1
00:00:26,493 --> 00:00:30,660
www.titlovi.com
2
00:00:33,786 --> 00:00:36,663
Traducción - Čarnojević
3
00:00:38,263 --> 00:00:44,051
GOLFO DE ADÉN, a 200 millas de la costa de Somalia
5 de mayo de 2010
4
00:00:55,000 --> 00:00:57,287
¿Te estás divirtiendo?
5
00:00:58,339 --> 00:01:01,605
En absoluto, Fiódor Stepanich.
No tengo ganas de dormir.
6
00:01:02,812 --> 00:01:06,707
No te preocupes. Todo está en calma.
- ¡Todo está en calma con ellos!
7
00:01:08,183 --> 00:01:10,471
Hay corales alrededor.
8
00:01:10,607 --> 00:01:12,482
¿Qué demonios?
9
00:01:43,442 --> 00:01:46,266
Vovka, haz sonar la alarma.
10
00:01:47,090 --> 00:01:50,915
¡Máquina parada!
Ataque armado desde una embarcación.
11
00:01:51,019 --> 00:01:53,653
¡Atención! Toda la tripulación por venir.
al departamento de mecánica.
12
00:01:53,757 --> 00:01:55,345
¿Qué vamos a hacer ahora?
- ¡Rápido a la sala de máquinas!
13
00:01:58,054 --> 00:02:00,236
¡Debajo de la cubierta!
- Sí.
14
00:02:11,180 --> 00:02:16,751
22 MINUTOS
15
00:02:18,110 --> 00:02:22,107
BPK "ALMIRANTE KRILOV",
GOLFO DE ADÉN, 23:05
16
00:02:22,211 --> 00:02:25,392
Camaradas oficiales, cuando veo
17
00:02:25,496 --> 00:02:29,453
que el comandante de la batería de artillería
va y sonríe
18
00:02:29,557 --> 00:02:35,174
como si no sirviera en un gran barco militar,
ya en el vapor "P. I. Tchaikovsky",
19
00:02:35,278 --> 00:02:39,513
Tengo varias dudas.
¿Sabes por qué?
20
00:02:40,032 --> 00:02:44,724
Porque el vapor "P. I. Tchaikovsky"
conduciendo borrachos y algo...
21
00:02:44,828 --> 00:02:48,466
¡Y nosotros, camarada teniente, armas y cohetes!
22
00:02:58,003 --> 00:03:02,088
Sasha, esta es mi última carta.
Sé que lo superarás.
23
00:03:04,807 --> 00:03:07,115
Me voy a casar.
24
00:03:31,490 --> 00:03:33,610
¡Qué estancados estamos!
25
00:03:34,919 --> 00:03:36,829
¿Qué dijo?
26
00:03:37,727 --> 00:03:40,558
¡Pelotón, levántense!
27
00:03:40,662 --> 00:03:43,117
Levantarse.
28
00:03:48,805 --> 00:03:51,004
Este es un acorazado.
29
00:03:52,355 --> 00:03:55,944
Si no llegaste a la Infantería de Marina,
30
00:03:57,410 --> 00:03:59,895
regocíjate. Y si lo lograste,
31
00:04:02,991 --> 00:04:04,932
ahorcate
32
00:04:06,866 --> 00:04:10,619
Si sirvió, siéntase orgulloso.
33
00:04:16,968 --> 00:04:19,708
Se debe mantener la disciplina.
34
00:04:21,836 --> 00:04:27,630
Te relajaste. Estamos en el tercer mes.
en navegación de combate.
35
00:04:29,311 --> 00:04:32,811
Entiendo que nos cansamos el uno del otro.
36
00:04:36,264 --> 00:04:38,825
Pero debemos estar preparados en todo momento...
37
00:04:38,930 --> 00:04:41,500
Camarada comandante, esto está en progreso.
Toma armada del barco.
38
00:04:41,605 --> 00:04:43,295
¡Alerta! ¡Tarasova, en mi casa!
39
00:05:23,859 --> 00:05:28,434
Así que te lo advierto. No dispares.
Hay gasolina a bordo.
40
00:05:31,536 --> 00:05:34,322
¿Qué hay ahí? ¿Murieron?
41
00:05:36,723 --> 00:05:39,253
¿El holandés errante?
42
00:06:03,017 --> 00:06:05,423
¡Ayuda!
43
00:06:10,229 --> 00:06:14,677
No dispares al barco, dispara al aire.
Cubre a los chicos.
44
00:06:33,158 --> 00:06:35,967
Hacerse a un lado. Dame tu mano. ¡Rápido!
45
00:06:43,970 --> 00:06:46,334
El marinero Ježov se ha ido.
46
00:06:47,901 --> 00:06:50,662
Buscar todo. Por sectores.
47
00:06:53,843 --> 00:06:57,597
Aguanta, aguanta, hermano.
- Comandante, hizo falta un soldado.
48
00:06:57,701 --> 00:07:00,126
Se arrastra mucho allí.
49
00:07:05,617 --> 00:07:10,897
Camarada Capitán, estamos perdiendo a Volgin.
No puedo detener el sangrado.
50
00:07:14,695 --> 00:07:17,703
A la base.
- En el camino estás buscando a Ljoška.
51
00:07:21,550 --> 00:07:24,143
El cuartel general principal de la Armada de RF,
6 de mayo de 2010, 5:15 am
52
00:07:24,247 --> 00:07:26,773
Buenos días. Sentarse.
53
00:07:29,048 --> 00:07:32,812
Deber operativo, informe.
sobre la situación actual.
54
00:07:32,916 --> 00:07:37,116
Camarada comandante en jefe, después
Al enviar una señal de SOS, no tenemos conexión con el barco.
55
00:07:37,221 --> 00:07:39,757
Marines de acorazado
"Almirante Krylov" a 2 millas de distancia
56
00:07:39,861 --> 00:07:42,362
encontraron el camión cisterna.
- ¿Les dispararon?
57
00:07:42,466 --> 00:07:46,034
Ametralladora monocalibre.
Un infante de marina resultó gravemente herido.
58
00:07:46,138 --> 00:07:48,648
Uno desapareció sin dejar rastro.
- Informe a "Krylov".
59
00:07:48,752 --> 00:07:53,886
Que no tomen ninguna medida.
Envía un helicóptero a buscar al marine.
60
00:08:23,294 --> 00:08:25,589
¡Ayuda!
61
00:08:27,197 --> 00:08:30,425
¡Ayuda!
62
00:08:48,634 --> 00:08:51,379
Gracias chicos.
63
00:09:15,417 --> 00:09:19,208
Helicóptero, mantén la distancia. ¿Oyes?
Recepción.
64
00:09:19,313 --> 00:09:22,075
Opero en un radio seguro.
65
00:09:24,285 --> 00:09:28,442
No veo ningún marine alrededor del camión cisterna.
¿Oyes? Recepción.
66
00:09:29,613 --> 00:09:34,978
El marino no fue encontrado.
Voy a volver a la base. Recepción.
67
00:09:35,083 --> 00:09:37,669
Recepción. Regresar.
68
00:09:43,511 --> 00:09:48,778
Cardanove, en el punto B establecer
supervisión visual y técnica.
69
00:09:48,882 --> 00:09:53,112
Distancia 5 millas.
Llame a los propietarios de buques y carga.
