1 00:03:44,409 --> 00:03:47,373 Ons wil graag bedank die burgers van Emilia 2 00:03:47,375 --> 00:03:49,373 vir hul deelname in hierdie film. 3 00:03:49,374 --> 00:03:52,373 Hulle het gemaak 'n onskatbare bydrae 4 00:03:52,375 --> 00:03:54,873 na die prentjie 5 00:03:54,874 --> 00:03:58,372 deur met ons te deel hul ervarings 6 00:03:58,373 --> 00:04:01,372 en ryk kulturele erfenis. 7 00:04:07,373 --> 00:04:08,871 (MAN SING IN ITALIAANS) 8 00:04:08,873 --> 00:04:15,871 25 April 1945 Bevrydingsdag 9 00:04:18,873 --> 00:04:20,871 (SKAAP BLAAT) 10 00:04:51,486 --> 00:04:52,985 (KREUN) 11 00:04:53,986 --> 00:04:55,984 Die oorlog is verby. 12 00:04:56,985 --> 00:04:58,484 (ONTPLOFFINGS) 13 00:05:00,986 --> 00:05:02,485 (KLOKKE KLIN) 14 00:05:19,734 --> 00:05:21,232 W-Hoekom? 15 00:05:23,950 --> 00:05:26,948 MAN 1: Maak gou, kamerade, in die naam van Stalin! 16 00:05:28,449 --> 00:05:30,447 Die Black Shirt bandiete is hier! 17 00:05:30,949 --> 00:05:32,947 Vinnig! Kom ons vee hulle uit! Komaan, dis die partisane. 18 00:05:32,949 --> 00:05:33,947 MAN 2: Ja, kom ons gaan maak hulle klaar. 19 00:05:33,949 --> 00:05:35,731 MAN 3: Is dit nie swart rook nie? Kom terug! 20 00:05:35,732 --> 00:05:37,063 Elke laaste een van hulle. 21 00:05:40,200 --> 00:05:42,198 (ALLMAL GERUS) 22 00:05:43,231 --> 00:05:45,229 MAN 1: Gryp hierdie. Gaan, gaan aan. 23 00:05:46,232 --> 00:05:48,113 Ek wil ook 'n geweer hê. 24 00:05:56,565 --> 00:05:59,113 (ALLMAL SCHREEU IN ITALIAANS) 25 00:06:05,697 --> 00:06:07,195 Wat doen jy? Laat gaan. 26 00:06:07,196 --> 00:06:08,194 Ek wil ook 'n geweer hê. 27 00:06:08,696 --> 00:06:11,195 Komaan. Ek was goed genoeg om die telefoonlyne te sny, 28 00:06:11,196 --> 00:06:12,694 so ek is goed genoeg om 'n geweer te dra. 29 00:06:12,696 --> 00:06:14,695 Komaan, Wildcat. Komaan. 30 00:06:14,695 --> 00:06:16,693 Gee my een. Jy het belowe. 31 00:06:16,695 --> 00:06:17,527 Wildekat! 32 00:06:17,979 --> 00:06:19,860 Leonito, wat is jy wag vir? 33 00:06:21,279 --> 00:06:23,778 Neem dit. Die tydskrif ook. 34 00:06:23,779 --> 00:06:25,278 Hier. 35 00:06:25,279 --> 00:06:27,110 Waarheen gaan jy? Ek wil ook doodmaak. 36 00:06:27,111 --> 00:06:28,560 (ONTPLOFFINGS) 37 00:06:49,892 --> 00:06:51,391 (DEUR OOP) 38 00:07:04,524 --> 00:07:07,023 MAN OP RADIO: ...die bevelvoerder van die Matteotti Partisan Brigade 39 00:07:07,024 --> 00:07:09,022 vir die bevryding van Italië. 40 00:07:09,024 --> 00:07:12,522 Binne die laaste paar minute, ons het beslag gelê op 'n radiostasie in Milaan. 41 00:07:12,524 --> 00:07:14,023 Die stad is bevry! 42 00:07:14,524 --> 00:07:18,022 En uiteindelik 'n gratis Milaan salueer sy landgenote. 43 00:07:18,024 --> 00:07:22,022 Ek herhaal, dit is die bevelvoerder van die Matteotti Partisan Brigade 44 00:07:22,024 --> 00:07:23,523 vir die bevryding van Italië. 45 00:07:23,523 --> 00:07:26,521 In die opgewondenheid en vreugde van hierdie onvergeetlike oomblik, 46 00:07:27,024 --> 00:07:28,971 ons gedagtes moet weg aan diegene wat hul lewens gegee het 47 00:07:29,473 --> 00:07:31,471 om 'n einde te bring tot die verslawing van Italië 48 00:07:31,773 --> 00:07:34,188 in die hande van die Nazi Fascistiese barbare regime. 49 00:07:34,689 --> 00:07:36,938 Maar ons gedagtes, bo alles, gaan na ons broer partisane 50 00:07:36,938 --> 00:07:39,437 wat so dapper geveg het... Leonito, 51 00:07:39,438 --> 00:07:41,436 wat is jy hier binne doen? 52 00:07:41,438 --> 00:07:44,019 ...en geoffer selfs hul lewens. Ek het jou nie eers gesien nie. 53 00:07:44,022 --> 00:07:46,438 Leonito, wat is al hierdie nonsens? 54 00:07:46,438 --> 00:07:47,220 Gee my daardie geweer. 55 00:07:47,721 --> 00:07:49,053 (OLMO GRUNTING) 56 00:07:49,055 --> 00:07:50,053 Laat gaan! 57 00:07:51,554 --> 00:07:53,553 Lank lewe, Stalin. 58 00:07:53,555 --> 00:07:54,804 Het jy gegaan uit jou verstand? 59 00:07:55,137 --> 00:07:56,852 (GEWEER VUUR) 60 00:07:56,854 --> 00:07:59,852 ... bevelvoerder van die Matteotti Partisan Brigade vir Italiaanse bevryding. 61 00:07:59,853 --> 00:08:02,852 Fascisme het ons verlaat 'n erfenis van ellende, 62 00:08:02,854 --> 00:08:04,601 vernedering en dood. Lank lewe Stalin. 63 00:08:07,769 --> 00:08:09,268 Attila en Regina. 64 00:08:11,769 --> 00:08:13,767 (SKREE) Attila en Regina! 65 00:08:27,134 --> 00:08:29,133 (MAN SING IN ITALIAANS) 66 00:08:49,967 --> 00:08:51,965 (REGINA Snik) 67 00:09:15,047 --> 00:09:16,545 (BLARE RUISTER) 68 00:09:36,628 --> 00:09:37,927 (GASPS) 69 00:09:49,460 --> 00:09:51,374 (ALLEMAAL KROMEND) 70 00:09:56,210 --> 00:09:57,509 (GEREI) 71 00:09:59,926 --> 00:10:01,707 (VROUENS KLEI) 72 00:10:01,709 --> 00:10:04,041 REGINA: Skiet, Attila! Skiet! 73 00:10:07,760 --> 00:10:09,042 Maak haar dood! 74 00:10:09,042 --> 00:10:11,040 Teef! Vuil Kosak! 75 00:10:11,042 --> 00:10:13,040 VROU 1: Maak haar dood! VROU 2: Ek sal jou vermoor. 76 00:10:14,625 --> 00:10:16,623 ATTILA: Regina! 77 00:10:19,791 --> 00:10:21,623 Regina! 78 00:10:22,125 --> 00:10:24,374 Attila! 79 00:10:26,174 --> 00:10:27,672 (SKREE) 80 00:10:31,039 --> 00:10:32,921 Ek kom! 81 00:10:32,923 --> 00:10:34,704 Ek kom! 82 00:10:36,289 --> 00:10:37,538 (KREUN) 83 00:10:39,123 --> 00:10:40,622 Komaan. Komaan. 84 00:10:49,839 --> 00:10:52,371 O, die swaeltjies is terug. 85 00:10:52,622 --> 00:10:54,087 (SWAAI KIETER) 86 00:11:02,621 --> 00:11:04,120 Wag, wag. 87 00:11:09,120 --> 00:11:10,619 (KOEIE MOOI) 88 00:11:25,918 --> 00:11:27,916 My oupa is hier dood. 89 00:11:31,702 --> 00:11:33,167 Staan op! 90 00:11:50,1000 --> 00:11:52,449 Gaan sit. 91 00:11:54,450 --> 00:11:55,448 Sit! 92 00:12:10,582 --> 00:12:14,746 Het jy geweet dat in Amerika elke koei sy eie drinkbak het? 93 00:12:14,748 --> 00:12:17,747 Amerikaanse koeie is gelukkig. Hulle is goed daaraan toe. 94 00:12:18,365 --> 00:12:19,864 Haai, 95 00:12:21,697 --> 00:12:24,163 sal jy nie daarvan hou nie om Amerika toe te gaan, Leonito? 96 00:12:24,164 --> 00:12:25,613 Noem my Olmo. 97 00:12:28,115 --> 00:12:30,364 Ek het gedink jou naam was Leonito. 98 00:12:30,364 --> 00:12:33,161 Olmo is my partydige naam. 99 00:12:33,164 --> 00:12:34,830 Weet jy wie Olmo was? 100 00:12:35,329 --> 00:12:36,745 Ek weet hy was die dapperste. 101 00:12:38,247 --> 00:12:39,745 Die dapperste. 102 00:12:43,245 --> 00:12:45,244 Wel, my kleintjie partydige vriend, 103 00:12:45,246 --> 00:12:47,445 wat dink jy van jou meester? 104 00:12:47,445 --> 00:12:49,359 Daar is nie meer meesters nie! 105 00:12:50,112 --> 00:12:53,610 Baie jare tevore... 106 00:12:53,611 --> 00:12:55,693 MAN: Verdi is dood! 107 00:12:56,694 --> 00:12:59,192 (SNIKKEND) Verdi is dood! 108 00:13:04,193 --> 00:13:07,192 Giuseppe Verdi is dood! 109 00:13:39,690 --> 00:13:41,189 (meisie wat grom) 110 00:13:50,023 --> 00:13:52,021 (KRUIN) Druk! Druk! 111 00:13:52,022 --> 00:13:53,521 Druk! Druk! 112 00:13:53,523 --> 00:13:56,772 Druk! Druk! Druk! 113 00:13:56,772 --> 00:13:57,737 (KINDERS LAG) 114 00:13:57,740 --> 00:13:59,604 Dis gebore! Dis gebore! 115 00:13:59,606 --> 00:14:02,072 MEISIE: Kyk wat 'n mooi baba Ek het gemaak. 116 00:14:03,071 --> 00:14:05,186 (KINDERS LAG) 117 00:14:07,989 --> 00:14:08,987 VROU: Gaan voort. 118 00:14:08,989 --> 00:14:10,987 (ROSINA KERN) Komaan. Dit kom. 119 00:14:14,988 --> 00:14:16,987 (ROSINA gil) 120 00:14:16,988 --> 00:14:20,019 Rosalba, die deur. Maak die deur toe, Rosalba. 121 00:14:20,021 --> 00:14:22,069 Sjoe, wees stil, kinders. Stil stil. 122 00:14:24,105 --> 00:14:25,603 Dis 'n seuntjie! 123 00:14:25,603 --> 00:14:27,102 Dis 'n seuntjie! 124 00:14:27,103 --> 00:14:28,602 MAN 1: Dis 'n ander mond te voed. 125 00:14:28,604 --> 00:14:30,602 Rosina het 'n seuntjie gehad! 126 00:14:31,103 --> 00:14:32,602 MAN 2: Nog 'n klein gat om skoon te maak. 127 00:14:32,603 --> 00:14:34,102 Dis 'n seuntjie! 128 00:14:34,103 --> 00:14:37,101 Moenie aan hom raak nie, Rigoletto, hy sal 'n bult op sy rug kry. 129 00:14:37,103 --> 00:14:38,101 (MANS LAG) 130 00:14:38,103 --> 00:14:39,152 Sy het 'n seuntjie gehad! 131 00:14:50,352 --> 00:14:52,350 RIGOLETTO: Dit is 'n seun! 132 00:14:52,352 --> 00:14:53,350 'n Seun! 133 00:14:53,351 --> 00:14:55,850 Ons het nog 'n seuntjie! 134 00:14:55,851 --> 00:14:57,233 Verdomde vrou. 135 00:15:02,483 --> 00:15:03,481 Dis 'n seuntjie! 136 00:15:06,483 --> 00:15:08,481 Jy hoor dit, is jy goed vir niks? 137 00:15:08,483 --> 00:15:11,981 Die baster is gebore voor die meester se seun! 138 00:15:12,482 --> 00:15:14,481 Ek gaan 'n stok kry en kom daarheen. 139 00:15:23,265 --> 00:15:26,263 Eleonora, druk. Dit kom. 140 00:15:26,264 --> 00:15:28,479 Ek kan dit voel kom. Druk! 141 00:15:28,481 --> 00:15:30,897 Gaan aan, harder! Druk! 142 00:15:30,897 --> 00:15:32,563 (KRUIN) 143 00:15:33,014 --> 00:15:34,012 Gaan! 144 00:15:34,014 --> 00:15:35,012 (LAG) 145 00:15:36,814 --> 00:15:38,013 Teef. 146 00:15:41,147 --> 00:15:42,646 Pappa! 147 00:15:42,646 --> 00:15:43,644 Pappa! 148 00:15:44,147 --> 00:15:45,145 (BABA HUIL) 149 00:15:53,646 --> 00:15:55,811 (BERLINGHIERI UITROEP) 150 00:15:57,812 --> 00:15:59,810 Alfredo is gebore! 151 00:15:59,812 --> 00:16:01,311 Alfredo! 152 00:16:01,311 --> 00:16:02,810 Dieselfde naam as myne. 153 00:16:02,812 --> 00:16:04,310 (ALBEDE LAG) 154 00:16:04,311 --> 00:16:06,810 En as dit 'n meisie is, nè? 155 00:16:07,311 --> 00:16:09,426 Dit is nie 'n meisie nie, is dit? 156 00:16:09,428 --> 00:16:13,426 Pappa, ek dink ek kan sê 'n seun van 'n meisie. 157 00:16:13,427 --> 00:16:14,893 Hy het al die regte dinge. 158 00:16:14,893 --> 00:16:17,891 Hy het sy pa s'n uitdrukking reeds. 159 00:16:17,893 --> 00:16:20,892 En sy oupa s'n reeds geld. 160 00:16:20,893 --> 00:16:23,891 O, wat 'n mooi klein seuntjie. 161 00:16:23,893 --> 00:16:26,641 Giovanni, Giovanni. Giovanni! 162 00:16:26,643 --> 00:16:28,142 GIOVANNI: Wat is dit? 163 00:16:28,144 --> 00:16:30,142 Hoe gaan dit met die ma? Net goed. 164 00:16:30,143 --> 00:16:32,090 Gee haar 'n soen vir my. "Mag die vrug van hierdie unie, 165 00:16:32,093 --> 00:16:34,091 "Geseënde hemel, 166 00:16:35,093 --> 00:16:39,092 "uitgeruk die tuin van Eden 167 00:16:39,092 --> 00:16:42,590 "wees die erfgenaam aan die Here se genade, 168 00:16:42,592 --> 00:16:44,473 "die vrome hart, 169 00:16:44,475 --> 00:16:45,974 "die deugde van die patriotte..." 170 00:16:45,975 --> 00:16:47,174 O, bly stil! 171 00:16:47,175 --> 00:16:48,841 Giovanni, Giovanni. 172 00:16:48,842 --> 00:16:50,223 Ja, Pappa. 173 00:16:50,224 --> 00:16:51,640 Skryf daaraan playboy broer van jou. 174 00:16:52,142 --> 00:16:53,640 Skryf soos ek sê. 175 00:16:54,141 --> 00:16:55,139 Ja, Pappa. 176 00:16:56,091 --> 00:16:57,340 Ottavio... 177 00:16:57,341 --> 00:17:00,422 Hoekom het jy nie iets om mee te skryf? 178 00:17:00,423 --> 00:17:04,388 Ottavio Berlinghieri, Hotel Des Bains, Lido, Venesië. 179 00:17:04,390 --> 00:17:08,971 Kondig geboorte aan, eerste Berlinghieri, 20ste eeu. Stop! 180 00:17:08,973 --> 00:17:11,638 Bid God hy doen dit nie word soos jy groot. Stop. 181 00:17:13,139 --> 00:17:15,804 Vrou al gevind? Vraagteken. 182 00:17:15,805 --> 00:17:17,752 Liefdevol, Pappa. Het jy dit? 183 00:17:17,755 --> 00:17:20,004 Natuurlik, Pappa. Goed. 184 00:17:38,253 --> 00:17:39,252 Suster Desolata. 185 00:17:39,254 --> 00:17:41,252 Suster Desolata is hier! 186 00:17:44,253 --> 00:17:45,752 Liewe broer. 187 00:17:45,753 --> 00:17:47,550 Dis 'n seun, 'n seun. 188 00:17:47,553 --> 00:17:50,385 Bravo! Bravo! 189 00:17:50,386 --> 00:17:52,384 Jy kan die koffers afhaal 190 00:17:52,385 --> 00:17:56,666 want ek sal nooit weer nie keer terug na daardie klooster. 191 00:17:56,667 --> 00:17:58,666 Die monseigneur het baie wreed geword. 192 00:17:58,668 --> 00:18:00,666 Hy verkies die beginners, en hy verwaarloos my. 193 00:18:00,668 --> 00:18:02,167 Hy doen. 194 00:18:02,169 --> 00:18:04,667 En ek kan jou nie sê nie hoe laegeteel hulle is. 195 00:18:04,667 --> 00:18:07,666 Luister, luister hierna. Net die ander dag het ek... 196 00:18:07,667 --> 00:18:09,665 Rigoletto, my hoed. 197 00:18:09,667 --> 00:18:12,166 Alfredo. RIGOLETTO: Ja, Signor Padrone. 198 00:18:15,167 --> 00:18:16,666 Die Here wees met jou. 199 00:18:16,666 --> 00:18:18,664 En met jou gees. 200 00:18:18,666 --> 00:18:21,165 'n Priester hier ook. Dit is 'n sameswering, sê ek jou. 201 00:18:25,799 --> 00:18:27,298 (VOËLS KIPPEL) 202 00:18:34,799 --> 00:18:37,131 Wel, boggelrug. 203 00:18:37,132 --> 00:18:39,130 Wat sien jy daar binne, nè? 204 00:18:40,548 --> 00:18:43,047 Sneeu. Dit is bedek met sneeu. 205 00:18:43,048 --> 00:18:44,912 Soos in die winter. 206 00:18:44,914 --> 00:18:48,080 Wat anders? Huh? 'n Kerk. 207 00:18:48,081 --> 00:18:50,045 'n Katedraal met torings. 208 00:18:50,047 --> 00:18:51,745 En wat anders? 209 00:18:51,747 --> 00:18:53,046 Bottels. 210 00:18:53,464 --> 00:18:54,462 Bottels? 211 00:18:54,464 --> 00:18:56,296 Bottels! 212 00:18:56,297 --> 00:18:58,295 (HARD SING IN ITALIAANS) 213 00:19:04,296 --> 00:19:06,294 Dit is soos die paradys daar binne. 214 00:19:06,296 --> 00:19:08,795 (LAG) En jy is die padrone, die heer, die meester. 215 00:19:08,796 --> 00:19:12,294 En ek sou Sint Petrus wees, as jy vir my die sleutels gee. 216 00:19:25,627 --> 00:19:27,076 (FLUIT) 217 00:19:37,743 --> 00:19:38,742 Stop, nie meer werk vandag nie. 218 00:19:38,744 --> 00:19:40,242 (MANS UITROEP) Dankie, padrone. 219 00:19:40,744 --> 00:19:41,742 Haai, dankie. 220 00:19:41,743 --> 00:19:43,242 Stop! Stop! 221 00:19:43,243 --> 00:19:45,241 Haai, drink op, opdrink. 222 00:19:48,742 --> 00:19:50,241 Vir jou. Stop. Geen werk vandag nie. 223 00:19:50,242 --> 00:19:51,240 Vandag is jy die padrone ook. 224 00:19:51,242 --> 00:19:53,740 Penzo, spesiale wyn. 225 00:19:53,741 --> 00:19:55,240 Viering. 226 00:19:55,242 --> 00:19:56,741 Saluut, padrone. 227 00:19:56,742 --> 00:19:58,740 Waar is, uh, Dalco? 228 00:19:58,741 --> 00:20:01,240 Leo is in die wingerd. Ag! 229 00:20:01,241 --> 00:20:02,740 Dit is die laaste bottel. 230 00:20:02,742 --> 00:20:04,740 MAN: Wyn uit die stad. 231 00:20:04,741 --> 00:20:07,406 Wat van myne? 232 00:20:07,407 --> 00:20:08,405 Dit sê "vonkelende sjampanje." 233 00:20:08,908 --> 00:20:11,489 Haai, Libero, waarvoor is dit, 'n troue of 'n begrafnis? 234 00:20:14,989 --> 00:20:17,238 Daar, in die wingerd. 235 00:20:17,240 --> 00:20:18,622 (KLAK) 236 00:20:27,622 --> 00:20:29,121 (GRIKKEND) 237 00:20:34,621 --> 00:20:36,120 Destiny. 238 00:20:36,123 --> 00:20:38,121 Albei op dieselfde dag gebore. 239 00:20:38,121 --> 00:20:40,620 En die noodlot roep vir 'n drankie, reg? 240 00:20:42,621 --> 00:20:46,119 Signor Alfredo, jy weet hoeveel van ons Dalco's is daar nou? 241 00:20:46,121 --> 00:20:47,620 Ek het telling verloor. 242 00:20:48,121 --> 00:20:49,620 Wel, ek weet dit wanneer ons gaan sit om te eet, 243 00:20:49,620 --> 00:20:52,119 daar is 40 van ons by die tafel. 244 00:20:52,121 --> 00:20:54,619 Jy is 'n gelukkige man, Leo. Erken dit. 245 00:20:54,619 --> 00:20:58,117 Hy is dalk 'n baster, maar hy is darem 'n seuntjie. 246 00:20:58,120 --> 00:21:00,402 Moenie seuns eet nie soos almal anders? 247 00:21:03,736 --> 00:21:05,734 Wat de hel pla jou? 248 00:21:11,235 --> 00:21:13,032 Myne is eerste gebore. Dis net natuurlik. 249 00:21:13,035 --> 00:21:16,034 Eerste gekom die boere van hierdie wêreld, en toe kom die padrone. 250 00:21:16,035 --> 00:21:18,816 Meesters, boere. Balle! 251 00:21:18,817 --> 00:21:20,816 Wanneer jy gebore word, julle is almal gelyk gebore. 252 00:21:20,817 --> 00:21:22,315 Almal gelyk, nè? 253 00:21:25,283 --> 00:21:26,281 Jy! 254 00:21:27,650 --> 00:21:29,865 Wat staan jy daar vir? Drink op. 255 00:21:29,867 --> 00:21:31,898 Drink op, jou basters! 256 00:21:50,315 --> 00:21:51,814 (METALIESE SKRAAP) 257 00:22:12,396 --> 00:22:13,728 Drink saam met my. 258 00:22:22,362 --> 00:22:23,360 (GRUNTS) 259 00:22:25,362 --> 00:22:26,861 (LAG) 260 00:22:27,363 --> 00:22:28,861 Drink ons ​​of nie? 261 00:22:31,362 --> 00:22:33,861 Saam gebore. Moet iets beteken. 262 00:22:33,861 --> 00:22:35,360 Uh-huh. 263 00:22:38,945 --> 00:22:40,692 Beteken waarskynlik ons sterf saam. 264 00:22:40,694 --> 00:22:42,060 (LAG) 265 00:22:42,061 --> 00:22:44,560 Jou kak-hoop filosoof. 266 00:22:50,277 --> 00:22:52,275 Ek wil hê myne moet regte studeer. 267 00:22:53,643 --> 00:22:55,641 Myn diefstal. 268 00:22:55,643 --> 00:22:57,942 Jy kan ook maak hom 'n priester. 269 00:23:04,943 --> 00:23:08,441 O, hierdie wyn s'n nie ons s'n nie. Te droog. 270 00:23:08,442 --> 00:23:10,440 Ek het ook nie daarvan gehou nie. 271 00:23:10,441 --> 00:23:11,940 (LAG) 272 00:23:14,108 --> 00:23:16,607 BERLINGHIERI: Rigoletto, hardloop af na die stadsaal. 273 00:23:16,608 --> 00:23:19,472 Vertel hulle die seuntjie se naam is Alfredo. 274 00:23:19,474 --> 00:23:21,606 Berlinghieri, Alfredo, 275 00:23:21,607 --> 00:23:24,606 gebore uit Giovanni en Eleonora nee Rosetti. 276 00:23:32,473 --> 00:23:33,805 Leo, 277 00:23:34,723 --> 00:23:36,471 wat sal jy joune noem? 278 00:23:36,474 --> 00:23:37,889 Huh? 279 00:23:37,889 --> 00:23:40,305 Wat is jy gaan joune bel? 280 00:23:45,939 --> 00:23:46,804 Olmo. 281 00:23:48,305 --> 00:23:49,303 Olmo. 282 00:23:50,804 --> 00:23:52,601 Soos 'n elmboom. 283 00:23:53,105 --> 00:23:55,770 Gebore uit wyle Oscar en Rosina Campo. 284 00:23:59,270 --> 00:24:01,017 Oscar? 285 00:24:01,020 --> 00:24:03,219 Oscar is dood vir vier jaar. 286 00:24:03,220 --> 00:24:06,219 Dit is die punt. Het 'n bietjie respek vir die dooies. 287 00:24:06,220 --> 00:24:07,718 (LAG) 288 00:24:07,720 --> 00:24:09,219 Ag, julle basters. 289 00:24:12,219 --> 00:24:15,218 ? In die diepte van die somer 290 00:24:15,219 --> 00:24:17,718 ? In 'n hitte dit was verstikkend 291 00:24:17,720 --> 00:24:21,218 ? Daar is gebore twee manlike kinders 292 00:24:21,218 --> 00:24:22,716 ? Die afstand was gering 293 00:24:22,719 --> 00:24:25,718 Rigoletto, hier, drink 'n drankie. 294 00:24:25,719 --> 00:24:27,217 (ALLMAL LAG) 295 00:24:28,719 --> 00:24:30,218 Jackasses! 