
01:13:29,323 --> 01:13:30,407
<i>Ko je prišel policist,</i>

1277
01:13:30,491 --> 01:13:31,676
<i>Mislil sem, da je
vzeti me opravit</i>

1278
01:13:31,700 --> 01:13:32,826
<i>poišči in pokaži.</i>

1279
01:13:33,744 --> 01:13:35,204
<i>Toda odšla je brez mene.</i>

1280
01:13:35,829 --> 01:13:37,664
Umazan je.
Znebili se ga bomo.

1281
01:13:37,748 --> 01:13:38,749
nismo.

1282
01:13:38,832 --> 01:13:41,251
- Dovolj je!
- Ta pes! Vzel sem ga sem.

1283
01:13:53,680 --> 01:13:55,516
Poskrbel boš, da bo našel
lep dom, kajne?

1284
01:13:56,058 --> 01:13:57,434
Nekdo odgovoren?

1285
01:13:57,810 --> 01:13:58,811
ja

1286
01:14:09,113 --> 01:14:10,197
pridi no ven.

1287
01:14:10,280 --> 01:14:11,573
Premakni se.

1288
01:14:11,657 --> 01:14:12,950
gremo pridi no

1289
01:14:13,534 --> 01:14:14,952
Premakni se.

1290
01:14:22,084 --> 01:14:23,919
Nasvidenje, kuža.

1291
01:14:33,971 --> 01:14:35,764
<i>Zdaj pa naj bi
peš domov?</i>

1292
01:14:36,348 --> 01:14:38,100
<i>To se ni zdelo zelo pošteno.</i>

1293
01:14:39,184 --> 01:14:40,727
<i>Toda ko sem pomislil na to,</i>

1294
01:14:41,436 --> 01:14:43,730
<i>Nisem hotel
pojdi nazaj v tisti dom.</i>

1295
01:14:54,366 --> 01:14:55,659
Poglej, mama.

1296
01:14:56,118 --> 01:14:57,536
<i>To je videti zabavno.</i>

1297
01:14:58,203 --> 01:14:59,621
Pojdi ponje.
Tukaj je.

1298
01:15:00,038 --> 01:15:02,166
<i>Tako dolgo je minilo
saj sem se zabaval.</i>

1299
01:15:03,167 --> 01:15:04,607
Ali ti
želite pripeljati svojega psa?

1300
01:15:04,668 --> 01:15:06,188
Oh, ja.
To bi bilo super.

1301
01:15:08,839 --> 01:15:10,090
<i>Ali te poznam?</i>

1302
01:15:10,924 --> 01:15:12,759
<i>Nekaj je na tebi.</i>

1303
01:15:14,094 --> 01:15:15,179
<i>Je</i>

1304
01:15:15,262 --> 01:15:16,388
<i>tvoj vonj.</i>

1305
01:15:17,431 --> 01:15:18,974
Joj, ti si pa en skuštran.

1306
01:15:19,516 --> 01:15:20,851
Ste se izgubili?

1307
01:15:21,268 --> 01:15:22,728
iz kje si

1308
01:15:24,396 --> 01:15:25,772
Imaš ovratnico?

1309
01:15:26,732 --> 01:15:28,525
<i>Poznam ta vonj.</i>

1310
01:15:29,234 --> 01:15:30,611
Ne bojte se.

1311
01:15:31,278 --> 01:15:32,404
<i>Je</i>

1312
01:15:32,487 --> 01:15:33,906
<i>iz davnega časa.</i>

1313
01:16:06,021 --> 01:16:07,648
<i>Če bi bil
tukaj prej?</i>

1314
01:16:09,149 --> 01:16:11,568
<i>Bil sem tako vesel
zapustiti mesto.</i>

1315
01:16:14,571 --> 01:16:17,491
<i>Moj nos je bil poln
svežih novih vonjav.</i>

1316
01:16:19,534 --> 01:16:20,786
<i>In potem</i>

1317
01:16:20,869 --> 01:16:23,080
<i>tam so vonji
nikoli ne pozabiš.</i>

1318
01:16:24,498 --> 01:16:27,501
<i>Vlak. mah. Drevesa.</i>

1319
01:16:28,001 --> 01:16:29,461
<i>Konj. Smeti.</i>

1320
01:16:29,836 --> 01:16:30,963
<i>To je bil konj-pes!</i>

1321
01:16:59,283 --> 01:17:00,826
<i>Je lahko enako?</i>

1322
01:17:02,452 --> 01:17:03,954
<i>Oh, bilo je isto.</i>

1323
01:17:04,579 --> 01:17:06,790
<i>Ali bi lahko pomenilo
Je bil tudi Ethan tukaj?</i>

