1
00:00:19,287 --> 00:00:22,090
WGTO-FM, Nueva York
a las 10:00 am.
2
00:00:22,123 --> 00:00:25,326
Son 93 grados,
y sólo va a subir.
3
00:00:25,359 --> 00:00:26,294
Cuidado, Nueva York.
4
00:00:26,327 --> 00:00:28,562
El día más caluroso del año,
va a ser.
5
00:00:28,596 --> 00:00:31,832
Así que mantente tranquilo y piensa
duro de esa brisa del mar,
6
00:00:31,865 --> 00:00:34,568
porque no lo eres
¡Consigue algo de esa brisa!
7
00:00:34,602 --> 00:00:38,706
¿Qué vas a conseguir?
Hace calor, humedad y tormenta.
8
00:00:38,739 --> 00:00:39,807
¡Presten atención, neoyorquinos!
9
00:00:39,840 --> 00:00:41,409
de un hombre que sabe
la condición,
10
00:00:41,442 --> 00:00:44,612
la condición tentada
de hombre y mujer
11
00:00:44,645 --> 00:00:46,180
bajo las latitudes tropicales.
12
00:00:46,214 --> 00:00:49,683
Sr. Zee Zee Adcock
de Lafayette, Luisiana,
13
00:00:49,717 --> 00:00:50,918
en su canción recién grabada.
14
00:00:50,951 --> 00:00:56,290
♪ Bueno, todo el mundo te ama, ♪
♪ estás con ellos todo el tiempo ♪
15
00:00:56,324 --> 00:00:59,793
♪ ¿Fue un ♪ de corazón frío?
♪ extraño ♪
16
00:00:59,827 --> 00:01:04,832
♪ O un buen viejo amigo mío ♪
17
00:01:05,666 --> 00:01:11,339
♪ Tú encendiste la mecha ♪
♪ y guárdalo todo ♪
18
00:01:11,372 --> 00:01:16,610
♪ Me gustaría conocerte ♪
♪ ese sinvergüenza ♪
19
00:01:16,644 --> 00:01:19,580
♪ Él es un villano, ♪
♪ es un sinvergüenza ♪
20
00:01:19,613 --> 00:01:21,882
♪ Es un bastardo que tiende una emboscada ♪
21
00:01:21,915 --> 00:01:28,556
♪ ella es la asesina de ♪
♪ su mente insensible ♪
22
00:01:31,925 --> 00:01:32,893
Oye.
23
00:01:32,926 --> 00:01:34,195
Ey.
24
00:01:34,228 --> 00:01:35,163
Ja, ja, ja.
25
00:01:35,196 --> 00:01:38,566
Lo siento, debería haber llamado.
26
00:02:10,964 --> 00:02:13,934
Ecuaciones, ecuaciones, ecuaciones.
27
00:02:13,967 --> 00:02:16,770
¿Pensé que hacías antropología?
28
00:02:16,804 --> 00:02:17,605
Sí. ¿Eh?
29
00:02:17,638 --> 00:02:20,874
no te he visto
dentro de un tiempo, supongo.
30
00:02:20,908 --> 00:02:22,476
21 meses.
31
00:02:22,510 --> 00:02:23,043
Mmm.
32
00:02:23,076 --> 00:02:24,912
La graduación de mi hermana.
33
00:02:24,945 --> 00:02:26,414
Bien.
34
00:02:27,548 --> 00:02:29,617
¿Cómo están tus padres?
35
00:02:29,650 --> 00:02:31,385
Enloqueciendo.
36
00:02:31,419 --> 00:02:33,554
Son mis exámenes S.A.T.
37
00:02:33,587 --> 00:02:35,289
Ah.
38
00:02:37,558 --> 00:02:41,262
Escuché que tenías
muchas novias.
39
00:02:41,295 --> 00:02:43,197
¿Quién te dijo eso?
40
00:02:43,464 --> 00:02:45,633
Mi hermana.
41
00:02:45,966 --> 00:02:49,503
¿Puedo decirte algo?
42
00:02:49,537 --> 00:02:51,205
Sí.
43
00:02:52,540 --> 00:02:55,576
Todavía soy virgen.
44
00:02:57,278 --> 00:02:58,712
Eso es...
45
00:02:58,746 --> 00:02:59,613
Interesante.
46
00:02:59,647 --> 00:03:01,715
No, no lo es.
47
00:03:01,749 --> 00:03:04,352
No lo es en absoluto.
48
00:03:06,820 --> 00:03:09,490
Quiero hacerlo.
49
00:03:10,324 --> 00:03:11,959
Contigo.
50
00:03:19,367 --> 00:03:21,835
Bien...
51
00:03:22,736 --> 00:03:25,339
¿Estás de acuerdo?
52
00:03:26,006 --> 00:03:28,309
¿Qué opinas?
53
00:03:28,342 --> 00:03:30,378
Creo que...
54
00:03:30,411 --> 00:03:34,248
deberías estar pensando
sobre esto mucho más.
55
00:03:34,282 --> 00:03:35,783
Tengo.
56
00:03:35,816 --> 00:03:37,551
Durante años.
57
00:03:37,585 --> 00:03:38,919
¿Durante años?
58
00:03:38,952 --> 00:03:41,622
¿Sabes lo que ellos
solía decir en Babilonia?
59
00:03:41,655 --> 00:03:44,292
Que no fue hecho por un hombre
60
00:03:44,325 --> 00:03:48,462
rechazar a una mujer
quien se entregó libremente.
61
00:03:49,297 --> 00:03:50,531
¿En Babilonia?
62
00:03:50,564 --> 00:03:52,766
No fue honorable.
63
00:03:52,800 --> 00:03:54,535
Y, eh...
64
00:03:54,568 --> 00:03:57,305
Fue mala suerte.
65
00:03:59,072 --> 00:04:02,009
Bueno entonces, eh...
66
00:04:02,042 --> 00:04:05,513
Veamos. ¿Estás...?
67
00:04:05,546 --> 00:04:09,983
¿Libre el sábado?
68
00:04:10,017 --> 00:04:11,051
¿Qué pasa hoy?
69
00:04:11,084 --> 00:04:12,520
Oh. Eh, no.
70
00:04:12,553 --> 00:04:15,623
Hoy es el día perfecto.
71
00:04:17,691 --> 00:04:19,293
¿Qué?
72
00:04:19,327 --> 00:04:21,995
¿Crees que no lo digo en serio?
73
00:04:22,029 --> 00:04:25,733
¿Crees que no podría
encontrar a alguien más?
74
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
¿Hoy?
75
00:04:29,403 --> 00:04:32,506
Yo lo haría.
76
00:04:58,065 --> 00:05:01,068
No tengo miedo, ¿sabes?
77
00:05:02,770 --> 00:05:04,772
¡Espera un segundo!
78
00:05:10,978 --> 00:05:12,045
Toma uno.
79
00:05:12,079 --> 00:05:14,482
Átalo.
80
00:05:14,848 --> 00:05:17,050
¿Te gusta la Kabala, Julie?
81
00:05:17,084 --> 00:05:18,118
No lo soy.
82
00:05:18,151 --> 00:05:19,119
¿Usted no es?
83
00:05:19,152 --> 00:05:19,853
No.
84
00:05:19,887 --> 00:05:22,956
Yo sólo... pensé
Sería bueno.
85
00:05:22,990 --> 00:05:25,959
Eh...
86
00:05:32,933 --> 00:05:35,102
Tu turno.
87
00:05:35,703 --> 00:05:39,973
La izquierda.
Es la mano que recibe.
88
00:05:45,446 --> 00:05:47,848
No necesitas mantener
eso, ya sabes.
89
00:05:47,881 --> 00:05:51,852
Pero no deberías cortarlo.
90
00:06:12,740 --> 00:06:16,410
¡Ah, una última cosa!
¿Puedo preguntar?
91
00:06:16,444 --> 00:06:18,846
Ponemos una pieza una música...
92
00:06:18,879 --> 00:06:21,782
Y no nos besamos
hasta que se acabe.
93
00:06:21,815 --> 00:06:23,984
¿Y luego qué?
94
00:06:24,518 --> 00:06:26,487
Bueno, entonces lo hacemos.
95
00:06:26,520 --> 00:06:28,388
Mmmm.
96
00:06:35,496 --> 00:06:37,865
Está bien.
97
00:07:00,988 --> 00:07:05,192
♪ Hazlo, bebé ♪
98
00:07:12,500 --> 00:07:16,570
♪ haces que mi hígado tiemble ♪
99
00:07:16,970 --> 00:07:20,541
♪ los dedos de mis pies tiemblan ♪
100
00:07:23,076 --> 00:07:25,746
¡Ah! ¡Dios!
101
00:07:29,182 --> 00:07:31,919
♪ Hazlo, nena ♪
102
00:07:43,063 --> 00:07:44,932
Inténtalo de nuevo.
103
00:08:18,231 --> 00:08:23,070
♪ Ella no esperó ♪
♪ en busca de palabras, dijo ♪
104
00:08:23,103 --> 00:08:24,738
♪ Me haré a un lado ♪
105
00:08:24,772 --> 00:08:27,240
♪ por el que escondes ♪
106
00:08:27,274 --> 00:08:31,278
♪ todo es para mejor ♪
107
00:08:31,311 --> 00:08:34,281
♪ niño pequeño, ♪
♪ hiciste tu desastre... ♪
108
00:08:34,314 --> 00:08:36,617
No voy a hacer eso.
109
00:08:36,650 --> 00:08:39,587
No creo en eso.
110
00:08:39,620 --> 00:08:45,258
No, no, creo
es ridículo.
111
00:08:45,292 --> 00:08:47,160
Ajá.
112
00:08:48,261 --> 00:08:51,599
Ajá. esa es ella
título oficial, psíquico?
113
00:08:51,632 --> 00:08:56,169
Es... sí. ella
¿Tienes un título en eso?
114
00:08:57,671 --> 00:08:59,172
De acuerdo.
115
00:08:59,206 --> 00:09:01,208
Entonces, tú... tú...
116
00:09:01,241 --> 00:09:05,312
si, te has ido
¿A esta mujer tú mismo?
117
00:09:05,345 --> 00:09:07,715
Mmmm.
118
00:09:14,221 --> 00:09:16,790
Corta, con la mano izquierda.
119
00:09:16,824 --> 00:09:18,692
¿Tiene que ser mi izquierda?
120
00:09:18,726 --> 00:09:20,260
Es una tradición...
121
00:09:20,293 --> 00:09:25,332
Es una tradición "sagrada",
a falta de una palabra mejor.
122
00:09:25,365 --> 00:09:27,300
Depende de ti si quieres
joder con eso.
123
00:09:27,334 --> 00:09:32,339
Escucha, no creo que sea
un buen candidato para esto.
124
00:09:32,372 --> 00:09:33,306
Soy algo escéptico...
125
00:09:33,340 --> 00:09:36,710
cuando estás involucrado
con la investigación científica,
126
00:09:36,744 --> 00:09:38,612
ya sea en ciencias duras
127
00:09:38,646 --> 00:09:40,280
o ciencias sociales, o ambas...
128
00:09:40,313 --> 00:09:42,249
eres libre
para irte, si quieres.
129
00:09:42,282 --> 00:09:43,150
Tienes que entender,
130
00:09:43,183 --> 00:09:45,819
no estamos aquí para tratar
con personalidades.