296 00:24:32,718 --> 00:24:36,216 ? Met die Pous as 'n boer 297 00:24:36,218 --> 00:24:39,433 ? Gekoppel deur die noodlot in daardie uur 298 00:24:39,434 --> 00:24:42,932 ? Aan die padrone se kleinseun 299 00:24:42,934 --> 00:24:45,932 ? Erfgenaam van rykdom en mag? 300 00:24:51,884 --> 00:24:53,383 Wat dink jy, huh? 301 00:24:53,383 --> 00:24:54,881 (KINDERS SKREE) 302 00:25:10,632 --> 00:25:14,130 Leeu. Leo, kom aan. Jy moet dit ook probeer. 303 00:25:14,630 --> 00:25:17,628 Ek klim nie op daardie rooi duiwel. 304 00:25:17,629 --> 00:25:19,628 Ek kan nie sê nie wie hark vinniger, 305 00:25:19,630 --> 00:25:21,628 'n man met 'n perd en 'n masjien 306 00:25:21,630 --> 00:25:23,129 of 'n man met hart en spiere. 307 00:25:23,130 --> 00:25:24,628 ALFREDO: Orso! Orso, kom kyk dit! 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,128 Gaan 'n bietjie vinniger! Ons sal binnekort kan vertel. 309 00:25:26,130 --> 00:25:27,629 Daar. 310 00:25:27,630 --> 00:25:28,628 Wat? Wat is dit? 311 00:25:29,629 --> 00:25:31,627 (MANNE KLETS) 312 00:25:31,629 --> 00:25:32,627 Daar. 313 00:25:36,628 --> 00:25:37,927 Wat staan ​​daar geskryf? 314 00:25:37,930 --> 00:25:40,296 Wat dink jy daarvan? 'n Halwe akker in, uh, 315 00:25:41,794 --> 00:25:43,793 10 minute, heeltemal alleen. 316 00:25:43,795 --> 00:25:46,293 Dit sou ses man geneem het ten minste 'n halwe dag. 317 00:25:46,295 --> 00:25:48,294 Wat hiervan? 318 00:25:48,295 --> 00:25:52,293 Jy kan dit tog nie noem nie 'n goeie werk, nè, Signor Giovanni? 319 00:25:53,294 --> 00:25:54,793 Kyk na al die hooi dit laat agter. 320 00:25:54,794 --> 00:25:57,293 (LAG) 'n Bietjie hooi is niks, nè? 321 00:25:57,294 --> 00:25:58,793 Jy stem nie saam nie, nè? 322 00:25:58,794 --> 00:26:00,792 Besef jy nie, jou stomme os, 323 00:26:00,793 --> 00:26:03,292 dat dit is 'n ingevoerde stuk masjinerie, 324 00:26:03,294 --> 00:26:06,710 en ons is die eerste in die hele vallei om 'n meganiese hooiker te hê? 325 00:26:06,710 --> 00:26:09,209 LEO: Wel, dan geseënd is die laastes wat een het. 326 00:26:09,209 --> 00:26:11,707 Wie het 'n masjien nodig dit lyk soos 'n hiëna, Signor Giovanni? 327 00:26:11,709 --> 00:26:13,208 (MANS LAG) 328 00:26:13,208 --> 00:26:14,707 (KINDERS SKREE) 329 00:26:35,508 --> 00:26:37,506 (PADAS KRAAK) 330 00:27:00,371 --> 00:27:01,169 Ag! 331 00:27:01,922 --> 00:27:03,121 Negentien! 332 00:27:03,122 --> 00:27:05,421 Hulle stink, en bowendien, jy is walglik. 333 00:27:37,251 --> 00:27:39,583 Haai! Twintig! 334 00:27:39,835 --> 00:27:41,366 Twintig! 335 00:27:41,367 --> 00:27:42,866 (ALBEDE GAGLIK) 336 00:27:43,834 --> 00:27:46,200 Jy het nog niks gesien nie. 337 00:27:53,534 --> 00:27:55,032 Hier, soen dit. Byt dit. 338 00:27:55,534 --> 00:27:56,532 Eet dit. Spring in die meer. 339 00:27:58,583 --> 00:28:00,748 ? Olmo, die baster 340 00:28:01,249 --> 00:28:02,581 ? Olmo, die baster 341 00:28:03,583 --> 00:28:05,530 ? Olmo, die baster 342 00:28:05,532 --> 00:28:07,531 ? Olmo, die baster 343 00:28:07,533 --> 00:28:09,531 (KLOKKIE TEL) 344 00:28:11,782 --> 00:28:13,997 ? Olmo, die... ? 345 00:28:13,999 --> 00:28:16,030 Hier, eet dit, en brand in die hel. 346 00:28:16,032 --> 00:28:17,030 (KRUIN) 347 00:28:17,948 --> 00:28:19,080 Lafaard! 348 00:28:20,248 --> 00:28:22,247 Gaan voort! Hardloop, jou geelpens! 349 00:28:22,748 --> 00:28:26,030 Jy is die geelpens. Jy kies vir meisies en babas. 350 00:28:26,031 --> 00:28:28,280 Ek sê jy kan nie eers uithou nie by volg die leier. 351 00:28:28,280 --> 00:28:30,446 En ek sê ek kan ook. 352 00:28:30,448 --> 00:28:32,113 Gaan pis in jou sak! 353 00:28:33,114 --> 00:28:34,112 (HUIL) 354 00:28:35,697 --> 00:28:37,695 Ek sal jou regmaak. 355 00:28:42,363 --> 00:28:43,662 Ag! 356 00:28:48,029 --> 00:28:49,161 Ag! 357 00:29:37,524 --> 00:29:38,773 Wat doen jy? 358 00:29:39,358 --> 00:29:40,939 Skroef die aarde. 359 00:30:04,772 --> 00:30:06,271 Nou wat doen jy? 360 00:30:06,273 --> 00:30:08,605 Luister na my pa praat met my. 361 00:30:12,105 --> 00:30:14,153 In die telegraafpaal? 362 00:30:24,155 --> 00:30:25,653 Ek kan niks hoor nie. 363 00:30:34,020 --> 00:30:35,269 Is jy mal? 364 00:30:35,270 --> 00:30:38,151 Ons sal sien wie is dapper en wie is geel. 365 00:30:40,654 --> 00:30:42,652 (TREINFLUIT BLAS) 366 00:30:45,569 --> 00:30:48,567 Wanneer dit begin verbygaan, maak jou oë toe, 367 00:30:48,568 --> 00:30:50,067 of dit sal jou verblind. 368 00:30:51,068 --> 00:30:53,066 Ek sal seker maak jy hardloop nie weg nie. 369 00:30:53,068 --> 00:30:56,067 Nee, nee! Laat my gaan! Laat my gaan! 370 00:30:56,069 --> 00:30:59,067 Sien jy? Jy is geel! Jy is 'n lafaard! 371 00:31:00,068 --> 00:31:02,067 Olmo! Olmo! 372 00:31:12,566 --> 00:31:14,065 (FLUIT BLAAS) 373 00:31:24,565 --> 00:31:25,730 Olmo! 374 00:31:27,649 --> 00:31:29,481 Is jy dood of lewendig? 375 00:31:30,982 --> 00:31:32,847 Ding-dong, ding-dong. 376 00:31:33,348 --> 00:31:35,597 Die duiwel het omgegee, die padrone is bang. 377 00:31:39,981 --> 00:31:41,979 (VROU SING IN ITALIAANS) 378 00:31:43,480 --> 00:31:44,479 (BABA HUIL) 379 00:31:47,480 --> 00:31:50,478 Hoe ver is dit van hier na die Madonna of the Fields? 380 00:31:50,480 --> 00:31:53,978 Sover as dit was nog altyd, omtrent 3 kilometer. 381 00:31:53,979 --> 00:31:55,478 Ek het eenkeer 'n trein gesien 382 00:31:55,480 --> 00:31:58,478 solank van hier af na die Madonna se heiligdom. 383 00:31:58,480 --> 00:32:01,262 Ek het 'n trein in my broek dit is langer as dit! 384 00:32:01,262 --> 00:32:03,260 Luister, hy spog net. 385 00:32:03,262 --> 00:32:05,310 (ALLMAL LAG) 386 00:32:05,312 --> 00:32:08,311 MAN 1: Praat van treine. Sien jy daardie kontrepsie buite? 387 00:32:08,312 --> 00:32:12,143 Jy wil dit nie gebruik nie want jy is onkundig, bang. 388 00:32:12,145 --> 00:32:16,144 Jy is 'n vyand van vooruitgang, dis wat jy is. 389 00:32:16,145 --> 00:32:20,643 Met daardie kontrepsie, Ek werk minder, en dit is goed met my. 390 00:32:20,645 --> 00:32:23,144 MAN 2: Wel, wie betaal daarvoor, nè? Wie betaal daarvoor? 391 00:32:23,144 --> 00:32:25,759 Die padrone, wie anders? 392 00:32:25,761 --> 00:32:29,259 Almal behalwe die padrone. Dit is ons, die werkers, wat die rekening betaal. 393 00:32:29,261 --> 00:32:30,759 Dit is waarvoor ons is. 394 00:32:30,760 --> 00:32:34,258 Hy het jou selfs besmet. Kyk na die goggas. 395 00:32:34,260 --> 00:32:36,258 Olmo het die luise gegee aan almal. 396 00:32:36,259 --> 00:32:39,341 Jou seun is vieslik. Hy behoort ontluister te word. 397 00:32:39,343 --> 00:32:40,842 Natuurlik hy behoort ontluister te word! 398 00:32:40,843 --> 00:32:42,391 Iemand moet my help. 399 00:32:42,392 --> 00:32:44,390 Jou Olmo is 'n vark. 400 00:32:44,892 --> 00:32:47,507 Vandag jou klein Olmo 'n lewendige padda gekry en my klein Nina gedwing om dit te eet. 401 00:32:47,509 --> 00:32:51,507 MAN 3: Buitendien, wat weet enige van julle van filosofie? 402 00:32:51,508 --> 00:32:54,507 (SKETTING) Glad niks, dis wat. 403 00:32:54,508 --> 00:32:57,006 Ek is die enigste een hier wat by enige vergaderings was 404 00:32:57,008 --> 00:33:00,007 om 'n vakbond te probeer stig. 405 00:33:00,009 --> 00:33:03,507 Want enigiemand wat verstaan moet daardie vergaderings volg, 406 00:33:04,007 --> 00:33:07,505 en moet rondreis om die groot, nuwe geregtigheid te verkondig 407 00:33:07,507 --> 00:33:12,005 aan die ongelukkige boere wat hul lewens uitwerk en sweet, 408 00:33:12,506 --> 00:33:16,004 hulleself nie bevoordeel nie, maar net die padrone. 409 00:33:16,007 --> 00:33:17,222 MAN 4: Amen. 410 00:33:17,222 --> 00:33:19,003 (ALLMAL LAG) 411 00:33:19,006 --> 00:33:20,388 Kyk daarna. 412 00:33:23,922 --> 00:33:25,920 (Snik) 413 00:33:38,304 --> 00:33:39,586 Wie huil? 414 00:33:39,586 --> 00:33:42,968 Rosina wil vir Olmo stuur na die kweekskool. 415 00:33:42,970 --> 00:33:44,386 Hoekom? Hoekom? 416 00:33:44,387 --> 00:33:46,385 Die seun is die duiwel. 417 00:33:50,387 --> 00:33:53,885 ROSINA: Hulle wil hom vat weg van my, my eie seun. 418 00:33:53,887 --> 00:33:55,885 Verander hom in 'n priester. 419 00:33:55,886 --> 00:33:57,884 (Snik) 420 00:33:57,886 --> 00:34:02,385 Niks is verniet nie. Jy het jou pret gehad. Wel, nou betaal jy. 421 00:34:02,385 --> 00:34:04,884 Kom nou, dit kan met enige iemand gebeur. 422 00:34:04,885 --> 00:34:06,384 Knip dit uit. 423 00:34:06,885 --> 00:34:07,883 Dit lyk vir my, sy het baie meer as die meeste. 424 00:34:07,885 --> 00:34:10,799 Wanneer jy 'n baster uitbroei, hy word altyd boos. 425 00:34:12,301 --> 00:34:13,800 Bastard? 426 00:34:14,301 --> 00:34:17,216 Wie het gesê, "bastard"? 427 00:34:17,217 --> 00:34:19,715 Daar is geen basters nie in my huis. 428 00:34:19,717 --> 00:34:21,216 Olmo is die broer van jou seuns 429 00:34:21,217 --> 00:34:23,215 want sy pa s'n een van ons. 430 00:34:23,216 --> 00:34:24,832 Is dit waar of nie? 431 00:34:24,833 --> 00:34:26,332 Haai, Rosina? 432 00:34:27,333 --> 00:34:29,832 Is dit waar of nie? 433 00:34:29,834 --> 00:34:32,965 Sê vir hulle, Rosina. Jy weet. 434 00:34:32,966 --> 00:34:35,465 Dis waar. Natuurlik weet ek. 435 00:34:38,966 --> 00:34:40,464 As ek dit nie doen nie, wie doen? 436 00:34:40,465 --> 00:34:41,964 (ALLMAL LAG) 437 00:34:45,832 --> 00:34:47,213 Olmo! 438 00:34:47,214 --> 00:34:48,713 (KREIL) 439 00:34:57,914 --> 00:35:00,413 NINA: Olmo, hulle het jou gebel. 440 00:35:00,414 --> 00:35:01,913 Dit was Leo. 441 00:35:05,414 --> 00:35:07,378 Haai! Haai! 442 00:35:11,379 --> 00:35:13,579 Dalco, Olmo. 443 00:35:13,579 --> 00:35:15,077 Waarheen gaan hy? VROU: Daar is hy. 444 00:35:15,079 --> 00:35:16,578 (VROUENS KLEI) Kom, gee hom hier! 445 00:35:16,579 --> 00:35:18,577 Laat gaan! Laat gaan! 446 00:35:18,579 --> 00:35:20,577 Kry hom op op die tafel. 447 00:35:20,578 --> 00:35:22,577 MAN: Kom op daar! 448 00:35:24,078 --> 00:35:25,577 LEO: Dalco, Olmo, 449 00:35:27,079 --> 00:35:28,577 nou dat jy groot is... 450 00:35:28,577 --> 00:35:30,576 En steeds pis in jou broek. 451 00:35:30,578 --> 00:35:32,076 (LAG) 452 00:35:33,079 --> 00:35:34,910 Kom hier. 453 00:35:34,910 --> 00:35:36,409 Onthou dit. 454 00:35:36,412 --> 00:35:37,910 Jy sal leer lees, 455 00:35:38,210 --> 00:35:40,074 jy sal leer skryf, 456 00:35:40,076 --> 00:35:44,075 maar jy sal steeds bly Dalco, Olmo, 457 00:35:44,077 --> 00:35:46,075 seun van boere. 458 00:35:46,076 --> 00:35:47,575 Gedoem tot honger. 459 00:35:49,575 --> 00:35:51,573 Jy sal weggaan na die weermag, huh. 460 00:35:53,076 --> 00:35:55,575 Jy sal die wêreld sien. 461 00:35:55,575 --> 00:35:57,074 Jy kan selfs leer te gehoorsaam. 462 00:35:57,575 --> 00:35:59,740 Met skoppe in die gat van die oggend tot die aand. 463 00:36:00,243 --> 00:36:02,241 Jy sal 'n vrou neem. Huh? 464 00:36:03,626 --> 00:36:05,624 Jy sal werk vir die lewens van jou kinders. 465 00:36:05,626 --> 00:36:08,625 Die beste ding is om te leer om geduldig te wees. 466 00:36:09,625 --> 00:36:11,456 Maar wie sal jy altyd bly? 467 00:36:11,958 --> 00:36:13,323 Dalco, Olmo. 468 00:36:13,324 --> 00:36:15,823 En dit is wie jy is, Olmo. 469 00:36:15,824 --> 00:36:17,323 'n Boer! 470 00:36:18,324 --> 00:36:19,573 Verstaan? 471 00:36:20,074 --> 00:36:21,955 Geen priesters in hierdie huis nie. 472 00:36:25,956 --> 00:36:27,455 Wat het jy in jou hand? 473 00:36:27,456 --> 00:36:28,454 Niks nie. 474 00:36:28,956 --> 00:36:31,954 Signor Giovanni het dit vir my gegee. Ek het my paddas vir hom verkoop. 475 00:36:31,956 --> 00:36:33,455 Dis myne. 476 00:36:49,454 --> 00:36:52,452 As dit joune is, dan behoort dit aan ons almal. 477 00:36:54,288 --> 00:36:55,787 Dit is te hoog. Ek sal val. 478 00:36:56,287 --> 00:36:57,786 (NAMAAL) "Dit is te hoog. Ek sal val." 479 00:36:57,787 --> 00:36:59,153 Ek wens jy sou en breek jou nek. 480 00:36:59,154 --> 00:37:02,152 Jy is niks maar 'n groot sissie. 481 00:37:02,153 --> 00:37:06,151 ELEONORA: Alfredo, Regina, kom vir ete. 482 00:37:11,152 --> 00:37:16,201 GIOVANNI: 'n Kaart het gekom van my broer, die Parysenaar. 483 00:37:16,202 --> 00:37:19,700 "Hier, in die ville lumière, Ek dink aan julle almal met liefde. 484 00:37:19,702 --> 00:37:22,700 "Beste groete soos altyd, Ottavio." 485 00:37:22,701 --> 00:37:23,699 Alfredo! 486 00:37:26,702 --> 00:37:28,700 Liefde en beste groete. 487 00:37:28,701 --> 00:37:30,699 Hy het nie geskryf nie in meer as 'n jaar. 488 00:37:30,701 --> 00:37:33,699 GIOVANNI: Hy voel nie hier tuis nie en het nog nooit nie, jy weet dit. 489 00:37:34,200 --> 00:37:35,699 Hy het niks maar minagting vir ons. 490 00:37:35,701 --> 00:37:37,199 Wat sê jy? Watter minagting? 491 00:37:37,199 --> 00:37:39,198 Jy oordryf altyd. 492 00:37:39,200 --> 00:37:41,198 Ag, jou broer Ottavio, hy weet hoe om te lewe. 493 00:37:41,700 --> 00:37:44,447 Parys, Maxim's, sjampanje, gigolos. 494 00:37:44,450 --> 00:37:46,066 Ons offer, terwyl hy geld verslind. 495 00:37:46,067 --> 00:37:47,565 Sy toelae is 'n goeie ete. 496 00:37:47,565 --> 00:37:49,064 Het eerste hier aangekom. Hoekom moet ons jou aanhou bel? 497 00:37:49,066 --> 00:37:50,565 Regina! 498 00:37:55,565 --> 00:37:57,564 Ek sal dien. Die paddas lyk sappig. 499 00:37:57,565 --> 00:37:59,563 Mmm-hmm. Regtig mollig. 500 00:38:01,065 --> 00:38:02,563 Alfredo. Nee, geen paddas nie. 501 00:38:03,065 --> 00:38:05,063 O, kom, moenie 'n baba wees nie. 502 00:38:10,064 --> 00:38:12,563 Ugh! Hulle is regtig walglik. Aaklig. 503 00:38:12,564 --> 00:38:14,062 Waar is jou maniere, Alfredo? 504 00:38:14,063 --> 00:38:15,562 Wag totdat jy kry in die weermag. 505 00:38:15,564 --> 00:38:18,113 Jy sal wens jy het iets so vars en lekker soos dit. 506 00:38:18,614 --> 00:38:22,980 Bullshit. 507 00:38:22,981 --> 00:38:26,479 O, my broer? Was dit my broer wat gepraat het? 508 00:38:26,980 --> 00:38:27,978 Regina. 509 00:38:35,479 --> 00:38:37,560 Dankie. Wie is daardie twee? 510 00:38:37,562 --> 00:38:39,560 Jy vra my dieselfde ding elke aand. 511 00:38:39,561 --> 00:38:42,560 Dis my suster en haar dogtertjie, Regina. 512 00:38:43,944 --> 00:38:44,942 O. 513 00:38:48,444 --> 00:38:49,943 Alfredito, 514 00:38:51,943 --> 00:38:52,941 my aandete. 515 00:38:54,109 --> 00:38:56,108 Gaan, en kom reg terug. 516 00:39:02,943 --> 00:39:04,058 Word elke dag erger. 517 00:39:05,476 --> 00:39:07,440 Hoe lank kan hy nog hou? 518 00:39:07,443 --> 00:39:09,942 O, geduld, geduld. 519 00:39:09,943 --> 00:39:13,441 Hy is agt jaar jonger as ek, my broer, 520 00:39:13,443 --> 00:39:16,274 en jy sou het hom al dood. 521 00:39:16,725 --> 00:39:18,439 (UITROEP) 522 00:39:18,442 --> 00:39:20,441 Kan jy jou Ottavio voorstel, met die verskoning dat hy die oudste is, 523 00:39:20,443 --> 00:39:23,441 hierheen kom om as heer op te tree en meester van die plek? 524 00:39:23,441 --> 00:39:28,389 Hy is met die genade gebore van ware adel. Wel, dit is dieselfde met my. 525 00:39:28,391 --> 00:39:30,355 Ek was beslis nie 'n non gebore nie. 526 00:39:30,357 --> 00:39:32,355 Ek gaan ook 'n non wees, wanneer ek groot is. 527 00:39:32,357 --> 00:39:34,056 O! O! 528 00:39:34,058 --> 00:39:35,556 (LAG) 529 00:39:41,390 --> 00:39:42,388 (GUN KLIK) 530 00:39:42,390 --> 00:39:43,389 Ag! 531 00:39:48,889 --> 00:39:50,686 Wil jy 'n skoot hê? O ja. 532 00:39:55,688 --> 00:39:57,187 Druk die voorraad vas. 533 00:39:58,189 --> 00:39:59,687 Regter elmboog uit. 534 00:39:59,688 --> 00:40:01,187 Mmm-hmm. 535 00:40:01,187 --> 00:40:02,686 Hou albei oë oop. 536 00:40:04,688 --> 00:40:06,187 Jy sien daardie familie van aasvoëls? 537 00:40:06,187 --> 00:40:07,685 Ja. 538 00:40:07,687 --> 00:40:10,186 Die ou swart een met die kralerige oë, hmm? 539 00:40:10,186 --> 00:40:11,184 Ja. 540 00:40:11,186 --> 00:40:13,185 Dit is jou teiken. 541 00:40:13,187 --> 00:40:15,185 Bang. Bang. 542 00:40:15,187 --> 00:40:17,934 Jy het haar. Jy het haar! 543 00:40:17,935 --> 00:40:19,434 (LAG) 544 00:40:23,686 --> 00:40:25,185 AMELIA: Stel jou die skok voor. 545 00:40:25,185 --> 00:40:28,683 My man gaan bankrot en hardloop na Suid-Amerika, 546 00:40:28,686 --> 00:40:32,134 sy vrou verlaat en dogtertjie sonder geld. 547 00:40:32,135 --> 00:40:33,517 As dit nie was nie vir julle almal... 548 00:40:33,518 --> 00:40:34,967 ELEONORA: Moenie, Amelia. 549 00:40:34,969 --> 00:40:37,467 Sal ek nooit sien nie my pa weer? 550 00:40:39,468 --> 00:40:43,966 Hy is nou jou nuwe pa. Is jy nie, Giovanni? 551 00:40:43,968 --> 00:40:47,966 Natuurlik. As ek hulle nie ondersteun het nie, wie sou? 552 00:40:47,967 --> 00:40:51,465 Maar jy. Jy sal aangaan noem my oom. Hmm? 553 00:40:51,466 --> 00:40:53,098 (BERLINGHIERI LAG) 554 00:40:53,600 --> 00:40:54,599 (HOES) 555 00:40:57,100 --> 00:40:58,599 Shh. 556 00:40:58,600 --> 00:41:01,099 Daar is hulle. Ek sal Regina vat. 557 00:41:01,599 --> 00:41:03,598 Nee, Regina is myne. Regina se myne. 558 00:41:03,600 --> 00:41:06,598 Doel, vuur! Bang! 559 00:41:06,599 --> 00:41:07,965 Reg tussen die oë. 560 00:41:07,966 --> 00:41:09,930 (BERLINGHIERI EN ALFREDO LAG) 561 00:41:09,932 --> 00:41:11,930 En nou vir die jakkalse. 562 00:41:13,431 --> 00:41:15,429 Doel, vuur! 563 00:41:17,432 --> 00:41:18,631 Wel? 564 00:41:22,464 --> 00:41:23,462 (LAG) 565 00:41:26,514 --> 00:41:27,512 Ou dwaas. 566 00:41:37,462 --> 00:41:39,460 Gaan terug na die tafel. 567 00:41:40,963 --> 00:41:43,462 Gaan terug na die tafel, het ek gesê. 568 00:41:44,462 --> 00:41:46,460 En jy. Skaam jou. 569 00:41:51,962 --> 00:41:53,960 Die tafel! Kom aan die gang! 570 00:41:54,962 --> 00:41:55,960 Idioot. 571 00:41:56,461 --> 00:41:58,960 Skaam jou, op jou ouderdom. 572 00:42:06,460 --> 00:42:08,458 Daar is 'n oseaan tussen ons. 573 00:42:08,460 --> 00:42:10,458 Tussen my en die res van julle. 574 00:42:10,460 --> 00:42:11,459 'n Oseaan! 575 00:42:14,460 --> 00:42:15,959 Praat, praat. 576 00:42:16,960 --> 00:42:19,459 Koop masjiene. 577 00:42:19,459 --> 00:42:22,457 Die plek gaan te ruk en te verwoes. 578 00:42:22,459 --> 00:42:26,874 Jy sal vind daai meganiese oes in jou gat, meneer moderniseerder. 579 00:42:34,292 --> 00:42:35,790 Jy eet jou maaltyd. 