70
00:09:56,776 --> 00:09:59,196
Ya no lo necesitarás.
71
00:10:01,312 --> 00:10:04,780
Escúchame, septiembre. Soy el amo del mar.
72
00:10:05,368 --> 00:10:09,805
Todos se someten a mí.
Y yo sólo a Alá.
73
00:10:10,537 --> 00:10:13,876
Obedéceme y tendrás una oportunidad.
74
00:10:13,980 --> 00:10:17,618
Di que te rindes. ¿Entiendo?
75
00:10:17,722 --> 00:10:20,995
Claramente. Eres el jefe.
76
00:10:24,135 --> 00:10:27,865
Escúchame, perro. Tienes una oportunidad
para explicar a los que están dentro
77
00:10:27,969 --> 00:10:32,833
para salir inmediatamente.
Si no salen, estáis todos muertos.
78
00:10:32,937 --> 00:10:37,506
¿Entiendes, perro? Contaré hasta tres.
79
00:10:37,960 --> 00:10:40,711
Uno...
- Está bien. Entiendo.
80
00:10:40,815 --> 00:10:43,753
Guarda el arma.
81
00:10:46,921 --> 00:10:49,186
¿Hay alguien vivo?
82
00:10:50,559 --> 00:10:53,388
Oye, ¿eres ruso?
83
00:10:54,099 --> 00:10:55,998
Dámelo.
84
00:10:56,588 --> 00:10:58,871
¿Oyes?
- Vamos.
85
00:10:58,975 --> 00:11:00,904
Bien.
86
00:11:01,009 --> 00:11:02,919
¿De dónde vienes?
87
00:11:03,444 --> 00:11:06,554
Es una larga historia.
- ¿De qué barco eres?
88
00:11:06,659 --> 00:11:10,054
"Almirante Krylov".
- Chicos, "Krylov" está cerca.
89
00:11:10,158 --> 00:11:12,896
¿Cómo te llamas?
- Alejandro.
90
00:11:13,000 --> 00:11:15,425
¿Está Vovka contigo?
- ¿Qué Vovka?
91
00:11:15,529 --> 00:11:19,455
Nuestro marinero.
Ayúdalo, si está allí...
92
00:11:19,559 --> 00:11:23,354
Suficiente. Él habla inglés.
93
00:11:24,204 --> 00:11:29,638
Chicos el que manda
te sugiere salir.
94
00:11:29,742 --> 00:11:32,585
Que lo lleven con la madre del diablo.
95
00:11:32,689 --> 00:11:36,618
Diles que llevamos gasolina.
96
00:11:36,723 --> 00:11:40,400
No utilizar fuego ni armas.
97
00:11:41,078 --> 00:11:45,296
Escuchen, muchachos, el barco funciona con gasolina.
98
00:11:45,400 --> 00:11:49,365
No utilices fuego ni dispares.
99
00:11:50,059 --> 00:11:52,579
¡Amén, rusos!
100
00:11:53,029 --> 00:11:56,683
El camión cisterna se encuentra en el nuestro.
aguas territoriales.
101
00:11:56,787 --> 00:12:00,180
Pido 20 millones para el rescate.
dólares.
102
00:12:00,768 --> 00:12:06,046
El petrolero se encuentra en mar abierto.
Estás violando las normas del derecho internacional.
103
00:12:06,151 --> 00:12:08,718
Arregle su brújula, señora.
104
00:12:08,822 --> 00:12:12,351
Nuestra política es no negociar.
con criminales.
105
00:12:12,455 --> 00:12:16,613
Luego prepara las bolsas para cadáveres.
La tripulación está en mis manos.
106
00:12:17,176 --> 00:12:21,240
Vamos a empezar a matar.
- No estoy seguro de que la dirección
107
00:12:21,344 --> 00:12:24,891
aceptar sus términos.
- 20 millones.
108
00:12:24,995 --> 00:12:29,287
Ni un centavo menos. Al final.
Te doy dos días.
109
00:12:30,322 --> 00:12:33,645
No es posible.
- Si no hay dinero,
110
00:12:33,750 --> 00:12:37,537
Al amanecer del 8 de mayo empezaré a matar a la tripulación.
111
00:12:42,157 --> 00:12:45,140
La tripulación está a salvo. Estás mintiendo.
112
00:12:51,366 --> 00:12:54,095
En el flanco derecho hay tres hombres con armas automáticas.
113
00:12:54,902 --> 00:12:58,670
Probablemente a la izquierda le pase lo mismo.
Hay dos en la proa.
114
00:12:58,774 --> 00:13:00,754
Bastardos entrenados.
115
00:13:00,858 --> 00:13:05,145
Todo es como en el libro de texto.
"Fuerzas y medios antisabotaje".
116
00:13:05,249 --> 00:13:08,088
Entonces la cúpula es lo más importante allí.
117
00:13:10,061 --> 00:13:13,743
Dos SK.
- Anoche nos dispararon.
118
00:13:16,096 --> 00:13:21,952
Comandante, ¿no podemos disparar en absoluto?
¿O podemos, pero con cautela?
119
00:13:22,056 --> 00:13:25,007
Hay 150.000 metros cúbicos de gas.
120
00:13:25,619 --> 00:13:30,021
¿Y qué? ¿Es mucho? ¿Perderá el Zenit?
- Camarada sargento,
121
00:13:30,125 --> 00:13:33,290
deja de hacer bromas.
- Entiendo.
122
00:13:36,092 --> 00:13:37,967
El Zenit es el campeón.
123
00:13:48,273 --> 00:13:52,067
Que vengan los rusos.
Que vean que estamos mintiendo.
124
00:14:16,104 --> 00:14:18,351
¿Eres Vovka?
- Sí.
125
00:14:18,455 --> 00:14:21,951
Escucha, ¿qué vamos a hacer ahora?
- Relajado.
126
00:14:22,571 --> 00:14:24,627
Todo estará bien.
127
00:14:26,294 --> 00:14:29,833
Hermanos, no se permite disparar en este barco.
128
00:14:46,479 --> 00:14:49,762
Si no se puede despedir,
129
00:14:51,458 --> 00:14:53,782
estamos masacrando.
130
00:15:18,918 --> 00:15:24,035
"Krylov" informa que provienen de un camión cisterna secuestrado
mataron al tripulante.
131
00:15:24,139 --> 00:15:28,930
Así es como fanfarronean.
Las negociaciones deberían comenzar.
132
00:15:30,094 --> 00:15:33,109
Esto es exactamente lo que necesitas ahora mismo.
- ¡Un hombre!
133
00:15:33,544 --> 00:15:35,473
Doctor, espere.
134
00:15:38,698 --> 00:15:41,335
Mi corazón se está rompiendo, gente.
- Esto es lo que
135
00:15:41,439 --> 00:15:44,319
los mecánicos tienen de herramientas.
- 30 gramos cada uno.
136
00:15:44,424 --> 00:15:48,559
No te quejes. Esto es para otro.
- ¿Para qué, Alexey Petrovich?
137
00:15:48,663 --> 00:15:52,488
Será necesario. Para desinfectar las heridas.
138
00:15:52,886 --> 00:15:57,346
Petrovic, ¿no tienes agua?
- No.
139
00:15:57,450 --> 00:16:01,624
Nada. Duraremos dos días,
hasta que a los nuestros se les ocurra algo.
