1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:52,317 --> 00:00:57,317
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:01,570 --> 00:01:03,570
<i>Τέτοιες μέρες,</i>

4
00:01:03,572 --> 00:01:06,740
<i>Νιώθω σαν το πιο τυχερό σκυλί
στον κόσμο.</i>

5
00:01:06,742 --> 00:01:08,709
<i>Έχω τον ήλιο στην πλάτη μου.</i>

6
00:01:08,711 --> 00:01:10,878
<i>Πήρα τον αέρα στο πρόσωπό μου.</i>

7
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
<i>Μπορώ να οδηγήσω σε αυτό το αυτοκίνητο</i>

8
00:01:12,882 --> 00:01:15,551
<i>εκεί που είναι τα παράθυρα
πάντα κατεβασμένο.</i>

9
00:01:19,588 --> 00:01:22,723
<i>Το όνομά μου είναι Bailey.</i>

10
00:01:22,725 --> 00:01:24,858
Απολαμβάνεις το αεράκι, αγόρι;

11
00:01:24,860 --> 00:01:27,061
- <i>Λατρεύω το αγόρι μου τον Ίθαν.</i>
- Boss Dog.

12
00:01:27,063 --> 00:01:29,530
<i>Και αγαπώ το κορίτσι μου τη Χάνα.</i>

13
00:01:29,532 --> 00:01:30,864
Boss Dog. Boss Man.

14
00:01:30,866 --> 00:01:32,566
<i>Έζησα πολλές ζωές,</i>

15
00:01:32,568 --> 00:01:34,735
<i>και έχω κατουρήσει
σε πολλά πράγματα.</i>

16
00:01:34,737 --> 00:01:36,303
<i>Υπάρχει ένα πράγμα</i>

17
00:01:36,305 --> 00:01:38,672
<i>Δεν μπόρεσα ποτέ
για να καταλάβω, όμως:</i>

18
00:01:38,674 --> 00:01:40,874
<i>Γιατί πάντα φαγούρα
εδώ;</i>

19
00:01:42,611 --> 00:01:43,877
Το μωρό μπορεί να ανέβει.

20
00:01:43,879 --> 00:01:45,746
Το μωρό μπορεί να έρθει εδώ.

21
00:01:45,748 --> 00:01:47,681
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

22
00:01:47,683 --> 00:01:52,052
Θα σε συναντήσω στην κουζίνα
αφού κάνω τις δουλειές.

23
00:02:02,765 --> 00:02:05,799
Είσαι τόσο τρομακτικός όσο εγώ, Boss Dog;

24
00:02:05,801 --> 00:02:07,901
Πάμε.

25
00:02:07,903 --> 00:02:10,771
- Έλα.
- <i>Τα πρωινά είχαν τις καλύτερες μυρωδιές.</i>

26
00:02:14,944 --> 00:02:17,678
<i>Σίγουρα, έπρεπε να κάνουμε
τις δουλειές μας...</i>

27
00:02:19,648 --> 00:02:21,782
Έλα, Μπέιλι.

28
00:02:23,786 --> 00:02:25,052
<i>...αλλά πάντα τελείωνε
με ένα αυγό.</i>

29
00:02:26,355 --> 00:02:28,057
<i>Ναι.</i>

30
00:02:36,599 --> 00:02:38,034
Σοβαρά;

31
00:02:44,673 --> 00:02:45,941
Γεια σου φίλε.

32
00:02:47,977 --> 00:02:50,944
Ακόμα νομίζεις ότι έχεις ένα μέσα σου,
Boss Dog;

33
00:02:57,219 --> 00:02:59,155
Καλά.

34
00:03:07,163 --> 00:03:08,829
Είστε έτοιμοι;

35
00:03:08,831 --> 00:03:10,097
<i>Γεννημένος έτοιμος.</i>

36
00:03:10,099 --> 00:03:11,899
Ένα.

37
00:03:11,901 --> 00:03:13,167
Δυο.

38
00:03:14,637 --> 00:03:15,638
Τρία. Πάω!

39
00:03:21,844 --> 00:03:23,744
Μπράβο, Boss Dog.

40
00:03:23,746 --> 00:03:26,013
<i>Ουφ, δεν είναι
γίνεται πιο εύκολο.</i>

41
00:03:26,015 --> 00:03:28,816
Αυτό δεν γίνεται πιο εύκολο.

42
00:03:34,857 --> 00:03:35,989
Γεια σου.

43
00:03:35,991 --> 00:03:37,925
Ακόμα το κατάλαβες, Boss Dog.

44
00:03:37,927 --> 00:03:39,993
Ναι. Ναι.

45
00:03:39,995 --> 00:03:41,664
Καλό παιδί.

46
00:03:42,798 --> 00:03:45,866
Έλα, πάμε στο σπίτι.

47
00:03:45,868 --> 00:03:48,202
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι.

48
00:03:48,204 --> 00:03:50,003
Ερχομαι.

49
00:03:50,005 --> 00:03:52,673
<i>Έλα, μπέικον. Έλα, μπέικον.</i>

50
00:03:54,877 --> 00:03:57,277
<i>Ε, δεν είναι μπέικον,
αλλά θα το πάρω.</i>

51
00:03:59,882 --> 00:04:01,682
- Πρωί.
- Πρωί.

52
00:04:01,684 --> 00:04:03,984
- Γεια, μαμά.
- Γεια.

53
00:04:03,986 --> 00:04:06,019
Καλημέρα Γκλόρια.

54
00:04:06,021 --> 00:04:08,021
Τι ώρα ξύπνησε,
Χάνα;

55
00:04:08,023 --> 00:04:09,756
Α, δεν έψαχνε
στο ρολόι.

56
00:04:09,758 --> 00:04:10,991
Δεν πειράζει όμως.

57
00:04:10,993 --> 00:04:12,960
Διασκεδάζουμε
με την εγγονή μας.

58
00:04:12,962 --> 00:04:15,129
<i>Η Χάνα είχε παλιά
ένα αγόρι που το λένε Χένρι.</i>

59
00:04:15,131 --> 00:04:17,030
<i>Έφερε την Γκλόρια
στο πακέτο μας.</i>

60
00:04:17,032 --> 00:04:21,168
Συνεχίζουμε να της ταΐζουμε τηγανίτες,
θα γίνει παχουλή.

61
00:04:21,170 --> 00:04:24,104
<i>Ίσως αυτή τη φορά
θα μου δώσει μια λιχουδιά.</i>

62
00:04:24,106 --> 00:04:26,206
<i>Όχι; Κανένα κέρασμα; Εντάξει.</i>

63
00:04:26,208 --> 00:04:29,977
Σκέφτηκα μικρά μωρά
υποτίθεται ότι ήταν παχουλός.

64
00:04:29,979 --> 00:04:32,913
Ίθαν, σσσ.

65
00:04:32,915 --> 00:04:35,949
<i>Η Χάνα το έκανε αυτό
Το "σς" ακούγεται πολύ τελευταία.</i>

66
00:04:35,951 --> 00:04:37,251
- Ποιος είναι αυτός;
- Μπαμπά.

67
00:04:37,253 --> 00:04:39,987
Πατερούλης. Ξέρεις, νομίζω
έχει τα μάτια του Χένρι.

68
00:04:39,989 --> 00:04:42,189
<i>Ο Χένρι έφυγε
και δεν επέστρεψε ποτέ.</i>

69
00:04:42,191 --> 00:04:44,291
<i>Η Χάνα έκλαψε πολύ.</i>

70
00:04:44,293 --> 00:04:46,026
<i>Της έγλειψα πολύ το πρόσωπό της.</i>

71
00:04:46,028 --> 00:04:47,794
Μακάρι να ζούσε ο γιος μου

72
00:04:47,796 --> 00:04:49,263
να δει την αξιολάτρευτη κόρη του.

73
00:04:49,265 --> 00:04:50,797
Ωχ.

74
00:04:50,799 --> 00:04:51,899
Ω...

75
00:04:51,901 --> 00:04:53,967
<i>Το πέφτει, το τρώω.</i>

76
00:04:53,969 --> 00:04:55,969
- <i>Αυτή είναι η συμφωνία μας.</i>
- Α, έπεσε.

77
00:04:58,274 --> 00:05:01,141
Πορτοκάλι. Μωβ.

78
00:05:01,143 --> 00:05:04,011
<i>Η Γκλόρια άρεσε
να φοράει φαγητό στο πρόσωπό της.</i>

79
00:05:05,848 --> 00:05:08,182
- <i>Αλλά όχι καλό φαγητό.</i>
- Γεια;

80
00:05:08,184 --> 00:05:11,519
Ένα... χοντρό σκυλί
απλά έγλειψε το πρόσωπό μου.

81
00:05:11,521 --> 00:05:12,986
Όχι, όχι,
έτσι - έτσι πάει

82
00:05:12,988 --> 00:05:14,188
όταν είσαι κολλημένος σε μια φάρμα.

83
00:05:14,190 --> 00:05:15,523
<i>CJ, πού πας;</i>

84
00:05:15,525 --> 00:05:17,525
<i>Υποτίθεται ότι θα παίξουμε εδώ.</i>

85
00:05:17,527 --> 00:05:19,326
Τι συμβαίνει στο Σικάγο;

86
00:05:19,328 --> 00:05:21,030
Πες μου τα πάντα.
Φύγε.

87
00:05:22,331 --> 00:05:24,965
Παιδιά βγαίνετε;

88
00:05:31,974 --> 00:05:33,776
Βλέπω το άλογο.

89
00:05:44,253 --> 00:05:45,553
<i>Όχι, μην πας εκεί μέσα.</i>

90
00:05:55,331 --> 00:05:57,231
<i>CJ, σταματήστε.</i>

91
00:06:05,808 --> 00:06:07,941
Είναι τρομακτικός.

92
00:06:10,145 --> 00:06:11,245
Ωχ, αγόρι. Ουάου.

93
00:06:18,354 --> 00:06:20,153
<i>Από τον τρόπο που ανέπνεε,</i>

94
00:06:20,155 --> 00:06:21,589
<i>Ήξερα ότι ο Ίθαν φοβόταν.</i>

95
00:06:21,591 --> 00:06:23,023
Ναι.

96
00:06:23,025 --> 00:06:24,358
Δεν ξέρω. Νιώθω σαν...

97
00:06:24,360 --> 00:06:25,926
Τι κάνεις;

98
00:06:25,928 --> 00:06:27,595
Γεια, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

99
00:06:27,597 --> 00:06:30,397
Ο CJ μόλις ήρθε σε επαφή με τον Linus.

100
00:06:30,399 --> 00:06:32,266
Έλα, έλα εδώ.

101
00:06:32,268 --> 00:06:34,201
Θα μπορούσε να είχε πληγωθεί,
Γκλόρια.

102
00:06:34,203 --> 00:06:36,604
Ο Μπέιλι τη έσωσε.

103
00:06:36,606 --> 00:06:38,138
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

104
00:06:38,140 --> 00:06:40,274
Είναι ένα από αυτά τα σκυλιά ήρωες
βλέπεις στην τηλεόραση;

105
00:06:40,276 --> 00:06:42,276
Το όνομά του είναι Bailey.

106
00:06:42,278 --> 00:06:45,045
<i>Λατρεύω όταν το αγόρι μου ο Ίθαν λέει το όνομά μου.</i>

107
00:06:45,047 --> 00:06:47,116
Πήγαινε μέσα.

108
00:06:48,317 --> 00:06:51,020
Ξέρω τι έκανες, Boss Dog.

109
00:06:52,354 --> 00:06:54,156
Ερχομαι.

110
00:06:58,193 --> 00:07:01,194
<i>Δεν ξέρω πού
Η Γκλόρια βρήκε αυτό το μωρό,</i>

111
00:07:01,196 --> 00:07:03,297
<i>αλλά είναι μια εξαιρετική προσθήκη.</i>

112
00:07:03,299 --> 00:07:05,032
Ο CJ είναι έξυπνος και περίεργος.

113
00:07:05,034 --> 00:07:07,334
Απλά πρέπει να κρατήσουμε
ένα μάτι πάνω της.

114
00:07:07,336 --> 00:07:09,369
Λοιπόν, γύρισα την πλάτη μου
για δύο δευτερόλεπτα.

115
00:07:09,371 --> 00:07:11,204
Περισσότερο σαν δύο χρόνια.

116
00:07:11,206 --> 00:07:13,073
CJ.

117
00:07:13,075 --> 00:07:14,374
- Έλα, CJ.
- Όχι.

118
00:07:14,376 --> 00:07:17,077
- Σαφήνεια. Διαύγεια Ιούνιος.
- Νανά, Νανά.

119
00:07:17,079 --> 00:07:19,379
Γεια, η μαμά είναι εδώ τώρα.
Μπορείς να πεις «μαμά»;

120
00:07:19,381 --> 00:07:20,648
Νανά, Νανά.

121
00:07:20,650 --> 00:07:22,916
Εντάξει.

122
00:07:25,487 --> 00:07:28,955
Ω, Clarity June,
αυτό δεν είναι αστείο.

123
00:07:28,957 --> 00:07:30,658
Είναι κάπως αστείο.

124
00:07:30,660 --> 00:07:33,226
<i>Γιατί δεν το κάνει κανείς
σκουπίσετε ποτέ φαγητό στο πρόσωπό μου;</i>

125
00:07:37,232 --> 00:07:40,100
<i>Τελικά
ο ενθουσιασμός της ημέρας,</i>

126
00:07:40,102 --> 00:07:43,337
<i>Έπρεπε να δροσιστώ
στο μεγάλο μπολ με νερό.</i>

127
00:07:43,339 --> 00:07:44,971
- Γεια σου.
- Ξέρεις τι είναι αυτό.

128
00:07:44,973 --> 00:07:46,373
Διασκεδάζεις ακόμα;

129
00:07:46,375 --> 00:07:48,241
Ω! Μεγάλο...

130
00:07:48,243 --> 00:07:50,243
Παππού.
Ω... ω, Θεέ μου.

131
00:07:50,245 --> 00:07:52,212
-Την αφήνω μαζί σου
για μερικές ώρες,

132
00:07:52,214 --> 00:07:54,414
και έχετε Clarity μπάνιο
με ένα βρώμικο σκυλί;

133
00:07:54,416 --> 00:07:56,450
<i>Επιτέλους, η Γκλόρια θέλει να παίξει.</i>

134
00:07:56,452 --> 00:07:58,485
Λοιπόν, απλά παίζουν.

135
00:07:58,487 --> 00:08:00,120
Εντάξει, φύγε.
Βγες έξω, σκυλί.

136
00:08:00,122 --> 00:08:01,188
Ω, έλα.

137
00:08:01,190 --> 00:08:02,989
Απλώς διασκεδάζουν.

138
00:08:02,991 --> 00:08:04,191
Ξέρεις τι;

139
00:08:04,193 --> 00:08:05,526
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Η μαμά είναι εδώ.

140
00:08:05,528 --> 00:08:06,561
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

141
00:08:06,563 --> 00:08:08,997
<i>Ω, κατάλαβα τι
θέλετε να το κάνω.</i>

142
00:08:10,933 --> 00:08:13,033
Ω!

143
00:08:14,236 --> 00:08:16,937
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μου αρέσουν τα σκυλιά.

144
00:08:16,939 --> 00:08:20,042
<i>Ίσως ήθελες
να βάλεις τη μύτη σου στον πισινό μου;</i>

145
00:08:22,444 --> 00:08:25,011
Η Γκλόρια είναι δίκαιη
τόσο νέος για να είναι χήρα.

146
00:08:25,013 --> 00:08:28,048
Οκτώ μηνών έγκυος όταν
Ο Χένρι ήταν σε εκείνο το τροχαίο.

147
00:08:28,050 --> 00:08:30,016
Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω.

148
00:08:30,018 --> 00:08:33,521
Αλλά, Χάνα,
που είναι το μητρικό της ένστικτο;

149
00:08:33,523 --> 00:08:35,523
Η Γκλόρια απλώς προσπαθεί
να καταλάβω

150
00:08:35,525 --> 00:08:38,191
πώς θα φτιάξει τη ζωή της
για τον εαυτό της και την CJ.

151
00:08:38,193 --> 00:08:40,528
Αλλά έχει του Χένρι
ασφαλιστική τακτοποίηση.

152
00:08:40,530 --> 00:08:43,430
Λοιπόν, αυτά τα χρήματα έχουν οριστεί
εκτός για το ταμείο κολεγίου της CJ.

153
00:08:43,432 --> 00:08:46,433
Είσαι αυτός που μεγάλωσε
δύο παιδιά, όχι εγώ.

154
00:08:46,435 --> 00:08:49,236
Έτσι, αν δεν ανησυχείτε
σχετικά,

155
00:08:49,238 --> 00:08:51,271
Δεν με ανησυχεί.

156
00:08:51,273 --> 00:08:53,273
Θα ανησυχούσα
αν δεν ήταν εδώ.

157
00:08:53,275 --> 00:08:55,308
- Ναι.
- <i>Μμ-χμμ. Ναι.</i>

158
00:08:55,310 --> 00:08:56,577
<i>Πάνω, πάνω, πάνω. Εδώ πάμε.</i>

159
00:08:56,579 --> 00:08:58,211
<i>Ναι, ακριβώς στη μέση.</i>

160
00:08:58,213 --> 00:09:00,280
<i>Τώρα σύρετέ το προς τα κάτω.
Σύρετε το προς τα κάτω. Ναι.</i>

161
00:09:00,282 --> 00:09:02,215
Ανάμεσα στους τρεις μας,
Νομίζω ότι μπορούμε

162
00:09:02,217 --> 00:09:04,453
δώσε αυτό το κοριτσάκι
την αγάπη που χρειάζεται.

163
00:09:05,555 --> 00:09:07,022
<i>Ωχ!</i>

164
00:09:08,190 --> 00:09:11,024
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

165
00:09:11,026 --> 00:09:12,560
Είναι ένα κομμάτι.

166
00:09:12,562 --> 00:09:14,461
Μεγάλο κομμάτι.

167
00:09:14,463 --> 00:09:17,330
<i>Ω, παρακαλώ σταμάτα να σπρώχνεις
αυτό το σημείο στην κοιλιά μου.</i>

168
00:09:17,332 --> 00:09:19,032
Θα τον πάω στον κτηνίατρο.

169
00:09:19,034 --> 00:09:20,601
- Ναι.
-Τι συμβαίνει;

170
00:09:20,603 --> 00:09:23,236
Γεια σου φίλε. Γεια σου Μπέιλι.

171
00:09:25,775 --> 00:09:28,074
<i>Κάπως έτσι, ο Ίθαν ξέρει πάντα</i>

172
00:09:28,076 --> 00:09:30,145
<i>όταν θέλω να κάνω μια βόλτα με το αυτοκίνητο.</i>

173
00:09:47,296 --> 00:09:49,364
Γεια, Boss Dog.

174
00:09:51,433 --> 00:09:55,235
Θέλω να μείνεις στη θέση σου,
εντάξει φίλε;

175
00:09:55,237 --> 00:09:58,575
Ο Δρ Ντεμπ είπε ότι πρέπει απλώς
κρατήστε σας άνετα.

176
00:10:00,643 --> 00:10:03,178
Μπορώ να διαχειριστώ όλες τις δουλειές.

177
00:10:35,277 --> 00:10:38,546
<i>Είχα κακές μέρες,
και είχα καλές μέρες.</i>

178
00:10:38,548 --> 00:10:40,413
- <i>Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.</i>
- Λοιπόν, και εγώ.

179
00:10:40,415 --> 00:10:43,684
Λοιπόν, επιτέλους με πήραν τηλέφωνο
η, χμ... η γραμμή κρουαζιέρας.

180
00:10:43,686 --> 00:10:46,587
<i>Η Γκλόρια ξόδεψε πολλά
του χρόνου να μιλάει στο χέρι της.</i>

181
00:10:46,589 --> 00:10:49,557
Και χρειάζονταν έναν τραγουδιστή
για το Stagecoach Lounge τους.

182
00:10:49,559 --> 00:10:51,458
- Σκυλάκι, σκυλάκι, σκυλάκι.
- Το ξέρω.

183
00:10:51,460 --> 00:10:54,294
<i>Εμ...
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το κύπελλο.</i>

184
00:10:54,296 --> 00:10:55,563
Α, μου έφτιαξες ένα φλιτζάνι;

185
00:10:55,565 --> 00:10:57,565
- Ορίστε, Νανά.
- Ευχαριστώ.

186
00:10:57,567 --> 00:10:59,266
Λοιπόν, είναι τέλειο
για μένα, σωστά;

187
00:10:59,268 --> 00:11:01,101
μμ!

188
00:11:01,103 --> 00:11:03,303
- Νόστιμο.
- Τόσο νόστιμο;

189
00:11:03,305 --> 00:11:05,171
<i>Περίμενε, υπήρχε
κάτι σε αυτό το κύπελλο;</i>

190
00:11:05,173 --> 00:11:06,607
Ναι, πήγαν μαζί
ένας τραγουδιστής που, ε,

191
00:11:06,609 --> 00:11:08,441
δεν έχει νήπιο.

192
00:11:08,443 --> 00:11:10,176
Δεν ξέρω.

193
00:11:10,178 --> 00:11:12,312
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω
στο Σικάγο.

194
00:11:12,314 --> 00:11:13,548
- Περισσότερα;
- Ναι, αλλά δεν το κάνω

195
00:11:13,550 --> 00:11:15,083
πραγματικά ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω.

196
00:11:16,184 --> 00:11:18,586
Γεια σου.

197
00:11:18,588 --> 00:11:21,288
- Γεια σου.
- Γεια.

198
00:11:23,458 --> 00:11:28,261
Κάνοντας την να κατέβει
γιατί ο υπνάκος της κράτησε για πάντα.

199
00:11:28,263 --> 00:11:29,630
- Ξέρεις, Γκλόρια...
- Μμ-μμ;

200
00:11:29,632 --> 00:11:33,601
Χμ, αν θέλεις
να συνεχίσεις την καριέρα σου,

201
00:11:33,603 --> 00:11:36,573
θα μπορούσατε να αφήσετε το Clarity
εδώ μαζί μας.

202
00:11:38,741 --> 00:11:41,174
Νομίζεις ότι είμαι κακή μητέρα;

203
00:11:41,176 --> 00:11:42,743
Τι;

204
00:11:42,745 --> 00:11:46,446
Γκλόρια... όχι, δεν είναι
αυτό που λέω.

205
00:11:46,448 --> 00:11:48,415
Προσπαθείς να πάρεις
μου-μωρό μου από μένα;

206
00:11:48,417 --> 00:11:50,383
Γιατί το μωρό μου είναι το μόνο που έχω.

207
00:11:50,385 --> 00:11:52,620
Γκλόρια, σε φτιάχνει
απίστευτη προσφορά.

208
00:11:52,622 --> 00:11:54,722
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

209
00:11:54,724 --> 00:11:56,222
Θέλετε τον οικισμό του Χένρι.

210
00:11:56,224 --> 00:11:57,625
I-I-Ήξερα ότι ήθελες
αυτά τα χρήματα

211
00:11:57,627 --> 00:12:00,260
ώστε να μπορείτε να διορθώσετε
αυτό το αγρόκτημα που καταρρέει.

212
00:12:00,262 --> 00:12:01,494
Αυτό το αγρόκτημα δεν καταρρέει.

213
00:12:01,496 --> 00:12:02,630
<i>Ο Ίθαν ήταν τρελός.</i>

214
00:12:02,632 --> 00:12:05,933
<i>Δεν τον είχα ακούσει να μιλάει
έτσι εδώ και πολύ καιρό.</i>

215
00:12:05,935 --> 00:12:07,568
Δεν έχει καμία σχέση
με τα λεφτα.

216
00:12:07,570 --> 00:12:10,203
Έχει να κάνει με την παροχή
ένα αγαπημένο σπίτι για τον CJ.

217
00:12:10,205 --> 00:12:11,739
Λοιπόν, Χάνα, είμαι η μητέρα της.

218
00:12:11,741 --> 00:12:13,641
Έτσι, όπου κι αν βρίσκομαι,
εκεί είναι το σπίτι της.

219
00:12:13,643 --> 00:12:17,377
Και εντάξει, ουάου, προφανώς,
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ.

220
00:12:17,379 --> 00:12:18,946
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

221
00:12:18,948 --> 00:12:20,514
Οπότε μπορείς να μου λες συνέχεια
όλα τα πράγματα

222
00:12:20,516 --> 00:12:21,682
κάνω λάθος
κάθε μέρα;

223
00:12:21,684 --> 00:12:24,384
Όχι, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα είναι
όχι αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

224
00:12:24,386 --> 00:12:25,720
Λοιπόν, τι γίνεται με τον CJ;
Τι γίνεται με αυτό που χρειάζεται;

225
00:12:25,722 --> 00:12:26,687
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

226
00:12:26,689 --> 00:12:28,457
Σκέφτεται κανείς ποτέ
για το τι χρειάζομαι;!

227
00:12:33,395 --> 00:12:36,296
<i>Υπήρχε πρόβλημα στο πακέτο.</i>

228
00:12:36,298 --> 00:12:39,265
<i>Κάποιος πρέπει να έχει φάει
Το φαγητό της Γκλόρια.</i>

229
00:12:39,267 --> 00:12:41,267
Γκλόρια, σε παρακαλώ μη φύγεις.

230
00:12:41,269 --> 00:12:43,604
Ας μιλήσουμε για αυτό.
Μπορούμε να το λύσουμε.

231
00:12:43,606 --> 00:12:45,673
Ό,τι χρειαστεί.
Παρακαλώ, μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

232
00:12:45,675 --> 00:12:49,476
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
Είναι το μωρό μου, όχι δικό σου.

233
00:12:49,478 --> 00:12:52,580
Ίθαν, τι θα κάνουμε;

234
00:12:52,582 --> 00:12:55,315
Γκλόρια.

235
00:12:55,317 --> 00:12:56,784
Γεια, Γκλόρια.

236
00:12:56,786 --> 00:12:58,819
<i>Τέτοια θλίψη από τη Χάνα.</i>

237
00:12:58,821 --> 00:13:00,688
- Νανά.
- Σε αγαπώ.

238
00:13:00,690 --> 00:13:03,758
<i>Λυπημένη σαν να την ήθελε
το αγόρι της σταμάτησε να έρχεται.</i>

239
00:13:03,760 --> 00:13:07,260
Άκου, σε θέλουμε
να έχει κάποια χρήματα.

240
00:13:07,262 --> 00:13:08,796
Όχι, ευχαριστώ.

