1
00:00:45,546 --> 00:00:51,719
“Sempre fui um buscador, mas
Não duvide mais de estrelas e livros.

2
00:00:51,802 --> 00:00:57,808
De agora em diante ouvirei o ensinamento que
meu sangue sussurra para mim." Hermann Hesse.

3
00:02:10,798 --> 00:02:17,263
Por favor, tenha sua atenção
e um caloroso aplauso...

4
00:02:17,346 --> 00:02:21,642
para Valentina, a Amazona da Noite.

5
00:03:29,043 --> 00:03:34,048
Refugio, por que você ainda está acordado?
O que é?

6
00:03:34,131 --> 00:03:39,386
Eu vi um disco voador.
Ele voou pelo ar.

7
00:03:39,470 --> 00:03:41,847
E então ele desapareceu?
-Sim.

8
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Então foi uma estrela cadente.

9
00:03:43,849 --> 00:03:48,145
Ele vai me levar embora, assim como papai?

10
00:03:49,688 --> 00:03:53,025
Eu te disse
que seu pai se abandonou, querido?

11
00:03:53,108 --> 00:03:54,652
Ele acabou de sair.

12
00:03:54,735 --> 00:03:59,073
Ele vai voltar?
-Sim querido.

13
00:04:00,032 --> 00:04:01,408
Quando?

14
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
Não sei.

15
00:04:06,997 --> 00:04:08,666
Rápido.

16
00:04:10,376 --> 00:04:11,710
Volte a dormir.

17
00:08:33,513 --> 00:08:37,976
Sério? Eu não faço isso.
-Você não confia em mim?

18
00:08:38,060 --> 00:08:40,270
Claro,
mas não podemos fazer isso.

19
00:08:40,354 --> 00:08:43,857
É a melhor maneira
para descobrir o que temos.

20
00:08:43,941 --> 00:08:46,360
Mas sem roupa?
-Sem roupa.

21
00:08:46,443 --> 00:08:48,737
Tudo desligado?
-Tudo desligado.

22
00:08:53,283 --> 00:08:55,077
Ok então.

23
00:09:03,919 --> 00:09:07,047
Mãe?

24
00:09:07,130 --> 00:09:09,007
Entre.

25
00:09:17,516 --> 00:09:18,558
Não olhe.

26
00:09:18,642 --> 00:09:22,938
Eu vou te ver de qualquer maneira.
-Mas ainda não. Inversão de marcha.

27
00:09:23,021 --> 00:09:26,233
Você não pode olhar até que eu diga.

28
00:09:45,168 --> 00:09:46,712
Finalizado.

29
00:09:48,380 --> 00:09:49,464
Tudo.

30
00:09:50,841 --> 00:09:51,925
Guarda.

31
00:09:52,009 --> 00:09:53,885
Tirei todas as minhas roupas.

32
00:09:53,969 --> 00:09:56,763
Mas eu não vi você.
Eu farei isso debaixo das cobertas.

33
00:10:06,148 --> 00:10:07,649
Finalizado.

34
00:10:08,567 --> 00:10:09,651
E agora?

35
00:10:10,402 --> 00:10:13,488
Às três nos olhamos
debaixo das cobertas.

36
00:10:13,572 --> 00:10:16,325
Um, dois...
-Espere.

37
00:10:18,702 --> 00:10:22,581
Um dois três.

38
00:11:02,120 --> 00:11:06,917
E agora, senhoras e senhores,
dê-lhes uma calorosa salva de palmas:

39
00:11:07,000 --> 00:11:13,006
Pipita, Frijolito e Pantuflita.

40
00:11:14,424 --> 00:11:19,221
Não vejo uma caixa.
-Então olhe.

41
00:11:19,304 --> 00:11:22,974
Vamos lá, isso não é uma caixa.
-Você não vê isso?

42
00:11:24,184 --> 00:11:26,937
É uma caixa.

43
00:11:29,022 --> 00:11:31,691
Cuidar.

44
00:11:32,567 --> 00:11:35,028
Aguentar.

45
00:12:09,146 --> 00:12:13,358
Olá, belezura.
-Olá, belezura.

46
00:12:14,067 --> 00:12:18,196
Apenas faça ela. Não seja tão retardado.

47
00:12:19,030 --> 00:12:22,451
Já é hora, monge estúpido.
-Deixe ela deflorar você.

48
00:12:22,534 --> 00:12:27,122
Precisamos de profissionais para deixá-lo
conheça a arte do amor.

49
00:12:27,831 --> 00:12:31,877
Quero falar com você depois do show. OK?

50
00:12:32,961 --> 00:12:36,006
Este lindo ser é um anjo.

51
00:12:36,089 --> 00:12:42,345
Posso receber uma grande salva de palmas?
para nosso anjo Samantha...

52
00:12:42,429 --> 00:12:45,265
nossa deusa dos céus acima.

53
00:13:32,812 --> 00:13:38,026
Todo mundo está falando sobre você
ainda são virgens. Todo mundo ri de você.

54
00:13:38,109 --> 00:13:41,613
Você não deveria ouvi-los.
Não deixe que eles te levem para as prostitutas.

55
00:13:41,696 --> 00:13:45,075
É por isso que nos tratam como prostitutas.

56
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
Para se tornar um homem,
você deve aprender a amar como um homem.

57
00:13:50,914 --> 00:13:53,500
É como um presente embrulhado.

58
00:13:53,583 --> 00:13:56,962
Eu só quero descompactar
quando chegar o momento.

59
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
E quando é isso?

60
00:14:00,006 --> 00:14:03,593
Não sei.
Não é apenas uma questão de tempo.

61
00:14:05,136 --> 00:14:08,390
É tudo.
-O que você quer dizer?

62
00:14:08,473 --> 00:14:12,894
Quero dizer, o momento, a garota...
-A garota?

63
00:14:14,688 --> 00:14:18,858
Sim. Devo estar louco por ela.

64
00:14:21,444 --> 00:14:22,654
Você quer dizer apaixonado?

65
00:14:24,030 --> 00:14:25,532
Ela deve gostar de mim mais do que tudo.

66
00:14:30,328 --> 00:14:34,791
Jesus, Refúgio.
Espero que você continue sempre pensando assim.

67
00:14:34,874 --> 00:14:37,919
Essa garota é uma garota de muita sorte.

68
00:14:39,087 --> 00:14:41,715
Gostaria que todos os homens pensassem assim.

69
00:14:42,882 --> 00:14:45,510
Eu gostaria que todos eles se apaixonassem.

70
00:14:46,678 --> 00:14:51,641
Por que eles não saberiam...

71
00:14:51,725 --> 00:14:56,313
que eu te amo, meu querido?

72
00:14:56,396 --> 00:15:01,359
Por que eu não contaria a eles
que sua alma derreteu...

73
00:15:01,443 --> 00:15:05,864
com o meu?

74
00:15:05,947 --> 00:15:10,368
Eu realmente não me importo...

75
00:15:10,452 --> 00:15:15,123
quando as pessoas me veem chorar

76
00:15:15,206 --> 00:15:17,626
Se me perguntarem...

77
00:15:17,709 --> 00:15:24,299
Eu digo a eles
que eu ainda te amo muito

78
00:15:24,382 --> 00:15:28,553
Você só vive uma vez...

79
00:15:28,637 --> 00:15:33,141
então você tem que aprender
como amar e viver

80
00:15:33,224 --> 00:15:38,438
Você tem que saber que a vida continua
e nos deixa...

81
00:15:38,521 --> 00:15:42,651
com nossas fantasias

82
00:15:42,734 --> 00:15:47,155
Não quero me arrepender...

83
00:15:47,238 --> 00:15:51,660
do que poderia ter acontecido,
mas não aconteceu

84
00:15:51,743 --> 00:15:56,790
Eu quero aproveitar esta vida
com você ao meu lado...

85
00:15:56,873 --> 00:16:02,212
até o dia que eu morrer

86
00:17:08,445 --> 00:17:12,907
O que você está fazendo aqui?
Você não tem turno da manhã?

87
00:17:12,991 --> 00:17:15,076
Você quer ser rico ou algo assim?

88
00:17:15,160 --> 00:17:19,539
Turnos duplos são reais
não é bom para você. Apenas tome cuidado.

89
00:18:04,834 --> 00:18:06,336
Com Refúgio.

90
00:18:26,856 --> 00:18:28,358
Eu sou Odalys. Quem é você?

91
00:18:28,441 --> 00:18:30,735
Refúgio Hernández.
Oscar Martinez me perguntou.

92
00:18:30,819 --> 00:18:34,739
Refúgio, você está aqui.

93
00:18:34,823 --> 00:18:39,035
Odalys, este é o homem sobre quem
Eu te disse. Ele escreve para nós.

94
00:18:39,118 --> 00:18:42,247
Odalys é a chefe da Casasola-Solis.
-Prazer em conhecê-lo.

95
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
Você pode pegá-lo emprestado por um tempo,
para alguns slogans então.

96
00:18:45,750 --> 00:18:50,880
É tão difícil encontrar alguém nesta cidade
que fala espanhol decente.

97
00:18:50,964 --> 00:18:53,967
Muito menos qualquer um
quem também escreve.

98
00:18:54,050 --> 00:18:57,095
Posso servir alguma bebida?
-Tequila?