140
00:16:01,729 --> 00:16:04,739
¡Gente!
- ¡Oh! ¡Marina!
141
00:16:04,843 --> 00:16:07,595
¿Estás vivo?
- Vivo.
142
00:16:07,699 --> 00:16:12,144
¿Has visto Vovka?
- Lo mataron.
143
00:16:15,944 --> 00:16:19,544
Si no sales tú, yo también lo haré.
144
00:16:20,638 --> 00:16:25,081
¿Qué debemos hacer? - Quédate ahí.
No se puede confiar en ellos.
145
00:16:25,187 --> 00:16:27,270
Los nuestros están cerca, te ayudarán.
146
00:16:27,845 --> 00:16:30,915
Inglés.
- Capitán, piénselo bien.
147
00:16:31,019 --> 00:16:34,231
los arrastraré
y todo estará bien.
148
00:16:34,336 --> 00:16:38,619
Te entiendo. Déjame pensar.
149
00:16:39,773 --> 00:16:43,530
¿Escuchaste? Él lo pensará.
150
00:16:45,252 --> 00:16:50,320
¿Qué significa procrastinar?
- ¿Demora?
151
00:16:50,892 --> 00:16:55,863
Es un juego. Antiguo juego ruso.
152
00:16:57,787 --> 00:17:01,121
No mereces mi confianza.
153
00:17:06,534 --> 00:17:08,821
Tienes un día.
154
00:17:10,585 --> 00:17:13,260
Derriba la puerta.
- Se va.
155
00:17:28,535 --> 00:17:32,055
¡Cucarachas!
- ¿Cuántos hay?
156
00:17:32,159 --> 00:17:35,332
Podría caber tres barcos.
hasta 45 personas.
157
00:17:36,106 --> 00:17:38,322
Aquí está. Amín Mubara.
158
00:17:38,427 --> 00:17:42,906
Uno de los líderes de guerra más autoritarios.
en Somalia. Vivió en Estados Unidos.
159
00:17:43,010 --> 00:17:46,162
Luego en Italia. Regresó a su tierra natal.
160
00:17:46,654 --> 00:17:50,155
Pasó el camino del comandante.
al líder del clan.
161
00:17:51,572 --> 00:17:54,599
¿De verdad no quieres pagarles?
162
00:17:55,666 --> 00:17:57,678
Sugerimos esperar.
163
00:17:57,782 --> 00:18:00,040
Cuando no son redimidos,
Los piratas se irán solos.
164
00:18:00,144 --> 00:18:02,977
Lo mismo ocurrió con el barco americano.
- Quizás alguna vez.
165
00:18:03,081 --> 00:18:07,359
Amin matará a los suyos si es necesario.
Así que no te hagas ilusiones.
166
00:18:07,463 --> 00:18:11,202
Luchará hasta el final.
- Quiero mencionar oficialmente una vez más.
167
00:18:11,306 --> 00:18:16,411
que hay 150.000 metros cúbicos de gas a bordo.
La operación de combate ha terminado.
168
00:18:17,241 --> 00:18:20,938
Señora Gurova... ¡y usted!
169
00:18:21,079 --> 00:18:23,988
entiendo que estas comoda
para perder nuestro tiempo
170
00:18:24,093 --> 00:18:27,585
mientras otros responden por todo.
¡Pero hay gente ahí!
171
00:18:27,689 --> 00:18:30,971
Nuestra gente.
¿Entiendes su situación?
172
00:18:31,531 --> 00:18:34,093
No estamos dispuestos a pagar.
173
00:18:35,980 --> 00:18:38,535
Conécteme con "Krylov".
- ¡Tarasova!
174
00:18:38,639 --> 00:18:40,579
Sí, camarada comandante.
175
00:18:41,784 --> 00:18:45,864
Capitán Tarasov, camarada almirante.
- Hola, Tarasov.
176
00:18:45,968 --> 00:18:47,741
Hola.
177
00:18:47,845 --> 00:18:50,882
Sólo tengo una pregunta.
178
00:18:50,986 --> 00:18:54,599
¿Podrás hacerte cargo del camión cisterna?
- Podré hacerlo.
179
00:18:55,249 --> 00:19:00,101
Tenemos dos días.
Crear un plan de operación.
180
00:19:00,206 --> 00:19:02,200
Sí.
- Prepárate.
181
00:19:58,888 --> 00:20:00,762
Sentarse.
182
00:20:06,519 --> 00:20:08,394
Gracias.
183
00:20:09,920 --> 00:20:13,879
Necesito... un tenedor.
- ¿Qué?
184
00:20:13,983 --> 00:20:15,857
Un tenedor.
185
00:20:16,094 --> 00:20:18,405
¿Un tenedor?
- Sí. Un tenedor.
186
00:20:18,787 --> 00:20:22,531
Aquí dicen: si te encuentras
en la tierra del tuerto,
187
00:20:22,635 --> 00:20:25,132
sácate uno de tus propios ojos.
188
00:20:32,068 --> 00:20:36,941
No entiendo para qué necesitas esa plancha.
Las manos son mucho más cómodas.
189
00:20:37,045 --> 00:20:38,920
Gracias.
190
00:20:46,652 --> 00:20:50,866
Mi nombre es Alejandro.
Puedes llamarme Sanja.
191
00:20:51,258 --> 00:20:53,474
¿Y cuál es tu nombre?
192
00:20:55,432 --> 00:20:58,975
Tómatelo con calma... Sólo estaba preguntando tu nombre.
193
00:20:59,079 --> 00:21:02,732
Kalash. mi padre me dio un nombre
máquina en honor.
194
00:21:02,836 --> 00:21:07,379
¿Lo entiendes? Kalash.
Kalashnikov.
195
00:21:08,633 --> 00:21:12,336
Oh sí. Bonito nombre.
196
00:21:18,949 --> 00:21:22,580
Camaradas comandantes, nuevo objetivo.
Pequeño.
197
00:21:23,013 --> 00:21:28,056
Hechizo 95. Distancia 20 nudos.
- Determinar la dirección del movimiento del objetivo.
198
00:21:28,161 --> 00:21:30,672
Camarada comandante, yendo a Amin.
199
00:21:30,776 --> 00:21:34,026
Tarasov, escucha mis órdenes.
Sal y echa un vistazo.
200
00:22:08,267 --> 00:22:11,675
Para, para. Apague los motores.
201
00:22:11,779 --> 00:22:14,499
¡Acostarse! ¡Acostarse!
202
00:22:15,827 --> 00:22:18,029
Tíjonov, ven.
203
00:22:19,218 --> 00:22:21,400
Los rusos capturaron el barco.
204
00:22:23,210 --> 00:22:26,047
¿Dispersados, bastardos?
205
00:22:29,534 --> 00:22:31,958
Tira las bolsas.
206
00:22:52,434 --> 00:22:55,456
¡Mami para ellos!
- No entiendo, camarada comandante.
207
00:22:55,560 --> 00:22:57,435
Mira, mira.
208
00:23:01,014 --> 00:23:02,889
¡Erizo!
209
00:23:05,179 --> 00:23:09,568
Mejor si se lo comieran los tiburones.
- Devuelve las bolsas.
210
00:23:09,672 --> 00:23:11,745
Recoge los sacos.
211
00:23:53,839 --> 00:23:59,825
Amén, ríndete. el habla
Capitán Tarasov.
