1
00:01:33,400 --> 00:01:34,950
[OVERDO]

2
00:01:35,350 --> 00:01:37,830
[Episode 8]

3
00:02:00,870 --> 00:02:01,790
Xiaolan.

4
00:02:04,510 --> 00:02:05,560
Ako si Susu.

5
00:02:06,000 --> 00:02:07,310
Ako si Susu, Xiaolan.

6
00:02:10,750 --> 00:02:11,590
Susu?

7
00:02:12,870 --> 00:02:13,630
Ako ito.

8
00:02:13,710 --> 00:02:14,470
Xiaolan.

9
00:02:15,720 --> 00:02:18,510
[Fang Mulan, ang nag-iisang anak na babae
ng pamilya Fang sa Nanyang]

10
00:02:16,230 --> 00:02:16,910
Susu?

11
00:02:22,240 --> 00:02:23,400
kilala kita.

12
00:02:29,120 --> 00:02:29,840
Hindi.

13
00:02:30,190 --> 00:02:31,120
hindi kita kilala.

14
00:02:31,590 --> 00:02:32,590
hindi kita kilala.

15
00:02:33,680 --> 00:02:34,610
hindi kita kilala!

16
00:02:35,960 --> 00:02:36,890
hindi kita kilala!

17
00:02:36,960 --> 00:02:37,890
hindi kita kilala!

18
00:02:40,470 --> 00:02:41,520
hindi kita kilala!

19
00:02:43,910 --> 00:02:44,870
Sino ang gumawa nito?

20
00:02:45,590 --> 00:02:46,750
Si Huo Mingxi ba?

21
00:02:51,280 --> 00:02:52,240
pasensya na po! pasensya na po!

22
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
pasensya na po! Hindi na ako tatakas!

23
00:02:53,960 --> 00:02:55,710
pasensya na po! Hindi na ako tatakas!

24
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
Hindi na ako tatakas!

25
00:02:56,710 --> 00:02:58,590
Maghuhubad ako ng damit
at kumanta para sa iyo, okay?

26
00:02:58,590 --> 00:02:59,710
Kakantahan kita.

27
00:03:00,190 --> 00:03:01,240
Mabait akong babae.

28
00:03:01,240 --> 00:03:02,080
hindi ako tao!

29
00:03:02,240 --> 00:03:03,150
hindi ako tao!

30
00:03:03,430 --> 00:03:04,590
Isa lang akong manika!

31
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
Kakantahan kita.

32
00:03:09,630 --> 00:03:10,360
Xiaolan!

33
00:03:10,630 --> 00:03:11,360
pasensya na po.

34
00:03:12,430 --> 00:03:13,680
Late na ako dumating.

35
00:03:15,080 --> 00:03:16,480
Ilalabas na kita dito.

36
00:03:16,630 --> 00:03:18,030
Ilalabas na kita dito.

37
00:03:21,079 --> 00:03:22,480
Ilalabas na kita dito.

38
00:03:23,190 --> 00:03:24,120
Xiaolan,

39
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
nandito ako.

40
00:03:31,100 --> 00:03:33,390
[Huo Mingxi,
Master ng Huo Family's Branch]

41
00:03:42,470 --> 00:03:43,190
sino ka ba

42
00:03:49,520 --> 00:03:50,960
batang babae.

43
00:03:51,120 --> 00:03:52,590
Lumapit ka sa pintuan ko.

44
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Hayop ka!

45
00:03:57,590 --> 00:03:58,870
How dare you hit me!

46
00:03:59,030 --> 00:04:00,400
papatayin kita!

47
00:04:32,110 --> 00:04:32,640
Tara na!

48
00:04:35,550 --> 00:04:36,550
Wala sila dito!

49
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
Wala rin dito!

50
00:04:37,560 --> 00:04:38,090
Tara na!

51
00:04:48,070 --> 00:04:48,870
Xiaolan.

52
00:04:49,270 --> 00:04:49,950
Xiaolan?

53
00:04:53,800 --> 00:04:54,680
Xiaolan!

54
00:04:56,070 --> 00:04:57,040
Sabi ng doktor

55
00:04:58,560 --> 00:04:59,950
natatakpan siya ng mga sugat,

56
00:04:59,950 --> 00:05:02,080
kamakailan ay nagkaroon ng pagkalaglag,

57
00:05:02,480 --> 00:05:03,560
at patuloy na nagdurugo

58
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
nang hindi tumatanggap ng anumang medikal na paggamot.

59
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
Hindi ko alam kung paano siya nakaligtas hanggang ngayon.

60
00:05:11,600 --> 00:05:13,160
Mag-isip ng iba.

61
00:05:14,190 --> 00:05:15,720
Dapat may paraan.

62
00:05:21,950 --> 00:05:22,920
Susu.

63
00:05:26,750 --> 00:05:27,510
Xiaolan.

64
00:05:28,390 --> 00:05:29,510
Nakilala mo kami?

65
00:05:33,800 --> 00:05:35,680
Qing, tumangkad ka na.

66
00:05:37,430 --> 00:05:39,310
Susu, ang ganda mo.

67
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
Pareho kayong malalaking babae ngayon.

68
00:05:43,070 --> 00:05:44,930
Pinupuri mo lang ako sa pagiging matangkad,

69
00:05:45,430 --> 00:05:46,830
hindi sa pagiging maganda.

70
00:05:47,360 --> 00:05:48,890
Naglalaro ka ng mga paborito.

71
00:05:51,950 --> 00:05:53,870
Paano ka umalis sa orphanage?

72
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
Binenta ka ba ni Yaya?

73
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
Kinuha ka ba ng pamilya Huo?

74
00:06:00,120 --> 00:06:00,950
Huwag kang mag-alala.

75
00:06:01,310 --> 00:06:03,040
Nakatakas kaming lahat sa orphanage.

76
00:06:03,040 --> 00:06:04,600
Wala nang mananakit sa atin.

77
00:06:06,950 --> 00:06:07,630
Mabuti.

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,070
buti naman.

79
00:06:11,360 --> 00:06:12,480
Napakaganda nito...

80
00:06:13,070 --> 00:06:13,870
para makita ka.

81
00:06:15,240 --> 00:06:15,870
Oo.

82
00:06:16,160 --> 00:06:18,190
Hindi na tayo magkakahiwalay.