131
00:09:45,853 --> 00:09:47,320
El ego es el primero.
cosa que sale
132
00:09:47,354 --> 00:09:49,356
la ventana tan lejos
en lo que a mí respecta.
133
00:09:49,389 --> 00:09:55,696
Entonces, ¿quieres quedarte aquí?
o quieres irte?
134
00:09:56,429 --> 00:09:59,166
Está bien.
Me quedaré, me quedaré.
135
00:09:59,199 --> 00:10:01,134
De acuerdo. Bien.
136
00:10:01,168 --> 00:10:01,969
Ejem.
137
00:10:02,002 --> 00:10:06,006
Dime cuando estan
no tiene sentido.
138
00:10:06,206 --> 00:10:10,844
dice que estas escribiendo
un libro. ¿De qué se trata?
139
00:10:10,878 --> 00:10:14,347
Em, es bonito
técnico y teórico.
140
00:10:14,381 --> 00:10:16,784
Mmm...
141
00:10:16,817 --> 00:10:18,752
¿Qué tipo de teoría?
142
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
Es una nueva ecuación,
143
00:10:21,021 --> 00:10:23,657
una ecuación sistémica, ¿podemos...?
144
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
¿Prescindir de las tarjetas?
145
00:10:26,827 --> 00:10:29,029
Te gusta pelear, ¿no?
146
00:10:29,062 --> 00:10:34,668
Y... conquistar,
lo que sea que eso signifique...
147
00:10:34,702 --> 00:10:37,938
Poder, diplomas, publicidad,
148
00:10:37,971 --> 00:10:43,744
Mujeres, te gusta conquistar.
con tu espada?
149
00:10:43,777 --> 00:10:46,947
¿Viste eso en las cartas?
150
00:10:46,980 --> 00:10:50,450
Déjame decirte
algo sobre las cartas.
151
00:10:50,483 --> 00:10:53,253
¿De acuerdo? las cartas
estamos aquí para ayudarte,
152
00:10:53,286 --> 00:10:57,791
están aquí para actuar
algo en tu imaginación.
153
00:10:57,825 --> 00:11:02,429
lo que veo,
Veo sin las cartas.
154
00:11:02,462 --> 00:11:06,867
¿Lo entiendes?
155
00:11:06,900 --> 00:11:10,237
¿Sabes por qué?
¿Viniste aquí hoy?
156
00:11:11,304 --> 00:11:13,373
Curiosidad.
157
00:11:13,406 --> 00:11:18,045
¿Algo más, más específico?
158
00:11:18,078 --> 00:11:23,216
¿Algo golpeó tu espada?
159
00:11:23,250 --> 00:11:25,085
¿Tu "poder"?
160
00:11:25,118 --> 00:11:28,021
¿Es eso lo que pasó?
161
00:11:29,389 --> 00:11:32,059
¿Te gusta la Kabala, Adam?
162
00:11:32,092 --> 00:11:35,295
No. Eso es sólo un regalo.
163
00:11:35,896 --> 00:11:38,832
¿Y maldiciones?
164
00:11:38,866 --> 00:11:40,233
¿Crees en las maldiciones?
165
00:11:40,267 --> 00:11:43,170
No.
No puedo. Es...
166
00:11:43,203 --> 00:11:46,139
En realidad, no lo sé.
167
00:11:46,173 --> 00:11:47,808
¿Tú?
168
00:11:49,142 --> 00:11:51,779
Eso depende.
169
00:11:53,847 --> 00:11:56,116
Crees que podrías, um...
170
00:11:56,149 --> 00:12:00,253
Conozca una manera de tratar
con ese problema?
171
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Podría.
172
00:12:02,422 --> 00:12:07,027
Pero lo haría
involucrarte involucrandote
173
00:12:07,060 --> 00:12:11,765
con una parte de ti
que realmente no lo sabes.
174
00:12:14,234 --> 00:12:18,839
¿Estás dispuesto a intentarlo?
175
00:12:36,824 --> 00:12:42,262
Use esto en todo su cuerpo.
176
00:12:50,103 --> 00:12:52,072
Puaj.
177
00:12:52,105 --> 00:12:57,577
Creo que tu alma esta sintiendo
atrapado ahora mismo, en tu libro.
178
00:12:57,610 --> 00:13:01,081
Necesitas saber qué
realmente trata tu libro.
179
00:13:01,114 --> 00:13:01,849
Sí. Sí.
180
00:13:01,882 --> 00:13:03,083
De todos modos, eso no
tener algo
181
00:13:03,116 --> 00:13:04,484
que ver con mi vida privada.
182
00:13:04,517 --> 00:13:06,186
Oh, Dios, tal vez
Debería ver a un sacerdote.
183
00:13:06,219 --> 00:13:11,791
Cálmate. Eres judío.
No funciona de esa manera.
184
00:13:13,093 --> 00:13:18,798
Está bien.
Eso es suficiente. Enjuagar.
185
00:13:27,875 --> 00:13:29,142
Cuidado con estos.
186
00:13:29,176 --> 00:13:32,445
Sólo en tu pene,
tus testículos,
187
00:13:32,479 --> 00:13:36,316
tu escroto y tu ano.
188
00:13:44,958 --> 00:13:45,859
Oh.
189
00:13:45,893 --> 00:13:47,560
Sostenlo.
190
00:13:48,661 --> 00:13:51,131
Eh.
191
00:13:51,164 --> 00:13:55,135
Si crees en el
existencia del alma,
192
00:13:55,168 --> 00:13:58,939
no es tan dificil
creer en vidas anteriores
193
00:13:58,972 --> 00:14:05,212
y en la posibilidad de que
Dos almas se han conocido antes.
194
00:14:05,245 --> 00:14:06,613
Sostenlo.
195
00:14:06,646 --> 00:14:07,714
Oh.
196
00:14:07,747 --> 00:14:12,019
Mismas almas, diferentes cuerpos,
diferentes encarnaciones.
197
00:14:12,052 --> 00:14:14,587
Y...
198
00:14:17,390 --> 00:14:18,325
Enjuague.
199
00:14:34,975 --> 00:14:38,211
Todo está conectado.
200
00:14:41,081 --> 00:14:43,050
Tu "situación" sexual
201
00:14:43,083 --> 00:14:48,188
es la conexión que
te llevó a encontrarme.
202
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Encontrarme de nuevo.
203
00:14:52,159 --> 00:14:57,230
Ahora... cierra los ojos.
204
00:14:58,498 --> 00:15:06,539
Ahora imagíname haciendo
algo sexual.
205
00:15:06,573 --> 00:15:14,147
No es algo leve.
Algo realmente sexual.
206
00:15:14,181 --> 00:15:16,583
Mmm.
207
00:15:17,750 --> 00:15:20,087
Bien.
208
00:15:24,757 --> 00:15:27,627
Fue lo que acabas de pensar,
209
00:15:27,660 --> 00:15:30,964
¿En qué creo que pensaste?
210
00:15:30,998 --> 00:15:35,435
porque eso fue
realmente creativo.
211
00:16:09,236 --> 00:16:11,638
Mañana.
212
00:18:19,899 --> 00:18:21,701
Llegas temprano.
213
00:18:21,734 --> 00:18:23,403
¿Qué les pasa a ustedes?
214
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
¿Nunca podrás conseguirlo?
tu momento ¿verdad?
215
00:18:27,340 --> 00:18:28,875
Lo lamento.
216
00:18:28,908 --> 00:18:33,346
Por favor. Ni siquiera empieces
poniéndote cortés conmigo, Diego.
217
00:18:33,380 --> 00:18:35,582
No puedo soportarlo.
Hoy no.
218
00:18:35,615 --> 00:18:37,917
Quizás hayas cambiado de opinión.
219
00:18:37,950 --> 00:18:40,320
Está bien. esta bien
para cambiar de opinión.
220
00:18:40,353 --> 00:18:41,188
Estoy bien con eso.
221
00:18:41,221 --> 00:18:44,457
¿Qué? ¿Qué?
¿Quieres huir de mí?
222
00:18:44,491 --> 00:18:47,160
¡¿Ya?! Está bien. De acuerdo.
223
00:18:47,194 --> 00:18:49,429
No tenemos que hacer esto.
224
00:18:49,462 --> 00:18:53,300
Sabes, no creo
alguna vez funcionaría de todos modos.
225
00:18:53,333 --> 00:18:56,269
No con las reglas de BC.
226
00:18:56,936 --> 00:18:57,637
¿Qué es eso?
227
00:18:57,670 --> 00:18:59,739
No me digas que no has oído
228
00:18:59,772 --> 00:19:01,374
de Llamada de botín, Diego.
229
00:19:01,408 --> 00:19:03,610
Eso es lo que es, ¿no?
230
00:19:03,643 --> 00:19:06,946
Sin ataduras, sin citas,
231
00:19:06,979 --> 00:19:08,715
¿Ninguna "relación"?
232
00:19:08,748 --> 00:19:11,718
Que se jodan amigos, ¿vale?
233
00:19:11,751 --> 00:19:13,186
Sí.
234
00:19:13,220 --> 00:19:14,821
¿Sí a lo que significa?
235
00:19:14,854 --> 00:19:16,489
¡O sí a las reglas!
236
00:19:16,523 --> 00:19:19,926
Mmm... ambos.
237
00:19:21,060 --> 00:19:26,966
No creo que puedas ni siquiera
Sigue las reglas, Diego.
238
00:19:26,999 --> 00:19:32,272
Regla número uno...
"Prohibida la reunión en público."
239
00:19:32,305 --> 00:19:35,908
Regla número dos...
"No hay planes a futuro".
240
00:19:35,942 --> 00:19:38,311
Bien.
Regla número tres...
241
00:19:38,345 --> 00:19:41,581
"Sin abrazos
y nada de charlas de almohada".
242
00:19:41,614 --> 00:19:44,551
Eh, número cuatro...
"No quedarse a dormir,
243
00:19:44,584 --> 00:19:46,419
sal antes del amanecer."
244
00:19:46,453 --> 00:19:47,387
Así es.
245
00:19:47,420 --> 00:19:49,856
Regla número cinco: "No
más de una vez al mes."
246
00:19:49,889 --> 00:19:52,392
Bueno, ese apesta.
Sí.
247
00:19:52,425 --> 00:19:53,860
Está bien. ¡A la mierda las reglas!
248
00:19:53,893 --> 00:19:55,962
probablemente eran
hecho por hombres de todos modos.
249
00:19:55,995 --> 00:20:00,267
La mayoría de las reglas las hacen los hombres.
250
00:20:00,300 --> 00:20:01,901
¿Sabes que?
251
00:20:01,934 --> 00:20:03,436
Eres la única mujer que conozco
252
00:20:03,470 --> 00:20:06,339
quien se pone aún más bella
253
00:20:06,373 --> 00:20:09,642
cuando se enoja más.
254
00:20:11,711 --> 00:20:16,316
Lo que acabas de decir
¿De verdad quieres decir eso?
255
00:20:16,349 --> 00:20:19,519
Sí.
256
00:20:19,552 --> 00:20:24,391
Bueno, ¿qué hacer?
quieres hacer ahora?
257
00:20:25,325 --> 00:20:29,262
Ni siquiera finjas
conmigo, diego.