212
00:23:59,930 --> 00:24:02,963
Cuerpo de Marines de la Federación de Rusia. Sigue mi mano.
213
00:24:03,365 --> 00:24:06,771
Si te acercas, dispararemos.
214
00:24:07,566 --> 00:24:11,506
¿Quieres volar en el cielo?
¿Hablamos primero?
215
00:24:11,610 --> 00:24:15,555
¿Trajiste dinero? Trae dinero,
así que hablaremos.
216
00:24:19,427 --> 00:24:23,967
Libera a la tripulación y ríndete antes de que sea demasiado tarde.
217
00:24:26,319 --> 00:24:30,400
Sal de mi territorio.
Soy el amo del mar.
218
00:24:30,504 --> 00:24:33,740
Yo soy el jefe aquí.
- Eres el maestro
219
00:24:33,845 --> 00:24:38,902
en su pueblo. Y aquí eres un invitado no invitado.
220
00:24:57,995 --> 00:25:00,046
¡Erizo, salta!
221
00:25:13,570 --> 00:25:17,059
Erizo, espera. No te dejaremos.
222
00:25:30,228 --> 00:25:33,861
Tu vida es una lágrima en una pestaña.
Alá.
223
00:25:34,474 --> 00:25:38,910
¿Quieres que el todopoderoso te guiñe un ojo?
- No.
224
00:25:39,015 --> 00:25:44,192
No creas que eres más inteligente que yo.
Ve con tu gente y diles que se rindan.
225
00:25:51,864 --> 00:25:57,302
Amén, necesitamos un digestor.
Esta puerta no se caerá simplemente.
226
00:25:57,995 --> 00:26:00,071
¡Satán!
227
00:26:04,332 --> 00:26:08,801
Diles que tengo una sorpresa para ellos.
228
00:26:09,416 --> 00:26:12,309
¿Claro?
- Claramente.
229
00:26:12,413 --> 00:26:16,252
Si no salen inmediatamente, derribaremos la puerta.
230
00:26:16,356 --> 00:26:21,990
Tú también nos dejarás boquiabiertos.
- Todo está en manos de Allah.
231
00:26:22,760 --> 00:26:24,954
Absolutamente todo.
232
00:26:25,058 --> 00:26:27,753
Gente, escuchen. Tiene una granada.
233
00:26:32,507 --> 00:26:34,383
¿Qué estás haciendo?
234
00:26:37,270 --> 00:26:40,139
Quiero salir. ¿Lo entiendes?
235
00:27:02,976 --> 00:27:05,859
¿Quién más quiere rendirse?
236
00:27:06,580 --> 00:27:08,664
No saldremos.
237
00:27:09,486 --> 00:27:11,633
Bashir,
238
00:27:12,372 --> 00:27:16,186
llama a un especialista, deja que pare
ventilación.
239
00:27:16,290 --> 00:27:18,635
Entiendo.
240
00:27:52,919 --> 00:27:57,248
Tan pronto como oscurezca, detona el camión cisterna de gas.
241
00:27:57,436 --> 00:28:02,897
Amén, la gente no lo entenderá.
Salieron al mar para ganar dinero,
242
00:28:04,279 --> 00:28:07,984
y no morir.
- Dije: en cuanto oscurezca.
243
00:28:08,089 --> 00:28:10,790
Los hermanos lo sabrán.
244
00:28:10,894 --> 00:28:16,187
me voy de aqui con el dinero
o nadie se va.
245
00:28:16,291 --> 00:28:19,199
¿Y el ruso? Sólo problemas con él.
246
00:28:19,303 --> 00:28:22,003
Un rehén nunca está fuera de discusión.
247
00:28:24,846 --> 00:28:28,028
BPK "ALMIRANTE KRILOV"
6 de mayo, 20:00 horas
248
00:28:41,026 --> 00:28:44,002
Tienen ametralladoras.
- Lo sabemos.
249
00:28:46,277 --> 00:28:48,868
Esto es útil.
250
00:28:48,972 --> 00:28:52,823
Aquí y aquí podemos pasar con el equipo.
251
00:28:52,928 --> 00:28:57,039
Comparte con la gente. Que estudien.
- Sí.
252
00:29:03,648 --> 00:29:06,955
Éste es el punto ciego de la ametralladora.
¿Cuantos hay?
253
00:29:07,059 --> 00:29:08,949
40 personas.
- Digamos.
254
00:29:09,054 --> 00:29:12,172
Estamos entrando. 2 minutos a popa.
255
00:29:12,276 --> 00:29:16,052
15 a la cúpula. Ya no.
256
00:29:18,648 --> 00:29:21,960
En ese tiempo matarán a la tripulación o a nosotros.
257
00:29:22,065 --> 00:29:25,919
Su mami. No debemos disparar.
258
00:29:26,421 --> 00:29:29,115
Tampoco habrá apoyo de helicópteros.
259
00:29:29,219 --> 00:29:32,776
Recogeremos a todos y nos los llevaremos.
260
00:29:32,880 --> 00:29:37,243
¿A un sermón?
- ¿Eres malo calculando, Boris?
261
00:29:37,710 --> 00:29:39,697
Siéntate, siéntate.
262
00:29:44,604 --> 00:29:48,688
¿Dónde está el problema?
- El problema es, camarada comandante,
263
00:29:49,124 --> 00:29:52,556
que sin apoyo de fuego debería
para lidiar con los piratas,
264
00:29:52,660 --> 00:29:57,477
que ocupaba todo el camión cisterna.
Y somos como de la edad de piedra.
265
00:29:59,148 --> 00:30:01,881
Siéntate, siéntate.
266
00:30:02,528 --> 00:30:08,568
¡Ah tú, cocodrilo hondureño!
¿Tienes hambre?
267
00:30:08,673 --> 00:30:12,871
¿Puedo notarlo?
- Aquí tienes, Vladimir Vasilevich.
268
00:30:12,975 --> 00:30:18,651
Ella se sienta inactiva en el camión cisterna
toda la unidad de batalla.
269
00:30:18,755 --> 00:30:20,776
Marinec Ježov.
270
00:30:20,880 --> 00:30:24,818
Esa ya es una idea.
- ¿Ježov conoce el código Morse?
271
00:30:42,859 --> 00:30:45,684
Mamá mide la presión con esto.
272
00:30:46,743 --> 00:30:49,387
¡Sasha! No.
273
00:30:49,491 --> 00:30:52,012
Olja, voy al ejército.
- ¿Así que lo que?
274
00:31:00,734 --> 00:31:02,947
¡Olya!
275
00:31:05,059 --> 00:31:08,140
¡Olya!
- Sanja, ella no te esperará.
276
00:31:08,244 --> 00:31:10,118
Y lo haré.
277
00:31:25,761 --> 00:31:27,710
¡Olya!
278
00:33:46,613 --> 00:33:48,488
Listo.
279
00:33:51,114 --> 00:33:52,917
Recepción.
280
00:33:53,022 --> 00:33:55,393
Páselo a él.
281
00:33:55,497 --> 00:33:59,308
El ataque será el día ocho, a las 6 de la mañana.
282
00:33:59,412 --> 00:34:04,040
¿A las seis? ¡Ajá! Ataque a las 6:00.
283
00:34:07,216 --> 00:34:10,162
Tienes que distraerlos.
