1
00:01:10,135 --> 00:01:11,408
Envoyez-le.

2
00:01:14,811 --> 00:01:16,403
Signor Sbisa.

3
00:01:18,248 --> 00:01:20,123
Très bien, allez, entrons.

4
00:01:25,362 --> 00:01:28,670
Votre Honneur... c'est
Signor Sbisa.

5
00:01:30,278 --> 00:01:31,675
Asseyez-vous s'il vous plaît.

6
00:01:35,873 --> 00:01:38,431
Toujours certain de vouloir divorcer ?

7
00:01:38,630 --> 00:01:40,540
Oui, oui.

8
00:01:40,629 --> 00:01:42,743
Positif? Aucun doute ?

9
00:01:42,907 --> 00:01:47,215
Qu'elles soient morales, religieuses ou
économique avant tout ?

10
00:01:47,503 --> 00:01:49,253
Non, non.

11
00:01:50,101 --> 00:01:52,249
- Greffier, vous avez ça ?
- Oui je le fais.

12
00:01:52,538 --> 00:01:55,767
Faites entrer la dame.

13
00:01:58,014 --> 00:02:00,367
- Quel est le problème ?
- Calme-toi. Asseyez-vous.

14
00:02:01,571 --> 00:02:04,560
Mon devoir est d'essayer d'amener
à propos d'une réconciliation.

15
00:02:04,848 --> 00:02:06,360
D’abord séparément, puis conjointement.

16
00:02:06,566 --> 00:02:07,885
C'est la loi.

17
00:02:09,484 --> 00:02:11,042
<i>Très bien, c'est donc la loi.</i>

18
00:02:12,042 --> 00:02:15,634
<i>Mais la loi ne sait pas que je suis
prêt à avoir un accident vasculaire cérébral !</i>

19
00:02:15,998 --> 00:02:17,510
Entrez Mme Sbisa.

20
00:02:17,757 --> 00:02:19,428
<i>Oh, mon Dieu, elle est là !</i>

21
00:02:22,593 --> 00:02:23,582
Voudriez-vous vous asseoir.

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,742
<i>Je ne la regarderai pas... alors peut-être
Je survivrai à ça.</i>

23
00:02:32,064 --> 00:02:33,576
Ce parfum... Le même parfum...

24
00:02:34,502 --> 00:02:36,299
<i>Maintenant, j'ai des frissons !</i>

25
00:02:36,660 --> 00:02:38,411
Je te parle aussi.

26
00:02:38,699 --> 00:02:39,813
Oui... excusez-moi.

27
00:02:40,857 --> 00:02:42,369
Donc tout le monde est là...

28
00:02:44,853 --> 00:02:47,764
Dans une tentative de réunir
cette famille...

29
00:02:49,489 --> 00:02:52,559
<i>Maintenant, je me sens bien. Étrange.</i>

30
00:02:53,006 --> 00:02:56,792
<i>Peut-être que je suis guéri. Dois-je essayer
tu la regardes ?</i>

31
00:03:00,400 --> 00:03:04,186
<i>Aucune réaction du tout. Je peux
regarde-la droit dans les yeux...</i>

32
00:03:07,354 --> 00:03:10,662
<i>Maria Rosa... La sorcière !</i>

33
00:03:13,429 --> 00:03:18,942
<i>Drôle quand je repense à quelques années
il y a quand Maria Rosa n'existait pas dans ma vie.</i>

34
00:03:19,064 --> 00:03:24,577
<i>Drôle parce que je suis passé par là
cette pharmacie tout le temps.</i>

35
00:03:26,178 --> 00:03:28,053
<i>Comme c'est mystérieux et sinistre...</i>

36
00:03:29,295 --> 00:03:32,046
<i>que le hasard gouverne nos vies.</i>

37
00:03:33,212 --> 00:03:37,406
<i>Qu'est-ce qui m'a le plus attiré chez elle ?
La façon dont elle marchait." lâche, mais contrôlée.</i>

38
00:03:37,728 --> 00:03:40,161
<i>Un étrange mélange de sensualité
et la modestie...</i>

39
00:03:40,605 --> 00:03:44,482
<i>... comme si elle était dans un lit ou
dans une église en même temps.</i>

40
00:04:10,819 --> 00:04:13,491
<i>C'est mieux comme ça. Oui,
c'est mieux comme ça.</i>

41
00:04:14,056 --> 00:04:17,648
<i>Combien de fois ai-je dit,
"C'est mieux comme ça ?"</i>

42
00:04:18,213 --> 00:04:19,441
<i>Tu te souviens de Clara ?</i>

43
00:04:21,050 --> 00:04:21,926
<i>Et Luisa ?</i>

44
00:04:22,329 --> 00:04:24,319
<i>Vous les avez laissés pendre.</i>

45
00:04:24,807 --> 00:04:27,035
<i>Et Marcella ?
La pauvre... si douce.</i>

46
00:04:28,124 --> 00:04:29,761
<i>Et Rita... tellement jalouse !</i>

47
00:04:30,442 --> 00:04:32,512
<i>Ils m'ont tous laissé tomber.
C'est du moins ce qu'ils pensaient.</i>

48
00:04:32,640 --> 00:04:37,188
<i>Je les ai vraiment laissé tomber... en disant tout le monde
fois, "Mieux comme ça."</i>

49
00:04:38,515 --> 00:04:41,631
<i>Que puis-je faire ? j'ai peur
de responsabilité</i>

50
00:04:42,472 --> 00:04:46,019
<i>Grandes distinctions en architecture, et
qu'est-ce que j'ai fait de tout ça ?</i>

51
00:04:49,386 --> 00:04:52,455
Je suis presque sûr que ces actions
va monter demain.

52
00:04:53,223 --> 00:04:56,099
Mais c'est trop de responsabilité
pour moi. Vous décidez.

53
00:04:56,740 --> 00:04:58,854
Eh bien, achetez !

54
00:05:02,695 --> 00:05:04,047
Eh bien, achetez !
Merci.

55
00:05:15,324 --> 00:05:16,995
<i>Je travaille dans une banque.</i>

56
00:05:17,442 --> 00:05:19,431
<i>Un travail temporaire.
J'ai pensé au début.</i>

57
00:05:20,559 --> 00:05:22,946
<i>Pourtant, je suis toujours là.
"Déposé" à vie.</i>

58
00:05:25,395 --> 00:05:29,022
<i>Le compteur qui me sépare de
la foule est comme une barricade...</i>

59
00:05:29,911 --> 00:05:32,583
<i>...me protégeant des hordes
de l'autre côté.</i>

60
00:05:33,548 --> 00:05:35,457
<i>Oui, les gens me font peur.</i>

61
00:06:01,804 --> 00:06:04,361
<i>Oh, mais c'est ici que je n'ai aucune crainte.</i>

62
00:06:05,400 --> 00:06:08,947
<i>Je suis vraiment moi-même ici...
gratuitement, sans souci.</i>

63
00:06:15,552 --> 00:06:19,428
<i>Pendant des années, Oreste et moi sommes allés
escalade le week-end.</i>

64
00:06:21,347 --> 00:06:25,053
<i>Il était mon seul ami. Même si
il était exactement le contraire de moi.</i>

65
00:06:25,463 --> 00:06:29,579
<i>Il n’a jamais rien abandonné. Il
je n'ai jamais dit : "C'est mieux comme ça..."</i>

66
00:06:31,418 --> 00:06:34,249
<i>Je vivais avec mon père, et
nous nous entendions très bien.</i>

67
00:06:42,528 --> 00:06:43,245
Merci Papa.

68
00:06:45,446 --> 00:06:50,720
<i>Une vie très tranquille.
Rien d'extraordinaire</i>

69
00:06:51,601 --> 00:06:55,477
<i>Pourquoi fallait-il que tout cela
changer ? Pourquoi ?</i>

70
00:06:59,594 --> 00:07:01,390
<i>Mon opportunité en or !</i>

71
00:07:01,592 --> 00:07:04,547
<i>Je dois juste l'aider à tirer
vers le bas. Rien à voir.</i>

72
00:07:05,948 --> 00:07:07,983
<i>Oui, rien à voir</i>...

73
00:08:05,017 --> 00:08:05,734
Alfredo!

74
00:08:06,616 --> 00:08:07,446
Salut Oreste.

75
00:08:07,695 --> 00:08:09,525
Qu'est-ce que tu fous ici ?

76
00:08:09,693 --> 00:08:11,683
J'attends un tramway.

77
00:08:12,371 --> 00:08:13,963
Ils ont arrêté de courir en 1959 !

78
00:08:15,169 --> 00:08:16,965
C'est pour ça que je n'en ai pas vu !

79
00:08:17,207 --> 00:08:17,877
Êtes-vous ok?

80
00:08:18,086 --> 00:08:20,075
Vous voulez un ascenseur ?
Je vais à l'hôpital.

81
00:08:21,203 --> 00:08:23,590
Non merci.
Je t'appellerai plus tard.

82
00:08:36,230 --> 00:08:40,061
Oreste, j'ai changé d'avis.
Tu peux me reconduire à la maison.

83
00:08:40,267 --> 00:08:41,256
Attendez!

84
00:08:46,701 --> 00:08:48,373
<i>Une opportunité en or...</i>

85
00:08:48,780 --> 00:08:51,088
Alfredo! Alfredo!
Venez ici!

86
00:08:55,654 --> 00:08:57,450
<i>À ce moment-là, je détestais Oreste.</i>

87
00:08:58,052 --> 00:08:59,449
<i>Je me sentais tellement mal.</i>

88
00:09:00,529 --> 00:09:03,485
<i>Et si elle se moquait de moi
pour l'avoir suivie ?</i>

89
00:09:04,886 --> 00:09:05,955
<i>Mais elle ne l'a pas fait.</i>

90
00:09:06,205 --> 00:09:07,762
Heureux de vous connaître.

91
00:09:08,043 --> 00:09:09,237
Avec plaisir.

92
00:09:09,841 --> 00:09:11,035
Plaisir...

93
00:09:11,600 --> 00:09:14,510
<i>Je me sentais encore pire. Elle n'avait pas
m'a même remarqué !</i>

94
00:09:18,514 --> 00:09:20,503
<i>Oreste, refaisant son numéro...</i>

95
00:09:21,591 --> 00:09:23,547
<i>avec elle ! J'étais furieux.</i>

96
00:09:23,949 --> 00:09:25,666
<i>Je ne peux pas dire un mot ?</i>

97
00:09:27,306 --> 00:09:30,217
<i>Allez, parlez.
J'ai l'air d'un idiot.</i>

98
00:09:31,543 --> 00:09:36,215
<i>Qu'est-ce que celui-ci veut de toute façon ?
Parler de son chat. Peu importe !</i>

99
00:09:38,737 --> 00:09:39,806
<i>Elle ne me remarque même pas.</i>

100
00:09:40,575 --> 00:09:44,804
<i>Merde, elle est magnifique.
Il me l'a volée.</i>

101
00:09:45,091 --> 00:09:46,728
Donnez-moi un stylo..

102
00:09:47,689 --> 00:09:49,644
Voici tous mes numéros de téléphone...

103
00:09:50,287 --> 00:09:52,242
...bureau, hôpital, clinique, maison.

104
00:09:52,605 --> 00:09:55,515
Dis que c'est Maris Rosa...
...et je laisserai mes patients coasser !

105
00:09:55,682 --> 00:09:57,990
Je connais des gars comme toi...

106
00:09:58,879 --> 00:10:00,755
... mais je pourrais vous en parler.

107
00:10:01,357 --> 00:10:02,676
Donnez votre numéro à Gianna.

108
00:10:03,076 --> 00:10:04,145
Allez, écris-le.

109
00:10:04,954 --> 00:10:06,023
Oui, allez.

110
00:10:13,267 --> 00:10:14,336
Merci.

111
00:10:30,732 --> 00:10:31,562
Bonjour Oreste !

112
00:10:31,891 --> 00:10:33,164
<i>Comment vas-tu ?</i>

113
00:10:33,529 --> 00:10:35,519
Très bien. Mais qui est-ce ?

114
00:10:35,727 --> 00:10:37,239
<i>Que fais-tu ce soir ?</i>

115
00:10:39,164 --> 00:10:40,437
<i>Devinez qui c'est.</i>

116
00:10:40,563 --> 00:10:40,995
Oui, oui.

117
00:10:41,003 --> 00:10:41,560
Oui, oui.
Oh oui. Comment va ton chat ?

118
00:10:41,562 --> 00:10:43,552
Oh oui. Comment va ton chat ?

119
00:10:44,560 --> 00:10:46,151
Désolé, je ne m'attendais pas à ce que tu m'appelles...

120
00:10:46,158 --> 00:10:49,148
J'ai déjà fait des projets
pour ce soir.

121
00:10:50,874 --> 00:10:54,148
<i>Vous faites une erreur. Ceci
ce n'est pas Gianna, tu sais.</i>

122
00:10:54,871 --> 00:10:56,099
N'est-ce pas... ?

123
00:10:56,430 --> 00:10:57,941
<i>Non. Qui suis-je ?</i>

124
00:10:59,307 --> 00:11:01,535
<i>Allez, devine... qui suis-je ?</i>

125
00:11:05,102 --> 00:11:06,421
Marie-Rose !

126
00:11:07,020 --> 00:11:08,498
<i>Était-ce si difficile ?</i>

127
00:11:08,899 --> 00:11:10,729
<i>Bonjour ! Bonjour !</i>

128
00:11:10,897 --> 00:11:12,534
<i>Toujours occupé ce soir ?</i>

129
00:11:12,855 --> 00:11:16,288
Oui, oui... non, non...
Je ne suis pas occupé ce soir ! Pourquoi?

130
00:11:16,412 --> 00:11:17,640
<i>À bientôt.</i>

131
00:11:18,131 --> 00:11:20,643
<i>Je ne pouvais pas y croire.
Mais c'était une poule</i>

132
00:11:25,524 --> 00:11:30,038
<i>Peut-être qu'il y avait quelque chose derrière tout ça...</i>
<i>Peut-être que c'était une blague.</i>

133
00:11:31,200 --> 00:11:33,916
<i>Ce n'est pas une blague, c'était bien elle...</i>

134
00:11:34,637 --> 00:11:37,626
<i>La voici. Avec ça
même sourire envoûtant.</i>

135
00:11:37,714 --> 00:11:39,749
<i>Et la marche qui m'a conduit
je suis hors de moi !</i>

136
00:11:43,669 --> 00:11:46,261
Pourquoi n'as-tu pas reconnu
ma voix ?

137
00:11:46,786 --> 00:11:50,777
<i>Tout de suite, elle m'a rendu coupable
un. C'était sa spécialité.</i>

138
00:11:50,903 --> 00:11:52,494
<i>Mais je ne le savais pas à l'époque.</i>

139
00:11:52,941 --> 00:11:55,930
<i>Maintenant, elle s'accroche à moi !</i>

140
00:11:56,578 --> 00:12:00,329
<i>Et ce qui est encore plus incroyable,
elle m'a choisi plutôt qu'Oreste.</i>

141
00:12:01,933 --> 00:12:05,685
Oreste ? Cet homme? Écoute, il est
juste le type que je déteste.

142
00:12:07,248 --> 00:12:08,681
Tellement cynique. Tellement sûr de lui.

143
00:12:08,847 --> 00:12:12,474
Quand il te regarde, c'est comme
s'il te déshabille.

144
00:12:13,523 --> 00:12:15,910
Alfredo, tu es différent.

145
00:12:17,200 --> 00:12:19,474
Tu étais même trop timide
pour m'approcher.

146
00:12:19,838 --> 00:12:21,634
Je pensais que tu ne m'avais pas remarqué.

147
00:12:21,756 --> 00:12:22,745
Bien sûr que je l'ai fait.

148
00:12:26,272 --> 00:12:28,420
J'étais ridicule, non ?

149
00:12:29,949 --> 00:12:30,665
Oui.

150
00:12:34,425 --> 00:12:37,778
Mais si tendre...
Et bouger...

151
00:12:39,700 --> 00:12:43,134
<i>J'étais au septième ciel ! je suis allé à
notre deuxième rendez-vous, comme dans un rêve...</i>

152
00:12:43,497 --> 00:12:46,930
<i>8 heures précises,
à l'endroit habituel.</i>

153
00:12:49,292 --> 00:12:53,169
...8h20... 8h35...

