1 00:00:04,262 --> 00:00:05,535 Operacija... 2 00:00:06,094 --> 00:00:07,387 Ledolomac. 3 00:00:10,058 --> 00:00:12,799 Kako nam se to sviđa? Nikad prije to nismo koristili, zar ne? 4 00:00:12,856 --> 00:00:14,883 - Nije li to ime metvice za dah? - Što? 5 00:00:14,911 --> 00:00:16,695 "Ledolomci", zar ne? Dah od metvice? 6 00:00:16,798 --> 00:00:18,293 Nitko neće biti misleći da. 7 00:00:18,309 --> 00:00:21,115 Razmislit će o velikom brodu na sjevernom polu, lomeći led. 8 00:00:21,242 --> 00:00:24,468 kaže ti. Razmislit ću "Operacija Breath Mint." 9 00:00:24,610 --> 00:00:28,265 Mislim na "Operation Breath Mint" svaki put kad smo zajedno na promatranju. 10 00:00:28,486 --> 00:00:31,203 Dah bi ti mogao pokucati zujalica s vagona govana. 11 00:00:31,324 --> 00:00:32,580 U redu. 12 00:00:32,618 --> 00:00:35,589 "Operacija će se utvrditi." 13 00:00:35,978 --> 00:00:37,613 Hvala za ništa, Gomie. 14 00:00:37,676 --> 00:00:39,469 U svakom slučaju. Pozdravi... 15 00:00:39,547 --> 00:00:43,053 Domingo Gallardo Molina, AKA "Ludi 8." 16 00:00:44,141 --> 00:00:47,453 Pametniji od prosječnog sirojedača. Isključio sam ga na razini ulice, 17 00:00:47,464 --> 00:00:50,427 ali ovaj tip je kao Jeffersonovi: napreduju. 18 00:00:50,433 --> 00:00:53,751 Svi sitni trgovci na koje bi bacio nas, on bi završio mameći njihove mušterije. 19 00:00:53,752 --> 00:00:56,349 Ispostavilo se da je nestao, pretpostavlja se mrtav. 20 00:00:56,435 --> 00:00:58,692 Našao sam njegov auto vani u boonies. 21 00:00:58,811 --> 00:01:02,782 Zadnji tip kojeg je cinkario nije bio nitko drugi nego njegov rođak, 22 00:01:03,160 --> 00:01:05,093 Emilio Koyama. 23 00:01:05,288 --> 00:01:07,496 Misliš na rođaka saznao i osvetio se? 24 00:01:07,557 --> 00:01:10,102 Moglo bi biti. Ispostavilo se da je i on nestao. 25 00:01:10,327 --> 00:01:13,444 Normalno, rekao bih netko učinio svijetu uslugu. 26 00:01:14,201 --> 00:01:15,865 Ali auto našeg cinkaroša? 27 00:01:16,056 --> 00:01:19,530 Ispalo je da smo pronašli dva grama meta u njemu, nosimo ga u laboratorij. 28 00:01:19,622 --> 00:01:23,030 Vrate se, kažu nam da je najčišće što su ikad vidjeli. 29 00:01:23,032 --> 00:01:24,609 99,1%. 30 00:01:24,779 --> 00:01:27,988 Naš kemičar se oduševio. rekao je nije mogao učiniti istu stvar bolje. 31 00:01:28,022 --> 00:01:31,008 Što je još gore, nije izašlo iz neki superlaboratorij u Meksiku. 32 00:01:31,101 --> 00:01:34,067 Mislimo da je ovo skuhano upravo ovdje, u Zemlji Čarolije. 33 00:01:34,273 --> 00:01:37,818 Automobil je napušten u ono što se čini kao mjesto za kuhanje. 34 00:01:38,101 --> 00:01:40,776 Ovo je jedino drugo ostavljena stvar. 35 00:01:40,917 --> 00:01:44,186 Šaljemo ga u Quantico, vidjeti mogu li nešto izvući iz toga. 36 00:01:44,550 --> 00:01:48,472 U međuvremenu su naši dečki obrisali filter element i pronašao isti 99,1 met. 37 00:01:50,808 --> 00:01:52,280 Zato budite na oprezu. 38 00:01:53,185 --> 00:01:55,201 Imamo nove igrače u gradu. 39 00:01:56,431 --> 00:01:59,582 Ne znamo tko su oni, odakle dolaze... 40 00:02:00,056 --> 00:02:02,852 ali posjeduju iznimno visok skup vještina. 41 00:02:03,058 --> 00:02:04,510 Ja osobno? 42 00:02:05,698 --> 00:02:09,167 Samo mislim na Albuquerque možda ima novog kralja. 43 00:02:12,299 --> 00:02:15,299 "Čovjek rak" 44 00:02:17,000 --> 00:02:23,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 45 00:02:43,860 --> 00:02:46,931 Isuse. Walt, ti gori sranje od njih. 46 00:02:47,362 --> 00:02:48,557 Prokletstvo. 47 00:02:48,967 --> 00:02:51,475 Hej, Sky, imaš još piletine? 48 00:02:51,679 --> 00:02:54,313 Emeril će ovdje treba novo pakiranje. 49 00:02:55,641 --> 00:02:57,121 u redu, izgleda dobro. 50 00:02:57,213 --> 00:02:59,961 Je li ovo nemasna majoneza u kupus salati? 51 00:03:00,542 --> 00:03:03,073 ne znam Kupljen je u trgovini. 52 00:03:04,457 --> 00:03:06,401 Hank, trebaš još jedno pivo? 53 00:03:06,430 --> 00:03:08,321 Sere li se Papi u kapu? 54 00:03:08,354 --> 00:03:10,216 ne mislim to radi, Hank. 55 00:03:10,265 --> 00:03:13,413 I mislim da bi se svima svidjelo ako bi prestao to govoriti. 56 00:03:13,466 --> 00:03:16,368 - Marie, još malo vina, možda? - Dobro sam, hvala. 57 00:03:16,434 --> 00:03:17,915 Hej, želim pivo. 58 00:03:17,948 --> 00:03:21,098 Da. Želim Shaniu Twain da mi daš tuggie. 59 00:03:21,300 --> 00:03:23,417 pogodi što Ni to se ne događa. 60 00:03:23,497 --> 00:03:25,740 - Može još malo gaziranog pića? - Da, naravno. 61 00:03:25,786 --> 00:03:27,742 Dušo, trebaš li nešto? 