83
00:06:23,270 --> 00:06:24,120
Susu.

84
00:06:25,800 --> 00:06:27,480
Pinatay namin si Huo Mingxi.

85
00:06:28,560 --> 00:06:31,090
Ang pamilyang Huo
tiyak na maghihiganti.

86
00:06:31,430 --> 00:06:32,760
Hindi ako aabot.

87
00:06:33,950 --> 00:06:36,210
Kailangan mong umalis kaagad sa Beicheng.

88
00:06:37,720 --> 00:06:39,450
Hindi ka namin iiwan.

89
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
Ayoko rin makipaghiwalay sayo.

90
00:06:48,600 --> 00:06:49,830
Pagkatapos kong mamatay,

91
00:06:51,159 --> 00:06:52,430
kunin mo ang aking abo

92
00:06:53,950 --> 00:06:55,310
bumalik sa Nanyang,

93
00:06:56,600 --> 00:06:57,510
okay?

94
00:07:00,630 --> 00:07:01,270
Sige.

95
00:07:05,750 --> 00:07:06,810
Iuuwi na kita.

96
00:07:07,950 --> 00:07:09,270
Naalala ko sinabi mo

97
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
Nanyang ang tahanan mo.

98
00:07:14,950 --> 00:07:16,680
Noong ako ay 9,

99
00:07:18,240 --> 00:07:19,800
Na-traffic ako.

100
00:07:21,560 --> 00:07:23,360
13 taon na ang nakalipas.

101
00:07:25,160 --> 00:07:27,510
Muntik ko nang makalimutan ang mukha ng tatay ko.

102
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
ako talaga...

103
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
gusto na talaga umuwi.

104
00:07:38,430 --> 00:07:39,360
Masakit.

105
00:07:40,950 --> 00:07:42,600
Kantahan mo ako ng isa pang kanta.

106
00:07:43,310 --> 00:07:43,800
Okay.

107
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Kantahan mo yan.

108
00:07:45,510 --> 00:07:46,390
gagawin ko.

109
00:07:46,560 --> 00:07:48,190
Kakantahin ko ito, Xiaolan.

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,240
Matulog ka ng maayos.

111
00:07:50,240 --> 00:07:51,900
Hindi masakit pag gising mo.

112
00:07:53,790 --> 00:07:55,780
♪ Dumating ang tagsibol at pupunta ang taglagas ♪

113
00:07:56,650 --> 00:07:58,740
♪ Ang oras ay umaagos na parang ilog ♪

114
00:07:59,520 --> 00:08:02,920
♪ Napapagod ang gumagala
ng pag-anod sa malayo ♪

115
00:08:05,100 --> 00:08:06,810
♪ Mga alaala ng pagkabata ♪

116
00:08:07,830 --> 00:08:09,780
♪ Ginugol ang paglalaro sa bahay ♪

117
00:08:10,460 --> 00:08:13,840
♪ Pakiramdam na kasingtingkad ng kahapon ♪

118
00:08:16,220 --> 00:08:18,300
♪ Tatlong kubo na gawa sa pawid ♪

119
00:08:19,190 --> 00:08:20,980
♪ Isang lumang puno ng plum ♪

120
00:08:21,770 --> 00:08:25,440
♪ Naglaro kami ng taguan sa ilalim nito ♪

121
00:08:27,130 --> 00:08:29,310
♪ Umawit ang mga ibon sa mga sanga ♪

122
00:08:30,170 --> 00:08:32,240
♪ Lumangoy ang isda sa batis ♪

123
00:08:33,130 --> 00:08:36,490
♪ Iyon ang mga simpleng kagalakan
ng mga araw na walang pakialam ♪

124
00:08:38,010 --> 00:08:40,679
♪ Ang kaligayahan ng pagkabata ♪

125
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
Tatay...

126
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Tatay...

127
00:08:57,320 --> 00:08:57,910
Xiaolan.

128
00:08:58,000 --> 00:08:58,870
Xiaolan.

129
00:09:01,670 --> 00:09:02,960
-Xiaolan.
-Xiaolan.

130
00:09:05,960 --> 00:09:07,030
Xiaolan...

131
00:09:07,390 --> 00:09:08,510
Xiaolan...

132
00:09:08,790 --> 00:09:10,870
Iuuwi ka namin.

133
00:09:38,240 --> 00:09:40,240
[Beicheng]

134
00:09:38,910 --> 00:09:40,670
Manatiling lubos na alerto, lahat!

135
00:09:40,960 --> 00:09:42,550
Hanapin mabuti!

136
00:09:42,870 --> 00:09:45,480
Kahit na kailangan mo
baligtarin ang istasyon,

137
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
dapat mahanap mo sila!

138
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
Hindi ka pa nakikita ng mga Huo.

139
00:10:01,720 --> 00:10:02,910
Kunin mo si Xiaolan at mauna ka.

140
00:10:02,910 --> 00:10:03,770
ikaw naman?

141
00:10:05,030 --> 00:10:06,120
Aakayin ko sila palayo.

142
00:10:06,120 --> 00:10:07,650
Mamaya na ako magkikita.

143
00:10:07,720 --> 00:10:08,320
Go!

144
00:10:09,600 --> 00:10:11,460
Kunin ang baril upang protektahan ang iyong sarili.

145
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
Mag-ingat ka.

146
00:10:51,270 --> 00:10:52,360
Natagpuan siya! doon!

147
00:10:52,360 --> 00:10:53,000
saan?

148
00:10:55,510 --> 00:10:56,030
Ilipat!

149
00:10:58,480 --> 00:10:58,960
Ingat kayo!

150
00:10:58,960 --> 00:11:00,020
anong ginagawa mo

151
00:11:02,320 --> 00:11:02,840
Tumigil ka!

152
00:11:03,480 --> 00:11:04,150
Huwag tumakbo!

153
00:11:11,550 --> 00:11:12,080
doon!

154
00:11:12,080 --> 00:11:13,200
-Bilisan mo! doon!
-Tumigil ka!

155
00:11:13,200 --> 00:11:13,960
- Doon!
-Tumigil ka!

156
00:11:13,960 --> 00:11:14,440
-Halika dito ngayon!
-Bilisan mo!

157
00:11:14,440 --> 00:11:14,870
Tumigil ka!