154
00:12:57,006 --> 00:12:57,801
<i>Neuf moins un quart...</i>

155
00:13:06,597 --> 00:13:07,711
Tu es là ?

156
00:13:08,556 --> 00:13:09,386
Vous n'entrez pas ?

157
00:13:12,073 --> 00:13:15,540
Je pensais que tu ne viendrais pas.

158
00:13:17,068 --> 00:13:20,979
J'ai appelé mon - père pour savoir
si tu avais téléphoné.

159
00:13:22,863 --> 00:13:28,059
Je suis ici depuis 8 heures, je regarde
vous. Tu es exactement comme je l'imaginais.

160
00:13:29,977 --> 00:13:31,410
Merci.
Merci.

161
00:13:33,334 --> 00:13:34,448
Mais pourquoi ?

162
00:13:35,452 --> 00:13:39,443
Il existe de nombreuses façons d'attendre
une femme... merci.

163
00:13:41,727 --> 00:13:47,035
<i>Que se passe-t-il dans sa tête ?
Que me veut-elle ?</i>

164
00:13:47,482 --> 00:13:51,597
<i>Est-ce qu'elle veut aller au lit ?
Oui ou non ?</i>

165
00:13:51,958 --> 00:13:53,947
<i>Après tout, elle est venue après moi...</i>

166
00:13:55,355 --> 00:13:57,027
<i>Mais supposons que je me trompe ?</i>

167
00:13:57,154 --> 00:14:00,621
<i>Je l'ai étudiée, en tant qu'homme principal
déshabillé la religieuse de Monza!</i>

168
00:14:02,509 --> 00:14:04,498
<i>Est-ce que je la touche ou pas ?</i>

169
00:14:04,987 --> 00:14:06,976
<i>Est-ce que je l'embrasse ou pas ?</i>

170
00:14:07,944 --> 00:14:10,377
<i>Notre troisième rendez-vous est presque au four</i>

171
00:14:10,542 --> 00:14:12,259
<i>Je vais le faire ! Non! Oui !</i>

172
00:14:13,420 --> 00:14:17,694
<i>Je compte jusqu'à cinq, puis j'embrasse la poule
Sur les lèvres. Deux, trois</i>

173
00:14:17,816 --> 00:14:21,885
<i>Je peux toujours m'excuser
après... Quatre, quatre et demi.</i>

174
00:14:22,132 --> 00:14:23,041
N'est-il pas tard ?

175
00:14:35,720 --> 00:14:36,790
Non!

176
00:14:40,796 --> 00:14:41,830
Non, je ne peux pas !

177
00:14:44,713 --> 00:14:45,747
Non, s'il vous plaît !

178
00:14:46,431 --> 00:14:47,227
Oui!

179
00:14:53,105 --> 00:14:53,901
Non, non !

180
00:15:03,856 --> 00:15:04,890
Désolé.

181
00:15:09,331 --> 00:15:10,923
Oui, oui !

182
00:15:24,398 --> 00:15:25,876
Non, non !

183
00:15:30,593 --> 00:15:32,344
Que se passe-t-il ici ?

184
00:15:34,310 --> 00:15:35,379
Rien.

185
00:15:38,426 --> 00:15:40,336
Bonjour!
Attends une minute.

186
00:15:40,505 --> 00:15:41,255
Sbisa ?
C'est pour toi.

187
00:15:48,737 --> 00:15:49,488
Bonjour!

188
00:15:49,617 --> 00:15:52,288
<i>Est-ce Alfredo Sbisa, responsable agricole
Banque, Place de la Cathédrale ?</i>

189
00:15:52,414 --> 00:15:53,165
Oui, c'est moi.

190
00:15:53,573 --> 00:15:54,926
<i>Télégramme. Dois-je le lire ?</i>

191
00:15:55,292 --> 00:15:56,042
Oui, s'il vous plaît.

192
00:15:56,371 --> 00:15:59,804
<i>"Pardonne-moi, pardonne-moi,
pardonne-moi..."</i>

193
00:16:00,208 --> 00:16:02,674
Je vois, continue s'il te plaît.

194
00:16:03,165 --> 00:16:05,154
<i>Ça continue, monsieur :" "Pardonnez-moi,
pardonne-moi..."</i>

195
00:16:06,162 --> 00:16:10,278
<i>"Je t'aime, je t'aime, je t'aime..."</i>

196
00:16:10,279 --> 00:16:12,314
<i>"Je t'aime, je t'aime, je t'aime..."</i>

197
00:16:13,076 --> 00:16:15,987
<i>Total : 13 "pardonnez-moi" et 25
"Je t'aime."</i>

198
00:16:16,154 --> 00:16:18,746
<i>Signé "Maria Rosa"...
ce n'est qu'une fois.</i>

199
00:16:18,991 --> 00:16:19,947
Merci.

200
00:16:20,430 --> 00:16:21,181
<i>De rien, monsieur</i>

201
00:16:21,469 --> 00:16:22,424
<i>Félicitations !</i>

202
00:16:22,788 --> 00:16:24,061
Oui merci,
merci!

203
00:16:31,221 --> 00:16:34,415
<i>Je leur ai dit à la banque que je devais le faire
arrêtez-vous à la pharmacie...</i>

204
00:16:38,894 --> 00:16:41,771
Merci, merci,
mon amour, mon amour...

205
00:16:51,244 --> 00:16:52,835
Signorina, où est le Vitavit ?

206
00:16:53,562 --> 00:16:54,834
Votre ordonnance...

207
00:16:59,237 --> 00:17:02,272
<i>Au lieu d'un deuxième baiser,
ma première lettre...</i>

208
00:17:04,752 --> 00:17:07,787
<i>Pensez à Maria Rosa
100 fois avant chaque repas.</i>

209
00:17:08,948 --> 00:17:10,017
<i>Doublez la dose au coucher.</i>

210
00:17:11,706 --> 00:17:14,344
<i>La deuxième lettre est arrivée au
banque 40 minutes Iaten</i>

211
00:17:16,622 --> 00:17:18,816
<i>C'était un cœur rempli de mots.</i>

212
00:17:19,619 --> 00:17:21,733
<i>Tu es bon, tu es doux,
tu es beau...</i>

213
00:17:21,977 --> 00:17:26,127
<i>Tu es gentil, tu es courageux,
tu es noble... VOUS ÊTES À MOI.</i>

214
00:17:27,253 --> 00:17:29,606
<i>J'ai commencé à avoir une moyenne
de 4 ou 5 lettres par jour</i>

215
00:17:32,488 --> 00:17:33,238
Alfredo, Une lettre pour toi...

216
00:17:34,486 --> 00:17:35,282
Merci, papa !

217
00:17:36,684 --> 00:17:39,196
<i>C'était le troisième que Papa avait
donné en 48 heures.</i>

218
00:17:39,442 --> 00:17:42,114
<i>Je savais qu'il était excité.</i>

219
00:17:42,559 --> 00:17:46,948
<i>Il a compris que j'étais impliqué dans
quelqu'un sérieusement pour la première fois.</i>

220
00:17:48,834 --> 00:17:53,028
<i>Je suis ta déesse. Premièrement." Tu devras
je n'ai pas d'autre déesse avant moi.</i>

221
00:17:54,709 --> 00:17:58,619
<i>Deuxièmement." Tu sanctifieras
le jour où nous nous sommes rencontrés.</i>

222
00:18:00,264 --> 00:18:04,255
<i>Bizarre, elle a tout listé sauf le 6ème
Commandement... sur les actes impurs !</i>

223
00:18:05,020 --> 00:18:06,850
<i>Que devais-je en penser ?</i>

224
00:18:06,898 --> 00:18:11,525
<i>Dois-je essayer de l'embrasser à nouveau ?
En cas de doute, abstenez-vous.</i>

225
00:18:14,772 --> 00:18:16,886
Bonne nuit, je t'appellerai bientôt.

226
00:18:17,569 --> 00:18:18,161
Quand?

227
00:18:18,249 --> 00:18:19,885
Quand j'en ai envie ! Au revoir!

228
00:18:23,364 --> 00:18:25,831
<i>Eh bien... peut-être que je n'aurais pas dû m'abstenir.</i>

229
00:18:30,958 --> 00:18:35,823
<i>Chérie, nous devons y faire face...
une chose à propos de notre relation.</i>

230
00:18:36,353 --> 00:18:39,388
<i>C'est sérieux...</i>

231
00:18:39,550 --> 00:18:42,903
<i>Chaque fois que je t'appelle,
Je sens que tu ne m'aimes pas...

232
00:18:43,227 --> 00:18:46,979
<i>...autant que je t'aime.</i>

233
00:18:47,903 --> 00:18:49,620
Où es-tu ? Faire quoi ?

234
00:18:50,741 --> 00:18:53,730
Que ferais-je ?
Je suis à la banque, je travaille.

235
00:18:54,297 --> 00:18:55,809
Je le sais, je t'ai appelé.

236
00:18:57,774 --> 00:18:59,446
... je veux tout savoir sur toi.

237
00:19:00,932 --> 00:19:04,047
Je veux en savoir plus. Êtes-vous à
votre bureau ou au comptoir ?

238
00:19:04,768 --> 00:19:08,157
Désolé, je suis occupé. Je t'appellerai plus tard.

239
00:19:17,957 --> 00:19:19,435
Une chose que je veux te dire...

240
00:19:19,556 --> 00:19:22,545
Quand je veux entendre ta voix,
J'appellerai, peu importe où et quand !

241
00:19:23,033 --> 00:19:24,147
Où es-tu? Faire quoi ?

242
00:19:24,711 --> 00:19:27,462
Je suis dans le bureau du directeur à
une réunion importante.

243
00:19:27,948 --> 00:19:29,938
Nous sommes bien plus
important ! Toujours!

244
00:19:30,187 --> 00:19:31,381
Oui bien sûr.

245
00:19:31,705 --> 00:19:33,023
Que portez-vous?

246
00:19:33,024 --> 00:19:33,102
Que portez-vous?
Normale.

247
00:19:33,103 --> 00:19:33,616
Normale.

248
00:19:34,223 --> 00:19:35,542
Costume ou veste de sport ?

249
00:19:35,662 --> 00:19:36,139
Le premier.

250
00:19:36,181 --> 00:19:37,579
Le marron ou le marron ?

251
00:19:37,620 --> 00:19:38,495
Oui, oui.

252
00:19:39,139 --> 00:19:40,333
Oui?
Poursuivre!

253
00:19:40,618 --> 00:19:44,448
Merci, je ferais mieux de vous rappeler
plus tard, Signorina.

254
00:19:44,814 --> 00:19:46,087
Ne sois pas formel avec moi !

255
00:19:46,572 --> 00:19:49,210
Merci, et pareil pour vous.

256
00:20:09,593 --> 00:20:11,468
Papa, c'est pour moi.

257
00:20:11,871 --> 00:20:14,145
Je fais installer davantage de prises téléphoniques.

258
00:20:15,148 --> 00:20:16,296
Bonne nuit

259
00:20:18,785 --> 00:20:19,501
Bonjour !

260
00:20:19,704 --> 00:20:20,420
<i>Bonjour !</i>

261
00:20:20,623 --> 00:20:21,339
Salut !

262
00:20:21,582 --> 00:20:22,299
<i>Que fais-tu ?</i>

263
00:20:22,861 --> 00:20:24,816
Debout dans le couloir, comme d'habitude.

264
00:20:25,139 --> 00:20:26,128
<i>Est-ce que tu dormais ?</i>

265
00:20:26,698 --> 00:20:28,812
Non, non

266
00:20:29,096 --> 00:20:31,051
Non, je lisais.

267
00:20:31,454 --> 00:20:33,329
Est-ce que tu pleures ?

268
00:20:33,372 --> 00:20:33,884
<i>Oui !</i>

269
00:20:34,012 --> 00:20:34,762
Pourquoi ?

270
00:20:34,851 --> 00:20:35,965
Qu'est-ce qui ne va pas, encore un mauvais rêve ?

271
00:20:36,010 --> 00:20:38,284
<i>J'ai rêvé que tu étais volontaire
pour rejoindre l'armée !</i>

272
00:20:38,368 --> 00:20:40,323
Bénévole ?
Quelle guerre ?

273
00:20:40,406 --> 00:20:42,998
Juste une guerre !
Je ne pouvais pas t'arrêter.

274
00:20:43,443 --> 00:20:46,399
Et tu es parti sur un
long train de troupes !

275
00:20:46,481 --> 00:20:47,629
C'était terrible !

276
00:20:47,840 --> 00:20:51,114
Écoutez, il n'y a pas de guerre, Dieu merci.

277
00:20:51,516 --> 00:20:52,744
Alors arrête de t'inquiéter.

278
00:20:54,354 --> 00:20:56,946
<i>Merde, cette fille est vraiment
a un sixième sens.</i>

279
00:20:57,591 --> 00:21:01,058
<i>Je ne vais pas à la guerre, mais à la montagne
grimper dimanche avec Oreste.</i>

280
00:21:01,268 --> 00:21:02,496
<i>Mais comment vais-je lui dire ?</i>

281
00:21:03,306 --> 00:21:04,500
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

282
00:21:04,665 --> 00:21:05,415
Es-tu sûr?

283
00:21:05,464 --> 00:21:08,420
je ne voudrais pas te priver
de quelque chose que vous appréciez.

284
00:21:09,341 --> 00:21:10,933
Mais que ferez-vous ?

285
00:21:11,179 --> 00:21:13,408
Alfredo, tu vas et
amusez-vous.

286
00:21:14,457 --> 00:21:15,889
Appelez-moi.

287
00:21:16,055 --> 00:21:17,203
Des montagnes ?

288
00:21:18,054 --> 00:21:20,804
Si vous le pouvez, j'en serais très heureux.

289
00:21:21,011 --> 00:21:23,808
Je serai à la maison, j'attendrai près du téléphone.

290
00:21:24,928 --> 00:21:28,043
Alfredo,
Pourquoi tu ne m'embrasses plus ?

291
00:21:29,524 --> 00:21:30,194
Puis-je?

292
00:21:43,631 --> 00:21:44,621
Billets!

293
00:21:48,028 --> 00:21:49,142
C'est un téléphone ?

294
00:21:49,347 --> 00:21:50,744
Il se connecte simplement à celui du dessus.

295
00:21:52,504 --> 00:21:53,902
Un téléphone là-haut ?

296
00:21:53,903 --> 00:21:56,177
Le téléphone en haut juste
se connecte à ici.

297
00:21:56,980 --> 00:21:59,856
Alfredo, qui diable fait
tu dois appeler ?

298
00:22:00,097 --> 00:22:02,007
<i>Quelque chose avait torturé
moi pendant des jours."</i>

299
00:22:02,815 --> 00:22:05,123
<i>Comment dire à Oreste que j'avais pris
Maria Rosa loin de lui.</i>

300
00:22:06,612 --> 00:22:09,567
<i>Lâche que j'étais, j'ai attendu jusqu'à
nous étions décollés.</i>

301
00:22:09,929 --> 00:22:14,237
<i>Puis je l'ai poignardé dans le dos... alors
Je ne verrais pas à quel point il était blessé.</i>

302
00:22:16,723 --> 00:22:17,393
je suis désolé

303
00:22:17,642 --> 00:22:19,756
Qu'as-tu dit ?
C'est une vache !

304
00:22:20,080 --> 00:22:20,750
Quoi?

305
00:22:21,399 --> 00:22:24,037
C'est une vache, dis-je.

306
00:22:27,154 --> 00:22:30,701
<i>Toute la journée, j'avais pensé à Maria Rosa
dans sa chambre, attendant mon appel.</i>

307
00:22:36,386 --> 00:22:39,263
Dites-lui que je vous pardonne à tous les deux !

308
00:22:41,821 --> 00:22:44,811
<i>J'espérais qu'elle ne répondrait pas.
J'espérais qu'elle irait au cinéma.</i>

309
00:22:45,019 --> 00:22:45,689
Bonjour !

310
00:22:45,978 --> 00:22:48,172
<i>Merde, elle a capté le
premier demi-anneau !</i>

311
00:22:50,174 --> 00:22:52,561
<i>Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?</i>

312
00:22:52,612 --> 00:22:54,965
Mais... moi...