99
00:18:57,178 --> 00:19:00,765
Divirta-se.
Falaremos sobre as coisas mais tarde.

100
00:19:00,849 --> 00:19:05,019
Eu vou te pagar o dobro
como este ladrão de dinheiro.

101
00:19:05,103 --> 00:19:08,773
Sinto muito, mas já está ocupado.

102
00:19:08,857 --> 00:19:12,277
Com licença por um momento.
-Vir.

103
00:19:13,736 --> 00:19:14,904
Como vai você?

104
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
Uma tequila e um uísque para mim.
-Ei, Gaytan.

105
00:19:17,699 --> 00:19:20,785
Que bom ter você aqui, Refúgio. Tudo bem?

106
00:19:20,869 --> 00:19:24,747
Pagando o dobro...
Ela só quer te foder.

107
00:19:24,831 --> 00:19:28,251
Basta perguntar a esse idiota.
-Por que? Eu não saberia.

108
00:19:28,334 --> 00:19:31,629
Saúde. No cliente.
Queríamos isso há anos.

109
00:19:31,713 --> 00:19:33,965
E agora temos isso graças a você.
-Saúde.

110
00:19:34,048 --> 00:19:36,801
Saúde.
-Saúde.

111
00:19:36,885 --> 00:19:39,929
Eles não são mulheres, mas anjos.
-Não.

112
00:19:40,013 --> 00:19:43,975
Bem, é verdade.
-Você devia estar bêbado.

113
00:19:44,058 --> 00:19:47,729
Ok então.
Se forem bons, você paga pela cerveja.

114
00:19:47,812 --> 00:19:53,026
Se forem feios, esse cara paga.
-Não, espere. Não é legal.

115
00:19:53,109 --> 00:19:55,987
Você vai perder isso, garoto.
Eles são anjos.

116
00:20:29,187 --> 00:20:31,564
Kay está aqui?
-Não faço ideia. Eu não a vi.

117
00:20:31,648 --> 00:20:33,608
O chefe quer vê-la
então me mantenha informado.

118
00:20:33,691 --> 00:20:35,526
Vai ficar tudo bem.

119
00:20:40,740 --> 00:20:44,285
Trish está atrás, mas vou dar uma olhada.

120
00:20:44,369 --> 00:20:46,996
Kay, você está aí?
-Sim, estou aqui.

121
00:20:47,080 --> 00:20:49,415
Quando você vai sair?
-Assim.

122
00:21:26,828 --> 00:21:31,833
Essa era a linda Gina, senhores.

123
00:21:31,916 --> 00:21:35,086
Dêem a ela uma grande salva de palmas, pessoal.

124
00:21:35,169 --> 00:21:38,506
Então agora é a hora
para nossa próxima beleza.

125
00:21:38,589 --> 00:21:43,219
Ela é um verdadeiro anjo
e ela vai fazer o seu dia totalmente.

126
00:21:43,302 --> 00:21:48,766
Dê-lhe uma salva de palmas: a linda Kay.

127
00:24:01,232 --> 00:24:03,484
Ele é ótimo.

128
00:24:03,568 --> 00:24:07,613
Ele é tão inteligente que quase consegue falar.
Meu bebê.

129
00:24:07,697 --> 00:24:10,533
Eu amo ele. Ele é lindo.

130
00:24:11,951 --> 00:24:15,830
Refúgio, venha aqui.
Gostaria de apresentar-lhe a Ângela.

131
00:24:19,667 --> 00:24:22,670
Ângela, este é meu filho Refugio.

132
00:24:22,753 --> 00:24:25,173
Esta é a Ângela.
Ela ficará conosco por três meses.

133
00:24:25,965 --> 00:24:29,427
Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

134
00:24:29,510 --> 00:24:34,265
Ele é um dos nossos palhaços.
-Ah, você é um palhaço.

135
00:24:34,348 --> 00:24:38,019
Você é gringa?
-Sou mexicano.

136
00:24:38,102 --> 00:24:41,147
Você nasceu lá?
-Sim.

137
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
Prazer em conhecê-lo.
Se houver algo errado, ouviremos sobre isso.

138
00:24:45,318 --> 00:24:48,654
Qualquer que seja.
-Aulas de espanhol, talvez.

139
00:24:48,738 --> 00:24:50,656
Talvez.

140
00:24:50,740 --> 00:24:53,784
E você poderia usar algumas aulas de inglês.

141
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
Veremos.

142
00:25:02,960 --> 00:25:06,214
Vamos comer?

143
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Você gostaria de um pouco de chocolate quente?

144
00:25:09,926 --> 00:25:11,510
Saboroso.

145
00:26:20,538 --> 00:26:24,917
Relaxe, eles são reais.
Você simplesmente não pode tocá-lo.

146
00:26:25,001 --> 00:26:27,670
Eu te disse que eles eram anjos, certo?

147
00:26:27,753 --> 00:26:31,090
Você perdeu,
então você paga por esta rodada.

148
00:26:33,551 --> 00:26:35,261
Organize uma dança privada.

149
00:26:35,344 --> 00:26:38,014
Eu não estou esperando
em um ataque cardíaco agora.

150
00:26:39,098 --> 00:26:42,351
Você não vai se casar com eles, você sabe.
Não há como eles namorarem você.

151
00:26:42,435 --> 00:26:45,813
Eles estão tão bem protegidos
como a Casa Branca.

152
00:26:46,856 --> 00:26:50,818
Eu sei.
-Eu sei.

153
00:26:51,652 --> 00:26:55,239
Basta organizar uma dança privada,
então você pode vê-la de perto.

154
00:26:59,994 --> 00:27:02,872
Eu gostaria de ver Kay dançar em particular.

155
00:27:02,955 --> 00:27:06,250
Multar. Isso é possível quando ela estiver pronta
no palco principal.

156
00:27:06,334 --> 00:27:09,795
E?
-Estou tendo um show privado.

157
00:27:09,879 --> 00:27:13,132
Ele consegue um show privado.
-Bom cara.

158
00:28:20,241 --> 00:28:22,118
O que?
-Desculpe.

159
00:28:22,201 --> 00:28:24,161
Não importa.

160
00:28:34,922 --> 00:28:37,591
Acabou.
-Desculpe?

161
00:28:37,675 --> 00:28:39,718
A música acabou.

162
00:28:40,803 --> 00:28:44,098
Você gostaria de dançar outra música? Não vá embora.

163
00:28:44,181 --> 00:28:48,519
Você quer isso?
-Sim, por favor.

164
00:28:57,319 --> 00:29:00,114
Posso te perguntar uma coisa?
-Desculpe?

165
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
Eu quero te perguntar uma coisa.

166
00:29:06,203 --> 00:29:08,497
Quanto custa fazer sexo com você?

167
00:29:10,791 --> 00:29:13,169
Nós não fazemos isso.

168
00:29:13,252 --> 00:29:17,506
Desculpe. Me desculpe.

169
00:29:21,051 --> 00:29:23,471
Eu não queria ofender você.

170
00:29:25,890 --> 00:29:27,057
Por que não?

171
00:29:28,392 --> 00:29:31,353
Isso é puro entretenimento.

172
00:29:31,437 --> 00:29:33,189
Comer fora então?

173
00:29:35,441 --> 00:29:36,775
Não, obrigado.

174
00:29:36,859 --> 00:29:40,237
Almoço?
-Não, obrigado.

175
00:29:40,321 --> 00:29:43,282
Café da manhã? Você tem que comer algum dia, certo?

176
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
Você não desiste facilmente.

177
00:29:46,827 --> 00:29:50,164
Você pode dançar muito bem.
-Obrigado.

178
00:29:50,247 --> 00:29:53,375
Você realmente não parece deslocado aqui.

179
00:29:53,459 --> 00:29:56,587
E agora você definitivamente quer me salvar
deste lugar?

180
00:29:56,670 --> 00:30:02,259
Não, estou falando sério. Você se destaca
em comparação com as outras meninas.

181
00:30:02,343 --> 00:30:05,596
Por causa do seu talento,
não apenas por causa de sua beleza.

182
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
Obrigado.

183
00:30:09,683 --> 00:30:11,519
Tudo...

184
00:30:13,771 --> 00:30:19,360
Tudo o que você faz com esse poste
parece bom. As acrobacias também.

185
00:30:19,443 --> 00:30:24,657
Mas parece que sim
se você teve aulas de balé.

186
00:30:26,784 --> 00:30:27,952
Como você vê isso?

187
00:30:28,786 --> 00:30:31,080
Eu cresci no circo.

188
00:30:31,163 --> 00:30:37,670
Com muitos dançarinos e bailarinas
e acrobatas, então eu sei disso.

189
00:30:42,341 --> 00:30:45,010
Qual o seu nome?
-Refugio.

190
00:30:48,847 --> 00:30:52,768
Refúgio.
-Refugio.

191
00:30:54,436 --> 00:30:57,356
E o que você faz no trabalho, Refugio?
-Sou escritor.

192
00:30:57,439 --> 00:31:00,109
Escritor? E o que você escreve?

193
00:31:00,192 --> 00:31:06,323
Escrevo para uma agência.
Anúncios e comerciais e tudo mais.

194
00:31:06,407 --> 00:31:09,952
Acabei de terminar meu primeiro romance.
-Que bom.