158
00:11:15,030 --> 00:11:15,480
Tumigil ka!

159
00:11:15,620 --> 00:11:16,880
[Beicheng hanggang Feng'an]

160
00:11:15,960 --> 00:11:16,870
-Tumigil ka!
-Tumigil ka!

161
00:11:16,960 --> 00:11:17,870
-Tumigil ka!
-Tumigil ka!

162
00:11:18,360 --> 00:11:18,960
Tumigil ka!

163
00:11:19,360 --> 00:11:20,030
Tumigil ka!

164
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
-Tigilan mo siya!
-Tumigil ka!

165
00:11:21,440 --> 00:11:22,000
Huwag tumakbo!

166
00:11:22,000 --> 00:11:22,870
Nasa tren siya!

167
00:11:22,870 --> 00:11:23,790
Bilisan mo!

168
00:11:26,250 --> 00:11:27,610
[Beicheng]

169
00:12:13,870 --> 00:12:14,670
Susu!

170
00:12:21,240 --> 00:12:21,870
Susu!

171
00:12:23,510 --> 00:12:24,200
umalis ka na dito.

172
00:12:26,910 --> 00:12:27,970
Sa araw na umalis ka,

173
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
namumukadkad ang mga bulaklak ng gentian.

174
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
di ba sabi mo

175
00:12:31,720 --> 00:12:33,180
ipapakita mo sa akin ang view?

176
00:12:44,080 --> 00:12:46,540
Nagplano ako
upang isakripisyo ang aking sarili sa araw na iyon,

177
00:12:46,870 --> 00:12:48,720
kaya ang aking kasama
maaaring dalhin ang mga abo ni Xiaolan

178
00:12:48,720 --> 00:12:49,790
ligtas na bumalik sa timog.

179
00:12:50,790 --> 00:12:52,050
Pero hindi kita inaasahan

180
00:12:53,150 --> 00:12:54,750
para sundan ako sa tren.

181
00:12:56,630 --> 00:12:58,440
Kaya sinabi ko sa iyo ang mga salitang iyon,

182
00:12:59,150 --> 00:13:01,150
sinusubukan kang i-provoke na umalis ka.

183
00:13:08,270 --> 00:13:09,320
Magwala ka!

184
00:13:09,670 --> 00:13:10,930
hindi mo ba naiintindihan?

185
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
Nilapitan kita

186
00:13:12,790 --> 00:13:14,150
para lang gamitin ka.

187
00:13:15,240 --> 00:13:16,120
Sa tingin mo ba

188
00:13:16,790 --> 00:13:18,240
Gusto talaga kita?

189
00:13:26,390 --> 00:13:27,910
Kung totoo ang sinasabi mo...

190
00:13:30,080 --> 00:13:31,340
pagkatapos ay hilahin ang gatilyo.

191
00:13:37,870 --> 00:13:38,510
Susu!

192
00:13:38,790 --> 00:13:39,850
anong ginagawa mo

193
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Kunwari lang yan

194
00:13:44,390 --> 00:13:45,720
hindi mo pa ako kilala.

195
00:13:55,600 --> 00:13:57,510
May death wish ako noon.

196
00:13:58,390 --> 00:13:59,440
Hinahayaan ang pamilyang Huo na makita ka

197
00:13:59,440 --> 00:14:01,120
harapin ang mamamatay-tao sa iyong sarili

198
00:14:01,120 --> 00:14:02,780
maaaring alisin ka sa hinala,

199
00:14:03,390 --> 00:14:05,520
na makakapagbayad ng utang sa pagitan namin.

200
00:14:07,360 --> 00:14:08,510
Pero hindi ko inaasahan

201
00:14:10,200 --> 00:14:12,260
ang pamilya Huo na tratuhin ka ng ganyan.

202
00:14:35,440 --> 00:14:36,270
Kaya,

203
00:14:38,240 --> 00:14:40,570
simula pa lang nilapitan mo na ako

204
00:14:41,240 --> 00:14:42,600
upang iligtas ang isang tao?

205
00:14:43,750 --> 00:14:45,150
Sa tren 3 taon na ang nakakaraan,

206
00:14:45,630 --> 00:14:46,960
bakit hindi ka nagpaliwanag?

207
00:14:51,720 --> 00:14:52,910
Simula ng nakaligtas ka,

208
00:14:53,630 --> 00:14:54,960
bakit hindi ka bumalik

209
00:14:55,360 --> 00:14:57,090
para hanapin ako sa nakalipas na 3 taon?

210
00:14:57,630 --> 00:14:59,840
At dahil alam mo
tungkol sa sitwasyon ng aking pamilya,

211
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
bakit kailangan mong magpanggap
maging Fang Mulan

212
00:15:01,440 --> 00:15:02,840
at pakasalan ang kapatid ko?

213
00:15:04,480 --> 00:15:05,880
Ano ba talaga ang gusto mo?

214
00:15:06,750 --> 00:15:08,320
Masyado kang maraming tanong.

215
00:15:08,320 --> 00:15:09,670
Ibang kwento yan,

216
00:15:09,870 --> 00:15:11,730
at ito ay dumating sa ibang presyo.

217
00:15:12,720 --> 00:15:13,270
ayos lang.

218
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Anong presyo?

219
00:15:21,030 --> 00:15:23,030
Kung hiniling ko sa iyo na pumatay ng isang tao para sa akin,

220
00:15:23,360 --> 00:15:24,240
gagawin mo ba?

221
00:15:34,480 --> 00:15:35,240
Patayin kung sino?

222
00:15:39,200 --> 00:15:40,080
Master Huo.

223
00:15:47,240 --> 00:15:48,670
Master Huo?

224
00:15:55,510 --> 00:15:56,390
anong ginagawa mo

225
00:15:56,390 --> 00:15:57,720
Pupunta ka ba
diretsong bumangga kay Master Huo

226
00:15:57,720 --> 00:15:59,270
at ibaba ang lahat sa kanya?

227
00:15:59,270 --> 00:16:01,130
Hindi ba ito talaga ang gusto mo?

228
00:16:04,510 --> 00:16:05,440
Anong ibig mong sabihin?

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,220
May pinakialaman

230
00:16:08,750 --> 00:16:09,910
itong eroplano, tama ba?