313
00:22:56,449 --> 00:22:58,085
<i>Alfredo,
tu me l'as promis.</i>

314
00:22:58,207 --> 00:23:01,163
Je sais, je sais... mais ce n'était pas facile...

315
00:23:01,644 --> 00:23:04,111
Tu aurais pu si tu le voulais.

316
00:23:04,642 --> 00:23:06,597
Es-tu... es-tu en colère contre moi ?

317
00:23:07,319 --> 00:23:08,956
Non, mais juste déçu.

318
00:23:09,677 --> 00:23:12,349
Je n'aurais jamais pensé que tu partirais
en premier lieu.

319
00:23:12,635 --> 00:23:15,193
Mais c'est toi qui as insisté.

320
00:23:15,992 --> 00:23:18,106
Raison de plus pour ne pas y aller.

321
00:23:19,109 --> 00:23:21,576
Je n'ai pas compris ça.
Pardonne-moi.

322
00:23:22,546 --> 00:23:24,535
Non, tu me pardonne.

323
00:23:24,824 --> 00:23:25,495
Mais pourquoi ?

324
00:23:25,743 --> 00:23:28,176
Pardonne-moi j'existe c'est tout !

325
00:23:31,778 --> 00:23:33,654
Bonjour! Mario Rosa ! Bonjour!

326
00:23:35,655 --> 00:23:38,406
<i>J'ai promis que je passerais le
dimanche prochain avec poule</i>

327
00:23:39,132 --> 00:23:43,326
<i>Mais mercredi, elle a fait un mauvais rêve...
Frida_y, une cousine d'Ancône</i>, est décédée...

328
00:23:43,768 --> 00:23:45,677
<i>donc samedi, elle a dû partir.</i>

329
00:23:47,605 --> 00:23:49,674
Je ne pourrai pas t'appeler demain.

330
00:23:51,641 --> 00:23:53,438
Mes cousins ​​n'ont pas de téléphone.

331
00:23:55,158 --> 00:23:57,466
Mais j'ai trouvé un moyen
nous pouvons rester en contact.

332
00:23:57,676 --> 00:23:58,392
Pas maintenant!

333
00:23:59,954 --> 00:24:03,069
Jure que tu n'ouvriras pas ça
avant demain matin.

334
00:24:06,628 --> 00:24:08,220
Jure-le !

335
00:24:42,237 --> 00:24:45,387
<i>Bonjour, mon amour.
Bon dimanche !</i>

336
00:24:46,234 --> 00:24:48,872
<i>Aller à la pharmacie de l'hôpital
C'est toujours ouvert.</i>

337
00:24:49,831 --> 00:24:52,820
<i>Dites que je vous ai envoyé et ils le feront
je te donne quelque chose.</i>

338
00:24:54,107 --> 00:24:56,745
<i>A bientôt, je t'aime.</i>

339
00:25:00,622 --> 00:25:04,498
<i>J'ai dit à Oreste d'y aller
et je le rejoindrais Iaten</i>

340
00:25:05,817 --> 00:25:07,614
<i>Mais je savais que je n'y arriverais jamais.</i>

341
00:25:07,815 --> 00:25:12,806
<i>Je soupçonnais quel était son plan
être près de moi, tout en étant loin.</i>

342
00:25:20,445 --> 00:25:22,911
<i>Au troisième message,
Je n'en doutais pas.</i>

343
00:25:23,922 --> 00:25:27,593
<i>Chaque maillon de cette chaîne d'amour
m'a conduit au lien suivant.</i>

344
00:25:28,757 --> 00:25:31,907
74, ...75, ...76, ...77, ...78.

345
00:25:40,108 --> 00:25:46,212
<i>J'ai été impliqué dans un
chasse au trésor des amoureux.</i>

346
00:25:54,815 --> 00:25:56,531
Merci.

347
00:26:00,490 --> 00:26:04,446
<i>Mon amour, profite de ton déjeuner,
et pensez à "G 2".</i>

348
00:26:07,804 --> 00:26:09,793
<i>Merde, c'est quoi "G 2" ?</i>

349
00:26:10,721 --> 00:26:12,631
<i>Je me demande si j'ai rejoint ce jeu</i>

350
00:26:12,640 --> 00:26:15,629
<i>juste parce que j'étais
peur de Maria Rosa...</i>

351
00:26:16,356 --> 00:26:17,629
<i>Non, ce n'est pas vrai</i>

352
00:26:17,635 --> 00:26:23,581
<i>Je le fais parce que je le veux.
Tout comme elle, avec amour.</i>

353
00:26:26,548 --> 00:26:28,856
<i>C'est quoi "G 2" ?</i>

354
00:26:47,050 --> 00:26:51,882
<i>Sous les avant-toits d'une vieille ville.
La Towen du Capitaine..284 marches...</i>

355
00:26:52,565 --> 00:26:54,600
<i>Détruit par Barberousse.</i> ..

356
00:26:54,803 --> 00:26:58,191
<i>Puis reconstruit à de plus grandes hauteurs
par les moines Camaldolesi...</i>

357
00:26:58,240 --> 00:27:00,116
<i>Au diable leurs âmes !</i>

358
00:27:17,384 --> 00:27:19,692
<i>Chérie, es-tu fatiguée ?</i>

359
00:27:20,781 --> 00:27:23,089
<i>Qui est fatigué ? Je ne suis pas fatigué.</i>

360
00:27:24,538 --> 00:27:28,084
Tu n'étais pas fatigué de le mettre ici.
Pourquoi devrais-je être fatigué de l'obtenir !

361
00:27:42,882 --> 00:27:44,757
Vous avez une lettre pour moi.

362
00:27:45,599 --> 00:27:46,395
Oui, je l'ai fait.

363
00:27:48,077 --> 00:27:50,067
Je vous le donnerai dans 3 minutes.

364
00:27:50,635 --> 00:27:55,660
Donne-le-moi maintenant, s'il te plaît, je suis mort de fatigue
J'ai même été mordu par une chienne.

365
00:27:56,110 --> 00:27:56,861
Je vois.

366
00:27:58,029 --> 00:27:58,904
Merci.

367
00:28:01,865 --> 00:28:04,855
<i>Eh bien, chérie, tu as atteint
le trésor. Faites demi-tour.</i>

368
00:28:16,013 --> 00:28:17,127
Mon trésor...

369
00:28:17,732 --> 00:28:19,926
As-tu pensé un peu à moi ?

370
00:28:23,007 --> 00:28:23,678
Viens!

371
00:28:24,006 --> 00:28:25,678
Votre valise !

372
00:28:28,802 --> 00:28:31,235
<i>Cette nuit-là, je me suis retourné,
incapable de dormir.</i>

373
00:28:31,440 --> 00:28:33,827
<i>Et moi aussi, j'ai eu une étrange,
rêve inquiétant.</i>

374
00:28:34,038 --> 00:28:35,709
<i>Comme c'était triste.</i>

375
00:28:38,634 --> 00:28:39,384
Bonjour !

376
00:28:39,593 --> 00:28:41,264
Où es-tu? Faire quoi ?

377
00:28:41,431 --> 00:28:44,421
je suis aux toilettes...
...je fais chier !

378
00:28:52,781 --> 00:28:55,931
<i>Non, je ne pouvais pas lui reprocher la fièvre...
Je n'avais pas de fièvre.</i>

379
00:28:56,418 --> 00:29:01,045
<i>Je ne suis pas allé travailler le lendemain
et j'ai sauté mon rendez-vous avec Maria Rosa.</i>

380
00:29:01,574 --> 00:29:05,405
<i>Je voulais avoir le temps de penser à elle,
et notre relation.</i>

381
00:29:05,570 --> 00:29:10,163
<i>À propos de l'importance
ça devenait.</i>

382
00:29:10,766 --> 00:29:15,359
<i>Je dois réaliser et trouver les réponses.</i>

383
00:29:18,759 --> 00:29:21,226
<i>Je lis ses lettres encore et encore</i>

384
00:29:21,277 --> 00:29:24,107
<i>Si doux... si tendre...</i>

385
00:29:24,474 --> 00:29:26,429
<i>Pour me faire honte de moi-même.</i>

386
00:29:27,472 --> 00:29:30,427
<i>Ils en ont trop,
mais ce n'est pas mal du tout.</i>

387
00:29:32,667 --> 00:29:35,544
<i>Elle est si belle !</i>

388
00:29:36,624 --> 00:29:42,012
<i>Je me suis demandé : "Qu'est-ce que ma vie
être comme sans Maris Rosa ?"</i>

389
00:29:42,778 --> 00:29:44,131
<i>Le silence de cette maison...</i>

390
00:29:45,976 --> 00:29:48,965
<i>Papa cuisine et parle
au</i> chien...

391
00:29:52,050 --> 00:29:55,677
<i>Le laitier livre toujours le
du lait, en même temps.</i>

392
00:30:00,803 --> 00:30:02,314
Bonjour, Alfredo est-il à la maison ?

393
00:30:02,521 --> 00:30:03,510
Oui, entrez.

394
00:30:03,720 --> 00:30:05,039
C'est toi le père, je suppose.

395
00:30:05,319 --> 00:30:06,717
Oui, c'est moi.

396
00:30:09,955 --> 00:30:11,149
Alfredo, un visiteur pour vous.

397
00:30:13,472 --> 00:30:15,825
Calme Willy, va à la cuisine !

398
00:30:16,389 --> 00:30:17,106
Entrez.

399
00:30:17,988 --> 00:30:18,658
Salut.

400
00:30:19,227 --> 00:30:20,102
Salut.

401
00:30:21,025 --> 00:30:21,776
Comment vas-tu?

402
00:30:23,184 --> 00:30:25,741
J'étais inquiet. je pensais
tu étais malade au lit.

403
00:30:26,021 --> 00:30:27,613
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

404
00:30:29,098 --> 00:30:31,213
C'est mon père.

405
00:30:31,496 --> 00:30:32,769
Je me suis déjà présenté.

406
00:30:32,975 --> 00:30:35,726
Je lui ai dit que j'étais le père d'Alfredo.
pas la bonne !

407
00:30:37,052 --> 00:30:38,643
Ce sont pour vous

408
00:30:38,690 --> 00:30:40,123
Merci.

409
00:30:41,208 --> 00:30:42,163
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

410
00:30:46,443 --> 00:30:50,479
Alfredo, tu offriras à la dame un
boire, non ?

411
00:30:51,000 --> 00:30:51,670
Bien sûr, papa.

412
00:30:53,597 --> 00:30:55,269
Si vous souhaitez rester dîner...

413
00:30:55,316 --> 00:30:56,305
Désolé, je ne peux pas.

414
00:30:56,475 --> 00:30:57,748
Je suis le cuisinier. Et pas mal !

415
00:30:57,993 --> 00:30:59,108
Merci beaucoup, mais je ne peux pas.

416
00:31:00,112 --> 00:31:02,226
Alfredo, tu la convaincs.

417
00:31:03,229 --> 00:31:04,457
Excusez-moi.

418
00:31:08,824 --> 00:31:10,222
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

419
00:31:14,339 --> 00:31:15,487
Boire un verre.

420
00:31:16,537 --> 00:31:17,856
Vous choisissez.

421
00:31:18,496 --> 00:31:19,530
Nous avons tout.

422
00:31:20,534 --> 00:31:21,568
Alors je ne veux rien.

423
00:31:29,326 --> 00:31:33,521
Mon père serait content
si tu restais dîner.

424
00:31:34,282 --> 00:31:35,794
Mais le seriez-vous ?

425
00:31:37,080 --> 00:31:38,114
Pourquoi as-tu dit ça ?

426
00:31:39,358 --> 00:31:44,269
Hier soir... j'ai fait un rêve étrange...

427
00:31:49,229 --> 00:31:50,627
Quel rêve ?

428
00:31:52,387 --> 00:31:53,421
Ce n'est plus important.

429
00:31:53,745 --> 00:31:55,735
Enfin, je suis chez toi.

430
00:31:56,543 --> 00:31:58,817
Je pensais à toi,
de plus en plus, chaque jour.

431
00:31:59,021 --> 00:32:00,817
Mais maintenant, je ne sais pas si tu en vaut la peine.

432
00:32:01,259 --> 00:32:05,170
Qu'est-ce qui ne va pas,
qu'est-ce que j'ai fait de mal maintenant.

433
00:32:07,494 --> 00:32:10,609
Alfredo, dis-moi,
qu'est-ce que je veux dire pour toi ?

434
00:32:10,691 --> 00:32:11,361
Quoi?

435
00:32:12,010 --> 00:32:15,079
Oui, je veux savoir,
qu'est-ce que je veux dire pour toi ?

436
00:32:16,126 --> 00:32:17,354
Tu es tout pour moi !

437
00:32:17,605 --> 00:32:18,321
Écouter!

438
00:32:20,283 --> 00:32:23,909
Si nous deux, moi et ton père
Je suis invité à subir une greffe de rein...

439
00:32:24,039 --> 00:32:26,995
... à qui donnerais-tu
ton rein ?

440
00:32:27,476 --> 00:32:28,352
Mon rein ?

441
00:32:29,075 --> 00:32:31,951
Dis-moi la vérité maintenant...
à qui le donnerais-tu...?

442
00:32:33,032 --> 00:32:34,350
Euh..., à mon papa.

443
00:32:34,510 --> 00:32:35,499
Je le savais!

444
00:32:35,549 --> 00:32:38,778
Mais écoute, tout le monde le sait, toi
ne peut le donner qu'à vos proches.

445
00:32:38,787 --> 00:32:39,776
Tu pars ?

446
00:32:39,866 --> 00:32:41,218
Je plaisantais.

447
00:32:41,304 --> 00:32:43,612
Je vous donnerais les deux, chacun de mes reins.

448
00:32:45,940 --> 00:32:48,248
Que faisais-tu
quand je suis arrivé ici ?

449
00:32:48,778 --> 00:32:50,653
Moi... Moi, je relisais tes lettres.

450
00:32:52,335 --> 00:32:54,131
Et j'ai pensé - oh...

451
00:32:54,813 --> 00:32:56,132
... désolé, pardonne-moi chérie.

452
00:32:56,531 --> 00:32:57,202
S'il te plaît, embrasse-moi !

453
00:32:58,969 --> 00:33:00,958
Attendez! j'ai un rhume,
tu l'attraperas !

454
00:33:03,965 --> 00:33:05,523
Maria Rosa, papa est là !

455
00:33:09,600 --> 00:33:10,998
Découpez-le ! Ça suffit !

456
00:33:11,718 --> 00:33:13,832
Alfredo, que se passe-t-il ?

457
00:33:13,876 --> 00:33:15,548
Ce n'est rien, papa !

458
00:33:15,875 --> 00:33:18,705
Tu ne peux pas contrôler
toi-même pour une fois ?

459
00:33:19,432 --> 00:33:22,228
Je le savais. Mes rêves ne mentent jamais !

460
00:33:22,709 --> 00:33:23,698
Mes rêves aussi !

461
00:33:23,948 --> 00:33:25,857
<i>Soudain, j'ai eu peur de la perdre.</i>

462
00:33:25,906 --> 00:33:26,576
Marie-Rose !

463
00:33:28,344 --> 00:33:31,254
Désolé, papa !
Marie-Rose ! Attendez!

464
00:33:32,620 --> 00:33:36,008
<i>J'ai couru après elle comme un fou.
Puis soudain, je me suis arrêté.</i>

465
00:33:37,416 --> 00:33:41,088
<i>Qu'est-ce qui m'a retenu ? Était-ce une fois
plus... "mieux comme ça" ?</i>

466
00:33:41,213 --> 00:33:44,123
<i>Est-ce que c'était encore une fois...
"c'est mieux comme ça" ?</i>

467
00:33:45,569 --> 00:33:48,797
<i>La première nuit a été terrible.
Je n'ai pas dormi un clin d'oeil.</i>

468
00:33:51,044 --> 00:33:56,114
<i>J'étais aussi une épave le lendemain.
Je ne pouvais même pas travailler.</i>

469
00:34:05,392 --> 00:34:08,507
<i>Mais l'esprit humain a
ses propres défenses.</i>

470
00:34:08,989 --> 00:34:12,183
<i>Il refuse de penser à
quelqu'un 24h/24 !</i>

471
00:34:12,266 --> 00:34:13,380
Bonjour !