258
00:20:29,296 --> 00:20:33,032
sabes exactamente
lo que vamos a hacer.
259
00:20:43,976 --> 00:20:48,014
hay algo
Me gustaría decirte...
260
00:20:48,047 --> 00:20:49,749
¿Sí?
261
00:20:52,719 --> 00:20:54,921
creo...
262
00:20:56,956 --> 00:20:58,691
Estoy enamorado.
263
00:20:58,725 --> 00:21:01,060
¿Eres?
264
00:21:01,093 --> 00:21:02,895
Sí.
265
00:21:03,330 --> 00:21:05,332
Quiero decir, no contigo.
266
00:21:05,365 --> 00:21:06,165
Mmm.
267
00:21:06,198 --> 00:21:08,301
No, no te preocupes.
Sé lo que dijiste.
268
00:21:08,335 --> 00:21:09,336
Sólo Booty, ¿verdad?
269
00:21:09,369 --> 00:21:10,069
Sí.
270
00:21:10,102 --> 00:21:11,938
Y hoy estuvo realmente bueno, Booty.
271
00:21:11,971 --> 00:21:12,905
Sí.
272
00:21:12,939 --> 00:21:16,309
Sí. Bueno, yo no...
no se que hacer,
273
00:21:16,343 --> 00:21:20,046
porque... nunca he
habló con ella.
274
00:21:20,079 --> 00:21:23,350
¿No has hablado con ella?
275
00:21:23,383 --> 00:21:27,487
¿Qué te hace pensar?
¿Es realmente amor?
276
00:21:27,520 --> 00:21:29,422
No sé.
277
00:21:29,456 --> 00:21:31,991
Pienso en ella.
278
00:21:32,024 --> 00:21:33,693
Mucho.
279
00:21:33,726 --> 00:21:34,994
Ajá.
280
00:21:35,027 --> 00:21:36,829
Y...
281
00:21:36,863 --> 00:21:41,000
Le escribí un poema.
¿Te lo puedo leer?
282
00:21:41,768 --> 00:21:43,436
Seguro.
283
00:21:48,074 --> 00:21:50,977
"Tres veces tu
levantaste los ojos,
284
00:21:51,010 --> 00:21:55,114
"mi amor, y que
estaba libre y suelto
285
00:21:55,147 --> 00:21:59,952
"y perdido en mí,
se convirtió en tu prisionero.
286
00:21:59,986 --> 00:22:03,590
"Nunca necesitaré saber
tu nombre mi amor
287
00:22:03,623 --> 00:22:08,461
"o conocer tu historia.
Tu nombre es alegría,
288
00:22:08,495 --> 00:22:11,964
"gracia y belleza.
Desde ese día,
289
00:22:11,998 --> 00:22:16,469
"ese momento sagrado,
cuando tres veces
290
00:22:16,503 --> 00:22:20,640
levantaste los ojos,
mi amor."
291
00:22:20,673 --> 00:22:23,810
¿Crees que debería
dárselo a ella?
292
00:22:23,843 --> 00:22:26,979
Bueno...
293
00:22:27,013 --> 00:22:31,384
¿Qué te hace pensar que ella
siente lo mismo por ti?
294
00:22:31,418 --> 00:22:34,521
Se necesitan dos para bailar el tango, ¿sabes?
295
00:22:34,554 --> 00:22:38,425
Yo. Bueno, ella sí parecía
a mí tres veces.
296
00:22:38,458 --> 00:22:39,959
¿Eso es todo?
297
00:22:39,992 --> 00:22:42,462
¿Y dónde fue eso?
298
00:22:42,495 --> 00:22:44,130
Eh, en el centro,
299
00:22:44,163 --> 00:22:48,868
donde hago capoeira,
ella hace yoga.
300
00:22:51,638 --> 00:22:56,676
Eh... ¿por qué crees que
ella no quiere hablar conmigo?
301
00:22:56,709 --> 00:23:00,513
Quizás sea muda.
302
00:23:12,459 --> 00:23:14,461
La próxima vez que la veas,
303
00:23:14,494 --> 00:23:20,433
tráele tres rosas azules
y un limón pequeño.
304
00:23:20,467 --> 00:23:23,736
Ella hablará contigo.
305
00:23:25,004 --> 00:23:26,839
¿Rosas azules?
306
00:23:26,873 --> 00:23:28,040
¿No es rojo?
307
00:23:28,074 --> 00:23:29,942
¿Y un limón pequeño?
308
00:23:29,976 --> 00:23:31,478
¿Por qué?
309
00:23:31,511 --> 00:23:33,446
Ella hablará contigo.
310
00:23:33,480 --> 00:23:36,583
Y ella será tu amante.
311
00:24:27,266 --> 00:24:29,502
♪ Ten piedad ♪
312
00:24:57,129 --> 00:25:00,733
"Tráele tres rosas azules
y un limón pequeño.
313
00:25:00,767 --> 00:25:05,538
Ella hablará contigo.
Ella será tu amante."
314
00:26:10,269 --> 00:26:12,672
¿Eso es para mí?
315
00:26:12,705 --> 00:26:15,141
¿O es para ti?
316
00:26:22,782 --> 00:26:25,117
¿Por qué me sigues?
317
00:26:25,151 --> 00:26:29,689
Es un delito muy grave...
318
00:26:29,722 --> 00:26:32,091
acechando?
319
00:26:32,124 --> 00:26:36,095
No, espera.
Yo no acosé.
320
00:26:36,128 --> 00:26:41,701
¿Qué es exactamente?
¿es lo que quieres?
321
00:26:41,734 --> 00:26:45,638
¿Soy... yo?
322
00:26:45,672 --> 00:26:46,739
Sí.
323
00:26:46,773 --> 00:26:50,042
Quiero decir, no en mal sentido.
324
00:26:54,881 --> 00:26:56,783
Disculpe.
325
00:27:11,163 --> 00:27:13,766
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
326
00:27:13,800 --> 00:27:15,668
diego.
327
00:27:15,702 --> 00:27:18,404
Solía ser Fidel, allá en Cuba.
328
00:27:18,437 --> 00:27:20,973
Siéntate.
Gracias.
329
00:27:22,775 --> 00:27:26,145
Era mejor cambiarlo.
330
00:27:26,178 --> 00:27:29,015
Escucha, Fidel...
331
00:27:29,048 --> 00:27:31,751
No soy normal.
332
00:27:31,784 --> 00:27:36,655
No puedo hacer el amor normalmente.
333
00:27:38,925 --> 00:27:41,794
Nadie lo hace.
334
00:27:41,828 --> 00:27:45,097
Sí, pero no puedo tener placer.
335
00:27:45,131 --> 00:27:47,967
ya no...
336
00:27:48,000 --> 00:27:51,804
me operaron...
337
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
Cirugía cardíaca.
338
00:27:55,775 --> 00:27:58,677
Tres veces.
339
00:27:59,746 --> 00:28:04,183
Me convirtieron en
una especie de monstruo.
340
00:28:04,851 --> 00:28:06,385
No lo pareces.
341
00:28:06,418 --> 00:28:09,188
No sé cómo luzco.
342
00:28:09,922 --> 00:28:12,825
Parezco una gran cicatriz.
343
00:28:12,859 --> 00:28:19,031
¿Sabes lo que pienso?
Creo que las cicatrices están bien.
344
00:28:19,065 --> 00:28:21,934
Creo que las cicatrices son buenas.
345
00:28:21,968 --> 00:28:25,738
ellos te muestran
hizo algo especial.
346
00:28:25,772 --> 00:28:29,508
Yo-yo no lo hice.
347
00:28:29,541 --> 00:28:32,812
Los médicos lo hicieron.
348
00:28:33,112 --> 00:28:35,782
Si me dejas amarte,
349
00:28:35,815 --> 00:28:37,784
Estoy bastante seguro de que puedo ayudar.
350
00:28:37,817 --> 00:28:43,089
Hay muchas maneras. Está la capoeira.
Hago capoeira.
351
00:28:53,065 --> 00:28:56,535
No sé por qué, pero...
352
00:28:56,568 --> 00:29:02,775
Siento que podría estar desnudo
frente a ti.
353
00:29:58,197 --> 00:29:59,966
De acuerdo.
354
00:31:53,079 --> 00:31:55,381
Cómo te sientes
¿Esta semana, Laura?
355
00:31:57,016 --> 00:32:02,321
Estaba bien hasta hoy.
Pero, eh...
356
00:32:02,354 --> 00:32:06,092
Entonces, eh...
357
00:32:08,727 --> 00:32:10,329
¿Por qué no vienes por aquí?
358
00:32:10,362 --> 00:32:12,965
Te echaré un vistazo.
359
00:32:17,136 --> 00:32:20,606
De acuerdo. Solo párate
aquí mismo para mí.
360
00:32:28,147 --> 00:32:30,282
Mmmm.
361
00:32:34,253 --> 00:32:36,055
Necesitas una dinámica.
362
00:32:36,088 --> 00:32:37,089
¿Qué?
363
00:32:37,123 --> 00:32:38,390
¿Mmm?
364
00:32:38,424 --> 00:32:41,027
¿Duele?
365
00:32:41,060 --> 00:32:43,095
Sólo si estás tenso.
366
00:32:43,829 --> 00:32:47,433
¿Está bien?
Vamos a intentarlo.
367
00:32:47,466 --> 00:32:48,300
Mmm.
368
00:32:48,334 --> 00:32:50,702
Pon tu cabeza hacia adelante.
Mira tus dedos de los pies.
369
00:32:50,736 --> 00:32:51,703
¡Ah!
370
00:32:51,737 --> 00:32:54,173
Relájate, relájate.
Sólo relájate.
371
00:32:55,374 --> 00:32:56,208
¿Sí?
372
00:32:56,242 --> 00:32:57,176
Shh, shh, shh.
373
00:32:57,209 --> 00:33:00,146
¡Ah!
374
00:33:06,152 --> 00:33:08,620
¡Ah!
375
00:33:25,104 --> 00:33:28,340
Shh. Shh, shh, shh, shh.
376
00:33:28,374 --> 00:33:31,077
Shh. Ah.
377
00:33:34,080 --> 00:33:36,182
No. Me detendré, me detendré.
378
00:33:36,215 --> 00:33:41,087
[Gimiendo. No pares.
Lo mantendré bajo.
379
00:33:55,667 --> 00:33:58,737
¿El próximo aún no ha llegado?
380
00:34:10,549 --> 00:34:12,584
No me mires así.
381
00:34:12,618 --> 00:34:14,353
No podemos hacer esto.
382
00:34:14,386 --> 00:34:17,156
tu estar desnudo
Me gusta esto significa que soy...
383
00:34:17,189 --> 00:34:21,260
Estoy abusando de ti, así que...
384
00:34:29,135 --> 00:34:32,704
¿Cuánto sabes sobre
¿A qué se llama transferencia?
385
00:34:32,738 --> 00:34:35,241
lo que crees que sientes por mi
386
00:34:35,274 --> 00:34:36,242
No es realmente lo que sientes.
387
00:34:36,275 --> 00:34:39,311
Lo que sientes se proyecta,
sentimientos redirigidos
388
00:34:39,345 --> 00:34:42,448
que no deberías
tener ganas de sentir,
389
00:34:42,481 --> 00:34:45,151
no sentimientos reales.
390
00:34:45,184 --> 00:34:46,618
Son sentimientos de tu pasado.