1324
01:17:10,585 --> 01:17:11,753
<i>Ethan?</i>

1325
01:17:13,630 --> 01:17:15,382
<i>To ne more biti on.</i>

1326
01:17:17,884 --> 01:17:19,553
<i>Je to on?</i>

1327
01:17:22,222 --> 01:17:23,473
<i>On je.</i>

1328
01:17:24,224 --> 01:17:25,726
<i>On je! Da!</i>

1329
01:17:26,059 --> 01:17:27,185
<i>Da, to je on!</i>

1330
01:17:30,230 --> 01:17:32,274
Hej, hej, hej!

1331
01:17:33,233 --> 01:17:34,276
<i>Jaz sem!</i>

1332
01:17:34,359 --> 01:17:36,611
<i>Pes šef! Bailey, Bailey, Bailey.</i>

1333
01:17:36,695 --> 01:17:37,904
<i>Doodle dog!</i>

1334
01:17:38,238 --> 01:17:39,740
od kod si prišel

1335
01:17:40,198 --> 01:17:42,868
<i>Po vseh teh življenjih,
Pravzaprav sem ga našel!</i>

1336
01:17:43,076 --> 01:17:44,369
<i>Našel sem Ethana!</i>

1337
01:17:47,164 --> 01:17:48,957
Naredil bom
stavim, da si lačen.

1338
01:17:51,251 --> 01:17:52,586
Izvolite.

1339
01:17:55,422 --> 01:17:56,715
Vau,

1340
01:17:56,798 --> 01:17:59,343
moraš biti.
Nihče ne mara mojega kuhanja.

1341
01:18:09,478 --> 01:18:11,271
Ne glej me
takole.

1342
01:18:13,440 --> 01:18:14,733
Ne moreš ostati tukaj.

1343
01:18:16,068 --> 01:18:18,070
Moraš domov.
Pripadaš nekomu.

1344
01:18:18,612 --> 01:18:20,906
<i>Domov! ja! Ja, doma sem!</i>

1345
01:18:22,491 --> 01:18:24,076
Pojdi domov, pes.

1346
01:18:28,789 --> 01:18:29,956
Pojdi domov.

1347
01:18:45,305 --> 01:18:46,890
Ti si trmast,
kajne?

1348
01:18:54,481 --> 01:18:57,692
<i>Potem imamo torek zvečer
tri desetinke palca dežja.</i>

1349
01:19:09,996 --> 01:19:11,581
Bodi prepričan, da bo dobil
dober dom.

1350
01:19:11,998 --> 01:19:13,333
On je dober pes.

1351
01:19:13,625 --> 01:19:14,626
seveda.

1352
01:19:15,252 --> 01:19:16,920
<i>Ne!
Ne, ne puščaj me tukaj.</i>

1353
01:19:17,963 --> 01:19:19,381
<i>To je mesto za bele halje.</i>

1354
01:19:20,090 --> 01:19:21,341
<i>Spadam k tebi.</i>

1355
01:19:24,136 --> 01:19:25,512
Nasvidenje, pes.

1356
01:20:13,185 --> 01:20:14,728
Hočeš oditi od tod?

1357
01:20:17,856 --> 01:20:20,400
hočeš iti?
Pridi, gremo.

1358
01:20:22,068 --> 01:20:23,987
<i>Bil sem nazaj
na sprednjem sedežu.</i>

1359
01:20:25,238 --> 01:20:26,490
V redu, kolega.

1360
01:20:27,657 --> 01:20:29,367
Mislim, da bo
ti in jaz.

1361
01:20:30,368 --> 01:20:31,661
In osel.

1362
01:20:32,746 --> 01:20:34,331
<i>Kaj je osel?</i>

1363
01:20:36,166 --> 01:20:38,335
Zdaj, kdaj je bilo nazadnje
imaš kopel?

1364
01:20:39,586 --> 01:20:41,087
To je dober fant.