472
00:34:14,144 --> 00:34:15,134
Bonjour!

473
00:34:15,743 --> 00:34:21,017
<i>Rien... juste un silence fantomatique.
Et une sorte de soupir douloureux.</i>

474
00:34:21,658 --> 00:34:24,091
<i>Puis le clic de quelqu'un
raccrocher.</i>

475
00:34:24,336 --> 00:34:25,131
Bonjour !

476
00:34:34,487 --> 00:34:36,158
Bon sang!

477
00:34:45,118 --> 00:34:46,629
<i>Je me sentais bien le quatrième jour</i>

478
00:34:46,756 --> 00:34:49,667
<i>Sauf vers 14h,
Je pensais avoir vu</i> -

479
00:34:52,911 --> 00:34:54,309
<i>Mais c'était tout.</i>

480
00:34:54,989 --> 00:34:58,866
<i>Puis quand je suis rentré à la maison, un autre
appel téléphonique mystérieux...</i>

481
00:35:00,185 --> 00:35:01,901
Bonjour, qui est-ce...

482
00:35:02,503 --> 00:35:03,333
...qui est-ce ?

483
00:35:05,420 --> 00:35:07,330
Je ne sais pas... On dirait que...

484
00:35:07,618 --> 00:35:09,210
...quelqu'un qui souffre...

485
00:35:09,457 --> 00:35:11,366
...comme quelqu'un qui se noie, Alfredo !

486
00:35:11,695 --> 00:35:15,208
Comment une personne qui se noie pourrait-elle
passer un coup de fil ?

487
00:35:15,252 --> 00:35:16,843
Tout ce que tu dis...

488
00:35:22,965 --> 00:35:24,079
Bonjour !

489
00:35:26,122 --> 00:35:27,520
Maria Rosa, c'est toi ?

490
00:35:29,160 --> 00:35:32,673
Marie-Rose !
Si c'est toi, dis quelque chose.

491
00:35:34,035 --> 00:35:38,707
Je viendrai tout de suite, si tu veux.
Mais je ne peux pas continuer comme ça !

492
00:35:38,911 --> 00:35:42,788
Dis quelque chose, ou je raccroche !

493
00:36:05,848 --> 00:36:08,076
Mon Dieu! quoi de neuf?

494
00:36:11,243 --> 00:36:12,676
Hé! Oreste !

495
00:36:13,362 --> 00:36:15,953
Êtes-vous déconnecté ?
Dépêchez-vous, mettez quelque chose !

496
00:36:17,078 --> 00:36:18,636
Attends-moi, j'arrive.

497
00:36:19,077 --> 00:36:19,747
Dépêchez-vous! nous sommes en retard.

498
00:36:30,787 --> 00:36:33,344
<i>J'ai le plus merveilleux
souvenirs de ce dimanche</i>

499
00:36:34,064 --> 00:36:37,133
<i>Une sorte de dernier inconscient
adieu à ma liberté...</i>

500
00:36:39,099 --> 00:36:43,294
<i>Je peux encore me voir là-bas avec mon
amis, sous un ciel bleu</i>...

501
00:36:43,456 --> 00:36:46,764
<i>... heureux juste de manger et
rire et plaisanter.</i>

502
00:36:46,893 --> 00:36:51,406
<i>Et puis rentrer à la maison, ressentir un
merveilleuse lassitude dans mes os.</i>

503
00:37:07,475 --> 00:37:09,464
<i>Viens chez Maria Rosa
maison immédiatement !</i>

504
00:37:33,013 --> 00:37:34,002
Meurtrier !

505
00:37:46,281 --> 00:37:49,510
Je veux lui parler !
Je veux lui parler !

506
00:37:53,635 --> 00:37:56,227
Je veux que tu réalises, qu'est-ce que tu as
fait à notre pauvre bébé.

507
00:37:57,352 --> 00:37:58,625
Vous pouvez entrer.

508
00:38:03,746 --> 00:38:04,497
Merci.

509
00:38:07,783 --> 00:38:08,499
Ce qui s'est passé?

510
00:38:09,302 --> 00:38:09,972
Par ici.

511
00:38:17,095 --> 00:38:17,845
Par ici s'il vous plaît.

512
00:38:30,004 --> 00:38:32,993
Elle est la seule enfant qui nous reste.

513
00:38:33,081 --> 00:38:36,196
Nous ne voulons pas non plus la perdre.

514
00:38:50,546 --> 00:38:52,740
Elle est désormais hors de danger.

515
00:38:53,184 --> 00:38:57,014
Fils, comment as-tu pu pousser
la fille jusqu'ici ?

516
00:38:57,940 --> 00:39:00,054
Allez vers elle.
Allez, Casanova.

517
00:39:23,518 --> 00:39:24,870
Mais pourquoi ?

518
00:39:25,556 --> 00:39:27,192
Tu m'as fait sentir comme
comme si je n'étais rien pour toi...

519
00:39:27,234 --> 00:39:27,905
Quoi ?

520
00:39:28,953 --> 00:39:31,465
Tu m'as fait sentir comme
comme si je n'étais rien pour toi !

521
00:39:32,750 --> 00:39:36,626
Pardonne-moi. Pardonne-moi.

522
00:39:47,457 --> 00:39:50,333
<i>C'est comme ça que je suis devenu officiellement
fiancé à Maria Rosa...</i>

523
00:39:50,814 --> 00:39:54,725
<i>...et informé de la situation de la famille
secrets les plus intimes.</i>

524
00:39:55,730 --> 00:39:58,197
<i>Quatre frères, tués
dans le Wan.</i>

525
00:39:58,967 --> 00:40:02,514
<i>Les souvenirs poussiéreux des années
dans les colonies du Duce...</i>

526
00:40:02,884 --> 00:40:06,192
<i>Et ces dîners de poisson du vendredi
envoyé de l'Adriatique...</i>

527
00:40:06,361 --> 00:40:11,669
<i>... et mon futur beau-père
nous a assuré." Pris il y a une heure !</i>

528
00:40:20,548 --> 00:40:24,379
<i>Mon Dieu ! Ces têtes de poisson m'horrifient toujours.</i>

529
00:40:24,665 --> 00:40:29,531
<i>Et ces démons, qui sucent
les yeux, le cerveau... tout !</i>

530
00:40:56,198 --> 00:40:57,869
Puis-je avoir ta tête ?

531
00:41:05,989 --> 00:41:08,297
<i>Et cela menait tout droit
à mon mariage !</i>

532
00:41:17,180 --> 00:41:19,215
<i>Pourquoi ? Pourquoi étais-je allé si loin ?</i>

533
00:41:28,370 --> 00:41:30,359
<i>De quel masochisme destructeur ?</i>

534
00:41:34,365 --> 00:41:36,354
<i>ou était-ce ma lâcheté ?</i>

535
00:41:36,523 --> 00:41:37,193
Trois cafés !

536
00:41:37,802 --> 00:41:38,472
Trois cafés.

537
00:41:38,561 --> 00:41:39,834
Oui s'il vous plait.
Mettez-les tous les trois dans une tasse.

538
00:41:39,880 --> 00:41:41,153
Dans une seule tasse !

539
00:41:42,638 --> 00:41:44,468
Mon Dieu!

540
00:41:45,116 --> 00:41:46,832
Puis-je utiliser le téléphone.

541
00:41:48,033 --> 00:41:51,261
Elle a pleuré toute la nuit. Elle était
je me sens un peu mieux le matin.

542
00:41:51,430 --> 00:41:53,783
Mais alors
elle a recommencé à pleurer.

543
00:41:53,988 --> 00:41:57,341
Elle a enlevé sa robe de mariée
et je me suis couché...

544
00:42:02,660 --> 00:42:05,571
Nous avions peur.
Nous la traitons toujours comme une enfant.

545
00:42:05,738 --> 00:42:07,488
Je lui dirai après le mariage.

546
00:42:07,536 --> 00:42:08,809
Allez-vous l'essayer ?

547
00:42:08,935 --> 00:42:11,083
Et le marié.
Il est en retard aussi.

548
00:42:13,611 --> 00:42:16,487
Soudain, Maria Rosa parut
comme un ange pour moi.

549
00:42:17,368 --> 00:42:19,642
Nous avions tous les deux
la même crise

550
00:42:19,846 --> 00:42:21,721
...je me sentais si proche d'elle.

551
00:42:22,483 --> 00:42:24,836
Ce sera une chance pour vous !

552
00:42:25,521 --> 00:42:26,191
Alfredo!

553
00:42:26,760 --> 00:42:28,271
Attendez! Alfredo!

554
00:42:28,438 --> 00:42:31,076
Ne sois pas stupide. Ayez-en
il est temps d'y réfléchir.

555
00:42:31,955 --> 00:42:33,990
Alfredo! Viens!
Tu lui parles.

556
00:42:37,350 --> 00:42:40,863
<i>... J'aurais dû appeler tout le monde
ça va tout de suite !</i>

557
00:42:41,347 --> 00:42:45,541
<i>Ce ne serait pas</i> <i>la faute de Dieu
si je manquais toutes ces preuves.</i>

558
00:42:45,943 --> 00:42:49,092
Chut !
Je vous en prie!

559
00:43:07,804 --> 00:43:11,078
<i>Quand mon beau-père a réalisé
il avait oublié les bagues...</i>

560
00:43:11,161 --> 00:43:14,072
<i>... C'est moi qui l'ai aidé</i>

561
00:43:24,949 --> 00:43:30,304
<i>Ou quand le prêtre a fait cette erreur
à cause d'une étrange erreur d'écriture</i>

562
00:43:31,024 --> 00:43:35,378
Considérez-vous comme votre époux légitime
épouse Carla Antonelli ?

563
00:43:36,180 --> 00:43:40,056
<i>Pourquoi n'ai-je pas crié : "Non !"</i>

564
00:43:40,336 --> 00:43:44,247
<i>"Je ne veux pas épouser Carla
Antone/Ii ou n'importe qui d'autre!"</i>

565
00:43:45,212 --> 00:43:50,520
<i>Mais je suis juste resté là à attendre
pour donner ma réponse imbécile."</i>

566
00:43:51,726 --> 00:43:52,682
Oui.

567
00:43:56,163 --> 00:44:02,028
Maria Rosa Cavarani, prends-tu
Alfredo Sbisa comme votre mari légitime ?

568
00:44:03,676 --> 00:44:04,426
Oui.

569
00:44:08,672 --> 00:44:13,299
<i>Plus tard ! je me demandais, et si j'avais
marié à Carla Antone/Ii?</i>

570
00:44:13,947 --> 00:44:19,574
<i>Ma nuit de noces aurait pu être
gênant... mais moins compliqué !</i>

571
00:44:20,981 --> 00:44:23,937
Non ! Non! Non!

572
00:44:48,397 --> 00:44:51,865
<i> Quoi qu'il en soit, j'ai commencé à avoir du mal
avec Maria Rosa à Mantoue...</i>

573
00:44:52,354 --> 00:44:56,548
<i>... et j'ai finalement réussi à entrer dans le tunnel
au Vernio Montepiano Cantagallo !</i>

574
00:45:08,820 --> 00:45:10,729
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !

575
00:45:10,938 --> 00:45:14,815
<i>Je vais sauter les explications que j'ai données,
et ma confusion et ma honte.</i>

576
00:45:15,654 --> 00:45:19,565
<i>Pourtant, tout cela est devenu une routine
dans notre vie conjugale.</i>

577
00:45:29,162 --> 00:45:33,914
Tais-toi Willy ! Calme-toi.

578
00:45:38,954 --> 00:45:40,704
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.

579
00:45:41,871 --> 00:45:42,940
Calme, ça va !

580
00:45:45,668 --> 00:45:47,577
Ça suffit, Willy !

581
00:45:49,385 --> 00:45:51,260
Arrête, Willy ! Allongez-vous!

582
00:46:00,895 --> 00:46:04,851
<i>Maria Rosa a quitté son emploi et s'est consacrée-
s'est attachée à moi et à la maison.</i>

583
00:46:05,051 --> 00:46:07,609
<i>L'endroit était maintenant plein de domestiques.</i>

584
00:46:07,929 --> 00:46:12,158
<i>Et elle a commencé à donner des ordres,
contre-ordres, commandements...</i>

585
00:46:15,842 --> 00:46:18,991
<i>Nous avons été attrapés
au milieu d'un ouragan.</i>

586
00:46:20,158 --> 00:46:21,716
Laisse ça et apporte-moi la farine.

587
00:46:21,797 --> 00:46:22,592
Quoi?

588
00:46:22,716 --> 00:46:23,705
La farine !

589
00:46:29,870 --> 00:46:30,984
Non, non, dehors !

590
00:46:30,989 --> 00:46:33,786
Vous ne pouvez pas entrer ici.
C'est tout ce dont nous avons besoin !

591
00:46:33,907 --> 00:46:35,816
Ah désolé !

592
00:46:37,024 --> 00:46:38,093
Oui, c'est tout ce dont nous avons besoin.

593
00:46:39,102 --> 00:46:41,774
Pas étonnant que je ne puisse pas garder
sen/fourmis dans cette maison !

594
00:46:42,259 --> 00:46:43,453
Ce chien pueL

595
00:46:46,096 --> 00:46:49,723
<i>Alors Willy s'est retrouvé au sous-sol,
comme quand maman était en vie...</i>

596
00:46:50,412 --> 00:46:52,765
<i>Et l'ouragan a continué
en colère contre nous.</i>

597
00:46:54,129 --> 00:46:57,278
<i>Le premier cuisinier est parti, puis
le deuxième et le troisième...</i>

598
00:46:58,405 --> 00:47:01,793
<i>Un flux constant de nouveaux visages...
avec la même fin malheureuse.</i>

599
00:47:01,962 --> 00:47:03,315
Je me souviens d'une certaine Elda.

600
00:47:04,001 --> 00:47:08,832
Une Elisa, une Tina.
Lazare, Géorgie, Sandra, Catherina.

601
00:47:15,790 --> 00:47:19,496
<i>Puis un jour je suis rentré à la maison pour le déjeuner
pour trouver la maison en silence.</i>

602
00:47:21,985 --> 00:47:22,780
Rita !

603
00:47:23,624 --> 00:47:24,340
Papa, il y a quelqu'un à la maison ?

604
00:47:31,057 --> 00:47:33,092
Papa!
Où est Maria Rosa?

605
00:47:33,215 --> 00:47:35,205
Elle est sortie. Elle n'est pas encore rentrée.

606
00:47:37,052 --> 00:47:37,722
Et Rita ?

607
00:47:38,211 --> 00:47:38,927
Tu veux dire, Clara.

608
00:47:38,970 --> 00:47:40,198
Oui, c'est vrai, Clara.

609
00:47:41,049 --> 00:47:44,323
Elle s'est fait virer ce matin...
il y a eu une légère dispute.

610
00:47:47,203 --> 00:47:49,079
On ne mange pas aujourd'hui ?

611
00:47:55,037 --> 00:47:59,345
J'en ai assez. je ne laisse pas
Les sénateurs me gâchent la vie.

612
00:47:59,752 --> 00:48:02,902
Là, l'épicerie fine
a tout ce dont nous avons besoin.

613
00:48:03,389 --> 00:48:07,380
<i>Et ainsi Maria Rosa est passée de la frénésie
activité pour terminer l'inactivité</i>

614
00:48:08,505 --> 00:48:12,052
<i>Pas de ménage, pas de cuisine,
rien qu'une porcherie</i>

615
00:48:12,502 --> 00:48:14,854
<i>Papa et moi étions célibataires
personne encore une fois.</i>

616
00:48:15,659 --> 00:48:16,375
Quelle heure il est ?

617
00:48:18,137 --> 00:48:19,046
Il est 14 heures et demie.

618
00:48:19,815 --> 00:48:21,725
Je voudrais un spaghetti.

619
00:48:27,369 --> 00:48:29,563
Désolé, papa, j'ai honte.

620
00:48:30,166 --> 00:48:35,680
Les femmes sont des créatures mystérieuses.
C'est pourquoi ils sont si fascinants.