580 00:42:44,374 --> 00:42:47,122 Jy gaan hel toe as jy nie eet nie. 581 00:42:47,124 --> 00:42:49,122 Pis in jou sak. 582 00:42:49,124 --> 00:42:51,088 Waar het jy gehoor so praat? 583 00:42:51,090 --> 00:42:52,589 Van 'n vriend. 584 00:42:54,590 --> 00:42:56,588 Ek bedoel-- ek bedoel, Ek gaan nie met 'n sent deel nie, 585 00:42:56,590 --> 00:42:59,089 of weggee die kleinste stukkie grond. 586 00:42:59,089 --> 00:43:00,087 Jy kan my glo. 587 00:43:00,590 --> 00:43:02,089 Groot praat, my skat, aangesien jou pa Ottavio verkies. 588 00:43:02,590 --> 00:43:05,588 Kyk, ek is toevallig net hier want al hierdie eiendom behoort aan my. 589 00:43:05,588 --> 00:43:08,587 Dit alles vir my! Anders is ek... 590 00:43:08,589 --> 00:43:10,088 Jy weet hoe voel ek oor Ottavio? 591 00:43:10,089 --> 00:43:12,587 Wel, ek is jaloers. Ja, skat. 592 00:43:13,589 --> 00:43:14,587 (KRUIN) 593 00:43:16,087 --> 00:43:18,086 Om te kan ontsnap hierdie gesin. 594 00:43:18,088 --> 00:43:21,586 O, verbeel jou net hoe dit sou wees om al daardie geld in ses maande te spandeer. 595 00:43:22,087 --> 00:43:24,085 ’n Miljoenêr omring met hoere. 596 00:43:24,087 --> 00:43:25,586 (LAG) 597 00:43:25,588 --> 00:43:27,004 O! 598 00:43:27,004 --> 00:43:29,536 (BERLINGHIERI SANG IN ITALIAANS) 599 00:43:41,869 --> 00:43:42,867 (GRIKKEND) 600 00:43:43,869 --> 00:43:45,867 ’n Oseaan van kak. 601 00:44:01,116 --> 00:44:02,615 O, regtig, nou! 602 00:44:02,618 --> 00:44:05,582 Wat was die punt om so op die arme kind te hamer? 603 00:44:05,584 --> 00:44:09,499 Ek verkies om my seuntjie op te voed soos ek goeddink. 604 00:44:09,500 --> 00:44:10,999 Alfredo! 605 00:44:11,001 --> 00:44:13,915 Moenie bekommerd wees nie. Wanneer hy honger is, hy sal terugkom. Ek verseker jou. 606 00:44:20,915 --> 00:44:22,913 (MAN SING IN ITALIAANS) 607 00:44:26,915 --> 00:44:30,413 Dit is nie luise nie. Hulle is gebraaide hoenders, dis wat hulle is. 608 00:44:31,914 --> 00:44:33,913 Hou stil, bly stil. 609 00:44:40,781 --> 00:44:43,662 (RIGOLETTO NEEM) 610 00:44:43,664 --> 00:44:46,946 RIGOLETTO: 'n Bietjie fuzz bo-op, en die res kaal soos 'n komkommer. 611 00:44:46,947 --> 00:44:48,945 Hou stil, bly stil. 612 00:44:54,663 --> 00:44:56,162 (UITROEP) 613 00:45:01,662 --> 00:45:05,661 RIGOLETTO: ? Een keer 'n boggelrug Wen 'n dame bogelrug 614 00:45:05,662 --> 00:45:08,161 ? Wen haar met 'n liedjie 615 00:45:08,661 --> 00:45:11,660 ? En baie min boggelrugte het saamgekom 616 00:45:11,662 --> 00:45:13,160 ? Het saamgekom? 617 00:45:13,160 --> 00:45:15,159 Ek sal nooit terugkeer nie meer tuis. 618 00:45:15,161 --> 00:45:17,659 Ek gaan lewe saam met oom Ottavio. 619 00:45:17,660 --> 00:45:19,159 GIOVANNI: Alfredo! 620 00:45:20,160 --> 00:45:23,658 Alfredo, waar is jy? 621 00:45:23,660 --> 00:45:26,159 MAN: Nad, Signor Padrone. Goeienaand. 622 00:45:26,160 --> 00:45:28,659 Kom terug na die huis, hoor jy my? 623 00:45:29,158 --> 00:45:31,157 Goeienaand, Signor Giovanni. 624 00:45:32,659 --> 00:45:33,574 Haai, jy. 625 00:45:37,859 --> 00:45:39,158 Het jy Alfredo gesien? 626 00:45:39,524 --> 00:45:40,823 Nee, ek het nie. 627 00:45:41,325 --> 00:45:43,323 Gaan slaap, pampoenkop. 628 00:45:46,325 --> 00:45:47,823 Dis laat. 629 00:45:57,941 --> 00:45:59,940 Olmo. 630 00:45:59,941 --> 00:46:01,855 Olmo. OLMO: Wat is dit? 631 00:46:01,857 --> 00:46:03,356 Kom bed toe. 632 00:46:03,357 --> 00:46:06,355 Jy weet ek kan nie slaap nie as jy dit nie doen nie. 633 00:46:06,357 --> 00:46:09,855 As my pa hier was, hulle sal nooit my kop skeer nie. 634 00:46:10,357 --> 00:46:13,855 Hy sou hulle gewys het. 635 00:46:13,856 --> 00:46:17,353 Eenkeer het ek hom gehoor roep my laataand van binne in 'n put. 636 00:46:18,189 --> 00:46:19,854 GIOVANNI: Alfredo! 637 00:46:19,855 --> 00:46:21,854 Kom ons albei van ons weghardloop. 638 00:46:23,355 --> 00:46:24,854 Alfredo! 639 00:46:27,355 --> 00:46:31,986 En ek het hom een keer gehoor in 'n ou muurbal wat na my roep. Olmo! 640 00:46:31,988 --> 00:46:32,986 Alfredo. 641 00:46:35,736 --> 00:46:39,234 En in 'n donker kelder, uit die bottel het ek hom hoor roep. 642 00:46:39,236 --> 00:46:41,235 Olmo! 643 00:46:43,737 --> 00:46:45,235 Alfredo. Olmo. 644 00:46:49,404 --> 00:46:50,402 (SPEEL 'N NOTA OOR OCARINA) 645 00:46:50,902 --> 00:46:52,401 (REAGEER OP OCARINA) 646 00:46:57,902 --> 00:46:59,401 (SPEEL OCARINA) 647 00:47:09,902 --> 00:47:13,900 SEUN: Haai, kom ons kyk julle vlieg, koekoekvoëls. 648 00:47:13,900 --> 00:47:18,899 MEISIE: (LAG) Nee, moenie, jy gaan my laat val. 649 00:47:18,900 --> 00:47:21,399 Rooi, maar nie ryp nie. Jou dogter? 650 00:47:21,401 --> 00:47:23,900 Jou dogter s'n om in Augustus met Mario, die kreupele, te trou, nè? 651 00:47:23,900 --> 00:47:26,898 Wat dink jy? Wat is die probleem? 652 00:47:26,900 --> 00:47:28,898 Gaan dans, nè. 653 00:47:55,231 --> 00:47:57,230 (MENSE KLATSEL) 654 00:48:10,429 --> 00:48:11,928 BERLINGHIERI: Haai. 655 00:48:11,930 --> 00:48:13,928 Haai, jy, bestuurder. 656 00:48:13,930 --> 00:48:16,429 Kom terug hier. Kom terug. 657 00:48:16,429 --> 00:48:19,427 Moenie daardie perd los nie staan daar losgemaak. 658 00:48:20,428 --> 00:48:21,927 Kom terug. 659 00:48:22,928 --> 00:48:23,926 Jou seun van 'n... 660 00:48:25,428 --> 00:48:26,927 (HONDE wat kerm) 661 00:48:29,178 --> 00:48:30,676 (VARKE KROM) 662 00:48:39,892 --> 00:48:41,891 Ek het nie die asem om nie 663 00:48:44,810 --> 00:48:46,592 gee meer 'n eenvoudige bestelling. 664 00:48:48,643 --> 00:48:49,641 God damn dit! 665 00:48:54,142 --> 00:48:55,641 Luister. 666 00:48:56,642 --> 00:48:57,640 Pragtige musiek. 667 00:48:59,142 --> 00:49:04,140 Jongmense dans, omhels. 668 00:49:05,141 --> 00:49:08,140 Voor die dag verby is, hulle sal fokken. 669 00:49:09,140 --> 00:49:10,722 (VARKE KROM) 670 00:49:10,724 --> 00:49:12,305 (HONDE BLAF) 671 00:49:16,473 --> 00:49:18,804 In elk geval, hierdie is geen plek nie vir ou manne. 672 00:50:12,636 --> 00:50:15,134 (OCARINA SPEEL) 673 00:50:27,084 --> 00:50:29,916 Ooh, dit is 'n warm dag, eh, Signor Padrone? 674 00:50:32,833 --> 00:50:34,465 Wie is jy? 675 00:50:34,467 --> 00:50:37,465 Meneer, dit is Erma. Ek is die jongste dogter van Adelina. 676 00:50:37,467 --> 00:50:40,915 Ek is nie gewoond daaraan om skoene te dra nie, en my dom voete het opgeswel. 677 00:50:41,917 --> 00:50:43,915 Maar hulle is mooi, is hulle nie? 678 00:50:43,916 --> 00:50:47,881 Hulle is 'n geskenk. Die padrona, sy het gesê hulle is Regina s'n. 679 00:50:50,881 --> 00:50:53,713 Erma, kom. 680 00:51:19,662 --> 00:51:20,660 Erma. 681 00:52:11,792 --> 00:52:13,790 (HONDE BLAF) 682 00:52:32,990 --> 00:52:34,489 Signor Padrone? 683 00:52:37,990 --> 00:52:39,489 (KOEIE MOOI) 684 00:52:41,489 --> 00:52:42,988 Signor Padrone? 685 00:52:55,988 --> 00:52:57,570 Signor Padrone? 686 00:53:03,953 --> 00:53:06,452 Moenie bang wees nie. Moenie bang wees nie. 687 00:53:08,454 --> 00:53:10,452 Moenie bang wees nie. 688 00:53:13,570 --> 00:53:14,568 Neem dit. 689 00:53:18,069 --> 00:53:20,568 Jy het my vasgedruk, so ek het bang geword. 690 00:53:33,067 --> 00:53:35,566 Melk haar. Maar die koeie loe nog nie. 691 00:53:36,067 --> 00:53:38,566 Kan jy nie sien nie hoe vol is sy? 692 00:53:38,568 --> 00:53:39,566 Melk haar. 693 00:54:04,482 --> 00:54:06,981 Squish, squash. 694 00:54:08,481 --> 00:54:11,563 Koeie vol melk en stront. 695 00:54:13,948 --> 00:54:15,780 ’n Vloek. 696 00:54:15,781 --> 00:54:17,695 'n Vloek wat ons saam met ons dra. 697 00:54:17,697 --> 00:54:20,196 Dit word erger met ouderdom. 698 00:54:22,197 --> 00:54:24,696 Jy weet wat die ergste vloek in die wêreld is? 699 00:54:26,280 --> 00:54:27,978 Haelstorms. 700 00:54:27,980 --> 00:54:29,979 Nie haelstorms nie. 701 00:54:29,981 --> 00:54:31,479 Dis geen vloek nie. 702 00:54:34,280 --> 00:54:37,144 Melk en kak in die brein. 703 00:54:41,862 --> 00:54:43,361 Oorlog en siekte, 704 00:54:44,862 --> 00:54:46,860 hulle is ook geen vloek nie. 705 00:54:50,362 --> 00:54:52,360 Squish, squash. 706 00:54:54,361 --> 00:54:56,193 Squish, squash. 707 00:55:02,193 --> 00:55:04,609 Die vloek is wanneer jy dit nie kan doen nie. 708 00:55:20,526 --> 00:55:22,025 Melk en kak. 709 00:55:28,525 --> 00:55:30,023 Kan dit nie doen nie. 710 00:55:42,524 --> 00:55:44,023 Dit sal nie moeilik raak nie. 711 00:55:51,523 --> 00:55:52,521 Sien? 712 00:55:53,523 --> 00:55:55,521 Steek jou hand binne. 713 00:56:04,805 --> 00:56:07,970 Haai, Signor Alfredo, niemand kan 'n bul melk nie. 714 00:56:07,971 --> 00:56:08,969 (GRIKKEND) 715 00:56:14,138 --> 00:56:15,520 Gaan. 716 00:56:15,521 --> 00:56:16,519 Gaan terug na die dans. 717 00:56:25,437 --> 00:56:27,853 Kan ek regtig gaan? Uh-huh. 718 00:56:27,853 --> 00:56:29,185 Gaan. Gaan. 719 00:56:31,554 --> 00:56:32,552 Erma. 720 00:56:36,186 --> 00:56:38,184 Wanneer die dans verby is, 721 00:56:39,685 --> 00:56:40,683 sê vir hulle ek is dood. 722 00:56:41,101 --> 00:56:42,300 Ja, tekenaar. 723 00:56:49,935 --> 00:56:50,933 (KOEIE MOOI) 724 00:56:50,935 --> 00:56:52,184 Onthou, 725 00:56:54,017 --> 00:56:56,048 Ek is dood. Ja. 726 00:57:01,934 --> 00:57:03,682 (OCARINAS SPEEL) 727 00:57:21,298 --> 00:57:23,513 Die padrone, my God. 728 00:57:23,515 --> 00:57:25,547 Die padrone is dood. 729 00:57:25,548 --> 00:57:28,046 Die padrone het my vertel om te sê hy is dood. 730 00:57:31,547 --> 00:57:32,963 Ek was veronderstel om. 731 00:57:32,964 --> 00:57:35,463 Jy dink kan dit waar wees? Mmm, uh... 732 00:57:35,464 --> 00:57:38,929 Gooi die water uit sodat ons die nagtegaal kan dronk kry. 733 00:57:39,430 --> 00:57:40,928 Tot bo. 734 00:57:40,930 --> 00:57:42,429 ERMA: Die padrone wil ons hê om aan te hou dans. 735 00:57:42,430 --> 00:57:44,211 MAN: Hy gee ons bevele selfs nadat hy dood is. 736 00:57:44,213 --> 00:57:45,595 (ALLMAL LAG) Musiek! 737 00:57:47,596 --> 00:57:49,595 (OCARINAS SPEEL) 738 00:58:07,345 --> 00:58:08,844 (KOEIE MOOI) 739 00:58:33,709 --> 00:58:37,207 Ag, as jy maar net kon sien jouself nou, Signor Alfredo. 740 00:58:41,708 --> 00:58:44,207 O, dit is geen manier nie vir 'n padrone om te sterf. 741 00:58:46,708 --> 00:58:50,206 Wat moes jy draai die koeie los vir, nè? 742 00:58:50,207 --> 00:58:52,589 So ek sou gehad het meer werk om te doen? 743 00:58:56,423 --> 00:58:58,338 Miskien... 744 00:58:58,341 --> 00:59:02,205 Miskien is die waarheid dit wanneer 'n man sy hele lewe lank niks doen nie, 745 00:59:02,707 --> 00:59:05,206 dit los hom te veel tyd om te dink. 746 00:59:05,206 --> 00:59:07,204 En te veel dink maak hom... 747 00:59:07,206 --> 00:59:09,204 Maak hom dom. 748 00:59:09,707 --> 00:59:11,705 (KRUIN) 749 00:59:11,705 --> 00:59:15,704 Ek het darem geweet wie jy was, en jy het my geken. 750 00:59:15,706 --> 00:59:18,704 Ek het geweet wie die bevele gegee het. 751 00:59:18,705 --> 00:59:20,420 ’n Groot, lelike bul! 752 00:59:22,921 --> 00:59:26,419 Maar nou, wie weet wat sal sonder jou gebeur? 753 00:59:31,838 --> 00:59:35,336 (HAAL SWAAR ASEM) Ek, Alfredo Berlinghieri, 754 00:59:36,337 --> 00:59:39,835 gesonde verstand en liggaam wees, 755 00:59:39,836 --> 00:59:42,834 wil maak my laaste wil en testament. 756 00:59:43,337 --> 00:59:45,168 Ek verklaar hiermee 757 00:59:46,586 --> 00:59:50,084 my jonger seun, Giovanni, 758 00:59:51,586 --> 00:59:53,252 as my enigste erfgenaam. 759 00:59:54,753 --> 00:59:57,500 En ek vertrek aan my oudste seun, Ottavio... 760 00:59:58,834 --> 01:00:00,832 Wat het hy gesê? 761 01:00:00,834 --> 01:00:03,333 "Aan my oudste seun, Ottavio." 762 01:00:05,335 --> 01:00:07,834 ...oudste seun Ottavio, 763 01:00:07,834 --> 01:00:13,832 Ek los 'n annuïteit van 5 000 lira per jaar, 764 01:00:15,334 --> 01:00:20,332 vir die res aan hom betaal moet word van sy lewe deur my enigste erfgenaam, 765 01:00:20,333 --> 01:00:23,448 Giovanni Berlinghieri. 766 01:00:24,866 --> 01:00:31,165 En ek los hom ook my dorpswoning. 767 01:00:31,165 --> 01:00:36,164 Verder sal dit hiermee verstaan word 768 01:00:46,414 --> 01:00:51,695 dat die hele Berlinghieri-landgoed wat bestaan uit... 769 01:00:53,197 --> 01:00:55,278 Gaan terug bed toe, Alfredo. 770 01:00:55,280 --> 01:00:58,278 Oupa is nie gesond nie. Gaan terug bed toe. 771 01:00:59,280 --> 01:01:01,278 Bestaande uit 772 01:01:03,413 --> 01:01:05,912 die geheel Berlinghieri landgoed... 773 01:01:06,412 --> 01:01:08,360 ALFREDO: Oupa is dood! 774 01:01:08,363 --> 01:01:10,779 Nee. Nee. Nee, nee! 775 01:01:10,779 --> 01:01:13,110 Bestaande uit... Oupa is dood! Oupa is dood! 776 01:01:13,111 --> 01:01:15,692 ...900 hektaar van bewerkte grond, 777 01:01:16,195 --> 01:01:18,494 die familie villa, 778 01:01:20,828 --> 01:01:22,326 die plaashuise, 779 01:01:27,278 --> 01:01:28,777 (DEUR SLUIT) 780 01:01:28,777 --> 01:01:30,775 masjinerie en gereedskap, 781 01:01:36,276 --> 01:01:38,275 en al die vee, 782 01:01:39,776 --> 01:01:41,275 die beeste, 783 01:01:43,276 --> 01:01:46,275 die perde en die varke, 784 01:01:47,775 --> 01:01:49,274 die skape, 785 01:01:50,276 --> 01:01:53,774 Ek gee vir my seun, Giovanni. 786 01:02:34,272 --> 01:02:35,521 Hierdie tulband 787 01:02:37,238 --> 01:02:41,070 eens behoort het aan 'n jagter van tiere. 788 01:02:57,686 --> 01:03:01,184 Oom Ottavio, laat my saam met jou weggaan. 789 01:03:02,486 --> 01:03:04,517 Hoekom? Moet jy nie hou jy daarvan hier? 790 01:03:05,319 --> 01:03:06,651 Hulle is almal leuenaars. 791 01:03:07,152 --> 01:03:08,150 O. 792 01:03:11,518 --> 01:03:13,017 En waarheen sal ons gaan? 793 01:03:13,018 --> 01:03:14,684 Op 'n seilskip. 794 01:03:14,685 --> 01:03:16,683 'n Seilskip? Ja. 795 01:03:18,934 --> 01:03:20,433 Soos hierdie een? 796 01:03:24,567 --> 01:03:26,565 (DONDER KLAP) 797 01:03:35,317 --> 01:03:36,815 (REËN KLOP) 798 01:03:49,932 --> 01:03:51,729 Sit daai sywurm neer! 799 01:03:55,231 --> 01:03:57,230 Sit dit neer! Hoekom moet ek? 800 01:03:57,731 --> 01:03:59,930 Want jy weet hulle is almal in my sorg. 801 01:04:01,930 --> 01:04:05,180 Maar ek kan raak al hierdie sywurms soveel as wat ek wil. 802 01:04:05,181 --> 01:04:06,646 Jy is dom. 803 01:04:08,147 --> 01:04:09,145 Nee. 804 01:04:10,146 --> 01:04:11,812 Jy weet, ek is padrone. 805 01:04:11,813 --> 01:04:14,179 Maar die neste is myne. Niemand moet inmeng nie. 806 01:04:15,146 --> 01:04:16,010 Hoekom nie? 807 01:04:16,012 --> 01:04:19,227 Omdat ek hulle voed, verstaan? Sit hulle neer. 808 01:04:19,229 --> 01:04:22,228 Net wanneer ek lus is. 809 01:04:22,229 --> 01:04:25,561 Al voer jy hulle, die sywurms is nog alles myne. 810 01:04:28,061 --> 01:04:29,559 En die vrugte is ook myne. 811 01:04:34,845 --> 01:04:36,843 En die meganiese maaier. 812 01:04:37,845 --> 01:04:39,843 En die koring is myne. 813 01:04:41,344 --> 01:04:45,559 Hierdie wurm is myne. Die koeie is almal myne. 814 01:04:46,060 --> 01:04:48,342 Selfs die Dalco-familie aan my behoort. 815 01:04:50,844 --> 01:04:53,143 En jy behoort ook aan my. 816 01:04:53,143 --> 01:04:55,141 Jou vuil maaier, laat hom gaan! 817 01:04:55,143 --> 01:04:56,258 Nee! 818 01:04:56,259 --> 01:05:00,391 ALFREDO: Brand in die hel! Jy sal in die hel brand! 819 01:05:00,392 --> 01:05:01,339 Brand in die hel! 820 01:05:03,425 --> 01:05:05,557 Kom terug hier, jou geelpens. 821 01:05:07,009 --> 01:05:08,391 (ALBEI KROMEND) 822 01:05:24,390 --> 01:05:27,504 O, Madonna. Gee my 'n hand voor ons albei dit kry. 823 01:05:30,339 --> 01:05:33,388 Hmm, ek kan jou klop met een hand agter my. 824 01:05:33,390 --> 01:05:36,388 Ek is bevrees jy kon nie klop nie 'n padda, nie as jy probeer het nie. 825 01:05:44,839 --> 01:05:47,920 Hier het jy dalk jou dom sywurm rug. 826 01:05:47,922 --> 01:05:50,921 Hierdie een krul nog steeds. Die ander het reeds hul neste geweef. 827 01:05:50,921 --> 01:05:52,835 Dit is nie 'n voël nie, jou dun. 828 01:05:53,337 --> 01:05:56,587 Dit word papies genoem, of kokonne as hulle reeds gevorm is. 829 01:05:56,588 --> 01:05:59,086 Jy beter dit neem maak dinge nat. 830 01:06:01,386 --> 01:06:02,885 Redelik lig. 831 01:06:02,887 --> 01:06:06,635 En kyk, wanneer dit uiteindelik wegvlieg, sal dit 'n skoenlapper wees. 832 01:06:09,635 --> 01:06:12,084 Ek het gemis om hulle ooit te sien. Soos my kleinsus. 833 01:06:12,087 --> 01:06:16,502 Sy het in die nag uitgebroei, en soos 'n skoenlapper, net weggevlieg. 834 01:06:16,502 --> 01:06:17,834 Hoekom het sy weggevlieg? 835 01:06:17,836 --> 01:06:19,800 Sy is dood gebore. 836 01:06:22,252 --> 01:06:24,251 Dit is nie waar nie. As jy dood is, is jy dood. 837 01:06:24,252 --> 01:06:26,250 Jy vlieg nêrens heen nie. 838 01:06:28,252 --> 01:06:30,751 Jy word begrawe in die grond, en dit is dit. 839 01:06:40,252 --> 01:06:41,250 Dit moet baie seer wees. 840 01:06:41,250 --> 01:06:42,748 Hoekom moet dit seer wees? 841 01:06:43,751 --> 01:06:45,249 Vel is alles terug. 842 01:06:45,250 --> 01:06:46,749 Kom ons kyk of joune is enigsins anders. 843 01:06:55,499 --> 01:06:57,498 Lyk net soos 'n kokon. 844 01:06:57,499 --> 01:06:59,997 Trek die vel terug en dit sal net soos myne lyk. 845 01:07:02,499 --> 01:07:04,915 Dit sal nie gaan nie. Wel, trek harder. 846 01:07:04,915 --> 01:07:06,247 O, dit brand. 847 01:07:06,716 --> 01:07:10,714 Ag, dit brand omdat jy is nie moedig nie, en jy is nie 'n sosialis nie. 848 01:07:10,715 --> 01:07:12,214 Wat beteken dit? 849 01:07:12,214 --> 01:07:14,546 Jy praat met 'n sosialis met gate in sy sak. 850 01:07:14,547 --> 01:07:16,545 “’n Sosialis met gate in sy sak"? 851 01:07:16,547 --> 01:07:19,545 O, vergeet dit. Wat weet jy in elk geval? 852 01:07:19,547 --> 01:07:22,046 Ag, moenie so slim wees nie, en sit dit aan. 853 01:07:23,046 --> 01:07:24,545 Nee, ek wil dit nie hê nie. 854 01:07:24,547 --> 01:07:26,046 Moenie so kinderagtig wees nie. 855 01:07:31,546 --> 01:07:32,544 (SPOTTIG) 856 01:07:39,795 --> 01:07:41,793 Dit het opgehou hael. Luister. 857 01:07:45,296 --> 01:07:47,795 Kyk, kyk. Kyk uit hierdie venster. 858 01:07:51,295 --> 01:07:53,794 Wat is dit? Dit is natuurlik die stad. 859 01:07:53,795 --> 01:07:57,959 Dit kan nie die stad wees nie. Die stad is te ver. 860 01:07:57,961 --> 01:07:59,792 Dit is die stad, Ek sê jou. Kyk. 861 01:08:00,160 --> 01:08:02,409 En daar is die katedraal, met die koepel. 