62 00:03:27,856 --> 00:03:30,924 - Ne, Walt. Hvala. - U redu. Odmah se vraćam. 63 00:03:52,195 --> 00:03:53,948 Što, zajebavaš me? 64 00:03:54,074 --> 00:03:56,409 Izgledaš kao prokleta filmska zvijezda, čovječe. 65 00:03:56,535 --> 00:03:59,203 Djevojke moraju stajati u redu lijevo i desno. 66 00:03:59,657 --> 00:04:02,165 - Reci mu kako je zgodan. - On je sladak. 67 00:04:02,205 --> 00:04:04,807 Ne želi biti jebeno sladak. Želi biti vruć. 68 00:04:04,946 --> 00:04:07,723 Vidiš o čemu govorim? To je ženska perspektiva. 69 00:04:07,760 --> 00:04:09,286 Trebala je to reći. 70 00:04:09,413 --> 00:04:12,117 Vidi, tip nema izgledati kao, uh... 71 00:04:12,280 --> 00:04:15,259 Charlton Heston... Govorim o "Mojsijevim" danima... 72 00:04:15,577 --> 00:04:17,353 dobiti djevojku, u redu 73 00:04:17,538 --> 00:04:19,150 Samo moraš imati... 74 00:04:19,890 --> 00:04:21,224 povjerenje. 75 00:04:21,838 --> 00:04:24,510 Povjerenje i... i upornost. 76 00:04:25,303 --> 00:04:26,887 O tome ti govorim. 77 00:04:27,026 --> 00:04:29,707 Lovio sam tvoju tetu Marie ovdje po cijeloj kreaciji. 78 00:04:29,907 --> 00:04:32,862 Stalno sam je gnjavio za spoj. Stalno je govorila ne. 79 00:04:32,925 --> 00:04:34,637 Što, jesam li te pitao otprilike 50 puta? 80 00:04:34,640 --> 00:04:37,774 Bilo je prije pooštrili su zakone o uhođenju. 81 00:04:39,069 --> 00:04:41,327 U svakom slučaju, što je s tvojim tatom ovdje? 82 00:04:41,704 --> 00:04:43,571 Evo dobre priče, Walt. 83 00:04:43,619 --> 00:04:45,119 Reci mu kako si upoznao Skyler. 84 00:04:45,137 --> 00:04:48,186 Mama je bila konobarica u Los Alamosu. 85 00:04:48,534 --> 00:04:52,419 I tata je rekao ono tebi... 86 00:04:52,488 --> 00:04:55,205 Zapravo, tvoja majka nije bila konobarica. 87 00:04:55,798 --> 00:04:57,508 Bio je to ljetni posao, 88 00:04:57,527 --> 00:05:00,154 i bila je domaćica, 89 00:05:00,159 --> 00:05:02,669 a i radila je kasa. 90 00:05:02,926 --> 00:05:04,953 I išao sam unutra puno 91 00:05:04,957 --> 00:05:08,836 jer je bilo dovoljno blizu laboratorija gdje bih mogao voziti svoj bicikl. 92 00:05:10,670 --> 00:05:12,521 I jednom sam je primijetio... 93 00:05:12,735 --> 00:05:15,855 mora biti tako da Samo bih ušao 94 00:05:15,863 --> 00:05:17,857 kad sam znao da radi. 95 00:05:18,042 --> 00:05:21,340 Kad je bilo sporo, naslonila bi se na pult, 96 00:05:21,727 --> 00:05:23,813 rješava svoje križaljke, 97 00:05:24,027 --> 00:05:26,152 ali na neki način to skriva, zar ne, 98 00:05:26,171 --> 00:05:28,585 pretvarajući se da još je radila. 99 00:05:28,633 --> 00:05:30,791 I kad sam to shvatio, 100 00:05:30,839 --> 00:05:34,669 Rješavala bih križaljke dok sam jeo svoj sendvič sa sirom na žaru. 101 00:05:34,742 --> 00:05:37,110 Postalo je tako da svaki dan za ručkom, 102 00:05:37,736 --> 00:05:41,061 oboje bismo radili križaljka New York Timesa 103 00:05:41,184 --> 00:05:43,149 deset stopa jedno od drugog. 104 00:05:47,039 --> 00:05:48,279 na kraju, 105 00:05:48,692 --> 00:05:51,322 Uhvatio sam je gledajući u mene. 106 00:05:52,720 --> 00:05:55,931 Pa sam počeo govoriti, “Oprostite. 107 00:05:57,115 --> 00:06:00,954 "Četrnaest poprijeko, riječ od sedam slova za ono štochamacallit. 108 00:06:01,034 --> 00:06:03,647 “Smijem li pitati što zapisao si?" 109 00:06:06,689 --> 00:06:08,410 To nas je natjeralo na razgovor. 110 00:06:09,023 --> 00:06:12,491 Dječače, kažem ti, bio sam... Bio sam užasan u tim zagonetkama. 111 00:06:13,740 --> 00:06:16,904 Mislim da nisam završio čak i jedan od njih. 112 00:06:17,372 --> 00:06:19,950 Ali tvoja majka radio bi ih tintom. 113 00:06:20,820 --> 00:06:22,156 Vrlo glatka. 114 00:06:23,443 --> 00:06:26,027 Kladim se da nisi mislio tvoj stari je to imao u sebi? 115 00:06:26,029 --> 00:06:28,373 Ali ja o tome govorim. To je upornost. 116 00:06:28,484 --> 00:06:31,513 vidiš Nakon što postavite tvoja kapa za nešto, 117 00:06:31,634 --> 00:06:34,446 ili netko, moraš samo, znaš... 118 00:06:37,361 --> 00:06:38,462 Skyler? 119 00:06:38,697 --> 00:06:40,977 Mama, jesi li dobro? 120 00:06:43,360 --> 00:06:45,058 Ššš, dušo. u redu je 121 00:06:45,857 --> 00:06:47,318 Što je bilo? 122 00:06:50,830 --> 00:06:52,190 Što je to? 123 00:06:53,774 --> 00:06:55,016 Pitaj njega. 124 00:07:05,478 --> 00:07:07,409 O čemu ona priča? 125 00:07:12,420 --> 00:07:13,351 Walt. 126 00:07:21,010 --> 00:07:22,486 Ja imam rak. 127 00:07:27,636 --> 00:07:29,042 Rak pluća. 128 00:07:39,115 --> 00:07:40,357 loše je 129 00:08:02,395 --> 00:08:04,551 Pitaj ga koliko ga dugo poznaješ. 