1365
01:20:42,172 --> 01:20:44,090
Izvolite. v redu

1366
01:20:44,424 --> 01:20:46,092
Samo stopi ven.
ven. gremo

1367
01:20:57,896 --> 01:20:59,356
Dobivaš
novo ovratnico.

1368
01:21:00,315 --> 01:21:01,441
ja!

1369
01:21:01,983 --> 01:21:04,569
Ni videti, da bi tudi njega pogrešali
veliko obrokov. Je v dobri formi.

1370
01:21:04,653 --> 01:21:06,488
Ja, dober fant je.
ali ne?

1371
01:21:12,619 --> 01:21:14,538
<i>Ampak Ethan
še vedno zdelo žalostno.</i>

1372
01:21:15,956 --> 01:21:18,375
<i>Mogoče je bilo zato
spal je sam.</i>

1373
01:21:19,960 --> 01:21:22,629
<i>Hotel sem mu pomagati,
ampak nisem vedel kako.</i>

1374
01:21:24,589 --> 01:21:26,424
<i>Počakaj. Počakaj.</i>

1375
01:21:26,925 --> 01:21:28,468
<i>Zadržite to misel.</i>

1376
01:21:32,180 --> 01:21:34,266
<i>V redu, Bailey. Naredimo to.</i>

1377
01:21:34,349 --> 01:21:36,726
<i>Pohiti. Pohiti, pohiti,
pohiti, pohiti.</i>

1378
01:21:37,811 --> 01:21:39,521
<i>To je to mesto.</i>

1379
01:21:39,604 --> 01:21:41,565
<i>Iščem...</i>

1380
01:21:45,110 --> 01:21:46,236
Daj no, Carly.

1381
01:21:46,319 --> 01:21:48,655
Pridi sem, punca.
Daj no, Carly.

1382
01:21:49,155 --> 01:21:50,490
Pridi sem, Carly.

1383
01:21:51,241 --> 01:21:53,410
- Mi lahko priskrbiš vrata?
- Ja, mami.

1384
01:21:56,079 --> 01:21:57,664
dobra punca.

1385
01:22:04,296 --> 01:22:05,672
<i>Oprosti.</i>

1386
01:22:07,507 --> 01:22:09,759
- Rach!
- Oh, hej!

1387
01:22:10,760 --> 01:22:12,596
Poglej, Will.
Babica je tukaj.

1388
01:22:12,679 --> 01:22:14,306
<i>Spet je tisti vonj.</i>

1389
01:22:14,681 --> 01:22:16,182
Kar dobro sem.

1390
01:22:16,600 --> 01:22:18,310
To je presenečenje.

1391
01:22:18,977 --> 01:22:20,395
<i>Zdaj je močnejši.</i>

1392
01:22:21,187 --> 01:22:22,355
Prinesel sem ti nekaj živil.

1393
01:22:22,439 --> 01:22:23,523
<i>To je Hannah!</i>

1394
01:22:24,774 --> 01:22:26,026
<i>Si še vedno tukaj?</i>

1395
01:22:26,776 --> 01:22:28,278
<i>Oh, izgledaš drugače.</i>

1396
01:22:28,361 --> 01:22:30,822
<i>Ampak ti še vedno
diši po piškotih.</i>

1397
01:22:35,160 --> 01:22:36,369
kdo je to

1398
01:22:37,454 --> 01:22:39,623
To je potepuh
iz parka.

1399
01:22:41,333 --> 01:22:42,709
Potepuh? res?

1400
01:22:44,502 --> 01:22:45,795
no...

1401
01:22:45,962 --> 01:22:46,963
Pozdravljeni.

1402
01:22:48,048 --> 01:22:49,549
Kako dober pes.

1403
01:22:50,550 --> 01:22:52,427
No, zagotovo je
ni potepuh

1404
01:22:52,510 --> 01:22:54,304
ker ima ovratnico.
Poglejmo.

1405
01:22:55,096 --> 01:22:56,640
Ime mu je Buddy.

1406
01:22:57,557 --> 01:22:59,309
Poglejmo.
Pripada ...

1407
01:24:07,585 --> 01:24:10,505
<i>Daj no, Ethan.
Tam te lahko voham.</i>

1408
01:24:11,881 --> 01:24:13,508
Nočem
pusti te tukaj.

1409
01:24:14,968 --> 01:24:16,261
Ampak mislim, da ga ni doma.