621
00:48:41,477 --> 00:48:43,227
<i>Fascinant, bien sûr...</i>

622
00:48:43,515 --> 00:48:45,629
<i>Le lendemain matin,
Papa a disparu.</i>

623
00:48:46,392 --> 00:48:49,382
<i>Il a pris ses vêtements,
ses livres, et Willy...</i>

624
00:48:49,669 --> 00:48:52,625
<i>... et s'est enfui vers son
chalet à la campagne</i>

625
00:48:52,907 --> 00:48:54,703
<i>Parce que, comme il l'a expliqué
dans sa lettre."</i>

626
00:48:54,945 --> 00:48:58,492
<i>"Les jeunes doivent être laissés seuls
pour créer leur propre bonheur."</i>

627
00:49:04,137 --> 00:49:05,410
<i>J'avais peur de la poule</i>

628
00:49:05,536 --> 00:49:11,083
<i>Pourquoi avait peur de Maria Rosa...</i>

629
00:49:16,886 --> 00:49:22,115
<i>Du matin au soir...
Du soir au matin...</i>

630
00:49:23,001 --> 00:49:25,513
Ensemble... toujours !

631
00:49:26,837 --> 00:49:29,554
Le seul échappatoire restant était Oreste.

632
00:49:29,595 --> 00:49:32,392
<i>Et j'ai eu le droit de voir
lui de moins en moins.</i>

633
00:49:36,349 --> 00:49:37,338
Bonjour, oui ?

634
00:49:38,028 --> 00:49:39,062
<i>Est-ce qu'Alfredo est là, s'il vous plaît ?</i>

635
00:49:39,347 --> 00:49:40,416
Oui.
Devinez qui ?

636
00:49:40,546 --> 00:49:42,774
Tu es seulement censé voir
lui une fois par mois.

637
00:49:42,824 --> 00:49:43,779
Cela fait un mois !

638
00:49:44,302 --> 00:49:45,019
Bonjour Oreste.

639
00:49:45,461 --> 00:49:47,019
<i>Est-ce que j'ai appelé trop tard ?</i>

640
00:49:47,100 --> 00:49:48,692
Non, non.

641
00:49:49,818 --> 00:49:51,568
<i>Je veux aller au
dimanche à la montagne ?</i>

642
00:49:51,736 --> 00:49:52,725
Dimanche?

643
00:49:52,815 --> 00:49:53,804
<i>Dimanche oui.</i>

644
00:49:54,414 --> 00:49:57,369
Dimanche... je ne sais pas. Peut être.

645
00:49:59,329 --> 00:50:03,718
Bonjour, qui suis-je ?
Devinez qui je suis.

646
00:50:04,245 --> 00:50:05,643
La meilleure pièce <i>en</i> Italie !

647
00:50:06,004 --> 00:50:07,323
Mauvais garçon !.

648
00:50:07,442 --> 00:50:09,670
Ne parle pas comme ça ou je le dirai
Alfred...

649
00:50:09,760 --> 00:50:10,431
<i>Je sais que vous le ferez.</i>

650
00:50:10,720 --> 00:50:12,038
... qu'est-ce qu'il y a à propos de dimanche ?

651
00:50:12,638 --> 00:50:16,230
<i>Je veux qu'Alfredo aille
les montagnes avec moi.</i>

652
00:50:16,395 --> 00:50:17,906
Cela vous dérangerait-il si je venais ?

653
00:50:17,993 --> 00:50:18,710
Non, non.

654
00:50:19,392 --> 00:50:21,666
Juste une fois. je ne le ferai pas
gâcher votre journée.

655
00:50:21,830 --> 00:50:22,819
<i>Je ne sais pas.</i>

656
00:50:22,989 --> 00:50:24,864
Eh bien, tu me veux ou pas ?

657
00:50:36,537 --> 00:50:39,049
Hé, Alfredo !
Aide! Je glisse !

658
00:50:44,930 --> 00:50:46,567
Hé, 5949... au secours !

659
00:50:46,609 --> 00:50:49,120
C'est mon numéro de téléphone !
Elle s'en souvient !

660
00:50:49,566 --> 00:50:52,204
Elle connaît le plombier
numéro par cœur aussi !

661
00:50:52,404 --> 00:50:54,995
Non, ce n'est pas vrai.
C'est écrit sur le répertoire.

662
00:50:55,041 --> 00:50:56,075
Non, non.
Je ne te fais pas confiance.

663
00:51:00,796 --> 00:51:02,786
Laissez-moi vous aider.

664
00:51:18,621 --> 00:51:19,337
Marie-Rose !

665
00:51:21,658 --> 00:51:22,409
Vous êtes-vous blessé ?

666
00:51:22,618 --> 00:51:23,288
Non.

667
00:51:29,931 --> 00:51:31,409
Du vin ?

668
00:51:38,884 --> 00:51:41,760
Marie-Rose !
Venez boire du vin.

669
00:51:41,761 --> 00:51:41,875
Marie-Rose ! Venez boire du vin.
Non, laissez-moi tranquille.

670
00:51:41,881 --> 00:51:43,677
Non.
Laissez-moi tranquille.

671
00:51:45,078 --> 00:51:46,715
Quel est le problème avec elle ?

672
00:51:46,917 --> 00:51:48,553
Elle est en colère contre toi.

673
00:51:49,315 --> 00:51:50,304
Mais pourquoi ?

674
00:51:51,313 --> 00:51:52,632
Comment devrais-je savoir pourquoi ?

675
00:51:52,991 --> 00:51:54,264
Je vais aller lui parler.

676
00:51:54,630 --> 00:51:56,142
Non Alfredo, pas toi.

677
00:51:56,428 --> 00:51:59,895
Vous ne ferez qu'empirer les choses.
Je vais y aller, je suis meilleur dans ce domaine.

678
00:52:03,183 --> 00:52:05,013
Marie Rosa,
venez nous rejoindre.

679
00:52:07,779 --> 00:52:10,734
Pour qui te prends-tu ?
Reste loin de moi.

680
00:52:11,016 --> 00:52:11,686
Marie-Rose !

681
00:52:12,575 --> 00:52:14,371
Sale cochon !
Et tu es un imbécile.

682
00:52:15,972 --> 00:52:17,881
Je te déteste! je te déteste juste !

683
00:52:18,370 --> 00:52:19,120
Quel est le problème ?

684
00:52:19,329 --> 00:52:19,999
Que lui est-il arrivé ?

685
00:52:20,448 --> 00:52:22,244
Marie-Rose !
Que lui as-tu dit ?

686
00:52:22,366 --> 00:52:23,082
Rien.

687
00:52:23,405 --> 00:52:25,997
Un ami que tu as !
Demandez-lui ce qu'il m'a dit !

688
00:52:26,323 --> 00:52:27,232
Elle est folle !

689
00:52:27,402 --> 00:52:29,960
Oh non!
Maria Rosa, attends !

690
00:52:30,159 --> 00:52:32,717
Je te connais! Tu as toujours
été comme ça.

691
00:52:33,317 --> 00:52:35,828
Mais pas avec ma femme ! Espèce de menteur !

692
00:52:36,234 --> 00:52:36,905
Marie-Rose !

693
00:52:37,593 --> 00:52:40,503
Je m'en fous
ta femme ! Idiot!

694
00:52:40,870 --> 00:52:45,224
Tu la crois ?
Alors tu la désinsères !

695
00:52:46,066 --> 00:52:47,260
Allez en enfer !

696
00:52:48,583 --> 00:52:49,573
Marie-Rose !

697
00:53:04,570 --> 00:53:06,559
Nous n'avons besoin de personne d'autre.

698
00:53:07,407 --> 00:53:08,476
Pas n’importe qui !.

699
00:53:10,724 --> 00:53:14,033
<i>Et ainsi, avec le sentiment de lourdeur
que j'avais été indifférent.</i>

700
00:53:14,281 --> 00:53:17,669
<i>Il a perdu Oreste aussi. Mon meilleur ami
pendant tant d'années.</i>

701
00:53:28,989 --> 00:53:32,694
<i>C'est durant cette période que
ma peau a eu une éruption cutanée.</i>

702
00:53:32,985 --> 00:53:37,771
<i>J'étais couvert d'étranges
taches rouges et boutons.</i>

703
00:53:38,141 --> 00:53:41,051
<i>Et je me demandais ce qui pourrait
les ont causés...</i>

704
00:53:42,057 --> 00:53:44,172
Avez-vous mangé du poisson qui n'était pas frais ?

705
00:53:44,415 --> 00:53:47,007
je ne mange même pas de frais
plus de poisson.

706
00:53:48,332 --> 00:53:51,242
Cette noix d'hier est
à nouveau à la radio !

707
00:53:51,449 --> 00:53:53,643
<i>Nous appelons la dame
numéro en ce moment.</i>

708
00:53:53,927 --> 00:53:55,439
Écoute, elle est folle.

709
00:53:55,606 --> 00:53:56,276
<i>Bonjour !</i>

710
00:53:57,084 --> 00:54:00,359
<i>Bonjour, Signora...
bon dimanche</i>

711
00:54:00,481 --> 00:54:05,313
<i>Oh, il n'y a pas de jours heureux
pour moi plus.</i>

712
00:54:05,557 --> 00:54:06,273
<i>Signora !</i>

713
00:54:06,356 --> 00:54:07,107
<i>Oui ?</i>

714
00:54:07,156 --> 00:54:09,623
<i>Vous traversez une
moment critique, nous le savons.</i>

715
00:54:09,714 --> 00:54:12,146
<i>Nous avons donc fait appel à un psychologue
parler avec toi aujourd'hui</i>

716
00:54:12,231 --> 00:54:13,664
<i>Peut-être qu'il pourrait vous être utile.</i>

717
00:54:13,710 --> 00:54:15,507
<i>Bonjour, Signora
Quel est ton problème exactement ?</i>

718
00:54:15,708 --> 00:54:18,744
<i>Je n'arrive pas à comprendre
hors de mon mariage.</i>

719
00:54:18,826 --> 00:54:19,656
<i>Vous n'êtes pas seul.</i>

720
00:54:19,865 --> 00:54:23,378
<i>Signora, beaucoup l'ont dit
le mariage n'a aucun sens !</i>

721
00:54:24,141 --> 00:54:25,016
<i>Ce n'est pas une blague, vous savez.</i>

722
00:54:25,140 --> 00:54:26,538
<i>Je veux juste vous aider.</i>

723
00:54:26,579 --> 00:54:30,773
<i>Je m'en rends de plus en plus compte !
marié à une médiocrité complète</i>

724
00:54:30,935 --> 00:54:33,573
<i>Un rien ! Un vrai rien !</i>

725
00:54:34,132 --> 00:54:35,610
Un vrai connard !

726
00:54:39,088 --> 00:54:39,805
Un problème, Monsieur ?

727
00:54:41,326 --> 00:54:43,077
Non, non, je viens de me rappeler
J'ai eu une réunion.

728
00:54:43,245 --> 00:54:44,961
Pourquoi tu ne me laisses pas le finir ?

729
00:54:45,363 --> 00:54:48,034
<i>Je lui donne tout, et
il est juste passif !</i>

730
00:54:48,160 --> 00:54:51,037
Attends, je vais te donner quelque chose
quand j'y arrive...

731
00:54:51,238 --> 00:54:52,432
<i>Il ne me donne rien.</i>

732
00:54:53,116 --> 00:54:55,071
<i>Je l'aime mais
il est juste passif !</i>

733
00:54:55,354 --> 00:54:58,787
<i>Dites-m'en plus. Donne-moi un
une image plus claire.</i>

734
00:54:58,911 --> 00:55:02,538
<i>Votre vie sexuelle est-elle normale ?</i>

735
00:55:02,788 --> 00:55:03,743
Non !

736
00:55:04,626 --> 00:55:07,582
<i>Que dois-je faire, docteur ?
Dis-moi !</i>

737
00:55:08,263 --> 00:55:12,174
<i>Essayez le remède le plus ancien
dans le monde...</i>

738
00:55:16,696 --> 00:55:19,811
<i>Je vais lui arracher le téléphone des mains !</i>

739
00:55:20,013 --> 00:55:23,719
<i>Je vais mettre fin à sa carrière radiophonique
une fois pour toutes !</i>

740
00:55:25,688 --> 00:55:28,155
Maris Rosa, où es-tu ?

741
00:55:33,241 --> 00:55:35,390
Il fait encore chaud !
Marie-Rose !

742
00:55:38,517 --> 00:55:42,144
Marie-Rose ! Ouvre la porte
ou je vais le décomposer !

743
00:55:45,271 --> 00:55:48,386
Nous devons avoir un bébé !

744
00:55:48,988 --> 00:55:52,103
Tout de suite!
Alors je ne me sentirai plus aussi inutile !

745
00:55:52,505 --> 00:55:55,540
C'est le remède le plus ancien
dans le monde...

746
00:55:55,862 --> 00:55:59,170
... mais qu'est-ce qu'une femme
sans enfant ?

747
00:56:01,058 --> 00:56:04,570
<i>Elle a raison, la pauvre.
Et j'aime les enfants aussi.</i>

748
00:56:04,814 --> 00:56:06,645
<i>Au moins, je pense que je</i> le fais...

749
00:56:08,211 --> 00:56:10,723
<i>Nous les évoquerions</i>...

750
00:56:11,049 --> 00:56:13,845
<i>Nous les regarderions grandir,
petit à petit...</i>

751
00:56:14,286 --> 00:56:17,719
<i>Grâce à eux, nous trouverions
l'amour à nouveau, et la joie de vivre !</i>

752
00:56:18,123 --> 00:56:19,759
Dites que vous aussi, vous voulez un enfant !

753
00:56:20,441 --> 00:56:21,669
Bien sûr que oui.

754
00:56:22,679 --> 00:56:25,271
Je ne l'ai jamais fait
quelque chose pour l'empêcher, n'est-ce pas ?

755
00:56:25,636 --> 00:56:29,467
C'est ce qui m'inquiète.
Cela fait maintenant six mois.

756
00:56:31,351 --> 00:56:34,421
Et comme je suis positif
Je suis normal et en bonne santé...

757
00:56:34,509 --> 00:56:36,100
Ce qui m'inquiète...

758
00:56:39,744 --> 00:56:43,416
Alfredo,
... tu es probablement stérile.

759
00:56:47,737 --> 00:56:50,045
C'est pourquoi je suis ici, docteur.

760
00:56:50,295 --> 00:56:53,284
...Ma femme veut savoir
si je suis stérile.

761
00:56:57,049 --> 00:56:59,039
Et franchement, j'aimerais le savoir aussi.

762
00:56:59,447 --> 00:57:01,595
C'est une question légitime...

763
00:57:01,605 --> 00:57:04,163
... et il est facile de répondre.

764
00:57:04,643 --> 00:57:06,996
Nous allons juste examiner votre sperme.

765
00:57:17,911 --> 00:57:19,628
Vous voilà...

766
00:57:21,828 --> 00:57:25,341
Quand vous avez fini, sonnez.

767
00:57:26,983 --> 00:57:27,939
Finir quoi ?

768
00:57:30,900 --> 00:57:31,855
Mon cher garçon...

769
00:57:34,777 --> 00:57:38,767
Ici, vois si tu trouves
quelque chose d'excitant là-dedans.

770
00:58:03,912 --> 00:58:05,230
<i>Non, non, c'est trop !</i>

771
00:58:06,629 --> 00:58:09,346
<i>Je ne le ferai pas</i>

772
00:58:10,985 --> 00:58:15,055
<i>Mon Dieu !
Que vais-je lui dire ?</i>

773
00:58:20,218 --> 00:58:25,413
<i>Je suppose qu'un père doit en faire
des sacrifices pour son fils...

774
00:58:32,487 --> 00:58:35,476
<i>Et il y avait une certaine satisfaction
dedans. Mora/Ly Imean !</i>

775
00:58:36,923 --> 00:58:39,800
<i>Il s'est avéré que je n'étais pas stérile...</i>

776
00:58:40,000 --> 00:58:43,513
<i>c'était Maria Rosa
qui a eu des problèmes.</i>

777
00:58:43,757 --> 00:58:49,464
<i>Pour tomber enceinte, elle devait
suivez une routine très stricte.</i>

778
00:58:50,751 --> 00:58:54,457
Deux comprimés au déjeuner et au dîner.

779
00:59:02,901 --> 00:59:03,890
Rapports sexuels...

780
00:59:05,498 --> 00:59:08,056
Deux fois ou plus par jour...

781
00:59:08,336 --> 00:59:11,213
...pendant les heures les plus fertiles.