284
00:34:13,062 --> 00:34:14,667
No entiendo.
285
00:34:14,771 --> 00:34:18,432
Jura, él no entendió.
- Repetiré más despacio.
286
00:34:27,316 --> 00:34:29,402
¿Recibió esto?
287
00:34:30,919 --> 00:34:33,565
Ahora tenemos algunas posibilidades.
288
00:34:35,188 --> 00:34:37,792
¿Cómo puedo distraerlos?
289
00:34:47,662 --> 00:34:49,537
Él habla.
290
00:34:50,598 --> 00:34:53,618
¿Cómo están chicos?
- Inglés.
291
00:34:53,722 --> 00:34:57,281
Sanja, ¿estás viva?
- Escucha, Marina...
292
00:34:57,783 --> 00:35:02,541
¿Cuándo nos liberarán?
No aguantaremos hasta mañana sin agua.
293
00:35:02,645 --> 00:35:05,719
Chicos, ríndete.
294
00:35:05,823 --> 00:35:09,042
Sólo te queda un día.
295
00:35:09,146 --> 00:35:13,362
Él te tratará bien
él te dará agua.
296
00:35:13,466 --> 00:35:15,401
Te darán comida.
297
00:35:15,505 --> 00:35:21,042
Prometen salvar vuestras vidas...
Y creo que pronto habrá un ataque.
298
00:35:21,561 --> 00:35:25,305
El nuestro me llegó esta noche.
- Los arrastra, Sanja. Y dile a la nuestra
299
00:35:25,409 --> 00:35:30,150
que nos demos prisa o nos quedaremos atrapados aquí.
300
00:35:42,208 --> 00:35:44,083
Sentarse.
301
00:35:53,544 --> 00:35:59,454
¿Qué quiere decir esto? "El ataque llegará pronto".
¿Qué significa eso?
302
00:35:59,558 --> 00:36:02,414
No entiendo. Dámelo.
303
00:36:08,085 --> 00:36:12,400
No lo escribiste correctamente. No es un ataque,
304
00:36:12,983 --> 00:36:16,001
sino el oeste.
- Viento del oeste, olas.
305
00:36:16,105 --> 00:36:17,981
Dámelo, dámelo.
306
00:36:19,157 --> 00:36:23,268
No juegues conmigo.
¿Qué te dijo el capitán?
307
00:36:23,372 --> 00:36:27,362
Tienes muy buen oído.
Es como si fueras un músico.
308
00:36:27,466 --> 00:36:30,684
Y lo hice.
- ¿En realidad?
309
00:36:31,371 --> 00:36:36,257
Simplemente no se lo digas a nadie. no podemos
para escuchar música. Haram.
310
00:36:38,462 --> 00:36:43,016
Entiendo.
311
00:36:43,627 --> 00:36:48,367
Escucha, ¿puedo traer un poco de agua?
- Es válido, pero date prisa.
312
00:36:48,471 --> 00:36:50,543
Estarás aquí.
313
00:36:50,648 --> 00:36:56,141
Firsov, Sheremetev, quédense en cubierta.
Tú aquí, tú allí. - ¿Claro?
314
00:38:25,615 --> 00:38:28,464
Veo.
- ¡Detener!
315
00:38:29,595 --> 00:38:32,731
Disculpe, camarada sargento,
pero te mataron.
316
00:38:36,516 --> 00:38:38,775
Sargento Mogil, ¡por aquí!
317
00:38:40,287 --> 00:38:43,753
31 minutos.
- Comandante, los soldados están cansados.
318
00:38:52,414 --> 00:38:55,089
¡Treinta y un minutos!
319
00:38:55,671 --> 00:38:58,935
Y tenemos dos más en la popa.
y uno en la proa.
320
00:38:59,208 --> 00:39:02,809
El tablero y el puente deben
estar ocupado en un abrir y cerrar de ojos.
321
00:39:02,913 --> 00:39:05,085
De lo contrario nos matarán como...
322
00:39:08,725 --> 00:39:11,822
Camarada capitán,
323
00:39:13,521 --> 00:39:16,770
¿Tiene algún sentido el entrenamiento?
en un buque de guerra?
324
00:39:17,299 --> 00:39:20,793
Un puente como un puente, pero la cubierta de un camión cisterna.
es diferente.
325
00:39:20,897 --> 00:39:23,588
Y el puente de mando...
326
00:39:25,226 --> 00:39:27,577
¡Marcha para romper!
327
00:39:39,075 --> 00:39:41,446
La comida rusa es deliciosa.
328
00:39:41,911 --> 00:39:46,210
Sólo te digo esto. ayuda
fuerza masculina. - ¿En serio?
329
00:39:46,315 --> 00:39:52,102
Eso. Escucha, me preguntó Kalash.
Dale agua.
330
00:39:59,332 --> 00:40:02,070
Agua.
- Gracias.
331
00:40:11,000 --> 00:40:14,519
Escuche, Capitán, tengo una petición para usted.
332
00:40:17,853 --> 00:40:20,183
Si...
333
00:40:20,287 --> 00:40:22,218
estiro mis patas...
334
00:40:24,239 --> 00:40:28,615
dile a mi esposa
335
00:40:29,662 --> 00:40:32,028
para enterrarme en Rovadka.
336
00:40:32,132 --> 00:40:36,665
Abuelo, no llames.
- ¡Tranquilo!
337
00:40:49,773 --> 00:40:52,022
¡Bien hecho, Marina!
338
00:40:54,845 --> 00:40:57,992
¡Sergey! Más fácil.
339
00:40:58,096 --> 00:41:01,113
Pero te volviste loco.
Marina, gracias.
340
00:41:01,217 --> 00:41:03,408
¡Bravo! Bebe, abuelo.
341
00:41:08,975 --> 00:41:11,177
Ahora podría sobrevivir.
342
00:41:11,886 --> 00:41:14,876
Ataque a las 6:00.
- ¡Hurra!
343
00:41:15,394 --> 00:41:17,582
Tenemos que distraerlos.
344
00:41:19,176 --> 00:41:23,374
Oye, ¿qué has estado haciendo tanto?
¿Y dónde está el agua?
345
00:41:23,478 --> 00:41:26,722
Lo bebí. ¿Y qué haces aquí?
346
00:41:27,328 --> 00:41:30,214
¿Escuchas música? ¿Qué es eso?
347
00:41:30,318 --> 00:41:33,372
Música. Escuela. Es genial. Mi favorito.
348
00:41:33,476 --> 00:41:36,995
Soy un rapero.
- ¡Excelente!
349
00:41:38,235 --> 00:41:42,391
¿Me dejarás escuchar?
- Por supuesto. Soy el mejor.
350
00:41:43,349 --> 00:41:48,500
Bien. Así es como lo haremos. yo no lo hice
Vi tu agua y tú mi música.
351
00:41:48,604 --> 00:41:50,622
Bien. Acordado.
352
00:41:50,726 --> 00:41:53,977
Un acorazado hizo contacto esta noche.
con un marine en un camión cisterna.
353
00:41:54,081 --> 00:41:57,508
Al principio distraerá a los piratas.
operaciones.
354
00:41:57,758 --> 00:42:00,710
El momento óptimo de ataque son las 06:00.
355
00:42:00,814 --> 00:42:03,837
En la operación participan 8 marines.
356
00:42:03,941 --> 00:42:07,932
La mayoría de ellos tiene experiencia en la guerra.