862 01:08:02,410 --> 01:08:05,125 Ek herken dit want ek was daar saam met my oom Ottavio. 863 01:08:05,127 --> 01:08:08,658 En boonop, daar is al daardie hoë huise. 864 01:08:08,660 --> 01:08:10,457 Dit is nie huise nie. Hulle is kloktorings. 865 01:08:10,460 --> 01:08:14,041 Kyk na die vuur dit stroom uit daardie een. 866 01:08:14,042 --> 01:08:15,873 Dis 'n fabriek, Olmo. 867 01:08:15,876 --> 01:08:17,375 Het hulle 'n siening van ons, 868 01:08:17,375 --> 01:08:19,156 net soos ons het 'n siening van hulle, sou jy sê? 869 01:08:24,075 --> 01:08:27,074 Pappa, jy kan sien die stad vanaf die hok, 870 01:08:27,075 --> 01:08:28,573 en ons kon sien die geboue en die stalle. 871 01:08:29,074 --> 01:08:31,573 Nie nou nie. Later. Ag, Signor Giovanni. 872 01:08:31,574 --> 01:08:35,572 Nie sedert die jaar nie Ek was getroud, het ek 'n haelstorm soos hierdie gesien. 873 01:08:36,574 --> 01:08:39,073 Kry al jou mense hier. 874 01:08:39,074 --> 01:08:41,573 Die dagloners ook. 875 01:08:41,573 --> 01:08:44,072 Ek sal wag in die veld. 876 01:08:45,074 --> 01:08:47,573 Haai, Orso! 877 01:08:47,573 --> 01:08:48,571 Orso! 878 01:08:48,573 --> 01:08:50,571 Turo! Turo! 879 01:08:50,572 --> 01:08:52,570 Penzo! Penzo! 880 01:08:52,572 --> 01:08:54,571 Oreste! Oreste! 881 01:08:54,572 --> 01:08:56,570 Amoretto! Amoretto! 882 01:08:56,572 --> 01:08:58,071 Ganco! Ganco! 883 01:08:58,072 --> 01:09:00,070 Reccione! Reccione! 884 01:09:00,072 --> 01:09:02,070 Montanaro! Montanaro! 885 01:09:02,072 --> 01:09:04,321 LEO: Almal! Almal in die veld! 886 01:09:28,653 --> 01:09:31,152 Nou, laat ons feite in die oë kyk, manne. 887 01:09:31,153 --> 01:09:33,652 Ons het alles verloor. 888 01:09:33,653 --> 01:09:37,651 Wyn, tamaties, aartappels, mielies, alles. 889 01:09:38,152 --> 01:09:40,866 So nou, ons sal moet maak 'n soort opoffering. 890 01:09:45,367 --> 01:09:46,699 Is dit nie so nie, Leo? 891 01:09:51,200 --> 01:09:54,698 Wat het gebeur? Het jy jou tong verloor, het jy? 892 01:09:54,700 --> 01:09:55,698 Gaan voort, vertel hulle. 893 01:09:56,200 --> 01:09:57,699 Hoeveel graan het ons verloor? Vertel hulle. 894 01:10:01,200 --> 01:10:02,198 Die helfte. 895 01:10:02,199 --> 01:10:04,197 Ag, half, sê jy. Uh-huh. 896 01:10:04,199 --> 01:10:05,698 So, dit is eenvoudig. 897 01:10:05,700 --> 01:10:07,698 Ons sal tevrede moet wees met halwe betaling. 898 01:10:07,699 --> 01:10:09,697 Neem dit of los dit. 899 01:10:09,699 --> 01:10:12,698 Wanneer ons dubbel oes, ons kry nie dubbele betaling nie. 900 01:10:14,198 --> 01:10:15,196 As ek eerlik moet wees... 901 01:10:15,699 --> 01:10:16,781 (HOES) 902 01:10:16,781 --> 01:10:19,696 As ek sou oppas my belange alleen, 903 01:10:19,699 --> 01:10:22,948 Ek behoort jou nie nodig te hê nie, vuur die lot van jou af, 904 01:10:22,948 --> 01:10:25,364 veral julle almal dagloners. 905 01:10:26,781 --> 01:10:29,280 En as jy nie hier was nie so 'n onkundige klomp, 906 01:10:29,781 --> 01:10:30,779 jy sal my bedank, 907 01:10:30,781 --> 01:10:34,279 want die een wat maak die grootste opoffering is ek. 908 01:10:38,780 --> 01:10:40,279 Wat is die probleem, in elk geval? 909 01:10:40,281 --> 01:10:43,729 Wie gee die bevele hier? Wie is die padrone? 910 01:10:44,730 --> 01:10:45,728 Haai, jy! 911 01:10:54,728 --> 01:10:58,027 Ons het amper alles verloor, het jy nie gehoor nie? 912 01:10:58,529 --> 01:11:01,310 En tog, jou ore is albei groot genoeg. 913 01:11:01,311 --> 01:11:02,810 (LAG) 914 01:11:26,693 --> 01:11:30,191 Padrone, wat jy doen is 'n sonde, en ons sal dit onthou. 915 01:11:30,442 --> 01:11:33,190 Jou pa was goed. Hy het ons nooit kwaad aangedoen nie. 916 01:11:33,692 --> 01:11:35,857 Jy is 'n bose man. U bring hartseer vir ons. 917 01:11:35,859 --> 01:11:38,858 Daardie man het sy oor verloor, maar jy het jou siel verloor. 918 01:11:38,858 --> 01:11:40,356 Ek los jou met 'n vloek, 919 01:11:40,358 --> 01:11:42,357 'n vloek geen priester ooit kan optel, 920 01:11:42,358 --> 01:11:44,356 te regeer deur die nuwe padrone. 921 01:11:52,557 --> 01:11:55,055 Dis kos. Almal die huis binne. 922 01:12:26,770 --> 01:12:28,269 Het jy seergekry? 923 01:12:30,770 --> 01:12:31,768 Nee. 924 01:12:35,137 --> 01:12:37,101 'n Ongeluk, my eie skuld. 925 01:12:37,103 --> 01:12:38,884 Arme Vittorio. 926 01:12:45,768 --> 01:12:47,267 (VLIEË SOMMER) 927 01:12:55,184 --> 01:12:57,550 Pappa, daar is nie meer polenta nie. 928 01:13:02,468 --> 01:13:05,299 MEISIE: Pappa, Ek is nog steeds honger. 929 01:13:05,300 --> 01:13:08,299 Jy sal van honger vergeet as jy na my luister. 930 01:13:09,800 --> 01:13:11,299 (WATER DRIPPEL) 931 01:13:21,800 --> 01:13:23,299 (SPEEL OCARINA) 932 01:13:38,931 --> 01:13:41,430 Water! 933 01:13:41,431 --> 01:13:43,429 Laat die water deur. 934 01:13:46,098 --> 01:13:47,596 Laat die water deur. 935 01:13:55,796 --> 01:13:57,295 Dis die begin. 936 01:13:57,797 --> 01:13:59,795 Wat van? Werkersverlof. 937 01:13:59,796 --> 01:14:01,262 Wat het hulle gesê? 938 01:14:01,263 --> 01:14:03,261 Om aan te beweeg. 939 01:14:03,262 --> 01:14:04,761 Bel die staking vir môre. 940 01:14:04,763 --> 01:14:06,261 Gaan jy gaan? 941 01:14:06,262 --> 01:14:08,044 Almal moet gaan. 942 01:14:18,760 --> 01:14:23,258 Uh, wel, wat gaan hier aan? 943 01:14:23,260 --> 01:14:26,259 Ons slaan op, dis wat. Almal stem saam. 944 01:14:27,260 --> 01:14:28,258 Opvallend? 945 01:14:29,260 --> 01:14:30,258 (KRUIN) 946 01:14:31,759 --> 01:14:33,757 Jy weet wat dit beteken, staking? 947 01:14:37,260 --> 01:14:39,258 Ek het gesê, weet jy wat beteken dit? 948 01:14:42,260 --> 01:14:45,341 Dit beteken hierdie hande sal nie meer werk nie, huh. 949 01:14:45,843 --> 01:14:47,175 Hulle sal nie meer maai nie. 950 01:14:48,675 --> 01:14:50,674 Moet nooit meer oes nie. 951 01:14:52,174 --> 01:14:54,172 Nooit, nooit, nooit, nooit melk nie. 952 01:14:54,174 --> 01:14:56,673 Moet nooit meer grawe nie. 953 01:14:57,174 --> 01:14:59,172 Alles kom tot stilstand. 954 01:15:01,174 --> 01:15:03,173 En die land... Die land sterf. 955 01:15:04,674 --> 01:15:06,706 Dink jy regtig kan jy hiermee deurgaan? 956 01:15:06,707 --> 01:15:08,538 Ja. Nou het ons die Liga gekry. 957 01:15:09,007 --> 01:15:10,005 Die Liga? 958 01:15:13,006 --> 01:15:15,004 Wat is hierdie Liga? 959 01:15:17,006 --> 01:15:19,837 Sê die Liga jou 960 01:15:19,839 --> 01:15:23,838 dat—dat ons sal eindig eet die gras uit hierdie slote, nè? 961 01:15:23,839 --> 01:15:27,670 Dat ons boos sal word, regtig boos? 962 01:15:29,622 --> 01:15:31,203 Vertel die Liga jou dit alles? 963 01:15:31,205 --> 01:15:33,704 Dit het. Die Liga verstaan. 964 01:15:33,705 --> 01:15:35,204 Die Liga is vir ons. 965 01:15:35,205 --> 01:15:39,203 Jy kan terugbaklei met die Liga, en ek sal jou wys hoe. 966 01:15:40,204 --> 01:15:42,703 Die staking is aan die gang! 967 01:15:42,703 --> 01:15:45,202 Die staking is aan die gang! MAN 1: Die staking is aan! 968 01:15:45,204 --> 01:15:46,703 MAN 2: Slaan! 969 01:15:46,703 --> 01:15:50,701 MAN 3: Die staking is aan die gang! MAN 4: Die staking is aan die gang! 970 01:15:50,703 --> 01:15:53,202 MAN 5: Die staking is aan die gang! Die staking is aan die gang! 971 01:15:53,203 --> 01:15:55,702 MAN 6: Die staking is aan die gang! MAN 7: Die staking is aan! 972 01:15:55,703 --> 01:15:57,202 Staak! Staak! 973 01:15:58,203 --> 01:16:00,702 Jy weet ek hou van hierdie liedjie. 974 01:16:00,702 --> 01:16:02,200 MAN 1: Die staking is aan! 975 01:16:02,702 --> 01:16:03,700 Staak! Staak! 976 01:16:03,702 --> 01:16:05,700 Staking is aan! Staak! 977 01:16:07,119 --> 01:16:09,117 Staking. Staak! 978 01:16:09,117 --> 01:16:10,616 Die staking is aan die gang! 979 01:16:10,618 --> 01:16:12,616 Staak! Staak! 980 01:16:22,034 --> 01:16:24,032 (KOEIE MOOI) 981 01:16:45,747 --> 01:16:47,996 Hulle moet melk die arme dinge. Hulle loei. 982 01:16:47,998 --> 01:16:51,997 Ek hoor hulle. Die staking wat die bediendes ook verlam? 983 01:16:51,997 --> 01:16:55,745 Liewe Zolina, stuur 'n seun uit melk in die dorp te koop. 984 01:16:55,748 --> 01:16:58,246 Sê vir hom as hy 'n Dalco sien om saam te beweeg. 985 01:16:58,247 --> 01:16:59,613 Moenie praat nie aan daardie mense. 986 01:17:01,113 --> 01:17:02,612 Dit is absoluut belaglik. 987 01:17:02,614 --> 01:17:06,612 Meer as 100 koeie in die stal en ons moet melk koop. 988 01:17:07,113 --> 01:17:10,278 Daai bastards is absoluut gaan my ruïneer! 989 01:17:10,280 --> 01:17:11,946 Dis teen die wet. 990 01:17:13,446 --> 01:17:15,745 Wat hulle daar buite doen onbeskaafd is. 991 01:17:15,745 --> 01:17:18,577 En ek kan nie klop nie enige sin in hulle. 992 01:17:18,579 --> 01:17:21,577 Nie eers met ou Leo nie. 993 01:17:21,578 --> 01:17:24,577 Vroeër of later hulle sal moet ingee. Mmm. 994 01:17:24,578 --> 01:17:26,576 Intussen die koeie is tot barstens toe vol, 995 01:17:26,578 --> 01:17:28,576 en die graan vrot in die veld. 996 01:17:31,078 --> 01:17:32,025 Hoekom eet jy nie? 997 01:17:37,411 --> 01:17:38,409 Luister hierna. 998 01:17:38,411 --> 01:17:39,910 “Gesprekke tussen die Arbeidersliga 999 01:17:39,910 --> 01:17:43,441 "en die Grondeienaar s'n Vereniging is afgebreek. 1000 01:17:43,443 --> 01:17:46,441 “Die stakingsgebied word gepatrolleer, dag en nag, deur 'n kavallerie-regiment. 1001 01:17:46,943 --> 01:17:48,941 "'Ons sal nie gedwing word nie,' het die vereniging se verteenwoordiger gesê..." 1002 01:17:49,443 --> 01:17:50,942 Stop dit. 1003 01:17:50,943 --> 01:17:52,857 "'... deur 'n liga van gepeupel. 1004 01:17:52,859 --> 01:17:56,440 'Ons sal hul boikot teenstaan deur uitsluitings in te stel. 1005 01:17:56,443 --> 01:17:59,073 ''Ons sal geweld teenwerk met geweld.' 1006 01:17:59,075 --> 01:18:02,074 “Die speaker het verder gesê dat die enigste regverdige uitspraak die sweep is, 1007 01:18:02,075 --> 01:18:04,073 "om op daardie werkers gebruik te word skuldig aan sabotasie.” 1008 01:18:09,440 --> 01:18:11,439 OLMO: Oupa, wat is skurwe? 1009 01:18:11,941 --> 01:18:16,439 LEO: Uh, skurfte is belaglike snert wat werk as ander mans staak. 1010 01:18:16,440 --> 01:18:18,238 Hoekom wil hulle nie om ook toe te slaan? 1011 01:18:18,241 --> 01:18:20,105 Omdat hulle onkundig is. 1012 01:18:20,106 --> 01:18:21,605 Hulle is selfs meer onkundig as wat ons is. 1013 01:18:21,607 --> 01:18:22,772 (MUSIEK SPEEL OP GRAMOFOON) 1014 01:18:22,774 --> 01:18:25,273 Luister, luister. Hoor die musiek. 1015 01:18:32,823 --> 01:18:34,322 (MENSE KLATSEL) 1016 01:18:42,987 --> 01:18:44,486 MAN: Natuurlik. 1017 01:18:45,488 --> 01:18:46,687 Goeie dag, pater. 1018 01:18:48,688 --> 01:18:51,436 Haai, kyk daar. 1019 01:18:51,437 --> 01:18:54,853 Kyk na Signor Giovanni op en af draf. 1020 01:18:55,353 --> 01:18:58,736 O, daar is Passetti. Hy moet sit werk. 1021 01:18:59,237 --> 01:19:02,102 En daar oorkant, dit is Carbonini. 1022 01:19:02,270 --> 01:19:03,769 Hy is die prokureur. 1023 01:19:03,770 --> 01:19:07,019 En die meisie met die lang vlegsels, dis sy dogter. 1024 01:19:07,019 --> 01:19:08,518 Is hulle almal rowe? 1025 01:19:08,519 --> 01:19:10,316 LEO: Nee, nee. Grondeienaars. 1026 01:19:12,236 --> 01:19:13,734 ? Hoe snaaks lyk hulle nie 1027 01:19:13,735 --> 01:19:16,734 ? Din-dong, ding-dong, ding... ? 1028 01:19:17,235 --> 01:19:18,234 (LAG) 1029 01:19:34,400 --> 01:19:35,899 LEO: Olmo. 1030 01:19:36,767 --> 01:19:38,266 Olmo, kom hier. 1031 01:19:44,267 --> 01:19:47,265 Kan dit wees wat hulle sosialisme noem? 1032 01:19:47,766 --> 01:19:49,764 Al die rykes daar buite sweet 1033 01:19:50,766 --> 01:19:53,765 en die arm mense onder 'n boom lê, 1034 01:19:53,766 --> 01:19:56,264 plat op ons rug? 1035 01:19:56,265 --> 01:19:57,764 Dit is te goed om te hou. 1036 01:19:59,648 --> 01:20:01,513 Jy is 'n gelukkige seun, jy is, Olmo. 1037 01:20:02,514 --> 01:20:04,180 Hoekom? Hoekom? 1038 01:20:04,681 --> 01:20:06,679 (GRIKKEND) 1039 01:20:06,680 --> 01:20:10,178 Dit het my 73 jaar geneem om 'n verhuurder te sien werk. 1040 01:20:11,180 --> 01:20:12,679 (LAG) 1041 01:20:18,680 --> 01:20:21,678 LEO: Dis reg. Jy stel die strikke klaar. 1042 01:20:28,146 --> 01:20:30,144 Haai, Olmo. 1043 01:20:33,144 --> 01:20:37,143 Haal 'n paar blare. Maak 'n bietjie briesie. 1044 01:20:46,144 --> 01:20:48,142 Ek was altyd lief vir die wind. 1045 01:21:05,092 --> 01:21:07,890 Ek wil graag leer hoe om so 'n lokval te maak. 1046 01:21:08,226 --> 01:21:10,224 Shh. Oupa sluimer. 1047 01:21:15,725 --> 01:21:18,890 Olmo, doen jou oupa altyd met sy oë oop te gaan slaap? 1048 01:21:18,891 --> 01:21:21,923 Hy kon enigiets doen. Hy het selfs een keer vir Garibaldi gesien. 1049 01:21:24,841 --> 01:21:27,340 Kyk beter uit. As hulle ons saam sien, gaan jy dit kry. 1050 01:21:27,340 --> 01:21:29,338 Nee. 1051 01:21:29,340 --> 01:21:32,838 In elk geval, almal weet Ek is nou ook 'n sosialis. 1052 01:21:32,840 --> 01:21:35,339 Haai, kom hier. Ek sal jou iets wys. 1053 01:21:36,339 --> 01:21:38,838 Dis nou soos joune. 1054 01:21:38,840 --> 01:21:42,338 Hoe het jy dit gedoen? Maklik. Ek het dit teruggeruk. 1055 01:21:42,338 --> 01:21:45,336 Jou groot leuenaar. Jy het so gegaan... 1056 01:21:45,338 --> 01:21:46,337 Kyk, ek sal jou leer iets. 1057 01:21:46,339 --> 01:21:47,837 Ek weet. 1058 01:21:47,839 --> 01:21:49,338 Ek weet hoe jy dit doen. 1059 01:21:49,338 --> 01:21:51,837 Ek is 'n sosialis met gate in die sak ook. 1060 01:21:51,838 --> 01:21:53,336 (ALBEDE GAGLIK) 1061 01:22:16,586 --> 01:22:19,085 ZAMBRONE: Haai, Fasuline, wat wil daardie stofwolk van ons hê? 1062 01:22:19,085 --> 01:22:20,501 Jou halter, dit is geen wolk nie. 1063 01:22:20,503 --> 01:22:22,002 Hulle is kinders wat van die plaas af kom. 1064 01:22:22,003 --> 01:22:23,501 Wat het hulle gedoen kom vir? 1065 01:22:23,502 --> 01:22:25,500 FASULINE: Hulle het na Genua gekom, net soos ons. 1066 01:22:25,502 --> 01:22:27,501 O, vir die uie seisoen. 1067 01:22:27,503 --> 01:22:29,501 Nee, onkunde. 1068 01:22:29,501 --> 01:22:32,499 Hulle is genooi by die agterwaters in Genua, 1069 01:22:32,501 --> 01:22:35,999 want daarna drie maande van staking, is daar niks meer om te eet nie. 1070 01:22:36,002 --> 01:22:39,500 En so die Werkersbond 'n trein vir Genua gehuur. 1071 01:22:39,501 --> 01:22:41,500 Lank lewe die kinders van die plaas af! 1072 01:22:41,501 --> 01:22:44,499 Lank lewe Genua! Lank lewe die kinders! 1073 01:22:44,501 --> 01:22:45,583 (ALLEMAAL JUIG) 1074 01:22:48,584 --> 01:22:50,583 FASULINE: Wel, Zambrone, wat dink jy? 1075 01:22:50,585 --> 01:22:53,549 ZAMBRONE: As ek moet dink, Fasuline, sal ek my dinkpet nodig hê. 1076 01:22:53,549 --> 01:22:57,414 Het jy nie gehoor nie? Die hervormers wil 10 pennies meer per uur gee. 1077 01:22:57,417 --> 01:22:59,298 Meer per uur? Ja. 1078 01:22:59,299 --> 01:23:02,498 Wel, kom ons kyk nou, 10 pennies meer per uur 1079 01:23:02,499 --> 01:23:05,214 vermenigvuldig met 18 uur werk 'n dag. 1080 01:23:05,217 --> 01:23:07,882 O! Ons sal miljoenêrs wees teen die nag. 1081 01:23:07,882 --> 01:23:10,380 Gaan spring in die meer, borrelkop. 1082 01:23:10,381 --> 01:23:11,380 Haai! 1083 01:23:11,382 --> 01:23:14,246 Dit was nie lekker nie. Nou kry ek water in die oor. 1084 01:23:14,248 --> 01:23:15,830 (LAG) 1085 01:23:15,832 --> 01:23:19,746 Luister, Zambrone, aan die ander kant, sê die revolusionêre 1086 01:23:19,748 --> 01:23:22,880 dat die land moet gaan aan die wat dit werk, hoor jy, 1087 01:23:22,881 --> 01:23:25,545 en eienaars uit te skakel en slawe gelyk. 1088 01:23:25,547 --> 01:23:27,829 Verstaan ​​jy die kern, jong man? 1089 01:23:27,830 --> 01:23:30,296 Ek het dit. Ek het dit. Ek lees en skryf, jy weet. 1090 01:23:30,296 --> 01:23:32,745 Ek is 'n geleerde en ek oefen my pinktuasie. 1091 01:23:33,246 --> 01:23:35,245 (FASULINE SPOTTING) Leestekens! 1092 01:23:36,747 --> 01:23:38,712 ZAMBRONE: Kom ons kyk na die woordeskat. 1093 01:23:38,712 --> 01:23:40,493 (SPUT) SEUN: Woordeskat. 1094 01:23:40,495 --> 01:23:41,493 Wel, wat dink jy? 1095 01:23:41,495 --> 01:23:42,994 Ek dink dit is tyd. 1096 01:23:43,496 --> 01:23:44,494 Tyd? Waarvoor? 1097 01:23:44,496 --> 01:23:48,711 Die tyd het aangebreek om te sê, lank lewe die rewolusie! 1098 01:23:48,712 --> 01:23:49,710 Hoera! 1099 01:23:49,711 --> 01:23:52,825 ALBEI: Hoera! Hoera! 1100 01:23:52,828 --> 01:23:55,210 ALMAL: Hoera! 1101 01:23:55,211 --> 01:23:58,411 Lank lewe die staking! Hoera vir die staking! 1102 01:23:58,411 --> 01:24:02,158 Lank lewe die Werkersbond. Lank lewe die staking. 1103 01:24:02,161 --> 01:24:04,126 (MUSIEK SPEEL) 1104 01:24:08,043 --> 01:24:09,542 (MENSE LAG) 1105 01:24:10,543 --> 01:24:11,541 (LAG) 1106 01:24:12,043 --> 01:24:15,824 Ag, Zambrone, kyk wie het gekom. Kyk. Ek sien wagte, polisiemanne. 1107 01:24:15,826 --> 01:24:19,324 ZAMBRONE: O, Fasu, wat sal ons doen? Wat sal ons ooit doen? 1108 01:24:19,325 --> 01:24:23,123 Luister, ons kan gee hulle 'n les, maar ons het 'n stok nodig. 1109 01:24:23,125 --> 01:24:25,072 Vinnig, vinnig. Gryp 'n stok. 1110 01:24:25,075 --> 01:24:28,374 Klaar, Zambrone? Kom ons hoor nou wat hulle te sê het. 1111 01:24:28,875 --> 01:24:32,040 Haai! Wie waag die wet uitdaag? Aha! 1112 01:24:32,041 --> 01:24:35,956 Op heterdaad betrap. Los daardie stok en kom gou hier. 1113 01:24:35,957 --> 01:24:37,456 Verraaier! 1114 01:24:37,459 --> 01:24:39,457 POLISIEMAN: Goed! Dit is genoeg! Uit! Julle almal, uit! 1115 01:24:39,457 --> 01:24:40,239 Uit! 1116 01:24:40,742 --> 01:24:42,539 Komaan! Skuif dit hier weg! 1117 01:24:42,540 --> 01:24:44,239 (POLISIEMANNE SKREE) 1118 01:24:51,790 --> 01:24:52,788 (MENSE KLEI) 1119 01:24:53,240 --> 01:24:54,739 (BLAUSE FLUIT) 1120 01:24:57,740 --> 01:25:01,122 Maak gou, die trein. Gaan. Gaan voort, kinders. Maak gou. 1121 01:25:10,871 --> 01:25:12,370 Skaam! 1122 01:25:12,372 --> 01:25:15,120 Jy behoort jou te skaam! Jy kies selfs marionette! 1123 01:25:18,154 --> 01:25:21,619 Julle lafaards! Gaan terug na die grondeienaars! 