782
00:59:13,931 --> 00:59:18,478
Entre 10h30 et 11h30.

783
00:59:19,446 --> 00:59:20,481
Le matin?

784
00:59:21,005 --> 00:59:24,279
...et/ou entre <i>15</i> heures et 20 heures.

785
00:59:24,962 --> 00:59:26,190
Toujours pendant les heures de bureau ?

786
00:59:26,321 --> 00:59:28,673
Vous demanderez un congé,
c'est tout.

787
00:59:30,917 --> 00:59:33,554
<i>J'ai quitté le travail à trois heures,
quatre fois...</i>

788
00:59:33,634 --> 00:59:36,862
<i>... et puis j'ai commencé à courir
à court d'excuses.</i>

789
00:59:49,181 --> 00:59:53,136
Eh bien, le voici Monsieur,
lisez-le vous-même, s'il vous plaît.

790
00:59:56,375 --> 00:59:58,444
C'est une question délicate.

791
01:00:00,051 --> 01:00:02,246
Soyez discret, monsieur.

792
01:00:06,486 --> 01:00:08,236
Bien sûr!

793
01:00:09,283 --> 01:00:11,239
À qui revient ce double lait de poule ?

794
01:00:11,362 --> 01:00:13,237
Sbisa le prendra...

795
01:00:13,919 --> 01:00:16,557
Sinon, il n'y arrivera jamais !

796
01:00:59,840 --> 01:01:03,592
<i>Un jour entre 15h et 17h,
quand mon éruption cutanée me tuait...

797
01:01:03,637 --> 01:01:06,513
<i>...J'ai soudain réalisé que je détestais les poules</i>

798
01:01:07,993 --> 01:01:10,505
<i>Je la détestais, je détestais la poule</i>

799
01:01:12,909 --> 01:01:16,342
<i>J'ai fait semblant que mon père était
malade et j'ai eu deux jours de congé.</i>

800
01:01:17,505 --> 01:01:20,938
Alfredo, allez, c'est prêt.

801
01:01:22,620 --> 01:01:25,132
<i>Je n'ai rien expliqué,
et il n'a pas demandé...

802
01:01:25,578 --> 01:01:29,091
<i>... peut-être pour ne pas me contrarier, ou peut-être
pour ne pas s'énerver.</i>

803
01:01:32,132 --> 01:01:35,121
<i>Comme toutes les vacances, celle-ci
terminé</i> aussi <i>bientôt.</i>

804
01:01:36,089 --> 01:01:38,317
<i>De retour, je suis allé au front.</i>

805
01:01:53,034 --> 01:01:53,750
Mon fils !

806
01:01:58,389 --> 01:01:59,265
Entrez.

807
01:01:59,349 --> 01:02:02,065
Alfredo! Mon fils !
Bon garçon !

808
01:02:04,784 --> 01:02:07,422
Je suis grand-père ! Merci!
Vous avez réussi !

809
01:02:07,781 --> 01:02:10,612
<i> J'ai compris que j'allais
être père</i>

810
01:02:21,210 --> 01:02:23,085
<i>Je l'avais fait !</i>

811
01:02:23,568 --> 01:02:24,637
Bravo !

812
01:02:26,725 --> 01:02:30,238
<i>Je n'ai pas compris
qui était ce gitan.</i>

813
01:02:31,960 --> 01:02:37,110
Crucifisse ! Pourquoi es-tu toujours
rire comme un idiot ?

814
01:02:37,476 --> 01:02:41,386
Maintenant, répétez quelles sont vos commandes.

815
01:02:41,912 --> 01:02:44,708
Vous dormez tous les deux dans la deuxième chambre.

816
01:02:44,789 --> 01:02:47,461
Il dort dans le sotano.

817
01:02:48,786 --> 01:02:51,935
Appelez-le « Monsieur ». Il est le
celui qui vous paie !

818
01:02:57,099 --> 01:03:00,214
Elle ne coûte pas cher.
Les religieuses l'ont envoyée.

819
01:03:00,296 --> 01:03:01,365
Ce n’est pas une sénateur ordinaire.

820
01:03:01,975 --> 01:03:05,203
Très bien, bien. Mais qu'est-ce qu'un sotano ?

821
01:03:06,571 --> 01:03:08,162
Maris Rosa vit une grossesse difficile.

822
01:03:08,169 --> 01:03:11,443
Le médecin dit qu'il faut faire attention.

823
01:03:11,486 --> 01:03:13,556
Elle doit rester au lit
pendant deux mois...

824
01:03:13,565 --> 01:03:16,281
...sans bouger, pas d'un centimètre.
Vous avez compris, Alfredo ?

825
01:03:16,602 --> 01:03:17,318
Oui.

826
01:03:18,440 --> 01:03:20,555
Nous devons tous faire des sacrifices.

827
01:03:21,118 --> 01:03:23,676
Nous resterons dans la chambre de ton père
pour prendre soin d'elle.

828
01:03:23,836 --> 01:03:27,349
Et tu ne veux pas mettre de paille
près du feu... pas dans le même lit !

829
01:03:27,632 --> 01:03:30,622
Je n'en rêverais pas. Seulement là où
qu'est-ce que c'est que le sotano ?

830
01:03:30,630 --> 01:03:32,983
S'il vous plaît, traduisez-le...

831
01:03:33,587 --> 01:03:35,384
Cette chambre confortable en bas...

832
01:03:36,665 --> 01:03:39,814
Il fait beau et sec, et
directement sur le jardin.

833
01:03:42,779 --> 01:03:45,735
<i>Il voulait dire l'anguille/an Donc c'est
sotano en espagnol...</i>

834
01:03:45,817 --> 01:03:52,808
<i>Très bien, tant qu'ils
m'a laissé en paix.</i>

835
01:03:54,449 --> 01:03:57,962
<i>J'ai rassemblé mes affaires." mes livres,
mon matériel d'alpinisme...</i>

836
01:03:58,166 --> 01:04:02,759
<i>tout ce qui était vraiment à moi, dans
une maison abandonnée aux envahisseurs.</i>

837
01:04:04,601 --> 01:04:08,148
<i>Et j'ai découvert des choses
J'avais oublié depuis longtemps.</i>

838
01:04:12,833 --> 01:04:16,380
- Tu l'as fait ?
- Il y a longtemps.

839
01:04:17,350 --> 01:04:18,622
Jolie. J'aime ça!

840
01:04:26,222 --> 01:04:30,815
<i>Crucifissa avait raison.
Ce n'était pas mal du tout.</i>

841
01:04:33,176 --> 01:04:36,768
<i>J'ai eu envie de peindre à nouveau.
J'ai sorti mon vieux chevalet.</i>

842
01:04:37,172 --> 01:04:41,800
<i>[acheté de nouvelles peintures et commença.
Et quelle a été la première chose que j'ai peinte ?</i>

843
01:04:41,928 --> 01:04:45,555
<i>Les oiseaux s'envolent !</i>

844
01:04:57,355 --> 01:05:00,152
Excusez-moi, je suis un peu
fatigué ce soir.

845
01:06:22,002 --> 01:06:24,992
<i>Nous vous avons apporté le troisième épisode
de "Le Comte de Monte-Cristo"...</i>

846
01:06:25,000 --> 01:06:28,626
<i>...extrait du roman de
Alexandre Dumas.</i>

847
01:06:33,952 --> 01:06:36,828
<i>Moi aussi, je me suis glissé dans mon lit comme
le Comte de Monte-Cristo...</i>

848
01:06:37,349 --> 01:06:41,737
<i>...quand il a entendu le changement de garde,
après avoir commencé à creuser son tunnel.</i>

849
01:06:42,664 --> 01:06:46,973
<i>Et il tenait toujours sa cuillère,
pour creuser plus profondément la nuit suivante !</i>

850
01:06:51,936 --> 01:06:56,245
<i>Je creuse plus profondément la nuit suivante
et je suis allé au Dorde Café.</i>

851
01:07:10,640 --> 01:07:13,868
<i>Non, rien de nouveau...
Je ne manque à personne.</i>

852
01:07:14,637 --> 01:07:18,752
<i>Elle n'avait plus besoin de moi.</i>

853
01:07:20,152 --> 01:07:23,665
<i>La troisième nuit, j'ai demandé un ban</i>

854
01:07:26,746 --> 01:07:28,656
Un cognac... Courvoisier...

855
01:07:30,423 --> 01:07:31,537
Faites-en un double.

856
01:07:40,494 --> 01:07:43,484
<i>J'ai porté un toast privé
à ma liberté.</i>

857
01:07:43,732 --> 01:07:47,642
<i>Un peu de liberté ! Regarde-moi,
Je suis couvert de boutons !</i>

858
01:07:48,128 --> 01:07:54,074
<i>Maintenant, je commence à perdre mes cheveux !
La seule chose qu'il me restait !</i>

859
01:07:56,121 --> 01:08:00,350
<i>J'ai fini ! Place au passé !</i>

860
01:08:04,674 --> 01:08:07,948
Pendant une minute, j'ai pensé que tu
verse ce cognac sur ta tête.

861
01:08:10,069 --> 01:08:12,581
Alors tu te moquais de moi.

862
01:08:12,707 --> 01:08:15,298
Non, tu m'as fait rire.

863
01:08:15,504 --> 01:08:17,255
Eh bien, combien ça coûte
une lotion pour les cheveux ?

864
01:08:18,622 --> 01:08:20,133
800 lires.

865
01:08:26,695 --> 01:08:29,411
A demain soir.

866
01:08:32,849 --> 01:08:36,521
<i>J'ai recommencé à regarder autour de moi,
regarder les filles.</i>

867
01:08:36,846 --> 01:08:40,836
<i>Et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça
certains d'entre eux ont regardé en arrière.</i>

868
01:08:43,200 --> 01:08:48,316
<i>Il y avait Nora, le scalp
thérapeute auquel j'avais commencé à aller.</i>

869
01:08:49,075 --> 01:08:51,303
<i>Elle m'a toujours souri
dans le miroir</i>

870
01:08:51,993 --> 01:08:54,301
<i>Et nous sommes devenus amis dans ce domaine
atmosphère nouvelle et facile.</i>

871
01:08:54,670 --> 01:08:57,023
<i>Même Crucifissa en fait partie.</i>

872
01:09:06,740 --> 01:09:08,649
Pour vous tenir compagnie !

873
01:09:13,494 --> 01:09:15,450
<i>Des fleurs aussi ! Eh bien, pourquoi pas ?</i>

874
01:09:15,772 --> 01:09:18,489
<i>J'ai pensé à mon père
et son jardin.</i>

875
01:09:18,730 --> 01:09:22,322
<i>Et j'ai acheté des graines, des bulbes,
un livre de jardinage, des outils...</i>

876
01:09:32,198 --> 01:09:36,109
<i>Naturellement, mes nouveaux intérêts n'étaient pas
apprécié au siège.</i>

877
01:09:36,754 --> 01:09:40,665
<i>Mais qui s'en soucie ? Au moins
mes boutons ont disparu !</i>

878
01:09:42,789 --> 01:09:44,381
<i>Eh bien, presque...</i>

879
01:09:44,707 --> 01:09:48,379
<i>Depuis que [j'ai arrêté de coucher avec elle,
ils étaient clairs !</i>

880
01:09:56,937 --> 01:10:00,006
<i>Maria Rosa a commencé à marcher
pendant une heure chaque jour</i>

881
01:10:00,494 --> 01:10:02,608
<i>C'était dimanche... une belle journée</i>

882
01:10:03,451 --> 01:10:05,486
<i>J'ai pensé aux montagnes,
et d'Oreste.</i>

883
01:10:06,289 --> 01:10:08,563
Comment va Oreste ?
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

884
01:10:10,006 --> 01:10:10,915
Non.

885
01:10:11,924 --> 01:10:14,913
<i>Mon Dieu.
Maintenant, elle lit dans mes pensées !</i>

886
01:10:15,041 --> 01:10:17,599
<i>C'est une sorcière, ma femme !</i>

887
01:10:17,719 --> 01:10:20,311
<i>Ma belle-mère aussi.</i>

888
01:10:20,556 --> 01:10:23,751
Maman, il est 12h30.
Où se trouve Crucifissa ?

889
01:10:24,193 --> 01:10:26,421
Je souhaite seulement que le diable l'enlève.

890
01:10:27,750 --> 01:10:29,308
Ah, la voilà.

891
01:10:39,620 --> 01:10:42,609
<i>Quoi qu'il en soit, le lendemain
J'ai téléphoné à Oreste.</i>

892
01:10:43,097 --> 01:10:44,927
Devinez qui c'est, docteur.

893
01:10:46,694 --> 01:10:48,012
Alfredo Sbisa!

894
01:10:48,013 --> 01:10:51,321
Quelle surprise! Vous apportez
les larmes aux yeux.

895
01:10:52,649 --> 01:10:57,082
Comment ça va ? Avez-vous
avez-vous déjà étranglé votre femme ?

896
01:10:57,924 --> 01:10:58,595
Non.

897
01:10:59,283 --> 01:11:00,192
L'avez-vous empoisonnée ?

898
01:11:00,482 --> 01:11:01,198
Non, non.

899
01:11:01,721 --> 01:11:03,517
Alors les choses vont mal et vous avez besoin d’aide !

900
01:11:03,799 --> 01:11:07,312
<i>J'avais un fort désir de le voir
encore une fois. Je lui ai demandé de dîner</i>

901
01:11:07,876 --> 01:11:08,831
Pas avec elle !

902
01:11:08,875 --> 01:11:09,944
Non, non, je le promets...

903
01:11:11,552 --> 01:11:13,747
<i>Je l'ai rassuré, ce serait juste le
nous sommes deux...

904
01:11:13,751 --> 01:11:15,786
<i>Jeudi soir au Golden Grill.</i>

905
01:11:19,586 --> 01:11:22,780
<i>Puis, ce jeudi-là, j'étais
secoué par une remarque de Nora...</i>

906
01:11:23,422 --> 01:11:27,969
Si jamais tu m'invitais à dîner,
Je ne commanderais certainement pas une omelette !

907
01:11:30,496 --> 01:11:31,530
Tu irais dîner avec moi ?

908
01:11:31,615 --> 01:11:33,604
Pourquoi pas? Si tu m'invitais...

909
01:11:33,853 --> 01:11:35,445
OK, je t'invite à dîner.

910
01:11:36,971 --> 01:11:37,846
Quand?

911
01:11:38,090 --> 01:11:40,443
Je suis libre ce soir.

912
01:11:41,047 --> 01:11:42,480
Moi aussi!

913
01:11:47,761 --> 01:11:50,989
<i>Libre comme l'enfer. j'avais
dîner avec Oreste.</i>

914
01:11:51,998 --> 01:11:56,386
<i>J'ai essayé de lui téléphoner pour annuler,
mais il n'était pas là toute la journée</i>

915
01:11:57,393 --> 01:12:01,349
<i>Dois-je amener Nora avec Oreste ?
Nous sommes deux et une fille ?</i>

916
01:12:02,628 --> 01:12:04,345
<i>J'ai eu une idée.</i>

917
01:12:08,383 --> 01:12:10,339
<i>Irène, la caissière, a accepté
tout de suite.</i>

918
01:12:10,901 --> 01:12:13,891
<i>Elle a même changé sa soirée.</i>

919
01:12:18,175 --> 01:12:23,325
<i>Nora pensait</i> qu'Irène <i>était pour mon amie.</i>
Irène <i>pensait la même chose à propos de Nora...</i>

920
01:12:23,930 --> 01:12:26,602
<i>Et j'ai préféré ignorer
le problème.</i>

921
01:12:27,047 --> 01:12:30,356
<i>Enfin, j'apportais
une fille pour Oreste.</i>

922
01:12:30,724 --> 01:12:31,918
Alfredo!

923
01:12:34,881 --> 01:12:37,950
Ravi de vous revoir.
Tu as l'air bien !

924
01:12:38,078 --> 01:12:41,067
<i>Mais Oreste avait amené
une fille pour moi !</i>

925
01:12:41,315 --> 01:12:45,271
<i>Rien à faire.
C'est Oreste.</i>

926
01:12:45,471 --> 01:12:50,143
<i>J'avais envie de les quitter tous les quatre
avec lui et s'enfuir</i>

927
01:12:50,467 --> 01:12:53,059
<i>Mais alors j'aurais
Je n'ai jamais rencontré Carolina.</i>

928
01:12:53,225 --> 01:12:56,738
Il me semble que vous deux
vraiment tout foutu en l'air !