130 00:08:05,991 --> 00:08:08,108 valjda mjesec dana, možda, ili... 131 00:08:08,272 --> 00:08:09,966 Za ime Božje, Walt. 132 00:08:09,981 --> 00:08:13,042 Samo sjedimo vani i imamo kuhanje kao da se ništa ne događa? 133 00:08:13,100 --> 00:08:15,779 Natjerao me da obećam nikome ne reći. 134 00:08:16,253 --> 00:08:18,690 Kriste, ovih zadnjih 48 sati. 135 00:08:19,945 --> 00:08:21,625 A vikend je, 136 00:08:21,887 --> 00:08:24,436 pa nisam mogao ni dobiti njegov liječnik na telefonu. 137 00:08:24,581 --> 00:08:28,235 Prijatelju, zašto... Mislim, zašto ne želiš nikome reći? 138 00:08:29,112 --> 00:08:30,545 Zar ne vidite? 139 00:08:30,978 --> 00:08:33,247 Svi samo žele da ti pomognem. 140 00:08:33,703 --> 00:08:35,229 Mi smo obitelj. 141 00:08:35,760 --> 00:08:37,945 Prolazimo ove stvari zajedno. 142 00:08:38,038 --> 00:08:39,990 Mislim, ne shvaćam... znaš... 143 00:08:40,166 --> 00:08:41,705 Rak pluća? 144 00:08:42,150 --> 00:08:44,139 Kako se to moglo dogoditi? Ne pušiš. 145 00:08:44,146 --> 00:08:46,449 Mislim na to ovo ide natrag 146 00:08:46,450 --> 00:08:48,948 20 godina možda u laboratorij za aplikacije. 147 00:08:49,079 --> 00:08:51,358 Sve te kemikalije dali su ti raditi okolo? 148 00:08:51,432 --> 00:08:53,582 Uvijek smo uzimali odgovarajuće mjere opreza. 149 00:08:53,683 --> 00:08:57,444 Jednom ste se žalili da nisu dati ti pravu vrstu... 150 00:08:57,499 --> 00:09:00,769 Ne znam, neka vrsta ventilacijske nape ili tako nešto. 151 00:09:00,831 --> 00:09:03,628 - A onda glavobolje. - Dušo, nije to. 152 00:09:03,698 --> 00:09:06,487 Kako oni misle da oni može se izvući s ovim? 153 00:09:06,607 --> 00:09:08,527 Trebali bismo unajmiti odvjetnika. 154 00:09:09,108 --> 00:09:11,447 Prvo, pozabavimo se ovime. 155 00:09:12,601 --> 00:09:15,895 U redu? Pa što je sljedeći korak za Walta? 156 00:09:16,791 --> 00:09:19,334 Svakako sekundu mišljenje, zar ne? 157 00:09:19,751 --> 00:09:20,720 Pravo. 158 00:09:21,196 --> 00:09:22,440 Pravo. Apsolutno. 159 00:09:22,468 --> 00:09:24,657 U redu. Dakle, prva stvar sutra, 160 00:09:25,032 --> 00:09:27,095 Razgovaram sa svojim radiolozima, 161 00:09:27,632 --> 00:09:30,052 smatramo da ste najbolji... 162 00:09:30,132 --> 00:09:33,242 onkološki tim iz snova. 163 00:09:50,835 --> 00:09:52,962 Želim ići provjeriti na Walta Jr. 164 00:09:54,258 --> 00:09:55,779 vidjet ću... 165 00:09:56,503 --> 00:09:59,653 ako ga mogu nagovoriti, Ne znam, pridružite nam se. 166 00:10:00,235 --> 00:10:03,626 Stvarno nisam mislila na njega da se na taj način sazna. 167 00:10:13,718 --> 00:10:15,336 Što god se dogodi... 168 00:10:17,144 --> 00:10:19,628 Nadam se da će ovo proći bez riječi, ali... 169 00:10:19,766 --> 00:10:21,407 što god se dogodi... 170 00:10:22,691 --> 00:10:24,941 Želim da znaš da... 171 00:10:26,237 --> 00:10:28,910 Uvijek ću se brinuti vaše obitelji. 172 00:10:56,721 --> 00:10:59,057 Hej, provjeri ove lažne pop torte. 173 00:10:59,340 --> 00:11:00,724 Ovi su ludo tijesni. 174 00:11:00,778 --> 00:11:03,453 - Ne, hvala, čovječe. Proći. - Tvoj gubitak. 175 00:11:03,510 --> 00:11:06,334 Ovi su iz Kanade ili tako nešto. Uvozni. 176 00:11:06,647 --> 00:11:08,678 Joj, što se dogodilo u svoj hodnik, čovječe? 177 00:11:08,684 --> 00:11:11,540 - Je li strop pao ili... - Oh, da... 178 00:11:12,674 --> 00:11:15,439 Mislim da kuća samo se rješava. 179 00:11:16,109 --> 00:11:18,336 Urušava se lijevo i desno. 180 00:11:18,385 --> 00:11:20,098 Udari me u oko. 181 00:11:20,486 --> 00:11:21,668 To su banane. 182 00:11:21,725 --> 00:11:25,446 Yo, moj tata bi te mogao srediti. On je kao izvođač ili tako nešto. 183 00:11:26,480 --> 00:11:28,524 Upravo na. Trebao bih zgrabiti taj broj. 184 00:11:28,533 --> 00:11:31,604 Reci, Jesse. Još kuhaš malo kristala? 185 00:11:35,370 --> 00:11:36,777 Moglo bi biti, da. 186 00:11:36,881 --> 00:11:38,971 znaš, s vremena na vrijeme. 187 00:11:39,202 --> 00:11:41,429 Čuo sam da si izgubio vaš partner. 188 00:11:42,222 --> 00:11:43,270 Emilio. 189 00:11:45,099 --> 00:11:47,910 - Zar ga nisu zatvorili? - Ne, čovječe. On je vani. 190 00:11:47,974 --> 00:11:51,250 Rođak ga je izvukao. Pobjegao je iz grada ili tako nešto. 191 00:11:51,321 --> 00:11:53,431 ne znam za bilo što od toga. 192 00:11:53,615 --> 00:11:56,060 Nekako sam radio moja stvar ovih dana. 193 00:11:56,248 --> 00:11:58,814 Ali možda imaš malo kristala, čovječe? 