1410
01:24:35,697 --> 01:24:37,157
Živjo, Ethan.

1411
01:24:39,492 --> 01:24:40,785
Živjo, Hannah.

1412
01:24:45,290 --> 01:24:46,708
Tvojega psa sem pripeljal domov.

1413
01:24:56,426 --> 01:24:57,886
Verjetno je bilo
hudo do tebe,

1414
01:24:57,969 --> 01:24:59,679
izguba moža
po vseh teh letih.

1415
01:25:00,722 --> 01:25:03,057
Ja, naredilo me je
zelo pogrešam svojo hčerko.

1416
01:25:04,350 --> 01:25:06,394
In potem s
prihaja nov dojenček,

1417
01:25:06,478 --> 01:25:10,315
Mislil sem na Rachel in Miguela
res bi lahko koristil pomoč.

1418
01:25:10,899 --> 01:25:12,192
ja

1419
01:25:12,275 --> 01:25:13,693
Kako dolgo si
ostati?

1420
01:25:14,778 --> 01:25:16,029
uh...

1421
01:25:16,112 --> 01:25:18,031
No, nisem na obisku,
Ethan.

1422
01:25:18,114 --> 01:25:20,033
Premaknil sem se nazaj
pred kakšnim mesecem.

1423
01:25:21,117 --> 01:25:22,494
Si?

1424
01:25:23,369 --> 01:25:24,913
dobrodošli doma

1425
01:25:25,955 --> 01:25:27,373
hvala

1426
01:25:30,668 --> 01:25:33,379
No, to mesto
je še vedno isti.

1427
01:25:33,922 --> 01:25:35,924
- Ja.
<i>- Oh, daj no!</i>

1428
01:25:37,175 --> 01:25:41,012
Torej, kaj pa ti?
Nikoli nisi nikogar srečal? ali...

1429
01:25:41,513 --> 01:25:43,181
Nikoli nisem našel pravega prileganja.

1430
01:25:43,723 --> 01:25:44,724
Mmm-hmm.

1431
01:25:46,142 --> 01:25:47,352
Res sem trmasta.

1432
01:25:47,435 --> 01:25:49,145
Vem to.

1433
01:25:49,521 --> 01:25:51,689
Ko se posvetite
nekaj, to je bilo to.

1434
01:25:52,857 --> 01:25:54,275
ja

1435
01:25:54,359 --> 01:25:55,985
To je dobro za
opraviti stvari.

1436
01:25:56,069 --> 01:25:57,654
Ni tako dobro
za odnose.

1437
01:26:00,365 --> 01:26:01,991
V redu, no ...

1438
01:26:03,034 --> 01:26:05,203
<i>Prav, gremo.</i>

1439
01:26:05,286 --> 01:26:06,746
<i>Oblizali si bodo obraze.</i>

1440
01:26:07,080 --> 01:26:08,164
No, poglej ...

1441
01:26:08,248 --> 01:26:10,750
To je bilo res lepo.
Moram iti.

1442
01:26:11,709 --> 01:26:12,752
Hvala, Ethan.

1443
01:26:13,586 --> 01:26:16,130
<i>Čakaj, kaj?
Oh, daj no!</i>

1444
01:26:16,589 --> 01:26:18,466
Hej, hvala za
vrniti mojega psa.

1445
01:26:18,842 --> 01:26:20,552
Vabljeni. adijo

1446
01:26:23,513 --> 01:26:24,806
Živjo, Hannah.

1447
01:26:28,977 --> 01:26:30,228
jaz, um...

1448
01:26:32,146 --> 01:26:33,773
Dolžan sem ti opravičilo.

1449
01:26:34,732 --> 01:26:36,317
Za to, kar se nam je zgodilo.

1450
01:26:36,985 --> 01:26:38,361
Takrat.

1451
01:26:39,612 --> 01:26:42,365
No, ne skrbi.
Bilo je dolgo, dolgo nazaj.

1452
01:26:42,448 --> 01:26:44,409
Ne, odrinil sem te.

1453
01:26:44,492 --> 01:26:47,579
In res sem bil
jezen na svet.

1454
01:26:47,662 --> 01:26:50,790
In samo želim, da veš
da ne mine dan

1455
01:26:51,332 --> 01:26:53,126
Ne brcam se

1456
01:26:54,627 --> 01:26:55,962
za to.