195
00:31:10,995 --> 00:31:14,707
Acabou.
-Por favor, vou continuar pagando.

196
00:31:14,790 --> 00:31:16,584
Real?
-Sim.

197
00:31:17,793 --> 00:31:21,005
Obrigado.
-Não, obrigado.

198
00:31:26,385 --> 00:31:28,470
Como você veio parar aqui?

199
00:31:30,973 --> 00:31:32,933
Essa é uma história muito longa.

200
00:31:33,017 --> 00:31:36,061
Você também tem uma versão curta?

201
00:31:36,145 --> 00:31:40,482
Fui para Nova York quando tinha 19 anos.
Eu queria ser bailarina.

202
00:31:40,566 --> 00:31:44,903
Eu sabia. E então?

203
00:31:44,987 --> 00:31:47,156
Cheguei um pouco atrasado.

204
00:31:49,700 --> 00:31:54,622
De onde você vem?
-De uma pequena cidade no Canadá.

205
00:31:54,705 --> 00:31:59,251
Você tem alguma ideia do que o universo
tive que fazer para fazer você e eu...

206
00:31:59,335 --> 00:32:03,881
Não, estou falando sério. Para você e eu
reunir aqui, neste momento?

207
00:32:03,964 --> 00:32:06,884
Legal.
-Não, sério.

208
00:32:06,967 --> 00:32:09,511
Quero dizer, quais são essas chances?

209
00:32:09,595 --> 00:32:13,724
De uma pequena cidade no Canadá,
de uma pequena cidade no México.

210
00:32:13,807 --> 00:32:19,813
Não deveríamos estar aqui.
Quais são essas chances?

211
00:32:22,858 --> 00:32:26,195
Acabou.
-Que roubo é isso.

212
00:32:26,278 --> 00:32:28,864
Músicas com 30 segundos de duração?

213
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Eu sei.

214
00:32:31,492 --> 00:32:33,827
Vamos sair daqui?

215
00:32:33,911 --> 00:32:39,750
Se ficarmos aqui, tenho que deixar você
pagar porque eles me deixaram pagar.

216
00:32:39,833 --> 00:32:46,173
Quando sairmos daqui, poderemos conversar.
-Super. Obrigado.

217
00:32:52,012 --> 00:32:55,724
Um mestrado em quê?
-Psicologia profunda.

218
00:32:55,808 --> 00:32:59,103
Um estudo sobre os arquétipos de Jung,
para ser preciso.

219
00:33:00,354 --> 00:33:06,110
Então você gosta de Joseph Campbell,
James Hillman e tudo mais?

220
00:33:06,193 --> 00:33:09,738
Absoluto. Você já fez isso?
Você leu alguma coisa de James Hollis?

221
00:33:11,949 --> 00:33:14,076
Interessante.

222
00:33:14,159 --> 00:33:18,038
O Projeto Éden foi verdadeiramente brilhante.

223
00:33:18,122 --> 00:33:22,501
Você não leu isso.
-Isso deveria ser leitura obrigatória.

224
00:33:22,584 --> 00:33:28,006
A vida seria muito mais agradável
quando as pessoas lêem isso.

225
00:33:29,758 --> 00:33:35,723
Uau, impressionante.
O que aconteceu com a vida no circo?

226
00:33:35,806 --> 00:33:39,977
O circo ainda está lá. Haverá
esteja sempre, também aqui dentro.

227
00:33:40,060 --> 00:33:44,189
Seu romance também é sobre isso?
-Talvez.

228
00:33:45,941 --> 00:33:50,237
Isto não é um bordel. Dançamos sozinhos.

229
00:33:50,320 --> 00:33:52,156
Ninguém tira fotos nossas...

230
00:33:52,239 --> 00:33:55,451
ou nos acompanha dançando nus
para um bando de pervertidos.

231
00:33:55,534 --> 00:33:58,245
E é claro que isso não inclui você.

232
00:34:02,291 --> 00:34:03,625
O almoço está bom.

233
00:34:05,627 --> 00:34:07,296
Super.

234
00:34:08,714 --> 00:34:12,509
Principal. Legal.

235
00:34:14,553 --> 00:34:15,929
Qual é o seu número de telefone?

236
00:34:18,182 --> 00:34:20,392
Não tenho permissão para anotações
escrevendo para clientes.

237
00:34:21,560 --> 00:34:25,397
Eu entendo.
Tenho uma excelente memória.

238
00:35:07,147 --> 00:35:14,363
Você está falando com Susan. Apenas diga alguma coisa,
então provavelmente ligarei de volta para você.

239
00:35:15,447 --> 00:35:19,117
Olá, Susana. Ou Kay.

240
00:35:19,952 --> 00:35:23,163
Você está falando com Refugio.

241
00:35:23,247 --> 00:35:26,458
eu só queria verificar
se este é um número existente.

242
00:35:27,835 --> 00:35:34,800
Se este não for o número da Kay,
então me desculpe, Susan.

243
00:35:42,641 --> 00:35:45,435
O que você está fazendo agora? Você é louco.

244
00:35:45,519 --> 00:35:49,606
Você acorda alguém.
São três malditas horas da manhã.

245
00:35:58,156 --> 00:36:01,076
Entre.

246
00:36:04,371 --> 00:36:07,541
Isto é da mãe, para lhe trazer sorte.

247
00:36:08,375 --> 00:36:12,546
O que é? Entre. Sente-se.

248
00:36:13,380 --> 00:36:17,301
É uma caixa vazia.
Para lhe trazer sorte, ela disse.

249
00:36:17,384 --> 00:36:20,679
É lindo, obrigado.

250
00:36:20,762 --> 00:36:23,891
Apenas diga a ela
que eu acho muito bonito.

251
00:36:25,392 --> 00:36:27,102
Guarda.

252
00:36:35,569 --> 00:36:40,407
...por que você foi tão cruel.

253
00:36:42,701 --> 00:36:45,746
Tenho um livro de poemas aqui.

254
00:36:45,829 --> 00:36:48,999
Isso é um presente para Valentina.

255
00:36:49,082 --> 00:36:54,087
Diga oi para ela e diga oi
que espero que ela goste.

256
00:36:54,171 --> 00:36:58,050
Ok, obrigado. Dia.

257
00:37:06,391 --> 00:37:08,644
Tenha uma boa viagem, senhor.

258
00:37:54,314 --> 00:38:00,070
Comida, querido? O chocolate quente está pronto.
-Não, mãe. Obrigado.

259
00:38:00,153 --> 00:38:04,199
É delicioso.
-Tão delicioso.

260
00:38:05,033 --> 00:38:07,327
Eu vou para a cama.

261
00:38:22,384 --> 00:38:26,805
Ei, por que você não está dormindo?
-Desculpe?

262
00:38:26,888 --> 00:38:29,516
O céu está lindo.

263
00:38:31,852 --> 00:38:34,896
Você está chapado?
-O que?

264
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
Você está chapado?

265
00:38:37,858 --> 00:38:41,361
Um pouco.
-Você quer mais alguma coisa?

266
00:38:41,445 --> 00:38:44,156
O que?
-Você quer...

267
00:38:44,239 --> 00:38:47,617
Vamos lá. Eu tenho vodca.

268
00:39:01,840 --> 00:39:06,219
Não, obrigado. Eu não fumo.
-Você disse que estava chapado.

269
00:39:12,642 --> 00:39:14,895
O céu é realmente lindo.

270
00:39:18,398 --> 00:39:20,650
Faça um desejo.

271
00:39:25,614 --> 00:39:28,658
Você sentiu falta dele. Uma estrela cadente.

272
00:39:28,742 --> 00:39:32,704
Uma estrela fugaza? Fungo?

273
00:39:32,788 --> 00:39:35,499
Fuguez.
-Fugaz.

274
00:39:35,582 --> 00:39:37,501
Você sentiu falta dele.

275
00:39:44,591 --> 00:39:47,969
A luz irrompe onde o sol não brilha.

276
00:40:15,872 --> 00:40:20,293
Sim?
-Estou procurando um homem chamado Bráulio.

277
00:40:22,504 --> 00:40:24,548
Ramiro?

278
00:40:25,465 --> 00:40:27,092
Fique aqui.

279
00:41:12,095 --> 00:41:17,100
Chefe, tem um cara
com um envelope para você. Ele está limpo.

280
00:41:21,396 --> 00:41:23,899
Quem diabos é você?

281
00:41:24,900 --> 00:41:27,235
Eu tenho algo que pertence a você.

282
00:41:34,075 --> 00:41:36,620
De onde você vem?
-Cidade do México.

283
00:41:43,877 --> 00:41:48,215
Tia, por favor conte.
-É bom.

284
00:41:49,507 --> 00:41:52,010
Você já comeu?
-Não.

285
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
Ramiro.

286
00:41:57,057 --> 00:41:59,893
Eu só quero ir embora.
Não importa onde.

287
00:42:00,769 --> 00:42:03,521
Há mais para mim neste mundo.
Eu quero ver isso.

288
00:42:04,898 --> 00:42:06,483
E o que você acha que é isso?

289
00:42:09,277 --> 00:42:11,196
Não sei.

290
00:42:11,279 --> 00:42:14,115
Acabei de terminar com isso.