194 00:11:59,146 --> 00:12:02,931 Jer bih ozbiljno mogao ići na zdjelu. znate Skini rub. 195 00:12:02,980 --> 00:12:05,961 Dovraga, da. Zdjela u nedjelju navečer, yo. 196 00:12:11,420 --> 00:12:13,861 Možda samo tako se dogodi da... 197 00:12:14,190 --> 00:12:17,378 Nedavno sam kuhala najbolja serija ikad. 198 00:12:21,021 --> 00:12:23,419 Oh, da. Smislio cijeli ovaj novi recept. 199 00:12:23,489 --> 00:12:25,453 To je više kao formula. 200 00:12:25,491 --> 00:12:29,258 To je kao način, mnogo više kemijski... 201 00:12:30,477 --> 00:12:32,610 Znaš, to je samo bomba. 202 00:12:34,010 --> 00:12:35,931 Ali, znaš, ne znam, 203 00:12:35,932 --> 00:12:39,304 Razmišljao sam u posljednje vrijeme Odustat ću od toga neko vrijeme. 204 00:12:39,364 --> 00:12:42,552 Jer u zadnje vrijeme je čini me paranoičnim, pa... 205 00:12:47,541 --> 00:12:50,618 Znaš, za, kao... što se tiče zdravlja, samo otkači. 206 00:12:50,800 --> 00:12:52,896 Hej, ako nisi u dijeljenje, čovječe, 207 00:12:52,901 --> 00:12:55,033 samo nam reci da odjebemo. super je 208 00:12:55,077 --> 00:12:56,730 Ne treba nam sapunica. 209 00:12:56,787 --> 00:12:58,133 Da, čovječe. Što god. 210 00:12:58,179 --> 00:12:59,915 Ne, ne. Sve je dobro. 211 00:12:59,921 --> 00:13:01,947 znaš, ja... samo kažem... 212 00:13:02,421 --> 00:13:04,514 Hej, imam... Imam dosta lonca. 213 00:13:04,687 --> 00:13:06,826 Da, mislim Odskočit ću, čovječe. 214 00:13:06,965 --> 00:13:08,734 Da, zvuči otprilike točno. 215 00:13:09,382 --> 00:13:10,538 Hej, joj, joj. 216 00:13:10,678 --> 00:13:11,895 Hej, domovi. 217 00:13:11,990 --> 00:13:13,339 šalim se 218 00:13:13,775 --> 00:13:16,133 U redu, potpuno sam šalim se s tobom. 219 00:13:17,053 --> 00:13:18,925 šališ se Sjesti. 220 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Najbolji scante ikad. 221 00:13:28,572 --> 00:13:29,978 Zgrabi tu cijev. 222 00:16:47,095 --> 00:16:48,877 Trebate li pomoć? 223 00:16:51,280 --> 00:16:53,014 Ne, dobro sam, dušo. 224 00:16:53,141 --> 00:16:55,052 dobro sam samo... 225 00:16:55,632 --> 00:16:56,804 Privatnost. 226 00:16:57,129 --> 00:16:58,143 Hvala. 227 00:17:00,903 --> 00:17:03,102 Upravo sam vani ako me trebaš. 228 00:17:12,149 --> 00:17:14,785 Da, bilo kada u petak je apsolutno u redu. 229 00:17:14,831 --> 00:17:17,311 hvala ti puno za rad s nama. 230 00:17:19,934 --> 00:17:22,289 Mogu li samo to staviti na kreditnu karticu? 231 00:17:22,843 --> 00:17:23,804 Sjajno. 232 00:17:23,960 --> 00:17:24,895 Savršen. 233 00:17:25,101 --> 00:17:27,425 U redu, vidimo se 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,876 u 10:45 u petak ujutro. 235 00:17:30,521 --> 00:17:32,456 hvala ti puno 236 00:17:38,900 --> 00:17:39,877 Med. 237 00:17:40,218 --> 00:17:42,241 Najbolji onkolog... 238 00:17:42,334 --> 00:17:44,215 Mislim, čak ni ne samo u Novom Meksiku, 239 00:17:44,217 --> 00:17:47,265 ali jedan od prvih deset u cijeloj naciji... 240 00:17:47,488 --> 00:17:50,449 Zove se dr. Delcavoli. 241 00:17:50,906 --> 00:17:52,758 I vidimo ga u petak. 242 00:17:55,808 --> 00:17:58,282 Mislim, Marie stvarno prošao za nas. 243 00:17:58,339 --> 00:18:00,432 Nazvala je svog šefa i... 244 00:18:05,199 --> 00:18:06,512 Ovo je dobro. 245 00:18:07,751 --> 00:18:09,482 Odavde nadalje, stvari će... 246 00:18:09,506 --> 00:18:11,942 što je to stavljamo na kreditnu karticu? 247 00:18:11,993 --> 00:18:14,760 To je samo polog vrsta stvari. 248 00:18:15,725 --> 00:18:18,793 - Koliki je polog? - To je 5000 dolara. 249 00:18:20,050 --> 00:18:21,406 Pet tisuća? 250 00:18:28,793 --> 00:18:30,745 A što je to? Samo za početak? 251 00:18:30,977 --> 00:18:33,039 Samo da mi kažeš što već znam? 252 00:18:33,349 --> 00:18:36,045 Walt, nije u našem HMO-u, u redu? 253 00:18:36,269 --> 00:18:38,419 Neka tako i bude. Smislit ćemo to. 254 00:18:40,396 --> 00:18:43,488 hajde Nemojte se objesiti na novcu ovdje. 255 00:18:43,926 --> 00:18:45,899 Uvijek možemo posuditi od Hanka. 256 00:18:45,966 --> 00:18:47,472 Apsolutno ne. 257 00:18:50,436 --> 00:18:51,591 Ne, samo sam... 258 00:18:51,966 --> 00:18:53,646 Nećemo to učiniti. 259 00:18:54,362 --> 00:18:56,667 Pa, možda mi može pitati tvoju mamu. 260 00:18:58,991 --> 00:19:01,124 Jeste li uopće nazvao ju još? 261 00:19:04,250 --> 00:19:06,771 bez obzira, morat ćeš joj reći. 262 00:19:06,777 --> 00:19:09,167 - Voljan sam to učiniti... - Nazvat ću. 263 00:19:13,293 --> 00:19:16,110 Ne želim nas razmišljajući o novcu. 264 00:19:17,271 --> 00:19:20,454 Novac ovdje nije problem. Nije. 265 00:19:29,895 --> 00:19:32,026 Ja ću se pobrinuti za polog. 