- Creo que trabajan con armas blancas.
357
00:42:08,036 --> 00:42:12,130
¿Y si los piratas disparan?
- Déjame declarar algo.
358
00:42:12,234 --> 00:42:15,423
La probabilidad de explosión está relacionada
con concentración de gas.
359
00:42:15,527 --> 00:42:18,466
Con salida de gas.
360
00:42:18,570 --> 00:42:22,143
Nivel de protección de los tanques de gas.
permite
361
00:42:22,247 --> 00:42:25,670
para resistir un impacto directo de bala.
¿Estoy en lo cierto?
362
00:42:25,775 --> 00:42:27,513
Sí. Así es.
363
00:42:27,617 --> 00:42:32,474
Pero cada salida en cooperación con
con una llama abierta, permite una explosión.
364
00:42:33,362 --> 00:42:36,420
Escucha, Amin te dio dos días.
365
00:42:36,524 --> 00:42:39,840
La fecha límite es hoy. ¿Qué tienes que decirnos?
¿caballeros?
366
00:42:40,679 --> 00:42:44,060
La posición del armador es la siguiente.
367
00:42:44,164 --> 00:42:47,943
Si hacemos una concesión ahora,
será un precedente.
368
00:42:48,047 --> 00:42:52,127
Y cada barco nuestro en el futuro.
369
00:42:52,614 --> 00:42:55,979
estaría bajo una doble amenaza.
- Señor Almirante,
370
00:42:57,649 --> 00:43:00,118
si decides atacar,
371
00:43:00,223 --> 00:43:05,109
la dirección de la empresa me autorizó
desear éxito a la flota.
372
00:43:07,675 --> 00:43:12,872
Maravilloso. Ahora la flota es responsable de todo.
373
00:43:16,208 --> 00:43:19,714
Tarea: liberar a la tripulación del camión cisterna.
374
00:43:20,231 --> 00:43:23,396
Método de ejecución de la tarea: ataque.
375
00:43:23,897 --> 00:43:29,105
Acceso desde el agua. Dirección:
lado derecho e izquierdo.
376
00:43:29,209 --> 00:43:33,393
Uso de armas de fuego
no está permitido.
377
00:44:24,955 --> 00:44:27,658
Omar, vámonos de aquí.
378
00:44:27,762 --> 00:44:31,532
Por aquí, vamos, Omar.
- Pararse.
379
00:44:33,369 --> 00:44:35,871
¿Bebiste alcohol?
- Amén, perdónalo.
380
00:44:35,976 --> 00:44:38,137
Respuesta.
381
00:44:41,262 --> 00:44:46,013
Amén, ¿qué te pasa? Lo acabo de probar.
382
00:44:46,117 --> 00:44:50,390
Un musulmán no debe beber alcohol.
¿Sabes eso?
383
00:44:50,494 --> 00:44:53,541
¡Omar!
- Amén, yo...
384
00:44:53,645 --> 00:44:58,473
Amén, no lo hagas. ¡Amén! - Déjalo
desde el barco. Deja que se ventile.
385
00:44:58,577 --> 00:45:01,817
Lo juzgaremos más tarde.
- No. Amén, no.
386
00:45:38,138 --> 00:45:40,693
¡Tiburón! ¡Bashir!
387
00:45:42,565 --> 00:45:44,559
¡Ayuda!
388
00:45:47,347 --> 00:45:50,462
¡Ayuda!
- ¡Jalar!
389
00:45:52,779 --> 00:45:54,655
¡Jalar!
390
00:45:56,244 --> 00:45:59,981
¡Ayuda! ¡Jalar!
391
00:46:01,514 --> 00:46:03,389
¡Jalar!
392
00:46:17,385 --> 00:46:19,677
¡Omar!
393
00:46:24,097 --> 00:46:28,532
¡Gracias a Allah! Sam lo castigó.
394
00:46:57,553 --> 00:46:59,951
¿Es tu amigo?
395
00:47:01,823 --> 00:47:03,981
Él es mi hermano.
396
00:47:47,490 --> 00:47:51,335
DETECTOR DE GAS. INSTRUCCIONES
397
00:48:02,332 --> 00:48:05,664
Si la flecha se mueve hacia la zona roja,
detenerlo.
398
00:48:05,768 --> 00:48:07,465
¿Claro?
- Sí.
399
00:48:07,569 --> 00:48:11,267
Hermanos, estamos a punto de hacernos ricos.
400
00:48:27,061 --> 00:48:28,936
Esperamos.
401
00:48:31,217 --> 00:48:34,200
Dios no permita que se rompa.
402
00:48:41,353 --> 00:48:44,172
Omar era el lugar de mi padre.
403
00:48:46,865 --> 00:48:50,427
Siempre decía que fuera fuerte.
404
00:48:52,567 --> 00:48:58,113
Nos unimos a Amin.
Queríamos ganar dinero...
405
00:48:58,934 --> 00:49:01,854
Y vayamos a algún lugar lejano.
406
00:49:06,426 --> 00:49:09,307
Y de aquí no hay salida.
407
00:49:10,183 --> 00:49:13,677
Cuando se dio cuenta de dónde me había llevado,
408
00:49:14,390 --> 00:49:17,961
empezó a beber, beber y beber.
409
00:49:20,736 --> 00:49:23,342
¿Qué haré ahora?
410
00:49:55,633 --> 00:50:00,158
¡Marineros! ¡Erguirse! ¡Cálmate!
411
00:50:00,262 --> 00:50:02,253
De buena gana.
412
00:50:06,329 --> 00:50:08,619
Habla, Tarasov.
413
00:50:12,801 --> 00:50:16,895
Chicos, estamos trabajando en silencio. Pacífico.
414
00:50:16,999 --> 00:50:19,926
Sin vanidad. Como en el entrenamiento.
415
00:50:48,952 --> 00:50:53,034
Tómalo. Nadaremos hasta su barco.
416
00:50:53,138 --> 00:50:56,596
Kalash, ya no puedo hacerlo.
417
00:50:57,246 --> 00:51:00,776
No tengas miedo, Sanja. No soy como ellos.
- Lo sé.
418
00:51:00,881 --> 00:51:03,276
Quiero cantar correctamente.
¿Sabes cómo hacerlo?
419
00:51:03,380 --> 00:51:06,345
Himno del Mundial.
420
00:51:08,607 --> 00:51:13,124
A las 6 de la mañana atacan al camión cisterna.
421
00:51:15,540 --> 00:51:18,665
Debo distraer tu atención.
422
00:51:23,262 --> 00:51:26,434
Buen hermano. Yo te ayudaré.
423
00:51:36,017 --> 00:51:37,628
Estar listo.
424
00:51:41,333 --> 00:51:43,837
Si tan solo Yezhov tuviera éxito.
425
00:51:46,183 --> 00:51:51,559
¿Está fría la nieve?
- Sí. Mucho frio.
426
00:51:51,663 --> 00:51:56,364
Frío y blanco.
- ¿Hace frío en vuestras cárceles?
427
00:51:56,468 --> 00:52:01,602
No sé. ¿Por qué? - Mi amigo estaba acostado.
en prisión en los Países Bajos.
428
00:52:01,707 --> 00:52:05,181
Y cuando salió, le dieron
ciudadanía.