291
00:42:14,199 --> 00:42:17,452
Com o circo, comigo mesmo.

292
00:42:20,038 --> 00:42:24,209
Onde está o papai? Ele não envia cartões
mais. Talvez ele esteja morto.

293
00:42:26,002 --> 00:42:28,797
Você tinha tanta certeza que ele voltaria.

294
00:42:31,841 --> 00:42:34,135
As mulheres sempre esperam o melhor.

295
00:42:35,887 --> 00:42:38,181
Ele estava cansado de escrever.

296
00:42:38,265 --> 00:42:42,477
E você estava farto
para dizer que ele estava voltando. Certo?

297
00:42:48,149 --> 00:42:50,485
Vou preparar o almoço.

298
00:43:26,104 --> 00:43:28,481
Não é tudo.

299
00:43:30,859 --> 00:43:34,029
Ei. Você aí.

300
00:43:35,822 --> 00:43:38,366
Você veio até aqui?
morrer?

301
00:43:38,450 --> 00:43:43,371
Você acha que sou retardado?
Onde está o resto?

302
00:43:44,247 --> 00:43:48,418
Eu não ganhei nada com isso.
Isso é tudo que havia.

303
00:43:49,461 --> 00:43:51,296
Então estou certo.

304
00:43:51,379 --> 00:43:55,425
Você veio aqui pela minha comida
comê-lo, beber minha bebida...

305
00:43:55,508 --> 00:43:57,469
e me faça de bobo.

306
00:43:59,971 --> 00:44:03,808
Ramiro, leve-o para Tyson.
É hora da alimentação.

307
00:44:03,892 --> 00:44:05,894
Excitado.

308
00:44:14,527 --> 00:44:16,613
Tire suas roupas.

309
00:44:20,325 --> 00:44:22,577
Ele logo ficará doente
de sua cueca boxer.

310
00:45:16,423 --> 00:45:18,007
O céu aqui é lindo.

311
00:45:20,718 --> 00:45:22,387
Estou cansado disso.

312
00:45:23,972 --> 00:45:25,640
Não quero mais ser palhaço.

313
00:45:26,891 --> 00:45:29,561
Não quero fazer as pessoas rirem.

314
00:45:29,644 --> 00:45:33,106
Eu pareço um canguru
com aqueles sapatos enormes.

315
00:45:33,189 --> 00:45:36,192
E eu também sou o ajudante.
Terminei.

316
00:45:45,702 --> 00:45:47,328
Eu sou como um canguru, certo?

317
00:45:48,121 --> 00:45:52,667
Eu acho que você é ótimo.
Fazer as pessoas rirem é lindo.

318
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
Por que você está chorando tanto?

319
00:45:57,422 --> 00:46:00,508
Você está me espionando?

320
00:46:00,592 --> 00:46:03,344
Isso não é legal. Você não deveria fazer isso.

321
00:46:11,436 --> 00:46:13,104
Isso é o que você ganha com amor.

322
00:46:14,481 --> 00:46:18,902
Mas acabou.

323
00:46:21,696 --> 00:46:24,365
O que aconteceu com seu pai?
-O que?

324
00:46:24,449 --> 00:46:28,328
Com seu pai.
-Ele saiu de repente.

325
00:46:28,411 --> 00:46:31,498
Um verdadeiro homem de lugar nenhum.

326
00:46:32,916 --> 00:46:35,126
Ele deve estar morto.
Ele sempre mandava cartões.

327
00:46:35,210 --> 00:46:39,589
Mas ele nunca escreveu
seu próprio endereço nele. Idiota.

328
00:46:39,672 --> 00:46:44,969
Idiota. De repente você fala inglês agora?
O que mais você sabe?

329
00:46:45,053 --> 00:46:47,388
Tudo que você precisa é amor.

330
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
Todos vivemos num submarino amarelo.

331
00:46:53,728 --> 00:46:56,439
Papai sempre colocava os Beatles para nós.

332
00:46:56,523 --> 00:46:59,317
Eu conheço um bom.

333
00:46:59,400 --> 00:47:04,155
Quando você vê uma mulher
o que você percebe primeiro?

334
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Não faço ideia. Os olhos dela, eu acho.

335
00:47:08,076 --> 00:47:14,290
Os olhos dela? Sim, definitivamente. Os olhos dela...

336
00:47:15,458 --> 00:47:16,751
Repita comigo.

337
00:47:16,834 --> 00:47:19,754
Quando eu primeiro...
-Quando eu pela primeira vez...

338
00:47:19,837 --> 00:47:21,589
Primeiro...
-Primeiro...

339
00:47:21,673 --> 00:47:24,842
Quando conheci uma garota...
-Conheça uma churrasqueira...

340
00:47:24,926 --> 00:47:27,512
Conheça uma garota...
-Conheça uma garota...

341
00:47:27,595 --> 00:47:29,180
Garota...
-Garota...

342
00:47:29,264 --> 00:47:31,641
Eu olho nos olhos dela...

343
00:47:31,724 --> 00:47:34,435
Eu olho nos olhos dela...

344
00:47:36,604 --> 00:47:40,191
Eu sempre olho primeiro
nos olhos de alguém.

345
00:47:51,869 --> 00:47:53,413
Vou te mostrar um truque.

346
00:48:31,659 --> 00:48:33,536
Eu tenho que ir.

347
00:50:34,115 --> 00:50:36,242
O que temos agora?

348
00:50:50,631 --> 00:50:55,094
Deixe-o se vestir.
Leve-o para os galinheiros.

349
00:51:02,852 --> 00:51:09,108
Eu não sei como você fez isso,
mas você realmente tem coragem.

350
00:51:11,110 --> 00:51:14,238
Você está livre para ir.
Você mereceu isso.

351
00:51:17,074 --> 00:51:22,455
Eu não roubei nenhum dinheiro.
-Por que você não se defendeu?

352
00:51:22,538 --> 00:51:26,793
Porque no final todos nós fazemos
morrer. Não importa como.

353
00:51:26,876 --> 00:51:29,170
Jesus.

354
00:51:30,213 --> 00:51:32,799
Qual o seu nome?
-Juan.

355
00:51:32,882 --> 00:51:36,803
João? O encantador de tigres?

356
00:51:38,012 --> 00:51:41,140
Você quer um emprego?
-Não, obrigado. Estou saindo de novo.

357
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
Para onde?
-Eu não ligo.

358
00:51:45,228 --> 00:51:46,437
Distante.

359
00:51:46,521 --> 00:51:49,065
Um pouco mais ao norte
e você está nos EUA.

360
00:51:50,441 --> 00:51:55,404
Podemos levar você até lá.
Ramiro, venha.

361
00:51:55,488 --> 00:52:01,118
Tenho negócios no Texas, Louisiana,
Oklahoma, Kansas, Arkansas... Bata em mim.

362
00:52:02,995 --> 00:52:09,293
Estou brincando. Tenho negócios em todos os lugares.
Ramiro pode lhe dar os endereços.

363
00:52:10,127 --> 00:52:13,923
Ok, boa sorte.

364
00:52:15,258 --> 00:52:20,221
O que diabos você deu ao Tyson?
Você o hipnotizou ou algo assim?

365
00:52:47,707 --> 00:52:49,625
Não vá embora.

366
00:52:51,460 --> 00:52:54,171
O tempo voou.

367
00:52:54,255 --> 00:52:55,923
Não vá embora.

368
00:52:57,174 --> 00:53:00,469
Eu tenho que fazer isso. Eu terminei aqui.

369
00:53:02,805 --> 00:53:07,351
Eu te amo. Eu não quero que você vá embora.

370
00:53:10,813 --> 00:53:14,108
Sua aula de inglês
valeu a pena.

371
00:53:17,737 --> 00:53:20,489
Você vai ficar bem, Refugio.

372
00:53:21,365 --> 00:53:25,536
Valentina,
não conseguimos encontrar Refugio em lugar nenhum.

373
00:53:25,620 --> 00:53:26,913
O que?
-Realmente e verdadeiramente.

374
00:53:26,996 --> 00:53:28,497
Sem piadas.
-Não.

375
00:53:28,581 --> 00:53:29,957
Eu não entendo...

376
00:53:30,041 --> 00:53:32,460
Devemos agir assim.

377
00:53:34,128 --> 00:53:36,464
Vamos.

378
00:53:38,090 --> 00:53:40,927
Nós podemos fazer isso.
-Refugio.

379
00:53:57,026 --> 00:53:58,694
Dentro.

380
00:54:00,613 --> 00:54:03,240
O Refúgio está aqui?
-Não.

381
00:54:03,324 --> 00:54:06,243
Não consigo encontrar em lugar nenhum.
Seu ato já começou.

382
00:54:07,161 --> 00:54:09,997
Eu peguei vocês dois
perguntou mil vezes.

383
00:54:10,081 --> 00:54:12,333
Nunca interfiro na vida de outras pessoas...

384
00:54:12,416 --> 00:54:15,169
mas isso é desrespeitoso
em comparação com a nossa profissão.

385
00:54:15,252 --> 00:54:18,255
E só para você saber:
Refugio ainda é menor de idade.

386
00:54:24,804 --> 00:54:27,807
Quando ele voltar
então diga que quero falar com ele.