266 00:19:38,183 --> 00:19:40,457 Posudit ću ga od moje mirovine. 267 00:20:17,666 --> 00:20:18,860 sta ima 268 00:20:22,961 --> 00:20:24,813 Učinilo mi se da sam čuo miševe. 269 00:20:26,036 --> 00:20:27,858 To je sve što nam treba, ha? 270 00:20:29,805 --> 00:20:31,385 Pa, što ima, prijatelju? 271 00:20:31,563 --> 00:20:33,822 Što je dovraga krivo s tobom? 272 00:20:37,228 --> 00:20:38,146 Što? 273 00:20:39,481 --> 00:20:41,286 Sve glumiš... 274 00:20:45,091 --> 00:20:47,177 Zašto se ponašaš tako... 275 00:20:47,550 --> 00:20:48,886 čudno? 276 00:20:50,485 --> 00:20:53,222 Ponašaš se kao ništa se ne događa. 277 00:22:45,835 --> 00:22:46,984 hajde 278 00:22:47,898 --> 00:22:51,015 Hoću li morati sići tamo i bičevati te? 279 00:23:04,032 --> 00:23:07,598 I još nešto da ti kažem. Ne radim ovo u dobrotvorne svrhe, zar ne? 280 00:23:07,752 --> 00:23:10,318 Ja sam najbolji kojeg ima u tom uredu. On to zna, ja to znam. 281 00:23:10,323 --> 00:23:13,021 Očekujem da ću biti plaćen na razinu koja dolazi... 282 00:23:13,922 --> 00:23:17,274 Rekao sam: "Dave, misliš li 40 tisuća je pravi bonus?" 283 00:23:17,515 --> 00:23:20,475 To je manje od 10% čega Rezervirao sam za vas ovo tromjesečje. 284 00:23:20,477 --> 00:23:22,865 Neću sjediti ovdje i biti nepoštivan. 285 00:23:22,942 --> 00:23:24,975 Oh, on je usrana. 286 00:23:25,208 --> 00:23:26,607 Oh, znaš da jest. 287 00:23:26,710 --> 00:23:29,138 Da, taj čovjek živi u strahu. Ići ću na drugu stranu grada. 288 00:23:29,150 --> 00:23:30,781 Dovraga, mogao bih ići bilo gdje. 289 00:23:30,884 --> 00:23:34,329 Hoffman-Gordon-Bradley ili Čarobnjak, čak i Goldberg-Wayne. 290 00:23:34,375 --> 00:23:37,052 Učinili bi me partnerom samo za ulazak na prokleta vrata. 291 00:23:37,059 --> 00:23:39,051 Tako je ekstatično bili bi. 292 00:23:39,515 --> 00:23:41,372 Dovraga, da, brate-čovječe! 293 00:23:42,787 --> 00:23:44,471 Pogledaj ovu ribu. 294 00:23:46,085 --> 00:23:46,976 WHO? 295 00:23:48,350 --> 00:23:50,014 Prijatelju, ona je krava. 296 00:23:50,826 --> 00:23:52,186 Stacey je krava. 297 00:23:52,890 --> 00:23:55,281 Govorimo o glavnom barnyard boo-hog. 298 00:23:55,609 --> 00:23:59,546 Uvaljajte je u brašno i tražite mokro mjesto prije nego što pogodiš to, čovječe. znate 299 00:24:02,960 --> 00:24:03,821 gospodine? 300 00:24:05,550 --> 00:24:06,558 gospodine? 301 00:24:09,378 --> 00:24:10,901 oprosti Bok. 302 00:24:11,924 --> 00:24:13,833 - Što mogu učiniti za vas? - Koji tip? 303 00:24:13,893 --> 00:24:15,978 Tip koji je izgledao kao gušter? 304 00:24:18,200 --> 00:24:19,325 žao mi je 305 00:24:19,797 --> 00:24:23,687 Htio bih blagajnički ček u punom iznosu 306 00:24:23,981 --> 00:24:27,942 za Oncology Partners Novog Meksika, molim. 307 00:24:29,185 --> 00:24:33,115 Oh, to je O-N-C-O-L-O-G-Y. 308 00:24:34,054 --> 00:24:35,554 Da, shvatio si. 309 00:24:37,818 --> 00:24:39,920 ne razumijem zašto te tjeraju 310 00:24:39,923 --> 00:24:42,163 birati između pikolo i oboa. 311 00:24:42,202 --> 00:24:44,436 Toliko toga pokazuješ obećanje s oboje. 312 00:24:44,495 --> 00:24:46,675 Ne mogu imati bilo kakvo prebacivanje između drvenih puhača 313 00:24:46,690 --> 00:24:49,258 jer bez obzira koliko podijeljeni, netko bi bio izostavljen. 314 00:24:49,266 --> 00:24:51,074 Pa, pravila su pravila, valjda. 315 00:24:51,118 --> 00:24:53,206 Naravno, pravila i pravila. Ja sam za to. 316 00:24:53,230 --> 00:24:56,588 Ali kažem ti, stvarno blistaš na toj oboi. 317 00:24:56,680 --> 00:24:59,177 Imaš pravi talent, i ne govorim to samo tako. 318 00:24:59,293 --> 00:25:00,324 Hvala. 319 00:25:01,455 --> 00:25:05,124 Što je s gospodinom Pembertonom? Je li on posvetiti vam dovoljno individualne pažnje? 320 00:25:05,126 --> 00:25:06,410 Morao bih reći. 321 00:25:06,444 --> 00:25:09,766 Pokušava razgovarati sa svakim od nas barem jednom tijekom svake vježbe. 322 00:25:09,769 --> 00:25:11,858 To je dobro. Povratna informacija je važna. 323 00:25:11,896 --> 00:25:13,605 Mislim da je ključno. 324 00:25:14,551 --> 00:25:16,988 Hej, kako je bilo nogometni trening? 325 00:25:21,075 --> 00:25:23,512 ja to mislim bio u našem dvorištu. 326 00:25:31,657 --> 00:25:32,869 tko je tamo 327 00:25:39,669 --> 00:25:42,166 Koji si ti vrag raditi ovdje? 328 00:25:45,253 --> 00:25:46,436 Hej, tata. 329 00:25:48,015 --> 00:25:49,257 Bok, mama. 330 00:25:51,526 --> 00:25:53,729 Dobili ste novi namještaj za terasu. 331 00:25:55,121 --> 00:25:56,275 Odmah! 