241
00:13:08,798 --> 00:13:11,364
Είναι για τον CJ.
Θα το έπαιρνες;

242
00:13:14,504 --> 00:13:16,537
Και ενημερώστε μας
όπου καταλήγεις.

243
00:13:16,539 --> 00:13:19,174
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

244
00:13:21,010 --> 00:13:22,645
Γκλόρια.

245
00:13:25,347 --> 00:13:27,615
Αντίο, CJ!

246
00:13:27,617 --> 00:13:29,382
Σας αγαπώ!

247
00:13:29,384 --> 00:13:31,351
<i>Ήθελα να κυνηγήσω το αυτοκίνητο</i>

248
00:13:31,353 --> 00:13:33,353
<i>για τη Χάνα και τον Ίθαν, αλλά...</i>

249
00:13:33,355 --> 00:13:37,625
<i>αλλά δεν είχα
την ενέργεια.</i>

250
00:13:37,627 --> 00:13:39,595
ξέρω.

251
00:13:49,806 --> 00:13:53,607
<i>Ήθελα να φάω
για να κάνει τον Ίθαν ευτυχισμένο,</i>

252
00:13:53,609 --> 00:13:55,843
<i>αλλά δεν πεινούσα πια.</i>

253
00:13:55,845 --> 00:14:00,313
<i>Είχε πραγματικά ησυχία
μετά την αποχώρηση του CJ.</i>

254
00:14:00,315 --> 00:14:02,750
Θα έρθει σε επαφή μαζί μας.

255
00:14:02,752 --> 00:14:04,484
Τελικά.

256
00:14:04,486 --> 00:14:06,587
Είναι λίγο δροσερό
εκεί έξω στο Μίσιγκαν,

257
00:14:06,589 --> 00:14:08,488
έτσι μπορεί να θέλετε
να ντυθώ ζεστά σήμερα.

258
00:14:11,594 --> 00:14:15,495
♪ Σου αρέσουν οι ρομαντικές ταινίες,
δεν θα ξεχάσεις ποτέ... ♪

259
00:14:15,497 --> 00:14:17,497
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

260
00:14:17,499 --> 00:14:19,500
Κι εγώ.

261
00:14:19,502 --> 00:14:21,502
Ας μην το χάσουμε αυτό το τραγούδι.

262
00:14:21,504 --> 00:14:23,504
Έλα εδώ.

263
00:14:23,506 --> 00:14:25,775
Έλα εδώ. Έλα, έλα.

264
00:14:28,745 --> 00:14:31,377
♪ Δεν χρειάζεται να περιμένετε
όχι άλλο ♪

265
00:14:31,379 --> 00:14:34,380
Πάντα με κάνεις να νιώθω καλύτερα.

266
00:14:34,382 --> 00:14:36,851
♪ Μπορώ να σε αγαπώ έτσι ♪

267
00:14:36,853 --> 00:14:38,919
♪ Θα σε έκανα
ο κόσμος μου... ♪

268
00:14:38,921 --> 00:14:41,488
<i>Εντάξει. Εντάξει.</i>

269
00:14:41,490 --> 00:14:43,691
<i>Είμαι κουρασμένος, αλλά θα το κάνω.</i>

270
00:14:43,693 --> 00:14:45,358
- Α!
- Ωχ.

271
00:14:45,360 --> 00:14:47,628
Γεια σου. Κοίτα εσένα.

272
00:14:47,630 --> 00:14:49,329
- Ακόμα το κατάλαβες.
- Ωχ.

273
00:14:49,331 --> 00:14:50,931
- Μπέιλι.
- <i>Μπέιλι!</i>

274
00:14:50,933 --> 00:14:52,800
<i>Εγώ είμαι. Εντάξει.</i>

275
00:14:54,904 --> 00:14:57,370
Εντάξει, φίλε, την πήρε.

276
00:14:57,372 --> 00:15:01,542
♪ Αν μου δώσεις μια ευκαιρία ♪

277
00:15:01,544 --> 00:15:04,747
♪ Μπορώ να σε αγαπώ έτσι. ♪

278
00:15:15,725 --> 00:15:17,658
Γεια, Δρ Ντεμπ.

279
00:15:17,660 --> 00:15:18,959
Γεια σου.

280
00:15:18,961 --> 00:15:23,496
Βγήκα εδώ
και τον βρήκαν ξαπλωμένο εδώ.

281
00:15:23,498 --> 00:15:25,433
Πονάει πολύ.

282
00:15:26,536 --> 00:15:29,970
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

283
00:15:29,972 --> 00:15:32,675
Έχεις κάνει τα πάντα
θα μπορούσες για αυτόν.

284
00:15:35,144 --> 00:15:36,846
Θέλεις μια στιγμή;

285
00:15:45,154 --> 00:15:46,854
Μπέιλι.

286
00:15:46,856 --> 00:15:48,823
Μπέιλι, Μπέιλι, Μπέιλι.

287
00:15:48,825 --> 00:15:51,625
Είσαι το καλό μου παιδί.

288
00:15:51,627 --> 00:15:54,829
Περάσαμε τόσο καλές στιγμές
μαζί, έτσι δεν είναι;

289
00:15:54,831 --> 00:15:57,565
Μμ, μμ.

290
00:15:57,567 --> 00:16:00,935
Έκανες τόσα πολλά για μένα.

291
00:16:00,937 --> 00:16:05,573
Σκέφτεσαι ίσως
την επόμενη φορά που... θα επιστρέψεις,

292
00:16:05,575 --> 00:16:08,609
μπορείτε να επιστρέψετε για CJ,
νομίζεις;

293
00:16:09,946 --> 00:16:13,413
Σε χρειάζεται
σαν να σε χρειαζόμουν.

294
00:16:13,415 --> 00:16:15,883
Μπορείς να την προστατέψεις.

295
00:16:15,885 --> 00:16:21,421
Και την κάνεις να νιώθει ευτυχισμένη
σαν με έκανες να νιώθω χαρούμενος.

296
00:16:21,423 --> 00:16:23,958
<i>Δεν κατάλαβα
όλες οι λέξεις,</i>

297
00:16:23,960 --> 00:16:27,597
<i>αλλά με κάποιο τρόπο,
Ήξερα τι εννοούσε ο Ίθαν.</i>

298
00:16:34,003 --> 00:16:36,503
- Είσαι έτοιμος, Ίθαν;
- Ναι.

299
00:16:36,505 --> 00:16:39,039
- Εντάξει, πρωταθλητής. Πάμε λοιπόν.
- Ναι.

300
00:16:39,041 --> 00:16:41,542
- Καλό παιδί.
- Δεν θα πονάς πια.

301
00:16:41,544 --> 00:16:44,444
<i>Το θυμάμαι από πριν.</i>

302
00:16:44,446 --> 00:16:47,781
<i>Ένα μικροσκοπικό τσίμπημα...</i>

303
00:16:47,783 --> 00:16:49,917
<i>και μετά ο πόνος μου έλιωσε.</i>

304
00:16:49,919 --> 00:16:52,922
Ναι, Boss Dog. Ναι, μπουμπούκι.

305
00:17:06,702 --> 00:17:09,737
Ποιος είναι ο Boss Dog, χμμ;

306
00:17:09,739 --> 00:17:11,574
Είσαι το αφεντικό;

307
00:17:13,542 --> 00:17:15,910
Σε αγαπώ, Μπέιλι.

308
00:17:15,912 --> 00:17:19,515
Μπέιλι, Μπέιλι,
Μπέιλι, Μπέιλι, Μπέιλι.

309
00:17:23,920 --> 00:17:26,887
<i>Όλος μου ο πόνος είχε φύγει.</i>

310
00:17:26,889 --> 00:17:30,557
<i>Ήμουν σε αυτό το μέρος,
και ήταν υπέροχο.</i>

311
00:17:30,559 --> 00:17:33,894
<i>Ο Ίθαν μου έδωσε έναν νέο σκοπό.</i>

312
00:17:33,896 --> 00:17:36,830
<i>Επρόκειτο να προστατεύσω τον CJ.</i>

313
00:17:36,832 --> 00:17:41,003
<i>Και δεν θα σταματούσα ποτέ να ψάχνω
μέχρι που τη βρήκα.</i>

314
00:17:47,576 --> 00:17:49,944
<i>Ήμουν πάλι κουτάβι.</i>

315
00:17:49,946 --> 00:17:52,112
<i>Είχα μητέρα
και αδελφοί και αδελφές.</i>

316
00:17:52,114 --> 00:17:55,983
<i>Ουφ, γιατί υπάρχουν πάντα
επτά κουτάβια και έξι θηλές;</i>

317
00:17:55,985 --> 00:17:57,851
Μην ανησυχείς, μαμά σκυλάκι.

318
00:17:57,853 --> 00:17:59,687
Βρίσκω καλά σπίτια για

319
00:17:59,689 --> 00:18:02,990
κάθε ένα
των γλυκών σου.

320
00:18:02,992 --> 00:18:04,558
<i>Αλλά ένιωθα σαν κάτι</i>

321
00:18:04,560 --> 00:18:05,859
<i>αυτή τη φορά έλειπε.</i>

322
00:18:05,861 --> 00:18:06,994
<i>Ας δούμε.</i>

323
00:18:06,996 --> 00:18:08,796
<i>Έχω αυτιά, αρκετά μακριά.</i>

324
00:18:08,798 --> 00:18:10,831
<i>Έχω ουρά.
Έχω μύξα.</i>

325
00:18:10,833 --> 00:18:13,300
<i>Αναρωτιέμαι αν έχω...</i>

326
00:18:13,302 --> 00:18:16,537
<i>Όχι.
Αυτή τη φορά είμαι κορίτσι.</i>

327
00:18:16,539 --> 00:18:18,539
<i>Ήταν τόσο υπέροχο
να είσαι πάλι κουτάβι.</i>

328
00:18:18,541 --> 00:18:21,075
<i>Πρέπει να παίξω και να παίξω
και-και παίξτε.</i>

329
00:18:22,878 --> 00:18:25,312
<i>Υπήρχε ένα ηλικιωμένο σκυλί
ονόματι κύριος Τσόρτσιλ.</i>

330
00:18:25,314 --> 00:18:26,981
<i>Ήταν πολύ διασκεδαστικός.</i>

331
00:18:27,917 --> 00:18:31,652
Είναι μια πραγματική χούφτα,
ε, κύριε Τσόρτσιλ;

332
00:18:31,654 --> 00:18:35,589
<i>Ένας ένας, ο κόσμος πήρε
τα αδέρφια και οι αδελφές μου μακριά.</i>

333
00:18:35,591 --> 00:18:38,625
<i>Ό,τι είχε απομείνει
ήταν ο αγαπημένος μου αδερφός.</i>

334
00:18:38,627 --> 00:18:42,029
<i>Με έλεγαν Μόλι,
και τον έλεγαν Rocky.</i>

335
00:18:49,939 --> 00:18:53,674
<i>Τότε, μια μέρα,
συνέβη το χειρότερο.</i>

336
00:18:53,676 --> 00:18:55,709
<i>Ο Ρόκι έφευγε.</i>

337
00:18:55,711 --> 00:18:57,711
<i>Με ποιον θα έπαιζα;</i>

338
00:18:57,713 --> 00:19:01,015
- Ωχ.
- Φαίνεστε τέλειοι μαζί.

339
00:19:01,017 --> 00:19:02,518
<i>Ε;</i>

340
00:19:04,020 --> 00:19:05,652
<i>Αυτό το κορίτσι.</i>

341
00:19:05,654 --> 00:19:08,956
<i>Υπάρχει κάτι
για αυτό το κορίτσι.</i>

342
00:19:08,958 --> 00:19:12,659
<i>Μυρίζω κάτι οικείο.</i>

343
00:19:12,661 --> 00:19:14,995
<i>Μυρίζει σαν...</i>

344
00:19:16,365 --> 00:19:17,965
<i>CJ!</i>

345
00:19:17,967 --> 00:19:20,067
<i>Θυμάμαι τον σκοπό μου!
Το CJ είναι ο σκοπός μου!</i>

346
00:19:20,069 --> 00:19:22,169
<i>Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.</i>

347
00:19:22,171 --> 00:19:23,804
<i>Έρχομαι, CJ!</i>

348
00:19:27,777 --> 00:19:29,678
<i>Δεν μπορώ να απογοητεύσω τον Ίθαν.</i>

349
00:19:30,980 --> 00:19:32,980
<i>Πρέπει να φτάσω στο CJ.</i>

350
00:19:34,150 --> 00:19:35,949
<i>Έλαβα αυτό.</i>

351
00:19:35,951 --> 00:19:37,951
<i>Έλαβα αυτό.
Πήρα αυτό. Το πήρα αυτό.</i>

352
00:19:37,953 --> 00:19:40,020
<i>Ω, δεν το καταλαβαίνω.</i>

353
00:19:40,022 --> 00:19:42,656
Είμαι τόσο χαρούμενος εσύ και ο Ρόκι
είναι ένα καλό ταίρι.

354
00:19:42,658 --> 00:19:44,224
Είναι ήδη ο καλύτερός μου φίλος.

355
00:19:44,226 --> 00:19:46,994
<i>Έρχομαι, CJ!</i>

356
00:19:46,996 --> 00:19:49,196
<i>Ουφ, αυτό το σπίτι έχει
πάρα πολλοί φράχτες.</i>

357
00:19:49,198 --> 00:19:51,165
<i>CJ, είμαι εγώ!</i>

358
00:19:51,167 --> 00:19:52,733
<i>Είμαι εδώ για να σας προστατεύσω.</i>

359
00:19:54,203 --> 00:19:55,969
Ωχ, ψυχοκουταβάκι.

360
00:19:55,971 --> 00:19:58,674
<i>Ο CJ ήταν ένα γιγάντιο μωρό τώρα.</i>

361
00:19:59,942 --> 00:20:02,876
Αυτό το κουτάβι είναι τρελό.

362
00:20:02,878 --> 00:20:04,244
Αυτή είναι η Μόλι.

363
00:20:04,246 --> 00:20:07,014
Αυτή και ο αδερφός της
είναι αχώριστες.

364
00:20:07,016 --> 00:20:09,685
Η οικογένειά σας θα σκεφτόταν
υιοθετώντας και τα δύο;

365
00:20:10,753 --> 00:20:11,985
Πήρα αυτό.

366
00:20:20,996 --> 00:20:22,796
Σκέψου καλύτερα να φύγω από εδώ

367
00:20:22,798 --> 00:20:25,666
πριν αλλάξουν γνώμη
για την απόκτηση ενός σκύλου.

368
00:20:25,668 --> 00:20:27,801
<i>Μμ, αλάτι, γάλα.</i>

369
00:20:27,803 --> 00:20:30,003
- <i>Ω, χάμπουργκερ. Μμ.</i>
- Τι λες;

370
00:20:30,005 --> 00:20:32,239
Νομίζεις ότι οι γονείς σου
θα σε άφηνε να έχεις ένα κουτάβι;

371
00:20:32,241 --> 00:20:35,776
Η μαμά μου λατρεύει τα σκυλιά.

372
00:20:35,778 --> 00:20:36,879
Το κάνει;

373
00:20:38,047 --> 00:20:40,747
Θα σταματήσω να μιλάω.

374
00:20:40,749 --> 00:20:43,717
Ξέρω τι να κάνω.
Θα πάρω τη Μόλι σπίτι,

375
00:20:43,719 --> 00:20:47,754
η μαμά μου θα τρελαθεί για αυτήν,
και μετά μπορεί να σε καλέσει.

376
00:20:47,756 --> 00:20:49,191
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...

377
00:21:02,204 --> 00:21:03,971
- Σσσ.
- <i>Α, το ίδιο είναι</i>

378
00:21:03,973 --> 00:21:05,472
<i>"σς" ήχος που έκανε πάντα η Χάνα.</i>

379
00:21:05,474 --> 00:21:07,174
<i>Ποτέ δεν ξέρω τι σημαίνει.</i>

380
00:21:07,176 --> 00:21:08,976
Σαφήνεια, είσαι εσύ;

381
00:21:08,978 --> 00:21:10,310
Ε, μαμά.

382
00:21:10,312 --> 00:21:12,946
<i>Αυτή η φωνή. Ήταν η Γκλόρια.</i>

383
00:21:12,948 --> 00:21:15,115
Έι, εσύ, ε...
μετακίνησες αυτό το κουτί

384
00:21:15,117 --> 00:21:16,950
που είχε τα demos μου μέσα;

385
00:21:16,952 --> 00:21:19,052
- Δεν το άγγιξε.
- Λοιπόν, συνάντησα έναν, χμ...

386
00:21:19,054 --> 00:21:23,957
αυτό, σαν... παραγωγός που
πραγματικά θέλει να ακούσει τη μουσική μου.

387
00:21:23,959 --> 00:21:27,161
Πρέπει να κάνω την εργασία!

388
00:21:27,163 --> 00:21:28,929
- Το νέο σου σπίτι.
- <i>Εντάξει, CJ,</i>

389
00:21:28,931 --> 00:21:30,931
<i>δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.</i>

390
00:21:30,933 --> 00:21:33,000
<i>Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.
Ω, γάτα!</i>

391
00:21:33,002 --> 00:21:35,202
Μόλυ, όχι!

392
00:21:35,204 --> 00:21:38,906
Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary!

393
00:21:38,908 --> 00:21:41,909
Όχι, όχι! Όχι!

394
00:21:41,911 --> 00:21:44,278
- <i>Τέλεια. Σας αρέσει επίσης να παίζετε κυνηγητό.</i>
- Όχι!

395
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
Στάση!

396
00:21:46,282 --> 00:21:47,848
Όχι η εργασία μου!

397
00:21:47,850 --> 00:21:50,083
Όχι, Μόλυ!

398
00:21:50,085 --> 00:21:52,786
Μόλυ, όχι. Υποκοριστικό της Mary!

399
00:21:52,788 --> 00:21:54,955
Όχι!

400
00:21:54,957 --> 00:21:56,089
Όχι, Μόλυ, όχι!

401
00:21:56,091 --> 00:21:57,958
Σιγά, Μόλυ!

402
00:21:57,960 --> 00:21:59,860
Παρακαλώ. Υποκοριστικό της Mary.

403
00:21:59,862 --> 00:22:01,995
<i>Υπάρχουν τόσα πολλά
να μασήσω εδώ κάτω.</i>

404
00:22:01,997 --> 00:22:04,031
<i>Ω, ναι!</i>

405
00:22:04,033 --> 00:22:05,999
<i>Ήταν διασκεδαστικό.</i>

406
00:22:06,001 --> 00:22:08,268
- <i>Ποιο είναι το επόμενο παιχνίδι;</i>
- Μόλι.

407
00:22:09,838 --> 00:22:12,172
Είσαι Destructo-Dog.
Ναι, είσαι.

408
00:22:12,174 --> 00:22:14,341
<i>Ω, μου αρέσει το νέο μου κρεβάτι.</i>

409
00:22:14,343 --> 00:22:18,245
- <i>Πού κοιμάσαι;</i>
- Ορίστε, Μόλι.

410
00:22:18,247 --> 00:22:20,781
Η Χίλντα είπε ότι ήσουν
κυρίως εκπαιδευμένοι στο σπίτι,

411
00:22:20,783 --> 00:22:22,382
έτσι προς το παρόν,
Θα βάλω μόνο μια πετσέτα

412
00:22:22,384 --> 00:22:24,184
εδώ κάτω, για παν ενδεχόμενο.

413
00:22:24,186 --> 00:22:26,554
<i>Όταν πρέπει να πας,
πρέπει να φύγεις.</i>

414
00:22:26,556 --> 00:22:28,922
Όχι, Μόλυ, όχι.

415
00:22:28,924 --> 00:22:30,891
CJ, πρέπει να σου μιλήσω.

416
00:22:30,893 --> 00:22:32,159
Αλλαγή.

417
00:22:32,161 --> 00:22:34,228
Γειά σου; Γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη;

418
00:22:34,230 --> 00:22:35,796
CJ.

419
00:22:35,798 --> 00:22:37,364
Έλα, έλα.

420
00:22:37,366 --> 00:22:39,099
Μόνο ένα λεπτό.

421
00:22:39,101 --> 00:22:41,001
<i>Ναι, δεν το ξέρω αυτό το παιχνίδι.</i>

422
00:22:41,003 --> 00:22:42,302
<i>Θα το δοκιμάσω.</i>

423
00:22:42,304 --> 00:22:44,938
Τι είναι... τι είναι με
όλος αυτός ο θόρυβος;

424
00:22:44,940 --> 00:22:47,241
CJ, μοιάζει με βόμβα
έφυγε εδώ μέσα.

425
00:22:47,243 --> 00:22:49,309
Χμ, το έκανα
μια μικρή αναδιάταξη.

426
00:22:49,311 --> 00:22:51,812
Μυρίζει απαίσια. Θα σας
τουλάχιστον να ανοίξω ένα παράθυρο;

427
00:22:51,814 --> 00:22:53,213
Λατρεύω το ντύσιμό σου.
Είναι καινούργιο;

428
00:22:53,215 --> 00:22:54,815
Το αγαπάς, το αγαπάς, το αγαπάς;

429
00:22:54,817 --> 00:22:56,049
Μμ, έχω ραντεβού απόψε.

430
00:22:56,051 --> 00:22:57,251
Θα βγεις έξω!

431
00:22:57,253 --> 00:22:58,986
Ωχ... Πώς είναι;

432
00:22:58,988 --> 00:23:00,287
Είναι ωραίος;

433
00:23:00,289 --> 00:23:03,123
Λοιπόν, CJ, αυτοί πάντα
ξεκινήστε όμορφα.

434
00:23:03,125 --> 00:23:06,260
Χμ, μπορείς να καταλάβεις
το δείπνο σου απόψε;

435
00:23:06,262 --> 00:23:08,128
Πάλι;

436
00:23:08,130 --> 00:23:09,965
Ναι.

437
00:23:15,304 --> 00:23:17,137
Νομίζω ότι μπορεί να κρύβεσαι

438
00:23:17,139 --> 00:23:19,106
λίγο πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα.

439
00:23:30,919 --> 00:23:33,420
Γεια, μωρό μου. Είστε έτοιμοι;

440
00:23:33,422 --> 00:23:35,224
- Ωχ!
- Πάμε.

441
00:23:46,902 --> 00:23:48,101
<i>Ωχ.</i>

442
00:23:48,103 --> 00:23:49,303
CJ;

443
00:23:49,305 --> 00:23:51,405
- Είσαι έτοιμος;
- Τι να πω;

444
00:23:51,407 --> 00:23:53,342
Κάντε μια ερώτηση
και συνέχισε να καλείς.

445
00:23:56,178 --> 00:23:59,114
Μη γελάς.
Πρέπει να μπω στο χαρακτήρα.

446
00:24:03,352 --> 00:24:06,153
- <i>Ε, πού πήγε ο CJ;</i>
- Ευχήσου μου καλή τύχη.

447
00:24:06,155 --> 00:24:07,655
<i>Ω, γεια, CJ.</i>

448
00:24:13,095 --> 00:24:15,362
Γεια σας;

449
00:24:15,364 --> 00:24:17,364
Γειά σου; Αυτή είναι η Χίλντα;

450
00:24:17,366 --> 00:24:19,266
Αυτή είναι η Γκλόρια Μίτσελ.

451
00:24:19,268 --> 00:24:21,335
Γειά σου.
Περίμενα την κλήση σου.

452
00:24:21,337 --> 00:24:23,170
Υπέροχο, υπέροχο.

453
00:24:23,172 --> 00:24:27,374
Η κόρη μου, η Clarity, έφερε
σπίτι εκείνο το γλυκό σκυλί σήμερα.

454
00:24:27,376 --> 00:24:30,377
Απλώς τη λατρεύουμε κομμάτια.

455
00:24:30,379 --> 00:24:32,379
Διαύγεια, γλυκιά μου,
Λέω στη Χίλντα

456
00:24:32,381 --> 00:24:34,981
πόσο πολύ αγαπάμε τη Μόλι.

457
00:24:34,983 --> 00:24:38,686
Α, α, μπορείς να κρατηθείς για ένα λεπτό;

458
00:24:38,688 --> 00:24:40,120
Στην ώρα του, Τρεντ.

459
00:24:40,122 --> 00:24:42,122
Γειά σου; Αυτός είναι ο Τρεντ.

460
00:24:42,124 --> 00:24:44,458
Πόση κροκέτα
να ταΐσω τον Ρόκι;

461
00:24:44,460 --> 00:24:46,960
Μισό φλιτζάνι.
Ε, πρέπει να πάω.

462
00:24:48,297 --> 00:24:52,099
Όπως έλεγα, θα θέλαμε
να είναι για πάντα το σπίτι της.

463
00:24:52,101 --> 00:24:54,334
Α, α, μπορείς να κρατηθείς για ένα λεπτό;

464
00:24:54,336 --> 00:24:55,335
Καλή δουλειά, Τρεντ.

465
00:24:55,337 --> 00:24:58,138
Είναι αυτό μισό φλιτζάνι Η.Π.Α.
ή μισό φλιτζάνι αυτοκρατορικό;

466
00:24:58,140 --> 00:24:59,473
Είναι μόνο μισό φλιτζάνι.

467
00:24:59,475 --> 00:25:01,274
Ίσως θα έπρεπε να το κάνω με βάρος.

468
00:25:01,276 --> 00:25:03,009
Y-Μπορείς να το κάνεις
όπως θέλεις.

469
00:25:03,011 --> 00:25:05,011
Ε, πρέπει να πάω.

470
00:25:05,013 --> 00:25:07,047
- Λυπάμαι για όλα αυτά...
- Και τώρα,

471
00:25:07,049 --> 00:25:09,182
Κοιτάζω έξω
στο απίστευτα τεράστιο μας,

472
00:25:09,184 --> 00:25:12,319
χορταριασμένη πίσω αυλή,
και η Μόλυ και η Σαφήνεια

473
00:25:12,321 --> 00:25:14,388
κυλιούνται ολόγυρα.

474
00:25:14,390 --> 00:25:16,423
Ω, αγαπητέ.
Χμ, μπορείς να με συγχωρείς;

475
00:25:16,425 --> 00:25:18,058
ξέχασα να σου πω,

476
00:25:18,060 --> 00:25:19,426
Έδωσα στον Ρόκι ένα μεσαίο όνομα.

477
00:25:19,428 --> 00:25:21,061
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

478
00:25:21,063 --> 00:25:22,295
Γκρεμός. Να το πάρεις;

479
00:25:22,297 --> 00:25:24,164
Rocky Cliff.
Αρκετά αστείο, σωστά;

480
00:25:24,166 --> 00:25:26,166
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα
σχετικά με αυτό;

481
00:25:26,168 --> 00:25:28,034
Μη μου τηλεφωνήσεις πολύ αργά,
γιατί αύριο έχω σχολείο

482
00:25:28,036 --> 00:25:29,302
και πρέπει να πάω για ύπνο νωρίς.