387
00:54:27,890 --> 00:54:31,978
É amor. Não o castigue.
-Cuide da sua vida.

388
00:54:32,061 --> 00:54:35,064
Você o chateou
com essa sua bobagem.

389
00:54:35,147 --> 00:54:38,609
Deixe-o em paz.
-Viva o amor.

390
00:54:38,693 --> 00:54:40,111
Viva.

391
00:54:40,194 --> 00:54:44,740
Assumimos total responsabilidade
por qualquer perda de rendimento.

392
00:54:44,824 --> 00:54:47,451
Somos pessoas de circo. Eu vou providenciar isso.

393
00:54:47,535 --> 00:54:52,206
Não se preocupe.
Angela irá embora em breve, você sabe disso.

394
00:54:55,918 --> 00:55:01,716
Está frio. Vá para o seu trailer.
Vou apagar as luzes.

395
00:55:12,268 --> 00:55:18,899
Ângela. eu te amo
e o resto do mundo pode cair morto.

396
00:55:18,983 --> 00:55:21,193
Seja gentil.

397
00:55:21,277 --> 00:55:23,195
Como você definiria a sua aparência?

398
00:55:23,279 --> 00:55:26,824
Você já lutou?
Fiquei apavorado.

399
00:55:26,907 --> 00:55:29,785
Não, mãe. Quem está morrendo aqui sou eu.

400
00:55:29,869 --> 00:55:34,123
Venha aqui. Fique quieto.
Você acorda todo mundo.

401
00:55:34,206 --> 00:55:37,793
Não foi ruim o suficiente arruinar o show?
-Sim, sim.

402
00:55:37,877 --> 00:55:41,047
Faça o que quiser,
mas certifique-se de não incomodar os outros.

403
00:55:41,130 --> 00:55:45,092
Não vou incomodar ninguém,
Eu prometo.

404
00:56:06,572 --> 00:56:08,616
Angie.

405
00:56:10,076 --> 00:56:12,912
Estou completamente bêbado.

406
00:56:12,995 --> 00:56:15,164
Tudo por sua causa.

407
00:56:16,165 --> 00:56:20,127
Estou loucamente apaixonado por você.

408
00:56:20,211 --> 00:56:22,797
Eu me sinto péssimo.

409
00:56:24,507 --> 00:56:26,550
eu...

410
00:56:26,634 --> 00:56:28,844
Eu tenho que vomitar.

411
00:56:40,106 --> 00:56:44,777
A luz irrompe onde o sol não brilha.

412
00:57:23,691 --> 00:57:25,776
Incrível.

413
00:57:27,403 --> 00:57:30,406
Você é louco, Refugio.

414
00:57:31,240 --> 00:57:33,117
Você realmente achou que eu não viria?

415
00:57:34,869 --> 00:57:36,912
Olhe para você.

416
00:57:38,914 --> 00:57:40,499
Você parece uma estrela do rock.

417
00:57:41,625 --> 00:57:45,796
Você está fantástico.
-Você também, Angie.

418
00:57:51,594 --> 00:57:53,888
Entre.

419
00:57:56,891 --> 00:58:00,436
Quando você chegou aqui?
-Há um tempo.

420
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Finalmente encontrei você.

421
00:58:03,189 --> 00:58:06,066
Você finalmente chegou até aqui.

422
00:58:06,150 --> 00:58:08,277
Senti tanto a sua falta.

423
00:58:12,907 --> 00:58:15,242
Ouça, Refúgio.

424
00:58:16,368 --> 00:58:19,788
Eu realmente me arrependo do que fiz.

425
00:58:21,290 --> 00:58:22,458
Por que?

426
00:58:22,541 --> 00:58:26,295
Eu me dei uma chance no México, com você.

427
00:58:26,378 --> 00:58:30,758
Mas isso não ajudou.
Não foi nada do que eu esperava.

428
00:58:30,841 --> 00:58:32,635
Eu ainda estava apaixonado por ela.

429
00:58:35,930 --> 00:58:37,640
Nela?

430
00:58:39,141 --> 00:58:42,519
eu já disse
que você não entenderia tudo.

431
00:58:42,603 --> 00:58:45,898
Não consigo mais te ver.

432
00:58:46,732 --> 00:58:49,235
Por que você desapareceu de repente?

433
00:58:52,321 --> 00:58:54,573
Ajude-me a entender isso.

434
00:58:56,116 --> 00:58:59,870
Você não entende isso?
Você não entende nada?

435
00:58:59,954 --> 00:59:04,583
Sim. Apenas fique calmo agora.
-Não me diga para ficar calmo.

436
00:59:06,585 --> 00:59:07,753
O que está acontecendo aqui?

437
00:59:10,464 --> 00:59:13,634
Este é o Refugio, lembra?

438
00:59:15,928 --> 00:59:17,638
Oh meu Deus.

439
00:59:20,474 --> 00:59:23,519
Por que você está aqui?
-Ele mora aqui agora.

440
00:59:23,602 --> 00:59:25,646
Conte a ela o que aconteceu no México.

441
00:59:25,729 --> 00:59:28,941
Eu sei o que aconteceu no México.
-Não é verdade.

442
00:59:29,024 --> 00:59:32,236
Diga a ela, Ângela.
Diga a ela que fizemos amor.

443
00:59:33,237 --> 00:59:35,489
Conte a ela sobre seus sentimentos.

444
00:59:36,865 --> 00:59:38,993
Refugio, não senti absolutamente nada.

445
00:59:56,260 --> 00:59:58,387
Você deu clareza a ela.

446
01:00:01,265 --> 01:00:04,059
Graças a você
de repente ela entendeu muitas coisas.

447
01:00:05,811 --> 01:00:08,397
Eu a amo muito.

448
01:00:13,319 --> 01:00:15,112
Ouvir.

449
01:00:16,071 --> 01:00:20,409
Eu sei que dói. Realmente e verdadeiramente.

450
01:00:21,785 --> 01:00:25,372
Mas você ficará bem.

451
01:00:29,418 --> 01:00:33,672
Essa dor não simplesmente vai embora
mas você ficará bem.

452
01:01:05,329 --> 01:01:08,791
Como vai você? Oi, como vai?

453
01:01:08,874 --> 01:01:11,752
Ei, você está bem?

454
01:01:13,003 --> 01:01:16,256
Você se lembra de mim? Sou eu: Refúgio.

455
01:01:16,340 --> 01:01:21,345
Refugio. Refúgio, de ontem à noite?

456
01:01:51,333 --> 01:01:54,253
Por que você não atendeu o telefone?

457
01:01:56,588 --> 01:01:59,258
Porque eu já pensei que fosse você.

458
01:01:59,341 --> 01:02:01,218
Eu quero falar com você.
-Eu tenho que ir.

459
01:02:01,301 --> 01:02:03,345
Leva apenas um minuto.
-Já estou atrasado.

460
01:02:03,429 --> 01:02:06,223
Um minuto, droga.

461
01:02:18,610 --> 01:02:22,281
Ah, cara. Desculpe.

462
01:02:22,364 --> 01:02:25,409
Eu não posso evitar.

463
01:02:25,492 --> 01:02:30,747
Eu gosto muito de você. Você está bem?
-Sim.

464
01:02:30,831 --> 01:02:33,000
Venha dormir comigo esta noite.

465
01:02:34,251 --> 01:02:37,754
Estamos separados há um milhão de anos.
Supere isso.

466
01:02:42,217 --> 01:02:47,639
Acho que você acabou de dizer:
"Foda-me. Foda-me com mais força. Vamos, querido."

467
01:02:48,974 --> 01:02:51,101
Então, quem deve se preocupar?
o que colocar por cima?

468
01:02:55,981 --> 01:03:00,027
Ouvir. Eu sei que você sente minha falta.

469
01:03:01,778 --> 01:03:04,031
Nós nos encaixamos perfeitamente.

470
01:03:04,114 --> 01:03:09,203
Eu sei que cometi erros
mas eu quero te mostrar isso...

471
01:03:09,286 --> 01:03:11,163
Eu mudei.

472
01:03:11,246 --> 01:03:14,208
Eu quero ser bom para você.
-Eu não quero isso.

473
01:03:15,959 --> 01:03:18,170
O que não?
-Eu não quero você.

474
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
Vejo você esta noite.

475
01:03:27,763 --> 01:03:29,306
Eu te amo.

476
01:03:29,389 --> 01:03:32,059
Você ouviu o que eu disse?
-Sim.

477
01:03:33,727 --> 01:03:35,729
Então me dê um beijo.

478
01:03:35,812 --> 01:03:37,731
Dê-me um beijo.

479
01:03:47,199 --> 01:03:48,492
Vejo você esta noite.

480
01:03:53,288 --> 01:03:58,669
Pense nisso novamente
para agradar aqueles congressistas.

481
01:03:59,545 --> 01:04:05,217
Este país já está tão fodido.
Precisamos de políticos motivados.

482
01:04:06,260 --> 01:04:10,430
Você pode fazer isso acontecer, querido.
-Saia da minha casa.

483
01:04:13,433 --> 01:04:15,060
Pense nisso.

484
01:04:37,207 --> 01:04:40,377
Olá?
-Olá, como vai?

485
01:04:40,460 --> 01:04:41,503
Com quem estou falando?