332 00:26:00,086 --> 00:26:01,187 Moja noga. 333 00:27:07,048 --> 00:27:09,268 Što misliš moglo bi biti? 334 00:27:10,690 --> 00:27:12,753 Bog zna Nisam stručnjak. 335 00:27:12,991 --> 00:27:15,264 ne znam Gornji dio, donji dio? 336 00:27:15,366 --> 00:27:16,942 Vaša pretpostavka je dobar kao i moj. 337 00:27:16,954 --> 00:27:20,018 Mislim da bismo trebali provjeriti njegove ruke za tragove igle. 338 00:27:24,012 --> 00:27:25,652 Pustimo li ga da ostane? 339 00:27:26,323 --> 00:27:29,205 Prezbiterijanska crkva ima te sastanke. 340 00:27:29,575 --> 00:27:31,568 Pa možda pod uvjetom, znaš? 341 00:27:31,598 --> 00:27:33,527 Ako pristane prisustvovati? 342 00:27:34,482 --> 00:27:36,990 Samo ne znam što reći Jakeu. 343 00:27:46,424 --> 00:27:47,614 Dobra večer. 344 00:27:48,881 --> 00:27:50,452 Pa, dobro spavati? 345 00:27:51,622 --> 00:27:54,312 Koliko je sati, uh... Kada je večera? 346 00:27:56,046 --> 00:27:57,457 Za otprilike sat vremena. 347 00:28:01,364 --> 00:28:04,392 Znaš, mogla bih se oprati tu odjeću ako želiš. 348 00:28:04,519 --> 00:28:06,530 Izgledaju malo uživljeno. 349 00:28:07,756 --> 00:28:08,991 Ne, to je super. 350 00:28:09,327 --> 00:28:10,710 Možda kasnije. 351 00:28:15,883 --> 00:28:17,722 Nećemo ovo ponoviti. 352 00:28:17,780 --> 00:28:19,120 - Adame... - Ne. 353 00:28:19,617 --> 00:28:22,864 Rekli smo da ćemo postaviti zakon, mi postavljamo zakon. 354 00:28:22,906 --> 00:28:25,491 Jednostavno moramo biti dosljedan o tome. 355 00:29:16,029 --> 00:29:17,885 Ne ideš autobusom? 356 00:29:21,574 --> 00:29:23,413 U redu, dobro, slušaj. 357 00:29:24,212 --> 00:29:27,696 Daj mi možda još 20 minuta i otići ćemo odavde. 358 00:29:27,770 --> 00:29:29,000 U redu. 359 00:29:31,686 --> 00:29:32,811 Da, dobro. 360 00:30:04,132 --> 00:30:07,671 znaš, Samo mislim da... 361 00:30:10,845 --> 00:30:13,960 stvari imaju svoj put rada na sebi. 362 00:30:39,083 --> 00:30:40,944 Kada si ovo dobio? 363 00:30:41,355 --> 00:30:43,673 Prošlog svibnja u skupština na kraju godine. 364 00:30:43,783 --> 00:30:46,759 Dali su mi i taj. Onaj na kraju. 365 00:30:48,281 --> 00:30:51,189 Ekološki Nagrada za svijest. 366 00:30:51,876 --> 00:30:55,425 Što to znači? Ti, kao, recikliraš limenke i takva sranja? 367 00:30:56,027 --> 00:30:58,723 Kontaktirao sam Albuquerque Journal i pitao koje kemikalije 368 00:30:58,725 --> 00:31:02,172 koriste za izbjeljivanje svog papira. oni završio pisanje članka o tome. 369 00:31:02,244 --> 00:31:03,978 Tako je, mali brate! 370 00:31:04,190 --> 00:31:07,190 Izrada ludih in-roads s poslovnom zajednicom. 371 00:31:07,260 --> 00:31:08,471 U redu! 372 00:31:08,960 --> 00:31:10,566 Sada, hej, zapamti, 373 00:31:10,948 --> 00:31:14,098 nije sve učenje izlazi iz knjiga. 374 00:31:18,422 --> 00:31:19,641 Pogledaj se. 375 00:31:20,876 --> 00:31:23,265 Trebali bismo se češće družiti. 376 00:31:23,536 --> 00:31:25,131 Znaš, samo... 377 00:31:25,443 --> 00:31:27,411 samo se opustite i opustite se. 378 00:31:27,998 --> 00:31:29,584 Mislim, ako ikada, 379 00:31:29,730 --> 00:31:32,186 kao, ne znam, trebam savjet. 380 00:31:33,472 --> 00:31:36,951 Jer, yo, mislim, Sve sam to prošao. Za stvarno. 381 00:31:40,432 --> 00:31:41,923 Hej, čovječe, ti... 382 00:31:42,462 --> 00:31:44,150 Sviraš flautu? 383 00:31:44,746 --> 00:31:46,393 To je zapravo pikolo. 384 00:31:46,404 --> 00:31:49,137 Čovječe, sviraj malo... sviraj malo Jethro Tulla. 385 00:31:51,896 --> 00:31:53,057 Bok ljudi. 386 00:31:53,065 --> 00:31:54,730 Kako nam ide ovdje? 387 00:31:55,435 --> 00:31:56,537 Dobro smo. 388 00:32:00,684 --> 00:32:01,967 Da. Dobro, mama. 389 00:32:02,105 --> 00:32:03,760 Pa to je dobro. 390 00:32:04,194 --> 00:32:05,817 To je... To je sjajno. 391 00:32:14,478 --> 00:32:15,626 Što dovraga? 392 00:32:16,223 --> 00:32:17,489 Vidiš ovo? 393 00:32:18,510 --> 00:32:21,135 Što, jesam li ja neki kriminalac ili tako nešto? 394 00:32:21,545 --> 00:32:23,428 - Kako god. - Što god? 395 00:32:24,394 --> 00:32:26,537 Što, misliš da je to u redu? 396 00:32:26,912 --> 00:32:29,186 Kao, "Oh, ne možemo neka taj ološ 397 00:32:29,190 --> 00:32:31,789 "iskriviti um naš omiljeni sin." 398 00:32:32,624 --> 00:32:34,178 Ja sam favorit? 399 00:32:35,235 --> 00:32:36,477 Da, točno. 400 00:32:37,158 --> 00:32:40,158 Ti si praktički sve o čemu pričaju. 401 00:34:17,165 --> 00:34:18,547 Oh, jebote. 402 00:34:20,962 --> 00:34:22,016 super. 403 00:34:56,923 --> 00:34:58,291 Joj, čovječe, ja sam. 404 00:34:58,723 --> 00:35:01,280 Hej, slušaj. Znate, onaj proizvod? 