391
00:34:46,652 --> 00:34:49,121
que estas transfiriendo...
392
00:34:49,155 --> 00:34:52,291
transferir...transferir...
393
00:34:52,324 --> 00:34:54,660
Para mí, sobre mí...
394
00:34:54,693 --> 00:34:57,729
Sobre mí, pero no
hacia mi verdadero yo,
395
00:34:57,763 --> 00:35:02,568
sobre alguna idea
que tienes de mi...
396
00:35:02,601 --> 00:35:05,404
Una contradicción interesante.
397
00:35:05,437 --> 00:35:06,638
Se trata de...
398
00:35:06,672 --> 00:35:09,375
La fluidez de las energías sexuales,
399
00:35:09,408 --> 00:35:14,313
y...
Y autocontrol.
400
00:35:16,882 --> 00:35:19,851
¿Terminaste?
401
00:35:19,885 --> 00:35:22,254
He terminado.
402
00:35:29,528 --> 00:35:35,167
"Yo, Laura Lee,
403
00:35:35,201 --> 00:35:40,272
"plenamente consciente del concepto
404
00:35:40,306 --> 00:35:47,346
"de trans... Miedo...
405
00:35:47,379 --> 00:35:57,389
"Consentimiento para participar
en una relación sexual
406
00:35:57,423 --> 00:36:03,195
"consentimiento para participar
en una relación sexual
407
00:36:03,229 --> 00:36:11,703
con el Dr. Matt Roberts
el 1 de junio de 2009."
408
00:36:11,737 --> 00:36:14,706
Está bien. no puedes controlar
Yo con un trozo de papel.
409
00:36:14,740 --> 00:36:21,413
Joder, eres manipulador.
de una manera realmente extraña.
410
00:36:21,447 --> 00:36:25,817
realmente puedes ser
bastante perverso.
411
00:36:25,851 --> 00:36:28,620
Quizás lo sea.
412
00:36:28,654 --> 00:36:30,322
Pero al menos estoy en contacto
413
00:36:30,356 --> 00:36:34,260
con mis instintos
y mis impulsos.
414
00:36:34,293 --> 00:36:36,628
Y eso es lo que me dicen...
415
00:36:36,662 --> 00:36:41,233
que si lo hacemos bien
aquí, ahora mismo...
416
00:36:41,267 --> 00:36:43,369
Tus instintos, tus impulsos...
417
00:36:43,402 --> 00:36:47,506
Ellos, eh...
Te juegan una mala pasada.
418
00:36:57,383 --> 00:36:58,617
Hola, Kim.
Es Matt.
419
00:36:58,650 --> 00:37:02,754
me estoy entusiasmando por ir
a los Hamptons este fin de semana.
420
00:37:02,788 --> 00:37:05,957
Si eres libre, ¿por qué no?
¿Bajamos esta noche?
421
00:37:05,991 --> 00:37:09,861
estoy conduciendo hacia abajo
a tu parte de la ciudad ahora mismo.
422
00:37:09,895 --> 00:37:10,596
Te veré pronto.
423
00:37:10,629 --> 00:37:12,664
Hola, Kim. Es Matt.
424
00:37:12,698 --> 00:37:15,734
Um, mira, estoy deseando
a los Hamptons este fin de semana.
425
00:37:15,767 --> 00:37:18,404
Déjame intentar encontrarme
más tarde para tomar unas copas.
426
00:37:18,437 --> 00:37:20,872
Llámame, dime
dónde estás, y, um...
427
00:37:20,906 --> 00:37:23,609
♪ Iré a buscarlos, Ted ♪
428
00:37:41,993 --> 00:37:44,363
Hola, Kim, soy Matt.
429
00:37:44,396 --> 00:37:48,600
me encantaría conocer
para tomar una copa más tarde.
430
00:38:08,954 --> 00:38:11,657
♪ Iré a buscarlos, Ted ♪
431
00:38:23,402 --> 00:38:26,838
Buenos días, Kim. Es Matt.
432
00:38:26,872 --> 00:38:27,673
Hola.
433
00:38:27,706 --> 00:38:30,376
Uh... ¿seguimos en pie?
434
00:38:30,409 --> 00:38:33,545
¿Estamos preparados para qué?
¿Qué fue de nuevo?
435
00:38:33,579 --> 00:38:35,347
Los Hamptons, Montauk.
436
00:38:35,381 --> 00:38:38,417
Uh, tengo el auto,
Estoy a la vuelta de la esquina. Eh...
437
00:38:38,450 --> 00:38:41,420
Sube.
Cuarto piso.
438
00:38:41,453 --> 00:38:43,021
Está bien.
439
00:38:56,668 --> 00:38:59,405
Hola chicos.
440
00:39:31,970 --> 00:39:33,539
Hola.
441
00:39:34,473 --> 00:39:35,907
Ey.
442
00:40:11,577 --> 00:40:14,613
realmente quieres
¿Conducir hasta allí?
443
00:40:14,646 --> 00:40:16,047
Sí.
444
00:40:16,081 --> 00:40:17,215
Se aclarará.
445
00:40:19,818 --> 00:40:22,120
Sólo... sí.
446
00:40:28,126 --> 00:40:31,797
Cosas bastante salvajes.
447
00:40:32,598 --> 00:40:35,667
Anoche fue divertido.
Deberías haber venido.
448
00:40:35,701 --> 00:40:37,503
Sí. Bueno...
449
00:40:37,536 --> 00:40:38,537
Te perdiste algo.
450
00:40:38,570 --> 00:40:40,872
Bueno...
451
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
¿Eres tú ahí?
452
00:40:46,512 --> 00:40:48,847
Entonces...
453
00:40:49,214 --> 00:40:51,149
¿Eres gay?
454
00:40:52,918 --> 00:40:55,987
No me parece.
455
00:40:56,287 --> 00:40:57,856
Dormí contigo.
456
00:40:57,889 --> 00:41:01,493
¿Te acostaste con ella?
457
00:41:01,993 --> 00:41:04,963
Dormir como dormir
¿O dormir como sexo?
458
00:41:04,996 --> 00:41:05,831
Vamos.
459
00:41:10,936 --> 00:41:11,937
Ella es modelo.
460
00:41:11,970 --> 00:41:13,805
Ella no tenía un lugar donde quedarse.
461
00:41:13,839 --> 00:41:15,541
¿Qué significa eso?
462
00:41:15,574 --> 00:41:20,546
no cuenta
si es con un modelo?
463
00:41:20,746 --> 00:41:24,182
No significa nada.
464
00:41:24,750 --> 00:41:26,017
Ella es de Somalia,
465
00:41:26,051 --> 00:41:28,920
y ella habla francés,
bastante buen francés.
466
00:41:28,954 --> 00:41:33,525
Significa que eres bisexual.
467
00:41:33,759 --> 00:41:36,094
No soy bisexual.
468
00:41:37,863 --> 00:41:41,567
Me acabo de acostar con esa chica.
469
00:41:53,779 --> 00:41:59,050
Vamos, haz las maletas.
470
00:42:15,867 --> 00:42:17,936
Entonces, esos otros tipos aquí,
471
00:42:17,969 --> 00:42:21,707
uno de ellos era tu
exnovio, ¿no?
472
00:42:21,740 --> 00:42:22,841
Sí.
473
00:42:22,874 --> 00:42:26,044
Beritzio.
Él es genial.
474
00:42:26,077 --> 00:42:31,216
¿Tú... todavía
dormir con el?
475
00:42:32,283 --> 00:42:35,353
Tiene su propia cama.
476
00:42:35,386 --> 00:42:38,724
De todos modos, es demasiado rudo.
477
00:42:38,957 --> 00:42:39,991
Oye, escucha,
478
00:42:40,025 --> 00:42:43,962
No soy tan fácil, ¿sabes?
479
00:42:56,842 --> 00:43:00,712
Oye, tienes un
novia para el fin de semana.
480
00:43:00,746 --> 00:43:02,047
Esperar.
481
00:43:02,981 --> 00:43:05,216
¿Qué?
482
00:43:24,670 --> 00:43:26,137
Que se jodan los Hamptons.
483
00:43:26,171 --> 00:43:31,643
De acuerdo. Mmm.
Que se jodan los Hamptons.
484
00:43:43,922 --> 00:43:47,392
Entonces... ¿qué es exactamente?
sucedió anoche?
485
00:43:47,425 --> 00:43:49,995
¿Fue esa la primera vez?
486
00:43:52,731 --> 00:43:53,932
¿Qué primera vez?
487
00:43:53,965 --> 00:43:54,833
Con esa chica.
488
00:43:54,866 --> 00:43:57,736
¿Fue la primera vez
te acostaste con ella?
489
00:43:57,769 --> 00:44:01,206
¿Qué pasa con otras chicas?
490
00:44:01,707 --> 00:44:04,342
¿Qué opinas?
¿Por qué preguntas?
491
00:44:04,375 --> 00:44:06,311
Sólo tengo curiosidad.
492
00:44:06,344 --> 00:44:07,112
¿En realidad? Curioso.
493
00:44:07,145 --> 00:44:09,681
tienes curiosidad
o estas celoso?
494
00:44:09,715 --> 00:44:12,217
Tengo curiosidad.
495
00:44:12,250 --> 00:44:13,118
Mmm.
496
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
¿Así que lo que?
¿Cómo empezó?
497
00:44:18,056 --> 00:44:20,458
¿Quién dio el primer paso?
físicamente?
498
00:44:20,491 --> 00:44:22,393
¿Fue... fue... fue usted?
499
00:44:22,427 --> 00:44:26,131
O qué... qué...
¿cual fue el primer paso?
500
00:44:26,164 --> 00:44:27,766
Oye, por favor.
501
00:44:27,799 --> 00:44:30,869
No empieces a ponerte celoso
y posesivo conmigo.
502
00:44:30,902 --> 00:44:32,303
No se trata de tener celos.
503
00:44:32,337 --> 00:44:34,305
Se trata de nuestros verdaderos instintos.
504
00:44:34,339 --> 00:44:37,943
no hay nada malo
con tener límites,
505
00:44:37,976 --> 00:44:39,811
y ciertos territorios.
506
00:44:39,845 --> 00:44:40,611
Oh sí.
507
00:44:40,645 --> 00:44:43,882
Eso también es una parte
de nuestros instintos.
508
00:44:47,118 --> 00:44:49,120
Bueno, en realidad,
cuando estás actuando,
509
00:44:49,154 --> 00:44:51,022
Por supuesto, es diferente.
510
00:44:51,056 --> 00:44:52,724
Incluso puede resultar interesante.
511
00:44:52,758 --> 00:44:57,062
Que tan lejos puedes llegar, que tan lejos
tienes permitido ir.
512
00:44:57,095 --> 01:29:55,713
Sí.
513
00:44:57,796 --> 00:44:59,765
¿Hasta dónde querrías llegar?
514
00:44:59,798 --> 00:45:01,800
Para... para una escena de amor.
515
00:45:01,833 --> 00:45:02,734
¿Has hecho alguno?
516
00:45:02,768 --> 00:45:04,736
Nada realmente atrevido. No.
517
00:45:04,770 --> 00:45:07,806
Bueno, ¿hasta dónde llegarías?
518
00:45:09,540 --> 00:45:10,475
No sé.