486
01:04:43,005 --> 01:04:46,883
Refúgio.
-Oi, como vai?

487
01:04:49,094 --> 01:04:53,140
Ok, estou no trabalho.
Você está na escola?

488
01:04:54,516 --> 01:04:56,935
Não.
-Por que não?

489
01:04:57,019 --> 01:05:00,480
Eu não estava me sentindo bem hoje.

490
01:05:00,564 --> 01:05:03,483
Você está bem então?
-Claro.

491
01:05:03,567 --> 01:05:07,070
Então seu nome verdadeiro é Susan.

492
01:05:07,988 --> 01:05:12,409
Você gostaria de almoçar?
-Você sabe?

493
01:05:12,492 --> 01:05:17,289
Não, desculpe. Eu tenho que dizer não hoje.
Espero que você entenda isso.

494
01:05:17,372 --> 01:05:22,628
Naturalmente.

495
01:05:22,711 --> 01:05:25,547
Se você não está se sentindo bem,
você não está se sentindo bem?

496
01:05:25,631 --> 01:05:29,468
Posso fazer alguma coisa por você?
-Não. Obrigado.

497
01:05:31,303 --> 01:05:36,850
Você está bem?
Se você quiser conversar, estou aqui para ajudá-lo.

498
01:05:42,105 --> 01:05:46,443
Suzana?
-Tem um cara...

499
01:05:48,236 --> 01:05:51,406
Seu amigo?
-Não mais.

500
01:05:53,116 --> 01:06:00,165
Você apenas tem que relaxar. Deixa para lá.

501
01:06:01,917 --> 01:06:06,880
Eu não quero incomodar você. eu...

502
01:06:07,756 --> 01:06:10,842
Te ligo de volta outra hora.
-OK.

503
01:06:10,926 --> 01:06:14,012
Ok, tchau.
-Dia.

504
01:06:30,112 --> 01:06:34,074
A pior coisa que você pode fazer
ficou lá.

505
01:06:34,157 --> 01:06:38,370
Trancado entre quatro paredes... Não.

506
01:06:38,453 --> 01:06:43,250
Você tem que sair daí.
Deixe-me levá-lo para sair.

507
01:06:43,333 --> 01:06:48,213
Podemos ir buscar algo para comer
e talvez um filme, se você quiser.

508
01:06:48,296 --> 01:06:55,053
Caminhando um pouco, conversando.
Você não deveria ficar aí sentado.

509
01:06:57,806 --> 01:07:00,726
OK.
-OK?

510
01:07:03,228 --> 01:07:06,022
Ok, ótimo.

511
01:07:06,898 --> 01:07:10,736
Vejo você às oito horas.
Basta me enviar seu endereço.

512
01:07:10,819 --> 01:07:12,529
Dia.

513
01:08:03,997 --> 01:08:08,919
Veja isso. Que bom ver você de novo.
-Estou procurando a Glória. Está aí hoje?

514
01:08:09,002 --> 01:08:11,922
O que você quer beber?
-Cerveja, por favor.

515
01:08:12,005 --> 01:08:15,467
Você pode ligar para Gloria quando ela chegar?
-Naturalmente.

516
01:08:15,550 --> 01:08:19,971
Glória e uma cerveja estarão aí em breve.
Sente-se.

517
01:08:34,986 --> 01:08:37,948
Voltei.
-Que surpresa.

518
01:08:38,031 --> 01:08:41,076
Eu já disse que voltaria.

519
01:08:41,159 --> 01:08:44,496
Senti a sua falta.
-Eu entendo.

520
01:08:44,579 --> 01:08:47,582
Você está pronto?
-Estou sempre pronto.

521
01:08:47,666 --> 01:08:50,043
Estou falando do seu futuro.

522
01:09:06,726 --> 01:09:10,438
Gringo estúpido de merda.
Roubando um pouco nossas mulheres...

523
01:09:14,025 --> 01:09:20,323
Você queria roubar nossas garotas? Você tem
ainda não pago. Onde está seu cheque?

524
01:09:26,329 --> 01:09:28,331
Suficiente.

525
01:09:30,625 --> 01:09:34,796
Você às vezes quer perder seu emprego?
Você acabou de chegar aqui.

526
01:09:35,630 --> 01:09:38,675
Você já queria ser demitido?

527
01:09:51,771 --> 01:09:53,648
Você está bem?

528
01:09:53,732 --> 01:09:57,027
Sim. Obrigado.

529
01:10:16,087 --> 01:10:20,133
Obrigado.
-Você deveria saber melhor.

530
01:10:20,800 --> 01:10:24,429
Se você voltar amanhã à noite,
eles matam você. Você sabe disso.

531
01:10:24,512 --> 01:10:26,056
Eu não vou voltar.

532
01:10:26,139 --> 01:10:29,809
O que você vai fazer então?
-Eu vou ficar bem.

533
01:10:31,061 --> 01:10:37,692
Em breve você ficará sem emprego por minha causa.
-Não. Trabalho como jardineiro durante o dia.

534
01:10:38,693 --> 01:10:42,447
Mesmo assim, me sinto culpado.

535
01:10:42,530 --> 01:10:48,787
Posso fazer alguma coisa? Você quer ter dinheiro?
-Não, você não precisa.

536
01:10:48,870 --> 01:10:53,750
Então venha fazer meu jardim, então
Eu te pagarei o dobro. Para te agradecer.

537
01:10:53,833 --> 01:10:57,837
Você não precisa me pagar duas vezes.
Qual é o endereço?

538
01:11:54,686 --> 01:11:58,398
Ver? Isso não foi tão ruim, certo?

539
01:11:58,481 --> 01:12:00,775
Eu gostei imensamente. Obrigado.

540
01:12:05,447 --> 01:12:07,198
Ouvir.

541
01:12:08,491 --> 01:12:10,910
Você não precisa aceitar nenhuma besteira,
de ninguém.

542
01:12:14,539 --> 01:12:18,793
Ele é o idiota, não você.
Ele é o estúpido, não você. Nunca você.

543
01:12:18,877 --> 01:12:23,006
Você é linda, você é inteligente,
você é talentoso.

544
01:12:24,049 --> 01:12:26,676
Oh não.

545
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
Ouvir.

546
01:12:45,320 --> 01:12:48,406
Me ligue se precisar de alguma coisa, ok?

547
01:12:52,160 --> 01:12:54,370
Você sempre pode me ligar.

548
01:12:55,413 --> 01:12:57,040
Não vá embora.

549
01:14:15,869 --> 01:14:22,500
Juan, o que você está fazendo aqui? Eu peguei você
procurou em todos os lugares. O que aconteceu?

550
01:14:23,960 --> 01:14:26,379
Deixe-me em paz.
-O que você quer dizer?

551
01:14:26,462 --> 01:14:30,425
Você ia comer e dançar comigo.

552
01:14:30,508 --> 01:14:33,803
Vamos agora.
Até comprei um vestido novo.

553
01:14:33,887 --> 01:14:36,139
Eu odeio dançar.

554
01:14:38,308 --> 01:14:40,560
Ok, venha. Vamos.

555
01:14:40,643 --> 01:14:45,857
Não, querido. Tome algo para beber.
-Eu não bebo, você sabe disso.

556
01:14:45,940 --> 01:14:50,153
Vamos, vamos.
-Ei, alguém tem que pagar por isso.

557
01:15:08,588 --> 01:15:13,009
Não paga há três meses? Não.
-Dê o fora daqui.

558
01:15:18,556 --> 01:15:20,225
Com cuidado.

559
01:15:45,083 --> 01:15:49,504
Isso é coisa do passado de agora em diante, ok?
Suficiente.

560
01:15:49,587 --> 01:15:51,464
Suficiente.

561
01:16:32,797 --> 01:16:34,924
O que há de errado, querido?

562
01:16:42,598 --> 01:16:43,766
Boceta.

563
01:17:08,041 --> 01:17:11,252
Você pode ir de novo.
-Desculpe, estou atrasado.

564
01:17:11,336 --> 01:17:13,796
Você não precisa pedir desculpas para mim,
amigo.

565
01:17:13,880 --> 01:17:18,509
Eu não me importo com seus problemas
cuidado. Você perde seu emprego, eu não.

566
01:17:18,593 --> 01:17:21,262
Ik geef je één vinger,
jij pakt m'n hele hand.

567
01:17:21,346 --> 01:17:24,432
Vier maanden terug
Eu te dei esse caminhão incrível.

568
01:17:24,515 --> 01:17:28,311
Nada. Você simplesmente não se importa.
-Isso não vai acontecer de novo.

569
01:17:28,394 --> 01:17:31,814
Isso mesmo, porque eu terminei com você.

570
01:17:31,898 --> 01:17:34,609
Adeus. Sayonara.
Basta encontrar outra pessoa para ajudá-lo.

571
01:17:37,737 --> 01:17:41,282
E tire aquela maldita caminhonete da minha garagem.

572
01:17:45,203 --> 01:17:49,499
Você está falando com Susan. Spreek maar wat in.
-Kutwijf.

573
01:18:49,809 --> 01:18:55,314
Vou levar você para o México.
Vamos começar uma nova vida juntos.

574
01:18:56,691 --> 01:18:58,526
Você provavelmente vai gostar de lá.

575
01:19:00,778 --> 01:19:03,781
Então levamos 254 crianças.