405 00:35:02,393 --> 00:35:04,104 Imaš li još toga? 406 00:35:04,263 --> 00:35:06,648 Ne, čovječe, u redu? Prestao sam dijeliti besplatne stvari. 407 00:35:06,652 --> 00:35:09,046 Želiš milostinju, idi pitaj Vojsku spasa. 408 00:35:09,107 --> 00:35:10,625 Ne, nema milostinje. 409 00:35:10,957 --> 00:35:13,541 Imam ovog rođaka, ima neke bogate prijatelje. 410 00:35:13,620 --> 00:35:16,411 Ovi tipovi su u gradu. Oni traže par-tay. 411 00:35:16,585 --> 00:35:19,544 A tvoja stvar je, kao, tako slatko. 412 00:35:20,004 --> 00:35:21,600 Pa što kažeš? 413 00:35:22,660 --> 00:35:24,706 Spreman si za stvaranje neke masne hrpe? 414 00:35:24,730 --> 00:35:27,358 Jer oni će kupiti sve što imaš. 415 00:35:46,651 --> 00:35:48,385 Ne misliš valjda ozbiljno. 416 00:35:49,921 --> 00:35:51,712 Koji vrag radiš li ovdje? 417 00:35:51,746 --> 00:35:53,816 Yo, čekao sam do razbijač zdjela otišao. 418 00:35:53,873 --> 00:35:55,842 Mislim, bez uvrede. 419 00:35:58,359 --> 00:35:59,562 Tko te je poslao? 420 00:36:00,573 --> 00:36:03,075 Nosiš li žicu? Smještaš mi? 421 00:36:04,296 --> 00:36:05,921 Žica? Hoćeš žicu? 422 00:36:05,981 --> 00:36:08,569 Imam žicu. Govori u mikrofon, kučko! 423 00:36:08,854 --> 00:36:11,513 Što nije u redu s tobom? Žica. 424 00:36:15,548 --> 00:36:17,406 Pa kome si pričao o... 425 00:36:17,548 --> 00:36:20,990 - Nitko. Što si ti, lud? - Zašto si onda ovdje? 426 00:36:23,123 --> 00:36:24,459 ne znam 427 00:36:25,073 --> 00:36:26,161 Da, kao... 428 00:36:26,624 --> 00:36:27,951 baza na dodir. 429 00:36:28,865 --> 00:36:30,159 Baza na dodir? 430 00:36:31,247 --> 00:36:32,726 Da, znaš... 431 00:36:33,409 --> 00:36:34,817 kako ti zoveš... 432 00:36:35,513 --> 00:36:36,760 izvješće? 433 00:36:37,281 --> 00:36:38,997 Možda bismo mogli, kao... 434 00:36:39,255 --> 00:36:41,218 Mislio sam da bismo mogli ispitati. 435 00:36:41,321 --> 00:36:42,510 Ispitati? 436 00:36:43,482 --> 00:36:44,638 Vau, to je... 437 00:36:45,222 --> 00:36:47,987 to je ono što misliš da nam treba, ispitati? 438 00:36:50,426 --> 00:36:54,358 Da, nakon onoga što se dogodilo, samo se čini kao ono što treba učiniti. 439 00:36:54,835 --> 00:36:56,888 Nekako, znaš, razgovarati o tome. 440 00:36:56,971 --> 00:36:59,701 Ne možemo razgovarati ni s kim drugim. 441 00:37:01,331 --> 00:37:03,974 U svakom slučaju, i htjela sam... 442 00:37:04,325 --> 00:37:07,443 htio sam ti reći koliko svi kopaju 443 00:37:08,122 --> 00:37:09,927 taj met što smo skuhali. 444 00:37:10,056 --> 00:37:11,887 Svi kopaju met... 445 00:37:12,392 --> 00:37:13,658 kuhali smo. 446 00:37:14,874 --> 00:37:16,414 Ozbiljno, imam... 447 00:37:16,650 --> 00:37:20,097 frajeri koji bi dali njihov lijevi orah za još malo. 448 00:37:21,115 --> 00:37:21,978 Sjajno. 449 00:37:21,983 --> 00:37:24,254 Samo kažem, ako ikada... 450 00:37:25,188 --> 00:37:28,219 vidio tvoj put do... 451 00:37:29,200 --> 00:37:30,841 Znaš, ti i ja... 452 00:37:31,666 --> 00:37:33,447 još malo kuhati. 453 00:37:42,265 --> 00:37:44,045 Odjebi s mog posjeda. 454 00:37:44,067 --> 00:37:47,316 - Što? Samo kažem. - Idi i ne vraćaj se. 455 00:37:47,628 --> 00:37:48,612 Sada! 456 00:37:51,105 --> 00:37:52,123 U redu. 457 00:37:53,267 --> 00:37:54,559 znaš što 458 00:37:55,346 --> 00:37:56,641 Četiri tisuće. 459 00:37:58,109 --> 00:38:01,421 Vaš udio od prodaje te serije. 460 00:38:02,250 --> 00:38:03,961 Zato sam ovdje. 461 00:38:04,963 --> 00:38:06,533 Da, tako je. 462 00:38:06,979 --> 00:38:08,659 Nisam sve popušio. 463 00:38:34,223 --> 00:38:36,573 Adenokarcinom nemalih stanica. 464 00:38:36,891 --> 00:38:38,260 Faza 3a, 465 00:38:38,268 --> 00:38:41,567 što znači da je raširen od pluća do limfnih čvorova. 466 00:38:41,658 --> 00:38:44,137 Nema poricanja vrlo je ozbiljno. 467 00:38:44,926 --> 00:38:46,248 Ali je li... 468 00:38:47,708 --> 00:38:48,942 to je... 469 00:38:50,312 --> 00:38:51,437 izlječiv? 470 00:38:52,325 --> 00:38:54,475 Više volim riječ "izlječiv". 471 00:38:55,365 --> 00:38:58,833 Ali tretmani koje imamo zbrinjavanje može biti vrlo učinkovito. 472 00:38:58,861 --> 00:39:01,038 Bez ikakvih obećanja, To ti mogu reći 473 00:39:01,041 --> 00:39:04,442 specifični tok zračenja i kemoterapiju ću predložiti 474 00:39:04,490 --> 00:39:06,143 je bio uspješan. 475 00:39:06,168 --> 00:39:10,107 U određenim je slučajevima produžio živi i čak je rezultiralo remisijom. 476 00:39:12,542 --> 00:39:14,924 O čemu? nuspojave? 