929
01:13:02,457 --> 01:13:05,173
Six d'entre nous... si vous n'avez pas invité
quelques autres filles...

930
01:13:07,892 --> 01:13:09,723
C'est mieux comme ça.

931
01:13:10,010 --> 01:13:11,807
Je suis assis ici.
Alfredo, tu es assis là.

932
01:13:14,007 --> 01:13:16,155
Alfredo, assieds-toi !

933
01:13:16,365 --> 01:13:17,877
Salut les filles, à votre tour.

934
01:13:37,307 --> 01:13:40,262
<i>Il y a quelque chose à propos de Carolina
c'est attrayant.</i>

935
01:13:40,504 --> 01:13:42,971
<i>Live/M direct, vraiment heureux</i>

936
01:13:43,102 --> 01:13:47,376
<i>Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme une poule</i>

937
01:13:48,337 --> 01:13:54,089
Êtes-vous et Oreste -
des amis très proches ?

938
01:13:54,572 --> 01:13:57,402
C'est juste un client.
J'ai aménagé son jardin.

939
01:13:58,089 --> 01:13:59,919
Vous faites de l'aménagement paysager ?

940
01:14:00,287 --> 01:14:02,276
Oui, c'est mon métier.

941
01:14:04,563 --> 01:14:06,871
Si je te donne du steak, tu veux bien
donne-moi une olive farcie ?

942
01:14:06,961 --> 01:14:07,632
Oui bien sûr.

943
01:14:07,920 --> 01:14:09,034
Merci.

944
01:14:14,315 --> 01:14:15,509
Je vais t'en commander.

945
01:14:16,073 --> 01:14:18,109
Alors je ne voudrais pas
eux plus.

946
01:14:19,550 --> 01:14:20,221
Pourquoi?

947
01:14:21,189 --> 01:14:24,702
J'aime seulement les choses qui
appartenir à d'autres.

948
01:14:24,906 --> 01:14:27,543
L'autre soir, j'ai fait une liste
des hommes de ma vie.

949
01:14:27,583 --> 01:14:29,334
Et devinez, qu’est-ce que j’ai remarqué ?

950
01:14:29,542 --> 01:14:30,212
Quoi?

951
01:14:30,421 --> 01:14:32,774
Et j'ai réalisé qu'ils
étaient tous mariés.

952
01:14:34,098 --> 01:14:35,496
Puis-je en prendre un de plus ?

953
01:14:37,135 --> 01:14:39,045
Je suis marié aussi.

954
01:14:41,252 --> 01:14:42,207
Malheureusement marié.

955
01:14:43,130 --> 01:14:44,244
Est-ce que ça se voit ?

956
01:14:45,728 --> 01:14:47,717
Votre ami m'en a parlé.

957
01:14:50,324 --> 01:14:52,154
C'est aussi grave qu'il le dit ?

958
01:14:52,962 --> 01:14:53,917
Mieux vaut l'éviter ?

959
01:14:56,718 --> 01:14:58,116
OK, alors je ne le ferai pas.

960
01:14:59,716 --> 01:15:01,591
Puis-je en avoir un de plus ?

961
01:15:03,033 --> 01:15:04,704
Qu'est-ce qu'il y a sur tes cheveux ?

962
01:15:05,071 --> 01:15:07,379
Une préparation spéciale aux œufs pour
racines sous-alimentées.

963
01:15:07,589 --> 01:15:08,737
Si tu le veux...!

964
01:15:09,188 --> 01:15:10,382
Oui, je le veux.

965
01:15:21,337 --> 01:15:22,929
C'est le moment de planter des fleurs.

966
01:15:23,535 --> 01:15:27,526
Mimosas, géraniums, glaïeuls...
Certains fleurissent trois fois par an,

967
01:15:27,971 --> 01:15:30,279
...en fonction du soleil, bien sûr.

968
01:15:31,888 --> 01:15:33,207
Votre jardin reçoit-il du soleil ?

969
01:15:34,446 --> 01:15:35,765
Seulement le matin.

970
01:15:36,124 --> 01:15:37,080
Dommage.

971
01:15:38,762 --> 01:15:39,432
Écouter!

972
01:15:41,200 --> 01:15:43,155
Je sens que nous sommes des amis proches !

973
01:15:44,877 --> 01:15:45,547
J'aurais aimé que nous soyons...

974
01:15:46,995 --> 01:15:49,109
Allons à la serre
pour voir les fleurs.

975
01:15:49,313 --> 01:15:50,950
...et prendre l'air.

976
01:15:51,751 --> 01:15:52,501
Partir maintenant ?

977
01:15:53,709 --> 01:15:54,504
Mais comment ?

978
01:15:55,548 --> 01:15:56,378
Oui, pourquoi pas ?

979
01:15:57,426 --> 01:15:58,620
Mais qu’en est-il des autres ?

980
01:15:58,785 --> 01:16:00,296
Oublie ça.
Allons-y.

981
01:16:00,823 --> 01:16:01,539
Mais la facture ?

982
01:16:01,902 --> 01:16:02,891
Au diable ça !

983
01:16:03,860 --> 01:16:07,816
Ceux-ci sont appelés Croton.
Magnifiques, n'est-ce pas ?

984
01:16:08,297 --> 01:16:12,002
Et ce sont du philodendrum.
Et c'est une fougère vierge.

985
01:16:12,533 --> 01:16:14,442
Oh, mon travail est si beau.

986
01:16:15,051 --> 01:16:18,325
Oui, mais je ne vois aucune fleur.

987
01:16:20,006 --> 01:16:24,474
Ce n'était bien sûr qu'une excuse.

988
01:16:41,588 --> 01:16:44,305
Il est vraiment possible de
embrasser comme ça ?

989
01:16:44,585 --> 01:16:46,302
Et encore mieux.

990
01:17:07,046 --> 01:17:11,957
<i>C'est seulement maintenant, à l'âge de 35 ans, que je
découvrez ce que signifie aimer.</i>

991
01:17:12,281 --> 01:17:17,716
<i>C'est quelque chose que je n'ai pas
expérimenté auparavant.</i>

992
01:17:19,555 --> 01:17:26,228
<i>et en attendant, c'est horrible
crier d'elle à la fin.</i>

993
01:17:30,306 --> 01:17:32,580
<i>J'oublie le temps, mes obligations,
mes problèmes...</i>

994
01:17:32,784 --> 01:17:36,660
<i>...ma peur de Maria Rosa
et même son existence.</i>

995
01:17:58,202 --> 01:17:59,635
Allez, il est tard.

996
01:18:00,000 --> 01:18:01,228
Je m'en fiche.

997
01:19:58,978 --> 01:20:00,012
Ma chérie ! Marie-Rose !

998
01:20:00,896 --> 01:20:02,885
Calme-toi
pour le bien de votre bébé.

999
01:20:06,291 --> 01:20:08,803
Appelez Sbisa !
Calme-toi chérie.

1000
01:20:09,728 --> 01:20:12,286
Crucifisse !
Apportez une serviette !

1001
01:20:14,085 --> 01:20:15,596
Allez au diable! Allez au diable!

1002
01:20:16,682 --> 01:20:18,194
Ne le dis pas !

1003
01:20:18,441 --> 01:20:20,874
Si elle perd le bébé,
ce sera sur ta tête !

1004
01:20:20,999 --> 01:20:22,033
Tu iras en enfer !

1005
01:20:58,247 --> 01:20:58,963
Oh mon Dieu!!

1006
01:21:11,155 --> 01:21:12,986
Une grossesse hystérique...

1007
01:21:13,194 --> 01:21:14,865
C'est un phénomène assez rare.

1008
01:21:14,872 --> 01:21:18,578
Même le fou le plus minutieux
l'analyse ne peut pas le détecter.

1009
01:21:19,388 --> 01:21:21,616
Aucun test ne peut le prouver
c'est une fausse grossesse

1010
01:21:22,905 --> 01:21:28,657
Il faudra donc beaucoup de temps avant...
on peut avoir des relations sexuelles ?

1011
01:21:29,939 --> 01:21:33,930
Non, ne vous inquiétez pas. Dans quelques jours,
ta femme va revenir à la normale !

1012
01:21:37,653 --> 01:21:40,563
<i>Retour à la normale... Oh mon Dieu !</i>

1013
01:21:41,170 --> 01:21:42,841
<i>Mais qu'en est-il de Caroline ?</i>

1014
01:21:55,357 --> 01:21:57,393
<i>Retour à la normale...</i>

1015
01:21:57,755 --> 01:22:00,950
<i>Tout est revenu à la normale...
La télé retourne dans le salon.</i>

1016
01:22:01,352 --> 01:22:03,069
<i>Et je retourne à la télé</i>

1017
01:22:06,588 --> 01:22:10,259
<i>Et j'éclate à nouveau
de la tête aux pieds.</i>

1018
01:22:12,263 --> 01:22:15,252
<i>Mon pyjama retourne sur notre lit.</i>

1019
01:22:16,059 --> 01:22:19,651
<i>Et bien trop tôt, tout comme
le médecin a prédit...</i>

1020
01:22:19,936 --> 01:22:22,244
<i>...Maria Rosa est revenue à la normale.</i>

1021
01:22:51,029 --> 01:22:53,860
Excusez-moi.
Je serai avec toi dans une minute.

1022
01:23:01,860 --> 01:23:04,088
Je veux me raser avant de...

1023
01:23:12,371 --> 01:23:13,405
Alfredo!

1024
01:23:16,767 --> 01:23:17,881
Alfredo!

1025
01:23:32,953 --> 01:23:33,828
Caroline !

1026
01:23:40,347 --> 01:23:41,666
Que faites-vous ici?

1027
01:23:42,145 --> 01:23:43,498
Je me suis enfui de chez moi.

1028
01:23:49,579 --> 01:23:50,488
Ce qui s'est passé?

1029
01:23:58,771 --> 01:24:00,680
Mieux vaut ne pas en parler ?

1030
01:24:03,367 --> 01:24:04,959
Que vas-tu faire maintenant ?

1031
01:24:05,565 --> 01:24:07,043
Je ne sais pas.

1032
01:24:09,562 --> 01:24:12,199
Tu ne peux pas rester ici
les marches de l'église.

1033
01:24:12,759 --> 01:24:15,431
Je ne peux pas aller dans un hôtel, ni à
celui de mon père. Elle me trouverait.

1034
01:24:15,876 --> 01:24:18,946
Oui, laissez-la se calmer d'abord.

1035
01:24:21,032 --> 01:24:23,385
Voyons ce que je dois faire aujourd'hui.

1036
01:24:26,387 --> 01:24:27,785
Oh, au diable.

1037
01:24:30,064 --> 01:24:31,656
Je te ramène à la maison.

1038
01:24:35,459 --> 01:24:37,290
Chez mes parents. Allez.

1039
01:24:39,336 --> 01:24:40,848
Maman! Papa!

1040
01:24:44,531 --> 01:24:48,317
Rencontrez mon ami Alfredo.

1041
01:24:49,207 --> 01:24:51,356
Il va rester avec nous un moment.

1042
01:24:56,801 --> 01:24:59,552
Maman, fais le lit dans mon studio.

1043
01:24:59,758 --> 01:25:01,906
Dépêchez-vous, il est resté éveillé toute la nuit.

1044
01:25:07,152 --> 01:25:10,619
Il n'y a aucune chance que nous obtenions
marié, alors ne vous inquiétez pas !

1045
01:25:11,188 --> 01:25:12,666
Oh! excusez-nous.

1046
01:25:12,827 --> 01:25:16,783
Sentez-vous comme chez vous s'il vous plaît.

1047
01:25:19,461 --> 01:25:20,655
Maman, où sont les draps ?

1048
01:25:20,740 --> 01:25:23,537
Oh, je vais vous montrer.
Excusez-moi.

1049
01:25:23,738 --> 01:25:24,932
Voudrais-tu prendre un café ?

1050
01:25:25,017 --> 01:25:25,687
Non, non, merci.

1051
01:25:26,375 --> 01:25:29,126
Mieux vaut prendre un petit-déjeuner papa.

1052
01:25:29,253 --> 01:25:30,162
Désolé.

1053
01:25:35,687 --> 01:25:36,438
Où est ta valise ?

1054
01:25:36,687 --> 01:25:37,676
J'ai peur de l'avoir laissé à...

1055
01:25:37,766 --> 01:25:40,801
Pas de problème, je vais le chercher,
pendant que tu prends une douche.

1056
01:25:41,083 --> 01:25:43,357
Dis-moi le numéro de téléphone
de votre travail.

1057
01:25:43,641 --> 01:25:44,311
Quoi?

1058
01:25:44,360 --> 01:25:45,508
Vous pouvez utiliser celui-ci.

1059
01:25:45,599 --> 01:25:47,793
Il doit y avoir une lame de rasoir...

1060
01:25:48,117 --> 01:25:49,265
Mon numéro de téléphone au travail ?
Pourquoi?

1061
01:25:49,396 --> 01:25:51,385
Tu ferais mieux d'avoir quelques jours de congé.

1062
01:25:51,594 --> 01:25:53,708
Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
Ou tu veux aller travailler ?

1063
01:25:53,952 --> 01:25:54,668
3-2-5-0

1064
01:25:56,070 --> 01:25:57,059
Que fais-tu ?

1065
01:25:57,748 --> 01:25:59,146
Tu vas juste prendre une douche

1066
01:26:11,736 --> 01:26:12,453
Banque agricole ?

1067
01:26:12,695 --> 01:26:14,173
Officier en chef, s'il vous plaît.

1068
01:26:16,972 --> 01:26:17,961
<i>Bonjour !</i>

1069
01:26:18,371 --> 01:26:22,201
Signor Sbisa prend quelques jours
éteint, pour des raisons personnelles.

1070
01:26:22,287 --> 01:26:24,276
Pour passer du temps avec sa famille.

1071
01:26:24,405 --> 01:26:26,236
<i>Que veux-tu dire ?
Qui es-tu ?</i>

1072
01:26:26,404 --> 01:26:30,280
Si vous voulez le savoir, il a quitté sa femme.

1073
01:26:30,680 --> 01:26:36,114
S'il venait travailler, elle
faites une scène à la banque !

1074
01:26:36,395 --> 01:26:38,543
<i>Quelle femme merveilleuse !
Tout comme un ange.</i>

1075
01:26:39,832 --> 01:26:42,663
<i>Pendant ce temps, elle
s'est dévouée à moi.</i>

1076
01:26:42,829 --> 01:26:44,978
<i>Elle m'a trouvé un appartement.</i>

1077
01:26:45,187 --> 01:26:46,745
<i>Plus tard, elle m'a aidé à emménager.</i>

1078
01:26:47,106 --> 01:26:49,777
<i>Et elle est devenue une misérable
fugitif...</i>

1079
01:26:49,903 --> 01:26:52,290
<i>en un homme heureux.</i>

1080
01:27:59,324 --> 01:28:00,154
Au revoir.

1081
01:28:01,602 --> 01:28:04,352
<i>C'était merveilleux de l'avoir
avec moi.</i>

1082
01:28:05,039 --> 01:28:07,471
<i>Et merveilleux qu'elle ait
une vie à elle.</i>

1083
01:28:10,794 --> 01:28:13,704
<i>Je dégourdirais mes jambes
au lit, seul.</i>

1084
01:28:14,430 --> 01:28:15,749
<i>A la fin, tout seul...</i>

1085
01:28:15,789 --> 01:28:18,825
<i>Et écoutez le silence dans
ces deux petites pièces.</i>

1086
01:28:20,345 --> 01:28:23,335
<i>Je me demandais comment je pouvais être si heureux</i>

1087
01:28:23,463 --> 01:28:25,657
<i>Qui aurait cru que je serais crucifié pour cela ?</i>

1088
01:28:32,975 --> 01:28:35,566
<i>Je n'aurais jamais pu imaginer ceux-là
des coups à la porte seraient...