483
00:25:30,573 --> 00:25:32,973
Ακούγεται σαν
μια υπέροχη κατάσταση.

484
00:25:32,975 --> 00:25:34,742
Είμαι τόσο χαρούμενος που λειτούργησε.

485
00:25:34,744 --> 00:25:38,046
Λοιπόν, θα σε αφήσω
μόνος μου και ευχαριστώ.

486
00:25:44,453 --> 00:25:46,219
- Λοιπόν;
- Τα καταφέραμε!

487
00:25:46,221 --> 00:25:47,387
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

488
00:25:47,389 --> 00:25:48,989
Δεν έχω κάνει ποτέ
οτιδήποτε κακό πριν.

489
00:25:48,991 --> 00:25:50,056
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ!

490
00:25:50,058 --> 00:25:53,193
<i>Μπορώ να κάνω και θόρυβο!</i>

491
00:25:53,195 --> 00:25:54,562
Ωχ! Πάμε.
Έλα, Ρόκι.

492
00:25:54,564 --> 00:25:56,062
Ψηλά πέντε.

493
00:25:56,064 --> 00:25:57,364
Σ'αγαπώ κορίτσι μου.

494
00:25:57,366 --> 00:25:59,199
Ωχ! Το καταφέραμε!

495
00:26:21,490 --> 00:26:23,490
<i>Ήξερα τον σκοπό μου
ήταν να προστατεύσει τον CJ,</i>

496
00:26:23,492 --> 00:26:25,225
<i>αλλά επειδή ήταν ασφαλής,</i>

497
00:26:25,227 --> 00:26:28,094
<i>Νόμιζα ότι ήταν εντάξει
να παίξεις με τον Ρόκι.</i>

498
00:26:28,096 --> 00:26:30,397
Ο Ρόκι καταστράφηκε
όλες οι παντόφλες στο σπίτι.

499
00:26:30,399 --> 00:26:32,633
Ο μπαμπάς μου κάνει πολλά
της ορκωμοσίας στα μανδαρινικά.

500
00:26:32,635 --> 00:26:35,235
Έπρεπε να βγάλω τη Μόλι δύο φορές
χθες το βράδυ.

501
00:26:35,237 --> 00:26:37,304
Ακόμα κατουρούσε στο κρεβάτι μου.

502
00:26:37,306 --> 00:26:39,507
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες
να κρύψει ένα τρελό κουτάβι

503
00:26:39,509 --> 00:26:41,241
έστω και για μια μέρα.

504
00:26:44,213 --> 00:26:45,981
Πρέπει να τους εκπαιδεύσουμε μαζί.

505
00:26:47,149 --> 00:26:49,082
Παιδιά πηγαίνετε
στο σχολείο κουταβιών.

506
00:26:52,087 --> 00:26:53,453
- Ρόκι, έλα! Όχι!
- Όχι, Μόλυ, όχι!

507
00:26:53,455 --> 00:26:56,122
<i>Ω, γιατί είναι
περπατάς τόσο αργά;</i>

508
00:26:56,124 --> 00:26:57,157
Rocky, σιγά!

509
00:26:57,159 --> 00:26:59,159
Καθίζω. Καθίζω.

510
00:26:59,161 --> 00:27:01,294
Καθίζω.

511
00:27:01,296 --> 00:27:04,130
Εντάξει, τότε σταθείτε.

512
00:27:04,132 --> 00:27:05,633
Καλό σκυλί.

513
00:27:05,635 --> 00:27:07,267
Όχι, πρέπει να είσαι
η αρχή.

514
00:27:07,269 --> 00:27:08,268
Παρακολουθήστε και μάθετε.

515
00:27:08,270 --> 00:27:10,838
Ξαπλώνω. Ξαπλώνω.

516
00:27:10,840 --> 00:27:12,405
- Ξάπλωσε.
- <i>Θα περιμένω μέχρι να ανέβεις</i>

517
00:27:12,407 --> 00:27:14,407
<i>με ένα καλύτερο παιχνίδι.</i>

518
00:27:14,409 --> 00:27:16,443
Βλέπεις; Καλό κορίτσι.

519
00:27:19,549 --> 00:27:21,516
Διαμονή. Περιμένετε.

520
00:27:21,518 --> 00:27:24,150
Περιμένετε. Όχι, Ρόκι. Στάση! Βραχώδης!

521
00:27:24,152 --> 00:27:25,620
Πόδι ζώου. Πόδι ζώου. Έλα, κορίτσι.

522
00:27:25,622 --> 00:27:27,287
Πάμε κορίτσι μου.

523
00:27:27,289 --> 00:27:29,155
- <i>Μμ, τι είναι το πόδι;</i>
- Πόδι. Ερχομαι.

524
00:27:29,157 --> 00:27:30,525
Πόδι ζώου. Ερχομαι.

525
00:27:30,527 --> 00:27:32,492
- Πάμε.
- <i>Ίσως αυτό είναι ένα πόδι;</i>

526
00:27:32,494 --> 00:27:34,529
Καλό κορίτσι. Μπράβο, καλό κορίτσι!

527
00:27:34,531 --> 00:27:37,297
<i>Μπορώ να κάνω πόδι!
I-I-I can do paw!</i>

528
00:27:37,299 --> 00:27:41,368
Είναι μια συμφωνία. Έχετε αποφοιτήσει
σχολή κουταβιών αυτή τη στιγμή.

529
00:27:41,370 --> 00:27:42,670
- Ρόκι, έλα πίσω!
- Ωραία, καλό κορίτσι.

530
00:27:42,672 --> 00:27:44,607
- Ρόκι! Βραχώδης!
- Καλό κορίτσι. Mwah.

531
00:27:56,318 --> 00:27:58,686
Μπορείτε να μείνετε εδώ
ενώ είμαι στο σχολείο.

532
00:27:58,688 --> 00:28:02,188
Χωρίς γάβγισμα, εντάξει;

533
00:28:02,190 --> 00:28:06,594
<i>Όχι πραγματικά
καταλάβετε τι συμβαίνει.</i>

534
00:28:09,164 --> 00:28:11,666
<i>Ανυπομονώ να το δείξω στον CJ.</i>

535
00:28:11,668 --> 00:28:14,200
<i>Α, αυτό είναι
υποτίθεται ότι είναι φαγητό;</i>

536
00:28:14,202 --> 00:28:16,336
Ίσως αν δεν ήμουν
πηγαίνω κομάντο...

537
00:28:19,576 --> 00:28:21,609
<i>Πού ήταν αυτή η υπέροχη μυρωδιά
προέρχονται από;</i>

538
00:28:21,611 --> 00:28:23,209
<i>Μου αρέσει.</i>

539
00:28:25,314 --> 00:28:26,479
<i>CJ;</i>

540
00:28:27,917 --> 00:28:29,517
Σαφήνεια, το άκουσες αυτό;

541
00:28:29,519 --> 00:28:33,353
Νομίζω ότι ήρθε
από το υπόγειο. θα ελέγξω.

542
00:28:33,355 --> 00:28:34,622
<i>Εγώ, ε... Είμαι εδώ, CJ!</i>

543
00:28:34,624 --> 00:28:36,557
<i>Θυμήθηκες!</i>

544
00:28:36,559 --> 00:28:38,191
Σσσ.

545
00:28:38,193 --> 00:28:40,528
Μόλι, σσσ.

546
00:28:40,530 --> 00:28:42,395
Σσσ.

547
00:28:42,397 --> 00:28:45,566
<i>Πάλι με το "σς."
Τι σημαίνει "σς";</i>

548
00:28:45,568 --> 00:28:49,235
Τίποτα εδώ, μαμά.
Νομίζω ότι ήταν δίπλα.

549
00:28:52,174 --> 00:28:53,507
<i>Τρίψτε την κοιλιά, παρακαλώ.</i>

550
00:28:53,509 --> 00:28:56,644
Θα πρέπει να της το πω
για σένα, Μόλυ.

551
00:28:56,646 --> 00:29:00,246
Μαμά, υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.

552
00:29:00,248 --> 00:29:03,684
Λοιπόν, αν εσύ,
παραγγείλετε μια πίτσα για δείπνο,

553
00:29:03,686 --> 00:29:06,286
μην τρώτε ολόκληρο,
εντάξει;

554
00:29:06,288 --> 00:29:08,355
Η ζωή είναι πιο δύσκολη
όταν είσαι παχουλή.

555
00:29:08,357 --> 00:29:10,423
Επιπλέον, ισχυρίζεσαι ότι θέλεις
να είμαι τραγουδιστής.

556
00:29:10,425 --> 00:29:12,526
Πρέπει να δείχνει καλά.

557
00:29:12,528 --> 00:29:14,394
<i>Ένιωσα ότι ο CJ χτυπήθηκε,</i>

558
00:29:14,396 --> 00:29:16,296
<i>αλλά δεν είδα τι την χτύπησε.</i>

559
00:29:16,298 --> 00:29:17,965
Μμ, τι ήθελες να μου πεις;

560
00:29:17,967 --> 00:29:21,267
Απλά ήθελα να μάθω
τι ώρα θα είσαι σπίτι.

561
00:29:21,269 --> 00:29:23,205
Όχι πολύ αργά.

562
00:29:28,745 --> 00:29:31,277
μαμά!

563
00:29:31,279 --> 00:29:32,780
Μαμά, φοβάμαι!

564
00:29:32,782 --> 00:29:34,582
<i>Περίμενε με, CJ!</i>

565
00:29:34,584 --> 00:29:37,283
<i>Ο CJ φοβόταν.</i>

566
00:29:37,285 --> 00:29:39,285
<i>Α, φοβόμουν.</i>

567
00:29:39,287 --> 00:29:43,356
<i>Ίσως αν την προστατέψω,
θα με προστατέψει.</i>

568
00:29:47,429 --> 00:29:50,731
Παλιά το μισούσα
όταν η μαμά μου έμεινε έξω μέχρι αργά.

569
00:29:52,602 --> 00:29:55,002
Και τώρα σε έχω.

570
00:29:55,004 --> 00:29:57,838
Δεν χρειάζεται να φοβάμαι
πια.

571
00:29:57,840 --> 00:30:00,775
Ξέρω ότι θα με προστατέψεις.

572
00:30:00,777 --> 00:30:03,010
<i>Κάντε αυτόν τον θόρυβο να σταματήσει.</i>

573
00:30:03,012 --> 00:30:05,180
<i>Είμαι πραγματικά πολύ φοβισμένος.</i>

574
00:30:16,726 --> 00:30:19,259
Χτύπησε, χτύπησε.

575
00:30:19,261 --> 00:30:21,261
Γεια σου, πρωί, γλυκιά μου.

576
00:30:21,263 --> 00:30:22,630
Καλημέρα.

577
00:30:22,632 --> 00:30:24,431
Χμ, έτσι σκέφτηκα
μπορεί να είναι ωραίο

578
00:30:24,433 --> 00:30:25,700
αν σου μαγείρευα λίγο πρωινό.

579
00:30:25,702 --> 00:30:28,368
Τι; Ξέρεις καν
πώς να το κάνουμε αυτό;

580
00:30:28,370 --> 00:30:30,470
Εσύ ανόητη. Φυσικά και το κάνω.

581
00:30:30,472 --> 00:30:32,472
<i>Πρέπει να βγω έξω.
Πρέπει να πάω.</i>

582
00:30:32,474 --> 00:30:34,340
Χ-Τι... τι είναι αυτό;

583
00:30:34,342 --> 00:30:36,711
Αυτό είναι, χμ... αυτό είναι...

584
00:30:36,713 --> 00:30:37,845
Γεια σου.

585
00:30:37,847 --> 00:30:39,448
Πρέπει να είσαι Clarity.
Είμαι ο Παύλος.

586
00:30:40,616 --> 00:30:41,882
Και ποιος είναι αυτός ο μικρός;

587
00:30:41,884 --> 00:30:43,684
Μικρή κοπέλα.

588
00:30:43,686 --> 00:30:45,586
- Την λένε Μόλυ.
- <i>Σηκώνουμε;</i>

589
00:30:45,588 --> 00:30:47,521
<i>Πρέπει σοβαρά να πάω.</i>

590
00:30:47,523 --> 00:30:49,289
Ω, τι γλυκό.

591
00:30:49,291 --> 00:30:51,458
- Λατρεύω τα σκυλιά.
- Α, ναι;

592
00:30:51,460 --> 00:30:52,626
Κι εγώ και η μαμά μου.

593
00:30:52,628 --> 00:30:54,762
Πρέπει να βγάλω τη Μόλυ
για μια βόλτα,

594
00:30:54,764 --> 00:30:56,496
αλλά θα επιστρέψουμε
για πρωινό.

595
00:30:56,498 --> 00:30:57,765
Καλά.

596
00:30:57,767 --> 00:30:59,800
Εμ, θα ξεκινήσω
εκείνες οι μιμόζες.

597
00:30:59,802 --> 00:31:01,637
Μεγάλος.

598
00:31:10,513 --> 00:31:13,649
Είμαστε σε μπελάδες, Μόλυ.
Ναι, είμαστε.

599
00:31:27,597 --> 00:31:30,097
Πήγες πίσω από την πλάτη μου
και έχεις σκύλο;

600
00:31:30,099 --> 00:31:31,632
Δεν επιτρέπεται
να έχει σκύλο.

601
00:31:31,634 --> 00:31:32,800
Με καταλαβαίνεις;

602
00:31:32,802 --> 00:31:34,400
<i>Η Γκλόρια ακούστηκε θυμωμένη.</i>

603
00:31:34,402 --> 00:31:35,703
<i>Μύριζε επίσης αρκετά έντονα.</i>

604
00:31:35,705 --> 00:31:37,905
Γεια, μωρό μου,
θες άλλη μια μιμόζα;

605
00:31:37,907 --> 00:31:40,406
Ω, ναι, θα ήταν υπέροχο.

606
00:31:40,408 --> 00:31:42,408
Την κρατάω.

607
00:31:42,410 --> 00:31:45,378
<i>Ίσως αν παίζει,
θα νιώσει ευτυχισμένη.</i>

608
00:31:45,380 --> 00:31:46,446
Κρατάω τη Μόλι.

609
00:31:46,448 --> 00:31:48,649
Είμαι η μητέρα σου,
και είμαι το αφεντικό.

610
00:31:48,651 --> 00:31:50,551
Και δεν υποτίθεται ότι
να αφήσεις το 11χρονο σου

611
00:31:50,553 --> 00:31:52,920
μόνος το βράδυ,
σχεδόν κάθε βράδυ,

612
00:31:52,922 --> 00:31:54,922
κατά τη διάρκεια τρομακτικών
καταιγίδες.

613
00:31:54,924 --> 00:31:57,658
Είμαι σίγουρος ότι ο δάσκαλός μου
θα ενδιαφερόταν πολύ

614
00:31:57,660 --> 00:31:59,827
σε μια μητέρα που το έκανε αυτό.

615
00:31:59,829 --> 00:32:01,394
Με απειλείς;

616
00:32:01,396 --> 00:32:03,764
φοβάμαι.

617
00:32:04,934 --> 00:32:07,467
Η Μόλι με προστατεύει.

618
00:32:07,469 --> 00:32:09,435
Δεν μπορείς να με κάνεις
ξεφορτωθείτε την.

619
00:32:09,437 --> 00:32:10,704
Βλέπω;

620
00:32:10,706 --> 00:32:12,773
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

621
00:32:12,775 --> 00:32:14,842
Και θα κάνω τα πάντα για αυτήν.

622
00:32:14,844 --> 00:32:17,445
Δεν ήξερες καν
ήταν εδώ.

623
00:32:23,820 --> 00:32:25,820
Αυτός ο σκύλος χρειάζεται μπάνιο.

624
00:32:25,822 --> 00:32:27,521
Μένεις μαζί μου.

625
00:32:27,523 --> 00:32:28,823
Πρέπει να μείνεις μαζί μου.

626
00:32:28,825 --> 00:32:30,991
<i>Καλό κορίτσι, CJ.
Είσαι καλό κορίτσι.</i>

627
00:32:30,993 --> 00:32:33,459
Ναι, χρειάζεσαι μπάνιο.

628
00:32:33,461 --> 00:32:34,895
Ναι. Το κάνεις.

629
00:32:34,897 --> 00:32:36,864
Κοιτάξτε, Μόλι, το βραχιόλι μου.

630
00:32:36,866 --> 00:32:39,533
Έχει τα δύο αγαπημένα μου πράγματα
σε όλο τον κόσμο:

631
00:32:39,535 --> 00:32:40,768
εσύ και η κιθάρα μου.

632
00:32:40,770 --> 00:32:43,170
<i>Σας ευχαριστώ για
δείχνοντάς μου οτιδήποτε είναι αυτό.</i>

633
00:32:43,172 --> 00:32:45,172
<i>Α, θα επιστρέψω
για ύπνο τώρα.</i>

634
00:33:21,443 --> 00:33:24,511
♪ Θα είμαι εδώ ♪

635
00:33:24,513 --> 00:33:26,749
♪ Μαζί σου ♪

636
00:33:29,685 --> 00:33:33,520
♪ Κοντά ή μακριά ♪

637
00:33:33,522 --> 00:33:36,924
♪ Το τέλος ή η αρχή... ♪

638
00:33:36,926 --> 00:33:38,792
Γεια σου.

639
00:33:38,794 --> 00:33:42,529
Ο παλιός καλός Τρεντ, πάντα στην ώρα του.

640
00:33:42,531 --> 00:33:45,032
<i>Ο παλιός καλός Rocky,
πάντα στην ώρα τους.</i>

641
00:33:45,034 --> 00:33:46,800
Γεια σου.

642
00:33:46,802 --> 00:33:48,669
Γεια σου.

643
00:33:48,671 --> 00:33:50,504
<i>Πρώτον,
Θα τραβήξω το ραβδί,</i>

644
00:33:50,506 --> 00:33:52,940
<i>μετά τραβάτε το ραβδί,
τότε θα τραβήξω το ραβδί.</i>

645
00:33:52,942 --> 00:33:54,642
Κοιτάξτε τα μωρά μας.

646
00:33:54,644 --> 00:33:56,810
Ναι. Όλοι μεγάλοι.

647
00:33:56,812 --> 00:33:58,812
Γεια, πρέπει να ξεκινήσουμε
εξοικονόμηση για το κολέγιο;

648
00:33:58,814 --> 00:34:02,850
Η Μόλι κι εγώ δεν είμαστε ακριβώς
στην πίστα του κολεγίου, Τρεντ.

649
00:34:02,852 --> 00:34:05,653
Βασικά το σκέφτομαι
εγκαταλείποντας το σχολείο.

650
00:34:05,655 --> 00:34:07,955
Αν έλεγα στους γονείς μου ότι ήμουν
εγκαταλείποντας το λύκειο,

651
00:34:07,957 --> 00:34:09,790
θα έκαναν
αυθόρμητα καύση.

652
00:34:11,961 --> 00:34:16,096
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορώ,
Φεύγω από εδώ.

653
00:34:16,098 --> 00:34:18,032
Θα μετακομίσω
στη Νέα Υόρκη.

654
00:34:18,034 --> 00:34:19,767
Και πώς θα το κάνεις αυτό;

655
00:34:19,769 --> 00:34:24,538
Υπήρχε αυτή η ασφάλεια
οικισμός όταν πέθανε ο πατέρας μου.

656
00:34:24,540 --> 00:34:27,107
Επιτέλους παίρνω τα λεφτά
όταν είμαι 18, οπότε...

657
00:34:27,109 --> 00:34:29,276
Θα το χρησιμοποιήσω για να κινηθώ
στη Νέα Υόρκη,

658
00:34:29,278 --> 00:34:32,980
κάνω ένα demo και πάρω την καριέρα μου
ξεκίνησε ως μουσικός.

659
00:34:32,982 --> 00:34:35,952
Δεν μιλάς σχεδόν ποτέ
για τον πατέρα σου.

660
00:34:38,988 --> 00:34:40,821
<i>Μπορώ να καταλάβω πότε με χρειάζεται ο CJ.</i>

661
00:34:40,823 --> 00:34:42,623
<i>Α, υπομονή, Ρόκι.
Θα επιστρέψω αμέσως.</i>

662
00:34:42,625 --> 00:34:44,792
Γεια σου, Μόλυ.

663
00:34:44,794 --> 00:34:47,795
Θέλετε να καθίσετε; Ερχομαι.

664
00:34:47,797 --> 00:34:48,996
Γεια σου.

665
00:34:48,998 --> 00:34:51,098
Ναι, καλά...

666
00:34:51,100 --> 00:34:53,801
πέθανε αμέσως πριν
Γεννήθηκα, άρα...

667
00:34:53,803 --> 00:34:55,736
Δεν ξέρω πραγματικά
οτιδήποτε γι' αυτόν.

668
00:34:55,738 --> 00:34:59,106
Λοιπόν, εκτός από το είπε η Γκλόρια
οι γονείς του προσπάθησαν να κλέψουν

669
00:34:59,108 --> 00:35:01,942
αυτά τα χρήματα από εμένα
όταν ήμουν μωρό.

670
00:35:01,944 --> 00:35:03,944
Λοιπόν... δεν ξέρω.

671
00:35:03,946 --> 00:35:06,780
Ίσως είναι μεθυσμένη
τις μισές φορές, αλλά...

672
00:35:06,782 --> 00:35:09,116
το έκανε
ένα καλό πράγμα για μένα.

673
00:35:09,118 --> 00:35:11,618
<i>Μερικές φορές
Ο CJ με έσφιξε τόσο σφιχτά,</i>

674
00:35:11,620 --> 00:35:13,020
<i>Μόλις μπορούσα να αναπνεύσω.</i>

675
00:35:13,022 --> 00:35:15,589
<i>Μου άρεσε.</i>

676
00:35:23,032 --> 00:35:25,899
Γεια σου. Ε, θα το κάνεις
αγοράσω κάτι;

677
00:35:25,901 --> 00:35:28,035
Γιατί αν είσαι,
Πρέπει να επιστρέψω.

678
00:35:28,037 --> 00:35:29,737
Ω. Μάλλον ήμουν.

679
00:35:29,739 --> 00:35:31,907
Δεν βιάζομαι
ή οτιδήποτε, όμως.

680
00:35:34,043 --> 00:35:36,076
Αφήστε με να μαντέψω.

681
00:35:36,078 --> 00:35:38,045
Ένα σακουλάκι με κουλούρια και ένα Sprite.

682
00:35:39,982 --> 00:35:42,783
Εντάξει, υποθέτω ότι είμαι
αρκετά προβλέψιμο.

683
00:35:42,785 --> 00:35:44,918
Shane.

684
00:35:44,920 --> 00:35:47,354
CJ.

685
00:35:47,356 --> 00:35:49,957
Εμ, αυτή είναι η Μόλι.

686
00:35:49,959 --> 00:35:52,092
<i>Με πιάνει άσχημα
συναίσθημα για αυτό το άτομο.</i>

687
00:35:52,094 --> 00:35:53,627
Τι κάνει;

688
00:35:53,629 --> 00:35:54,928
Ετοιμάζεσαι να με κατουρήσεις;

689
00:35:54,930 --> 00:35:56,797
Δράσε το, Μόλυ.

690
00:35:58,968 --> 00:36:00,936
Συγνώμη.

691
00:36:02,938 --> 00:36:04,671
- Λοιπόν, σου αρέσουν οι μοτοσυκλέτες;
- Κάπως.

692
00:36:04,673 --> 00:36:05,739
- Ναι;
- Δράσε το, Μόλυ.

693
00:36:05,741 --> 00:36:08,142
<i>Υποτίθεται
να πετάξει την μπάλα.</i>

694
00:36:09,812 --> 00:36:11,078
<i>Το σηκώνεις και το πετάς.</i>

695
00:36:11,080 --> 00:36:13,747
<i>Και μετά το καταλαβαίνω
και το ξαναρίχνεις.</i>

696
00:36:13,749 --> 00:36:14,982
Όχι, ευχαριστώ, σκυλάκι.

697
00:36:14,984 --> 00:36:16,183
<i>Δεν καταλαβαίνει.</i>

698
00:36:16,185 --> 00:36:18,020
<i>Μμ, δεν είναι πολύ έξυπνος.</i>

699
00:36:20,656 --> 00:36:21,822
Το θέλεις αυτό, Μόλυ;

700
00:36:21,824 --> 00:36:23,157
Θέλετε να πάτε να το πάρετε;

701
00:36:23,159 --> 00:36:24,093
Πήγαινε να το πάρεις.

702
00:36:26,796 --> 00:36:28,929
<i>Ρόκι! Τρεντ!</i>

703
00:36:30,666 --> 00:36:32,199
<i>Ωχ, μια γρήγορη οσμή
του πισινό του Ρόκι</i>

704
00:36:32,201 --> 00:36:35,936
<i>μου είπε τα πάντα
πήγαινε υπέροχα για τον Ρόκι.</i>

705
00:36:35,938 --> 00:36:37,706
Έλα, πάμε.

706
00:36:39,775 --> 00:36:40,974
Γεια, Τρεντ.

707
00:36:40,976 --> 00:36:42,843
- Ω, ευχαριστώ.
- Ναι.

708
00:36:42,845 --> 00:36:44,845
Αυτός είναι ο Shane.

709
00:36:44,847 --> 00:36:46,146
Ω, γεια.

710
00:36:46,148 --> 00:36:48,082
Γεια σου.

711
00:36:48,084 --> 00:36:50,851
<i>Χμμ. Και οι δύο
θέλετε να είστε στο πακέτο του CJ.</i>

712
00:36:50,853 --> 00:36:52,953
Γεια, τι συμβαίνει;
Δεν μου ανταπέδωσες την κλήση.

713
00:36:52,955 --> 00:36:55,956
Α, σωστά. Συγνώμη.
Ήμουν κάπως απασχολημένος.

714
00:36:55,958 --> 00:36:59,059
Ποια είναι αυτή, η μητέρα σου;

715
00:36:59,061 --> 00:37:00,127
<i>Δεν ήταν
γρυλίζοντας ο ένας στον άλλο</i>

716
00:37:00,129 --> 00:37:02,262
<i>στο εξωτερικό,
αλλά ακόμα γρύλιζαν.</i>

717
00:37:02,264 --> 00:37:03,997
Ελέγξτε το.

718
00:37:03,999 --> 00:37:06,100
Talent show, την επόμενη εβδομάδα.