519
00:45:10,508 --> 00:45:14,145
¿Irías hasta el final?
si te lo pidieran?
520
00:45:14,880 --> 00:45:17,448
¿Qué tipo de todo el camino?
521
00:45:17,482 --> 00:45:20,418
¿Quitarme toda la ropa?
522
00:45:21,920 --> 00:45:23,755
¿Lo harías?
523
00:45:27,893 --> 00:45:29,961
Eso depende.
524
00:45:30,295 --> 00:45:33,231
¿Irías hasta el final?
con otro chico?
525
00:45:33,264 --> 00:45:36,467
¿Y si lo hiciera?
526
00:45:36,501 --> 00:45:38,069
Eh.
527
00:45:40,806 --> 00:45:42,774
Por supuesto que no lo haría...
528
00:45:42,808 --> 00:45:48,346
Cariño. No a menos que ellos
Me dio 10 millones de dólares.
529
00:45:48,379 --> 00:45:49,347
Y luego...
530
00:45:49,380 --> 00:45:53,118
Y luego llegas.
531
00:46:04,395 --> 00:46:06,932
"Oh, cuidado, mi señor,
de celos,
532
00:46:06,965 --> 00:46:09,467
"Es el monstruo de ojos verdes,
533
00:46:09,500 --> 00:46:14,973
que se burla
la carne de la que se alimenta."
534
00:46:43,368 --> 00:46:45,937
El vacilante. Buenos días.
535
00:46:45,971 --> 00:46:46,604
Hola kim.
536
00:46:46,637 --> 00:46:48,974
Eres tú, Kim, ¿no?
537
00:46:49,007 --> 00:46:51,342
¿Qué podemos hacer por usted, señor?
538
00:46:51,376 --> 00:46:52,377
Ah. Bien.
539
00:46:52,410 --> 00:46:56,982
solo pregunto porque fue
alguien más anoche
540
00:46:57,015 --> 00:46:57,849
y esta mañana.
541
00:46:57,883 --> 00:47:02,854
¿Necesitas un despertar?
¿Llamar, Sr. Barron?
542
00:47:02,888 --> 00:47:05,190
Sí. Por favor. 6:30.
543
00:47:05,223 --> 00:47:06,858
Muy bien, señor.
Buenas noches.
544
00:47:06,892 --> 00:47:11,196
Espera, espera,
espera, espera. Escuchar.
545
00:47:11,496 --> 00:47:13,932
Mañana es mi último día aquí.
546
00:47:13,965 --> 00:47:16,034
Necesito verte.
547
00:47:16,067 --> 00:47:16,734
Ah.
548
00:47:16,767 --> 00:47:19,170
No lo creo,
Señor Barrón.
549
00:47:19,204 --> 00:47:24,943
te digo que,
Dame 60 segundos, ¿vale?
550
00:47:24,976 --> 00:47:26,444
Sólo un minuto.
551
00:47:26,477 --> 00:47:29,380
Tu "un minuto" se volvió
a 100 la otra noche...
552
00:47:29,414 --> 00:47:31,649
Sí. Bueno, estábamos
haciendo tus líneas.
553
00:47:31,682 --> 00:47:34,285
Shakespeare cuenta el triple.
554
00:47:34,319 --> 00:47:36,988
Yo, eh...
555
00:47:37,022 --> 00:47:40,391
Compré una copia de la obra...
556
00:47:40,425 --> 00:47:43,228
Si quieres hacerlo de nuevo.
557
00:47:43,694 --> 00:47:45,396
estás ahí todavía
558
00:47:45,430 --> 00:47:46,998
Sí.
559
00:47:47,032 --> 00:47:49,267
Ah. Bien. Ahora imagina
si quieres,
560
00:47:49,300 --> 00:47:53,338
tu fiel insomne, en
su pijama solitario,
561
00:47:53,371 --> 00:47:59,110
deslizándose hacia lo magro, malo
piel infame de MacBeth.
562
00:47:59,144 --> 00:48:02,547
¿Qué...? ¿Qué es?
el número de escena?
563
00:48:02,580 --> 00:48:04,515
Ya no haré "MacBeth".
564
00:48:04,549 --> 00:48:06,017
Estoy haciendo "Otelo".
565
00:48:06,051 --> 00:48:07,352
Puedo hacer Otelo.
566
00:48:07,385 --> 00:48:08,386
Bueno, gracias
Señor Barrón,
567
00:48:08,419 --> 00:48:12,924
pero ya sabes, tengo el
centralita aquí abajo.
568
00:48:12,958 --> 00:48:15,393
Ah, sí, la centralita.
569
00:48:15,426 --> 00:48:18,696
Ahora hay algo
poético al respecto.
570
00:48:18,729 --> 00:48:20,298
¿Poético?
571
00:48:20,331 --> 00:48:22,267
¿Cuál es tu definición?
572
00:48:22,300 --> 00:48:23,334
Algo con posibilidades.
573
00:48:23,368 --> 00:48:27,505
Todo lo que tenga posibilidades.
574
00:48:27,538 --> 00:48:30,375
¿Cualquier cosa?
575
00:48:30,408 --> 00:48:31,209
Guau.
576
00:48:31,242 --> 00:48:33,011
Las probabilidades son
no tan interesante.
577
00:48:33,044 --> 00:48:35,346
Y las certezas no lo son en absoluto.
578
00:48:35,380 --> 00:48:39,384
Pero... bueno, es como
tu llamada de la mañana,
579
00:48:39,417 --> 00:48:41,286
el tono, la madera,
580
00:48:41,319 --> 00:48:43,354
el ritmo de tu voz,
581
00:48:43,388 --> 00:48:45,723
tiene posibilidades.
582
00:48:45,756 --> 00:48:48,593
Configuré el automatizado
Llame, Sr. Barron,
583
00:48:48,626 --> 00:48:50,996
necesitas dormir un poco.
584
00:48:51,029 --> 00:48:52,630
Oh, no. No.
No podré dormir.
585
00:48:52,663 --> 00:48:56,201
Seguiré pensando que nosotros
Debería haber leído a Shakespeare.
586
00:48:56,234 --> 00:49:01,006
"Venid, espíritus que
tienden a los pensamientos mortales,
587
00:49:01,039 --> 00:49:05,043
"dessexuame aquí, y
Lléname desde la corona
588
00:49:05,076 --> 00:49:08,513
hasta la punta llena
de la más extrema crueldad."
589
00:49:08,546 --> 00:49:11,749
Espera un segundo.
590
00:49:19,657 --> 00:49:21,726
¿Dónde estábamos?
591
00:49:21,759 --> 00:49:23,594
No es necesario que digas que sí.
592
00:49:23,628 --> 00:49:27,098
sólo diga tal vez, una posibilidad.
593
00:49:27,498 --> 00:49:28,566
No hago citas a ciegas.
594
00:49:28,599 --> 00:49:30,568
No sería una cita a ciegas.
Sabes mucho sobre mí.
595
00:49:30,601 --> 00:49:33,271
Incluyendo cuantos
novias que tienes.
596
00:49:33,304 --> 00:49:34,605
No lo olvides,
Señor Barrón.
597
00:49:34,639 --> 00:49:36,074
Esto es una centralita aquí abajo.
598
00:49:36,107 --> 00:49:38,009
deberías ser más
cuidado, en realidad,
599
00:49:38,043 --> 00:49:39,277
si quieres ser
senador algún día.
600
00:49:39,310 --> 00:49:41,179
Oh, no. nunca lo haré
ser senador.
601
00:49:41,212 --> 00:49:42,080
No luzco bien.
602
00:49:42,113 --> 00:49:43,748
Además, tienes
ser un ciudadano perfecto
603
00:49:43,781 --> 00:49:44,549
para ser senador,
604
00:49:44,582 --> 00:49:46,484
o al menos pretender
como si fueras uno,
605
00:49:46,517 --> 00:49:48,253
que es aún peor...
606
00:49:48,286 --> 00:49:52,057
Entonces, ¿qué piensas?
¿Te veré mañana?
607
00:49:53,524 --> 00:49:56,094
No.
608
00:49:57,095 --> 00:49:59,764
estaré en el belcourt
a las 5:00.
609
00:49:59,797 --> 00:50:02,667
Estaré usando, eh...
610
00:50:02,700 --> 00:50:05,136
Estaré usando un sombrero.
611
00:50:05,170 --> 00:50:06,071
¿Y?
612
00:50:06,104 --> 00:50:10,608
Y tal vez vengas.
613
00:51:20,178 --> 00:51:21,612
¿Kim?
614
00:51:29,654 --> 00:51:31,456
Eh...
615
00:52:48,366 --> 00:52:52,337
Hay una muy interesante
Versión totalmente femenina de "Othello".
616
00:52:58,676 --> 00:53:00,811
Lo lamento. yo no lo hice
significa interrumpir.
617
00:53:00,845 --> 00:53:01,712
Soy claire.
618
00:53:01,746 --> 00:53:05,516
Oh. Juliano. es lindo
Para conocerte, Claire.
619
00:53:12,257 --> 00:53:13,291
Lindo.
620
00:53:13,324 --> 00:53:15,393
Lindo. Bueno...
621
00:53:15,726 --> 00:53:19,897
Eh...
Toma un buen trago.
622
00:53:21,031 --> 00:53:24,235
Yo-yo-necesito irme.
623
00:53:57,402 --> 00:53:59,437
Tal vez no deberías haberlo hecho
¿Dejaste a tu acompañante?
624
00:53:59,470 --> 00:54:01,839
Y tal vez lo harías
acepta tomar tu
625
00:54:01,872 --> 00:54:05,743
escena de entrada otra vez
desde arriba?
626
00:54:05,776 --> 00:54:08,279
¿Claire?
627
00:54:11,916 --> 00:54:13,618
Tal vez.
628
00:54:38,042 --> 00:54:39,810
Mmm.
629
00:54:53,458 --> 00:54:56,026
Oye...
630
00:54:57,528 --> 00:55:00,398
¿Cómo hiciste...?
¿Descubrirlo?
631
00:55:02,867 --> 00:55:06,404
Reconocí tu voz.
632
00:55:10,975 --> 00:55:14,845
¿Me estás diciendo la verdad?
633
00:55:16,080 --> 00:55:18,716
¿Por qué mentiría?
634
00:55:21,118 --> 00:55:22,587
La gente miente...
635
00:55:22,620 --> 00:55:24,455
Todo el tiempo...
636
00:55:24,489 --> 00:55:28,959
Especialmente sobre estas cosas.
637
00:55:28,993 --> 00:55:33,431
Te mentiría si
Tenía buenas razones para hacerlo.
638
00:55:38,403 --> 00:55:41,071
Quizás lo hagas.
639
00:55:59,657 --> 00:56:02,860
Lo siento, señor presidente.
640
00:56:02,893 --> 00:56:04,529
acabo de terminar
El discurso del Fénix.
641
00:56:04,562 --> 00:56:06,997
Voy a necesitar 36 horas
para el de Boston.
642
00:56:07,031 --> 00:56:08,466
Acabamos de llegar.
643
00:56:08,499 --> 00:56:09,467
¿Estás seguro de que tu chico?
644
00:56:09,500 --> 00:56:13,571
puede encontrarnos en el medio
de este maldito lío?
645
00:56:13,604 --> 00:56:15,440
Eh...