231
00:16:12,960 --> 00:16:14,440
Maaari mong lokohin ang iba,

232
00:16:15,000 --> 00:16:16,530
pero alam ko na lahat.

233
00:16:17,270 --> 00:16:19,800
Siguradong mayroon kang lihim na motibo
sa paggawa

234
00:16:20,510 --> 00:16:22,510
seremonya ng pagbubukas ng aviation school
mangyari.

235
00:16:22,510 --> 00:16:23,510
Sa piging,

236
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
parang hindi ka mapakali.

237
00:16:26,440 --> 00:16:28,030
May nakita din akong dayuhang babae

238
00:16:28,270 --> 00:16:29,480
sumilip sa paligid ng eroplano

239
00:16:29,480 --> 00:16:30,550
ilang beses.

240
00:16:47,480 --> 00:16:48,120
Sabihin mo sa akin,

241
00:16:48,550 --> 00:16:49,810
ano ba talaga ang ginawa niya

242
00:16:50,120 --> 00:16:51,270
sa eroplanong ito?

243
00:16:55,600 --> 00:16:56,330
Mga pampasabog.

244
00:16:58,120 --> 00:16:58,870
Mga pampasabog?

245
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Mga pampasabog.

246
00:17:06,750 --> 00:17:07,589
No wonder.

247
00:17:07,790 --> 00:17:09,310
Hindi mo gusto ang kapatid ko
para makasakay sa eroplano,

248
00:17:09,310 --> 00:17:10,480
ngunit handa kang payagan ako.

249
00:17:10,480 --> 00:17:11,810
Hindi ba't sinubukan kong pigilan ka?

250
00:17:13,829 --> 00:17:14,589
Ren Susu,

251
00:17:14,880 --> 00:17:16,339
nasaan ang mga pampasabog?

252
00:17:16,400 --> 00:17:17,130
hindi ko alam.

253
00:17:18,030 --> 00:17:19,560
May oras pa para lumapag.

254
00:17:19,720 --> 00:17:20,640
Anong ibig mong sabihin na hindi mo alam?

255
00:17:20,640 --> 00:17:22,270
Anong ibig mong sabihin may oras pa?

256
00:17:22,270 --> 00:17:23,829
May oras pa para sayo
para patayin si Master Huo gamit ang mga pampasabog

257
00:17:23,829 --> 00:17:25,030
sa harap ng lahat?

258
00:17:25,109 --> 00:17:26,349
Nakaisip ka na ba ng paraan?

259
00:17:26,349 --> 00:17:27,200
baliw ka ba

260
00:17:27,960 --> 00:17:28,750
sabi ko sayo,

261
00:17:29,830 --> 00:17:31,760
walang kinalaman sa iyo ang ginagawa ko.

262
00:17:33,350 --> 00:17:35,480
Kung gayon bakit ka nasa parehong eroplano sa akin?

263
00:17:35,590 --> 00:17:36,720
Gusto mo bang mamatay kasama ko,

264
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
o ayaw mo lang magsayang ng bomba?

265
00:17:38,400 --> 00:17:39,930
Anuman ang iyong pinaplano,

266
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
wala ka kung ano ang kinakailangan.

267
00:17:42,920 --> 00:17:44,520
Bakit ang tanga mo?

268
00:17:44,790 --> 00:17:45,650
Pagkatapos landing,

269
00:17:45,880 --> 00:17:46,640
makinig ka sa akin.

270
00:17:47,110 --> 00:17:48,480
Itigil ang panggugulo sa pamilya Huo.

271
00:17:48,480 --> 00:17:49,400
Manatili sa aking tabi,

272
00:17:50,160 --> 00:17:51,490
at iingatan kita.

273
00:17:53,590 --> 00:17:54,270
Ikaw?

274
00:17:54,270 --> 00:17:55,070
Masyado kang walang muwang.

275
00:17:55,070 --> 00:17:56,030
Ako? Walang muwang?

276
00:17:57,160 --> 00:17:57,880
ayos lang.

277
00:18:01,000 --> 00:18:01,880
anong ginagawa mo

278
00:18:01,880 --> 00:18:03,960
Imbes na panoorin mong itinapon mo ang iyong buhay
dahil sa katangahan mo,

279
00:18:03,960 --> 00:18:05,310
Baka pati ikaw paalisin ko.

280
00:18:05,310 --> 00:18:07,030
Sa ganoong paraan, hindi ka matatapos
tulad ng ginawa mo 3 taon na ang nakakaraan,

281
00:18:07,030 --> 00:18:09,490
pagkabigong iligtas ang iba
at sinasaktan ang sarili

282
00:18:09,880 --> 00:18:12,140
habang hinihila ang mga inosenteng tao dito.

283
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
Hindi ko kailangan na paalisin mo ako.

284
00:18:15,400 --> 00:18:17,110
At hinding-hindi kita hihilain dito.

285
00:18:17,110 --> 00:18:18,440
May parachute sa likod ko.

286
00:18:18,440 --> 00:18:19,970
Isuot mo at umalis ka na dito!

287
00:18:22,510 --> 00:18:23,840
Nasisiraan ka na ba ng bait?

288
00:18:30,270 --> 00:18:31,720
May nahulog!

289
00:18:37,960 --> 00:18:38,640
punong-guro,

290
00:18:39,030 --> 00:18:40,160
may mali.

291
00:18:52,960 --> 00:18:54,820
May pakialam ba ako sa buhay o kamatayan?

292
00:18:55,200 --> 00:18:56,000
Ren Susu.

293
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
Lalong nagdurusa ang mga nakaligtas!

294
00:19:00,880 --> 00:19:01,640
Ganoon ba?

295
00:19:02,070 --> 00:19:03,530
Sinabi ba iyon sa iyo ng mga patay?

296
00:19:03,790 --> 00:19:05,050
Maglaro tayo pagkatapos.

297
00:19:05,790 --> 00:19:07,480
Isang parachute na lang ang natitira ngayon.

298
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Ang mananalo ay mabubuhay.

299
00:19:08,480 --> 00:19:09,210
Ang talunan...

300
00:19:09,550 --> 00:19:10,440
namamatay.

301
00:19:13,270 --> 00:19:14,560
♪ Gaano kalaki ang pagmamahal ♪

302
00:19:14,620 --> 00:19:16,810
♪ Sapat na ba para masayang? ♪

303
00:19:15,920 --> 00:19:16,590
ayos lang.