576
01:19:10,413 --> 01:19:11,831
Eu te amo, querido.

577
01:19:17,753 --> 01:19:20,339
Sim?
- Kay está aqui?

578
01:19:21,924 --> 01:19:27,054
Você sabe quem eu sou?
-O chefe da Susan?

579
01:19:27,138 --> 01:19:28,890
Eu sou o cara da Susan.

580
01:19:31,851 --> 01:19:35,813
Isso é loucura.
-Por que exatamente?

581
01:19:35,897 --> 01:19:38,274
Porque eu já sou o cara da Susan.

582
01:19:40,860 --> 01:19:45,156
Você quer ser engraçado às vezes?
-Apenas supere isso.

583
01:19:45,239 --> 01:19:48,618
Não conheço ninguém que tenha tantas esposas.
Seja feliz.

584
01:19:48,701 --> 01:19:54,957
Susan não é apenas minha melhor stripper,
ela também traz mais dinheiro.

585
01:19:55,041 --> 01:19:56,834
Você sabe como ela faz isso?

586
01:19:57,543 --> 01:19:59,879
Não interfira
com negócios de outras pessoas, amigo.

587
01:20:00,713 --> 01:20:02,089
Ela já escolheu.

588
01:20:03,049 --> 01:20:06,844
Ela brinca com você
enquanto trabalhamos em nossos problemas.

589
01:20:06,928 --> 01:20:09,639
Estamos bem juntos
e estamos ficando ainda melhores.

590
01:20:09,722 --> 01:20:13,768
Só tome cuidado, porque você vai se machucar.

591
01:20:13,851 --> 01:20:16,437
E eu quero dizer
sem dor de desgosto.

592
01:20:16,521 --> 01:20:18,397
Ela me escolheu.

593
01:20:18,481 --> 01:20:21,108
Homens maiores, homens melhores...

594
01:20:21,943 --> 01:20:25,488
Eles voltam de joelhos
implorar por perdão.

595
01:20:26,489 --> 01:20:28,533
Compreendo?

596
01:20:40,253 --> 01:20:42,129
Você viu aquela corrente em volta do tornozelo dela?

597
01:21:05,152 --> 01:21:11,909
Você está falando com Susan. Apenas diga alguma coisa,
então provavelmente ligarei de volta para você.

598
01:21:13,119 --> 01:21:18,708
Então é muito sério. Eu apenas
parado ali conversando com o maldito Speedy Gonzales.

599
01:21:18,791 --> 01:21:20,876
Que bastardo feio.

600
01:21:20,960 --> 01:21:26,299
O que você está fazendo da sua vida?
O que você quer agora?

601
01:21:26,382 --> 01:21:31,095
O seu sonho é ter 15 filhos?
criar e comer sempre feijão?

602
01:21:31,178 --> 01:21:34,515
Você está completamente perdido, querido.

603
01:21:34,599 --> 01:21:38,019
Eu posso te ajudar a resolver isso,
mas então temos que conversar.

604
01:21:38,102 --> 01:21:40,396
Precisamos conversar, caramba.

605
01:21:48,446 --> 01:21:50,656
Ei, querido.

606
01:21:56,329 --> 01:21:58,080
Acho que terminamos aqui.

607
01:21:59,206 --> 01:22:05,630
O que?
-Aqui. Deveríamos simplesmente ir para o México?

608
01:22:05,713 --> 01:22:10,301
Vamos deixar Nova Orleans para trás
e vá embora.

609
01:22:11,093 --> 01:22:15,348
O que é isso? O que aconteceu?
-O que ainda te mantém aqui?

610
01:22:17,016 --> 01:22:20,936
Seu amigo estava procurando por você
e me encontrou.

611
01:22:22,730 --> 01:22:28,069
Você é meu amigo.
-Ele ficou completamente louco.

612
01:22:28,152 --> 01:22:32,114
Isso não vai ser legal.
Haverá ferimentos.

613
01:22:32,198 --> 01:22:38,621
Por que você diz isso?
-O que é essa corrente no seu tornozelo?

614
01:22:38,704 --> 01:22:42,375
Você está realmente preso a esse cara?
-Não.

615
01:22:43,376 --> 01:22:47,922
O que ele quer dizer com isso?
que você ganha mais dinheiro?

616
01:22:49,799 --> 01:22:54,553
Isso é realmente um insulto.
-Não, isso foi realmente um insulto.

617
01:22:56,889 --> 01:23:01,143
Essa é a sua vida, naquele clube? Despir?
-Dança.

618
01:23:01,227 --> 01:23:06,482
Dança? Não, tirando a roupa.
Não se engane assim.

619
01:23:08,025 --> 01:23:14,240
O que você está fazendo, Susana? Esse clube não é
quem você é. Isto é quem você é.

620
01:23:14,323 --> 01:23:18,160
E isso me entristece muito
que você diga a si mesmo algo diferente.

621
01:23:18,244 --> 01:23:23,082
Como você ousa me dizer
o que combina comigo e o que não combina?

622
01:23:23,165 --> 01:23:26,794
Você não tem ideia do meu passado
parece. Você não tem ideia...

623
01:23:26,877 --> 01:23:29,296
Então me diga.

624
01:23:32,258 --> 01:23:34,218
Você me conheceu naquele clube.

625
01:23:34,301 --> 01:23:38,681
Você se apaixonou por mim naquele clube.
Como dançarina.

626
01:23:44,145 --> 01:23:49,608
Não podemos todos nos tornar bailarinas
ou princesa de conto de fadas...

627
01:23:49,692 --> 01:23:52,987
como se você brincasse quando era uma criança de seis anos.
Isso não é real.

628
01:23:54,447 --> 01:23:59,034
Às vezes você tem que bolar um plano B e C
e apenas faça o melhor possível.

629
01:23:59,118 --> 01:24:02,371
Você e eu somos o plano.

630
01:24:02,455 --> 01:24:09,211
Não precisamos de mais nada.
Somos o plano B, C, D e todo o alfabeto.

631
01:24:13,507 --> 01:24:16,927
Estou com medo.
-Você não precisa ter medo.

632
01:24:17,011 --> 01:24:21,182
Apenas deixe aquela barra para trás.

633
01:24:21,265 --> 01:24:24,101
Voe para fora. Eu vou te pegar.

634
01:24:25,144 --> 01:24:28,314
Sem rede de segurança. Eu sou sua rede de segurança.

635
01:24:34,904 --> 01:24:36,489
OK.

636
01:24:37,573 --> 01:24:39,950
OK.

637
01:25:04,892 --> 01:25:07,853
Como vai você?
-Nada mal.

638
01:25:07,937 --> 01:25:09,814
Todos estão na hora certa?
-Sim.

639
01:25:09,897 --> 01:25:14,193
Sem cancelamentos de última hora?
-Só Kay ligou.

640
01:25:14,276 --> 01:25:17,822
Mais uma vez, droga.
-Sim, chefe.

641
01:25:23,994 --> 01:25:27,748
O que você está fazendo?
-Acabei, Ralf.

642
01:25:29,041 --> 01:25:32,878
Estou indo embora.
-É isso que você quer?

643
01:25:37,758 --> 01:25:39,301
Você partiu meu coração.

644
01:25:40,594 --> 01:25:44,223
Então foi isso? Uau.

645
01:25:44,306 --> 01:25:48,811
Você pode ficar com minhas coisas, eu preciso delas
não mais. Só sobrou meu último salário.

646
01:25:48,894 --> 01:25:54,233
Eu sei que você acertou. Ainda dança
uma vez para completar este mês...

647
01:25:54,316 --> 01:25:57,444
e então eu lhe darei seu dinheiro e suas fitas.

648
01:25:59,905 --> 01:26:03,325
Você destruiu, certo?
-O que você acha?

649
01:26:04,159 --> 01:26:05,870
Esses são lindos.

650
01:26:05,953 --> 01:26:10,875
Mas você os recupera. Venha mais uma vez
dance e acene como uma verdadeira dama.

651
01:26:11,709 --> 01:26:16,463
Não vou sozinho, você sabe disso.
-Naturalmente.

652
01:26:16,547 --> 01:26:20,843
Eu pagarei pelas bebidas.
-Vejo você amanhã então.

653
01:26:55,461 --> 01:26:57,963
Ajuda.

654
01:26:58,047 --> 01:27:00,174
Ajuda.

655
01:27:01,216 --> 01:27:03,177
Tem alguém aí?

656
01:27:22,529 --> 01:27:27,993
Que bom que você ficou. eu tive você
não, obrigado ainda pelo seu trabalho no jardim.

657
01:27:28,077 --> 01:27:31,830
Mas não aceitarei sua oferta.
Eu só vou te pagar.

658
01:27:31,914 --> 01:27:35,334
Isso não é necessário.
-Você realmente precisa parar de beber.

659
01:27:35,417 --> 01:27:40,381
O que deu em você?
Que tipo de dívida você está tentando saldar?

660
01:27:40,464 --> 01:27:42,424
Quero ajudar você, Juan.

661
01:27:42,508 --> 01:27:46,553
Não se preocupe comigo.
Eu não vou ficar aqui.

662
01:27:46,637 --> 01:27:50,641
O que isso significa? Você se tornará um andarilho?