646
00:56:15,473 --> 00:56:16,941
Supongo que sí.
647
00:56:19,076 --> 00:56:22,647
♪ Así que tengo que decir la verdad ♪
648
00:56:23,648 --> 00:56:30,421
♪ Porque todo lo que sé es ♪
♪ Soy la prueba viviente ♪
649
00:56:30,455 --> 00:56:33,157
♪ Ahora hagamos cosas ♪
650
00:56:33,190 --> 00:56:36,561
♪ en todo este mundo ♪
651
00:56:36,594 --> 00:56:38,596
♪ esto es difícil de conseguir ♪
652
00:56:38,629 --> 00:56:39,964
Voy a caminar.
653
00:56:39,997 --> 00:56:43,133
♪ Como es sostener ♪
654
00:56:44,201 --> 00:56:47,505
♪ amor ♪
655
00:56:47,838 --> 00:56:50,074
♪ ve... ♪
656
00:56:50,107 --> 00:56:51,141
Lo siento, señor presidente.
657
00:56:51,175 --> 00:56:52,543
Voy a perder la recepción ahora.
658
00:56:52,577 --> 00:56:55,513
volveré a entrar
Washington mañana.
659
00:56:56,814 --> 00:57:01,986
♪ Si te sientes tan invencible ♪
660
00:57:02,620 --> 00:57:08,526
♪ Con tu corazón ♪
♪ y tus bolsillos llenos ♪
661
00:57:08,559 --> 00:57:14,499
♪ Sólo déjanos parar ♪
♪ y escabullirse ♪
662
00:57:14,532 --> 00:57:18,903
♪ No hay precios ♪
♪ no pagarás ♪
663
00:57:18,936 --> 00:57:20,638
♪No♪
664
00:57:20,671 --> 00:57:24,041
♪ porque simplemente hagamos cosas ♪
665
00:57:24,074 --> 00:57:26,511
♪ En todo este mundo redondo ♪
666
00:57:26,544 --> 00:57:29,514
♪ Esto es difícil de conseguir ♪
667
00:57:29,547 --> 00:57:33,484
♪ como es sostener ♪
668
00:57:36,687 --> 00:57:39,724
♪ voy a tomar el receptor ♪
669
00:57:42,126 --> 00:57:46,531
♪ Haz que tu dinero sea agitador ♪
670
00:57:47,765 --> 00:57:51,536
♪ tienes que pagarle al que lo toma ♪
671
00:57:53,938 --> 00:57:59,577
♪ tienes que pagarle al que lo toma ♪
672
00:57:59,810 --> 00:58:04,582
♪ sorprenda a ese fabricante de dinero ♪
673
00:58:07,918 --> 00:58:11,155
Entonces tienes más
de tu mierda conceptual.
674
00:58:11,188 --> 00:58:13,558
Está tan dolorosamente de moda, Alice.
675
00:58:13,591 --> 00:58:15,760
Deberías venir a las rebajas.
676
00:58:15,793 --> 00:58:18,529
tengo asientos
para christies, ya sabes.
677
00:58:18,563 --> 00:58:20,865
no deberías agraciar
sus banquitos secos
678
00:58:20,898 --> 00:58:25,069
con la humedad de
tu magnífico coño.
679
00:58:25,736 --> 00:58:27,605
¿Entonces no hay cena?
680
00:58:27,638 --> 00:58:30,007
Oh. Esto del restaurante.
681
00:58:30,040 --> 00:58:32,076
Es un fetiche para snobs.
682
00:58:32,109 --> 00:58:34,612
No lo entiendo.
683
00:58:36,614 --> 00:58:37,682
Por supuesto que no lo entiendes.
684
00:58:37,715 --> 00:58:42,887
Eres mi único cliente que
No actúa como un hombre de verdad.
685
00:58:42,920 --> 00:58:46,591
No tienes lo que se necesita.
686
00:58:50,127 --> 00:58:51,562
Sí.
687
00:58:51,596 --> 00:58:53,764
Te lo mostraré.
688
00:59:00,971 --> 00:59:02,707
Deja de hacer eso.
689
00:59:02,740 --> 00:59:03,641
¿Hemos empezado?
690
00:59:03,674 --> 00:59:06,143
Tenemos.
691
00:59:06,176 --> 00:59:08,979
Sabes que lo tenemos.
692
00:59:16,253 --> 00:59:18,989
¿Esto no se queda en el sistema?
693
00:59:19,023 --> 00:59:22,126
Por supuesto que sí.
694
00:59:23,728 --> 00:59:26,597
pensé que eras
dándome un descuento.
695
00:59:26,631 --> 00:59:28,699
¿Por qué lo haría?
696
00:59:28,733 --> 00:59:31,636
No soy una zapatería.
697
00:59:31,669 --> 00:59:33,938
Aún puedes cambiar de opinión.
698
00:59:33,971 --> 00:59:38,976
Llévame a Starbucks,
lo dejaremos todo.
699
00:59:40,645 --> 00:59:43,380
Se le permite dar vueltas.
700
00:59:43,413 --> 00:59:46,183
Los liberales lo hacen todo el tiempo.
701
00:59:46,216 --> 00:59:48,653
No soy liberal.
702
00:59:58,796 --> 01:00:02,933
Ni siquiera pienses
sobre esa habitación.
703
01:00:05,369 --> 01:00:07,171
Hazlo.
704
01:01:23,513 --> 01:01:26,984
no se detiene
que no duermas.
705
01:01:27,017 --> 01:01:29,754
Se supone que debe hacerlo.
706
01:01:31,822 --> 01:01:33,423
Juliano.
707
01:01:33,457 --> 01:01:35,425
¿Qué?
708
01:01:36,093 --> 01:01:38,295
Esta fue nuestra última vez.
709
01:01:38,328 --> 01:01:40,397
Me jubilo.
710
01:01:40,430 --> 01:01:43,100
¿De qué estás hablando?
711
01:01:43,133 --> 01:01:46,771
Uh...tú también lo eres
exitoso para jubilarse.
712
01:01:46,804 --> 01:01:49,807
Eres... eres el mejor.
713
01:01:50,340 --> 01:01:52,242
¿Te vas a casar?
714
01:01:52,276 --> 01:01:54,144
No.
715
01:01:54,178 --> 01:01:56,981
Estoy abriendo una galería.
716
01:01:57,014 --> 01:01:59,149
Ay, Alicia.
717
01:01:59,183 --> 01:02:00,751
vas a hacer
mucho menos dinero.
718
01:02:00,785 --> 01:02:02,152
Um, podrías
realmente perder dinero.
719
01:02:02,186 --> 01:02:04,521
El mercado del arte es
increíblemente poco confiable.
720
01:02:04,554 --> 01:02:06,156
No, no, no.
Esto es ridículo.
721
01:02:06,190 --> 01:02:08,525
¿Por qué me haces esto?
722
01:02:08,558 --> 01:02:10,227
¿A usted?
723
01:02:10,260 --> 01:02:11,829
No puedes hacer esto.
724
01:02:11,862 --> 01:02:16,300
La gente cuenta contigo.
Cuento contigo.
725
01:02:19,804 --> 01:02:20,871
Oh, mierda.
726
01:02:20,905 --> 01:02:23,841
tu no lo eres
tomando esto en serio.
727
01:02:23,874 --> 01:02:27,111
He firmado el contrato de arrendamiento.
728
01:02:28,312 --> 01:02:29,847
¿Qué tal hacer ambas cosas?
729
01:02:29,880 --> 01:02:31,916
Tendría un problema de relaciones públicas.
730
01:02:31,949 --> 01:02:33,283
Vas a tener un problema de relaciones públicas.
731
01:02:33,317 --> 01:02:35,285
No puedes mantener esto en secreto.
732
01:02:35,319 --> 01:02:37,822
No voy a hacerlo.
733
01:02:39,023 --> 01:02:44,829
Voy a usar esto como relaciones públicas.
734
01:02:44,862 --> 01:02:47,264
Como mi pasado.
735
01:02:47,297 --> 01:02:50,868
Estaba pensando
sobre escribir un libro.
736
01:02:57,007 --> 01:02:59,844
Quizás podamos hacerlo juntos.
737
01:03:02,612 --> 01:03:05,515
Oh... joder.
738
01:03:12,256 --> 01:03:15,525
Hay algo más.
739
01:03:25,936 --> 01:03:28,338
Quiero tener un hijo.
740
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
No.
741
01:03:29,907 --> 01:03:31,008
No quiero un marido
742
01:03:31,041 --> 01:03:33,210
no sabría qué
que ver con un marido.
743
01:03:33,243 --> 01:03:37,014
solo quiero subir
un niño, por mi cuenta.
744
01:03:37,047 --> 01:03:41,919
y estoy buscando
un buen padre genético.
745
01:03:42,887 --> 01:03:44,889
¿Y?
746
01:03:45,956 --> 01:03:47,858
Tú.
747
01:03:50,394 --> 01:03:53,998
Guau. Alicia.
Eso es realmente...
748
01:03:54,031 --> 01:03:56,600
Eso es realmente
avanzado, socialmente.
749
01:03:56,633 --> 01:03:58,335
No, eso es
realmente progresista.
750
01:03:58,368 --> 01:04:00,304
eh, deberías pensar
sobre clonarte a ti mismo.
751
01:04:00,337 --> 01:04:01,872
Podrías recaudar poco
trillizos amantes.
752
01:04:01,906 --> 01:04:04,374
Eso es aún más progresista.
753
01:04:04,408 --> 01:04:06,443
Lo digo en serio.
754
01:04:06,476 --> 01:04:10,047
Creo que serías el mejor.
755
01:04:11,081 --> 01:04:12,582
¿Por qué?
756
01:04:12,983 --> 01:04:18,655
Soy bajito, soy miope,
Tengo alergias. Eh...
757
01:04:18,688 --> 01:04:21,926
Me gusta tu forma de escribir.
758
01:07:54,704 --> 01:07:55,739
¿Puedo preguntarte?
759
01:07:55,772 --> 01:07:59,576
¿Te importaría muchísimo?
¿Si me hubieras prestado tus gafas?
760
01:07:59,609 --> 01:08:01,811
Los míos se han roto.
761
01:08:05,282 --> 01:08:07,151
Gracias.
762
01:08:20,230 --> 01:08:22,866
Oh. Hace un poco de calor.
763
01:08:22,899 --> 01:08:25,335
¿Te importaría si me uno a ti?
764
01:08:25,369 --> 01:08:27,671
¿Te importaría?
765
01:08:32,309 --> 01:08:33,443
Lo siento mucho.
766
01:08:33,477 --> 01:08:37,181
Oh. Ah, por favor.
Acepta mis disculpas.
767
01:08:37,214 --> 01:08:41,285
Me sentiría muy avergonzado
si te fuiste.
768
01:08:41,318 --> 01:08:44,221
Realmente avergonzado.
769
01:08:51,261 --> 01:08:54,864
Por cierto, soy Dominique.
770
01:08:55,732 --> 01:08:57,301
Sean.
771
01:08:57,334 --> 01:09:00,204
Encantado de conocerte, Sean.
772
01:09:01,238 --> 01:09:03,240
¿Es un buen libro?
773
01:09:07,311 --> 01:09:10,247
¿Puedes leerme un poco?
774
01:09:11,248 --> 01:09:15,319
Sólo, ya sabes, una frase.