1124 01:25:23,537 --> 01:25:25,536 (MENSE KLEI) 1125 01:25:34,370 --> 01:25:36,201 ROSINA: Klim af van daardie perde af! 1126 01:25:36,203 --> 01:25:39,202 Julle lafaards! Verraaiers! 1127 01:25:39,202 --> 01:25:42,200 Jy het uitverkoop aan die grondeienaars! Renegades! 1128 01:25:42,702 --> 01:25:44,200 Laat val julle almal! 1129 01:25:46,068 --> 01:25:47,733 Olmo. 1130 01:25:47,735 --> 01:25:50,400 Olmo, jy het vergeet jou klere! 1131 01:25:50,869 --> 01:25:52,867 Lank lewe die grotes landbou staking 1132 01:25:53,368 --> 01:25:54,367 Junie 1908 1133 01:26:02,867 --> 01:26:04,366 (KINDERS JOIG) 1134 01:26:20,232 --> 01:26:21,731 Olmo! 1135 01:26:23,815 --> 01:26:26,813 Olmo! Olmo, waar is jy? 1136 01:26:26,815 --> 01:26:30,814 Olmo, jy het die bundel vergeet met jou klere en dinge. 1137 01:26:30,815 --> 01:26:33,696 Olmo! Olmo! 1138 01:26:33,697 --> 01:26:35,696 (AKKORDION SPEEL) 1139 01:27:01,278 --> 01:27:02,777 (TREINFLUIT BLAS) 1140 01:27:04,061 --> 01:27:05,560 (KLOKKIE TEL) 1141 01:27:07,562 --> 01:27:10,227 Jy het gedink Ek was 'n lafaard, Olmo. 1142 01:27:10,228 --> 01:27:11,726 Ek is nie 'n lafaard nie. 1143 01:27:13,028 --> 01:27:15,360 SEUN: Daar oorkant. Ek kan my huis sien. 1144 01:27:24,194 --> 01:27:27,193 Kyk, kyk, die kerktoring. 1145 01:28:53,802 --> 01:28:58,052 Die Eerste Wêreldoorlog eindig... 1146 01:29:00,436 --> 01:29:01,934 MAN 1: Haai, Aranzini. ARANZINI: Huh? 1147 01:29:01,934 --> 01:29:04,433 Ek het gedroom weer van jou liefie. 1148 01:29:04,434 --> 01:29:07,432 Sy het tiete gehad drup van heuning. 1149 01:29:07,434 --> 01:29:10,549 Ek het 'n droom van jou suster gehad. Sy sal dit met enige man doen. 1150 01:29:10,551 --> 01:29:12,049 (MANS LAG) 1151 01:29:12,050 --> 01:29:14,049 (MAN 2 KERN) 1152 01:29:16,050 --> 01:29:17,549 MAN: Hierdie een se been word blou. 1153 01:29:17,551 --> 01:29:20,049 VROU: Bel die sersant! Bel die sersant! Nie die sersant nie. 1154 01:29:20,049 --> 01:29:22,048 Kry 'n dokter hier. 1155 01:29:27,549 --> 01:29:29,547 SOLDAAT: Beweeg saam! Beweeg saam! 1156 01:29:32,133 --> 01:29:34,465 (MANS SING IN ITALIAANS) 1157 01:29:50,798 --> 01:29:52,296 MAN: Kyk na hulle, manne. 1158 01:29:52,296 --> 01:29:55,794 Vieslike stakers en verraaiers, 'n skande vir die land. 1159 01:29:55,796 --> 01:29:58,594 Kyk mooi by daardie ondermynende varke. 1160 01:30:03,963 --> 01:30:06,512 Turo! Turo! 1161 01:30:06,513 --> 01:30:08,929 Olmo! Olmo! 1162 01:30:08,929 --> 01:30:11,927 Die bastards het jou gekry. 1163 01:30:11,928 --> 01:30:13,927 Die land is in die hande van moordenaars. 1164 01:30:13,929 --> 01:30:16,593 SOLDAAT: Stil! Godverdomme die hele nasie! 1165 01:30:16,595 --> 01:30:18,594 God damn die Koning! 1166 01:30:19,595 --> 01:30:22,093 Olmo! Olmo! 1167 01:30:22,094 --> 01:30:24,460 Olmo! SOLDAAT: Stil! 1168 01:30:26,094 --> 01:30:28,092 (MASJINERIE GEROMMEL) 1169 01:31:01,758 --> 01:31:02,756 Dis jy. 1170 01:31:15,256 --> 01:31:16,755 (MENSE KLATSEL) 1171 01:31:30,255 --> 01:31:31,871 (HORING BLAAS) 1172 01:31:34,088 --> 01:31:36,587 Regina! Huh? 1173 01:31:36,589 --> 01:31:38,037 Gaan weg! 1174 01:31:38,038 --> 01:31:39,704 Gaan weg! 1175 01:31:39,706 --> 01:31:42,205 Die maskerade is verby. Trek daardie kostuum uit. Die oorlog het geëindig. 1176 01:31:42,205 --> 01:31:43,203 Ja, luitenant. 1177 01:31:43,205 --> 01:31:45,203 Ek het gesê, uit, uit, uit! 1178 01:31:46,204 --> 01:31:48,202 En maak die deur toe, Regina! 1179 01:31:48,204 --> 01:31:49,703 (SPUT) Maak die deur toe! 1180 01:31:50,704 --> 01:31:52,203 (HORING BLAAS) 1181 01:31:56,285 --> 01:31:57,951 (MAN SKREE) 1182 01:31:58,453 --> 01:31:59,451 (UITROEP) 1183 01:32:01,787 --> 01:32:03,501 Sal jy daarna kyk? 1184 01:32:03,502 --> 01:32:05,118 Vincenzo! 1185 01:32:11,369 --> 01:32:13,117 ALMEIDA: Ag, terug! 1186 01:32:13,119 --> 01:32:14,617 (ALMEIDA UITROEP) 1187 01:32:16,335 --> 01:32:17,617 Almeida. 1188 01:33:02,080 --> 01:33:04,078 VROU: "'Asseblief, Vader,' sê die jong prins. 1189 01:33:04,080 --> 01:33:06,579 "'Ek kan nie sê hoekom nie, maar my hart sal nie rus nie 1190 01:33:06,580 --> 01:33:08,578 "Totdat ek die drie kry nektariens van liefde. 1191 01:33:08,580 --> 01:33:12,078 "'Ek smeek jou, laat ek hulle gaan soek.' 1192 01:33:12,080 --> 01:33:15,447 “Die seun se pleidooi was so opreg wat sy majesteit belowe het 1193 01:33:15,447 --> 01:33:19,194 "daardie oomblik lente het gekom..." 1194 01:33:19,195 --> 01:33:22,693 SEUN: Wat het gebeur? Gaan jy nie meer lees nie? 1195 01:33:40,910 --> 01:33:42,276 (MOMPEL) 1196 01:33:57,026 --> 01:33:59,025 SEUN: Ek dink ek het gehoor die storie voor. 1197 01:33:59,526 --> 01:34:01,025 Jy moet Olmo wees. 1198 01:34:01,025 --> 01:34:02,023 Ja. 1199 01:34:03,527 --> 01:34:05,025 En jy? 1200 01:34:05,526 --> 01:34:08,025 Anita. Anita Forlan. 1201 01:34:09,524 --> 01:34:11,523 Jy is van die noorde? 1202 01:34:13,024 --> 01:34:14,523 Provinsie Verona. 1203 01:34:14,525 --> 01:34:15,523 Verona? 1204 01:34:17,025 --> 01:34:19,023 Ons het naby Verona gekamp. 1205 01:34:19,024 --> 01:34:21,022 Is jy 'n vlugteling? Ja. 1206 01:34:23,024 --> 01:34:24,522 Ek het al my familie verloor. 1207 01:34:31,190 --> 01:34:32,188 Gaan aan. 1208 01:34:33,690 --> 01:34:35,488 Dis swaar, nè? 1209 01:34:36,906 --> 01:34:39,404 SEUN: Gaan jy nie om ons te vertel hoe dit eindig? 1210 01:34:39,406 --> 01:34:40,905 MEISIE: Vind hy die nektariens? 1211 01:34:40,905 --> 01:34:41,903 Vertel ons, Anita. 1212 01:34:41,905 --> 01:34:43,404 Goed. Wees goed. 1213 01:34:45,406 --> 01:34:47,688 ANITA: "Die seun se pleidooi was so opreg..." 1214 01:34:54,071 --> 01:34:55,069 Aandag! 1215 01:34:55,071 --> 01:34:57,186 Op u bevel, meneer. 1216 01:34:57,188 --> 01:34:58,186 Op sy gemak. 1217 01:35:05,071 --> 01:35:08,069 Haai, soldaat, herken jy my nie? 1218 01:35:08,069 --> 01:35:10,817 Dit is ek, jou dom jackass. Dis ek. 1219 01:35:13,819 --> 01:35:15,318 (GRIKKEND) 1220 01:35:22,186 --> 01:35:23,268 (KRUIN) 1221 01:35:32,735 --> 01:35:34,017 (ALBEI KROMEND) 1222 01:35:36,017 --> 01:35:40,598 Ek wil jou nie hê nie. Jy is 'n nederige burgerlike. 1223 01:35:40,600 --> 01:35:44,148 Die oorlog is verby. Niemand gee ons meer bevele nie. 1224 01:35:54,400 --> 01:35:55,398 Nou, ek hou beter van jou. 1225 01:35:55,400 --> 01:35:56,899 Haai. 1226 01:35:56,899 --> 01:35:59,398 "O, soen my, my held." 1227 01:36:10,431 --> 01:36:11,930 (Hyg) 1228 01:36:14,931 --> 01:36:17,930 Daar was niemand nie om meer vir die sywurms te sorg. 1229 01:36:17,931 --> 01:36:20,263 Daar is niks hierbo nie maar nou rotte. 1230 01:36:26,147 --> 01:36:28,146 Soos in die loopgrawe. 1231 01:36:38,895 --> 01:36:42,145 Haai, onthou wanneer Niemand het geglo jy kan die stad hier bo sien nie? 1232 01:36:42,146 --> 01:36:44,144 Maar ons het dit reggekry om dit van hier af te sien. 1233 01:36:44,645 --> 01:36:48,143 Hoe naby het dit gelyk, nè? 1234 01:36:48,145 --> 01:36:50,644 Het jy dit reggekry om ook die hele oorlog van hier af te sien? 1235 01:37:08,476 --> 01:37:11,892 Die hele nag gedroom in die barakbed 1236 01:37:11,893 --> 01:37:13,891 van sy suster, sy broer, sy pa, sy ma. 1237 01:37:13,892 --> 01:37:18,891 Volgende oggend, in die barakbed het hulle hom dood aangetref. 1238 01:37:18,892 --> 01:37:20,390 Hulle het hom dood aangetref. 1239 01:37:21,891 --> 01:37:23,390 (PRAAT ITALIAANS) 1240 01:37:32,391 --> 01:37:33,889 Nee, Olmo, nee! 1241 01:37:33,890 --> 01:37:36,389 Ons aandeel daarin klaar is. Klaar. 1242 01:37:36,391 --> 01:37:38,390 Moet ons nie die helfte deel nie en nog die helfte? 1243 01:37:38,890 --> 01:37:40,389 Probeer verstaan, Olmo. 1244 01:37:40,391 --> 01:37:42,890 Jy was weg, en daar is baie nuwe dinge wat jy nie weet nie. 1245 01:37:42,890 --> 01:37:44,888 Ek weet ons kry altyd die helfte van die oes. 1246 01:37:45,140 --> 01:37:46,004 Maar nie vanjaar nie. 1247 01:37:46,006 --> 01:37:48,171 Hulle het nuwe masjiene gehuur en ekstra arbeid gehuur. 1248 01:37:48,173 --> 01:37:49,888 (GRUNTS) 1249 01:37:49,890 --> 01:37:51,505 Dit is nie tyd nie... Laat gaan. 1250 01:37:54,506 --> 01:37:56,671 Lank lewe ons held. 1251 01:37:56,673 --> 01:38:00,171 Selfs deel half en half is roof aangesien ons al die werk doen. 1252 01:38:00,173 --> 01:38:02,671 En nou nie eers dit nie. 1253 01:38:02,672 --> 01:38:05,171 Jy weet hoekom ek het om hierdie hande te huur? 1254 01:38:05,672 --> 01:38:07,170 Want amper julle almal manne 1255 01:38:07,171 --> 01:38:09,670 julleself gekry gedood in die oorlog 1256 01:38:10,171 --> 01:38:11,670 soos idiote. 1257 01:38:11,672 --> 01:38:14,170 ALFREDO: Pappa, wat is fout met jou? 1258 01:38:14,170 --> 01:38:16,669 Pappa, jy het geen reg nie om so iets te sê. 1259 01:38:16,670 --> 01:38:20,168 Jy bly stil. En speel soldaat as jy wil. 1260 01:38:20,170 --> 01:38:22,669 Weet jy hoeveel ek spandeer het om jou by die huis te hou? 1261 01:38:23,171 --> 01:38:25,669 Nee, ek weet nie. Hoeveel het jy spandeer? 1262 01:38:26,670 --> 01:38:28,669 Meer as wat jy werd is. 1263 01:38:28,670 --> 01:38:31,169 Wel, jy weet, Ek wou gaan. Jy wou nie hê ek moet gaan nie. 1264 01:38:31,169 --> 01:38:32,667 (GRIKKEL) O, natuurlik. 1265 01:38:32,670 --> 01:38:35,669 Wel, wat 'n aantreklike sabel jy het. 1266 01:38:37,168 --> 01:38:40,500 Ja, dit is 'n aantreklike sabel. Baie aantreklik. 1267 01:38:40,502 --> 01:38:43,501 En dit sny goed! Dit sny baie goed! 1268 01:38:44,502 --> 01:38:46,001 Kyk, Pappa! Kyk! 1269 01:38:47,751 --> 01:38:49,583 Bravo, luitenant. 1270 01:38:51,084 --> 01:38:55,083 So, dit is wat is jy goed daarmee? 1271 01:38:57,750 --> 01:39:01,248 Op jou ouderdom het ek opgestaan om 04:00 die oggend om die stal na te gaan. 1272 01:39:02,250 --> 01:39:04,248 Almal hier onthou dit. 1273 01:39:05,749 --> 01:39:08,464 En met dorstyd, Ek was die eerste wat op was 1274 01:39:08,466 --> 01:39:10,798 en die laaste om te gaan slaap. 1275 01:39:10,799 --> 01:39:13,165 Is dit nie so nie? Kan iemand dit ontken? 1276 01:39:13,165 --> 01:39:16,796 Gaan voort! Gaan voort! Praat op! Is dit nie so nie? Ek weet dit is. 1277 01:39:17,298 --> 01:39:19,297 Bravo, my klein niggie. 1278 01:39:19,299 --> 01:39:20,297 Dankie. 1279 01:39:20,798 --> 01:39:22,663 Die volgende keer jy sal deurboor word. 1280 01:39:22,665 --> 01:39:25,047 GIOVANNI: Ek offer vir hierdie plaas. 1281 01:39:25,048 --> 01:39:27,046 Opoffering. 1282 01:39:27,048 --> 01:39:31,046 Daar is nie enige ideale meer. Geen eerbaarheid nie. 1283 01:39:31,548 --> 01:39:33,880 Toewyding aan die kerk, liefde vir die land, 1284 01:39:33,880 --> 01:39:37,162 lojaliteit aan die familie, en krediet in die bank. 1285 01:39:37,163 --> 01:39:39,911 Kom nou, oom. Jy raak ontsteld. Moenie. 1286 01:39:40,163 --> 01:39:41,795 En respek. 1287 01:39:41,797 --> 01:39:44,662 Respek! Respek! Respek! 1288 01:39:44,963 --> 01:39:47,379 MAN: Wat die padrone bedoel het 1289 01:39:47,379 --> 01:39:50,877 was dit omdat daar was niemand hier om te werk nie, 1290 01:39:50,878 --> 01:39:53,377 hy moes koop moderne masjiene. 1291 01:39:54,379 --> 01:39:56,911 Masjiene is soos boere. 1292 01:39:56,912 --> 01:39:59,411 Hulle het nodig hul deel van graan ook. 1293 01:40:01,078 --> 01:40:03,659 Maar hulle maak die lewe maklik. 1294 01:40:04,711 --> 01:40:06,210 Dit is 'n verandering, 1295 01:40:07,662 --> 01:40:09,160 maar dis vordering. 1296 01:40:09,661 --> 01:40:10,493 Kyk. 1297 01:40:11,794 --> 01:40:13,076 Pragtig. 1298 01:40:20,544 --> 01:40:21,542 Swaar? 1299 01:40:43,824 --> 01:40:46,739 Haai! Haai! Stop dit! 1300 01:40:46,742 --> 01:40:49,406 Is jy mal? Haai! 1301 01:40:51,740 --> 01:40:52,872 Haai! Nee, wag. 1302 01:40:52,873 --> 01:40:53,871 Hoekom sou jy doen so iets? 1303 01:40:53,873 --> 01:40:55,872 Leer die weermag jou niks? 1304 01:40:55,873 --> 01:40:57,871 Wie is dit? Dit is-- Dit is Attila Mellanchini. 1305 01:40:57,873 --> 01:40:59,372 My pa se nuwe voorman. 1306 01:40:59,374 --> 01:41:01,155 Ek is 'n soldaat soos jy. 1307 01:41:03,039 --> 01:41:05,538 Haai, jy het gehoor wat die padrone gesê het. 1308 01:41:06,039 --> 01:41:07,537 Jy het gehad jou deel van graan. 1309 01:41:08,539 --> 01:41:10,537 Hy gee jou alles wat hy kan. 1310 01:41:12,038 --> 01:41:14,537 Ons sal saamwerk. 1311 01:41:14,538 --> 01:41:15,787 Haai, ek verstaan ​​jou. 1312 01:41:16,073 --> 01:41:17,572 (MASJIEN ROMMEL) 1313 01:41:25,321 --> 01:41:26,403 (KRUIN) 1314 01:41:28,621 --> 01:41:30,568 Olmo. Olmo. 1315 01:41:31,569 --> 01:41:32,568 Olmo. 1316 01:41:35,987 --> 01:41:39,734 Het jy gehoor, vroue, wat het ons padrone te sê gehad? 1317 01:41:39,736 --> 01:41:41,202 Dis ons manne se skuld 1318 01:41:41,203 --> 01:41:43,951 want hulle het hulself gekry gedood in die oorlog. 1319 01:41:43,953 --> 01:41:44,951 En die fout van die dagloners 1320 01:41:45,452 --> 01:41:46,951 want hulle werk soos diere heeldag 1321 01:41:46,952 --> 01:41:49,451 en dan verwag daarvoor betaal moet word. 1322 01:41:49,952 --> 01:41:51,951 Dit is alles ons skuld dat ons gesinne ly honger, 1323 01:41:52,451 --> 01:41:54,450 en daardie helfte van ons eindig siek met goiter probleme, 1324 01:41:54,452 --> 01:41:58,116 en dit is altyd ons skuld wanneer so baie van ons kinders dood gebore word. 1325 01:41:58,618 --> 01:42:01,400 Kom, volg my, vroue. 1326 01:42:01,402 --> 01:42:05,566 Die meester moet wees regtig tevrede as ons net 'n bietjie graan neem 1327 01:42:05,568 --> 01:42:08,067 en laat hom die res. Vir die oomblik. 1328 01:42:08,068 --> 01:42:10,200 Komaan, vroue, kom aan. 1329 01:42:17,782 --> 01:42:19,781 Jy praat te goed vir 'n klein plattelandse meisie. 1330 01:42:19,783 --> 01:42:21,781 Ek is 'n onderwyseres. 1331 01:42:21,783 --> 01:42:25,647 Dit was die eerste keer Ek het ooit 'n onderwyseres gesoen. 1332 01:42:25,649 --> 01:42:27,648 ATTILA: Haai, onderwyser, 1333 01:42:30,148 --> 01:42:32,147 voltooi die les. 1334 01:42:32,149 --> 01:42:33,647 Ag! 1335 01:42:33,649 --> 01:42:36,148 Kyk, vroue, ons haan kraai. 1336 01:42:37,231 --> 01:42:40,280 Hier, pik. Eet. Gaan aan. 1337 01:42:40,282 --> 01:42:41,947 (VROUENS KLEI) 1338 01:42:44,981 --> 01:42:46,279 O! 1339 01:42:46,281 --> 01:42:48,862 Baie snaaks. Goed. 1340 01:42:48,863 --> 01:42:50,978 (NA HAANKRAAI NAVOLG) 1341 01:43:14,945 --> 01:43:17,444 Wat is die saak? Hoekom gaan jy weg? 1342 01:43:17,444 --> 01:43:20,526 Om 'n ander plek te vind om te werk en te sterf. 1343 01:43:20,528 --> 01:43:21,526 Wie het jou uitgesit? 1344 01:43:21,944 --> 01:43:25,609 Ag, wie kan jou uitsit? Grondeienaars. 1345 01:43:26,111 --> 01:43:28,109 Al is ons kontrak nie opgeraak het nie, 1346 01:43:28,111 --> 01:43:29,610 hulle gee ons die stewel. 1347 01:43:29,610 --> 01:43:31,108 Ons het gevorm die Werkersbond. 1348 01:43:31,110 --> 01:43:32,809 Hulle maak ons die prys betaal. 1349 01:43:32,810 --> 01:43:35,309 En as jy gesien het hoe ons padrone het voordeel getrek. Dit was 'n skande. 1350 01:43:35,310 --> 01:43:37,809 Ons moet ophou met die padrone wat met ons vroue flous. 1351 01:43:39,809 --> 01:43:42,225 Jy sê ons sal werk kry naby Mantua? 1352 01:43:53,442 --> 01:43:55,441 Kom ons gaan. Geen sin nie in gevegte, Oreste. 1353 01:43:55,943 --> 01:43:57,808 Nie wanneer nie jy het nie 'n kans nie. 1354 01:43:57,809 --> 01:43:59,308 Maar ons kontrak het nog nie opgeraak nie. 1355 01:43:59,310 --> 01:44:01,309 As hulle nie bedoel nie om ons te betaal vir ons werk, 1356 01:44:01,311 --> 01:44:02,893 dan bly ek nog op hierdie grond. 1357 01:44:02,896 --> 01:44:04,394 Deur Christus! 1358 01:44:07,396 --> 01:44:09,896 MAN: Oreste! 1359 01:44:10,898 --> 01:44:13,398 Oreste! 1360 01:44:14,399 --> 01:44:16,899 Oreste! 1361 01:44:24,903 --> 01:44:29,403 Hardloop weg, Oreste! 1362 01:44:29,905 --> 01:44:33,906 Die demone kom te perd 1363 01:44:33,906 --> 01:44:36,406 om jou weg te dra! 1364 01:44:37,407 --> 01:44:40,406 Hardloop weg, Oreste! 1365 01:44:48,912 --> 01:44:51,911 Nie eers die Pous nie, nie eers Jesus, die Here nie, 1366 01:44:51,913 --> 01:44:53,412 gaan my maak beweeg my gat! 1367 01:44:53,413 --> 01:44:56,412 Want ek het 40 jaar gegee van my lewe na hierdie vallei. 1368 01:44:56,413 --> 01:44:57,912 Genoeg van jou soort! 1369 01:44:57,914 --> 01:44:59,913 Swak basters, 1370 01:44:59,915 --> 01:45:01,914 jy is bang, want jy weet dat jy met moord wegkom. 1371 01:45:01,915 --> 01:45:04,415 Nuwe wette is wat ons nodig het, en 'n nuwe regering, 1372 01:45:04,415 --> 01:45:06,414 so onregverdigheid tot 'n einde kom. 1373 01:45:06,416 --> 01:45:08,416 Wette wat gaan om van al hierdie misdadigers ontslae te raak. 1374 01:45:08,418 --> 01:45:09,916 Oreste! Wette! 1375 01:45:09,918 --> 01:45:11,417 MEISIE: Pappa, stop! 1376 01:45:11,418 --> 01:45:12,417 Goeie wette wat sal gee ons almal 'n stem... 1377 01:45:12,920 --> 01:45:13,919 Jy is uit van jou verstand! Oreste! 1378 01:45:14,419 --> 01:45:15,918 ...so word ons gehoor. Want ons weet hoe dinge staan. 1379 01:45:15,920 --> 01:45:18,170 Want dié wat die grond bewerk is intelligenter 1380 01:45:18,171 --> 01:45:19,553 as dié met niks te doen nie. 1381 01:45:20,055 --> 01:45:21,553 Die arme boere kan nie so aangaan nie. 1382 01:45:21,556 --> 01:45:23,555 Genoeg, Oreste! Kom terug! Jy wil ons stroop. 1383 01:45:24,056 --> 01:45:27,756 Jy wil ons bloei. Wel, ek sal naak Rome toe gaan. 1384 01:45:27,758 --> 01:45:30,258 Hulle sal hier my praat. Ek sal in my onderklere gaan. 1385 01:45:30,258 --> 01:45:32,807 Julle Judas basters. Oreste, stop! Stop! 1386 01:45:32,810 --> 01:45:34,476 Laat my gaan! Nee! 1387 01:45:34,476 --> 01:45:36,843 O, nee! Laat my gaan! Laat my gaan! 1388 01:45:36,844 --> 01:45:38,809 Nee! Laat my gaan! 1389 01:45:38,811 --> 01:45:40,810 VROU: Kyk wat het julle gedoen, julle lafaards! 1390 01:45:40,812 --> 01:45:42,812 ORESTE: Gaan werk toe! Buig jou rug! 1391 01:45:42,813 --> 01:45:44,812 Gaan werk toe! Jy weet wat beteken dit? 1392 01:45:44,814 --> 01:45:48,147 Jy ellendige, nederige teefkinders! 1393 01:45:49,149 --> 01:45:50,648 (GEWERE VIR) 1394 01:45:50,650 --> 01:45:52,432 (PERDE NAAG) 1395 01:46:51,838 --> 01:46:53,336 Oor tyd hulle het aangekom. 