429
00:52:05,285 --> 00:52:09,453
Quiero llegar al bajbok en Rusia.
- Chicos, una vez más.
430
00:52:09,557 --> 00:52:13,087
El grupo Mogila viene con nosotros.
Koloč a la derecha y nosotros a la izquierda.
431
00:52:13,191 --> 00:52:16,701
Todo está solucionado.
Sólo tenemos que hacerlo.
432
00:52:16,805 --> 00:52:20,731
¿Preguntas? Los marineros no hacen preguntas.
433
00:52:21,711 --> 00:52:23,964
Con Dios, marineros.
434
00:52:33,670 --> 00:52:35,545
¡Kalash!
435
00:52:42,333 --> 00:52:47,545
Escuchar. tengo que hacerlo a cualquier precio
llegar a la tripulación. ¿Lo entiendes?
436
00:52:49,094 --> 00:52:52,675
Tradúceme a través de los guardias.
- Bien.
437
00:52:52,779 --> 00:52:57,062
Y dame la máquina tragamonedas.
- Sanja, si te doy una máquina,
438
00:52:57,166 --> 00:53:02,708
Me matarán a mí y a toda mi familia.
Amin no perdona. Lo viste.
439
00:53:03,248 --> 00:53:07,431
¿Puedes al menos darme el cuchillo?
Sólo un cuchillo.
440
00:53:16,905 --> 00:53:19,130
Gracias, hombre.
441
00:53:27,799 --> 00:53:30,315
¿De qué están ustedes dos enamorados?
442
00:53:31,186 --> 00:53:34,232
Estaba caminando y él me seguía.
443
00:53:35,005 --> 00:53:39,981
Jama, mátalo. Por la mañana.
444
00:53:40,537 --> 00:53:43,324
Que los rusos también lo vean.
445
00:53:45,261 --> 00:53:47,370
Listo en 10 minutos.
446
00:53:47,474 --> 00:53:51,923
Consulta los enlaces.
- Sí.
447
00:53:52,791 --> 00:53:55,917
¿Alguna novedad sobre el ataque?
- Empezaron.
448
00:54:35,890 --> 00:54:37,787
Saben lo que están haciendo.
449
00:54:40,612 --> 00:54:44,705
Cojan el hierro, gente.
Cualquier cosa es mejor que con las manos vacías.
450
00:54:57,457 --> 00:55:00,127
¡Ey! ¡Yusuf!
451
00:55:00,231 --> 00:55:02,252
No duermas.
452
00:55:04,827 --> 00:55:08,860
Abdurahman, cambio. Ve, descansa.
453
00:55:08,965 --> 00:55:11,566
Llegas temprano.
- No tenía ganas de dormir.
454
00:55:11,670 --> 00:55:13,370
¿Qué pasa con el ruso?
455
00:55:28,601 --> 00:55:32,475
El grupo de asalto tomó posiciones.
- Vamos, Tarasov.
456
00:55:32,579 --> 00:55:35,633
No nos jodas.
457
00:55:55,912 --> 00:55:59,363
Rusos, es inútil no rendirse.
458
00:56:00,926 --> 00:56:05,348
Tus últimos minutos se están acabando
vidas miserables.
459
00:56:06,871 --> 00:56:10,337
Si vamos a luchar, será a muerte.
460
00:56:15,209 --> 00:56:18,373
Escucha, dame un cigarro. ¿Tiene?
461
00:56:18,477 --> 00:56:22,027
Lo siento. No fumar aquí. Gas.
462
00:56:23,590 --> 00:56:27,435
¿Para qué me miras? ¡Vamos!
463
00:56:27,539 --> 00:56:32,020
Los nuestros vendrán y os joderán a todos. Todo.
464
00:56:34,382 --> 00:56:38,437
Que vengan. Los enviaremos al infierno.
465
00:56:38,541 --> 00:56:42,261
Y acudiremos a Allah.
Todo está en sus manos.
466
00:57:05,208 --> 00:57:07,082
Vamos.
467
00:57:13,714 --> 00:57:17,677
Da señales. ¡Vamos!
468
00:57:28,335 --> 00:57:30,836
Esto lo hizo el AK47. MS Kalash.
469
00:57:30,940 --> 00:57:36,835
Amén, ¿puedes oírme?
Este hit se lo dedico a mi hermano.
470
00:57:36,940 --> 00:57:40,275
¡Cállate, draga!
471
00:58:29,638 --> 00:58:32,872
Arriba está el ataque. Todavía hay esperanza.
472
00:58:34,228 --> 00:58:38,232
Para ayudar a nuestros chicos. ¡Abuelo!
Juega el principal.
473
00:58:38,337 --> 00:58:41,707
Sí. Arranque los motores principales.
¡Sacrificio!
474
00:58:41,811 --> 00:58:43,710
Entiendo.
- ¿Dónde?
475
00:58:44,857 --> 00:58:47,263
Hay arrecifes allí.
- Mejores crestas,
476
00:58:47,367 --> 00:58:50,066
sino balas. ¿Me equivoco?
477
00:59:04,248 --> 00:59:07,270
¡Sacrificio! Hasta el final.
478
00:59:07,374 --> 00:59:10,357
¡Hasta el final!
479
00:59:13,551 --> 00:59:16,902
Atraviesa la puerta y mata a todos.
480
01:00:53,765 --> 01:00:55,714
¡Marina!
481
01:00:57,121 --> 01:01:01,379
¿Te hiciste cargo del camión cisterna?
- No lo hicimos. Apenas hemos comenzado.
482
01:01:01,483 --> 01:01:05,820
Sting, ¿cómo está ahí? Sacar.
- Veo a Amin. Subió las escaleras.
483
01:01:05,924 --> 01:01:09,935
¿Y los marines?
- Todo va según lo previsto. Posiciones tomadas.
484
01:01:10,318 --> 01:01:12,698
Sigue siguiendo.
- Sí.
485
01:01:12,803 --> 01:01:17,761
¡Amén! Nidar vendrá a castigarte.
486
01:01:17,865 --> 01:01:21,300
¡Perro! Maldita seas...
487
01:01:24,945 --> 01:01:28,567
¡Kalash! Estás loco. Abrir la puerta.
488
01:01:28,671 --> 01:01:31,525
O te daré de comer a los perros.
489
01:01:34,385 --> 01:01:37,666
Cállate, idiota. ¡Cállate, chacales!
490
01:01:37,791 --> 01:01:42,095
MS Kalash aún no lo ha dicho todo.
491
01:02:02,321 --> 01:02:04,715
¡Salir!
492
01:02:21,855 --> 01:02:25,079
Los nuestros están en el puente.
Chicos, ahora comenzará la pelea.
493
01:02:25,183 --> 01:02:28,519
¿Qué debemos hacer?
- Chicos,
494
01:02:29,059 --> 01:02:33,421
No puedo ordenarte.
Pero estoy con él.
495
01:02:58,059 --> 01:03:02,267
Sanja, hice todo lo que pude.
496
01:03:02,371 --> 01:03:04,368
¡Kalash!
497
01:03:10,038 --> 01:03:14,574
¿Qué es esto, Kalash?
¿Estás disparando a tus hermanos?
498
01:03:14,678 --> 01:03:16,553
¿Ver?
499
01:03:17,537 --> 01:03:20,431
Mi vida está en tus manos.
500
01:03:22,784 --> 01:03:24,660
¡Vamos!