775
01:09:15,352 --> 01:09:18,188
Al azar. Funciona.
776
01:09:18,222 --> 01:09:19,223
¿Al azar?
777
01:09:19,256 --> 01:09:21,558
Al azar.
778
01:09:22,992 --> 01:09:25,495
De acuerdo.
779
01:09:25,529 --> 01:09:30,400
Tercera línea de
la parte superior de la página 99.
780
01:09:36,940 --> 01:09:37,774
Ejem.
781
01:09:37,807 --> 01:09:41,945
Um..."cuando es analítico
Pensé, el cuchillo,
782
01:09:41,978 --> 01:09:43,713
"se aplica a la experiencia,
783
01:09:43,747 --> 01:09:47,917
siempre se mata algo
en el proceso."
784
01:09:50,354 --> 01:09:52,289
¿Ves?
785
01:09:52,322 --> 01:09:54,424
Funciona.
786
01:09:54,824 --> 01:09:56,593
Sí.
787
01:10:47,377 --> 01:10:49,879
Entonces, ¿te acabas de mudar?
en el edificio?
788
01:10:49,913 --> 01:10:52,449
No, estoy aquí
para el fin de semana.
789
01:10:52,482 --> 01:10:55,319
¿Sí? es tu primera
tiempo en Nueva York?
790
01:10:55,352 --> 01:10:56,653
Mmmm.
791
01:10:58,822 --> 01:11:00,957
¿Cuál es tu primera impresión?
792
01:11:00,990 --> 01:11:02,292
Bien.
793
01:11:02,326 --> 01:11:04,828
Excelente.
794
01:11:05,662 --> 01:11:08,365
Imprevisible.
795
01:11:09,366 --> 01:11:12,436
Tal vez ni siquiera sea la ciudad,
796
01:11:12,469 --> 01:11:14,738
tal vez todos estemos...
797
01:11:14,771 --> 01:11:17,874
Ya sabes, menos
predecible en lugares nuevos.
798
01:11:17,907 --> 01:11:22,011
Quiero decir, la rutina es el enemigo.
799
01:11:23,847 --> 01:11:28,418
Vamos, adelante.
800
01:11:28,452 --> 01:11:30,687
Relajarse.
Relájate.
801
01:11:30,720 --> 01:11:33,056
Supongo que algunos
Las rutinas no son malas.
802
01:11:33,089 --> 01:11:35,992
Ya sabes,
como nadar todos los días.
803
01:11:36,025 --> 01:11:41,465
O, uh, meditando,
como el Dalái Lama.
804
01:11:41,498 --> 01:11:43,900
No mejora mucho.
805
01:11:43,933 --> 01:11:48,372
Tenemos que cambiar de marcha.
806
01:11:52,509 --> 01:11:56,513
¿Has leído el tibetano?
¿Libro de vivir y morir?
807
01:11:56,546 --> 01:12:00,984
Mierda, está empeorando.
808
01:12:01,017 --> 01:12:04,588
¿Qué pasa si tomo
¿Me quito el traje de baño?
809
01:12:04,621 --> 01:12:07,491
Quiero decir, es genial.
810
01:12:07,524 --> 01:12:08,892
Mmmm.
811
01:12:08,925 --> 01:12:11,795
¿Qué
¿De qué carajo estoy hablando?
812
01:12:12,462 --> 01:12:14,498
Necesito relajarme.
813
01:12:14,531 --> 01:12:16,733
O tal vez no.
814
01:12:16,766 --> 01:12:18,067
Quizás ella esté interesada.
815
01:12:18,101 --> 01:12:20,470
No, no puedo quitármelo.
816
01:12:20,504 --> 01:12:23,407
Lo asustará.
817
01:12:24,408 --> 01:12:27,744
Simplemente cambiaré de posición.
818
01:12:36,586 --> 01:12:38,455
Mierda, ahora está haciendo estiramientos.
819
01:12:38,488 --> 01:12:40,390
Ella se está aburriendo.
820
01:12:41,625 --> 01:12:44,428
Joder, creo que me estoy poniendo duro.
821
01:12:44,461 --> 01:12:47,731
Tengo que salir de aquí.
822
01:12:47,764 --> 01:12:50,767
Fue genial conocer
Tú, Dominico.
823
01:12:50,800 --> 01:12:53,603
Ya nos veremos.
824
01:12:58,141 --> 01:12:59,909
Sean.
825
01:13:15,492 --> 01:13:18,662
¿Había mucha sangre?
826
01:13:20,597 --> 01:13:23,967
Eso es lo que hace.
Está bien.
827
01:13:24,534 --> 01:13:27,170
Si no parece preocupado.
828
01:13:27,203 --> 01:13:29,473
Sólo una fachada.
829
01:13:32,476 --> 01:13:35,879
Entonces, es...
Dominico, ¿verdad?
830
01:13:35,912 --> 01:13:38,715
¿Cierto, va a regresar?
831
01:13:38,748 --> 01:13:41,150
Sí.
832
01:13:41,951 --> 01:13:43,920
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
833
01:13:43,953 --> 01:13:45,455
No mucho.
834
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
¿Cómo te sientes?
835
01:13:47,524 --> 01:13:48,858
Estúpido.
836
01:13:48,892 --> 01:13:50,694
¿Duele?
837
01:13:50,727 --> 01:13:53,597
No, no mucho.
838
01:13:53,630 --> 01:13:54,831
Debería, ¿no?
839
01:13:54,864 --> 01:13:57,934
¿Ver?
Tu cerebro está regresando.
840
01:13:57,967 --> 01:14:02,438
De hecho, eres un poco
más inteligente que antes.
841
01:14:04,107 --> 01:14:05,842
Entonces, ¿qué pasó?
842
01:14:05,875 --> 01:14:08,712
Te resbalaste.
843
01:14:08,745 --> 01:14:10,213
¿Me resbalé?
844
01:14:10,246 --> 01:14:11,748
Mmmm.
845
01:14:12,582 --> 01:14:13,783
¿Has visto?
846
01:14:13,817 --> 01:14:16,119
Yo estaba allí.
847
01:14:16,152 --> 01:14:17,654
Esperar.
848
01:14:19,088 --> 01:14:20,590
¿Estabas allí?
849
01:14:20,624 --> 01:14:21,591
Yo estaba allí.
850
01:14:21,625 --> 01:14:23,660
Oye, no hagas eso.
851
01:14:23,693 --> 01:14:24,494
Me resbalé.
852
01:14:24,528 --> 01:14:26,029
Mmmm.
853
01:14:28,732 --> 01:14:31,601
¿Hemos llegado hasta el final?
854
01:14:33,870 --> 01:14:36,640
Bueno, ¿cómo estuvo?
855
01:14:40,744 --> 01:14:43,112
Tu padre acaba de llegar.
856
01:14:43,146 --> 01:14:45,114
¿Conoces a mi padre?
857
01:14:45,148 --> 01:14:47,751
encontré su número
en tu teléfono.
858
01:14:47,784 --> 01:14:50,153
Y lo llamé.
859
01:14:52,155 --> 01:14:54,057
¿Cómo fue?
860
01:14:54,658 --> 01:14:57,226
Estuvo bien.
861
01:14:59,629 --> 01:15:02,566
Nada mal.
862
01:15:07,637 --> 01:15:10,239
¡Detenga ese taxi!
863
01:15:11,875 --> 01:15:12,408
Gracias.
864
01:15:12,441 --> 01:15:14,177
¿Vienes a casa conmigo?
865
01:15:14,210 --> 01:15:15,712
No, dijeron
estaba bien si caminaba.
866
01:15:15,745 --> 01:15:18,582
Creo que voy a salir a caminar.
867
01:15:18,615 --> 01:15:21,084
Nos vemos en casa.
868
01:15:37,667 --> 01:15:39,335
♪ Ohh ♪
869
01:15:39,368 --> 01:15:41,304
♪ cuando escucho tu nombre ♪
870
01:15:41,337 --> 01:15:43,740
♪ Empiezo a temblar por dentro ♪
871
01:15:43,773 --> 01:15:44,841
♪ sí, lo hago ♪
872
01:15:44,874 --> 01:15:46,843
♪ cuando te veo pasear ♪
873
01:15:46,876 --> 01:15:48,311
♪ Pierdo el autocontrol ♪
874
01:15:48,344 --> 01:15:51,848
♪ pero eso es lo que ♪
♪ el amor hará por ti ♪
875
01:15:51,881 --> 01:15:56,753
♪ Eso es el amor ♪
♪ te obligará a hacerlo ♪
876
01:15:56,786 --> 01:15:59,022
♪ Oh, sí ♪
877
01:15:59,055 --> 01:16:02,225
♪ no importa ♪
♪ lo mucho que lucho ♪
878
01:16:02,258 --> 01:16:08,131
♪ Ohh, todavía estoy ♪
♪ enamorado de ti ♪
879
01:16:09,666 --> 01:16:12,135
♪ Está bien ♪
880
01:16:24,681 --> 01:16:25,782
¡Vaya!
881
01:16:28,217 --> 01:16:30,153
♪ Sí ♪
882
01:16:41,731 --> 01:16:43,700
¿Qué estás escuchando?
883
01:16:43,733 --> 01:16:47,203
No te preocupes por eso.
884
01:16:47,937 --> 01:16:49,372
Vamos, ¿qué?
885
01:17:00,950 --> 01:17:02,719
Entonces, ¿qué te pasó?
886
01:17:02,752 --> 01:17:04,988
Desapareciste.
887
01:17:06,756 --> 01:17:08,725
De hecho, estaba en el hospital.
888
01:17:08,758 --> 01:17:11,761
Tuve que darme algunos puntos.
889
01:17:12,061 --> 01:17:14,063
Muéstrame.
890
01:17:17,834 --> 01:17:20,036
Vaya... amigo.
891
01:17:20,069 --> 01:17:22,872
Y te hicieron quedarte
ahí por tres días?
892
01:17:22,906 --> 01:17:25,742
Sí, haciendo escaneos
o pruebas o lo que sea.
893
01:17:25,775 --> 01:17:28,144
Quiero decir, todo está bien ahora.
894
01:17:28,177 --> 01:17:29,846
¿Qué pasó?
895
01:17:29,879 --> 01:17:32,281
¿Algo interesante?
896
01:17:33,783 --> 01:17:35,685
Dime.
897
01:17:35,719 --> 01:17:36,786
Nada.
898
01:17:36,820 --> 01:17:39,022
Quiero decir, me resbalé en la piscina.
899
01:17:39,055 --> 01:17:43,860
De acuerdo. Bueno, tengo
algo que contar.
900
01:17:49,332 --> 01:17:52,936
Ya no soy virgen.
901
01:17:54,738 --> 01:17:57,774
Pensé que no lo hacías
Quiero hacerlo con Jack.
902
01:17:57,807 --> 01:17:59,776
No lo hice.
903
01:17:59,809 --> 01:18:02,278
No fue él.
904
01:18:06,015 --> 01:18:07,984
Guau.
Sí.
905
01:18:08,017 --> 01:18:09,853
¿Él lo sabe?
906
01:18:09,886 --> 01:18:10,619
No.
907
01:18:10,653 --> 01:18:14,190
¿Qué crees?
¿Debería decírselo?
908
01:18:18,828 --> 01:18:23,900
A menos que te quedes
abstinencia muy estricta...