1457
01:26:56,713 --> 01:26:58,590
<i>Tako je
vonj po znoju.</i>

1458
01:27:00,049 --> 01:27:01,467
Misliš, um,

1459
01:27:02,760 --> 01:27:04,220
bilo bi noro, če

1460
01:27:07,140 --> 01:27:09,517
sva kaj naredila skupaj?

1461
01:27:11,477 --> 01:27:13,479
Ali sprašuješ
sem na zmenku?

1462
01:27:13,980 --> 01:27:16,441
No, samo tako mislim

1463
01:27:16,774 --> 01:27:18,776
Bil bi norec za vse čase
če samo

1464
01:27:19,652 --> 01:27:21,237
gledal, kako se odpelješ.

1465
01:27:22,030 --> 01:27:24,949
<i>Dovolj govorjenja.
Uporabi nos!</i>

1466
01:27:25,033 --> 01:27:26,326
Potem pa ne.

1467
01:27:37,962 --> 01:27:41,049
<i>V redu.
Zdaj razumeš.</i>

1468
01:27:47,180 --> 01:27:48,848
<i>Da! Da!</i>

1469
01:27:52,936 --> 01:27:55,146
<i>Pojdi stran.
Dajte jim nekaj prostora.</i>

1470
01:28:05,031 --> 01:28:06,950
Živjo, ti mala sladka pita.

1471
01:28:07,450 --> 01:28:09,160
Moja voda vsebuje meto.

1472
01:28:11,621 --> 01:28:13,414
Se imaš lepo?

1473
01:28:15,166 --> 01:28:18,294
<i>Ko so začeli oblizovati obraze,
nihče jih ni mogel ustaviti.</i>

1474
01:28:19,170 --> 01:28:21,089
<i>Ethan je končno imel
kar je potreboval.</i>

1475
01:28:21,798 --> 01:28:23,257
<i>Bil je srečen.</i>

1476
01:28:24,425 --> 01:28:26,094
<i>Tudi jaz sem bil vesel.</i>

1477
01:28:27,428 --> 01:28:30,473
Oprostite, vsi.
rad bi

1478
01:28:30,556 --> 01:28:32,725
hvala vsem za
prihajam danes.

1479
01:28:33,601 --> 01:28:35,645
Pomeni veliko
za Hannah in jaz.

1480
01:28:35,728 --> 01:28:37,647
Vedno sem
želel veliko družino.

1481
01:28:37,730 --> 01:28:39,691
Vse v enem dnevu,
Imam enega.

1482
01:28:39,774 --> 01:28:41,401
Nisi mi povedal
kako velik je bil.

1483
01:28:42,735 --> 01:28:44,070
Rad bi samo povedal

1484
01:28:44,237 --> 01:28:47,448
kako sem hvaležen
to moje lepo dekle

1485
01:28:48,658 --> 01:28:50,159
stopil nazaj v moje življenje.

1486
01:28:50,868 --> 01:28:52,245
Hvala.

1487
01:28:52,578 --> 01:28:54,122
Življenje je skrivnost.

1488
01:28:54,831 --> 01:28:56,582
Na zdravje!

1489
01:28:59,961 --> 01:29:01,671
<i>Bilo je
eno stvar sem si še želel.</i>

1490
01:29:02,296 --> 01:29:04,090
<i>Želel sem, da ve
to sem bil jaz.</i>

1491
01:29:05,550 --> 01:29:07,176
<i>Da sem bil Bailey.</i>

1492
01:29:15,518 --> 01:29:17,895
Čakaj, ali ni Bailey včasih tega počel?
ja

1493
01:29:18,354 --> 01:29:19,897
To je pasja stvar.

1494
01:29:21,482 --> 01:29:23,776
<i>Bailey. Jaz sem Bailey.</i>

1495
01:29:25,403 --> 01:29:27,113
<i>Mora obstajati pot.</i>

1496
01:29:33,411 --> 01:29:35,413
<i>Hmm. Počakaj.</i>

1497
01:29:37,999 --> 01:29:39,459
<i>To je znano.</i>

1498
01:29:58,144 --> 01:29:59,687
<i>Zavohal sem...</i>

1499
01:30:00,271 --> 01:30:01,522
<i>Jaz.</i>

1500
01:30:08,196 --> 01:30:09,655
Kaj imaš tam?