304
00:19:17,160 --> 00:19:17,920
anong laro?

305
00:19:19,480 --> 00:19:21,020
♪ Hindi kita napapatawad ♪

306
00:19:21,160 --> 00:19:23,240
♪ Kaya huwag mo akong patawarin ♪

307
00:19:23,400 --> 00:19:25,660
Bakit nagbibigay ng itim na usok ang eroplanong ito?

308
00:19:25,720 --> 00:19:27,300
♪ Hayaan ang apoy ♪

309
00:19:28,810 --> 00:19:30,810
♪ Ubusin mo kami at sunugin hanggang abo ♪

310
00:19:32,110 --> 00:19:32,750
Halika na!

311
00:19:32,380 --> 00:19:34,460
♪ Gayunpaman, pinipili nating maging gamu-gamo ♪

312
00:19:34,480 --> 00:19:36,760
♪ Lumilipad sa apoy ♪

313
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
mahal mo ba ako

314
00:19:38,070 --> 00:19:39,030
o galit sa akin?

315
00:19:39,510 --> 00:19:40,950
♪ Kailangan ba ang sakit sa puso ♪

316
00:19:41,090 --> 00:19:42,870
♪ Ang malaman na pag-aari mo ang puso ko? ♪

317
00:19:44,010 --> 00:19:45,630
♪ Hindi na malamig ang mga puso ♪

318
00:19:45,770 --> 00:19:47,240
♪ Ay bawat matamis na panaginip ♪

319
00:19:47,280 --> 00:19:49,050
♪ Nakatakdang maglaho? ♪

320
00:19:47,590 --> 00:19:48,440
Galit ako sayo!

321
00:19:48,720 --> 00:19:50,680
I hate you so much
Gusto kitang hiwalayan!

322
00:19:50,680 --> 00:19:52,230
♪ Huwag hayaang mauwi sa usok ♪

323
00:19:52,330 --> 00:19:55,500
♪ Magmahal at mapoot hanggang sa huli ♪

324
00:19:52,750 --> 00:19:53,680
Tama.

325
00:19:55,650 --> 00:19:58,050
♪ Walang pigil ♪

326
00:19:59,000 --> 00:19:59,920
Tapos tatanungin kita.

327
00:19:59,410 --> 00:20:02,140
♪ Huwag kailanman aatras, hawakan mo ang aking saligan ♪

328
00:20:01,440 --> 00:20:02,310
mahal mo ba ako

329
00:20:02,290 --> 00:20:04,770
♪ Hanggang sa ibinigay ko na ang lahat ♪

330
00:20:02,480 --> 00:20:03,270
o galit sa akin?

331
00:20:04,930 --> 00:20:05,900
♪ Kami ♪

332
00:20:07,260 --> 00:20:08,960
♪ Dapat magkasama ♪

333
00:20:08,400 --> 00:20:09,130
Hulaan mo.

334
00:20:10,120 --> 00:20:12,340
♪ Magpakailanman ♪

335
00:20:15,440 --> 00:20:16,350
Galit ka sa akin.

336
00:20:22,160 --> 00:20:22,750
Mabuti.

337
00:20:23,070 --> 00:20:23,750
Nanalo ka.

338
00:20:31,680 --> 00:20:32,400
Susu!

339
00:20:32,680 --> 00:20:33,820
♪ Alisin mo lahat ng meron ako ♪

340
00:20:33,860 --> 00:20:35,770
♪ Kaya mo bang tiisin ang bigat ng lahat? ♪

341
00:20:34,200 --> 00:20:36,260
Parang may itinapon sa labas.

342
00:20:36,860 --> 00:20:38,790
♪ Iniaalay ko sa iyo ang buong buhay ko ♪

343
00:20:37,510 --> 00:20:38,570
Tumawag ng ambulansya!

344
00:20:38,640 --> 00:20:39,510
Lumikas kaagad sa mga tao!

345
00:20:38,910 --> 00:20:40,320
♪ Kapalit ng lahat ko ♪

346
00:20:39,510 --> 00:20:39,920
Bilisan mo

347
00:20:39,920 --> 00:20:40,790
Bravo!

348
00:20:40,420 --> 00:20:42,290
♪ Sa wakas magiging akin ka na ba? ♪

349
00:20:43,620 --> 00:20:45,430
♪ Bigyan mo ako ng pagmamahal at poot ♪

350
00:20:45,570 --> 00:20:48,760
♪ Hayaang tumulo ang mga luha,
hayaang dumanak ang dugo ♪

351
00:20:48,830 --> 00:20:51,080
♪ Kahit sa pagdurusa,
Hinding-hindi ko bibitawan ang kamay mo ♪

352
00:20:51,180 --> 00:20:52,380
♪ Kami ♪

353
00:20:53,830 --> 00:20:55,430
♪ Manatiling nakatali ng tadhana hanggang sa wakas ♪

354
00:20:55,160 --> 00:20:56,110
Ren Susu.

355
00:20:56,760 --> 00:21:00,880
♪ Magpakailanman ♪

356
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Mayroon kang lakas ng loob.

357
00:21:02,590 --> 00:21:03,200
Kita mo?

358
00:21:04,310 --> 00:21:06,910
Hindi ka maaaring maging walang awa
sa isang kritikal na sandali.

359
00:21:07,200 --> 00:21:08,160
Kaya sa hinaharap,

360
00:21:08,480 --> 00:21:10,610
huwag ka nang magpanggap na walang awa.

361
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
Murong Qingyi,

362
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
dapat meron tayo

363
00:21:15,590 --> 00:21:16,990
nagpaalam 3 taon na ang nakakaraan.

364
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
Pinabayaan kita.

365
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
Ngunit ngayon ay mayroon kang bagong buhay.

366
00:21:23,480 --> 00:21:24,440
Layuan mo ako

367
00:21:25,440 --> 00:21:26,590
at mabuhay.

368
00:21:38,350 --> 00:21:39,000
Susu!

369
00:21:56,270 --> 00:21:57,670
Nasabi ko na sayo ang lahat

370
00:21:58,030 --> 00:21:59,270
gusto mong malaman

371
00:21:59,790 --> 00:22:01,850
at lahat ng pinagdududahan mo.