719
00:37:06,102 --> 00:37:07,968
Αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς

720
00:37:07,970 --> 00:37:10,137
να εκτελέσει πραγματικά
μπροστά σε κοινό.

721
00:37:10,139 --> 00:37:12,139
Εκπληκτική επιτυχία.

722
00:37:12,141 --> 00:37:13,841
Βάζω στοίχημα ότι θα ήσουν υπέροχος.

723
00:37:13,843 --> 00:37:15,742
Ω, έλα. Δεν έχεις
με άκουσε να τραγουδάω εδώ και χρόνια.

724
00:37:15,744 --> 00:37:18,278
Το ξέρω, αλλά πρέπει να αποδώσεις
μπροστά σε κόσμο κάποια μέρα.

725
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Επιπλέον, ο νικητής παίρνει $500.

726
00:37:20,282 --> 00:37:23,016
Ναι, κάνε το, CJ.
Δηλαδή, μπορείς να πεις ένα τραγούδι

727
00:37:23,018 --> 00:37:25,018
ανάμεσα στον μάγο
και ο μίμος.

728
00:37:27,923 --> 00:37:29,756
Φαίνεται κάπως κουτσός, Τρεντ.

729
00:37:31,093 --> 00:37:32,459
Ευχαριστώ όμως.

730
00:37:32,461 --> 00:37:35,229
Ας το χτυπήσουμε.

731
00:37:35,231 --> 00:37:37,965
Ίσως σε δω αργότερα;

732
00:37:37,967 --> 00:37:39,967
<i>Τι γίνεται με τον Rocky;</i>

733
00:37:39,969 --> 00:37:42,238
<i>Θα κυλούσαμε
σε μερικά πράγματα μαζί.</i>

734
00:37:46,809 --> 00:37:48,275
Μόλι, έλα.

735
00:37:56,318 --> 00:37:58,719
♪ Ήταν μια σκονισμένη παλιά νύχτα ♪

736
00:37:58,721 --> 00:38:01,054
♪ Και είμαι ο πρώτος
να το παραδεχτώ ♪

737
00:38:01,056 --> 00:38:02,990
<i>Θέλεις κάτι
έχει ωραία γεύση,</i>

738
00:38:02,992 --> 00:38:04,825
<i>θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτές τις κάλτσες.</i>

739
00:38:04,827 --> 00:38:06,160
♪ Είμαι σίγουρος ότι στενοχώρησα κάποιον ♪

740
00:38:06,162 --> 00:38:08,162
♪ Αλλά η μνήμη μου
επέλεξε να το παραλείψει... ♪

741
00:38:12,067 --> 00:38:15,202
Γεια σου. Θα πρέπει να σταματήσουμε
από τη θέση του φίλου μου.

742
00:38:15,204 --> 00:38:17,804
Έχει
δυο άτομα πάνω.

743
00:38:17,806 --> 00:38:19,973
Λοιπόν, εγώ...
Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι.

744
00:38:19,975 --> 00:38:21,341
Έχω σχολείο αύριο.

745
00:38:21,343 --> 00:38:23,946
Α, έλα, CJ.
Μην σκοτώνεις τη διασκέδαση.

746
00:38:26,215 --> 00:38:27,948
Ε;

747
00:38:27,950 --> 00:38:29,783
Καλά.

748
00:38:35,090 --> 00:38:38,358
♪ Ενημερώστε με
ότι έχω κάνει λάθος ♪

749
00:38:38,360 --> 00:38:41,128
♪ Όταν το έμαθα αυτό
παντού... ♪

750
00:38:41,130 --> 00:38:43,263
<i>Δεν ήθελα να είμαι εδώ.</i>

751
00:38:43,265 --> 00:38:45,098
<i>Ούτε ο CJ.</i>

752
00:38:45,100 --> 00:38:46,934
- Mwah!
- Ωχ.

753
00:38:48,237 --> 00:38:50,204
Νόμιζα ότι είπες
μόνο μερικά άτομα

754
00:38:50,206 --> 00:38:52,272
- θα ήμουν εδώ.
- Μμ...

755
00:38:52,274 --> 00:38:54,241
Το είπα αυτό;

756
00:38:54,243 --> 00:38:55,976
Shane, δεν είμαι πραγματικά
σε αυτό.

757
00:38:55,978 --> 00:38:57,811
- Μπορείς να με πάρεις σπίτι;
- Σε ένα δευτερόλεπτο.

758
00:38:57,813 --> 00:38:59,246
Χαλαρώστε. Πιες λίγη μπύρα.

759
00:39:01,250 --> 00:39:04,017
♪ Θα σε κρατήσω
το βρώμικο μικρό μου μυστικό ♪

760
00:39:04,019 --> 00:39:06,119
♪ Βρώμικο μικρό μυστικό ♪

761
00:39:06,121 --> 00:39:08,121
♪ Μην το πεις σε κανέναν ♪

762
00:39:08,123 --> 00:39:10,857
♪ Ή θα είσαι
απλά άλλη μια λύπη... ♪

763
00:39:10,859 --> 00:39:13,160
Έλα, έλα!

764
00:39:13,162 --> 00:39:15,062
- Άφησε κάτω το ποτό.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

765
00:39:15,064 --> 00:39:16,797
<i>Δεν είναι καλό μέρος.</i>

766
00:39:16,799 --> 00:39:19,099
<i>Δεν μου αρέσει εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.</i>

767
00:39:19,101 --> 00:39:21,868
- Πάμε.
- Ας το μετακινήσουμε!

768
00:39:21,870 --> 00:39:23,237
<i>Άλλα άτομα φεύγουν.</i>

769
00:39:23,239 --> 00:39:25,939
<i>Νομίζω ότι πρέπει να πάμε και εμείς.</i>

770
00:39:30,946 --> 00:39:33,080
Περίμενε.
Τι θα γίνει με τον σκύλο μου;

771
00:39:33,082 --> 00:39:34,948
Περίμενε, δεν μπορείς να με κάνεις
άσε την δουλειά μου...

772
00:39:34,950 --> 00:39:36,883
- Έλα.
- Δεν μπορείς να με κάνεις να αφήσω τον σκύλο μου.

773
00:39:36,885 --> 00:39:38,051
Υποκοριστικό της Mary!

774
00:39:38,053 --> 00:39:40,153
<i>CJ, γιατί είσαι
να μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο;</i>

775
00:39:40,155 --> 00:39:43,023
<i>Αν φύγεις, δεν μπορώ να σε προστατέψω.</i>

776
00:39:43,025 --> 00:39:45,826
<i>CJ!</i>

777
00:39:45,828 --> 00:39:47,995
<i>Δεν ήθελα να είμαι εδώ.</i>

778
00:39:47,997 --> 00:39:50,297
<i>I-I... Ήθελα να είμαι με τον CJ.</i>

779
00:39:50,299 --> 00:39:52,167
<i>Πού ήταν;</i>

780
00:40:00,976 --> 00:40:03,176
- <i>Τρεντ!</i>
- Γεια, κορίτσι.

781
00:40:03,178 --> 00:40:06,313
<i>Πρέπει να βρω τον CJ.</i>

782
00:40:06,315 --> 00:40:08,415
<i>Δεν τη μυρίζω.</i>

783
00:40:08,417 --> 00:40:11,051
<i>Ε, συνέχισε.
Θα γαυγίσω αν τη μυρίσω.</i>

784
00:40:13,055 --> 00:40:14,622
<i>Ε, εδώ είναι!</i>

785
00:40:14,624 --> 00:40:16,056
<i>S-Stop! Είπα σταμάτα!</i>

786
00:40:19,629 --> 00:40:21,194
Μόλι.

787
00:40:21,196 --> 00:40:22,963
<i>CJ, επέστρεψα!</i>

788
00:40:22,965 --> 00:40:24,632
- <i>Σε βρήκα.</i>
- Γεια σου.

789
00:40:26,935 --> 00:40:28,869
Γεια σου.

790
00:40:28,871 --> 00:40:30,638
Σας ευχαριστώ.

791
00:40:30,640 --> 00:40:32,074
Σας ευχαριστώ.

792
00:40:34,376 --> 00:40:36,977
<i>Ο Τρεντ το κατάλαβε
άλλος άντρας από το πακέτο.</i>

793
00:40:36,979 --> 00:40:38,412
<i>Υποθέτω
τελικά τον δάγκωσε.</i>

794
00:40:38,414 --> 00:40:40,213
Ήμουν τόσο ηλίθιος.

795
00:40:40,215 --> 00:40:42,015
Γεια, συμβαίνει.

796
00:40:43,185 --> 00:40:45,185
Ποτέ δεν κάνεις κακές επιλογές.

797
00:40:45,187 --> 00:40:48,055
Φοβάμαι πάρα πολύ τους γονείς μου.

798
00:40:48,057 --> 00:40:49,356
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να το κάνετε

799
00:40:49,358 --> 00:40:51,291
εκατό ώρες
της κοινωφελούς εργασίας.

800
00:40:51,293 --> 00:40:53,226
Περίμενε, έτσι θα γίνεις
ένας από αυτούς τους ανθρώπους

801
00:40:53,228 --> 00:40:55,195
μαζεύοντας σκουπίδια
στην άκρη του αυτοκινητόδρομου;

802
00:40:55,197 --> 00:40:58,499
Όχι, στην πραγματικότητα,
Μου ανατέθηκε σε αυτό το πρόγραμμα

803
00:40:58,501 --> 00:41:01,335
που εκπαιδεύει σκύλους
να μυρίσει τον καρκίνο.

804
00:41:01,337 --> 00:41:03,070
- Καρκίνος;
- Ναι.

805
00:41:03,072 --> 00:41:05,072
Ακούγεται αρκετά περίεργο, αλλά...

806
00:41:05,074 --> 00:41:08,010
τουλάχιστον καταλαβαίνω
να πάρω μαζί μου τη Μόλι.

807
00:41:12,448 --> 00:41:14,981
Λοιπόν, είμαστε ένα πιλοτικό πρόγραμμα,
που είναι πολύ συναρπαστικό

808
00:41:14,983 --> 00:41:17,250
γιατί έχουμε πάρει
εκπληκτικά αποτελέσματα.

809
00:41:17,252 --> 00:41:19,052
Περίμενε, έτσι μου λες

810
00:41:19,054 --> 00:41:22,022
Αυτά τα σκυλιά γνωρίζουν ανθρώπους
έχετε καρκίνο πριν κάνουν οι γιατροί;

811
00:41:22,024 --> 00:41:24,491
Βλέπουμε τον κόσμο.
Τα σκυλιά το μυρίζουν.

812
00:41:24,493 --> 00:41:27,994
Η όσφρησή τους είναι
100.000 φορές πιο οξεία από τη δική μας.

813
00:41:27,996 --> 00:41:30,997
Λοιπόν, εργαζόμαστε για την προσπάθεια
για να αναγνωρίσουν τα σκυλιά

814
00:41:30,999 --> 00:41:34,301
η διαφορά μεταξύ του καρκίνου
δείγματα και καλοήθη δείγματα.

815
00:41:34,303 --> 00:41:36,136
Αν πετύχουμε
άρωμα-εκπαίδευση σκύλου,

816
00:41:36,138 --> 00:41:38,506
μπορεί να κάνει τη διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου.

817
00:41:38,508 --> 00:41:41,174
Περίμενε, για να καταλάβω
να αρωματίσω-εκπαιδεύσω έναν σκύλο;

818
00:41:41,176 --> 00:41:42,476
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

819
00:41:42,478 --> 00:41:44,980
Λατρεύω τον ενθουσιασμό,
αλλά πρώτα...

820
00:41:49,284 --> 00:41:51,418
<i>Ελπίζω να μην είναι αυτός ο σκοπός του CJ.</i>

821
00:42:00,129 --> 00:42:01,962
<i>Πηγαίναμε κάθε μέρα.</i>

822
00:42:01,964 --> 00:42:04,131
<i>Ο CJ ήταν χαρούμενος,
και αυτό με έκανε χαρούμενο.</i>

823
00:42:11,541 --> 00:42:13,306
<i>Γιατί παίρνει λιχουδιές;</i>

824
00:42:13,308 --> 00:42:15,344
<i>Θέλω κι εγώ λιχουδιές.</i>

825
00:42:20,249 --> 00:42:22,583
- Καλό σκυλί, Μπόντε.
- <i>Εντάξει.</i>

826
00:42:22,585 --> 00:42:25,185
<i>Αν ο Μπόντε πάρει μια ακόμη λιχουδιά
και δεν έχω τίποτα,</i>

827
00:42:25,187 --> 00:42:28,056
<i>Θα τρελαθώ.</i>

828
00:42:29,258 --> 00:42:32,194
Καλό παιδί. Καλό παιδί, Μπόντε.

829
00:42:38,333 --> 00:42:40,066
<i>Μμ, αυτή η μυρωδιά.</i>

830
00:42:40,068 --> 00:42:42,335
<i>Γι' αυτό ο Bode παίρνει λιχουδιές;</i>

831
00:42:42,337 --> 00:42:44,440
<i>Ίσως αν...</i>

832
00:42:48,110 --> 00:42:50,345
- Το είδες αυτό;
- Ναι.

833
00:42:52,114 --> 00:42:53,447
Καλό κορίτσι.

834
00:42:53,449 --> 00:42:54,414
<i>Αυτό είναι.</i>

835
00:42:54,416 --> 00:42:57,585
<i>Αν μυρίσετε τη μυρωδιά,
παίρνεις μια λιχουδιά.</i>

836
00:42:57,587 --> 00:43:01,087
CJ, σε πειράζει να ξεκινήσω
εκπαίδευση Μόλυ, επίσης;

837
00:43:02,592 --> 00:43:05,961
Καλό κορίτσι, Μόλυ.

838
00:43:09,064 --> 00:43:12,232
♪ Οι άνθρωποι έχουν τη δύναμη ♪

839
00:43:12,234 --> 00:43:14,535
♪ Οι άνθρωποι έχουν τη δύναμη ♪

840
00:43:16,305 --> 00:43:19,141
♪ Οι άνθρωποι έχουν τη δύναμη... ♪

841
00:43:21,143 --> 00:43:23,176
Ησυχία!

842
00:43:23,178 --> 00:43:24,980
<i>Ξέρω αυτή τη μυρωδιά.</i>

843
00:43:26,583 --> 00:43:28,415
Γεια, Γκλόρια.

844
00:43:28,417 --> 00:43:30,183
Χαίρομαι που σε βλέπω.

845
00:43:30,185 --> 00:43:32,252
<i>Ίθαν και Χάνα! Επιτέλους!</i>

846
00:43:32,254 --> 00:43:33,821
Γιατί, γεια.

847
00:43:33,823 --> 00:43:36,122
Ποιος είναι αυτός; Γειά σου.

848
00:43:36,124 --> 00:43:37,825
- <i>Ίθαν! Είμαι εγώ, Μπέιλι!</i>
- Γεια σου. Ποιος είσαι;

849
00:43:37,827 --> 00:43:39,259
<i>Είμαι κορίτσι τώρα.</i>

850
00:43:39,261 --> 00:43:40,329
- Αυτό είναι έκπληξη.
- Γκλόρια.

851
00:43:43,198 --> 00:43:46,333
Στείλαμε ένα σημείωμα που έλεγε
θα είμαστε στην περιοχή

852
00:43:46,335 --> 00:43:48,569
και ελπίζαμε ότι θα ήταν εντάξει
να σταματήσω.

853
00:43:48,571 --> 00:43:49,670
Εσείς; Καλά.

854
00:43:49,672 --> 00:43:51,404
Αυτό πρέπει να του έλειπε.

855
00:43:51,406 --> 00:43:52,472
<i>Κοίτα, Ίθαν, κοίτα!</i>

856
00:43:52,474 --> 00:43:55,075
Καθαρίζαμε τον αχυρώνα,
και βρήκαμε ένα...

857
00:43:55,077 --> 00:43:56,409
α-πολλά πράγματα του Χένρι.

858
00:43:56,411 --> 00:43:57,845
-Σκεφτήκαμε ότι...
- Ναι.

859
00:43:57,847 --> 00:44:00,480
Νομίζαμε ότι εσύ και ο CJ
μπορεί να θέλει να το δει.

860
00:44:00,482 --> 00:44:02,617
<i>Βλέπει κανείς
τι κάνω εδώ;</i>

861
00:44:02,619 --> 00:44:04,451
Ναι, θα μπορούσες να στείλεις
ό,τι κι αν είναι αυτό.

862
00:44:04,453 --> 00:44:06,186
Λοιπόν, θέλαμε να σε δούμε.

863
00:44:06,188 --> 00:44:08,288
Θέλουμε να δούμε τον CJ.

864
00:44:08,290 --> 00:44:10,190
Λοιπόν, δεν θέλουμε
να σε δω, γι' αυτό...

865
00:44:10,192 --> 00:44:12,125
<i>Ίθαν, είμαι εγώ, Μπέιλι!</i>

866
00:44:12,127 --> 00:44:13,426
<i>Δεν μπορείς να πεις ότι είμαι εγώ;</i>

867
00:44:13,428 --> 00:44:15,295
Εσύ είσαι, Boss Dog;

868
00:44:15,297 --> 00:44:17,598
<i>Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ!</i>

869
00:44:17,600 --> 00:44:19,301
Ησυχία!

870
00:44:20,670 --> 00:44:23,336
Γκλόρια, θέλουμε απλώς να δούμε τον CJ.

871
00:44:23,338 --> 00:44:26,139
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να εμφανιστείς έτσι;

872
00:44:26,141 --> 00:44:28,308
Εντάξει, δεν είμαι
ένα μικρό παιδί πια,

873
00:44:28,310 --> 00:44:30,578
οπότε δεν μπορείς...
δεν μπορείς να με σπρώξεις.

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,112
Θέλουμε να δούμε
η εγγονή μας,

875
00:44:32,114 --> 00:44:33,446
μόνο για να δεις πώς τα πάει.

876
00:44:33,448 --> 00:44:34,615
<i>Ωχ, θα πάω
πες στον CJ ότι είσαι εδώ.</i>

877
00:44:34,617 --> 00:44:36,884
Λοιπόν, δεν θέλει
να σε δω.

878
00:44:36,886 --> 00:44:39,219
- Είναι σπίτι;
- Δεν είναι δική σου δουλειά!

879
00:44:39,221 --> 00:44:40,655
<i>Δεν θα το πιστέψεις.</i>

880
00:44:40,657 --> 00:44:42,557
<i>Ο Ίθαν και η Χάνα είναι εδώ,</i>

881
00:44:42,559 --> 00:44:44,124
<i>και μυρίζουν
καλύτερα από ποτέ.</i>

882
00:44:44,126 --> 00:44:45,425
- <i>Έλα! Έλα τώρα!</i>
- Γεια σου. Τι κάνεις;

883
00:44:45,427 --> 00:44:47,227
<i>Πάμε. Ακολουθήστε με.</i>

884
00:44:47,229 --> 00:44:50,363
Έχουμε μια ολόκληρη ζωή χωρίς εσένα.

885
00:44:50,365 --> 00:44:52,500
- Πραγματικά δεν εκτιμώ αυτή την ενέδρα.
- «Ενέδρα»;

886
00:44:52,502 --> 00:44:55,201
Ω, ω, Γκλόρια, είμαστε οικογένεια.

887
00:44:55,203 --> 00:44:56,571
Γκλόρια.

888
00:44:56,573 --> 00:44:58,271
Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε;
Παρακαλώ.

889
00:44:58,273 --> 00:44:59,607
- Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
- Γκλο...

890
00:44:59,609 --> 00:45:02,077
Γκλόρια, Γκλόρια, σε παρακαλώ.

891
00:45:06,716 --> 00:45:08,348
<i>Ε-Ξέχασες
Ίθαν και Χάνα.</i>

892
00:45:08,350 --> 00:45:10,183
Μη με κοιτάς έτσι.

893
00:45:10,185 --> 00:45:12,385
Όλα αυτά τα χρόνια μετά, αυτοί
ακόμα θέλει να την πάρει από μένα.

894
00:45:15,257 --> 00:45:16,624
<i>Gloria!</i>

895
00:45:16,626 --> 00:45:19,560
<i>L-Αφήστε τους να μπουν.
Είναι ο Ίθαν και η Χάνα.</i>

896
00:45:19,562 --> 00:45:21,762
Απλώς θα το αφήσω εδώ.

897
00:45:27,235 --> 00:45:29,770
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Boss Dog.

898
00:45:29,772 --> 00:45:32,238
<i>Μου αρέσει όταν αυτός
με αποκαλεί "Boss Dog."</i>

899
00:45:32,240 --> 00:45:33,641
Απλώς συνεχίζεις να φροντίζεις τον CJ.

900
00:45:33,643 --> 00:45:35,511
Καλά.

901
00:45:41,450 --> 00:45:42,950
<i>Όχι, μη φύγεις!</i>

902
00:45:42,952 --> 00:45:45,120
<i>Ο CJ είναι εδώ.</i>

903
00:45:47,657 --> 00:45:49,525
Έλα, Μόλυ. Ερχομαι.

904
00:45:50,693 --> 00:45:53,694
Καλά.

905
00:45:53,696 --> 00:45:56,296
Μπράβο Μόλυ.

906
00:45:56,298 --> 00:45:58,532
Ο Άντι λέει ότι έχεις πάρει πραγματικά
στην προπόνηση αρωματισμού.

907
00:45:58,534 --> 00:45:59,533
<i>Φαγητό, παρακαλώ.</i>

908
00:45:59,535 --> 00:46:01,267
Yo.

909
00:46:01,269 --> 00:46:02,503
<i>Αφήστε μας ήσυχους.</i>

910
00:46:02,505 --> 00:46:04,672
Τι κάνεις εδώ;

911
00:46:04,674 --> 00:46:06,272
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.

912
00:46:06,274 --> 00:46:07,608
Ναι, γιατί δεν θέλω
να σου μιλήσω, Σέιν.

913
00:46:07,610 --> 00:46:10,243
Έλα, CJ. Δεν είσαι ακόμα
τρελαίνεσαι για το πάρτι;

914
00:46:10,245 --> 00:46:12,345
Μη φύγεις μακριά μου.

915
00:46:12,347 --> 00:46:13,446
Ουά, φύγε. Shane!

916
00:46:13,448 --> 00:46:14,447
Τι κάνεις;

917
00:46:14,449 --> 00:46:16,383
- Νόμιζα ότι ήσουν πιο ψύχραιμος από αυτό.
- Σέιν!

918
00:46:16,385 --> 00:46:18,786
Αχ! Με δάγκωσε!

919
00:46:18,788 --> 00:46:21,221
<i>Φύγε. Ο CJ δεν σας αρέσει.</i>

920
00:46:21,223 --> 00:46:23,423
Θα σκοτώσω αυτό το ηλίθιο σκυλί!

921
00:46:24,594 --> 00:46:26,729
<i>Ούτε εμένα μου αρέσεις.</i>

922
00:46:30,399 --> 00:46:31,699
Ρίτσαρντ, αν είσαι εσύ,

923
00:46:31,701 --> 00:46:34,300
γιατί δεν έρχεσαι να πάρεις
τα σκουπίδια σου;

924
00:46:34,302 --> 00:46:36,003
Ω, είσαι εσύ.

925
00:46:36,005 --> 00:46:38,340
Ο Ρίτσαρντ έφυγε.

926
00:46:39,709 --> 00:46:42,375
Ο Σέιν μόλις μου επιτέθηκε.

927
00:46:48,584 --> 00:46:52,720
<i>Η Γκλόρια μύρισε
πιο δυνατό από το συνηθισμένο.</i>

928
00:46:52,722 --> 00:46:54,722
Λοιπόν...

929
00:46:54,724 --> 00:46:57,625
φαίνεται ότι δεν είναι το σημερινό
μια καλή μέρα για εμάς και τους άνδρες.

930
00:47:00,596 --> 00:47:02,395
Δικαίωμα.

931
00:47:02,397 --> 00:47:04,332
Είσαι μεθυσμένος.

932
00:47:07,570 --> 00:47:09,469
Ναι.

933
00:47:09,471 --> 00:47:11,706
Οι ενήλικες επιτρέπεται να μεθύσουν

934
00:47:11,708 --> 00:47:14,508
όταν πεταχτούν
από τον φίλο τους

935
00:47:14,510 --> 00:47:17,511
που δανείστηκε χρήματα
δεν θα ξαναδούν ποτέ.

936
00:47:17,513 --> 00:47:19,680
Μόλις σου είπα ότι κάποιος
μου επιτέθηκε, μαμά.

937
00:47:19,682 --> 00:47:22,516
Ήταν πραγματικά τρομακτικό.
Σε νοιάζει κιόλας;

938
00:47:22,518 --> 00:47:25,519
Λοιπόν, τι έκανες;
Τον οδήγησες;

939
00:47:25,521 --> 00:47:28,356
Τον προκάλεσες
ή κάτι;

940
00:47:32,360 --> 00:47:34,530
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις το είπες.

941
00:47:36,498 --> 00:47:38,699
Είσαι κυριολεκτικά
η χειρότερη μητέρα στον κόσμο.

942
00:47:38,701 --> 00:47:40,603
Όχι, αυτή ήταν η μητέρα μου.

943
00:47:46,441 --> 00:47:47,742
φεύγω.

944
00:47:47,744 --> 00:47:49,643
Δεν θέλω να είμαι εδώ
πια.

945
00:47:49,645 --> 00:47:52,713
Παίρνω τα λεφτά μου,
και φεύγω.

946
00:47:52,715 --> 00:47:54,648
- Ωχ, τι λεφτά;
- Τα χρήματα από τον οικισμό του μπαμπά.

947
00:47:54,650 --> 00:47:56,652
Ω, Clarity, αυτά τα χρήματα έχουν φύγει.

948
00:47:58,855 --> 00:48:00,621
Τι;

949
00:48:00,623 --> 00:48:04,792
Πώς νομίζεις
έχουμε σπίτι;

950
00:48:04,794 --> 00:48:07,429
Και αυτοκίνητο;

951
00:48:09,632 --> 00:48:12,432
Αλλά... αλλά αυτά τα χρήματα
ήταν για μένα.

952
00:48:12,434 --> 00:48:13,801
Λοιπόν, ήταν για σένα, CJ!

953
00:48:13,803 --> 00:48:15,603
Είμαι μόνος μου.

954
00:48:15,605 --> 00:48:18,404
Πώς περιμένεις να κάνω...
να το κάνω μόνος μου;

955
00:48:18,406 --> 00:48:20,674
W-Περιμένετε.

956
00:48:20,676 --> 00:48:22,943
Έτσι, όλα τα...