1396 01:46:53,338 --> 01:46:55,838 Hulle sal daardie jakkalse kry om hul hoewe te lig. 1397 01:47:17,680 --> 01:47:18,679 (KREUN) 1398 01:47:18,680 --> 01:47:23,180 Jy laat my kom. O, jy laat my kom. 1399 01:47:24,682 --> 01:47:26,181 Jy laat my kom. 1400 01:47:26,183 --> 01:47:27,681 Jy kan nie kom nie. 1401 01:47:29,184 --> 01:47:32,183 Komaan, 'n olifant kon jou nie laat kom nie. 1402 01:47:34,186 --> 01:47:37,051 (SKREE) Al wat ek nodig het is 'n regte man! 1403 01:48:20,202 --> 01:48:23,201 In die naam van die wet, versprei. 1404 01:48:25,203 --> 01:48:27,203 Waar sal my familie slaap vanaand? 1405 01:48:27,703 --> 01:48:29,319 Langs die pad? 1406 01:48:29,321 --> 01:48:31,788 Hulle sal in 'n tronk slaap as jy nie versprei nie. 1407 01:48:31,789 --> 01:48:35,321 Plaas die grondeienaars in die tronk omdat hulle nie hul kontrak gerespekteer het nie. 1408 01:48:35,657 --> 01:48:38,207 In die naam van die... Wet! Wet! Watter wet? 1409 01:48:38,209 --> 01:48:39,708 Kontrak is ons wet, 1410 01:48:39,709 --> 01:48:42,208 en hul kontrak het nog een jaar oor. 1411 01:48:42,209 --> 01:48:45,125 Die padrone wil dit doen uit 'n hele jaar se werk! 1412 01:48:45,127 --> 01:48:47,410 Die padrone is diewe! 1413 01:48:47,411 --> 01:48:50,543 Hulle wil ons uit die pad hê want ons is sosialiste. 1414 01:48:50,545 --> 01:48:52,411 OLMO: Ons wil ons regte hê. Waarvoor wag jy dan? 1415 01:48:52,913 --> 01:48:55,913 Vrouens, klim af, hoor jy my? Julle almal. Ons het almal nodig. 1416 01:48:55,914 --> 01:48:59,297 Klim af, almal van julle. Moenie nou opgee nie. Moenie opgee nie, vroue. 1417 01:48:59,799 --> 01:49:01,831 ORESTE: Hulle doen nie respekteer die wet. 1418 01:49:01,832 --> 01:49:04,332 Die padrone maak die wet en oortree die wet! 1419 01:49:04,834 --> 01:49:07,334 ’n Wet vir diewe en moordenaars! 1420 01:49:08,918 --> 01:49:12,418 Moenie weggaan nie! Stop! Moenie bang wees nie! 1421 01:49:12,420 --> 01:49:15,920 Stop! Klim af! Ons kan hulle nie laat verbygaan nie! 1422 01:49:16,920 --> 01:49:18,419 Kom saam met ons vanaand! 1423 01:49:18,422 --> 01:49:21,421 Stop! Wag! 1424 01:49:21,423 --> 01:49:25,424 Hulle vat Oreste weg! Staan op vir jou regte! 1425 01:49:25,425 --> 01:49:26,924 Jy moet hom help! 1426 01:49:26,925 --> 01:49:28,924 Klim af! ANITA: Klim af! 1427 01:49:28,925 --> 01:49:31,175 Maak gou! Maak gou! Klim af, klim af! 1428 01:49:31,177 --> 01:49:33,176 BEAMPTE: Links draai. Vorentoe. 1429 01:49:37,511 --> 01:49:40,511 Sluit formasie! Verdubbel kolom! 1430 01:49:42,013 --> 01:49:43,512 Aranzini. 1431 01:49:43,514 --> 01:49:46,014 Nou die koninklike wagte kan sorg vir voorsiening 1432 01:49:46,015 --> 01:49:48,515 'n lekker oesvakansie vir hulle. 1433 01:50:01,569 --> 01:50:03,569 Maak sabels los! 1434 01:50:07,272 --> 01:50:10,272 Kom ons kry 'n paar stokke! Komaan, ons moet teen hulle veg! 1435 01:50:10,273 --> 01:50:12,573 Kom ons gaan! Kom ons gaan! 1436 01:50:12,574 --> 01:50:14,072 (ALLEMAAL KLEMEND) 1437 01:50:21,277 --> 01:50:23,276 Nou is die tyd. Ons sal hulle wys. 1438 01:50:23,278 --> 01:50:25,661 (VROUE SING IN ITALIAANS) 1439 01:51:02,625 --> 01:51:04,758 Jy sal ons almal moet doodmaak! 1440 01:51:06,543 --> 01:51:08,458 Jy gaan nie hier verby nie! 1441 01:51:27,883 --> 01:51:29,766 (OLMO FLUIT) 1442 01:51:30,768 --> 01:51:32,266 (MANNE FLUIT) 1443 01:51:35,803 --> 01:51:37,803 (VROUE SING IN ITALIAANS) 1444 01:52:01,696 --> 01:52:03,896 Gaan, manne, gaan aan! Leer hulle 'n les! 1445 01:52:03,897 --> 01:52:06,113 Sê vir hulle om te gaan soek hul eie eiendom om op te kruip! 1446 01:52:06,114 --> 01:52:07,613 Die eiendom is onaantasbaar! 1447 01:52:09,615 --> 01:52:12,115 Hou stil! Groep, stop! 1448 01:52:18,618 --> 01:52:21,118 BEAMPTE: Gaan terug! Beweeg uit! 1449 01:52:21,619 --> 01:52:22,952 Beweeg uit! 1450 01:52:23,453 --> 01:52:24,952 (ALLEMAAL SANG) 1451 01:52:38,575 --> 01:52:40,490 Ha! Baie geluk. 1452 01:52:40,993 --> 01:52:42,875 Bang vir boere? 1453 01:52:42,877 --> 01:52:44,742 Moet jy ons beskerm? Wat 'n grap! 1454 01:52:47,746 --> 01:52:50,378 Godsdienstige lafaards! Jy is 'n skande! 1455 01:53:03,885 --> 01:53:05,583 Ek sal jou self verdryf! Stop dit. 1456 01:53:05,585 --> 01:53:08,634 Misdadigers! Bolsjewiste! Wat doen jy? 1457 01:53:08,635 --> 01:53:13,086 Wat doen jy, jou dwaas? Jy begin 'n eenman-oorlog. 1458 01:53:13,088 --> 01:53:14,920 (BOERENDES SING AAN) 1459 01:53:17,422 --> 01:53:18,921 Verdomp jou! 1460 01:53:20,923 --> 01:53:21,922 Gaan! 1461 01:53:25,925 --> 01:53:27,391 (GRUNTS) 1462 01:53:27,893 --> 01:53:29,391 REGINA: Gaan voort. Gaan aan. 1463 01:53:29,392 --> 01:53:31,392 Jy lyk goed. Hulle moet jou sien. Nee, ek is nie reg aangetrek nie. 1464 01:53:31,394 --> 01:53:33,893 Dit is nie die manier om te begin nie. Hulle moet jou leer ken. 1465 01:53:33,895 --> 01:53:37,679 Jou tyd het aangebreek. Dit is jou kans. Gaan aan. 1466 01:53:52,400 --> 01:53:55,400 PIOPPI: Ons kan nie doen nie wat die fasciste by Rivarolo gedoen het. 1467 01:53:55,402 --> 01:53:57,852 Een van die rooies daar vermoor is, 1468 01:53:57,854 --> 01:53:59,853 en so nou hy is hul martelaar, 1469 01:53:59,854 --> 01:54:02,354 en hulle gee hom 'n monument op die piazza. 1470 01:54:02,855 --> 01:54:03,654 Ek sê wat ons moet doen... 1471 01:54:03,655 --> 01:54:05,654 Vergeet dit, Pioppi. 1472 01:54:05,655 --> 01:54:09,155 Jy maak nie transaksies nie wanneer jy al die troef het. 1473 01:54:09,157 --> 01:54:11,989 Hulle het 'n fout gemaak by Rivarolo, laat ek jou vertel. 1474 01:54:11,991 --> 01:54:13,991 Hulle het net een martelaar gemaak, dit was hulle fout. 1475 01:54:13,992 --> 01:54:15,241 (MAN GAGLIK) 1476 01:54:15,743 --> 01:54:17,742 MAN: Dit is dieselfde met my hond. As jy hom een ​​keer slaan, niks. 1477 01:54:17,744 --> 01:54:20,527 Slaan hom weer, steeds niks. Op die 10de kraak, egter, 1478 01:54:20,528 --> 01:54:24,028 hy leer wel om met sy stert tussen sy bene te gehoorsaam. 1479 01:54:25,029 --> 01:54:26,279 Mag ek praat, asseblief? 1480 01:54:38,200 --> 01:54:39,699 Hier, in die kerk, 1481 01:54:40,701 --> 01:54:42,701 hulle het ons gedoop, 1482 01:54:42,702 --> 01:54:44,701 hulle het ons bevestig. 1483 01:54:46,836 --> 01:54:49,036 Hier in die kerk, ons was getroud. 1484 01:54:49,037 --> 01:54:50,536 En eendag, 1485 01:54:51,589 --> 01:54:53,088 hulle sal ons indra 1486 01:54:54,089 --> 01:54:55,587 deur daardie deur 1487 01:54:57,090 --> 01:54:59,089 voete eerste. 1488 01:54:59,090 --> 01:55:00,089 (LAG) 1489 01:55:01,591 --> 01:55:03,791 So laat as moontlik, hoop ek. 1490 01:55:04,293 --> 01:55:06,676 Almal van julle weet wat die kruistogte was. 1491 01:55:08,128 --> 01:55:10,128 Weet jy wat was die kruistogte? 1492 01:55:12,629 --> 01:55:17,212 Jong man, ons bespreek dinge hier wat jou ook aangaan. 1493 01:55:17,214 --> 01:55:20,514 Jy wou hê ek moet hierheen kom, so los my ten minste uit. 1494 01:55:22,884 --> 01:55:24,766 Die kerk. 1495 01:55:24,767 --> 01:55:28,882 Ja, selfs die kerk, wanneer dit nodig was, 1496 01:55:28,884 --> 01:55:31,384 hard vasgeklem op sy vyande. 1497 01:55:34,387 --> 01:55:36,886 Wie is hierdie Bolsjewiste, in elk geval? 1498 01:55:36,888 --> 01:55:38,637 Huh? 1499 01:55:38,638 --> 01:55:42,138 Semi-Asiatiese, dit is wat hulle is. 1500 01:55:43,641 --> 01:55:45,139 Soos die Saracene, 1501 01:55:46,308 --> 01:55:48,307 Mongoolse ondermyners. 1502 01:55:50,310 --> 01:55:54,310 En as dinge so aangaan baie langer, 1503 01:55:54,311 --> 01:55:56,310 hulle sal ons doodmaak, maak ons almal dood, 1504 01:55:57,313 --> 01:55:59,312 en alles oorneem. 1505 01:56:02,814 --> 01:56:04,313 Is ek reg of nie? 1506 01:56:06,064 --> 01:56:08,063 Is ek reg of nie? 1507 01:56:09,065 --> 01:56:10,064 Haai, Pioppi? 1508 01:56:12,566 --> 01:56:13,565 Praat, niks anders as praat nie. 1509 01:56:13,567 --> 01:56:16,067 Ek weet wat gedoen moet word. Raak ontslae van hulle almal. 1510 01:56:16,067 --> 01:56:19,067 GIOVANNI: Maar die nuwe fascistiese beweging wil nie wraak neem nie. 1511 01:56:19,569 --> 01:56:23,570 Ons wil eers orde hê. 1512 01:56:29,072 --> 01:56:33,655 Ons is die nuwe kruisvaarders. 1513 01:56:33,657 --> 01:56:36,290 En ons moet moed inboesem in ons jeug. 1514 01:56:36,792 --> 01:56:39,292 Hulle wag vir 'n teken van ons. 1515 01:56:46,878 --> 01:56:51,879 Laat ons hulle dus gee hierdie teken. 1516 01:57:09,387 --> 01:57:11,135 (SAGTIG) Gaan aan. Gaan aan. 1517 01:57:15,138 --> 01:57:18,137 Ons het reeds het die land een keer gered. 1518 01:57:18,139 --> 01:57:20,138 Ons het die oproep beantwoord in die loopgrawe. 1519 01:57:21,641 --> 01:57:23,140 En nou is ons hier. 1520 01:57:28,561 --> 01:57:30,310 MAN: Dit is net reg. 1521 01:57:30,310 --> 01:57:32,976 Wanneer jy begin 'n nuwe onderneming, jy het 'n bietjie kapitaal nodig. 1522 01:57:40,231 --> 01:57:42,230 Totale solidariteit, nè? 1523 01:57:42,232 --> 01:57:44,849 Dit is wat Italië nodig het om die bal aan die rol te kry. 1524 01:59:05,211 --> 01:59:07,711 Nie eers 'n baster nie sou dit gedoen het. 1525 01:59:12,180 --> 01:59:13,679 (HORING TOT) 1526 01:59:30,135 --> 01:59:33,218 Hulle werk hard in die stad ook, nè? 1527 01:59:33,221 --> 01:59:36,220 Stel jou die voorkoms voor op my pa se gesig as hy geweet het ons is saam hier. 1528 01:59:36,221 --> 01:59:37,220 (UITROEP) 1529 01:59:37,439 --> 01:59:41,022 Jou pa, "Respek! Respek! Respek!" 1530 01:59:41,023 --> 01:59:46,523 Jou pa is net 'n dief wat smag na respek, soos alle meesters. 1531 01:59:46,524 --> 01:59:48,023 Regtig? Uh-huh. 1532 01:59:48,026 --> 01:59:50,526 Wag totdat ek die meester word, want ek sal twee keer so hard op jou wees. 1533 01:59:50,527 --> 01:59:52,526 En op daardie dag, Ek sal jou doodmaak. 1534 01:59:52,527 --> 01:59:53,526 (KRUIN) 1535 01:59:54,027 --> 01:59:55,526 (LAG) 1536 01:59:55,528 --> 01:59:57,527 Nee, ernstig, as jy my oom sien, sal jy baie van hom hou. 1537 01:59:57,528 --> 01:59:59,027 Hy is baie mooier as my pa. 1538 01:59:59,029 --> 02:00:01,479 (OCARINA SPEEL) Hy is heeltemal anders. Hy is meer soos ons. 1539 02:00:08,983 --> 02:00:11,483 Hoor jy daardie musiek? Ek weet dit. 1540 02:00:42,628 --> 02:00:45,743 Montanaro! Dalco, Olmo. 1541 02:00:45,745 --> 02:00:46,745 Onthou jy my nie? 1542 02:00:50,081 --> 02:00:51,963 (KREUN) O, jou voet. Ek is jammer. 1543 02:00:55,1000 --> 02:00:59,499 Is jy nie Olmo nie, die basterkind? Regtig? 1544 02:00:59,500 --> 02:01:01,500 Onthou al die polenta ons eet? 1545 02:01:01,501 --> 02:01:05,001 Altyd polenta. ALFREDO: Olmo! Olmo! 1546 02:01:05,003 --> 02:01:06,968 Moenie gaan nie. Ons gesels later. 1547 02:01:08,753 --> 02:01:10,135 Ons gesels later. Moenie gaan nie. 1548 02:01:10,137 --> 02:01:11,970 Komaan. Kom ons gee dit pragtige jong dame 'n hand. 1549 02:01:11,972 --> 02:01:14,471 O, uh, jy doen nie moet pla. 1550 02:01:14,472 --> 02:01:16,472 Alfredo, dit is Montanaro. 1551 02:01:16,473 --> 02:01:19,388 Die een wat sy oor gesny het. Hy is net daar. Sien? 1552 02:01:19,891 --> 02:01:21,389 (MENSE KLATSEL) 1553 02:01:22,142 --> 02:01:24,974 (MAN SING IN ITALIAANS) 1554 02:01:24,975 --> 02:01:27,475 Signorina, ek wed jy sal nooit raai ons is 'n tweeling nie. 1555 02:01:27,977 --> 02:01:30,344 O, jy lieg. Jy spot met my. 1556 02:01:30,344 --> 02:01:33,060 ALFREDO: O nee, dis die waarheid. Ons deel alles. 1557 02:01:33,062 --> 02:01:35,479 Wat syne is, is myne, en wat myne is, is myne. 1558 02:01:35,480 --> 02:01:36,680 Ja, dis omtrent dit. 1559 02:01:40,181 --> 02:01:41,680 Goeie môre, signora. 1560 02:01:41,682 --> 02:01:43,180 VROU: Waarheen gaan jy, Nicoletta? 1561 02:01:43,182 --> 02:01:44,681 NICOLETTA: Ek gaan af. 1562 02:01:50,018 --> 02:01:52,018 ALFREDO: Diens met 'n glimlag. VROU: Dankie. 1563 02:01:52,019 --> 02:01:54,319 Waar, signorina? Op die tafel. 1564 02:01:55,320 --> 02:01:57,820 Ag! Sal jy daarna kyk? 1565 02:01:57,821 --> 02:02:00,154 Dit is al eeue sedert ek gehad het tuisgemaakte likeur. 1566 02:02:00,655 --> 02:02:02,855 Wil jy 'n paar hê? O, ja, ek sou inderdaad, 1567 02:02:02,855 --> 02:02:04,855 maar dit moet my bederf wees. 1568 02:02:04,857 --> 02:02:07,856 Moenie bekommerd wees nie, ek sal betaal baie goed vir enige iets. 1569 02:02:09,359 --> 02:02:12,358 Ek het geld. Ek sal jou baie goed betaal. 1570 02:02:14,359 --> 02:02:16,325 Baie goed. 1571 02:02:16,328 --> 02:02:18,910 Eendag sal jy verstik op jou vuil geld. 1572 02:02:21,412 --> 02:02:23,161 Dit maak haar gelukkig. 1573 02:02:24,663 --> 02:02:25,779 Hmm? 1574 02:02:35,452 --> 02:02:37,417 Jy moet ook 'n drankie drink. 1575 02:02:37,417 --> 02:02:39,1000 Ek beter nie. Dis sleg vir my. 1576 02:02:40,002 --> 02:02:42,702 Moet dan nie tyd mors nie. Trek uit. 1577 02:02:59,710 --> 02:03:01,208 Huh? Huh. 1578 02:03:01,209 --> 02:03:04,209 (FLUISTER) Sien jy? Ek het vir jou gesê sy is 'n hoer. 1579 02:03:04,710 --> 02:03:06,710 Het ek nie? 1580 02:03:06,712 --> 02:03:09,212 Die meisie is arm, maar dit beteken nie sy is 'n slet nie. Is dit? 1581 02:03:09,213 --> 02:03:11,712 As sy nie 'n hoer was nie, sy sal nie my geld vat nie. 1582 02:03:11,713 --> 02:03:13,713 Maar dit is jou geld. 1583 02:03:14,214 --> 02:03:15,713 Dit korrupteer haar. 1584 02:03:15,715 --> 02:03:19,215 Wel, in elk geval, sy het my skoongemaak. 1585 02:03:24,885 --> 02:03:27,185 Gaan julle twee nie om uit te trek? 1586 02:03:27,186 --> 02:03:28,185 Gaan voort. Jy gaan eerste. 1587 02:03:28,186 --> 02:03:30,686 Nee, nee, agter jou aan. 1588 02:03:30,687 --> 02:03:32,970 Nee, nee, jy gaan. Gaan voort. Ek dring daarop aan. 1589 02:03:32,970 --> 02:03:34,969 Nee, nee. Jy het betaal. Jy het die reg. 1590 02:03:34,971 --> 02:03:37,471 Ek is koud. Ek vries. 1591 02:03:37,473 --> 02:03:39,472 Jy is ouer as ek. 1592 02:03:40,474 --> 02:03:41,473 (GRIKKEND) 1593 02:03:44,975 --> 02:03:46,474 Wie wil jy hê eerste gaan? 1594 02:03:46,475 --> 02:03:48,474 Albei. 1595 02:03:48,476 --> 02:03:51,026 Jy bedoel ons albei saam? 1596 02:03:51,027 --> 02:03:52,892 Hoekom tyd mors? 1597 02:04:29,457 --> 02:04:31,456 Ek het gegaan onder daardie trein. 1598 02:04:31,457 --> 02:04:33,957 Watter trein? Onthou jy tydens die staking? 1599 02:04:33,960 --> 02:04:36,243 Ek was onder die trein jy was aan. 1600 02:04:53,248 --> 02:04:54,747 Wie gaan eerste? 1601 02:05:27,261 --> 02:05:28,760 Jou vriend... 1602 02:05:30,762 --> 02:05:33,062 Miskien kan jy doen iets beters. 1603 02:05:43,682 --> 02:05:45,681 Het jy nie 'n vriendin? 1604 02:05:45,683 --> 02:05:46,682 (SPOTTIG) 1605 02:05:47,185 --> 02:05:47,684 Wat is so snaaks? 1606 02:05:48,101 --> 02:05:50,234 Ek het net gedink oor Anita. 1607 02:05:50,569 --> 02:05:53,152 Los Anita hieruit. Is sy jou meisie? 1608 02:05:53,154 --> 02:05:54,652 Komaan. Drink 'n drankie. 1609 02:05:54,653 --> 02:05:56,820 Ag, nee, nee, dankie. 1610 02:05:56,822 --> 02:05:58,821 Ek voel vreemd as ek drink. 1611 02:05:58,822 --> 02:06:01,022 Maar dit is wat so wonderlik is. Komaan. 1612 02:06:01,522 --> 02:06:03,522 Drink 'n drankie. Om pret te hê. 1613 02:06:09,526 --> 02:06:10,859 Gaan jy met haar trou? 1614 02:06:11,075 --> 02:06:12,574 Sy is reeds my vrou. 1615 02:06:14,611 --> 02:06:17,861 Maar sonder om getroud te wees. Sy is my kameraad. 1616 02:06:20,196 --> 02:06:24,080 Geen huwelik nie. Hulle is Bolsjewiste. Hulle glo in vrye liefde. 1617 02:06:28,249 --> 02:06:29,748 Word jou hand moeg? 1618 02:06:38,003 --> 02:06:40,918 Jy weet regtig wat is vrye liefde, nie waar nie? 1619 02:06:41,920 --> 02:06:42,919 Hmm? 1620 02:06:44,421 --> 02:06:45,754 Huh? 1621 02:06:45,755 --> 02:06:47,420 Moenie my vra nie soveel vrae. 1622 02:06:47,422 --> 02:06:49,205 Antwoord! Los haar uit. 1623 02:06:50,706 --> 02:06:53,705 Ek weet nie as ek reg sou antwoord. 1624 02:06:55,708 --> 02:06:57,507 Moenie vir my lieg nie, jou hoertjie. 1625 02:06:57,509 --> 02:06:59,759 Jy weet wat vrye liefde is. 1626 02:07:02,261 --> 02:07:03,543 Ek is skaam. 1627 02:07:06,429 --> 02:07:07,928 (SKUIER) Ek is skaam. 1628 02:07:10,929 --> 02:07:12,428 Asseblief. 1629 02:07:13,930 --> 02:07:15,429 Jy moet weggaan. 1630 02:07:16,432 --> 02:07:17,931 Gaan—gaan weg. 1631 02:07:17,932 --> 02:07:18,931 (VERstik) 1632 02:07:20,435 --> 02:07:21,434 Gaan nou weg. 1633 02:07:23,769 --> 02:07:25,185 (Snik) 1634 02:07:25,186 --> 02:07:27,553 Asseblief! Gaan weg! 1635 02:07:29,520 --> 02:07:31,519 (KREUN) 1636 02:07:31,520 --> 02:07:34,020 O! O, nee! O, God! O, God! 1637 02:07:35,522 --> 02:07:37,521 Sy is 'n epileptiese. 1638 02:07:39,024 --> 02:07:41,023 Kom, kom ons gaan. Maak gou. 1639 02:07:48,978 --> 02:07:51,645 Bel iemand. Gaan aan! Bel iemand! 1640 02:07:57,363 --> 02:07:59,061 Signora! Signora! 1641 02:08:00,063 --> 02:08:02,363 Stop. Asseblief. Asseblief. 1642 02:08:04,398 --> 02:08:05,897 Stop! Ek smeek jou. 1643 02:08:08,117 --> 02:08:09,065 Moenie. 1644 02:08:11,869 --> 02:08:13,119 Ons het niks gedoen nie. 1645 02:08:13,119 --> 02:08:14,235 Laat haar gaan. 1646 02:08:16,486 --> 02:08:18,234 Dom. 1647 02:08:18,537 --> 02:08:20,286 Sy weet sy moet nooit drink nie. 1648 02:08:23,238 --> 02:08:24,737 Sal ek 'n dokter kry? 1649 02:08:24,739 --> 02:08:26,738 Dit sou niks baat nie. 1650 02:08:27,241 --> 02:08:30,240 Sy sal ophou. Moet geduld hê, dis al. 1651 02:08:34,242 --> 02:08:35,741 Alfredo. 1652 02:09:10,506 --> 02:09:12,005 Oom Ottavio? 1653 02:09:13,506 --> 02:09:15,506 Dis ek, Alfredo. 1654 02:09:22,010 --> 02:09:23,260 Enige iemand tuis? 1655 02:09:29,646 --> 02:09:30,645 Hallo? 1656 02:09:30,646 --> 02:09:32,145 Wie is dit? 1657 02:09:35,147 --> 02:09:37,647 Ek is regtig baie jammer. Ek het nie bedoel om jou te steur nie. 1658 02:09:37,648 --> 02:09:38,647 Ottavio is nie hier nie. 1659 02:09:38,648 --> 02:09:40,147 Ag, wel, miskien Ek kom later terug. 1660 02:09:40,650 --> 02:09:42,649 Het jy 'n sigaret? Ja. 1661 02:09:43,150 --> 02:09:44,649 O, ek rook nie. 1662 02:09:44,651 --> 02:09:46,650 Hoe lekker. Waarvoor het jy gekom? 