372
00:22:02,790 --> 00:22:04,000
At kung saan ako pupunta,

373
00:22:04,510 --> 00:22:06,570
Darating ako kahit kailangan kong gumapang.

374
00:22:07,070 --> 00:22:08,830
Ngunit hindi iyon ang pupuntahan mo.

375
00:22:08,830 --> 00:22:09,480
Gayundin,

376
00:22:11,000 --> 00:22:12,260
ngayong nakarating na tayo,

377
00:22:13,400 --> 00:22:15,330
dapat tawagin mo akong hipag.

378
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Ren Susu.

379
00:22:23,030 --> 00:22:24,400
Isa kang sinungaling.

380
00:22:37,110 --> 00:22:37,790
Dito.

381
00:22:41,240 --> 00:22:41,920
Qingyi!

382
00:22:43,160 --> 00:22:43,720
Qingyi!

383
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
kamusta ka na?

384
00:22:50,550 --> 00:22:51,400
hindi ako mamamatay.

385
00:22:59,790 --> 00:23:01,520
Cordon mula sa pagkawasak ng eroplano.

386
00:23:01,550 --> 00:23:03,010
Kumuha ng isang tao upang siyasatin ito.

387
00:23:03,240 --> 00:23:05,400
Kung may nakitang problema, manahimik

388
00:23:05,400 --> 00:23:06,330
at magsumbong sa akin.

389
00:23:06,510 --> 00:23:07,030
Oo.

390
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
Bakit ka nakatingin sakin?

391
00:23:27,920 --> 00:23:29,550
Nagtakbuhan ang lahat para iligtas kayong dalawa,

392
00:23:29,550 --> 00:23:30,590
at sumakit ang paa ko

393
00:23:30,590 --> 00:23:32,790
habang nagtutulak-tulak ang mga tao.

394
00:23:36,680 --> 00:23:37,880
anong nangyari?

395
00:23:37,960 --> 00:23:39,750
Bakit mo itinaya ang iyong buhay
upang sundan si Murong Qingyi

396
00:23:39,750 --> 00:23:41,150
at tumalon palabas ng eroplano?

397
00:23:41,160 --> 00:23:43,090
Hindi ka ba talaga natatakot sa kamatayan?

398
00:23:44,720 --> 00:23:45,680
Ano pa bang magagawa ko?

399
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
Kinailangan kong maglinis

400
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
Ang gulo ni Tasia.

401
00:23:51,510 --> 00:23:53,510
Ito ay talagang isang malapit na tawag sa oras na ito.

402
00:23:53,550 --> 00:23:55,950
Ngunit sa kabutihang palad, walang mga inosenteng tao ang nasaktan,

403
00:23:56,240 --> 00:23:58,700
at ang pamilya Huo
walang pinaghihinalaan.

404
00:23:59,030 --> 00:24:01,890
Ano sa lupa ang iyong pinag-usapan
kasama si Murong Qingyi?

405
00:24:03,350 --> 00:24:04,480
Inusisa niya ako,

406
00:24:05,110 --> 00:24:07,000
nagtatanong kung nasaan na ako
sa nakalipas na 3 taon,

407
00:24:07,000 --> 00:24:08,060
at bakit ako bumalik.

408
00:24:09,880 --> 00:24:11,000
Tinanong din niya ako...

409
00:24:13,400 --> 00:24:14,790
Mahal mo ba ako o galit sa akin?

410
00:24:18,550 --> 00:24:20,410
Tinanong niya kung minahal mo na ba siya?

411
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
paano mo nalaman?

412
00:24:23,400 --> 00:24:24,550
Hindi ba't palaging pareho ang lumang bagay

413
00:24:24,550 --> 00:24:26,400
sa pagitan ng isang lalaki at isang babae
sa mga kwentong iyon?

414
00:24:26,400 --> 00:24:27,330
ano sabi mo

415
00:24:29,000 --> 00:24:31,060
May sinabi lang ako para makawala.

416
00:24:31,480 --> 00:24:33,110
Hindi niya talaga kayang ibalot ang ulo nito.

417
00:24:33,110 --> 00:24:34,920
Saan ka pa kaya
nitong 3 taon?

418
00:24:34,920 --> 00:24:36,960
Nag-iisip ba talaga siya
ang paglalaro ng iba ay napakadali?

419
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
Syempre nagtraining ka sa Nanyang.

420
00:24:44,680 --> 00:24:45,480
Susu,

421
00:24:45,790 --> 00:24:46,720
may nararamdaman ka ba sa kanya?

422
00:24:46,720 --> 00:24:47,590
hindi ko gagawin.

423
00:25:42,300 --> 00:25:47,010
[Murong Residence]

424
00:25:57,640 --> 00:25:58,970
Ayokong inumin ito.

425
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Nakakadiri.

426
00:26:01,070 --> 00:26:03,000
Pinadagdagan ko si Mrs. Wang ng rock sugar dito.

427
00:26:03,200 --> 00:26:04,130
Hindi ito bitter.

428
00:26:04,680 --> 00:26:05,410
Tikim ka.

429
00:26:07,960 --> 00:26:10,400
Hindi ka pumunta kay Miss Fang
upang ipakita sa kanya ang iyong pag-aalala,

430
00:26:10,400 --> 00:26:12,130
ngunit sa halip ay nagdala ng sopas sa akin?

431
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
wala ka
ang galing ng hipag mo.

432
00:26:14,920 --> 00:26:16,350
Ginamit ka niya bilang isang kalasag

433
00:26:16,510 --> 00:26:18,110
at minor injuries lang ang natamo.

434
00:26:18,110 --> 00:26:19,770
Nanunuod siya ngayon ng play.

435
00:26:25,960 --> 00:26:27,160
Kung tatanungin mo ako,

436
00:26:27,550 --> 00:26:30,280
Kami ni nanay
na kailangang pakainin.

437
00:26:30,480 --> 00:26:32,070
Ang seremonya ng pagbubukas

438
00:26:32,350 --> 00:26:33,920
sinira niya.

439
00:26:36,160 --> 00:26:36,790
My Lady.

440
00:26:42,400 --> 00:26:43,030
Sabihin mo sa akin,

441
00:26:43,640 --> 00:26:45,000
sinasadya mo ba?