1089
01:28:35,692 --> 01:28:38,489
<i>...le début des années de
persécution, quatre longues années...</i>

1090
01:28:38,690 --> 01:28:41,839
<i>...ça m'apporterait
s'adresser lors d'une réunion..</i>

1091
01:28:42,167 --> 01:28:45,952
<i>L'institution de la loi sur le divorce,
sans même bégayer.</i>

1092
01:28:46,563 --> 01:28:48,234
Moi, votre humble serviteur, Alfredo Sbisa.

1093
01:28:49,640 --> 01:28:53,028
Est-il juste de refuser à un homme
une vie digne ?

1094
01:28:53,197 --> 01:28:56,471
...sans avoir été contraint de se cacher...

1095
01:28:56,554 --> 01:29:00,862
Ou que la police nous persécute,
au gré d'un conjoint vindicatif ?

1096
01:29:02,269 --> 01:29:03,258
Numéro 10.

1097
01:29:07,904 --> 01:29:10,621
<i>Trois ans à faire attention...</i>

1098
01:29:10,782 --> 01:29:13,658
<i>...trois ans à courir et à se cacher.</i>

1099
01:29:14,179 --> 01:29:15,691
<i>C'est la vraie phrase."</i>

1100
01:29:15,778 --> 01:29:18,165
<i>...aimer et devoir se cacher.</i>

1101
01:30:37,787 --> 01:30:40,425
<i>Pendant un certain temps, nous avions
aucune nouvelle de Maria Rosa.</i>

1102
01:30:44,061 --> 01:30:45,619
<i>Enfin, nous en avons eu assez...</i>

1103
01:30:45,980 --> 01:30:48,652
<i>Nous avons commencé à manifester
pour rendre le divorce légal.</i>

1104
01:30:48,817 --> 01:30:51,648
<i>Nous et nos compagnons espérions que l'italien
la loi allait changer, mais ce n'est pas le cas.</i>

1105
01:30:54,692 --> 01:30:58,239
<i>Enfin et incroyablement
le divorce est devenu légal !</i>

1106
01:31:00,367 --> 01:31:04,278
Portons un toast aux vraies héroïnes
de cette tragédie passée :

1107
01:31:05,043 --> 01:31:08,874
Les femmes qui ont souffert
l'humiliation et la calomnie.

1108
01:31:09,040 --> 01:31:11,598
Et maintenant, mon toast personnel à une dame...

1109
01:31:12,037 --> 01:31:14,709
...qui depuis 14 ans
a été mon compagnon...

1110
01:31:14,875 --> 01:31:17,467
...de ma vie et mère de mes enfants.

1111
01:31:17,513 --> 01:31:19,741
Maintenant je peux l'appeler, ma femme...

1112
01:31:19,871 --> 01:31:21,223
...mon compagnon et ma femme.

1113
01:31:29,103 --> 01:31:29,819
Sbisa!

1114
01:31:30,302 --> 01:31:31,938
Nous voulons écouter Sbisa !

1115
01:31:32,380 --> 01:31:34,096
Sbisa! Sbisa!

1116
01:31:46,488 --> 01:31:47,204
Merci.

1117
01:31:50,444 --> 01:31:51,842
Je... je...

1118
01:31:54,601 --> 01:31:55,635
Je...

1119
01:31:55,800 --> 01:31:57,232
Allez, continuez.

1120
01:31:59,516 --> 01:32:00,233
Je...

1121
01:32:02,794 --> 01:32:03,510
Mes amis !

1122
01:32:03,713 --> 01:32:06,225
J'ai peur que nous ayons perdu
un de nos conférenciers.

1123
01:32:06,430 --> 01:32:09,659
... peut-être qu'il est nen/ous parce que
il est à nouveau célibataire.

1124
01:32:10,107 --> 01:32:11,301
Doucement chérie,
Je peux le gérer.

1125
01:32:11,386 --> 01:32:14,183
Quoi qu'il en soit, je suppose que tout
cela a déjà été dit.

1126
01:32:16,861 --> 01:32:19,373
Vive la république,
vive le mariage !

1127
01:32:24,895 --> 01:32:27,169
Qu'est-ce que c'est? N'est-ce pas
tu veux parler avec moi ?

1128
01:32:27,972 --> 01:32:29,484
Toi..., toi.

1129
01:32:33,647 --> 01:32:34,841
Voulez-vous venir avec moi?

1130
01:32:36,445 --> 01:32:37,593
Non, non,
pas ce soir.

1131
01:32:37,604 --> 01:32:38,320
Pourquoi?

1132
01:32:39,522 --> 01:32:41,080
Ce ne sera pas amusant ce soir.

1133
01:32:41,440 --> 01:32:42,271
Mais pourquoi ?

1134
01:32:43,359 --> 01:32:45,712
Parce que tout le monde le fera
je le ferai ce soir.

1135
01:32:46,356 --> 01:32:47,345
Le pensez-vous ?

1136
01:32:47,395 --> 01:32:48,066
Oui, j'en suis sûr.

1137
01:32:49,593 --> 01:32:50,310
Mira et Sherman aussi ?

1138
01:32:51,552 --> 01:32:53,063
Je ne veux pas y penser !

1139
01:32:54,429 --> 01:32:55,827
Ramène-moi à la maison, d'accord ?

1140
01:33:13,373 --> 01:33:13,884
Au revoir.

1141
01:33:13,972 --> 01:33:14,484
Au revoir.

1142
01:33:14,572 --> 01:33:15,561
À demain!

1143
01:33:22,405 --> 01:33:23,075
Caroline !

1144
01:33:32,077 --> 01:33:38,386
Signorina, au moment où je vous ai vu,
Je savais que je ne pourrais pas vivre sans toi.

1145
01:33:40,270 --> 01:33:44,146
Maintenant, avec une profonde émotion, je humblement
demande ta main.

1146
01:33:47,903 --> 01:33:51,450
C'est une telle surprise,
Monsieur Alfredo.

1147
01:33:51,820 --> 01:33:54,286
Donnez-moi le temps d'y réfléchir.

1148
01:33:58,854 --> 01:34:00,251
Puis-je au moins espérer ?

1149
01:34:00,292 --> 01:34:02,282
Il n'y a rien
Je peux faire pour éviter cela.

1150
01:34:16,918 --> 01:34:20,510
Le lendemain matin, je me suis réveillé
avec mon dos qui me fait mal.

1151
01:34:20,915 --> 01:34:24,382
Peut-être que j'ai trop bu
la veille au soir.

1152
01:34:29,227 --> 01:34:29,898
Bonjour!

1153
01:34:30,027 --> 01:34:31,346
Où es-tu,
que fais-tu ?

1154
01:34:34,663 --> 01:34:38,653
Écoute, ne joue jamais
encore ces blagues sur moi.

1155
01:34:39,099 --> 01:34:41,168
Mais je ne plaisantais pas, tu sais...

1156
01:34:41,417 --> 01:34:44,055
... je commence à apprendre
comment être ta femme.

1157
01:34:44,374 --> 01:34:47,125
Oui, j'ai décidé d'accepter votre proposition.

1158
01:34:47,292 --> 01:34:50,008
je vais annoncer la nouvelle
à mon père et à ma mère ce soir.

1159
01:34:50,089 --> 01:34:53,045
Je vais cuisiner des têtes de poisson pour le dîner
pour célébrer nos fiançailles.

1160
01:34:53,327 --> 01:34:54,645
8 heures, ça va ?

1161
01:34:54,885 --> 01:34:55,602
D'ACCORD.

1162
01:34:57,683 --> 01:34:58,717
Au revoir, je dois y aller.

1163
01:34:58,882 --> 01:34:59,552
Au revoir.

1164
01:35:05,756 --> 01:35:07,109
Bonsoir professeur.

1165
01:35:15,308 --> 01:35:16,342
Ceux-ci sont pour vous.

1166
01:35:16,387 --> 01:35:17,057
Non.

1167
01:35:17,586 --> 01:35:18,381
Ah mais...

1168
01:35:18,585 --> 01:35:20,574
... excusez-moi professeur.

1169
01:35:21,942 --> 01:35:23,658
... oh, tu vois, ils sont cubains.

1170
01:35:23,900 --> 01:35:27,572
Comment peux-tu nous faire ça après tout
les sacrifices que nous avons faits pour vous.

1171
01:35:27,777 --> 01:35:28,891
Arrête ça, maman, tu veux !

1172
01:35:29,016 --> 01:35:32,608
J'en ai marre de ça
Tragédies grecques ou farce en tout cas.

1173
01:35:32,773 --> 01:35:34,762
Je suis une mère qui essaie
pour empêcher sa fille...

1174
01:35:34,851 --> 01:35:36,806
...de gâcher sa vie et
est-ce que vous appelez ça une farce.

1175
01:35:36,969 --> 01:35:38,527
Oh, continue, continue.

1176
01:35:40,206 --> 01:35:44,197
Et les sacrifices que nous avons dû apporter
tu es debout depuis des années. Est-ce aussi une farce.

1177
01:35:46,081 --> 01:35:49,753
Alfredo, désolé. Nous ne mangerons pas ici.
Allez, je t'emmène au restaurant.

1178
01:35:49,798 --> 01:35:53,186
Les projets et les espoirs
d'une mère pour sa fille...

1179
01:35:53,834 --> 01:35:56,301
Oh, je sais ce que tu as
voulu pour moi.

1180
01:35:56,392 --> 01:35:59,064
Pensez-vous que je le veux comme
mon gendre ? Une médiocrité.

1181
01:35:59,310 --> 01:36:01,379
... qui ne peut même pas gagner
une vie décente...

1182
01:36:01,907 --> 01:36:03,863
... ce n'est qu'un petit employé de banque.

1183
01:36:04,026 --> 01:36:05,617
Il ne fera jamais mieux
choses dans sa vie.

1184
01:36:05,704 --> 01:36:07,296
Comment peux-tu le respecter ?

1185
01:36:07,343 --> 01:36:08,298
Un homme capable de quitter sa femme !

1186
01:36:08,382 --> 01:36:09,371
Un jour, il te fera la même chose.

1187
01:36:09,421 --> 01:36:10,615
Quand il était mon amant
cela ne vous dérangeait pas.

1188
01:36:10,780 --> 01:36:11,974
Mais maintenant, il ne sert à rien !

1189
01:36:12,458 --> 01:36:14,130
Nous pensions qu'il était
juste un petit ami.

1190
01:36:15,216 --> 01:36:15,886
Je jure que nous ne le savions pas.

1191
01:36:16,175 --> 01:36:18,323
Nous n'avons jamais pensé
tu avais couché avec lui.

1192
01:36:18,493 --> 01:36:19,164
Allons-y.

1193
01:36:19,372 --> 01:36:20,884
Ne l'emmène pas
de notre part s'il vous plaît !

1194
01:36:21,091 --> 01:36:21,807
Arrête cette maman.

1195
01:36:21,850 --> 01:36:23,248
Elle représente tout pour nous !

1196
01:36:28,524 --> 01:36:31,275
Tu sais, tant que je reste avec eux
cela ne les dérangerait pas si elle devenait lesbienne

1197
01:36:31,442 --> 01:36:32,556
Comme Sainte Rita.

1198
01:36:33,200 --> 01:36:35,156
Oh, elle empêchait les vierges ?...

1199
01:36:37,077 --> 01:36:39,385
<i>J'ai essayé de plaisanter pour lui remonter le moral</i>...

1200
01:36:39,435 --> 01:36:41,027
<i>... que tout irait bien.</i>

1201
01:36:52,584 --> 01:36:53,698
Continuez. Continuez à dormir.

1202
01:36:53,943 --> 01:36:55,614
j'aimerais te voir
quand tu te réveilles.

1203
01:36:55,781 --> 01:36:58,339
Je ne veux pas que tu regrettes les choses
tu l'as fait pour ta mère et ton père.

1204
01:36:58,419 --> 01:37:00,931
Après ça, tu ne dormiras plus.

1205
01:37:01,376 --> 01:37:04,366
Bonne nuit... bonne nuit...

1206
01:37:36,306 --> 01:37:38,534
Que fais-tu. Arrêtez-le.

1207
01:37:38,704 --> 01:37:40,534
Donne-le-moi, donne-le-moi !

1208
01:37:45,458 --> 01:37:47,732
Que pourrais-je faire d'autre ?
Je suis venu ici.

1209
01:37:48,016 --> 01:37:49,971
Et tu l'as laissée comme ça ?

1210
01:37:50,214 --> 01:37:52,522
Non, je l'ai d'abord désinfectée
avec un peu de...

1211
01:37:53,291 --> 01:37:55,042
Mais tu ne peux pas la quitter maintenant.

1212
01:37:55,529 --> 01:37:56,847
Elle... elle pourrait réessayer.

1213
01:37:56,848 --> 01:38:00,156
Alfredo! Comme tu es naïf.
Elle l'a fait seulement parce que j'étais là.

1214
01:38:00,525 --> 01:38:04,402
Les choses sont allées trop loin, soit je le fais
passer ma vie avec eux ou avec toi

1215
01:38:04,961 --> 01:38:06,155
Qu'en pensez-vous ?

1216
01:38:06,960 --> 01:38:08,710
Maintenant, tu vas me laisser entrer ?

1217
01:38:09,158 --> 01:38:10,829
Oh, excusez-moi... je... suis... désolé.

1218
01:38:14,633 --> 01:38:16,781
<i>Je dois admettre qu'elle m'a emmené
un peu par surprise.</i>

1219
01:38:17,471 --> 01:38:20,426
<i>J'ai regardé Carolina mettre
ses affaires sur mon lit.</i>

1220
01:38:20,868 --> 01:38:22,937
<i>sous-vêtements, chaussures, bas...</i>

1221
01:38:23,146 --> 01:38:25,613
<i>Tout comme une femme revenant d'un voyage</i>

1222
01:38:26,503 --> 01:38:30,175
<i>Je viens de remarquer même les choses
avait des sexes différents.</i>

1223
01:38:30,739 --> 01:38:33,092
...ils se mélangent... s'unissent...

1224
01:38:33,297 --> 01:38:36,286
<i>... côte à côte
s'épuiser et se marier</i>

1225
01:38:44,767 --> 01:38:45,483
Eh bien !

1226
01:38:47,764 --> 01:38:50,072
je ne t'ai jamais vu
en robe de nuit auparavant.

1227
01:39:04,270 --> 01:39:04,987
Enlève-le.

1228
01:39:46,434 --> 01:39:50,981
<i>Voilà, c'est fait. Maria Rosa et moi
ne sommes plus mari et femme.</i>

1229
01:39:51,230 --> 01:39:56,538
<i>C'est le four Toutes ces années d'amour,
et se battre, et haïr.</i>

1230
01:39:56,705 --> 01:39:58,614
Maintenant, nous pouvons suivre notre propre chemin.

1231
01:40:00,542 --> 01:40:01,497
Caroline !

1232
01:40:03,699 --> 01:40:05,608
C'est fini. Partout.

1233
01:40:43,505 --> 01:40:44,778
<i>Et me voilà à nouveau.</i>

1234
01:40:45,063 --> 01:40:48,019
<i>Cette fois, c'est la mairie,
au lieu d'une église.</i>

1235
01:40:48,340 --> 01:40:52,331
<i>Et à côté de moi se trouve Carolina...
ma propre douce Caroline.</i>

1236
01:40:52,777 --> 01:40:56,482
<i>Mais je ressens toujours la même terreur
Je l'ai fait la première fois.</i>

1237
01:40:57,133 --> 01:40:59,088
<i>La même envie de fuir !</i>

1238
01:41:00,210 --> 01:41:03,757
Alfredo Sbisa, est-ce que vous considérez comme
votre épouse légitime...

1239
01:41:03,927 --> 01:41:06,075
...le présent ici
Caroline Bettini ?

1240
01:41:06,285 --> 01:41:06,955
Oui.

1241
01:41:07,684 --> 01:41:09,434
Est-ce que vous, Carolina Bettini...

1242
01:41:10,282 --> 01:41:14,067
<i>Mon amour, dis non !
Au moins tu dis non !</i>

1243
01:41:14,758 --> 01:41:18,907
<i>Je suis un lâche. Mais tu as toujours
été courageux et honnête.</i>

1244
01:41:19,074 --> 01:41:22,029
<i>Dites la vérité, je vous en supplie.</i>

1245
01:41:22,271 --> 01:41:24,704
<i>Mon amour, dis non !</i>

1246
01:41:25,828 --> 01:41:26,545
Oui.