1663 02:09:52,403 --> 02:09:53,902 Wie is jy? 1664 02:09:53,904 --> 02:09:56,020 My naam is Ada, en ek wil 'n sigaret hê. 1665 02:10:03,524 --> 02:10:05,740 Ek is Alfredo, en ek wil my oom hê. 1666 02:10:05,741 --> 02:10:06,689 (GASPS) 1667 02:10:06,692 --> 02:10:08,490 Het jy 'n sigaar? 1668 02:10:08,492 --> 02:10:10,492 O! My verlosser. 1669 02:10:10,494 --> 02:10:12,493 (GRIKKEND) Vir so min. 1670 02:10:13,994 --> 02:10:14,993 Goeiemiddag, oom. 1671 02:10:15,495 --> 02:10:18,495 Wel, wat is jy hier doen? 1672 02:10:18,496 --> 02:10:20,996 Uh... Wel, ek het 'n vrot dag. 1673 02:10:20,997 --> 02:10:24,997 Ek het in die stad gekom om pret te hê en ek het 'n epilepsie gesien. 1674 02:10:24,998 --> 02:10:26,997 Het jy al ooit gesien 'n epileptiese? 1675 02:10:28,500 --> 02:10:29,999 Ek wil graag bad. 1676 02:10:30,500 --> 02:10:31,499 Natuurlik. 1677 02:10:38,953 --> 02:10:40,452 OTTAVIO: Mario, hier binne. 1678 02:10:44,956 --> 02:10:47,256 Daar. Sit dit daar neer. 1679 02:10:49,257 --> 02:10:50,756 ADA: Hoe het die veiling verloop? 1680 02:10:50,757 --> 02:10:52,756 Ag, die hele oggend 'n slegte uitverkoping. 1681 02:10:55,759 --> 02:10:59,543 Ek het dit nie geweet nie die soeke na plesier kan so vermoeiend wees. 1682 02:10:59,544 --> 02:11:01,593 Ag, arme skat. Jy werk so hard. 1683 02:11:01,594 --> 02:11:04,094 Uh-huh. 1684 02:11:04,095 --> 02:11:07,712 Kyk bietjie hierna. Dis besonders mooi. 1685 02:11:07,713 --> 02:11:10,130 Dus, natuurlik, niemand het daarvan gehou nie. 1686 02:11:10,131 --> 02:11:12,713 Hy is 'n jong Duitse skilder. 1687 02:11:12,714 --> 02:11:14,463 'n Nuwe ontdekking van my. 1688 02:11:32,855 --> 02:11:34,854 Wat dink jy die man doen? 1689 02:11:34,856 --> 02:11:36,355 ADA: Hy slaap. 1690 02:11:37,858 --> 02:11:40,857 Nee, hy is dood. 1691 02:11:40,858 --> 02:11:42,857 Hy slaap, Ek sê jou. 1692 02:11:45,309 --> 02:11:46,808 Hy is dood. 1693 02:11:47,610 --> 02:11:49,192 Kyk na die hand. 1694 02:11:49,194 --> 02:11:51,810 Die hand is dalk dood maar hy leef. 1695 02:11:59,814 --> 02:12:00,814 Raai wat? Hmm. 1696 02:12:01,315 --> 02:12:02,314 Ek het verlief geraak. 1697 02:12:03,449 --> 02:12:04,448 Weereens? 1698 02:12:04,449 --> 02:12:05,815 Maar hierdie keer dis ernstig. 1699 02:12:05,816 --> 02:12:06,815 O... 1700 02:12:08,567 --> 02:12:10,950 Kom ons kyk of ek kan raai. 1701 02:12:10,952 --> 02:12:11,951 Blanchi? 1702 02:12:11,953 --> 02:12:13,618 Bugatti. Mmm. 1703 02:12:15,403 --> 02:12:16,785 Mmm. 1704 02:12:16,787 --> 02:12:19,453 Die Roadster? Nee, Torpedo. 1705 02:12:19,454 --> 02:12:20,237 Mmm. 1706 02:12:22,623 --> 02:12:25,655 Maar dit is 'n onmoontlike liefde. Dis te duur. 1707 02:12:25,658 --> 02:12:28,158 Torpedo. O, ek het net gedink om môre een te koop. 1708 02:12:28,158 --> 02:12:29,324 Kan jy bestuur? Ja. 1709 02:12:29,825 --> 02:12:31,574 ek bedoel, nee, maar dis nie moeilik nie. 1710 02:12:31,575 --> 02:12:32,825 (GRIKKEND) 1711 02:12:32,826 --> 02:12:35,825 Hierdie nefie van jou is regtig 'n bietjie van 'n leuenaar. 1712 02:12:37,411 --> 02:12:39,209 (OTTAVIO LAG) 1713 02:12:40,212 --> 02:12:42,212 Bravo. Bravo. 1714 02:12:42,213 --> 02:12:45,795 Maak dit styf, suinige broer van my spandeer van sy geld. 1715 02:12:45,797 --> 02:12:47,713 (GRIKKEL) 1716 02:12:47,715 --> 02:12:49,048 Hoe gaan dit met jou ma? 1717 02:12:49,549 --> 02:12:51,048 Sy verf steeds 1718 02:12:52,049 --> 02:12:54,048 eindelose voorvaderlike landskappe. 1719 02:12:54,550 --> 02:12:55,716 Mmm. 1720 02:12:56,718 --> 02:12:58,717 My verlore platteland. 1721 02:13:03,921 --> 02:13:05,719 Ottavio, leen my die kar. 1722 02:13:07,722 --> 02:13:09,555 As jy gereed is, Ek sal jou 'n saamrygeleentheid huis toe gee. 1723 02:13:09,972 --> 02:13:11,338 Ek is gereed. Kom ons gaan. 1724 02:13:12,306 --> 02:13:14,839 “Vroom, brul 1725 02:13:14,841 --> 02:13:18,007 “Eerste, tweede en derde ratte 1726 02:13:18,008 --> 02:13:21,975 “Droog my trane af en laat my koud 1727 02:13:22,476 --> 02:13:25,476 "Bureaukraties, grys en oud" 1728 02:13:25,977 --> 02:13:27,093 Hou jy daarvan? 1729 02:13:27,095 --> 02:13:28,594 Uh... 1730 02:13:28,595 --> 02:13:31,595 Ja. Dit is, uh... Ja, dit is goed. Dis lekker. 1731 02:13:31,597 --> 02:13:33,228 Dit is 'n bietjie modern, maar ... 1732 02:13:33,230 --> 02:13:36,847 Modern? Die hel is dit. Dis futuristies. 1733 02:13:36,848 --> 02:13:38,397 Lees die ander een. 1734 02:13:40,900 --> 02:13:44,400 “Gypsy, wat jy in my opwek talm nog soos 'n soen 1735 02:13:44,401 --> 02:13:46,901 "en jou verraderlike glimlag." 1736 02:13:47,735 --> 02:13:50,986 Uh, ja, dit het 'n sekere, uh... 1737 02:13:51,487 --> 02:13:54,687 Ek hou daarvan. Dis goed. Dit is jammer dat dit so kort is. 1738 02:13:55,523 --> 02:13:58,271 Dis wat lekker daaraan is. 1739 02:13:58,273 --> 02:13:59,855 Wat doen jy? 1740 02:13:59,857 --> 02:14:02,357 Twee van ons het hulle gelees. Dis al te veel. 1741 02:14:02,358 --> 02:14:05,357 En jy gooi hulle net so weg? 1742 02:14:05,359 --> 02:14:06,858 (MANNE juig) 1743 02:14:21,581 --> 02:14:24,198 Hoekom nie daardie varke nie laat my verbygaan? Bastards! 1744 02:14:24,698 --> 02:14:25,948 (SCATTING) 1745 02:14:26,782 --> 02:14:28,281 ADA: Ek het jou gesien. 1746 02:14:31,085 --> 02:14:32,583 (MANS LAG) 1747 02:14:32,585 --> 02:14:33,951 Ek wil slaag. 1748 02:14:36,620 --> 02:14:37,452 Komaan! 1749 02:14:38,004 --> 02:14:39,952 Wat het hy gesê? Gaan voort. Gaan hulle verby. 1750 02:14:39,954 --> 02:14:40,953 (MAN SING) 1751 02:14:40,954 --> 02:14:43,753 Nou, kom aan. Hulle laat ons deur. 1752 02:14:44,757 --> 02:14:45,923 Gaan voort. 1753 02:14:46,924 --> 02:14:48,373 (MANNE juig) 1754 02:14:50,125 --> 02:14:53,125 Is hulle vriende van jou? Hulle lyk soos moordenaars. 1755 02:14:53,126 --> 02:14:55,625 Nee, nee, hulle is nie vriende van my. 1756 02:14:55,626 --> 02:14:59,126 Ek weet dit wanneer ook al hulle gaan so uit, daar is moeilikheid in wording. 1757 02:14:59,127 --> 02:15:01,127 Hulle maak my in opstand. 1758 02:15:01,129 --> 02:15:04,429 Ek wil nie sien nie. Ek wil nie meer sien nie. 1759 02:15:04,429 --> 02:15:06,044 Ek is blind! 1760 02:15:06,046 --> 02:15:09,046 Wag 'n bietjie. Wag, wag, wag. 1761 02:15:09,547 --> 02:15:12,547 Kom nou, nou. Probeer om nie blind te word nie. Nie op 'n kurwe nie. 1762 02:15:14,550 --> 02:15:17,050 Ek wil nie sien nie. Ek wil nie sien nie. 1763 02:15:17,050 --> 02:15:19,132 Ek is blind! Ek is blind! Nee. 1764 02:15:19,134 --> 02:15:20,133 Blind! Nee. 1765 02:15:20,135 --> 02:15:21,634 Blind! Nee. 1766 02:15:21,636 --> 02:15:22,468 (SJIM) 1767 02:15:49,779 --> 02:15:51,278 OU MAN: "Gee 1768 02:15:52,780 --> 02:15:54,278 "jeug 1769 02:15:57,281 --> 02:15:58,779 "aan die mensdom." 1770 02:16:20,240 --> 02:16:22,540 ANITA: Pietro, lees hardop wat jy daar geskryf het. 1771 02:16:22,540 --> 02:16:26,540 “Kommunisme gee jeug vir die mensdom." 1772 02:16:26,541 --> 02:16:29,541 En nou sal Olmo verduidelik wat dit beteken. 1773 02:16:35,329 --> 02:16:37,828 (LAG) OLMO: Wel, um... 1774 02:16:38,329 --> 02:16:40,328 Wat beteken dit? 1775 02:16:41,330 --> 02:16:42,829 Dit beteken... 1776 02:16:44,165 --> 02:16:46,582 Skoolvrou? Kameraad. 1777 02:16:46,582 --> 02:16:48,581 Kameraad skoolmeisie, 1778 02:16:48,583 --> 02:16:51,216 Ek is naby 71, en om 'n kommunis te wees, 1779 02:16:51,217 --> 02:16:54,550 Ek vind ek doen nog steeds vir 'n vrou meer as wat jongmense doen. 1780 02:16:54,550 --> 02:16:56,967 Jou groot bul, ons kom nie hierheen om grootpraters te wees nie. 1781 02:16:56,970 --> 02:16:59,136 Ons kom hier om te leer. 1782 02:16:59,919 --> 02:17:01,418 (LAG) 1783 02:17:02,804 --> 02:17:05,719 Skool is verby vir vandag. 1784 02:17:05,721 --> 02:17:09,221 Gaan voort, ons sal dophou op die gemeenskapshuis. Moenie bekommerd wees nie. 1785 02:17:09,723 --> 02:17:12,222 En ons het gestudeer hierdie hele bottel. 1786 02:17:12,724 --> 02:17:14,223 (OU MAN ROEP uit) 1787 02:17:24,095 --> 02:17:25,594 Wel, sal ons gaan? 1788 02:17:25,596 --> 02:17:27,094 Huh? 1789 02:17:27,095 --> 02:17:28,594 Wat 'n vrot dag. 1790 02:17:32,599 --> 02:17:34,598 Ek het dorp toe gegaan met Alfredo. 1791 02:17:36,600 --> 02:17:38,599 Kyk... Ek het glad nie pret gehad nie. 1792 02:17:40,601 --> 02:17:42,600 Mooi geteken, is dit nie? 1793 02:17:45,602 --> 02:17:47,101 Ons het rondgeloop. 1794 02:17:49,604 --> 02:17:51,153 Drink 'n bietjie. 1795 02:17:52,272 --> 02:17:53,271 Jy weet... 1796 02:17:54,772 --> 02:17:56,271 Jy weet hoe dit is in die stad. 1797 02:17:57,272 --> 02:17:59,271 Ek weet. Ek weet. 1798 02:18:00,274 --> 02:18:01,273 Jy weet. 1799 02:18:04,776 --> 02:18:06,775 Wat 'n klas. 1800 02:18:06,776 --> 02:18:09,243 Die jongste moet ten minste 80 wees. 1801 02:18:09,245 --> 02:18:12,244 Die jongmense dans by die Risotti-skuur, dis hoekom. 1802 02:18:12,245 --> 02:18:13,744 (OU MANNE TEL) 1803 02:18:19,748 --> 02:18:21,246 Jy mors jou tyd. 1804 02:18:21,248 --> 02:18:24,248 Gee lesse aan vier ou manne, wat help dit? 1805 02:18:24,250 --> 02:18:27,750 Ek wou ook dans, maar ek moes vir jou wag! Nee? 1806 02:18:34,753 --> 02:18:36,752 Dans met daardie maag? 1807 02:18:38,754 --> 02:18:41,753 Anita. Anita. Anita. 1808 02:18:46,539 --> 02:18:47,538 Nee! 1809 02:18:48,041 --> 02:18:49,040 (KRUIN) 1810 02:18:50,541 --> 02:18:52,007 Anita! 1811 02:18:59,712 --> 02:19:01,211 Ek voel nou beter. 1812 02:19:01,213 --> 02:19:03,212 Ja, ek voel beter ook. 1813 02:19:03,713 --> 02:19:04,712 (LAG) 1814 02:19:05,214 --> 02:19:06,713 (LAG) 1815 02:19:14,217 --> 02:19:15,216 Help. 1816 02:19:17,851 --> 02:19:19,350 Agt. Ses. Sewe. Twee. 1817 02:19:19,352 --> 02:19:21,852 Een. Agt. Nege. Drie. Sewe. Ses. 1818 02:19:21,853 --> 02:19:23,351 Nege. Sewe. Drie. Vyf. 1819 02:19:23,352 --> 02:19:25,101 Agt. Agt. Ses. Vyf. 1820 02:19:27,888 --> 02:19:29,888 Wat het jy binne daardie kop? 1821 02:19:32,890 --> 02:19:34,389 Wat het jy? 1822 02:19:43,395 --> 02:19:44,310 (KREUN) 1823 02:19:55,897 --> 02:19:57,896 Jy het 'n ander vrou. Nee. 1824 02:19:58,233 --> 02:20:00,198 Nee? Nee, nee. Nee. 1825 02:20:02,284 --> 02:20:03,617 Nee. 1826 02:20:10,486 --> 02:20:12,819 Komaan, kom ons gaan dans. 1827 02:20:59,887 --> 02:21:01,386 (MUSIEK SPEEL) 1828 02:21:01,387 --> 02:21:03,386 ALFREDO: Het jy al ooit voorheen in 'n skuur gedans? 1829 02:21:03,889 --> 02:21:05,888 ADA: Nee, dis die eerste keer. 1830 02:21:08,390 --> 02:21:10,890 Wag. Wag hier. Ek sal iets gaan drink om te drink. 1831 02:21:11,892 --> 02:21:12,891 Wag! 1832 02:21:26,096 --> 02:21:28,513 Twee glase. Dankie. Ek sal later betaal. 1833 02:21:28,513 --> 02:21:29,512 Sekerlik. 1834 02:21:58,407 --> 02:21:59,406 ADA: Alfredo! 1835 02:22:02,443 --> 02:22:04,525 Alfredo, waar is jy? 1836 02:22:06,110 --> 02:22:07,609 Alfredo! 1837 02:22:09,445 --> 02:22:11,026 Moenie my alleen los nie! 1838 02:22:11,027 --> 02:22:12,026 O! 1839 02:22:15,330 --> 02:22:16,530 Alfredo. 1840 02:22:19,030 --> 02:22:20,246 MAN: Wat is fout met haar? 1841 02:22:21,583 --> 02:22:23,082 Dis niks. 1842 02:22:23,083 --> 02:22:26,500 Ek sien nie. Ek is blind. 1843 02:22:26,501 --> 02:22:28,701 Hierdie musiek is so mooi. 1844 02:22:28,701 --> 02:22:31,700 Moet asseblief nie ophou dans nie net vir my. 1845 02:22:34,587 --> 02:22:37,087 Speel voort. Speel voort! 1846 02:22:39,838 --> 02:22:41,337 (MUSIEK SPEEL) 1847 02:22:59,596 --> 02:23:01,012 Vinniger. Vinniger. 1848 02:23:02,629 --> 02:23:06,379 Vinniger! Hoe wonderlik! 1849 02:23:06,381 --> 02:23:07,880 Laat my vlieg. 1850 02:23:12,766 --> 02:23:15,183 En om te dink sy het so pragtige oë, nè? 1851 02:23:15,184 --> 02:23:16,683 Mmm, o, ja. Baie mooi. 1852 02:23:20,936 --> 02:23:22,435 (MUSIEK STOP) 1853 02:23:23,938 --> 02:23:25,436 (MENSE KLATSEL) 1854 02:23:28,306 --> 02:23:30,723 Alfredo, gee my 'n soen. 1855 02:23:30,724 --> 02:23:32,389 VROU: Haai, kyk na die blinde meisie. 1856 02:23:32,390 --> 02:23:34,890 Wil jy graag 'n drankie? 1857 02:23:34,891 --> 02:23:36,940 Nee, nee. Ek dink jy het 'n drankie nodig. Ek weet ek het 'n drankie nodig, 1858 02:23:37,442 --> 02:23:39,942 en daarom as ek 'n drankie nodig het, weet ek dat jy 'n drankie nodig het, 1859 02:23:39,943 --> 02:23:41,441 en daarom, ons moet albei 'n drankie drink. 1860 02:23:41,443 --> 02:23:43,276 Goed? Ja. 1861 02:23:45,645 --> 02:23:48,145 Blind, nè? Jy is nie Alfredo nie. 1862 02:23:48,146 --> 02:23:50,145 Wie is jy? 1863 02:23:50,147 --> 02:23:53,146 Hoe verskriklik! Jy het geen jammerte vir 'n blinde meisie nie. 1864 02:23:56,648 --> 02:23:58,147 Monster! 1865 02:23:58,649 --> 02:24:00,147 (MUSIEK SPEEL) 1866 02:24:07,035 --> 02:24:08,534 O! 1867 02:24:08,537 --> 02:24:10,036 O, Alfredo. Komaan, stop hierdie speletjie. 1868 02:24:10,538 --> 02:24:12,037 VROU: Mooi, is dit nie? 1869 02:24:14,455 --> 02:24:16,955 ADA: Alfredo, hoe kon jy doen dit aan my? 1870 02:24:16,957 --> 02:24:19,290 Jy moet nooit los my weer uit. 1871 02:24:19,790 --> 02:24:21,206 O, stop dit. 1872 02:24:23,073 --> 02:24:25,072 Jy is verregaande. 1873 02:24:25,074 --> 02:24:27,040 Ek is 'n deluxe dier. 1874 02:24:29,043 --> 02:24:30,542 Dit is my, uh, beste vriend, Olmo. 1875 02:24:30,545 --> 02:24:32,043 Dit is Anita. Dit is... 1876 02:24:32,044 --> 02:24:35,544 Anita, dit is Ada. Dit is Anita. Dit is Ada. 1877 02:24:42,297 --> 02:24:45,046 VROU 1: Dis sag. VROU 2: Stel jou voor as ons so een gehad het. 1878 02:24:45,416 --> 02:24:47,164 Dis warm. VROU 3: Dis warm. Ja. 1879 02:24:47,166 --> 02:24:49,999 O, dit voel goed. O ja. 1880 02:24:50,001 --> 02:24:51,833 Pragtig. Pragtig. 1881 02:24:52,335 --> 02:24:55,835 Vanoggend met 'n epileptiese en nou met 'n blinde meisie. 1882 02:24:56,837 --> 02:24:59,220 Nog so een en jy kan 'n hospitaal oopmaak. 1883 02:25:01,221 --> 02:25:03,721 Jy is die een dis blind. 1884 02:25:05,722 --> 02:25:07,005 Is hulle gereed? 1885 02:25:12,307 --> 02:25:13,723 (GASPS) 1886 02:25:13,725 --> 02:25:17,308 ’n Blinde meisie, nè? 1887 02:25:17,310 --> 02:25:21,144 Dankie. Dankie. Jy het my gered. 1888 02:25:21,146 --> 02:25:23,928 Ek was bang ek het om die hele aand aan te gaan. 1889 02:25:23,930 --> 02:25:26,430 So jy kom hier in almal geklee en geparfumeerd 1890 02:25:26,430 --> 02:25:27,929 om van ons dwaas te maak. 1891 02:25:28,430 --> 02:25:31,263 Dom, bederf. 1892 02:25:31,265 --> 02:25:34,848 Hoe noem jy ons? Hicks? Boere? 1893 02:25:45,187 --> 02:25:46,186 Uh... 1894 02:25:48,188 --> 02:25:50,187 Ek weet. Jy is reg. 1895 02:25:51,190 --> 02:25:53,189 Maar dit altyd gebeur so. 1896 02:25:53,189 --> 02:25:55,188 Ek kan dit nie uithou nie. 1897 02:25:55,190 --> 02:25:58,272 So ek maak my oë toe en ek stamp in mense. 1898 02:25:58,274 --> 02:26:01,274 Maak dit jou bang om te kyk? 1899 02:26:01,275 --> 02:26:05,775 Wat sien jy? Wat sien jy? 1900 02:26:05,777 --> 02:26:09,277 Wat sien sy? Sy sien iemand wat so gelukkig is... 1901 02:26:11,780 --> 02:26:12,779 Ek wil nie hê ons moet verander nie. 1902 02:26:12,780 --> 02:26:16,280 Ek—ek wil almal hê stil te bly. Bly stil. 1903 02:26:16,281 --> 02:26:18,163 Gee my jou hande. Almal gee my hul hande. 1904 02:26:18,165 --> 02:26:20,582 Sit jou hande hier. Hier, hier. 1905 02:26:32,702 --> 02:26:33,701 Haai, kyk. 1906 02:26:50,342 --> 02:26:51,758 Dit is aaklig. 1907 02:26:58,213 --> 02:26:59,513 O! 1908 02:27:10,850 --> 02:27:12,349 ADA: Ek is jammer. 1909 02:27:12,850 --> 02:27:15,350 Ek vra julle almal om verskoning. 1910 02:27:16,351 --> 02:27:19,634 Dit was net—net 'n dom grap. 1911 02:27:19,636 --> 02:27:21,636 Dit was baie dom van my, Ek weet. 1912 02:27:21,637 --> 02:27:22,853 Niks aan bekommer oor. 1913 02:27:24,189 --> 02:27:26,021 Ek is jammer! 1914 02:27:26,022 --> 02:27:28,138 Ek het nie bedoel nie om enigiemand aanstoot te gee! 1915 02:27:28,522 --> 02:27:30,354 Vergewe my! 1916 02:27:41,477 --> 02:27:44,694 Ek is nie blind nie! Vergewe my! 1917 02:27:44,696 --> 02:27:49,529 Ek kan baie goed sien! Kyk, ek is nie blind nie! 1918 02:27:49,529 --> 02:27:50,862 Ek sien julle almal! 1919 02:27:50,864 --> 02:27:52,313 Is sy dronk of... 1920 02:27:52,314 --> 02:27:55,147 ADA: Hoekom glo jy my nie? Dit was alles 'n grap! 1921 02:27:55,149 --> 02:27:56,647 Sy is nie dronk nie. Ek kan sien soos jy... 1922 02:27:56,649 --> 02:27:58,899 Sy is fantasties. ...en jy! 1923 02:27:58,899 --> 02:28:02,199 Sy rook, sy bestuur, sy skryf poësie. 1924 02:28:02,202 --> 02:28:05,118 Sy is-- Sy is baie modern, iets wat jy nie verstaan nie. 1925 02:28:05,119 --> 02:28:06,817 OLMO: Haai! 1926 02:28:06,819 --> 02:28:07,819 Iets jy verstaan nie. 1927 02:28:07,821 --> 02:28:10,037 Jy is 'n plattelandse stamper. 1928 02:28:10,038 --> 02:28:12,537 MAN: Help! Help! Wag. 1929 02:28:12,537 --> 02:28:15,904 Wag! Ek wil jou vertel iets. Wag! 1930 02:28:22,325 --> 02:28:24,575 Moenie val nie. 1931 02:28:24,876 --> 02:28:28,991 MAN: Help! Almal! Maak gou! 1932 02:28:33,663 --> 02:28:35,662 En sy is wildebessies. 1933 02:28:37,163 --> 02:28:38,662 Ek sal hulle almal doodmaak. 1934 02:28:49,668 --> 02:28:51,167 (KINDERS GERUS) 1935 02:28:51,168 --> 02:28:53,167 (TROMPETTE BLAAS) 1936 02:28:53,168 --> 02:28:54,667 Haai. Haai. 1937 02:28:56,169 --> 02:28:57,668 Haai. 1938 02:28:57,671 --> 02:28:58,670 Wie is jy? 1939 02:29:00,672 --> 02:29:02,170 Jy ken my nie. 1940 02:29:03,673 --> 02:29:05,672 Wat de hel wil jy hê? 1941 02:29:07,674 --> 02:29:08,674 (TROMPETTE BLAAS) 1942 02:29:11,593 --> 02:29:13,092 Jy is vervelig. 1943 02:29:18,646 --> 02:29:20,645 My naam is Ada Fiastri Paulhan. 1944 02:29:20,645 --> 02:29:24,062 Ek is 21, die ergste ouderdom in die wêreld. 1945 02:29:25,147 --> 02:29:27,146 (GASPS) 1946 02:29:27,147 --> 02:29:30,647 My pa het ontwerp die hoof van die koning op die 10 lire noot. 1947 02:29:31,148 --> 02:29:33,765 So was ons nog altyd omring deur geld 1948 02:29:33,767 --> 02:29:35,232 en het nooit gehad nie. 1949 02:29:40,935 --> 02:29:42,935 Ek is 'n weeskind. 1950 02:29:42,937 --> 02:29:45,936 Drie jaar gelede, my ouers het die blink idee gehad 1951 02:29:45,938 --> 02:29:48,438 van organisering 'n Alpe-ekspedisie vir miljoenêrs. 