442
00:26:45,590 --> 00:26:47,750
Alam mong ngayon ang malaking araw ni Qingyu,

443
00:26:48,030 --> 00:26:49,920
at sinadya mong gulo.

444
00:26:49,920 --> 00:26:52,050
Hindi nakakagulat na lahat ay nagsasabi na ikaw ay isang jinx!

445
00:26:56,880 --> 00:26:58,410
Tawagin mo ang lahat ng mga katulong.

446
00:26:59,590 --> 00:27:00,240
Oo.

447
00:27:05,960 --> 00:27:07,020
Lahat, pumasok.

448
00:27:22,000 --> 00:27:23,110
Simula ngayon,

449
00:27:24,510 --> 00:27:26,350
ayoko
upang marinig ang anumang mga walang galang na salita

450
00:27:26,350 --> 00:27:28,160
ng address sa bahay na ito muli.

451
00:27:30,480 --> 00:27:31,610
Ilan sa inyo mga lingkod

452
00:27:32,110 --> 00:27:35,110
ay nagtatrabaho sa pamilya Murong
sa mahabang panahon,

453
00:27:35,110 --> 00:27:36,750
kaya nakalimutan ko ang iyong nakaraang paggamit
ng mga walang galang na termino

454
00:27:36,750 --> 00:27:37,790
ng address.

455
00:27:39,310 --> 00:27:40,680
Ngunit simula ngayon,

456
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
kung marinig ko ito ng isang beses pa,

457
00:27:44,310 --> 00:27:46,970
mapapatalsik ka
mula sa tirahan ng Murong.

458
00:27:47,240 --> 00:27:48,000
Naiintindihan?

459
00:27:50,750 --> 00:27:51,290
Naintindihan.

460
00:27:51,290 --> 00:27:52,200
Naintindihan.

461
00:27:53,070 --> 00:27:53,830
Lumabas ka.

462
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
Bakit naging mabangis ka?

463
00:28:02,480 --> 00:28:03,400
Ikaw palagi

464
00:28:03,400 --> 00:28:05,440
maniwala sa kanya at protektahan siya.

465
00:28:05,640 --> 00:28:06,770
Siya ang sarili kong kapatid.

466
00:28:07,110 --> 00:28:08,370
Kung hindi ako naniniwala sa kanya,

467
00:28:08,510 --> 00:28:09,710
sino ang dapat kong paniwalaan?

468
00:28:15,830 --> 00:28:17,890
Medyo bitter pa naman diba?

469
00:28:19,200 --> 00:28:19,930
Magkaroon ng kendi.

470
00:28:43,640 --> 00:28:45,200
Lagi namang ganyan si Jinrui.

471
00:28:46,240 --> 00:28:47,160
Huwag mo siyang pansinin.

472
00:28:47,510 --> 00:28:49,110
Wala akong pakialam sa kanya.

473
00:28:54,160 --> 00:28:56,020
Nahulog ang hipag mula sa eroplano,

474
00:28:56,510 --> 00:28:58,640
ngunit siya ay lumabas na ganap na hindi nasaktan.

475
00:28:58,640 --> 00:29:00,270
Itong si Miss Fang,
na pinapahalagahan habang lumalaki,

476
00:29:00,270 --> 00:29:01,480
ay medyo may kakayahan.

477
00:29:05,200 --> 00:29:06,860
Ano ang sinusubukan mong sabihin ngayon?

478
00:29:12,880 --> 00:29:14,640
Itong Fang Mulan ay hindi ordinaryong tao.

479
00:29:14,640 --> 00:29:15,480
Mag-ingat ka.

480
00:29:19,110 --> 00:29:20,170
Masyado kang maraming iniisip.

481
00:29:21,030 --> 00:29:21,960
Uminom pa.

482
00:29:22,030 --> 00:29:23,160
Magpahinga ka ng maaga.

483
00:29:40,640 --> 00:29:43,350
Dapat mamatay ang matandang asong si Huo.

484
00:29:44,550 --> 00:29:45,790
Inaasahan mong papayag ako

485
00:29:45,790 --> 00:29:47,830
ang magandang pagkakataon ay mawala?

486
00:29:48,200 --> 00:29:49,270
Hindi ko magawa iyon.

487
00:29:50,310 --> 00:29:52,110
Kung sasaktan din natin ang mga inosente,

488
00:29:53,160 --> 00:29:54,270
kung gayon ano ang pangunahing pagkakaiba

489
00:29:54,270 --> 00:29:55,880
sa pagitan namin at ng pamilya Huo?

490
00:29:55,880 --> 00:29:57,280
Kung hindi mo ako pinigilan,

491
00:29:57,750 --> 00:29:59,550
ang matandang asong si Huo
sasakay na sana sa eroplano

492
00:29:59,550 --> 00:30:00,590
at pinasabog sa hangin.

493
00:30:00,590 --> 00:30:02,310
Kung gayon ay hindi magkakaroon ng labis na gulo.

494
00:30:02,310 --> 00:30:04,640
Paano naman ang guro ng aviation school
sino ang nagpapalipad ng eroplano?

495
00:30:04,640 --> 00:30:06,300
Dapat ba hinayaan ko na lang siyang mamatay?

496
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
ano?

497
00:30:08,480 --> 00:30:10,940
Ay ang iyong galit
mas mahalaga pa sa buhay niya?

498
00:30:13,270 --> 00:30:15,200
Dahil lang sa sarili mong kumilos,

499
00:30:15,960 --> 00:30:16,680
Nakabalik na si yaya Sun

500
00:30:16,680 --> 00:30:18,590
sa ampunan na hindi nasaktan.

501
00:30:20,270 --> 00:30:21,440
Nabigo ang aming misyon.

502
00:30:23,030 --> 00:30:24,830
Naglaro ang lahat ng nakakakilig na sandali,

503
00:30:24,830 --> 00:30:26,630
at ang plano ay ganap na naisakatuparan,

504
00:30:27,160 --> 00:30:27,960
ngunit sa huli,

505
00:30:28,350 --> 00:30:29,610
nauwi sa wala ang lahat.

506
00:30:30,070 --> 00:30:32,470
Parang ako
gumaganap ng dula sa entablado.