957
00:48:22,945 --> 00:48:25,546
όλο το ταξίδι, μαμά,

958
00:48:25,548 --> 00:48:28,916
το-η ντουλάπα
γεμάτο επώνυμα ρούχα,

959
00:48:28,918 --> 00:48:32,887
οι θήκες του κρασιού...

960
00:48:32,889 --> 00:48:36,324
ότι... αυτό ήταν όλο
την κληρονομιά μου;

961
00:48:37,693 --> 00:48:40,563
Κι εμένα μου αξίζουν ωραία πράγματα.

962
00:48:42,532 --> 00:48:45,733
Μαμά, αυτά τα λεφτά
ήταν το μόνο πράγμα

963
00:48:45,735 --> 00:48:47,703
Πήρα ποτέ από τον πατέρα μου.

964
00:48:51,808 --> 00:48:55,943
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα
που με έκανε να νιώσω,

965
00:48:55,945 --> 00:48:58,746
κάπου στον κόσμο,
μπορεί όντως να υπάρχει

966
00:48:58,748 --> 00:49:00,616
κάποιος με κοιτάζει.

967
00:49:02,384 --> 00:49:04,518
Αλλά υποθέτω ότι ήταν
πραγματικά ηλίθιο, έτσι δεν είναι;

968
00:49:04,520 --> 00:49:06,153
Δεν μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο.

969
00:49:06,155 --> 00:49:08,423
Γιατί όχι; Το πλήρωσα.

970
00:49:23,706 --> 00:49:25,172
<i>Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορεί να υπάρχει</i>

971
00:49:25,174 --> 00:49:27,342
<i>κάτι σαν μια θλιβερή βόλτα με το αυτοκίνητο.</i>

972
00:49:32,882 --> 00:49:34,482
Τι;

973
00:49:35,751 --> 00:49:36,786
Shane;

974
00:49:38,855 --> 00:49:40,890
Ουφ, άσε με ήσυχο.

975
00:49:57,840 --> 00:49:58,774
Τι κάνεις;

976
00:50:02,712 --> 00:50:04,645
<i>Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να μείνω</i>

977
00:50:04,647 --> 00:50:06,580
<i>στη θέση μου, αλλά το αυτοκίνητο
συνέχισε να με απωθούσε.</i>

978
00:50:06,582 --> 00:50:07,516
Συγγνώμη, Μόλυ.

979
00:50:11,821 --> 00:50:13,623
Θεέ μου.

980
00:50:16,893 --> 00:50:18,491
Τι;

981
00:50:21,864 --> 00:50:23,463
<i>Το αυτοκίνητο έχει τρελαθεί.</i>

982
00:50:57,867 --> 00:50:59,533
Μόλι;

983
00:50:59,535 --> 00:51:02,703
<i>Το αυτοκίνητο τελικά σταμάτησε.</i>

984
00:51:02,705 --> 00:51:04,738
<i>Είσαι καλά, CJ;</i>

985
00:51:04,740 --> 00:51:07,977
Μόλι; Υποκοριστικό της Mary;

986
00:51:12,581 --> 00:51:14,815
<i>Ω, μου αρέσει αυτός ο ήχος.</i>

987
00:51:14,817 --> 00:51:16,784
<i>Σημαίνει ότι ο CJ είναι κοντά.</i>

988
00:51:16,786 --> 00:51:19,922
Μόλι. Υποκοριστικό της Mary;

989
00:51:21,824 --> 00:51:22,990
Υποκοριστικό της Mary;

990
00:51:22,992 --> 00:51:25,559
<i>Αλλά τώρα ξέρω ότι την αφήνω.</i>

991
00:51:25,561 --> 00:51:27,628
- <i>Δεν θέλω.</i>
- Μόλι.

992
00:51:27,630 --> 00:51:28,963
<i>Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.</i>

993
00:51:28,965 --> 00:51:30,700
Μόλι.

994
00:51:32,001 --> 00:51:33,968
Υποκοριστικό της Mary.

995
00:51:33,970 --> 00:51:37,538
- Όχι, Μόλυ.
- <i>Θυμήθηκα το μωρό CJ στη φάρμα</i>

996
00:51:37,540 --> 00:51:40,607
<i>και πόσο ήθελα
για να την προστατέψω.</i>

997
00:51:40,609 --> 00:51:43,844
<i>Πόσο με χρειαζόταν.</i>

998
00:51:43,846 --> 00:51:45,846
<i>Το ταξίδι της...</i>

999
00:51:45,848 --> 00:51:47,848
<i>δεν έχει τελειώσει.</i>

1000
00:51:57,760 --> 00:52:00,096
Ελάτε.

1001
00:52:02,064 --> 00:52:04,765
<i>Ο CJ ήταν τόσο λυπημένος.</i>

1002
00:52:04,767 --> 00:52:06,502
<i>Ακόμα με χρειάζεται.</i>

1003
00:52:08,637 --> 00:52:12,039
<i>CJ, όπου κι αν είσαι,
Υπόσχομαι...</i>

1004
00:52:12,041 --> 00:52:14,043
<i>Θα σε βρω.</i>

1005
00:52:19,749 --> 00:52:22,783
<i>Αλλά πρώτα, πρέπει να πάρω
μερικά πράγματα εκτός λειτουργίας.</i>

1006
00:52:22,785 --> 00:52:24,918
<i>Πρέπει να παίξω.
Πρέπει να παλέψω.</i>

1007
00:52:24,920 --> 00:52:26,787
<i>Πρέπει να δαγκώσω μερικά πρόσωπα.</i>

1008
00:52:26,789 --> 00:52:27,788
<i>Πρέπει να γαυγίσω.</i>

1009
00:52:27,790 --> 00:52:28,989
<i>Πρέπει να παίξω με μια κουβέρτα.</i>

1010
00:52:28,991 --> 00:52:31,527
<i>Πρέπει να δαγκώσω μερικά αυτιά.</i>

1011
00:52:33,796 --> 00:52:36,797
<i>Και, δυστυχώς,
Πρέπει ακόμα να κάνω μπάνιο.</i>

1012
00:52:45,041 --> 00:52:48,108
<i>Ήξερα το ταξίδι μου
ήταν με τον CJ, αλλά...</i>

1013
00:52:48,110 --> 00:52:50,077
<i>Δεν μπορούσα να βρω το άρωμά της
οπουδήποτε.</i>

1014
00:52:50,079 --> 00:52:51,879
Έλα, Big Dog.

1015
00:52:51,881 --> 00:52:53,714
- Ναι.
- <i>Τώρα έζησα με τον Τζο.</i>

1016
00:52:53,716 --> 00:52:56,183
- Έτοιμοι για άλλη μια μέρα;
- <i>Ήταν καλός μαζί μου.</i>

1017
00:52:56,185 --> 00:52:59,086
<i>Έμενε σε ένα σπίτι
φτιαγμένο από σνακ.</i>

1018
00:52:59,088 --> 00:53:01,622
Μόνο για σένα.

1019
00:53:01,624 --> 00:53:04,925
Εντάξει, καλή όρεξη.

1020
00:53:06,729 --> 00:53:09,165
<i>Α, αυτά είναι τα αγαπημένα μου.</i>

1021
00:53:13,135 --> 00:53:15,169
- Απολαύστε το.
- <i>Τα ξέχασα αυτά.</i>

1022
00:53:15,171 --> 00:53:17,106
<i>Όχι, αυτά είναι σίγουρα
το αγαπημένο μου.</i>

1023
00:53:18,674 --> 00:53:20,707
Α, όχι παγωτό για σένα.

1024
00:53:20,709 --> 00:53:22,176
Τι θα λέγατε για έναν Slim Jim; Ε;

1025
00:53:22,178 --> 00:53:23,644
- <i>Αυτό είναι.</i>
- Ναι.

1026
00:53:23,646 --> 00:53:24,711
<i>Έχουμε έναν νικητή.</i>

1027
00:53:24,713 --> 00:53:25,846
<i>Το αγαπημένο μου.</i>

1028
00:53:35,024 --> 00:53:36,990
<i>Μετά, μια μέρα,</i>

1029
00:53:36,992 --> 00:53:39,793
<i>Άκουσα κάτι
που μου θύμισε...</i>

1030
00:53:39,795 --> 00:53:41,730
<i>Ε;</i>

1031
00:53:45,101 --> 00:53:47,103
<i>Αυτός ο ήχος.</i>

1032
00:53:48,804 --> 00:53:50,070
Πρωί.

1033
00:53:50,072 --> 00:53:52,973
Γεια.

1034
00:53:54,143 --> 00:53:55,744
<i>Ε;</i>

1035
00:53:59,115 --> 00:54:01,016
<i>Θα μπορούσε να είναι;</i>

1036
00:54:03,018 --> 00:54:06,987
<i>Ίσως μια ακόμη οσμή,
για να είμαι σίγουρος.</i>

1037
00:54:06,989 --> 00:54:08,155
Πώς περνάει η μέρα σου;

1038
00:54:08,157 --> 00:54:09,690
Χμ, πολύ καλό, ευχαριστώ.

1039
00:54:09,692 --> 00:54:10,791
Αυτό θα είναι $4,50.

1040
00:54:10,793 --> 00:54:11,959
<i>Δεν το πιστεύω.</i>

1041
00:54:11,961 --> 00:54:14,161
<i>Είναι το CJ μου. Σε βρήκα!</i>

1042
00:54:14,163 --> 00:54:16,163
Μεγάλος Σκύλος.

1043
00:54:16,165 --> 00:54:18,198
Δεν σηκώνεται ποτέ για τίποτα.

1044
00:54:18,200 --> 00:54:20,968
«Μεγάλος Σκύλος»; Πώς πέρασες ποτέ
βρες αυτό το όνομα;

1045
00:54:20,970 --> 00:54:23,036
Απλώς ήρθε σε μένα.

1046
00:54:23,038 --> 00:54:25,105
Γεια σου, Big Dog. Γεια σου.

1047
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
- <i>Τώρα μπορώ να πάω μαζί σου.</i>
-Πως τα πας;

1048
00:54:27,109 --> 00:54:28,475
<i>Πού πάμε;</i>

1049
00:54:28,477 --> 00:54:29,877
Πρέπει να μυρίζει σκύλο πάνω σου.

1050
00:54:29,879 --> 00:54:31,745
Α, δεν έχω σκύλο.

1051
00:54:31,747 --> 00:54:33,147
Συνηθισμένος όμως.

1052
00:54:33,149 --> 00:54:36,049
Το όνομά της ήταν Μόλι.
Ήταν η καλύτερη.

1053
00:54:36,051 --> 00:54:38,654
<i>Ω, ξέρει ότι είμαι εγώ.
Επιτέλους είμαστε ξανά μαζί.</i>

1054
00:54:40,823 --> 00:54:42,856
- Ω.
- Ω, πόδι.

1055
00:54:42,858 --> 00:54:44,791
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

1056
00:54:44,793 --> 00:54:47,494
εγω...
Εκπαίδευσα τον σκύλο μου να κουνιέται.

1057
00:54:47,496 --> 00:54:49,930
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.

1058
00:54:49,932 --> 00:54:52,166
Πραγματικά; Χα.

1059
00:54:52,168 --> 00:54:55,936
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο
για να σε γνωρίσω, Big Dog.

1060
00:54:55,938 --> 00:54:58,805
Χμ, ω, μπορώ να πάρω κι εγώ
ένα ξυστό λοταρίας;

1061
00:54:58,807 --> 00:54:59,940
Μμ-χμμ.

1062
00:54:59,942 --> 00:55:01,208
Λοιπόν, πού κατευθύνθηκες;

1063
00:55:01,210 --> 00:55:02,809
Νέα Υόρκη.

1064
00:55:02,811 --> 00:55:04,044
<i>Ελπίζω ο Τζο να της το πει</i>

1065
00:55:04,046 --> 00:55:05,179
<i>πόσο μου αρέσουν τα ξυλάκια κρέατος.</i>

1066
00:55:05,181 --> 00:55:07,214
Α, βρήκες δουλειά ή κάτι τέτοιο;

1067
00:55:07,216 --> 00:55:09,082
Λοιπόν, είμαι τραγουδιστής-τραγουδοποιός.

1068
00:55:09,084 --> 00:55:12,219
Προσπαθώντας να είναι
τραγουδιστής-τραγουδοποιός, λοιπόν...

1069
00:55:12,221 --> 00:55:14,821
- Α, δεν υπάρχει περίπτωση. 50 δολάρια.
- Αχ.

1070
00:55:14,823 --> 00:55:17,090
- Συγχαρητήρια.
- Ουάου.

1071
00:55:17,092 --> 00:55:19,159
Δεν κέρδισα ποτέ τίποτα πριν
στη ζωή μου.

1072
00:55:19,161 --> 00:55:21,028
Πρέπει να είσαι τυχερός σκύλος.

1073
00:55:21,030 --> 00:55:22,829
<i>Και ελπίζω ο Τζο να της το πει</i>

1074
00:55:22,831 --> 00:55:24,532
<i>τα τραγανά, αλμυρά πράγματα, επίσης.
Ω, είναι τόσο καλοί.</i>

1075
00:55:24,534 --> 00:55:26,099
Ευχαριστώ.

1076
00:55:26,101 --> 00:55:28,268
Καλά. Τα λέμε.

1077
00:55:28,270 --> 00:55:30,971
- Ταξιδέψτε με ασφάλεια.
- <i>Μακάρι να μπορούσα να ευχαριστήσω τον Τζο που πήρε</i>

1078
00:55:30,973 --> 00:55:32,206
<i>Τόσο καλή φροντίδα για μένα
όλο αυτό το διάστημα.</i>

1079
00:55:32,208 --> 00:55:33,840
<i>Ήλπιζα ότι ήξερε
πόσο ευγνώμων ήμουν.</i>

1080
00:55:33,842 --> 00:55:36,243
Ω, όχι, όχι.
Πρέπει να μείνεις εδώ, Big Dog.

1081
00:55:36,245 --> 00:55:38,981
<i>CJ, όχι. Υποτίθεται ότι θα έρθω μαζί σου.</i>

1082
00:55:52,995 --> 00:55:55,030
<i>CJ, περίμενε. Τι κάνεις;</i>

1083
00:55:57,967 --> 00:55:59,066
<i>Όχι! Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις.</i>

1084
00:55:59,068 --> 00:56:01,201
<i>Είπα στον Ίθαν ότι θα σε προστατεύσω.</i>

1085
00:56:01,203 --> 00:56:02,369
Μεγάλος Σκύλος.

1086
00:56:02,371 --> 00:56:03,937
<i>CJ, έλα πίσω.</i>

1087
00:56:03,939 --> 00:56:05,872
<i>Πρέπει να σε βοηθήσω.</i>

1088
00:56:05,874 --> 00:56:07,407
Μεγάλος Σκύλος!

1089
00:56:07,409 --> 00:56:09,876
<i>Παρακαλώ, πάρε με μαζί σου.</i>

1090
00:56:11,947 --> 00:56:13,581
<i>Όχι! Όχι!
Δεν μπορώ να σε χάσω.</i>

1091
00:56:13,583 --> 00:56:16,852
<i>Δεν θα σταματήσω ποτέ.
Δεν θα σταματήσω ποτέ.</i>

1092
00:56:18,588 --> 00:56:21,021
<i>Σιγά... σιγά.</i>

1093
00:56:21,023 --> 00:56:24,157
<i>Συγγνώμη, εγώ...
Απλώς δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα.</i>

1094
00:56:29,231 --> 00:56:31,298
Έλα, Big Dog.

1095
00:56:31,300 --> 00:56:34,134
Μεγάλος Σκύλος.

1096
00:56:34,136 --> 00:56:37,170
Ερχομαι. Ερχομαι.

1097
00:56:37,172 --> 00:56:39,906
<i>Δεν θα σταματήσω ποτέ.</i>

1098
00:56:39,908 --> 00:56:42,311
<i>Δεν θα σταματήσω ποτέ
σε ψάχνω.</i>

1099
00:56:58,027 --> 00:57:01,964
<i>Μέρα με τη μέρα περνούσε,
αλλά όχι CJ.</i>

1100
00:57:04,033 --> 00:57:07,301
<i>Δεν ξέρω γιατί
με άφησε πίσω.</i>

1101
00:57:10,205 --> 00:57:12,906
<i>Περίμενα τόσο πολύ.</i>

1102
00:57:12,908 --> 00:57:16,343
<i>Έγινα όλο και μεγαλύτερος.</i>

1103
00:57:16,345 --> 00:57:20,215
<i>Και όταν ήρθε η ώρα, το ήξερα.</i>

1104
00:57:31,927 --> 00:57:36,865
<i>Υποθέτω ότι δεν θα ήμουν
με τον CJ σε αυτή τη ζωή.</i>

1105
00:57:47,476 --> 00:57:50,243
<i>Είχα μια καλή ζωή με τον Τζο.</i>

1106
00:57:50,245 --> 00:57:53,382
<i>Αλλά ήταν πολύ δύσκολο να το γνωρίζω
Ο CJ ήταν εκεί έξω χωρίς εμένα.</i>

1107
00:57:55,685 --> 00:57:58,854
<i>Ήξερα ότι το ταξίδι μας δεν είχε τελειώσει.</i>

1108
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
<i>Επέστρεψα μικρός,</i>

1109
00:58:06,962 --> 00:58:08,995
<i>αλλά δεν θα το έκανα
αφήστε αυτό να με σταματήσει.</i>

1110
00:58:08,997 --> 00:58:11,398
<i>Γεννήθηκα
αρκετές φορές τώρα για να ξέρουμε</i>

1111
00:58:11,400 --> 00:58:15,202
<i>ότι όταν πεινάς,
πρέπει να παλέψεις για αυτό.</i>

1112
00:58:18,140 --> 00:58:20,374
<i>Λοιπόν, προφανώς,
Η αναπτυξιακή μου φάση είχε τελειώσει.</i>

1113
00:58:20,376 --> 00:58:22,175
<i>Ήμουν μικρός.</i>

1114
00:58:22,177 --> 00:58:24,144
<i>Μέγεθος γάτας.</i>

1115
00:58:24,146 --> 00:58:27,147
<i>Αν θα έβρισκα τον CJ,</i>

1116
00:58:27,149 --> 00:58:30,317
<i>Θα χρειαζόμουν
μια νέα στρατηγική.</i>

1117
00:58:30,319 --> 00:58:33,086
Κοίτα εσένα.
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

1118
00:58:33,088 --> 00:58:35,155
<i>Γεια! Ανήκω ήδη σε κάποιον.</i>

1119
00:58:36,458 --> 00:58:38,959
Ψάχνουμε πραγματικά
για έναν μεγαλύτερο σκύλο.

1120
00:58:38,961 --> 00:58:40,561
Σου έχω τον τέλειο σκύλο.

1121
00:58:40,563 --> 00:58:41,696
μμ.

1122
00:58:41,698 --> 00:58:44,030
<i>Συγγνώμη γι' αυτό.
Τίποτα προσωπικό.</i>

1123
00:58:44,032 --> 00:58:45,566
Α, τι γλυκό.

1124
00:58:45,568 --> 00:58:48,135
Αυτή η μικρή γλυκιά
θα χωρούσε στην τσάντα μου.

1125
00:58:48,137 --> 00:58:49,537
<i>Όχι.</i>

1126
00:58:49,539 --> 00:58:51,173
<i>Συνεχίστε να κινείστε.</i>

1127
00:58:53,108 --> 00:58:56,042
<i>Μπράβο, γέροντα.</i>

1128
00:58:56,044 --> 00:58:58,178
<i>Ω, θα είναι δύσκολη.</i>

1129
00:58:59,516 --> 00:59:02,149
<i>Περιμένετε. Περιμένετε.</i>

1130
00:59:02,151 --> 00:59:04,519
<i>Ξέρω αυτόν τον ήχο.</i>

1131
00:59:04,521 --> 00:59:06,054
<i>Θα μπορούσε να είναι;</i>

1132
00:59:08,390 --> 00:59:10,025
<i>Νομίζω ότι μπορεί να είναι.</i>

1133
00:59:11,493 --> 00:59:13,460
<i>Κι αν είναι;</i>

1134
00:59:13,462 --> 00:59:15,295
Λυπάμαι, Μαξ, αλλά θα το κάνω

1135
00:59:15,297 --> 00:59:17,130
πρέπει να σε πάρω πίσω
στο καταφύγιο.

1136
00:59:17,132 --> 00:59:19,332
<i>Πρέπει να μάθω.</i>

1137
00:59:19,334 --> 00:59:22,235
<i>Δεν θέλω να έχω
για να το κάνετε αυτό, αλλά...</i>

1138
00:59:22,237 --> 00:59:24,572
- Ωχ! Ω, ω! Μαξ!
- <i>Συγγνώμη. Ήσασταν υπέροχοι.</i>

1139
00:59:24,574 --> 00:59:27,075
- <i>Ευχαριστώ για όλο το φαγητό και το νερό.</i>
- Μαξ, Μαξ!

1140
00:59:37,486 --> 00:59:39,419
<i>Ουάου. Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.</i>

1141
00:59:44,159 --> 00:59:46,359
<i>Από το δρόμο μου.
Έρχεται σκύλος.</i>

1142
00:59:46,361 --> 00:59:48,028
<i>Συγγνώμη γι' αυτό.</i>

1143
01:00:00,476 --> 01:00:03,578
<i>Το να είσαι μικρός έχει
μερικά πλεονεκτήματα.</i>

1144
01:00:03,580 --> 01:00:06,112
<i>Ουάου, μυρίζει ωραία.
Ίσως μόνο ένα γλείψιμο.</i>

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,314
<i>Όχι, ξεχάστε το.</i>

1146
01:00:07,316 --> 01:00:09,416
<i>Δεν μπορώ να την αφήσω να ξεφύγει αυτή τη φορά.</i>

1147
01:00:09,418 --> 01:00:10,651
<i>Δεν μπορώ να δω τίποτα.</i>

1148
01:00:10,653 --> 01:00:12,419
<i>Πρέπει να φτάσω σε υψηλότερο έδαφος.</i>

1149
01:00:12,421 --> 01:00:14,622
...Τετράγωνο
Το πάρκο είναι ένα πάρκο 9,7 στρεμμάτων...

1150
01:00:14,624 --> 01:00:16,557
<i>Ω, ναι! Ορίστε!</i>

1151
01:00:24,333 --> 01:00:26,066
Απόγευμα.

1152
01:00:26,068 --> 01:00:27,234
<i>Τα πόδια μου είναι κοντά αλλά γρήγορα.</i>

1153
01:00:27,236 --> 01:00:28,268
<i>Δεν θα σε χάσω
αυτή τη φορά.</i>

1154
01:00:30,640 --> 01:00:33,340
Γεια σου.

1155
01:00:33,342 --> 01:00:36,142
<i>CJ. Το CJ μου.</i>

1156
01:00:36,144 --> 01:00:37,177
<i>Σε βρήκα.</i>

1157
01:00:37,179 --> 01:00:38,278
Γεια σου.

1158
01:00:38,280 --> 01:00:39,446
Τι κάνεις;

1159
01:00:44,152 --> 01:00:45,418
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα εδώ.

1160
01:00:45,420 --> 01:00:47,256
Ουφ, πώς τα πας
σβήνει αυτό το πράγμα;

1161
01:00:53,161 --> 01:00:54,562
<i>Εδώ είμαι.</i>

1162
01:00:54,564 --> 01:00:55,565
<i>Εδώ για να σας προστατεύσουμε.</i>

1163
01:00:57,165 --> 01:00:59,399
<i>Ακόμα νόστιμο.</i>

1164
01:00:59,401 --> 01:01:01,336
Από πού ήρθες;

1165
01:01:05,440 --> 01:01:06,507
Α, ευχαριστώ.

1166
01:01:06,509 --> 01:01:08,341
- Γεια σου.
- Ω. -

1167
01:01:08,343 --> 01:01:10,878
Σκέψου ότι έγινε jailbreak.

1168
01:01:10,880 --> 01:01:12,245
Αυτός είναι ο Μαξ;

1169
01:01:12,247 --> 01:01:13,514
Ω, Μαξ.

1170
01:01:13,516 --> 01:01:15,248
Είσαι τόσο ερωτευμένος σκύλος, Μαξ.

1171
01:01:15,250 --> 01:01:16,584
Είσαι το μόνο άτομο
στον κόσμο

1172
01:01:16,586 --> 01:01:17,885
δεν έχει προσπαθήσει να δαγκώσει.

1173
01:01:17,887 --> 01:01:20,220
Είναι σαν να σε διάλεξε.

1174
01:01:20,222 --> 01:01:22,289
Δεν μπορώ.
Ζω με το αγόρι μου,

1175
01:01:22,291 --> 01:01:24,291
και έχει ήδη ένα σκύλο.
εγω...

1176
01:01:24,293 --> 01:01:27,127
Πραγματικά δεν μπορώ να φέρω σπίτι
άλλο ένα.

1177
01:01:27,129 --> 01:01:28,529
Αυτό είναι πολύ κακό.

1178
01:01:28,531 --> 01:01:30,598
Έχει προγραμματιστεί
να κατατεθεί αύριο.

1179
01:01:30,600 --> 01:01:31,599
Περίμενε, σοβαρολογείς;

1180
01:01:31,601 --> 01:01:33,466
W-Κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να προωθήσουμε

1181
01:01:33,468 --> 01:01:35,536
σε καταφύγια χωρίς φόνους,
αλλά είναι γεμάτα.

1182
01:01:35,538 --> 01:01:37,203
Είμαστε γεμάτοι.

1183
01:01:37,205 --> 01:01:39,507
Ο Μαξ παίρνει θέση
που θα μπορούσε να πάει σε άλλο σκύλο.

1184
01:01:39,509 --> 01:01:41,509
- Α, αλλά δεν μπορείς...
- Η διάσωση είναι σαν ποτάμι.

1185
01:01:41,511 --> 01:01:43,478
Πρέπει να συνεχίσει να ρέει,
ή δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας.

1186
01:01:52,220 --> 01:01:53,921
Δούκας;

1187
01:01:53,923 --> 01:01:55,658
Α-αχ-αχ-αχ. Καθίζω.

1188
01:01:57,627 --> 01:01:59,094
Καλά.

1189
01:02:00,495 --> 01:02:03,229
Κάτσε, Μαξ.

1190
01:02:03,231 --> 01:02:05,566
<i>Ναι.
Κάθεσαι και μένεις έτσι.</i>

1191
01:02:05,568 --> 01:02:06,703
<i>Με παίρνεις;</i>

1192
01:02:08,470 --> 01:02:09,704
Αυτός είναι ο Μαξ.

1193
01:02:09,706 --> 01:02:12,405
Θα είστε οι δύο
πολύ καλοί φίλοι.