663
01:27:52,685 --> 01:27:55,604
Eu apenas seguirei em frente
vagando sem rumo.

664
01:27:55,688 --> 01:27:59,274
Ok, muito inteligente.

665
01:27:59,358 --> 01:28:03,028
Mas antes de você ir,
Quero te pedir um favor.

666
01:28:03,112 --> 01:28:05,072
Eu vou te pagar bem.

667
01:28:05,948 --> 01:28:09,910
Vagando sem rumo
Afinal, custa dinheiro, certo?

668
01:28:10,828 --> 01:28:13,038
Quero que você faça algo por mim, Juan.

669
01:28:13,122 --> 01:28:17,668
Se você me ajudar, eu te ajudo.
-O que devo fazer?

670
01:28:17,751 --> 01:28:20,504
Não é uma tarefa fácil, amigo.

671
01:28:22,131 --> 01:28:25,426
O que devo fazer?
-Vou te contar uma história.

672
01:28:25,509 --> 01:28:30,347
Ontem à noite eu estava aqui
pegou um ladrão.

673
01:28:30,431 --> 01:28:36,061
Cheguei em casa tarde, vi aquele bastardo
e jogou-o no fundo do galpão.

674
01:28:38,480 --> 01:28:40,566
Por que você não chama a polícia?

675
01:28:40,649 --> 01:28:43,235
Não quero entregá-lo à polícia.

676
01:28:43,318 --> 01:28:46,155
Eles vêem isso como uma ofensa menor,
então ele estará livre novamente.

677
01:28:46,238 --> 01:28:49,241
Este rato sabe quem eu sou.

678
01:28:49,324 --> 01:28:54,329
Ele trabalhou para mim. Até eu vê-lo
demitido porque ele acabou por ser um rato.

679
01:28:54,413 --> 01:28:57,166
eu vi
como ele tirou dinheiro do caixa.

680
01:28:57,249 --> 01:29:03,422
E agora ele vem até minha casa
para me trazer de volta.

681
01:29:03,505 --> 01:29:05,507
O bastardo...

682
01:29:05,591 --> 01:29:10,304
O que você vai fazer agora?
-Não, o que você vai fazer, Juan?

683
01:29:11,055 --> 01:29:13,599
Não quero que ele vá para um resort.

684
01:29:13,682 --> 01:29:18,312
Uma prisão onde ele come comida quente
e pegue uma cama bonita e confortável.

685
01:29:18,395 --> 01:29:21,148
Quando ele for solto,
ele está aqui na nossa porta novamente.

686
01:29:22,024 --> 01:29:24,485
Eu quero que você lide com ele.

687
01:29:24,568 --> 01:29:29,573
Eu quero que você lhe ensine uma lição,
para sempre.

688
01:29:29,656 --> 01:29:31,617
Por que seus próprios homens não fazem isso?

689
01:29:33,368 --> 01:29:35,788
Porque você é invisível, Juan.

690
01:29:37,206 --> 01:29:38,791
Você não existe.

691
01:29:52,096 --> 01:29:54,640
5.000 são suficientes?

692
01:30:04,358 --> 01:30:06,026
E Juan?

693
01:30:08,612 --> 01:30:10,239
Faça doer.

694
01:30:39,143 --> 01:30:41,562
Olá. Você está aí?

695
01:30:44,523 --> 01:30:49,069
Ouvir. Você tem que falar comigo.

696
01:30:49,153 --> 01:30:52,698
Quem é você? Por que estou aqui?

697
01:30:54,491 --> 01:30:56,743
Onde estou?

698
01:30:57,744 --> 01:31:00,247
Alguém quer que eu mate você.

699
01:31:03,542 --> 01:31:07,713
Você cometeu um erro
e você tem que pagar por isso.

700
01:31:07,796 --> 01:31:11,175
Todos nós temos que pagar
pelos nossos pecados.

701
01:31:11,258 --> 01:31:13,886
Sinto muito, ok?

702
01:31:13,969 --> 01:31:17,097
Você não precisa fazer isso. Você está me ouvindo?

703
01:31:18,891 --> 01:31:23,937
Não, não, não. Ouvir.
Você não precisa fazer isso.

704
01:31:29,902 --> 01:31:31,778
Você não é daqui, é?

705
01:31:34,239 --> 01:31:37,242
De onde você é? Qual o seu nome?

706
01:31:38,619 --> 01:31:40,829
Não vou te dizer meu nome.

707
01:31:41,580 --> 01:31:44,416
E também não quero saber seu nome.

708
01:31:45,417 --> 01:31:49,838
O que você roubou desse homem?
-O que?

709
01:31:51,548 --> 01:31:55,052
Eu sei quem é esse bastardo.
Ele disse isso para você?

710
01:31:56,970 --> 01:32:00,265
Eu não fiz nada.
Eu não roubei nada de ninguém.

711
01:32:00,974 --> 01:32:03,310
Esse cara não é bom.

712
01:32:03,393 --> 01:32:07,773
Você vai me matar por causa daquele bastardo?
Você ficou louco?

713
01:32:11,735 --> 01:32:15,822
Dizer algo. De onde você é?

714
01:32:15,906 --> 01:32:19,117
Sou do México, de Los Remedios.

715
01:32:19,201 --> 01:32:23,372
Não faça isso. Não faça isso, por favor.

716
01:32:23,455 --> 01:32:25,791
Não derrame sangue
para esse bastardo.

717
01:32:29,586 --> 01:32:32,923
Você ainda está aí? Senhor?

718
01:32:39,221 --> 01:32:42,849
O que é que você fez?
-Eu não fiz nada.

719
01:32:43,475 --> 01:32:46,770
Esse bastardo me quer morto
porque estou apaixonado pela namorada dele.

720
01:32:46,853 --> 01:32:48,230
Você é o idiota aqui.

721
01:32:49,231 --> 01:32:52,150
Por que você começou algo?
com a namorada daquele bastardo?

722
01:32:52,234 --> 01:32:58,740
Não, ela não era mais namorada dele.
Ela o largou há muito tempo.

723
01:33:00,117 --> 01:33:04,705
Acredite em mim. Eu cresci em um circo
no México, não sou um idiota.

724
01:33:10,794 --> 01:33:12,921
Senhor?

725
01:33:13,005 --> 01:33:18,510
Quero que você vá para bem longe, entendeu?
Vou pegar algumas roupas para você.

726
01:33:20,679 --> 01:33:22,639
Eu vou desamarrar você.

727
01:33:24,266 --> 01:33:29,813
Mas mantenha a venda aberta.
Se você me ver, terei que matá-lo.

728
01:33:31,189 --> 01:33:32,816
É bom.

729
01:33:33,942 --> 01:33:37,404
Meu nome é Refúgio. Não se esqueça de mim.

730
01:33:38,613 --> 01:33:42,784
Senhor? Meu nome é Refúgio.
Nunca se esqueça disso.

731
01:34:19,946 --> 01:34:22,991
Não tire a venda
antes que eu vá embora.

732
01:34:23,825 --> 01:34:28,622
Vá embora e nunca mais volte.
-Obrigado.

733
01:36:21,109 --> 01:36:23,612
Marty, me dê uma chance.

734
01:36:37,751 --> 01:36:39,211
Onde está Romeu?

735
01:36:40,045 --> 01:36:42,589
Isso vai me pegar em um minuto.
-Oh sim?

736
01:36:43,381 --> 01:36:45,091
Boa sorte com isso.

737
01:36:48,428 --> 01:36:50,138
Ele virá.

738
01:37:48,321 --> 01:37:49,990
Eu te avisei, certo?

739
01:37:57,664 --> 01:38:03,295
Nem mesmo um telefonema? Cara legal.
-Foda-se, Ralf.

740
01:38:05,964 --> 01:38:09,134
É aqui que você pertence, querido.

741
01:38:09,217 --> 01:38:14,097
Isto é quem você é,
é nisso que você é bom.

742
01:38:14,180 --> 01:38:20,854
Esqueça o resto. Basta ir dançar.

743
01:40:02,956 --> 01:40:04,666
Para trás.

744
01:40:08,586 --> 01:40:11,965
Não, Refúgio. Voltar.

745
01:40:31,609 --> 01:40:33,236
Pare com isso.

746
01:40:50,545 --> 01:40:52,630
Não, Refúgio.

747
01:44:09,369 --> 01:44:13,122
Juan, onde você vai?
Não vá embora, você prometeu.

748
01:44:13,206 --> 01:44:15,833
Pare com isso. Não seja tão arrogante.
Não grite assim.

749
01:44:15,917 --> 01:44:18,878
Eu realmente não sou louco.

750
01:44:18,962 --> 01:44:22,674
Você acha que pode simplesmente me abandonar?
como um pano velho?

751
01:44:22,757 --> 01:44:27,512
Eu disse para você não vir me ver.
Calma. Isso acabou.

752
01:44:27,595 --> 01:44:32,517
Se você me decepcionar, eu vou embora
fale com sua esposa e eu destruirei tudo.

753
01:44:32,600 --> 01:44:35,186
Cala a sua boca.

754
01:44:35,269 --> 01:44:39,565
Então diga a ela, seu bastardo.
Você não tem coragem para isso.

755
01:53:58,415 --> 01:54:00,417
Legendado por: José van de Kamp