909
01:18:23,933 --> 01:18:25,835
Mmm.
910
01:18:28,504 --> 01:18:33,777
Entonces, ¿cómo eres... tú?
¿Enamorado de este chico nuevo?
911
01:18:33,810 --> 01:18:37,847
Pensé que lo era, tú
ya sabes, algo así...
912
01:18:37,881 --> 01:18:41,517
Pero no lo soy.
Es raro.
913
01:18:41,550 --> 01:18:43,853
Tal vez estés listo para
algo diferente.
914
01:18:43,887 --> 01:18:48,992
Ya sabes, tal vez tú
Deberías intentarlo conmigo.
915
01:18:54,163 --> 01:18:56,532
Estás bromeando, ¿verdad?
916
01:18:56,565 --> 01:18:58,902
Sean, no, no.
No puedo hacerlo contigo.
917
01:18:58,935 --> 01:19:00,904
Eres mi mejor amigo.
918
01:19:00,937 --> 01:19:02,505
¿Entonces?
919
01:19:04,473 --> 01:19:05,574
No, no. Sean, eso...
920
01:19:05,608 --> 01:19:08,845
Todo el mundo sabe que no puedes hacer
con tu mejor amigo.
921
01:19:08,878 --> 01:19:10,246
Lo jode todo.
922
01:19:10,279 --> 01:19:13,182
Quiero decir, ¿puedes imaginarte a ti y a mí?
¿En alguna extraña y horrible posición sexual?
923
01:19:14,818 --> 01:19:17,053
Vamos, Sean. Detener.
924
01:19:17,086 --> 01:19:21,958
No. Sería realmente
cosa estúpida que hacer. ¿De acuerdo?
925
01:19:23,459 --> 01:19:24,961
Bueno...
926
01:19:24,994 --> 01:19:27,931
Fue sólo una idea.
927
01:19:56,926 --> 01:20:00,964
He estado pensando en
lo que dijiste ayer.
928
01:20:00,997 --> 01:20:03,132
¿Acerca de?
929
01:20:03,166 --> 01:20:05,902
Sobre ti...
930
01:20:07,070 --> 01:20:09,405
Y yo.
931
01:20:10,573 --> 01:20:13,442
Haciéndolo juntos.
932
01:20:14,443 --> 01:20:18,014
Escucha, lo siento.
Fue una idea tonta.
933
01:20:18,047 --> 01:20:20,249
Sabes, yo solo estaba
una especie de sacudidas.
934
01:20:20,283 --> 01:20:23,086
Bueno, cambié de opinión.
935
01:20:23,652 --> 01:20:25,621
Creo que tenías razón.
936
01:20:25,654 --> 01:20:28,091
Sí, creo...
Creo que deberíamos intentarlo.
937
01:20:28,124 --> 01:20:31,995
No. Mira, eres
el que tiene razón.
938
01:20:32,028 --> 01:20:32,896
Cuando sois amigos,
939
01:20:32,929 --> 01:20:34,230
simplemente lo arruina todo.
940
01:20:34,263 --> 01:20:37,967
Escucha, escucha, he estado
pensando en ello.
941
01:20:38,401 --> 01:20:41,905
Sería tu primera vez.
942
01:20:41,938 --> 01:20:43,239
No, no lo haría.
943
01:20:43,272 --> 01:20:44,908
Sí, lo sería.
944
01:20:44,941 --> 01:20:46,475
Sé que así sería.
945
01:20:46,509 --> 01:20:49,913
¿Qué pasó cuando
¿Estabas en el hospital?
946
01:20:49,946 --> 01:20:53,983
Bueno, creo que es
realmente genial hacerlo
947
01:20:54,017 --> 01:20:56,019
con tu mejor amigo
por primera vez.
948
01:20:56,052 --> 01:20:58,988
Es el momento en que recuerdas
por el resto de tu vida.
949
01:20:59,022 --> 01:21:03,092
no quieres recordarme
por el resto de tu vida?
950
01:21:03,126 --> 01:21:04,260
Basta.
951
01:21:04,293 --> 01:21:07,931
Te lo dije, está bien, no lo hará.
ser mi primera vez.
952
01:21:07,964 --> 01:21:09,632
Sí, está bien.
953
01:21:11,267 --> 01:21:14,037
Bueno, no podemos hacerlo, Julie.
954
01:21:14,070 --> 01:21:14,904
Quiero decir, sería demasiado extraño.
955
01:21:14,938 --> 01:21:19,008
Seria como entre
hermano y hermana.
956
01:21:19,042 --> 01:21:21,978
Sólo que no lo somos.
957
01:21:22,711 --> 01:21:24,480
Sí, bueno, estamos
mejores amigos, ¿vale?
958
01:21:24,513 --> 01:21:28,151
eso no es lo mismo
como estar enamorado.
959
01:21:28,184 --> 01:21:29,552
Sí, pero ese es sólo el punto.
960
01:21:29,585 --> 01:21:33,356
Si estuviéramos enamorados,
Tendría que ser serio.
961
01:21:33,389 --> 01:21:36,059
No sería sólo
ser por la experiencia.
962
01:21:36,092 --> 01:21:43,099
Cuando no estás "enamorado"
es diferente... Es genial.
963
01:21:46,069 --> 01:21:47,503
Mmm.
964
01:22:00,083 --> 01:22:03,152
♪ Ven conmigo ♪
965
01:22:03,186 --> 01:22:07,323
♪ mi amor ♪
966
01:22:07,356 --> 01:22:10,693
♪ al mar ♪
967
01:22:10,726 --> 01:22:14,530
♪ el mar del amor ♪
968
01:22:14,563 --> 01:22:17,566
♪ Quiero decirte ♪
969
01:22:17,600 --> 01:22:29,078
♪cuanto te amo♪
970
01:22:30,046 --> 01:22:34,183
♪ te acuerdas ♪
971
01:22:34,217 --> 01:22:37,153
♪ cuando nos conocimos ♪
972
01:22:37,186 --> 01:22:45,394
♪ ese es el día que yo ♪
♪ sabía que eras mi mascota ♪
973
01:22:45,428 --> 01:22:49,032
♪ Quiero decirte ♪
974
01:22:49,065 --> 01:22:51,700
♪ cuanto ♪
975
01:22:51,734 --> 01:23:00,643
♪ te amo ♪
976
01:23:00,676 --> 01:23:08,584
♪ ven conmigo ♪
977
01:23:08,617 --> 01:23:16,725
♪ al mar ♪
978
01:23:16,759 --> 01:23:24,233
♪ de amor ♪
979
01:23:24,267 --> 01:23:27,703
♪ te acuerdas ♪
980
01:23:27,736 --> 01:23:30,773
♪ cuando nos conocimos ♪
981
01:23:30,806 --> 01:23:39,248
♪ ese es el día ♪
♪ Sabía que eras mi mascota ♪
982
01:23:39,282 --> 01:23:43,119
♪ Quiero decirte ♪
983
01:23:43,152 --> 01:23:52,161
♪cuanto te amo♪
984
01:24:17,786 --> 01:24:21,424
♪ te acuerdas ♪
985
01:24:21,457 --> 01:24:24,693
♪ cuando nos conocimos ♪
986
01:24:24,727 --> 01:24:32,668
♪ ese es el día ♪
♪ Sabía que eras mi mascota ♪
987
01:24:32,701 --> 01:24:36,172
♪ Quiero decirte ♪
988
01:24:36,205 --> 01:24:45,214
♪cuanto te amo♪
989
01:24:45,248 --> 01:24:48,751
♪ ooh ♪
990
01:24:48,784 --> 01:24:50,253
Gracias, gracias.
991
01:25:02,665 --> 01:25:04,500
♪ ¿Quién disparó ese tiro? ♪
992
01:25:04,533 --> 01:25:08,204
♪ fue directo ♪
♪ a través de mi corazón ♪
993
01:25:08,237 --> 01:25:13,309
♪ Y me hirió tan completamente ♪
994
01:25:13,342 --> 01:25:19,448
♪ por qué no sangra, ♪
♪ ¿por qué no muero? ♪
995
01:25:19,482 --> 01:25:23,852
♪ Debe ser amor, ♪
♪ es tan claro de ver ♪
996
01:25:23,886 --> 01:25:27,223
♪ Bueno, lo sé ♪
♪ no fue Cupido, todos ustedes ♪
997
01:25:27,256 --> 01:25:30,793
♪ Porque Cupido no lo es ♪
♪ que estúpido, no ♪
998
01:25:30,826 --> 01:25:36,365
♪ Dispara para hacer crecer el amor ♪
999
01:25:36,399 --> 01:25:38,501
♪ ¿Quién construyó ese camino? ♪
1000
01:25:38,534 --> 01:25:42,305
♪ eso hizo que me amaras más ♪
1001
01:25:42,338 --> 01:25:48,611
♪ Me disparó ♪
♪ de la silla, nena ♪
1002
01:25:48,644 --> 01:25:54,783
♪ Bueno, todo el mundo te ama, ♪
♪ estás con ellos todo el tiempo ♪
1003
01:25:54,817 --> 01:25:58,187
♪ ¿Fue un ♪ de corazón frío?
♪ extraño ♪
1004
01:25:58,221 --> 01:26:03,859
♪ O un buen viejo amigo mío ♪
1005
01:26:03,892 --> 01:26:10,233
♪ Tú encendiste la mecha ♪
♪ y guárdalo todo ♪
1006
01:26:10,266 --> 01:26:15,371
♪ Me gustaría conocerte ♪
♪ ese sinvergüenza ♪
1007
01:26:15,404 --> 01:26:17,873
♪ Él es un villano, ♪
♪ es un sinvergüenza ♪
1008
01:26:17,906 --> 01:26:20,243
♪ Es un bastardo que tiende una emboscada ♪
1009
01:26:20,276 --> 01:26:26,615
♪ ella es la asesina de ♪
♪ su mente insensible ♪
1010
01:26:52,808 --> 01:26:54,009
♪ Oh, ooh ♪
1011
01:26:54,042 --> 01:27:00,015
♪ bueno, todo el mundo te ama, ♪
♪ estás con ellos todo el tiempo ♪
1012
01:27:00,048 --> 01:27:03,352
♪ ¿Fue un ♪ de corazón frío?
♪ extraño ♪
1013
01:27:03,386 --> 01:27:08,491
♪ O un buen viejo amigo mío ♪
1014
01:27:09,825 --> 01:27:12,428
♪ Miró hacia el poste ♪
1015
01:27:12,461 --> 01:27:14,763
♪ eso lo arruinó todo ♪
1016
01:27:14,797 --> 01:27:19,668
♪ Me gustaría conocerte ♪
♪ ese sinvergüenza ♪
1017
01:27:19,702 --> 01:27:23,439
♪ Él es un villano, ♪
♪ es un sinvergüenza ♪
1018
01:27:23,472 --> 01:27:25,474
♪ Es un bastardo que tiende una emboscada ♪
1019
01:27:25,508 --> 01:27:31,013
♪ ella es la asesina ♪
♪ de su mente insensible ♪
1020
01:27:31,046 --> 01:27:33,682
Los subtítulos son posibles gracias
Entretenimiento de la puerta de los leones
1021
01:27:33,716 --> 01:27:35,718
Subtitulado por The National Captioning
Instituto... www.ncicap.org...