1194
01:02:12,407 --> 01:02:13,774
<i>Όπως είπε,</i>

1195
01:02:13,776 --> 01:02:15,377
<i>Είμαι το αφεντικό τώρα.</i>

1196
01:02:18,681 --> 01:02:20,648
♪ Υπάρχει ένα υψηλό και ένα χαμηλό... ♪

1197
01:02:20,650 --> 01:02:23,584
<i>Ο CJ ήταν πάντα
βγάζοντας ήχους για εμάς.</i>

1198
01:02:23,586 --> 01:02:25,418
♪ Υπόσχομαι ότι θα ♪

1199
01:02:25,420 --> 01:02:27,220
<i>Μου άρεσαν.</i>

1200
01:02:27,222 --> 01:02:29,222
♪ Να είσαι πάντα... ♪

1201
01:02:29,224 --> 01:02:30,725
Γεια σου, CJ;

1202
01:02:30,727 --> 01:02:32,425
Είμαι πίσω.

1203
01:02:32,427 --> 01:02:34,394
Γεια σου, Δούκα.

1204
01:02:35,632 --> 01:02:37,665
<i>Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος και γιατί είναι</i>

1205
01:02:37,667 --> 01:02:39,500
- <i>στο σπίτι μας, CJ;</i>
-Να είσαι καλός.

1206
01:02:39,502 --> 01:02:41,368
Ξέρω, ξέρω.
Κι εμένα μου έλειψες.

1207
01:02:41,370 --> 01:02:42,435
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1208
01:02:42,437 --> 01:02:43,804
- Πώς ήταν το ταξίδι σας;
- <i>Ναι.</i>

1209
01:02:43,806 --> 01:02:45,706
- <i>Με συνθλίβεις.</i>
- Ήταν καλό. Τι κάνετε;

1210
01:02:45,708 --> 01:02:47,340
Καλός. Ναι.

1211
01:02:47,342 --> 01:02:50,410
Λοιπόν, αυτός είναι ο σκύλος
μου είπες για.

1212
01:02:50,412 --> 01:02:51,579
Ναι.

1213
01:02:51,581 --> 01:02:52,613
<i>Κρατήστε αποστάσεις.</i>

1214
01:02:52,615 --> 01:02:53,714
<i>Τώρα προστατεύω τον CJ.</i>

1215
01:02:53,716 --> 01:02:55,348
Μεγάλη προσωπικότητα.

1216
01:02:55,350 --> 01:02:56,784
Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό
να ζεσταθεί.

1217
01:02:56,786 --> 01:02:59,553
Και ο Ντιουκ αγαπά
έχοντας έναν συμπαίκτη.

1218
01:02:59,555 --> 01:03:01,589
Και υποθέτω ότι παίζει τη μουσική σου
για δύο σκυλιά είναι

1219
01:03:01,591 --> 01:03:03,390
καλύτερα από έναν σκύλο, σωστά;

1220
01:03:03,392 --> 01:03:05,559
Δικαίωμα.
Είναι καλό κοινό.

1221
01:03:05,561 --> 01:03:07,728
Κρίμα που τα σκυλιά δεν αγοράζουν δίσκους.

1222
01:03:07,730 --> 01:03:10,700
Κοίτα, θα παίξω για τους ανθρώπους
όταν είμαι έτοιμος. Εντάξει;

1223
01:03:18,708 --> 01:03:22,308
<i>Κάθε μέρα,
Ο CJ περπάτησε μια τεράστια ομάδα σκύλων.</i>

1224
01:03:22,310 --> 01:03:24,310
<i>Ήξεραν ότι ήμουν επικεφαλής.</i>

1225
01:03:27,784 --> 01:03:30,584
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1226
01:03:30,586 --> 01:03:33,654
- Ουάου.
- Ο Ρίνγκο λοιπόν πέρασε υπέροχα.

1227
01:03:33,656 --> 01:03:35,756
- Αυτός, χμ, κατούρησε δύο φορές.
- Α, υπέροχα.

1228
01:03:35,758 --> 01:03:37,290
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1229
01:03:37,292 --> 01:03:38,695
-Τα λέμε.
- Αντίο.

1230
01:03:42,665 --> 01:03:45,465
<i>Αυτό το κουτί έχει μυρωδιές σαν, ε...</i>

1231
01:03:45,467 --> 01:03:46,534
Μαξ, που πας;

1232
01:03:46,536 --> 01:03:47,702
Γεια σου!

1233
01:03:47,704 --> 01:03:49,335
Συγνώμη.

1234
01:03:49,337 --> 01:03:51,337
- <i>Α, έτσι!</i>
- Μαξ!

1235
01:03:51,339 --> 01:03:54,340
Μαξ, έλα πίσω.

1236
01:03:54,342 --> 01:03:55,377
Μέγ.

1237
01:04:01,349 --> 01:04:02,552
Μέγ.

1238
01:04:04,754 --> 01:04:06,620
<i>Τρεντ!</i>

1239
01:04:06,622 --> 01:04:08,589
- CJ;
- Τρεντ;

1240
01:04:08,591 --> 01:04:09,657
<i>Πού είναι ο Ρόκι;</i>

1241
01:04:09,659 --> 01:04:11,625
- Ουάου. Τι είσαι...;
-Τι είσαι…; εγω...

1242
01:04:11,627 --> 01:04:14,360
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

1243
01:04:14,362 --> 01:04:17,297
Ο σκύλος μου με έσυρε εδώ.

1244
01:04:17,299 --> 01:04:18,599
Αλλά δεν ξέρω...

1245
01:04:18,601 --> 01:04:20,634
Χμ, μένεις εδώ;

1246
01:04:20,636 --> 01:04:22,603
Ναι, μόλις μετακόμισα.

1247
01:04:22,605 --> 01:04:24,572
Ποιος είναι αυτός ο μικρός;

1248
01:04:24,574 --> 01:04:26,507
Ωχ, αυτός είναι ο Μαξ.
Να είστε προσεκτικοί.

1249
01:04:26,509 --> 01:04:27,842
Δεν είναι πολύ φιλικός.

1250
01:04:27,844 --> 01:04:30,343
<i>Ω, Τρεντ,
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.</i>

1251
01:04:30,345 --> 01:04:31,679
<i>Πού είναι ο Ρόκι;</i>

1252
01:04:31,681 --> 01:04:33,750
Μου φαίνεται αρκετά φιλικός.

1253
01:04:36,786 --> 01:04:40,420
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι στη Νέα Υόρκη.

1254
01:04:40,422 --> 01:04:43,557
Δεν σε είδα ποτέ
ως τύπος της μεγαλούπολης.

1255
01:04:43,559 --> 01:04:45,659
Λοιπόν, ήμουν στο Λονδίνο
για λίγο.

1256
01:04:45,661 --> 01:04:47,595
Και όταν δοθεί η ευκαιρία
ήρθε εδώ,

1257
01:04:47,597 --> 01:04:50,430
σκέφτηκα μέσα μου,
«Γιατί να μην το δοκιμάσεις;»

1258
01:04:50,432 --> 01:04:52,533
<i>Η μύτη μου είπε ότι ο Ρόκι είχε φύγει.</i>

1259
01:04:52,535 --> 01:04:53,901
<i>Κακή Τρεντ.</i>

1260
01:04:53,903 --> 01:04:56,670
<i>Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος
χωρίς σκύλο.</i>

1261
01:04:56,672 --> 01:04:58,939
Λοιπόν, είναι ένα πολύ ωραίο μέρος.

1262
01:04:58,941 --> 01:05:00,306
Πρέπει να είσαι καλά.

1263
01:05:00,308 --> 01:05:03,511
<i>Αναρωτιέμαι ποιο είναι το σνακ
η κατάσταση είναι εδώ.</i>

1264
01:05:03,513 --> 01:05:05,378
Συγγνώμη.

1265
01:05:05,380 --> 01:05:07,380
Με ξέρεις.
Ακολουθώ τους κανόνες.

1266
01:05:07,382 --> 01:05:10,350
Πάντα θαύμαζα πώς σε
αδιαφορούσε για τους κανόνες.

1267
01:05:10,352 --> 01:05:12,452
μμ. Ναι, καλά,
Η Γκλόρια δεν το έκανε ακριβώς

1268
01:05:12,454 --> 01:05:14,454
μάθε με να ακολουθώ κανόνες.

1269
01:05:14,456 --> 01:05:15,689
Πώς είναι η μαμά σου;

1270
01:05:15,691 --> 01:05:17,691
Α, δεν ξέρω.

1271
01:05:17,693 --> 01:05:20,360
Δεν της έχω μιλήσει
σε χρόνια.

1272
01:05:20,362 --> 01:05:21,562
μμ.

1273
01:05:21,564 --> 01:05:23,130
Πώς είναι η μουσική καριέρα;

1274
01:05:23,132 --> 01:05:24,665
Καλός. Ναι.

1275
01:05:24,667 --> 01:05:26,500
Δηλαδή, είναι δύσκολο.

1276
01:05:26,502 --> 01:05:28,702
Επιπλέον, περπατάω
όλα αυτά τα σκυλιά τώρα

1277
01:05:28,704 --> 01:05:30,370
μόνο για να πληρώσει τους λογαριασμούς.

1278
01:05:30,372 --> 01:05:31,572
Άρα είναι...

1279
01:05:31,574 --> 01:05:32,840
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

1280
01:05:32,842 --> 01:05:34,642
Για ένα δευτερόλεπτο,
Νόμιζα ότι θα γίνεις

1281
01:05:34,644 --> 01:05:36,710
ένα από αυτά
κυρίες σκύλων εκτός ελέγχου.

1282
01:05:37,780 --> 01:05:40,648
<i>Ο CJ ήταν χαρούμενος,
και την έκανε να γελάσει.</i>

1283
01:05:40,650 --> 01:05:42,550
<i>Δεν γελάει ποτέ με τον Μπάρι.</i>

1284
01:05:42,552 --> 01:05:44,652
Εντάξει, καλά,
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.

1285
01:05:44,654 --> 01:05:46,354
Ναι.

1286
01:05:47,990 --> 01:05:51,625
Γεια σου, φιλενάδα μου
έρχεται το επόμενο Σαββατοκύριακο.

1287
01:05:51,627 --> 01:05:53,727
Α, ίσως μπορούσαμε να κάνουμε
διπλό ραντεβού

1288
01:05:53,729 --> 01:05:54,995
με εσένα και το αγόρι σου;

1289
01:05:54,997 --> 01:05:56,931
Ναι, σίγουρα, θα μας άρεσε.

1290
01:05:56,933 --> 01:05:58,464
Καλά.

1291
01:05:58,466 --> 01:06:00,668
Καλά.

1292
01:06:00,670 --> 01:06:04,404
<i>Ο CJ φαινόταν λυπημένος
αφού φύγαμε από το Τρεντ.</i>

1293
01:06:04,406 --> 01:06:06,607
<i>Μπορούσα να πω ότι ήθελε τον Τρεντ
στο πακέτο μας.</i>

1294
01:06:06,609 --> 01:06:08,175
<i>Το ίδιο και εγώ.</i>

1295
01:06:08,177 --> 01:06:10,410
<i>Που σήμαινε...</i>

1296
01:06:10,412 --> 01:06:13,747
<i>Ο Μπάρι έπρεπε να φύγει.</i>

1297
01:06:13,749 --> 01:06:17,753
Γεια σου. Γεια, ρε, γεια! CJ!

1298
01:06:22,625 --> 01:06:25,928
<i>του Μπάρι.</i>

1299
01:06:31,534 --> 01:06:32,967
CJ!

1300
01:06:32,969 --> 01:06:35,769
<i>Έχω πάει
κρατώντας αυτό όλη την ημέρα,</i>

1301
01:06:35,771 --> 01:06:37,605
<i>και ήρθε η ώρα.</i>

1302
01:06:46,949 --> 01:06:48,549
CJ!

1303
01:06:48,551 --> 01:06:49,719
<i>Ναι!</i>

1304
01:06:52,655 --> 01:06:54,855
<i>Λέγοντας απλώς,
αν πρέπει να δαγκώσω αυτόν τον τύπο</i>

1305
01:06:54,857 --> 01:06:56,824
<i>για να τον ξεφορτωθώ,
Θα το κάνω οπωσδήποτε.</i>

1306
01:06:56,826 --> 01:06:59,894
Υιοθεσία σκύλου
ήταν μια τόσο ανόητη απόφαση.

1307
01:06:59,896 --> 01:07:01,530
Γιατί το λες αυτό;

1308
01:07:02,665 --> 01:07:04,531
Κοίτα σε, CJ.

1309
01:07:04,533 --> 01:07:06,466
Η καριέρα σου δεν είναι πουθενά.

1310
01:07:06,468 --> 01:07:07,534
Εντάξει, ευχαριστώ, Μπάρι.

1311
01:07:07,536 --> 01:07:09,637
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια
νιώθω άσχημα με τον εαυτό μου.

1312
01:07:09,639 --> 01:07:12,541
Ναι, δεν νομίζω
έχεις ό,τι χρειάζεται.

1313
01:07:14,677 --> 01:07:16,812
Δεν θέλω να είμαι εδώ
πια.

1314
01:07:17,914 --> 01:07:19,613
Που θα πας;

1315
01:07:19,615 --> 01:07:21,715
Εγκατέλειψες το διαμέρισμά σου.
Δεν έχεις λεφτά.

1316
01:07:21,717 --> 01:07:23,951
Ναι, καλά,
Κάτι θα καταλάβω.

1317
01:07:23,953 --> 01:07:26,553
- Μη φύγεις μακριά μου.
- Μη με αγγίζεις.

1318
01:07:30,526 --> 01:07:34,528
<i>Εμείς... δεν... συμπαθούμε... εσείς.</i>

1319
01:07:35,698 --> 01:07:37,097
Δούκας;

1320
01:07:45,975 --> 01:07:47,510
Γεια σου.

1321
01:07:48,611 --> 01:07:50,577
Ευχαριστώ.

1322
01:07:50,579 --> 01:07:52,746
Η Amanda επιστρέφει την επόμενη Τρίτη.

1323
01:07:52,748 --> 01:07:54,748
Είπε ότι θα ήταν εντάξει.

1324
01:07:54,750 --> 01:07:57,584
Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά εδώ,
κρατήστε τον λοιπόν στα χαμηλά.

1325
01:07:57,586 --> 01:08:00,521
Καλά. Ευχαριστώ.

1326
01:08:00,523 --> 01:08:04,525
<i>Έτσι ξεφορτώθηκα τον Μπάρι,
αλλά ο Τρεντ δεν συμμετείχε στην παρέα μας.</i>

1327
01:08:04,527 --> 01:08:06,461
<i>Δεν είχε νόημα.</i>

1328
01:08:10,599 --> 01:08:13,834
♪ Ξύπνα με
κάποιος κοντά σου... ♪

1329
01:08:13,836 --> 01:08:17,538
<i>Ήμασταν μόνο εγώ και ο CJ,
και κινηθήκαμε πολύ.</i>

1330
01:08:17,540 --> 01:08:19,742
<i>Πήγαμε πολλές βόλτες.</i>

1331
01:08:21,777 --> 01:08:24,878
<i>Κάθε δύο μέρες,
κοιμόμασταν κάπου καινούργιο.</i>

1332
01:08:24,880 --> 01:08:29,583
<i>Αλλά δεν είδαμε ποτέ τον Τρεντ,
ακόμα κι όταν ξέραμε πού βρισκόταν.</i>

1333
01:08:29,585 --> 01:08:33,721
♪ Παρακολούθησε τα γένια
σύρσου στο πρόσωπό σου... ♪

1334
01:08:33,723 --> 01:08:35,923
<i>Έμεινα κοντά στον CJ, αλλά...</i>

1335
01:08:35,925 --> 01:08:38,892
<i>φαινόταν ακόμα λυπημένη.</i>

1336
01:08:38,894 --> 01:08:43,697
♪ Ω, η επανάσταση ήταν εδώ ♪

1337
01:08:43,699 --> 01:08:48,168
♪ Αυτό θα σε ελευθερώσει
από αυτά... ♪

1338
01:08:48,170 --> 01:08:50,137
Μπορείτε να πάτε να πάρετε ένα ταξί;

1339
01:08:50,139 --> 01:08:51,905
- Ναι, έρχονται μερικά.
- Μαξ, έλα. Μέγ.

1340
01:08:51,907 --> 01:08:53,874
- - Έλα.
- <i>Τρεντ!</i>

1341
01:08:53,876 --> 01:08:54,975
Μέγ.

1342
01:08:54,977 --> 01:08:56,076
<i>CJ, τι συμβαίνει με σένα;</i>

1343
01:08:56,078 --> 01:08:57,244
- <i>Δεν μυρίζεις Τρεντ;</i>
- Ευχαριστώ.

1344
01:08:57,246 --> 01:08:59,613
Εντάξει, φρόντισε να πάρεις το ταξί εκεί.

1345
01:08:59,615 --> 01:09:00,881
Δεν θέλω να αργήσω.

1346
01:09:00,883 --> 01:09:01,915
- Μαξ, σςς, σςς.
- Το κατάλαβα, το πήρα.

1347
01:09:01,917 --> 01:09:04,084
- Σε παρακαλώ, σσσ.
- <i>Επιτέλους το κατάλαβα.</i>

1348
01:09:04,086 --> 01:09:05,819
- Μαξ, έλα εδώ.
- <i>"Σς" σημαίνει "γαυγίζει πιο δυνατά."</i>

1349
01:09:05,821 --> 01:09:07,755
- Μαξ, σςς, σςς.
- <i>Εντάξει. Θα το κάνω, CJ.</i>

1350
01:09:07,757 --> 01:09:09,656
Μέγ.

1351
01:09:09,658 --> 01:09:12,059
<i>Τρεντ, είμαστε
ακριβώς εδώ! Έρχομαι.</i>

1352
01:09:12,061 --> 01:09:13,927
<i>Άνοιξε την αγκαλιά σου και πιάσε με.</i>

1353
01:09:13,929 --> 01:09:15,929
Μαξ;

1354
01:09:15,931 --> 01:09:17,833
<i>Είπα να με πιάσεις.</i>

1355
01:09:19,101 --> 01:09:20,167
Ξέρεις αυτόν τον σκύλο;

1356
01:09:20,169 --> 01:09:21,068
<i>Γεια. Γιατί δεν βάζεις</i>

1357
01:09:21,070 --> 01:09:23,670
<i>αυτή η φανταχτερή γάτα
και να με πάρεις;</i>

1358
01:09:23,672 --> 01:09:24,838
Γεια σου.

1359
01:09:24,840 --> 01:09:26,075
Ω. Γεια σου, CJ.

1360
01:09:27,643 --> 01:09:29,043
- Συγγνώμη.
- Γεια.

1361
01:09:29,045 --> 01:09:31,078
Αυτός είναι ο παλιός φίλος
σας έλεγα για.

1362
01:09:31,080 --> 01:09:32,880
- Ω.
- Α, Liesl, CJ.

1363
01:09:32,882 --> 01:09:34,181
- CJ, Liesl.
- Γεια.

1364
01:09:34,183 --> 01:09:35,816
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1365
01:09:35,818 --> 01:09:37,885
Ε, λοιπόν, σε άφησα
ένα σωρό μηνύματα.

1366
01:09:37,887 --> 01:09:39,086
Δεν επέστρεψες.

1367
01:09:39,088 --> 01:09:41,088
- Είναι όλα καλά;
- Α, ναι.

1368
01:09:41,090 --> 01:09:44,625
Ναι, συγγνώμη.
Χμ, όλα είναι υπέροχα.

1369
01:09:44,627 --> 01:09:46,060
Πραγματικά υπέροχο, στην πραγματικότητα.

1370
01:09:46,062 --> 01:09:47,897
Εγώ, χμ... Θα ήθελα, εμ...

1371
01:09:49,698 --> 01:09:52,699
ήμουν...

1372
01:09:52,701 --> 01:09:55,702
Ε, C-CJ;

1373
01:09:55,704 --> 01:09:57,173
Συγνώμη.

1374
01:10:00,009 --> 01:10:01,909
- Ω.
- <i>Αυτό μυρίζει πολύ καλύτερα</i>

1375
01:10:01,911 --> 01:10:03,677
<i>από το μέρος που κοιμηθήκαμε
χθες το βράδυ.</i>

1376
01:10:03,679 --> 01:10:05,913
- Ναι.
- Α, ουάου.

1377
01:10:05,915 --> 01:10:07,114
Το μέρος φαίνεται υπέροχο.

1378
01:10:07,116 --> 01:10:08,248
Ναι.

1379
01:10:08,250 --> 01:10:10,017
Αχ. Μπορείτε να μείνετε εδώ

1380
01:10:10,019 --> 01:10:12,953
στην κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών
μέχρι να βρεις τη δική σου θέση.

1381
01:10:14,190 --> 01:10:18,025
λυπάμαι.
Δεν θέλω να είμαι τόσο πόνος.

1382
01:10:18,027 --> 01:10:19,860
Δεν πονάς.

1383
01:10:19,862 --> 01:10:22,930
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο
να σταθώ ξανά στα πόδια μου.

1384
01:10:22,932 --> 01:10:24,865
Εμ, Τρεντ;

1385
01:10:24,867 --> 01:10:26,867
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας
για ένα δευτερόλεπτο;

1386
01:10:28,871 --> 01:10:31,138
Καλά.

1387
01:10:31,140 --> 01:10:33,107
<i>Χμ.</i>

1388
01:10:33,109 --> 01:10:35,878
<i>Υποθέτω ότι αυτός ο σκύλος
δεν ξέρει πώς να περπατήσει.</i>

1389
01:10:37,913 --> 01:10:40,080
Νιώστε σαν ίσως
Σε βάζω σε μπελάδες.

1390
01:10:40,082 --> 01:10:41,882
Είναι μια χαρά.

1391
01:10:41,884 --> 01:10:44,053
Η Liesl μπορεί να είναι λίγο ζηλιάρα.

1392
01:10:46,722 --> 01:10:48,722
Γεια, είναι εντάξει αν καθίσουμε;

1393
01:10:48,724 --> 01:10:50,023
έχω εξαντληθεί.

1394
01:10:50,025 --> 01:10:51,758
Ναι, σίγουρα.

1395
01:10:51,760 --> 01:10:53,727
Είσαι καλά;

1396
01:10:53,729 --> 01:10:55,963
Ναι. Ναι, απλά...

1397
01:10:55,965 --> 01:10:58,232
νομίζω ότι δουλεύω πάρα πολύ.

1398
01:10:58,234 --> 01:11:00,067
- Ω.
- Με συγχωρείτε.

1399
01:11:00,069 --> 01:11:03,170
Λοιπόν, ο Τρεντ μου λέει ότι είσαι
επαγγελματίας περιπατητής σκύλων.

1400
01:11:03,172 --> 01:11:04,738
<i>Τι έπαθες;</i>

1401
01:11:04,740 --> 01:11:06,173
Ω, ναι.

1402
01:11:06,175 --> 01:11:07,774
Α, μόνο στο πλάι.

1403
01:11:07,776 --> 01:11:10,210
Χμ, μουσική είναι αυτό
Πραγματικά με νοιάζει.

1404
01:11:10,212 --> 01:11:12,045
Λοιπόν, έχεις συγκρότημα;

1405
01:11:12,047 --> 01:11:13,313
Οχι. Κανένα συγκρότημα.

1406
01:11:13,315 --> 01:11:15,215
Μόνο εγώ και η κιθάρα μου.

1407
01:11:15,217 --> 01:11:16,917
- Α, που παίζεις;
-Ε, καλά,

1408
01:11:16,919 --> 01:11:18,919
Δεν έχω ακριβώς
έκλεισε ακόμα μια συναυλία.

1409
01:11:18,921 --> 01:11:20,787
Μόλις δούλευα
στα τραγούδια μου.

1410
01:11:20,789 --> 01:11:22,156
Ήθελα να έχω ένα ολόκληρο σετ

1411
01:11:22,158 --> 01:11:23,790
πριν ξεκινήσω να παίζω
δημόσια.

1412
01:11:23,792 --> 01:11:26,326
Ω. Λοιπόν, εννοώ,
η μουσική είναι στο πλάι,

1413
01:11:26,328 --> 01:11:30,166
και το περπάτημα του σκύλου είναι
η πραγματική σου δουλειά, λοιπόν, σωστά;

1414
01:11:33,936 --> 01:11:35,269
<i>Η Liesl δεν κατούρησε σε τίποτα,</i>

1415
01:11:35,271 --> 01:11:38,338
<i>αλλά ήταν σίγουρα
σημαδεύοντας την επικράτειά της.</i>

1416
01:11:43,145 --> 01:11:44,278
<i>Έτοιμοι για φαγητό εδώ.</i>

1417
01:11:44,280 --> 01:11:46,280
<i>Πάμε. Αφήστε το μπολ κάτω.</i>

1418
01:11:46,282 --> 01:11:48,115
Εντάξει, εντάξει.

1419
01:11:48,117 --> 01:11:50,184
Αχ. Καθίζω.

1420
01:11:50,186 --> 01:11:51,952
Καλό παιδί.

1421
01:11:53,989 --> 01:11:56,757
<i>Ω, αυτό είναι νόστιμο.
Το καλύτερο γεύμα ποτέ.</i>

1422
01:11:56,759 --> 01:11:58,025
Ουάου. Σιγά, Μαξ.

1423
01:11:58,027 --> 01:11:59,092
<i>τελείωσα.</i>

1424
01:12:00,796 --> 01:12:02,930
<i>Τρεντ!</i>

1425
01:12:02,932 --> 01:12:04,532
Δύσκολη μέρα;

1426
01:12:04,534 --> 01:12:06,802
Όχι πολύ άσχημα.

1427
01:12:09,038 --> 01:12:11,238
Σκέψου ότι χρειάζομαι λίγο ύπνο.

1428
01:12:11,240 --> 01:12:14,841
- Ναι, βάζω στοίχημα.
- Ω, ρε παιδάκι.

1429
01:12:14,843 --> 01:12:17,044
<i>Μόλις είχα κυριολεκτικά
το καλύτερο γεύμα της ζωής μου.</i>

1430
01:12:17,947 --> 01:12:20,347
<i>Χαίρομαι που ο Τρεντ επέστρεψε
στη συσκευασία.</i>

1431
01:12:20,349 --> 01:12:22,985
Μπορώ να πω κάτι
μπορεί να μην θέλετε να ακούσετε;

1432
01:12:24,119 --> 01:12:25,319
Σίγουρος.

1433
01:12:25,321 --> 01:12:27,555
Νομίζω ότι έχεις σκηνικό τρόμο.