477 00:39:15,133 --> 00:39:18,859 Pa, mogu biti blagi praktički nepostojeći, 478 00:39:18,924 --> 00:39:20,990 ili mogu biti prokleto grozno. 479 00:39:21,005 --> 00:39:22,809 Razlikuje se od pacijenta do pacijenta. 480 00:39:22,832 --> 00:39:24,733 Obično postoji gubitak kose, 481 00:39:24,797 --> 00:39:28,635 koja počinje za nekoliko tjedana nakon početka kemoterapije. 482 00:39:29,060 --> 00:39:32,269 Možda ćete se naći neobično umoran, bez puno energije. 483 00:39:32,298 --> 00:39:34,160 Nećeš htjeti ustati iz kreveta. 484 00:39:34,169 --> 00:39:38,059 Možete izgubiti težinu zbog smanjene apetit i određeni problemi s crijevima. 485 00:39:38,374 --> 00:39:41,763 Bolovi i bolovi u mišićima, desni se bole i krvare. 486 00:39:41,945 --> 00:39:45,573 i, naravno, postoji mogućnost mučnine. 487 00:39:46,029 --> 00:39:49,675 Premda ćemo prepisati antiemetik i pokušati se tome suprotstaviti. 488 00:39:49,781 --> 00:39:51,648 Mogući bubreg ili iritacije mjehura. 489 00:39:51,653 --> 00:39:54,446 Možete završiti s povećana modrica i krvarenje. 490 00:39:54,487 --> 00:39:57,000 Mogu postojati seksualne nuspojave. 491 00:39:57,046 --> 00:39:59,742 Vaša koža može postati suha i nadražena... 492 00:40:28,636 --> 00:40:30,300 Imaš što za reći? 493 00:40:37,477 --> 00:40:39,547 Što ti znaš o tome? 494 00:40:40,546 --> 00:40:43,356 - Ništa. - Ovaj put to neće proći. 495 00:40:43,385 --> 00:40:45,918 Koliko šansi dali smo ti? 496 00:40:46,485 --> 00:40:48,761 Koliko puta jesmo li sjedili upravo ovdje 497 00:40:48,819 --> 00:40:51,021 i vodio isti razgovor iznova i iznova 498 00:40:51,023 --> 00:40:53,821 gdje nas gledaš u oči a ti se pozivaš na neznanje, 499 00:40:53,839 --> 00:40:55,872 a ti igraj na naše emocije, 500 00:40:55,904 --> 00:40:58,609 a ti nam bilo što reci misliš da želimo čuti 501 00:40:58,613 --> 00:41:01,468 samo tako ćemo vam dati još jedna prilika? 502 00:41:01,641 --> 00:41:05,306 I čini da se osjećamo kao budale, svaki put. 503 00:41:10,023 --> 00:41:11,491 Dosta, Jesse. 504 00:41:12,890 --> 00:41:13,982 Dovoljno. 505 00:41:15,225 --> 00:41:18,037 Ne idemo imati ovo u našoj kući. 506 00:41:19,391 --> 00:41:21,147 Trebamo te otići. 507 00:42:01,297 --> 00:42:03,397 Hvala što me nisi otjerao. 508 00:42:08,250 --> 00:42:10,450 Vi mislite Mogu li ga dobiti natrag? 509 00:42:25,174 --> 00:42:26,962 To je ionako trava. 510 00:42:51,506 --> 00:42:54,297 znaš, ovo je zapravo puno nade. 511 00:43:00,852 --> 00:43:02,319 Jesi li me čuo? 512 00:43:02,523 --> 00:43:05,875 Rekao sam da je ovo stvarno puno, puno nade. 513 00:43:11,033 --> 00:43:14,385 Mogu li ih nazvati i reći im počet ćeš sljedeći tjedan? 514 00:43:29,627 --> 00:43:32,066 Samo mislim da trebamo... 515 00:43:32,669 --> 00:43:34,806 raspravi još malo, to je sve 516 00:43:34,814 --> 00:43:37,127 O čemu se tu ima raspravljati? 517 00:43:37,197 --> 00:43:39,344 Dobit ćeš najbolji tretman 518 00:43:39,443 --> 00:43:41,155 i najbolji je. 519 00:43:41,215 --> 00:43:43,127 Pa, postoji rasprava o novcu. 520 00:43:43,129 --> 00:43:46,570 90 000 dolara iz džepa. 521 00:43:46,733 --> 00:43:48,965 - Možda i više. - Postoji način, Walt. 522 00:43:48,981 --> 00:43:52,656 Postoji financiranje, postoje planovi na rate. 523 00:43:52,788 --> 00:43:54,878 Uvijek sam se mogao vratiti na posao. 524 00:43:54,979 --> 00:43:57,055 Walt, uvijek postoji način. 525 00:43:57,085 --> 00:43:58,132 U redu. 526 00:43:58,529 --> 00:44:01,295 Skyler, reci to postoji način. 527 00:44:01,750 --> 00:44:04,282 I trošimo sav taj novac, i... 528 00:44:16,553 --> 00:44:19,881 Trebam li te ostaviti sa svim tim dugovima? 529 00:44:24,050 --> 00:44:26,715 jednostavno ne želim emocije koje vladaju nama. 530 00:44:28,373 --> 00:44:30,953 Možda liječenje nije pravi put. 531 00:44:32,506 --> 00:44:35,787 Zašto onda jednostavno ne jebeno već umrijeti? 532 00:44:38,919 --> 00:44:40,784 Samo odustani i umri. 533 00:45:30,876 --> 00:45:32,610 Hajde, pomakni dupe. 534 00:45:35,922 --> 00:45:37,362 Što me briga? 535 00:45:38,604 --> 00:45:41,791 Da, nisam zabrinut. Imam najboljeg jebenog odvjetnika. 536 00:45:42,236 --> 00:45:44,954 Ne bih želio biti s druge strane ove... 537 00:47:04,005 --> 00:47:05,371 Što dovraga? 538 00:47:12,226 --> 00:47:15,671 sta to radis Zovite nekoga, zovite vatrogasce. 539 00:47:17,803 --> 00:47:20,730 Ne vjerujem. Znaš li koliko sam to platio? 540 00:47:25,543 --> 00:47:27,277 Zašto to radi? 541 00:47:28,305 --> 00:47:34,775 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org