1501
01:30:11,449 --> 01:30:13,534
Kje si to našel?

1502
01:30:20,166 --> 01:30:21,209
hej

1503
01:30:22,710 --> 01:30:24,087
Se želiš igrati?

1504
01:30:25,338 --> 01:30:26,506
Pripravite se.

1505
01:30:26,672 --> 01:30:28,508
Res moraš
pojdi za tem.

1506
01:30:30,676 --> 01:30:32,178
Pojdi ponj.

1507
01:30:32,512 --> 01:30:33,846
dober fant!

1508
01:30:34,305 --> 01:30:35,640
Daj no, prinesi sem.

1509
01:30:36,182 --> 01:30:37,391
dobra.

1510
01:30:39,310 --> 01:30:40,853
v redu

1511
01:30:41,771 --> 01:30:43,606
Pojdi igrat, prav?

1512
01:30:44,065 --> 01:30:45,316
Vrniti se moram.

1513
01:30:52,740 --> 01:30:53,991
Kaj? kaj hočeš

1514
01:30:59,122 --> 01:31:00,790
To je noro.

1515
01:31:08,673 --> 01:31:10,299
V redu, Buddy.

1516
01:31:10,383 --> 01:31:11,884
Želite iti za
showstopper?

1517
01:31:13,886 --> 01:31:15,555
Želite poskusiti?
Hočeš dobiti?

1518
01:31:17,515 --> 01:31:18,724
pripravljena

1519
01:31:18,808 --> 01:31:20,143
<i>Pripravljen sem.</i>

1520
01:31:20,226 --> 01:31:21,435
v redu

1521
01:31:21,519 --> 01:31:22,562
Pojdi!

1522
01:31:34,240 --> 01:31:36,742
Kje si se naučil
kako to narediti, Buddy?

1523
01:31:41,956 --> 01:31:44,417
Res začenjaš
da me prestrašiš, pes šef.

1524
01:31:45,168 --> 01:31:47,003
<i>Da, Ethan!
Tako je.</i>

1525
01:31:47,086 --> 01:31:49,547
<i>Jaz sem tvoj glavni pes.
Jaz sem Bailey.</i>

1526
01:31:49,714 --> 01:31:50,798
<i>Povej.</i>

1527
01:31:52,508 --> 01:31:53,843
Šef psa?

1528
01:31:58,389 --> 01:31:59,807
Ste glavni pes?

1529
01:32:05,771 --> 01:32:07,064
št.

1530
01:32:07,231 --> 01:32:10,610
<i>Da. Jaz sem, Ethan.
Jaz sem.</i>

1531
01:32:14,488 --> 01:32:16,157
Bailey?

1532
01:32:26,125 --> 01:32:27,543
Bailey.

1533
01:32:36,385 --> 01:32:38,012
Šef psa.

1534
01:32:39,096 --> 01:32:42,516
Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.

1535
01:32:52,985 --> 01:32:54,612
ja

1536
01:33:00,993 --> 01:33:03,454
<i>Torej,
v vsem svojem življenju kot pes,</i>

1537
01:33:03,746 --> 01:33:05,331
<i>to sem se naučil.</i>

1538
01:33:06,290 --> 01:33:08,292
<i>Zabavajte se, očitno.</i>

1539
01:33:10,169 --> 01:33:14,257
<i>Kadar koli je mogoče, poiščite nekoga
da jih shranite in rešite.</i>

1540
01:33:15,591 --> 01:33:17,426
<i>Ližite tiste, ki jih imate radi.</i>

1541
01:33:17,760 --> 01:33:20,554
<i>Ne postanite žalostni
o tem, kaj se je zgodilo</i>

1542
01:33:21,389 --> 01:33:23,641
<i>in z gumijastim obrazom
o tem, kaj bi lahko.</i>

1543
01:33:23,891 --> 01:33:25,851
<i>Samo zdaj bodi tukaj.</i>

1544
01:33:26,852 --> 01:33:27,937
<i>Bodite</i>

1545
01:33:28,104 --> 01:33:29,188
<i>tukaj</i>

1546
01:33:29,355 --> 01:33:30,648
<i>zdaj.</i>

1547
01:33:31,857 --> 01:33:33,734
<i>To je namen psa.</i>