1434
01:12:27,557 --> 01:12:29,957
<i>Περιμένετε, αυτή η μυρωδιά.</i>

1435
01:12:29,959 --> 01:12:31,825
εγω...

1436
01:12:32,861 --> 01:12:34,361
Εντάξει, εντάξει.

1437
01:12:34,363 --> 01:12:38,999
Ίσως έχω
λίγος σκηνικός τρόμος.

1438
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Αλλά... καλά, δεν ξέρω.

1439
01:12:40,836 --> 01:12:43,170
Ίσως τα τραγούδια μου
απλά δεν είναι έτοιμοι ακόμα.

1440
01:12:43,172 --> 01:12:45,239
Χμμ. Λοιπόν...

1441
01:12:45,241 --> 01:12:48,942
<i>Θυμάμαι αυτή τη μυρωδιά
από τότε που ήμουν η Μόλυ.</i>

1442
01:12:48,944 --> 01:12:50,344
Πώς θα ξέρεις
είτε είναι έτοιμοι

1443
01:12:50,346 --> 01:12:52,145
αν δεν τα παίξεις;

1444
01:12:52,147 --> 01:12:53,581
Δικαίωμα;

1445
01:12:57,152 --> 01:12:58,819
Ω.

1446
01:12:58,821 --> 01:13:00,988
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο μικρό κόλπο.

1447
01:13:00,990 --> 01:13:02,889
<i>Μύρισα τη μυρωδιά.
Τώρα έχω μια λιχουδιά.</i>

1448
01:13:02,891 --> 01:13:04,293
Το βλέπεις;

1449
01:13:11,934 --> 01:13:13,902
Εκπληκτική επιτυχία.

1450
01:13:18,007 --> 01:13:21,977
Τρεντ, πόσο καιρό έχεις
εξαφανίστηκε έτσι;

1451
01:13:23,045 --> 01:13:24,980
"Εξαφανίστηκε";

1452
01:13:26,616 --> 01:13:28,616
Εμ...

1453
01:13:28,618 --> 01:13:30,618
στην πραγματικότητα...

1454
01:13:30,620 --> 01:13:32,855
από τότε που επέστρεψα από το Λονδίνο.

1455
01:13:34,923 --> 01:13:38,125
Μάλλον είμαι...
Είμαι απλώς jet-lagg.

1456
01:13:38,127 --> 01:13:40,861
Εσύ... νομίζεις ίσως
πρέπει να δεις γιατρό;

1457
01:13:40,863 --> 01:13:43,063
Απλά για να βεβαιωθώ
όλα καλά;

1458
01:13:43,065 --> 01:13:45,932
Αλλάζεις θέμα
από τη μουσική σας καριέρα.

1459
01:13:45,934 --> 01:13:48,201
Θα σκεφτώ
για αυτό, εντάξει;

1460
01:13:48,203 --> 01:13:50,806
Θα σας παρακαλώ
να πας σε γιατρό;

1461
01:13:52,875 --> 01:13:55,242
- Εντάξει.
- <i>Με συγχωρείτε.</i>

1462
01:13:55,244 --> 01:13:57,913
<i>Μου χρωστάς μια απόλαυση.</i>

1463
01:14:04,219 --> 01:14:07,890
Γκλόρια, σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο.

1464
01:14:11,060 --> 01:14:13,226
♪ Υπάρχει ένα κορίτσι... ♪

1465
01:14:13,228 --> 01:14:15,663
Έλα μέσα.

1466
01:14:15,665 --> 01:14:17,898
Γεια, ε, ο Liesl είναι εδώ.

1467
01:14:17,900 --> 01:14:19,099
Θα μπορούσες να βγεις;

1468
01:14:19,101 --> 01:14:20,934
Θέλω να σας πω και τα δύο
κάτι.

1469
01:14:20,936 --> 01:14:22,838
Σίγουρος.

1470
01:14:28,077 --> 01:14:31,013
Και είναι σίγουροι ότι είναι καρκίνος;

1471
01:14:32,381 --> 01:14:34,114
Είναι σίγουροι.

1472
01:14:34,116 --> 01:14:38,251
Τι σου είπαν
σχετικά με τις επιλογές θεραπείας;

1473
01:14:38,253 --> 01:14:41,522
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
το έπιασαν νωρίς.

1474
01:14:41,524 --> 01:14:43,459
Αλλά θα πρέπει να κάνω χημειοθεραπεία.

1475
01:14:46,328 --> 01:14:48,395
Πρέπει να πάτε
στο νοσοκομείο;

1476
01:14:48,397 --> 01:14:50,130
Μισώ τα νοσοκομεία.
Με τρομοκρατούν.

1477
01:14:50,132 --> 01:14:52,199
Το ξέρεις αυτό.

1478
01:14:52,201 --> 01:14:54,368
Τότε σίγουρα
μην πάθεις καρκίνο.

1479
01:14:56,539 --> 01:14:59,039
Γιατί γελάς;

1480
01:14:59,041 --> 01:15:02,309
Γεια σου, ήταν...
ήταν απλώς ένα αστείο.

1481
01:15:02,311 --> 01:15:05,080
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό
είναι η ώρα για πλάκα;

1482
01:15:07,116 --> 01:15:10,052
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

1483
01:15:14,524 --> 01:15:16,458
Θα είναι εντάξει.

1484
01:15:29,739 --> 01:15:32,172
Ευχαριστώ.

1485
01:15:32,174 --> 01:15:34,975
Και τι είπε;

1486
01:15:34,977 --> 01:15:38,147
Είπε ότι δεν είναι επάνω
για νοσοκόμα.

1487
01:15:40,182 --> 01:15:42,349
Εκπληκτική επιτυχία.

1488
01:15:42,351 --> 01:15:45,053
Αυτό είναι αρκετά κρύο.

1489
01:15:48,457 --> 01:15:51,057
Ουφ. Συγνώμη.

1490
01:15:51,059 --> 01:15:53,126
Ίσως είναι προς το καλύτερο.

1491
01:15:53,128 --> 01:15:56,298
Μάλλον θα έβρισκε κάποιον τρόπο
το κάνει για τον εαυτό της ούτως ή άλλως.

1492
01:15:58,300 --> 01:16:00,601
Γεια σου.

1493
01:16:04,273 --> 01:16:06,275
Ξέρεις ότι θα το κάνεις
νικήστε αυτό.

1494
01:16:08,310 --> 01:16:09,546
Δικαίωμα;

1495
01:16:10,780 --> 01:16:13,146
Οριστικά.

1496
01:16:13,148 --> 01:16:15,083
Εγώ-νομίζω.

1497
01:16:17,152 --> 01:16:19,354
Εγώ-Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1498
01:16:21,423 --> 01:16:23,358
Λοιπόν, δεν πάω πουθενά.

1499
01:16:25,093 --> 01:16:26,563
Ευχαριστώ, CJ.

1500
01:16:28,063 --> 01:16:30,098
Όλα θα πάνε καλά.

1501
01:16:40,409 --> 01:16:41,676
<i>Χμ.</i>

1502
01:16:41,678 --> 01:16:44,277
<i>Μου θυμίζουν τον Ίθαν και
Η Χάνα όταν ήταν μικρά.</i>

1503
01:16:44,279 --> 01:16:47,115
<i>Ωχ, θέλουν
να γλείφουμε ο ένας τον άλλον;</i>

1504
01:16:52,154 --> 01:16:54,555
Γεια, πρέπει να φύγω
στο νοσοκομείο, Μαξ.

1505
01:16:54,557 --> 01:16:57,390
Όταν επιστρέψω,
θα πάμε μια μεγάλη βόλτα, εντάξει;

1506
01:16:57,392 --> 01:17:00,126
<i>Ο Τρεντ έφυγε,
και μετά ο CJ έφυγε πολύ.</i>

1507
01:17:01,396 --> 01:17:03,631
Αχ. Μείνε, Μαξ.

1508
01:17:03,633 --> 01:17:06,567
<i>Γιατί να πεις "περπάτα"
αν δεν εννοείτε "περπάτημα";</i>

1509
01:17:09,404 --> 01:17:11,572
<i>Ο Τρεντ ήρθε σπίτι,
και κοιμήθηκε πολύ.</i>

1510
01:17:11,574 --> 01:17:15,043
<i>Κοιμήθηκε περισσότερο από εμένα.</i>

1511
01:17:16,411 --> 01:17:18,546
Σας ευχαριστώ.

1512
01:17:18,548 --> 01:17:22,082
<i>Και δάγκωνα
σε αυτή τη φαγούρα για πολύ καιρό.</i>

1513
01:17:22,084 --> 01:17:24,685
Αγόρι, πραγματικά μασάς
αυτό το σημείο, έτσι δεν είναι;

1514
01:17:24,687 --> 01:17:28,321
Ίσως πρέπει να σε πάρω
στον κτηνίατρο.

1515
01:17:28,323 --> 01:17:30,058
Καλά.

1516
01:17:35,097 --> 01:17:36,396
Ετσι;

1517
01:17:36,398 --> 01:17:38,398
Είναι πραγματικά καλό.

1518
01:17:38,400 --> 01:17:39,567
Πραγματικά;

1519
01:17:39,569 --> 01:17:41,468
Όχι, είναι φρικτό.

1520
01:17:44,574 --> 01:17:47,075
- Ορίστε, θα το δοκιμάσω.
-Ε...

1521
01:17:51,446 --> 01:17:53,179
Ω, είναι πολύ κακό.

1522
01:17:53,181 --> 01:17:55,448
<i>Ο Τρεντ φορούσε ρούχα για έξω</i>

1523
01:17:55,450 --> 01:17:56,817
<i>αν και πάντα
έμεινε μέσα.</i>

1524
01:17:56,819 --> 01:17:59,288
- Είναι υγιές. Γεύσεις υγιεινές.
- <i>Έμοιαζε γελοίος.</i>

1525
01:18:01,524 --> 01:18:03,456
Συγγνώμη, Μαξ.

1526
01:18:03,458 --> 01:18:07,595
Μόλις το πόδι σου επουλωθεί,
θα το βγάλουμε, εντάξει;

1527
01:18:14,202 --> 01:18:17,672
Δεν ξέρω, Μαξ.

1528
01:18:17,674 --> 01:18:20,206
Κάθε φορά που σκέφτομαι
παίζοντας δημόσια,

1529
01:18:20,208 --> 01:18:23,476
η καρδιά μου μόλις αρχίζει να χτυπάει.

1530
01:18:23,478 --> 01:18:25,345
Δεν ξέρω.

1531
01:18:25,347 --> 01:18:28,083
Ίσως δεν έχω
αυτό που χρειάζεται.

1532
01:18:31,921 --> 01:18:36,323
<i>Εύχομαι αυτό το κρεβάτι
έγινε από μπέικον.</i>

1533
01:18:39,394 --> 01:18:41,596
Εσύ κατά λάθος
έδωσες σε κάποιον το κλειδί σου;

1534
01:18:41,598 --> 01:18:44,464
<i>Η ζωή γίνεται
κάτι καλύτερο από αυτό;</i>

1535
01:18:46,468 --> 01:18:48,303
Είναι ο γιατρός.

1536
01:18:50,640 --> 01:18:52,506
Γεια, Δρ Ρόμπινς.

1537
01:18:52,508 --> 01:18:55,342
Μμ-χμμ.

1538
01:18:55,344 --> 01:18:57,513
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;

1539
01:19:00,650 --> 01:19:02,315
Καλά.

1540
01:19:02,317 --> 01:19:04,252
Σας ευχαριστώ. Θα κάνει.

1541
01:19:07,322 --> 01:19:09,422
Τι είπε;

1542
01:19:09,424 --> 01:19:12,361
Σ-Σ-Είπε μου...
οι σαρώσεις μου ήταν καθαρές.

1543
01:19:15,263 --> 01:19:17,263
Είμαι χωρίς καρκίνο.

1544
01:19:17,265 --> 01:19:18,633
- Αλήθεια;
- Ναι.

1545
01:19:18,635 --> 01:19:19,667
Ω, Θεέ μου.

1546
01:19:29,378 --> 01:19:30,511
<i>Δεν ξέρω γιατί είμαστε χαρούμενοι,</i>

1547
01:19:30,513 --> 01:19:31,646
<i>αλλά με κάνει χαρούμενο.</i>

1548
01:19:37,285 --> 01:19:39,520
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1549
01:19:44,994 --> 01:19:45,860
Σωστά, σωστά.

1550
01:19:45,862 --> 01:19:47,561
<i>Ο Τρεντ ήρθε ξανά στις βόλτες μας.</i>

1551
01:19:47,563 --> 01:19:50,330
<i>Ήταν τόσο υπέροχο
έχοντας τον πίσω.</i>

1552
01:19:50,332 --> 01:19:52,800
Η Γκλόρια μου στέλνει συνέχεια μηνύματα.

1553
01:19:52,802 --> 01:19:54,669
Έρχεται στη Νέα Υόρκη.

1554
01:19:54,671 --> 01:19:56,336
Θα πας να τη δεις;

1555
01:19:56,338 --> 01:19:58,238
Ουφ, δεν ξέρω.

1556
01:19:58,240 --> 01:20:00,007
Έχουν περάσει χρόνια, ξέρεις;

1557
01:20:00,009 --> 01:20:02,543
Επιπλέον, με κάνει να νιώθω
τρομερό για τον εαυτό μου.

1558
01:20:02,545 --> 01:20:04,377
Έχει ακόμα πάρα πολλή δύναμη
πάνω σου.

1559
01:20:04,379 --> 01:20:05,780
Αν τη δεις από κοντά,

1560
01:20:05,782 --> 01:20:08,683
απλά θα καταλάβεις
είναι απλά ένα άλλο άτομο.

1561
01:20:08,685 --> 01:20:10,452
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

1562
01:20:14,524 --> 01:20:16,423
Μόλις με πέρασες από καρκίνο.

1563
01:20:16,425 --> 01:20:18,391
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε την Γκλόρια.

1564
01:20:18,393 --> 01:20:20,697
Γεια, τώρα μπορώ να είμαι εδώ για σένα.

1565
01:20:24,299 --> 01:20:25,599
<i>Έλα, γλείψε πρόσωπα.</i>

1566
01:20:25,601 --> 01:20:28,336
Τρεντ...

1567
01:20:30,573 --> 01:20:33,176
<i>Κάνε το. Και οι δύο θέλετε.</i>

1568
01:20:36,546 --> 01:20:38,480
Είσαι πολύ καλός φίλος.

1569
01:20:42,051 --> 01:20:43,617
<i>Θα κάνουν ποτέ...</i>

1570
01:20:43,619 --> 01:20:46,787
<i>Μυρίζω φρέσκο κακάο!</i>

1571
01:20:46,789 --> 01:20:48,756
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1572
01:20:48,758 --> 01:20:50,825
<i>Δεν κατάλαβα</i>

1573
01:20:50,827 --> 01:20:52,593
- <i>γιατί ο CJ έτρεμε.</i>
- Ευχαριστώ.

1574
01:20:52,595 --> 01:20:55,696
<i>Δεν φυσούσε ούτε έκανε κρύο.</i>

1575
01:20:55,698 --> 01:20:57,700
Γεια σου.

1576
01:20:58,768 --> 01:21:01,403
- Γεια.
- Γεια.

1577
01:21:04,306 --> 01:21:05,474
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1578
01:21:08,343 --> 01:21:10,711
Λυπάμαι που είχα
να τον φέρω μαζί μου.

1579
01:21:10,713 --> 01:21:12,648
Α, φυσικά. Δεν πειράζει.

1580
01:21:15,518 --> 01:21:17,084
Ω, είσαι τόσο όμορφη.

1581
01:21:17,086 --> 01:21:20,420
- Λίγο νερό.
- Ευχαριστώ.

1582
01:21:20,422 --> 01:21:23,858
Λοιπόν, έχετε...
ζεις με τον Τρεντ;

1583
01:21:23,860 --> 01:21:26,459
Είναι αυτό...
Είστε δύο... βγαίνετε ραντεβού;

1584
01:21:26,461 --> 01:21:27,561
Ω.

1585
01:21:27,563 --> 01:21:29,930
Λοιπόν, είχε πάντα
κάτι τέτοιο για σένα.

1586
01:21:29,932 --> 01:21:33,636
Όχι, είμαστε...
είμαστε απλά φίλοι.

1587
01:21:35,805 --> 01:21:38,873
Και τι συμβαίνει
με τη μουσική σου;

1588
01:21:38,875 --> 01:21:42,676
Απλά γράφω τραγούδια και...

1589
01:21:42,678 --> 01:21:45,813
ξέρεις, σκέφτομαι
ίσως να κάνει ένα demo.

1590
01:21:45,815 --> 01:21:48,649
Θα είναι...

1591
01:21:48,651 --> 01:21:51,417
τρομακτικό να σηκωθείς
μπροστά σε κοινό.

1592
01:21:51,419 --> 01:21:54,955
Ναι. Κάπως αναρωτιέμαι
αν είμαι κουρασμένος γι' αυτό.

1593
01:21:54,957 --> 01:21:57,392
Λοιπόν, αν δεν προσπαθήσεις,
δεν θα μάθεις ποτέ.

1594
01:21:58,594 --> 01:22:00,561
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ,
Γκλόρια;

1595
01:22:00,563 --> 01:22:02,863
Για να ξέρεις,
Δεν έχω λεφτά.

1596
01:22:02,865 --> 01:22:06,734
Όχι, δεν θέλω χρήματα
από εσάς.

1597
01:22:06,736 --> 01:22:09,136
<i>Ένιωσα διαφορετικά
αίσθηση από τη Γκλόρια.</i>

1598
01:22:09,138 --> 01:22:11,505
<i>Μη θυμωμένος. Λυπημένο.</i>

1599
01:22:11,507 --> 01:22:13,574
- Μαξ, μισεί τα σκυλιά.
- Ω, Θεέ μου.

1600
01:22:13,576 --> 01:22:16,311
Μπορώ να τον κρατήσω;

1601
01:22:17,547 --> 01:22:19,647
Ναι.

1602
01:22:19,649 --> 01:22:22,683
Αχ. Γεια σου.
Θέλεις να έρθεις να κάτσεις μαζί μου;

1603
01:22:22,685 --> 01:22:25,686
<i>Αν κάποιος χρειάστηκε ποτέ σκύλο,</i>

1604
01:22:25,688 --> 01:22:26,921
- <i>ήταν η Γκλόρια.</i>
- Ω. Αχ!

1605
01:22:26,923 --> 01:22:28,490
<i>Χρειαζόταν αγάπη.</i>

1606
01:22:30,726 --> 01:22:33,459
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις...

1607
01:22:33,461 --> 01:22:37,497
κάτι που σε αγαπάει
έτσι, χωρίς όρους.

1608
01:22:37,499 --> 01:22:39,869
Γιατί μάλλον εσύ
το χρειαζόταν πραγματικά.

1609
01:22:42,572 --> 01:22:44,839
Ναι, το έκανα.

1610
01:22:44,841 --> 01:22:47,942
Λοιπόν, Σαφήνεια, εγώ...

1611
01:22:47,944 --> 01:22:51,477
Ήμουν νηφάλιος για, χμ,

1612
01:22:51,479 --> 01:22:55,182
εννέα μήνες και 13 ημέρες.

1613
01:22:55,184 --> 01:22:57,417
Και...

1614
01:22:57,419 --> 01:22:59,655
Δεν ήμουν καλή μητέρα.

1615
01:23:02,490 --> 01:23:05,895
Και λυπάμαι πολύ, Clarity.

1616
01:23:07,563 --> 01:23:09,563
Και...

1617
01:23:09,565 --> 01:23:12,633
αν με άφηνες, θα...

1618
01:23:12,635 --> 01:23:15,538
μου αρέσει πολύ να είμαι
ένα μέρος της ζωής σου.

1619
01:23:18,507 --> 01:23:20,776
Θέλω πραγματικά να σε εμπιστευτώ,
Γκλόρια.

1620
01:23:24,614 --> 01:23:26,782
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ.

1621
01:23:29,652 --> 01:23:32,720
Λοιπόν, είναι τα γενέθλια του πατέρα σου
την επόμενη εβδομάδα.

1622
01:23:32,722 --> 01:23:34,622
Δεν ξέρω αν το ήξερες.

1623
01:23:34,624 --> 01:23:37,825
Χμ, και είσαι περίπου
να αλλάξει η ηλικία

1624
01:23:37,827 --> 01:23:40,594
που ήταν όταν πέθανε.

1625
01:23:40,596 --> 01:23:43,030
Που είναι τόσο τρελό.

1626
01:23:43,032 --> 01:23:45,666
Εμ...

1627
01:23:50,706 --> 01:23:54,942
Έχω μερικά, ε,
γράμματα από αυτόν

1628
01:23:54,944 --> 01:23:58,512
που μου έγραψε
όταν ήμουν έγκυος...

1629
01:23:58,514 --> 01:23:59,813
μαζί σου.

1630
01:23:59,815 --> 01:24:01,815
Εμ...

1631
01:24:01,817 --> 01:24:03,951
και οι παππούδες σου
μου τα έδωσε.

1632
01:24:03,953 --> 01:24:07,788
Και εγω...
Νομίζω ότι πρέπει να τα έχεις.

1633
01:24:13,663 --> 01:24:15,963
Ήμουν τόσο θυμωμένος όταν πέθανε.

1634
01:24:15,965 --> 01:24:18,532
Και... φοβισμένος.

1635
01:24:18,534 --> 01:24:21,635
Και ήμουν απλά... χαμένος.

1636
01:24:21,637 --> 01:24:24,972
Αλλά, τώρα, κατάλαβα

1637
01:24:24,974 --> 01:24:27,741
είναι τόσο σημαντικό
ότι ξέρεις ποιος ήταν.

1638
01:24:27,743 --> 01:24:30,780
Επειδή ήταν...

1639
01:24:33,683 --> 01:24:35,883
Δεν θέλω να τα διαβάσω αυτά,
Γκλόρια.

1640
01:24:35,885 --> 01:24:37,685
Ω, ναι, ναι.

1641
01:24:37,687 --> 01:24:39,119
Ναι.

1642
01:24:39,121 --> 01:24:41,691
Απλά εμπιστεύσου με
σε αυτό το ένα πράγμα.

1643
01:24:43,759 --> 01:24:46,694
Και, εμ...

1644
01:24:46,696 --> 01:24:48,798
Το ξέρω - μπορεί να πάρει χρόνο.

1645
01:24:50,866 --> 01:24:54,969
Ελπίζω ότι κάποια μέρα
μπορείς να με συγχωρήσεις.

1646
01:24:58,007 --> 01:25:01,075
<i>Αποδεικνύεται ότι η Gloria είναι α
πολύ καλό ξύστρα αυτιών, επίσης.</i>

1647
01:25:01,077 --> 01:25:04,513
<i>Ίσως υπάρχει ελπίδα για αυτήν,
τελικά.</i>

1648
01:25:06,582 --> 01:25:08,849
<i>Τα χαρτιά μύρισαν
σαν το αγόρι της Χάνα.</i>

1649
01:25:08,851 --> 01:25:12,888
<i>Με έκαναν να σκεφτώ τον Ίθαν
και η Χάνα και η φάρμα.</i>

1650
01:25:14,724 --> 01:25:17,858
<i>Γκλόρια, μου λείπεις.</i>

1651
01:25:17,860 --> 01:25:20,761
<i>Νομίζω ότι θα τα καταφέρω
η εργασία της Motorola.</i>

1652
01:25:20,763 --> 01:25:23,063
<i>Είδα ένα διαμέρισμα
δίπλα σε ένα πάρκο</i>

1653
01:25:23,065 --> 01:25:25,833
<i>αυτό θα ήταν τέλειο
για το μωρό.</i>

1654
01:25:25,835 --> 01:25:27,601
<i>Ξέρω ότι και οι δύο φοβόμαστε,</i>

1655
01:25:27,603 --> 01:25:29,670
<i>αλλά τελικά το έχω
κάποια σαφήνεια.</i>

1656
01:25:29,672 --> 01:25:32,106
<i>Είμαστε τόσο νέοι και δεν είμαστε
ξέρετε τι κάνουμε.</i>

1657
01:25:32,108 --> 01:25:33,907
<i>Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον,</i>

1658
01:25:33,909 --> 01:25:36,710
<i>και θα το καταλάβουμε
μαζί.</i>

1659
01:25:37,780 --> 01:25:40,047
<i>Μπορούμε να περάσουμε το καλοκαίρι
με τη μαμά μου και τον Ίθαν</i>

1660
01:25:40,049 --> 01:25:41,081
<i>στο αγρόκτημα στο Μίσιγκαν.</i>

1661
01:25:41,083 --> 01:25:44,918
<i>Ξέρω ότι η μαμά μου θα γίνει
πολύ χρήσιμο για εμάς.</i>

1662
01:25:44,920 --> 01:25:49,023
<i>Είναι τόσο ενθουσιασμένη
να γίνεις γιαγιά.</i>

1663
01:25:49,025 --> 01:25:53,127
<i>Ανυπομονώ να συναντηθούμε
το κοριτσάκι μας.</i>

1664
01:25:53,129 --> 01:25:56,764
<i>Πώς μεγαλώνεις ένα παιδί
να είσαι δυνατός και τολμηρός;</i>

1665
01:25:56,766 --> 01:25:58,932
<i>Να πιστέψει στον εαυτό της;</i>

1666
01:25:58,934 --> 01:26:01,969
<i>Θα έχει καλή αρχή
με εσένα ως μαμά της.</i>

1667
01:26:01,971 --> 01:26:05,773
<i>Έχω τόσα όνειρα για εκείνη και για εμάς.</i>

1668
01:26:05,775 --> 01:26:08,909
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνω
η συμβουλή της μητέρας μου, αλλά...