501
01:03:31,689 --> 01:03:34,028
Otros, otros.
- Segundo en la fila.
502
01:03:34,132 --> 01:03:37,324
La tripulación está en cubierta.
- El tercero.
503
01:03:37,428 --> 01:03:40,568
Tercero en la fila.
- Cuarto, actuar según el plan.
504
01:03:40,672 --> 01:03:42,888
Recibió.
505
01:04:31,726 --> 01:04:34,421
El petrolero encalló en el arrecife.
La tripulación está en cubierta.
506
01:04:34,525 --> 01:04:38,516
¿Dónde está Tarasov?
- No puedo verlo. La pelea comenzó.
507
01:04:39,526 --> 01:04:42,734
Preparar una rápida evacuación de la tripulación.
508
01:05:09,341 --> 01:05:12,146
Viktor, ¿pelearás?
- Sí.
509
01:05:20,870 --> 01:05:25,240
Que vengan. Los enviaremos al infierno
y vamos a Allah.
510
01:05:37,327 --> 01:05:39,202
Detenlo.
511
01:05:50,353 --> 01:05:52,458
Morirás ahora.
512
01:06:52,372 --> 01:06:56,088
¡Detente, perros! ¡Cortar!
513
01:08:33,345 --> 01:08:36,759
El petrolero pasó el arrecife.
- ¿Pronóstico?
514
01:08:36,863 --> 01:08:40,096
Todo va según lo planeado, camarada comandante en jefe.
515
01:08:44,097 --> 01:08:45,972
Bien.
516
01:09:30,919 --> 01:09:32,795
¡Úselo!
517
01:09:53,962 --> 01:09:56,437
Estás fallecido.
- Aún no.
518
01:10:06,382 --> 01:10:08,964
¿Crees que ganaste, septiembre?
519
01:10:09,068 --> 01:10:10,944
¡No!
520
01:10:12,163 --> 01:10:14,112
Perdiste.
521
01:10:48,319 --> 01:10:50,446
Vamos.
522
01:10:57,901 --> 01:11:02,262
Camarada almirante, el camión cisterna ha sido liberado.
- Exactamente 22 minutos.
523
01:11:02,367 --> 01:11:07,218
Lástima que no sea para el Día de la Marina.
- Por eso es para el Día de la Victoria.
524
01:11:25,652 --> 01:11:28,279
Hola vivo!
- Marine, estás vivo.
525
01:11:28,383 --> 01:11:31,117
Sí. ¿Y tú cómo estás?
- Normal.
526
01:11:31,221 --> 01:11:33,097
Hola héroe.
527
01:11:35,204 --> 01:11:38,770
Todo salió bien, hermano.
- ¡Kalash!
528
01:11:41,710 --> 01:11:43,432
¡Kalash!
529
01:11:48,373 --> 01:11:52,419
¡Doctor, rápido!
¿Cómo estás hermano?
530
01:11:52,523 --> 01:11:55,930
¿Te gustó mi programa?
- Por supuesto.
531
01:11:56,508 --> 01:12:00,665
¿Soy realmente el mejor?
- Por supuesto que lo eres.
532
01:12:01,721 --> 01:12:03,596
¡Sueño!
- ¿Sí?
533
01:12:04,172 --> 01:12:06,824
Toma eso.
- ¿Qué es eso?
534
01:12:08,524 --> 01:12:11,172
Entiendo.
- En la memoria.
535
01:12:11,723 --> 01:12:15,236
Ahora te van a operar...
536
01:12:15,340 --> 01:12:18,225
¡Kalash! ¡Ey!
537
01:12:53,459 --> 01:12:55,531
Tipo.
538
01:12:56,791 --> 01:12:58,941
A lugares.
- De buena gana.
539
01:13:07,854 --> 01:13:10,879
Camarada capitán, lo haré ahora mismo.
- ¿Dónde?
540
01:13:12,644 --> 01:13:14,651
Marinero, espera.
541
01:13:52,951 --> 01:13:57,558
Liberar a los cautivos.
Conservarlos es contra la ley.
542
01:13:57,663 --> 01:14:01,114
¿Qué tipo de leyes se necesitan?
Estaban matando a nuestros marineros.
543
01:14:01,218 --> 01:14:04,202
No me pongas sal en la herida, Tarasov.
Ese no es nuestro nivel.
544
01:14:04,306 --> 01:14:07,749
Dales agua y comida para que lleguen.
a la costa.
545
01:14:07,855 --> 01:14:11,195
Entiendo.
546
01:14:12,409 --> 01:14:14,285
Eres libre.
547
01:14:17,639 --> 01:14:21,430
Mogil, carga estas bestias en el barco.
548
01:14:21,534 --> 01:14:25,326
Dales agua y comida para el viaje.
- Sí.
549
01:14:27,840 --> 01:14:30,341
Camarada capitán, ¿los dejará ir?
550
01:14:30,446 --> 01:14:34,615
No tenemos ninguna ley contra los piratas.
¡Mami para ellos!
551
01:15:22,452 --> 01:15:24,819
Los negros se van. Un poco más y están en casa.
552
01:16:10,377 --> 01:16:13,786
Camarada comandante, los piratas se han ido.
553
01:16:13,890 --> 01:16:17,115
Era como si se hubieran hundido...
554
01:16:19,628 --> 01:16:21,503
Está sucediendo.
555
01:16:34,300 --> 01:16:37,156
¡Hola hermano!
556
01:16:37,260 --> 01:16:39,162
Televisión.
- Entiendo.
557
01:16:39,267 --> 01:16:41,297
¿Está empezando?
- Mirar.
558
01:16:41,402 --> 01:16:44,175
El marinero Aleksandar Ježov actuó
una verdadera hazaña.
559
01:16:44,279 --> 01:16:48,464
Durante el ataque...
- Vístete sobre tu cabeza.
560
01:16:48,568 --> 01:16:52,789
No tenías miedo de hacerlo
cortarle la cabeza?
561
01:16:53,441 --> 01:16:56,279
Por supuesto que es terrible.
562
01:16:57,009 --> 01:16:59,080
Simplemente no pensé en eso.
563
01:16:59,184 --> 01:17:03,642
¿Puedo saludar a alguien?
- Puede.
564
01:17:05,050 --> 01:17:09,190
Olja, no sé si puedes verme o no.
565
01:17:11,043 --> 01:17:13,849
Perdóname. Fui un tonto.
566
01:17:16,273 --> 01:17:18,506
Te amo.
567
01:17:19,280 --> 01:17:23,403
Te quiero muchísimo.
Espérame, volveré pronto.
568
01:17:24,020 --> 01:17:26,160
Mención honorífica.
569
01:17:39,624 --> 01:17:43,439
¡Olya! ¿Por qué no estás listo?
-¡Romanos!
570
01:17:43,543 --> 01:17:47,946
Olja, llegamos tarde. Por favor...
- Roma, ahora no.
571
01:17:52,824 --> 01:17:54,754
Olja, ¿qué estás haciendo?
572
01:17:58,000 --> 01:18:01,528
No sé.
De repente entendí
573
01:18:01,768 --> 01:18:04,239
que esto no está bien.
574
01:18:21,563 --> 01:18:27,160
Traducción - Čarnojević
575
01:18:30,285 --> 01:18:34,453
Tomado de www.titlovi.com