507
00:31:03,110 --> 00:31:04,510
Sa tuwing nakikita ko siya,

508
00:31:05,510 --> 00:31:07,750
bawat lumang sugat sa katawan ko

509
00:31:07,750 --> 00:31:09,590
festers

510
00:31:10,110 --> 00:31:11,240
at umaagos nanaman!

511
00:31:11,880 --> 00:31:13,440
Nais kong pigilan ang aking poot,

512
00:31:13,440 --> 00:31:14,640
pero hindi ko kaya!

513
00:31:15,640 --> 00:31:18,480
Ang baho ng nabubulok na laman ay pumupuno sa aking ilong!

514
00:31:19,680 --> 00:31:21,200
Kapag namatay lang siya...

515
00:31:22,110 --> 00:31:23,480
makakahanap ba ako ng kapayapaan.

516
00:31:28,830 --> 00:31:30,440
Kung nagtagumpay ka ngayon,

517
00:31:30,680 --> 00:31:32,110
napakabilis na kamatayan

518
00:31:32,400 --> 00:31:33,640
napakadali sana

519
00:31:33,640 --> 00:31:34,770
para sa matandang asong si Huo.

520
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
Panigurado.

521
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Ang matandang asong si Huo—

522
00:31:52,510 --> 00:31:54,550
Pagbabayaran ko talaga siya

523
00:31:56,310 --> 00:31:57,840
at harapin ang kahihinatnan.

524
00:32:03,720 --> 00:32:05,000
Ang problema ngayon

525
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
ang dapat nating gawin kay Yaya Sun.

526
00:32:08,310 --> 00:32:10,590
Sa napakalaking insidente
sa aviation school ngayon,

527
00:32:10,590 --> 00:32:14,350
tiyak na gagawin ng pamilya Huo
ang kanilang makakaya upang protektahan ang matandang asong si Huo.

528
00:32:14,350 --> 00:32:15,610
Mag-iimbestiga sila

529
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
sino ang nagpasabog ng eroplano,

530
00:32:18,240 --> 00:32:19,350
kaya natural
hindi sila magkakaroon ng oras para pakialaman

531
00:32:19,350 --> 00:32:22,000
yaya Sun,
na kababalik lang sa ampunan.

532
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
tama yan.

533
00:32:23,200 --> 00:32:24,680
Ang ampunan ay mabababantayan nang hindi maganda.

534
00:32:24,680 --> 00:32:26,590
Ito ang perpektong pagkakataon
para gumawa ng hakbang.

535
00:32:26,590 --> 00:32:27,350
Hayaan mo akong gawin ito.

536
00:32:27,720 --> 00:32:28,320
gagawin ko.

537
00:32:33,510 --> 00:32:35,170
Kailangan kong ibalik ang ilang bagay.

538
00:32:38,070 --> 00:32:38,790
Tasia,

539
00:32:39,440 --> 00:32:41,160
Naiintindihan ko na mayroon kang isang wastong dahilan,

540
00:32:41,160 --> 00:32:42,750
ngunit kung kumilos ka sa iyong sarili muli

541
00:32:42,750 --> 00:32:44,080
nang walang pahintulot ko,

542
00:32:44,160 --> 00:32:47,290
huwag mo akong sisihin sa hindi pagpapakita ng respeto
para sa aming magkakapatid.

543
00:32:49,310 --> 00:32:50,070
Naintindihan.

544
00:32:54,760 --> 00:32:59,430
[Renxin Orphanage]

545
00:33:13,350 --> 00:33:14,210
Tumigil ka na sa kakasigaw!

546
00:33:14,680 --> 00:33:16,010
Ano ang tinitingnan mo?

547
00:33:31,110 --> 00:33:32,150
Isang mata.

548
00:33:32,590 --> 00:33:33,920
Anong ginagawa mo dito?

549
00:33:38,310 --> 00:33:41,160
Bumangon ka, bumangon ka! Tumayo ka!

550
00:33:42,350 --> 00:33:43,590
sinabi ko na sayo

551
00:33:43,680 --> 00:33:46,750
kapag ang mga mayayaman na mga amo at madam
sino ang maaaring magbigay ng pera ay narito,

552
00:33:46,750 --> 00:33:48,880
dapat mong hawakan itong hangal na manika

553
00:33:48,880 --> 00:33:50,000
at umiyak ka sa harap nila!

554
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
Iyak ng iyak!

555
00:33:51,960 --> 00:33:53,820
Umiyak hanggang sumuko sila at mag-abuloy!

556
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Tignan niyo guys.

557
00:33:54,220 --> 00:33:56,250
♪ Ang mga pantasya ay naging abo ♪

558
00:33:56,030 --> 00:33:57,480
Hindi ka maaaring magdala ng mga donasyon,

559
00:33:56,320 --> 00:33:58,330
♪ Sa nagngangalit na apoy ♪

560
00:33:57,790 --> 00:33:59,650
at hindi ka man lang makapagtrabaho ng maayos.

561
00:34:00,000 --> 00:34:01,860
Bawal kumain bukas!

562
00:34:02,240 --> 00:34:03,310
Halika dito at pumila!

563
00:34:02,400 --> 00:34:04,070
♪ Ang mga nahuli sa gising ♪

564
00:34:04,100 --> 00:34:06,040
♪ Ngayon magsabi na lang ng mga gray na kasinungalingan ♪

565
00:34:06,000 --> 00:34:07,110
Hindi ba pwedeng bilisan mo?

566
00:34:09,630 --> 00:34:10,880
Napaka-gluttons niyo.

567
00:34:10,100 --> 00:34:11,250
♪ Kusang loob ♪

568
00:34:11,270 --> 00:34:13,179
♪ Pagsuko ng walang muwang na mukha ♪

569
00:34:14,110 --> 00:34:14,840
Tara na!

570
00:34:14,699 --> 00:34:16,370
♪ Ng nakaraan ♪

571
00:34:20,690 --> 00:34:22,570
♪ Nang hindi inaasahan ang bukang-liwayway ♪

572
00:34:27,010 --> 00:34:29,070
♪ Pagala-gala sa ilalim ng madilim na kalangitan ♪

573
00:34:29,250 --> 00:34:31,320
♪ Wala akong naaamoy na kalungkutan ♪

574
00:34:35,120 --> 00:34:36,659
♪ Hayaang magsimula muli ang kwento ♪

575
00:34:36,820 --> 00:34:39,040
♪ Sa bagong simula ♪