1669
01:26:10,746 --> 01:26:14,214
...αν δεν το δοκιμάσω,
Δεν θα μάθω ποτέ, Μαξ;

1670
01:26:14,216 --> 01:26:16,717
- Θα κάνω;
- <i>Μερικές φορές το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε</i>

1671
01:26:16,719 --> 01:26:18,052
<i>είσαι απλώς εκεί.</i>

1672
01:26:18,054 --> 01:26:19,186
<i>Ακόμα κι αν τα πλευρά σας κολλήσουν</i>

1673
01:26:19,188 --> 01:26:22,056
<i>λίγο θρυμματισμένο
και σε κάνει να θέλεις να πας.</i>

1674
01:26:25,961 --> 01:26:29,163
♪ Όλες οι φορές ♪

1675
01:26:29,165 --> 01:26:32,735
♪ Αμφιβάλλω για τον εαυτό μου ♪

1676
01:26:33,969 --> 01:26:35,636
♪ Όλες αυτές οι ιστορίες ♪

1677
01:26:35,638 --> 01:26:37,139
♪ Αυτό δεν μπορούσα να το πω ♪

1678
01:26:40,943 --> 01:26:43,977
♪ Δεν θα άντεχα ♪

1679
01:26:43,979 --> 01:26:47,648
♪ Μπροστά σε πλήθος ♪

1680
01:26:47,650 --> 01:26:51,053
♪ Ή πω τις σκέψεις μου πολύ δυνατά ♪

1681
01:26:53,856 --> 01:26:57,724
♪ Αλλά υπάρχει φωτιά
Νιώθω ♪

1682
01:26:57,726 --> 01:27:00,928
♪ Αυτό με καίει ♪

1683
01:27:00,930 --> 01:27:04,131
♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪

1684
01:27:04,133 --> 01:27:07,002
♪ Είμαι έτοιμος να πηδήξω ♪

1685
01:27:08,204 --> 01:27:11,138
♪ πέφτω, ατρόμητος ♪

1686
01:27:11,140 --> 01:27:16,009
♪ Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το κάνετε αυτό ♪

1687
01:27:16,011 --> 01:27:19,680
♪ Γιατί ακόμα και όταν
Καταρρέω ♪

1688
01:27:19,682 --> 01:27:22,149
♪ Υπάρχει υψηλότερο έδαφος ♪

1689
01:27:22,151 --> 01:27:25,185
♪ πέφτω, ατρόμητος ♪

1690
01:27:25,187 --> 01:27:29,990
♪ Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το κάνετε αυτό ♪

1691
01:27:29,992 --> 01:27:33,894
♪ Γιατί ακόμα κι αν
Καταρρέω ♪

1692
01:27:33,896 --> 01:27:36,897
♪ Είμαι σε αυτή τη στιγμή τώρα ♪

1693
01:27:36,899 --> 01:27:39,233
♪ Πέφτω, ατρόμητος. ♪

1694
01:27:51,780 --> 01:27:53,881
♪ Δεν θέλω να κλέψω
την ελευθερία σου... ♪

1695
01:27:53,883 --> 01:27:55,184
Είσαι τόσο σπουδαίος.

1696
01:27:56,886 --> 01:27:58,785
- Θεέ μου. Γεια σου.
- Γεια σου.

1697
01:27:58,787 --> 01:27:59,820
Ω!

1698
01:27:59,822 --> 01:28:01,188
Το έκανες.

1699
01:28:02,825 --> 01:28:04,491
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1700
01:28:04,493 --> 01:28:06,059
Γεια, δεν νιώθεις καλά;

1701
01:28:06,061 --> 01:28:09,163
Εγώ, ε... νιώθω ανακούφιση.

1702
01:28:09,165 --> 01:28:10,831
Αυτό το τραγούδι για
φάρμα των παππούδων σου

1703
01:28:10,833 --> 01:28:12,266
με πήρε πραγματικά.

1704
01:28:12,268 --> 01:28:14,134
Ε, έχεις πάει εκεί;

1705
01:28:14,136 --> 01:28:17,037
Μόλις ήμουν μωρό, αλλά...

1706
01:28:17,039 --> 01:28:18,939
Δεν ξέρω.
Διαβάζοντας τα γράμματα του μπαμπά μου,

1707
01:28:18,941 --> 01:28:20,941
Ένιωσα κάπως
το θυμήθηκα.

1708
01:28:20,943 --> 01:28:23,944
Προσπάθησα να σκεφτώ
ένας τρόπος να ανταποδώσει εσάς και τον Μαξ.

1709
01:28:23,946 --> 01:28:26,213
Απόψε μόλις μου έδωσε
αυτή η τρελή ιδέα.

1710
01:28:26,215 --> 01:28:28,918
Θα ήσουν επάνω
για οδικό ταξίδι;

1711
01:28:34,089 --> 01:28:37,057
<i>Λατρεύω τις βόλτες με το αυτοκίνητο,
αλλά γιατί είμαι δεμένος;</i>

1712
01:28:37,059 --> 01:28:39,295
<i>Θα ήθελα πολύ να βάλω
το κεφάλι μου έξω από το παράθυρο.</i>

1713
01:28:40,996 --> 01:28:44,033
Λατρεύει τις βόλτες με το αυτοκίνητο.

1714
01:28:50,272 --> 01:28:51,539
<i>Αυτές οι μυρωδιές.</i>

1715
01:28:51,541 --> 01:28:52,806
<i>Θα μπορούσε να είναι;</i>

1716
01:28:56,946 --> 01:28:58,812
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπα ναι
σε αυτό.

1717
01:29:01,350 --> 01:29:04,284
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πούμε ναι
όποτε είναι δυνατόν.

1718
01:29:04,286 --> 01:29:05,886
Δεν νομίζεις;

1719
01:29:07,056 --> 01:29:08,889
Καλά.

1720
01:29:08,891 --> 01:29:10,891
Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι
ενός σκύλου της πόλης

1721
01:29:10,893 --> 01:29:12,259
θα φτιάξω αυτό το μέρος.

1722
01:29:12,261 --> 01:29:14,261
<i>Το αγρόκτημα! Επέστρεψα!</i>

1723
01:29:14,263 --> 01:29:16,096
Πρέπει να το ελέγξουμε;

1724
01:29:16,098 --> 01:29:17,231
Ουάου.

1725
01:29:17,233 --> 01:29:19,266
<i>Μυρίζω άλογα!</i>

1726
01:29:19,268 --> 01:29:23,003
<i>Μυρίζω Χάνα!
Μυρίζω το αγόρι μου!</i>

1727
01:29:34,950 --> 01:29:36,083
Γεια σας.

1728
01:29:36,085 --> 01:29:38,120
Από πού ήρθες;

1729
01:29:41,123 --> 01:29:43,123
<i>Ίθαν, είμαι εγώ!</i>

1730
01:29:43,125 --> 01:29:44,424
<i>Είναι ο Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey.</i>

1731
01:29:44,426 --> 01:29:46,994
Ίθαν, τι είναι
πηγαίνει εδώ έξω;

1732
01:29:46,996 --> 01:29:48,328
-Τι...;
- Κοίτα αυτό.

1733
01:29:50,165 --> 01:29:52,332
Δεν είσαι χαριτωμένη πίτα;

1734
01:29:55,204 --> 01:29:56,972
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης σας;

1735
01:30:00,242 --> 01:30:02,044
Γεια.

1736
01:30:05,247 --> 01:30:07,314
Νομίζω...

1737
01:30:07,316 --> 01:30:10,786
μπορεί να είσαι η γιαγιά μου Χάνα;

1738
01:30:12,054 --> 01:30:13,320
είμαι.

1739
01:30:13,322 --> 01:30:14,888
CJ;

1740
01:30:18,927 --> 01:30:21,128
- Γεια.
- Γεια.

1741
01:30:30,105 --> 01:30:33,340
Θεέ μου, μου αρέσει
Ξέρω αυτό το μέρος.

1742
01:30:33,342 --> 01:30:35,075
Φυσικά και ναι.

1743
01:30:35,077 --> 01:30:37,311
Είναι σπίτι.

1744
01:30:37,313 --> 01:30:38,445
CJ;

1745
01:30:38,447 --> 01:30:40,414
Υ-Μεγάλωσες.

1746
01:30:43,118 --> 01:30:45,419
Ι-Αυτό... είναι ο σκύλος σου;

1747
01:30:45,421 --> 01:30:48,088
- Ω, ναι, αυτός είναι ο Μαξ.
- Καλά.

1748
01:30:48,090 --> 01:30:50,157
Ω, πρόσεχε.
Δεν είναι πολύ φιλικός.

1749
01:30:50,159 --> 01:30:52,959
Ωχ.
Ω, ναι, είσαι δολοφόνος.

1750
01:30:52,961 --> 01:30:55,195
- Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
- Ω... ω, ναι, ναι.

1751
01:30:55,197 --> 01:30:56,330
Εκπληκτική επιτυχία.

1752
01:30:56,332 --> 01:30:57,497
<i>Έκανα αυτό που μου είπες, Ίθαν.</i>

1753
01:30:57,499 --> 01:31:00,067
<i>Δεν ήταν εύκολο. Χρειάστηκε
πολύ καιρό, αλλά το έκανα.</i>

1754
01:31:00,069 --> 01:31:01,268
<i>Έφερα τον CJ στο σπίτι.</i>

1755
01:31:02,371 --> 01:31:04,338
Ωχ.

1756
01:31:04,340 --> 01:31:07,374
- Ωχ.
- Γεια σου.

1757
01:31:07,376 --> 01:31:10,043
Ω. Γεια.

1758
01:31:10,045 --> 01:31:11,947
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1759
01:31:15,417 --> 01:31:17,217
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, αυτό είναι όμορφο.

1760
01:31:17,219 --> 01:31:18,985
Δείτε το.

1761
01:31:18,987 --> 01:31:20,320
Δες αυτό.

1762
01:31:22,257 --> 01:31:24,491
Ω, ουάου.

1763
01:31:24,493 --> 01:31:27,961
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε οι δύο
γνωριζόμαστε;

1764
01:31:27,963 --> 01:31:29,463
- Ωχ...
-Ε...

1765
01:31:29,465 --> 01:31:31,264
Οι καλύτεροι φίλοι
από τότε που ήμασταν δέκα χρονών.

1766
01:31:31,266 --> 01:31:32,332
Μμ-χμμ.

1767
01:31:32,334 --> 01:31:34,935
- Ω.
- Λοιπόν, δεν είσαι...

1768
01:31:34,937 --> 01:31:37,003
Ω, όχι. Όχι.

1769
01:31:37,005 --> 01:31:39,007
Εμείς είμαστε...
είμαστε απλά φίλοι.

1770
01:31:40,275 --> 01:31:41,410
μμ.

1771
01:31:44,012 --> 01:31:46,514
Θεέ μου, φαίνομαι τόσο χαρούμενος.

1772
01:31:46,516 --> 01:31:50,150
Γιατί η μητέρα μου
να με κρατήσεις μακριά σου;

1773
01:31:50,152 --> 01:31:52,419
Ω...

1774
01:31:52,421 --> 01:31:55,422
Όταν πέθανε ο πατέρας σου,
Η Γκλόρια ήταν τόσο νέα,

1775
01:31:55,424 --> 01:31:59,960
και νομίζω σκέφτηκε
ότι ο κόσμος ήταν εναντίον της.

1776
01:31:59,962 --> 01:32:04,030
Και δεν μπορούσε να δει
ότι ήμασταν στο πλευρό της.

1777
01:32:04,032 --> 01:32:06,168
Δικαίωμα;

1778
01:32:07,436 --> 01:32:10,370
θα πάρω
μερικά ακόμα άλμπουμ φωτογραφιών.

1779
01:32:10,372 --> 01:32:12,305
- Εδώ. Πάρτε τον Μπέιλι.
- Ω.

1780
01:32:12,307 --> 01:32:15,976
- Το όνομά του είναι Μαξ.
- Ω.

1781
01:32:15,978 --> 01:32:18,513
Εντάξει... Μαξ.

1782
01:32:18,515 --> 01:32:22,215
Ξέρεις,
Το πραγματικό του όνομα είναι Bailey.

1783
01:32:22,217 --> 01:32:24,451
Δεν είναι έτσι, Boss Dog;

1784
01:32:24,453 --> 01:32:26,253
Αυτό είναι σωστό.

1785
01:32:26,255 --> 01:32:29,089
<i>Λατρεύω όταν αυτός
με αποκαλεί "Boss Dog."</i>

1786
01:32:29,091 --> 01:32:30,424
Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω

1787
01:32:30,426 --> 01:32:33,193
έτσι μπορεί να είναι το Boss Dog
τόσο μικρός.

1788
01:32:33,195 --> 01:32:35,362
Μμ-χμμ.

1789
01:32:35,364 --> 01:32:38,064
Περίμενε, λοιπόν, σκύλος μου
είναι όντως ο σκύλος σου;

1790
01:32:38,066 --> 01:32:40,768
Είναι μόνιμος δανεικός.

1791
01:32:40,770 --> 01:32:42,402
Σε σένα.

1792
01:32:42,404 --> 01:32:44,106
Καλά.

1793
01:32:48,010 --> 01:32:51,478
Ο Μπέιλι ήταν ο σκύλος του Ίθαν
όταν ήταν παιδί,

1794
01:32:51,480 --> 01:32:55,616
και πάντα έλεγε ότι ο Μπέιλι
επέστρεψε σαν διαφορετικός σκύλος

1795
01:32:55,618 --> 01:32:59,252
και μας έφερε ξανά κοντά
μετά από πολλά χρόνια χωριστά.

1796
01:32:59,254 --> 01:33:02,590
Και τώρα σκέφτεται
ότι ο Μαξ είναι ο Μπέιλι

1797
01:33:02,592 --> 01:33:05,258
και ο Μπέιλι σε έφερε κοντά μας.

1798
01:33:05,260 --> 01:33:06,561
Νομίζει ότι έχασα τα μάρμαρά μου.

1799
01:33:06,563 --> 01:33:09,262
Α, καλά...

1800
01:33:09,264 --> 01:33:10,798
Ναι, ναι.

1801
01:33:10,800 --> 01:33:14,802
- Ξέρω για τι πράγμα μιλάω σε αυτό.
- Μμ-μμ. Σίγουρος.

1802
01:33:14,804 --> 01:33:17,572
Δεν με πιστεύεις,
είτε, CJ, εσύ;

1803
01:33:20,476 --> 01:33:23,111
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις
για αυτό το σκυλί.

1804
01:33:25,815 --> 01:33:27,983
Θα μπορούσα να σου δείξω.

1805
01:33:30,653 --> 01:33:34,154
- Έλα, Μπέιλι.
- <i>Έρχεται.</i>

1806
01:33:34,156 --> 01:33:36,091
Εντάξει.

1807
01:33:41,263 --> 01:33:43,296
Ναι, ήταν
καιρό από τότε που το έκανα αυτό.

1808
01:33:43,298 --> 01:33:45,533
Το έκανα όρθιος.

1809
01:33:45,535 --> 01:33:47,535
Εντάξει, εσύ...

1810
01:33:47,537 --> 01:33:49,236
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1811
01:33:49,238 --> 01:33:51,839
<i>Ας το κάνουμε
όπως κάναμε παλιά.</i>

1812
01:33:51,841 --> 01:33:53,406
Ε; Καλά.

1813
01:33:53,408 --> 01:33:54,609
Ενας.

1814
01:33:56,178 --> 01:33:58,144
Δυο.

1815
01:33:58,146 --> 01:33:59,549
Τρία. Πάω!

1816
01:34:07,590 --> 01:34:09,557
<i>Πότε έγινε τόσο μεγάλο αυτό το πράγμα;</i>

1817
01:34:15,130 --> 01:34:16,697
Pr-Πολύ υπέροχο, σωστά;

1818
01:34:16,699 --> 01:34:19,199
Τι...;

1819
01:34:19,201 --> 01:34:21,334
Μόνο... μόνο τώρα το...

1820
01:34:21,336 --> 01:34:24,505
Το ποδόσφαιρο
ζυγίζει περισσότερο από εκείνον.

1821
01:34:24,507 --> 01:34:25,673
Περιμένετε.

1822
01:34:25,675 --> 01:34:27,240
Πώς έγινε…

1823
01:34:27,242 --> 01:34:30,312
Δεν ξέρω πώς και τι.

1824
01:34:31,380 --> 01:34:33,380
Όταν πέθανε ο Μπέιλι,

1825
01:34:33,382 --> 01:34:35,716
Του είπα να σε προσέχει.

1826
01:34:35,718 --> 01:34:38,418
Για να σε προστατέψω.

1827
01:34:38,420 --> 01:34:41,290
Και πιστεύω
αυτό έκανε.

1828
01:34:43,191 --> 01:34:46,295
Δεν είναι έτσι, Boss Dog;

1829
01:34:48,130 --> 01:34:51,433
Είναι κάπως περίεργο
όταν τελικά το αποκτήσεις, σωστά;

1830
01:34:58,240 --> 01:34:59,441
Τρεντ;

1831
01:35:00,510 --> 01:35:01,909
Τρεντ!

1832
01:35:01,911 --> 01:35:03,176
<i>Είναι εκεί.</i>

1833
01:35:03,178 --> 01:35:04,477
<i>Α, ε, πρέπει να φύγω, Ίθαν.</i>

1834
01:35:04,479 --> 01:35:06,481
<i>Μου είπες να την προστατέψω.</i>

1835
01:35:27,436 --> 01:35:29,672
Τρεντ. Τρεντ!

1836
01:35:31,373 --> 01:35:33,708
Χ-Τι είναι; Τι συμβαίνει;

1837
01:35:36,378 --> 01:35:37,580
Τίποτα.

1838
01:35:38,948 --> 01:35:40,282
Τίποτα δεν πάει καλά.

1839
01:35:49,324 --> 01:35:51,759
Ο Μαξ ήταν η Μόλι, ο Τρεντ.

1840
01:35:51,761 --> 01:35:53,527
Έτσι ήξερε
ήσουν άρρωστος.

1841
01:35:53,529 --> 01:35:56,597
- Τι;
- Ο Μαξ ήταν η Μόλι.

1842
01:35:56,599 --> 01:35:59,567
Και πριν από τη Μόλυ,
ήταν ο σκύλος του Ίθαν, ο Μπέιλι.

1843
01:35:59,569 --> 01:36:02,503
Και νομίζω ότι ήταν επίσης
Μεγάλος Σκύλος,

1844
01:36:02,505 --> 01:36:05,773
που μου έδωσε το πόδι του
και με βοήθησε να κερδίσω 50 δολάρια.

1845
01:36:05,775 --> 01:36:07,541
Ε, εντάξει.

1846
01:36:09,311 --> 01:36:11,413
Ο Μαξ μας έφερε κοντά, Τρεντ.

1847
01:36:12,815 --> 01:36:16,517
Με βρήκε,
και μετά σε βρήκε,

1848
01:36:16,519 --> 01:36:20,420
και μετά σου έσωσε τη ζωή.

1849
01:36:20,422 --> 01:36:22,422
Όλα για να είμαστε μαζί.

1850
01:36:22,424 --> 01:36:23,658
<i>Ω, έλα.</i>

1851
01:36:23,660 --> 01:36:25,793
<i>Θα το ήθελες
γλείφετε ήδη πρόσωπα;</i>

1852
01:36:25,795 --> 01:36:28,361
Είναι δυνατόν;

1853
01:36:28,363 --> 01:36:29,563
Όχι.

1854
01:36:29,565 --> 01:36:31,701
Όχι, είναι εντελώς αδύνατο.

1855
01:36:33,235 --> 01:36:35,237
Αλλά υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

1856
01:36:38,440 --> 01:36:40,242
Σε αγαπώ, Τρεντ.

1857
01:36:42,011 --> 01:36:45,345
Πάντα σε αγαπούσα.

1858
01:36:45,347 --> 01:36:47,717
Σε αγαπούσα για πάντα.

1859
01:36:54,557 --> 01:36:56,224
<i>Επιτέλους.</i>

1860
01:37:10,640 --> 01:37:12,840
Γεια σου.

1861
01:37:12,842 --> 01:37:14,608
Ευχαριστώ, Μαξ.

1862
01:37:14,610 --> 01:37:16,476
Και η Μόλι.

1863
01:37:16,478 --> 01:37:18,779
Και ο Bailey και ο Big Dog.

1864
01:37:18,781 --> 01:37:20,817
<i>Όλοι αυτοί είμαι εγώ.</i>

1865
01:37:24,587 --> 01:37:26,421
Ναι.

1866
01:37:29,792 --> 01:37:32,358
<i>Έκανα αυτό που ζήτησε ο Ίθαν.</i>

1867
01:37:32,360 --> 01:37:35,629
<i>Είδα μετά τον CJ έτσι ώστε
θα είχε μια καλή ζωή,</i>

1868
01:37:35,631 --> 01:37:38,532
- <i>με ένα καλό πακέτο.</i>
- Ουάου.

1869
01:37:38,534 --> 01:37:40,768
Φαίνεται υπέροχο.

1870
01:37:40,770 --> 01:37:42,870
Γεια, θέλεις να ακούσεις ένα τραγούδι
Έγραψα για σένα, Μαξ;

1871
01:37:42,872 --> 01:37:46,372
<i>Δεν κουράστηκα ποτέ
ακούω τον CJ να λέει το όνομά μου.</i>

1872
01:37:48,343 --> 01:37:50,911
<i>Είχα πολλές ζωές.</i>

1873
01:37:50,913 --> 01:37:52,680
<i>Όλα διαφορετικά.</i>

1874
01:37:52,682 --> 01:37:54,682
<i>Μερικές φορές ήμουν μεγάλος,</i>

1875
01:37:54,684 --> 01:37:57,685
<i>και μερικές φορές ήμουν μικρός.</i>

1876
01:37:57,687 --> 01:38:00,554
Ω. Ω, εδώ είναι η μαμά.

1877
01:38:00,556 --> 01:38:03,389
- Α, ναι.
- Ω, γεια. Πώς τα πάτε;

1878
01:38:03,391 --> 01:38:04,658
-Πως τα πας;
- Έλα εδώ.

1879
01:38:04,660 --> 01:38:06,660
- Φιλί.
- Γεια, εκεί.

1880
01:38:06,662 --> 01:38:07,895
Πάμε να δούμε τον σκύλο.

1881
01:38:07,897 --> 01:38:10,564
<i>Τόσα πολλά σκαμπανεβάσματα.</i>

1882
01:38:10,566 --> 01:38:13,534
- <i>Ακόμη και η Γκλόρια ερχόταν μια στο τόσο.</i>
- Ναι.

1883
01:38:13,536 --> 01:38:15,772
<i>Την εκπαίδευσα να παίζει.</i>

1884
01:38:18,406 --> 01:38:20,841
Ναι. Αυτό είναι το κουτάβι.

1885
01:38:20,843 --> 01:38:23,476
Ω.

1886
01:38:24,747 --> 01:38:27,415
<i>Τόσα πολλά αντίο.</i>

1887
01:38:36,692 --> 01:38:40,728
<i>Ήταν μαζί μου τόσες φορές
όταν έπρεπε να φύγω.</i>

1888
01:38:40,730 --> 01:38:44,732
<i>Τώρα πρέπει να είμαι μαζί του.</i>

1889
01:38:44,734 --> 01:38:48,569
Απελευθερώνουμε τον Ίθαν
Μοντγκόμερι στη φροντίδα σας.

1890
01:38:48,571 --> 01:38:50,604
Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί
και να σε κρατήσει.

1891
01:38:50,606 --> 01:38:53,774
Είθε το πρόσωπο του Κυρίου να λάμψει
πάνω σου και να σου δώσει ειρήνη...

1892
01:38:58,981 --> 01:39:02,516
<i>Τόσοι πολλοί άνθρωποι.</i>

1893
01:39:02,518 --> 01:39:05,853
<i>Μέσα από όλα,
Άφησα τους ανθρώπους που αγάπησα</i>

1894
01:39:05,855 --> 01:39:08,556
<i>ξέρετε πόσο
Τα λάτρεψα.</i>

1895
01:39:08,558 --> 01:39:11,625
Γεια σου. Πώς τα πάει;

1896
01:39:11,627 --> 01:39:14,462
Απλώς ήταν ξαπλωμένος εκεί
όλη μέρα.

1897
01:39:16,532 --> 01:39:18,701
Είσαι καλό παιδί, Μαξ.

1898
01:39:19,836 --> 01:39:22,603
Το καλύτερο.

1899
01:39:22,605 --> 01:39:24,874
Πού θα ήμασταν χωρίς εσάς;

1900
01:39:30,746 --> 01:39:33,381
Είσαι καλός σκύλος, Μόλι Μαξ.

1901
01:39:36,652 --> 01:39:39,589
Είσαι τόσο καλός σκύλος.

1902
01:39:42,625 --> 01:39:45,491
<i>Ξαπλωμένη εκεί
με το κορίτσι μου να με κρατάει,</i>

1903
01:39:45,493 --> 01:39:47,895
<i>Μπορώ να νιώσω ότι συμβαίνει ξανά.</i>

1904
01:39:47,897 --> 01:39:50,564
<i>Ήξερα ότι έλεγα αντίο,</i>

1905
01:39:50,566 --> 01:39:52,766
<i>αλλά δεν ήμουν λυπημένος.</i>

1906
01:39:52,768 --> 01:39:56,572
♪ Κοντά ή μακριά ♪

1907
01:39:58,674 --> 01:40:03,646
♪ Το τέλος ή η αρχή ♪

1908
01:40:06,682 --> 01:40:09,683
♪ Θα είμαι εδώ ♪

1909
01:40:09,685 --> 01:40:11,587
♪ Μαζί σου ♪

1910
01:40:14,924 --> 01:40:18,458
♪ Θα είμαι εδώ ♪

1911
01:40:18,460 --> 01:40:20,730
♪ Μαζί σου. ♪

1912
01:41:01,771 --> 01:41:03,971
<i>Ήξερα ότι αυτό ήταν αλήθεια.</i>

1913
01:41:03,973 --> 01:41:06,807
<i>Το όνομά μου ήταν Bailey.</i>

1914
01:41:06,809 --> 01:41:11,712
<i>Και η Μόλυ,
και Big Dog, και Max.</i>

1915
01:41:11,714 --> 01:41:14,982
<i>Ήμουν καλός σκύλος, Boss Dog.</i>

1916
01:41:14,984 --> 01:41:18,018
<i>Ήξερα αυτούς τους αγαπητούς ανθρώπους
ήταν ο απώτερος σκοπός μου.</i>

1917
01:41:18,020 --> 01:41:21,922
<i>Και είμαι εδώ τώρα,</i>

1918
01:41:21,924 --> 01:41:25,928
<i>αγαπώντας τους για πάντα
ήταν η ανταμοιβή μου.</i>

1919
01:41:37,907 --> 01:41:40,040
Γεια σου, Boss Dog.

1920
01:41:40,042 --> 01:41:41,775
Έλα αγόρι μου.

1921
01:41:41,777 --> 01:41:43,010
Ερχομαι.
Έλα ρε φίλε.

1922
01:41:43,012 --> 01:41:44,979
Γεια σου.

1923
01:41:47,316 --> 01:41:49,083
Εντάξει. Ετοιμος;

1924
01:41:49,085 --> 01:41:51,318
Ετοιμος; Πάω!

1925
01:41:51,320 --> 01:41:54,822
Μπράβο, Boss Dog!

1926
01:42:08,674 --> 01:42:13,674
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1926
01:42:14,305 --> 01:42:20,261
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org