1952 02:29:48,937 --> 02:29:52,437 Hulle het verdwyn in 'n skeur op die Matterhorn. 1953 02:29:52,440 --> 02:29:55,940 Hulle het gesterf soos hulle geleef het, bo hul vermoë. 1954 02:30:04,160 --> 02:30:06,660 Ek het geen susters nie, geen broers nie. 1955 02:30:07,162 --> 02:30:11,662 Ek kan woon waar ek wil en met enigiemand waarvan ek hou. 1956 02:30:17,831 --> 02:30:19,831 MAN 1: Die gemeenskapshuis is aan die brand! 1957 02:30:20,332 --> 02:30:22,832 MAN 2: Die gemeenskapshuis brand tot op die grond! 1958 02:30:22,834 --> 02:30:24,833 (MENSE KLEI) 1959 02:30:26,669 --> 02:30:28,668 Die gemeenskapshuis is aan die brand! 1960 02:31:07,266 --> 02:31:09,766 Ek wil nie. 1961 02:31:09,767 --> 02:31:11,266 Ek wil nie! Ek wil nie! 1962 02:31:11,268 --> 02:31:13,434 Ek wil nie! Ek wil nie! 1963 02:31:13,434 --> 02:31:15,016 Nee! 1964 02:31:20,521 --> 02:31:22,019 Nee. 1965 02:31:22,020 --> 02:31:23,519 (KLOK KLINEND) 1966 02:31:34,526 --> 02:31:35,858 Kom hier. 1967 02:31:48,396 --> 02:31:49,895 (SKREE) 1968 02:32:01,702 --> 02:32:03,201 (ALBEDE KERM) 1969 02:32:20,874 --> 02:32:23,374 Soen my. Soen my. 1970 02:32:58,306 --> 02:33:00,305 Hoekom het jy my nie vertel nie was jy 'n maagd? 1971 02:33:00,306 --> 02:33:03,305 Want jy sou nooit het my geglo. 1972 02:33:03,307 --> 02:33:04,806 Dis reg. 1973 02:33:08,808 --> 02:33:11,308 Maar is jy nie Ottavio se minnares? 1974 02:33:11,810 --> 02:33:14,310 Ottavio se minnares? 1975 02:33:14,311 --> 02:33:16,310 (LAG) Nee. 1976 02:33:16,311 --> 02:33:17,810 O, nee. 1977 02:33:23,013 --> 02:33:24,512 OLMO: Word wakker! 1978 02:33:25,515 --> 02:33:28,065 ANITA: Pietro Pecurare! 1979 02:33:28,066 --> 02:33:29,814 Agt-en-sewentig jaar oud! 1980 02:33:29,815 --> 02:33:31,314 Word wakker! 1981 02:33:31,317 --> 02:33:32,816 Plaasarbeider! 1982 02:33:35,317 --> 02:33:37,317 Word wakker! 1983 02:33:37,319 --> 02:33:39,318 Uitbuit deur die grondeienaars! 1984 02:33:39,319 --> 02:33:41,401 Vermoor deur die fasciste! 1985 02:33:41,904 --> 02:33:43,402 Word wakker! 1986 02:33:43,403 --> 02:33:46,903 Vircimo Bonazza, ouderdom 74, 1987 02:33:46,905 --> 02:33:49,322 (VROUES Snik) dagloner vanaf die ouderdom van sewe. 1988 02:33:49,323 --> 02:33:51,322 Uitbuit deur die grondeienaars! 1989 02:33:51,324 --> 02:33:54,440 Vermoor deur die fasciste! Vermoor deur die fasciste! 1990 02:33:54,441 --> 02:33:55,822 Word wakker! 1991 02:33:55,824 --> 02:33:58,607 Jofren Zuelli, ouderdom 72. 1992 02:33:58,609 --> 02:33:59,692 Word wakker! 1993 02:33:59,909 --> 02:34:02,576 Plaasarbeider vanaf die ouderdom van sewe. 1994 02:34:02,578 --> 02:34:04,744 Uitbuit deur die grondeienaars! 1995 02:34:04,746 --> 02:34:06,778 Vermoor deur die fasciste! 1996 02:34:07,863 --> 02:34:08,913 Word wakker! 1997 02:34:11,331 --> 02:34:13,330 Maak jou vensters oop! 1998 02:34:13,331 --> 02:34:15,330 Hoekom kom jy nie af nie? 1999 02:34:15,332 --> 02:34:16,281 Word wakker! 2000 02:34:17,283 --> 02:34:19,282 Wil jy nie sien nie? 2001 02:34:21,784 --> 02:34:23,666 Kom af en kyk na hulle! 2002 02:34:25,169 --> 02:34:27,168 OLMO: Word wakker! 2003 02:34:27,169 --> 02:34:28,668 ANITA: Word wakker! 2004 02:34:30,587 --> 02:34:32,086 Word wakker! 2005 02:34:32,088 --> 02:34:33,587 (SNIKKEND) Word wakker! 2006 02:34:39,207 --> 02:34:42,206 Kyk, daar is niemand nie! 2007 02:34:42,207 --> 02:34:43,540 (HUIL) 2008 02:34:59,464 --> 02:35:01,964 Dit is verby. Dit is alles verby. 2009 02:35:01,965 --> 02:35:03,464 Dit is die einde. Nee. 2010 02:35:03,466 --> 02:35:05,465 Dit is die einde. Nee. 2011 02:35:05,966 --> 02:35:07,548 Nee, nee! 2012 02:35:08,050 --> 02:35:09,965 Ons is sterk! 2013 02:35:10,467 --> 02:35:11,966 Ons is baie! 2014 02:35:12,468 --> 02:35:14,801 Ons is verenig! 2015 02:35:14,802 --> 02:35:17,302 Hulle sal ons almal doodmaak. Hulle sal ons almal doodmaak. 2016 02:35:17,304 --> 02:35:18,769 Nee, nee, nee. 2017 02:35:19,271 --> 02:35:20,270 Nee. 2018 02:35:21,272 --> 02:35:22,771 (BAND SPEEL) 2019 02:35:26,023 --> 02:35:27,356 Luister. 2020 02:35:30,358 --> 02:35:31,857 Hulle kom. 2021 02:35:33,360 --> 02:35:34,858 Hulle kom. 2022 02:35:34,860 --> 02:35:36,976 Ja. Hulle kom. 2023 02:35:38,979 --> 02:35:41,195 Hulle is hier. Kyk, Anita. 2024 02:38:23,202 --> 02:38:24,700 Ek is nie gesond nie. 2025 02:38:25,702 --> 02:38:27,702 Kan dit die baba wees? 2026 02:38:27,704 --> 02:38:29,202 Wat 'n kind is jy nie. 2027 02:38:29,703 --> 02:38:31,202 Daar is tyd. 2028 02:38:37,707 --> 02:38:39,256 Dit is klaar. 2029 02:39:10,052 --> 02:39:11,551 Haai, het jy gesien? 2030 02:39:12,552 --> 02:39:14,300 MAN 1: So 'n skare. 2031 02:39:14,303 --> 02:39:16,186 Niemand sal glo nie dat al daardie mense familie is. 2032 02:39:16,687 --> 02:39:18,686 Ek glo dit nie. Hulle was meer as 1 000 van hulle, Barone. 2033 02:39:19,188 --> 02:39:20,687 Meer as 1 000, ten minste. 2034 02:39:20,689 --> 02:39:22,688 Hulle sê dit was geen ongeluk nie. 2035 02:39:22,690 --> 02:39:24,189 Dit is doelbewus gestel. 2036 02:39:27,808 --> 02:39:29,357 (MAN FLUIT) 2037 02:39:32,558 --> 02:39:34,057 (MANS LAG) 2038 02:39:34,060 --> 02:39:36,142 Daar is 2 000 rooies daar buite! 2039 02:39:36,144 --> 02:39:39,144 Haai, Barone, jy lyk soos jy was by 'n begrafnis. 2040 02:39:39,146 --> 02:39:41,645 Voel jy hartseer? 2041 02:39:41,646 --> 02:39:44,146 Jy dink het ons 'n fout gemaak? 2042 02:39:44,146 --> 02:39:46,563 Moet nooit spyt wees oor iets nie. Moet nooit bang wees nie. 2043 02:39:46,564 --> 02:39:49,397 Die enigste ding wat 'n man moet vrees is vrees self. 2044 02:39:49,399 --> 02:39:51,398 Sal ons 'n paar snoepies vat? 2045 02:39:51,399 --> 02:39:53,732 Hulle gee die hemp 'n groter elegansie. 2046 02:39:54,199 --> 02:39:56,866 ATTILA: Ek wil dit nie hê nie elegant te lyk. Ek wil hê dit moet sterk lyk. 2047 02:39:56,869 --> 02:39:58,868 Dit is nie 'n hemp nie, dit is 'n simbool. 2048 02:39:58,869 --> 02:40:01,869 Jy is nie 'n kleremaker nie. Jy maak 'n vlag vir die mense. 2049 02:40:01,870 --> 02:40:03,120 Lyk dit goed, Barone? 2050 02:40:03,121 --> 02:40:05,404 Uh-huh, meer manlik. 2051 02:40:05,404 --> 02:40:08,787 Meer manlik, ja, maar nie mooi nie. Nie mooi nie. Meer manlik. 2052 02:40:08,789 --> 02:40:11,621 Wel, goed. Julle almal kry een. Julle kry almal een. 2053 02:40:11,623 --> 02:40:14,123 Julle lyk almal so. Gee die mense iets om te volg. 2054 02:40:14,124 --> 02:40:17,624 Ja. Gee my daai poes. 2055 02:40:17,624 --> 02:40:19,123 (KAT PURRING) Luister. 2056 02:40:20,126 --> 02:40:22,125 Kommuniste is slim. 2057 02:40:22,127 --> 02:40:24,627 Hulle speel voort jou menslike gevoelens. 2058 02:40:24,627 --> 02:40:26,626 Hulle is so klein poes. 2059 02:40:26,628 --> 02:40:29,628 Dit speel aan jou menslike gevoelens. Huh? 2060 02:40:30,630 --> 02:40:33,130 Kommunisme is 'n siekte. 2061 02:40:33,131 --> 02:40:35,130 Dit kan die wêreld vernietig. Kom na buite. 2062 02:40:41,967 --> 02:40:45,300 As hierdie klein poes het kommunisme, 2063 02:40:45,302 --> 02:40:47,250 (KAT MIAAU) jy kan nie aan hierdie klein poes dink nie. 2064 02:40:47,253 --> 02:40:50,253 Jy moet dink van al die ander poes in die wêreld 2065 02:40:50,254 --> 02:40:51,752 en jy moet hulle beskerm. 2066 02:40:51,753 --> 02:40:54,753 Jy moet beskerm al daai poesies. 2067 02:40:56,473 --> 02:40:59,173 Jy moet kyk by daardie poes en jy moet sê, 2068 02:40:59,673 --> 02:41:03,173 "Dit is nie 'n poes nie, dit is 'n kommunis." 2069 02:41:04,174 --> 02:41:07,757 En jy het om dit te vernietig! 2070 02:41:08,477 --> 02:41:09,892 (KAT JULLING) 2071 02:41:12,811 --> 02:41:14,759 (SING IN ITALIAANS) 2072 02:41:16,563 --> 02:41:18,228 (ALLEMAAL SANG) 2073 02:41:28,101 --> 02:41:29,516 (MANNE juig) 2074 02:41:39,154 --> 02:41:40,653 Waar maak ons gaan die kommuniste? 2075 02:41:40,654 --> 02:41:41,653 ALMAL: Tronk! 2076 02:41:41,655 --> 02:41:43,737 Waar maak ons die Werkersliga gaan? 2077 02:41:43,739 --> 02:41:45,238 ALMAL: Tronk vir almal! 2078 02:41:52,742 --> 02:41:58,325 Einde Wet Een 1 02:42:06,101 --> 02:42:07,099 (Hyg) 2 02:42:07,602 --> 02:42:10,268 Ek voel asof ek nooit wil nie om weer huis toe te gaan. 3 02:42:10,268 --> 02:42:11,266 Sweer. 4 02:42:14,268 --> 02:42:17,101 Dat jy nooit sal word nie ’n vet, vulgêre grondeienaar. 5 02:42:17,635 --> 02:42:19,683 Sweer. Sweer! 6 02:42:23,102 --> 02:42:25,301 Ek sweer. Ek sweer. 7 02:42:25,302 --> 02:42:28,718 En sweer dit jy sal my vir altyd liefhê en nooit met my trou nie. 8 02:42:29,302 --> 02:42:30,601 Sweer! Sweer! 9 02:42:30,886 --> 02:42:31,768 (GASPS) 10 02:42:35,720 --> 02:42:39,302 Ek sweer Ek sal vir altyd met jou trou! 11 02:42:39,303 --> 02:42:41,051 (SKREE) 12 02:42:41,219 --> 02:42:43,183 Nooit! 13 02:42:43,186 --> 02:42:44,685 (UITROEP) Gee my jou hand. 14 02:42:45,137 --> 02:42:46,518 My hand? Nooit! 15 02:42:47,519 --> 02:42:49,018 O, jy is so 'n leuenaar! 16 02:42:49,019 --> 02:42:50,518 OTTAVIO: Stil, as jy asseblief! 17 02:42:52,020 --> 02:42:53,518 ADA: Wat gaan aan? 18 02:42:54,020 --> 02:42:55,352 Ottavio? 19 02:42:55,354 --> 02:42:57,352 Dit is baie delikate werk wat ek doen. 20 02:42:57,354 --> 02:42:59,269 Wat doen jy? 21 02:43:00,770 --> 02:43:03,768 I'm taking 'n paar artistieke foto's. 22 02:43:06,854 --> 02:43:09,885 Wie is jy? Hoekom staan ​​jy daar? 23 02:43:10,387 --> 02:43:11,885 Us? Oh, we're babes in the woods. 24 02:43:11,887 --> 02:43:15,303 Oh, yes, with empty stomachs, signora. 25 02:43:15,303 --> 02:43:19,802 And now that you've my geheime liefde vir, uh, fotografie ontdek? 26 02:43:19,804 --> 02:43:21,803 (MUSIEK SPEEL) Wel, ek dink ons weet hoe om 'n geheim te hou. 27 02:43:21,803 --> 02:43:23,301 MAN 1: Wie het jou vertel? 28 02:43:23,304 --> 02:43:24,803 MAN 2: Meneer Ritter het pas per trein van Florence af ingekom. 29 02:43:24,803 --> 02:43:26,302 MAN 3: Hy het gesê dis al they were talking about. 30 02:43:26,305 --> 02:43:28,436 Not only that, maar hy het hulle met sy eie oë gesien. 31 02:43:28,438 --> 02:43:29,720 MAN 1: Carabinieri en die koninklike wag, 32 02:43:30,220 --> 02:43:31,852 swerm oral oor. 33 02:43:31,854 --> 02:43:33,852 Lyne met vaste bajonette al langs die pad. 34 02:43:33,854 --> 02:43:35,852 Die optog na Rome. MAN 2: Dink jy so? 35 02:43:35,853 --> 02:43:37,852 Die gaan-voor-teken sal kom wanneer jy dit die minste verwag. 36 02:43:37,854 --> 02:43:40,220 En Rome, die hele suide sal padgee. 37 02:43:40,221 --> 02:43:41,719 Mussolini is 'n beeldhouer van woorde. 38 02:43:41,721 --> 02:43:42,719 Met elke toespraak... 39 02:43:42,721 --> 02:43:45,220 (MENSE KLATSEL) 40 02:43:45,722 --> 02:43:48,221 Hy is 'n kunstenaar. Hy ken net een sin. 41 02:43:48,221 --> 02:43:50,719 Wat is die geestelike vraag? 42 02:43:50,721 --> 02:43:52,720 Hy is 'n meester, 'n meester. 43 02:43:52,722 --> 02:43:54,220 Aan spiritualiteit. Salueer. 44 02:43:56,722 --> 02:43:57,720 (VROU SING IN ITALIAANS) 45 02:43:57,722 --> 02:43:59,638 Gaan jy om my alleen te los? 46 02:44:01,638 --> 02:44:02,937 Moenie sonder my gaan nie. 47 02:44:03,638 --> 02:44:05,054 Na alles. 48 02:44:07,356 --> 02:44:09,722 MAN 1: So, het hy hom vertel. Hard. 49 02:44:09,722 --> 02:44:10,720 MAN 2: Tot op sy gesig. 50 02:44:10,722 --> 02:44:12,720 Of die polisiehoof hier in Napels 51 02:44:12,722 --> 02:44:14,221 omgee vir sy eie besigheid of ons... 52 02:44:14,222 --> 02:44:15,721 MAN 3: Dit is die enigste manier. 53 02:44:15,722 --> 02:44:17,220 MAN 4: Hy meng altyd in. 54 02:44:17,222 --> 02:44:18,721 Te omstrede. Te omstrede. 55 02:44:18,722 --> 02:44:21,054 MAN 5: Kasterolie in die oggend... 56 02:44:21,055 --> 02:44:24,053 MAN 6: Die enigste manier om hom te hanteer is om ferm te wees. 57 02:44:24,055 --> 02:44:25,554 Dit is tyd dat ons ferm word. 58 02:44:25,555 --> 02:44:27,104 Ons was te toegeeflik met hulle. 59 02:44:27,106 --> 02:44:28,637 MAN 7: By die Sakekamer weet niemand iets nie. 60 02:44:28,973 --> 02:44:30,472 Hulle het nooit. Hulle het nooit en hulle sal nooit. 61 02:44:30,972 --> 02:44:32,471 Maar dit is 'n politieke maneuver, is dit nie? 62 02:44:32,472 --> 02:44:34,470 Die Kamer van Koophandel... 63 02:44:34,472 --> 02:44:37,637 Die Kamer van Koophandel! Dis meer as polities. Dis revolusionêr. 64 02:44:37,640 --> 02:44:41,438 Nietemin, iemand by die Sakekamer vertel moes gewees het. 65 02:44:42,939 --> 02:44:44,937 ADA: Kyk, ons fotograaf. 66 02:44:44,939 --> 02:44:46,722 Waarmee is hy besig? 67 02:44:49,106 --> 02:44:50,938 (VROU SING AAN) 68 02:45:01,357 --> 02:45:03,355 Ek sal dadelik daar wees. Wag. 69 02:45:03,356 --> 02:45:04,855 Wat is dit, 'n vermomming? 70 02:45:04,857 --> 02:45:06,855 Dit is die nuutste ding, Professor. 71 02:45:06,857 --> 02:45:09,356 As jy wil om in besigheid te bly, volg jy die neiging. 72 02:45:27,558 --> 02:45:29,107 Uh, los dit daar. 73 02:45:32,607 --> 02:45:34,105 Dankie. 74 02:45:40,524 --> 02:45:42,023 Gaan ons weg? 75 02:45:42,025 --> 02:45:43,440 Dis reg. Ag. 76 02:45:43,440 --> 02:45:44,772 Sodra ons gereed is. 77 02:45:49,058 --> 02:45:51,057 En waarheen gaan ons? Darmina. 78 02:45:51,058 --> 02:45:52,556 Darmina. Dit is 'n obsessie. 79 02:45:55,559 --> 02:45:57,057 Maar hoekom? 80 02:45:57,057 --> 02:45:58,556 Na die suide, die suide. 81 02:45:59,058 --> 02:46:02,690 O, ja, so ver as moontlik van daardie varke in hul swart hemde. 82 02:46:02,692 --> 02:46:03,690 (LAG) 83 02:46:04,692 --> 02:46:07,191 Dit neem jou selfs verder. 84 02:46:08,691 --> 02:46:10,690 Selfs verder suid. 85 02:46:10,692 --> 02:46:12,307 Kokaïen? 86 02:46:12,309 --> 02:46:13,808 Kokaïen? 87 02:46:13,809 --> 02:46:16,475 O, ek wil graag 'n paar probeer. Laat ek 'n paar probeer. 88 02:46:28,609 --> 02:46:30,690 Hoekom sny jy dit soos... ADA: Sjoe. 89 02:46:50,276 --> 02:46:51,775 Aan die beginner. 90 02:47:06,693 --> 02:47:07,691 (SNUIF) 91 02:47:24,145 --> 02:47:25,060 O! 92 02:47:25,561 --> 02:47:27,444 Wat 'n tragedie! OTTAVIO: Wat 'n gemors, bedoel jy. 93 02:47:27,445 --> 02:47:29,143 O! Nog 'n bietjie. Hier. 94 02:47:37,061 --> 02:47:39,060 (ALLEMAAL SNUIF) 95 02:47:39,061 --> 02:47:42,059 Ag, ag, net 'n oomblik. Los bietjie vir ons. 96 02:47:42,061 --> 02:47:43,477 O, gulsig. 97 02:47:57,478 --> 02:47:59,476 Haai, wat het gebeur aan jou? 98 02:48:00,979 --> 02:48:02,977 Ek kan niks voel nie. 99 02:48:02,979 --> 02:48:04,977 Jy moet 'n bietjie wag. Jy het dit nog nooit gedoen nie. 100 02:48:04,978 --> 02:48:07,477 Gee jouself 'n kans. 101 02:48:07,479 --> 02:48:08,477 Ek kan niks voel nie. 102 02:48:08,979 --> 02:48:10,477 Ek bedoel, uh... 103 02:48:10,979 --> 02:48:12,478 My neus is gevoelloos, 104 02:48:13,479 --> 02:48:15,477 maar ek kan niks voel nie. 105 02:48:15,478 --> 02:48:16,476 (SNUIF) 106 02:48:20,979 --> 02:48:22,395 (OTTAVIO LAG) 107 02:48:23,395 --> 02:48:24,527 Ek voel niks. 108 02:48:24,528 --> 02:48:26,526 Haai, waarheen gaan jy? 109 02:48:27,562 --> 02:48:29,561 Dit tree in werking. 110 02:48:30,563 --> 02:48:33,062 Ek kan niks voel nie. 111 02:48:33,062 --> 02:48:36,060 Wel, in elk geval. So, wat gaan ons doen, huh? 112 02:48:41,063 --> 02:48:42,061 Ek weet. 113 02:48:43,314 --> 02:48:44,695 Ek wil 'n foto hê. 114 02:48:44,696 --> 02:48:45,479 Goeie idee. 115 02:48:46,614 --> 02:48:48,779 (MUSIEK SPEEL OP GRAMOFOON) 116 02:49:32,531 --> 02:49:34,029 (KLOP AAN DEUR) 117 02:49:34,031 --> 02:49:36,030 Wie is dit? MAN: Telegram. 118 02:49:36,032 --> 02:49:38,481 Een oomblik. Kom. 119 02:49:42,949 --> 02:49:44,447 ? Wees reg daar? 120 02:49:49,950 --> 02:49:51,448 Pirouette. 121 02:49:52,949 --> 02:49:54,448 Jete. 122 02:49:59,733 --> 02:50:01,232 Port de bras. 123 02:50:05,865 --> 02:50:07,730 Hier kom ek. Hysbak. 124 02:50:12,032 --> 02:50:13,698 Dis vir jou. 125 02:50:28,532 --> 02:50:31,031 Jy moet weggaan dadelik. 126 02:50:31,034 --> 02:50:32,149 Jou pa is siek. 127 02:50:34,650 --> 02:50:36,398 Hou dit vas. 128 02:50:36,399 --> 02:50:37,648 (KAMERA KLIK) Perfek. 129 02:51:16,785 --> 02:51:18,284 (VOËLS KIPPEL) 130 02:51:59,952 --> 02:52:01,951 (VROU SING IN ITALIAANS) 131 02:53:53,239 --> 02:53:54,237 ALFREDO: Haai. 132 02:54:02,623 --> 02:54:04,121 Wat doen jy? 133 02:54:04,122 --> 02:54:05,120 Niks nie. 134 02:54:09,122 --> 02:54:11,153 Dra jou pa se jas. 135 02:54:16,655 --> 02:54:19,154 Wat doen jy in my pa se studeerkamer? 136 02:54:22,656 --> 02:54:25,155 En met my pa se geweer, hmm? 137 02:54:27,157 --> 02:54:28,873 Ek hou dit. 138 02:54:32,374 --> 02:54:34,873 O, gaan voort. Dit maak nie saak nie. 139 02:54:34,874 --> 02:54:36,872 Hy het dit nie nodig nie. 140 02:54:40,874 --> 02:54:42,373 Hoe het hy gesterf? 141 02:54:44,574 --> 02:54:46,073 In die koeistal. 142 02:54:48,073 --> 02:54:49,572 Hy het gesê, uh, 143 02:54:52,074 --> 02:54:55,072 "My bene is swak, asof ek droom." 144 02:54:56,074 --> 02:54:58,573 Hy het glad nie gely nie. 145 02:54:58,908 --> 02:54:59,990 Hmm. 146 02:55:00,490 --> 02:55:02,488 Die koeistal, nè? 147 02:55:02,490 --> 02:55:04,989 Dit blyk om in die familie te hardloop. 148 02:55:07,490 --> 02:55:09,989 OLMO: Jy was weg vir 'n maand. 149 02:55:10,491 --> 02:55:12,989 Daar is baie dinge jy weet nie. 150 02:55:17,491 --> 02:55:18,990 Stuur Attila weg. 151 02:55:19,991 --> 02:55:21,989 Daar is nog tyd. 152 02:55:22,491 --> 02:55:24,489 Vuur hom dadelik af. 153 02:55:24,991 --> 02:55:25,989 Vandag. 154 02:55:26,991 --> 02:55:27,989 Huh? 155 02:55:31,291 --> 02:55:32,790 Nee, dit sal niks baat nie. 156 02:55:32,792 --> 02:55:34,790 Hy is 'n fascis, 'n moordenaar! 157 02:55:34,792 --> 02:55:38,291 Skop hom uit. Dit sal 'n indruk maak. 158 02:55:38,292 --> 02:55:42,291 Nie nou nie. Mussolini het gewen. Italië het regtig verander. 159 02:55:42,292 --> 02:55:45,708 Dinge het ook hier verander. Ek het verander en jy ook. 160 02:55:47,210 --> 02:55:50,208 Wat bedoel jy? Ek bedoel, uh... 161 02:55:50,209 --> 02:55:52,207 Jy gee nou die bevele, om Gods ontwil. 162 02:55:52,209 --> 02:55:53,708 Jy is die meester! 163 02:55:55,626 --> 02:55:56,624 Dan is ek jou baas. 164 02:55:57,125 --> 02:55:57,907 ROSINA: Olmo. 165 02:55:59,576 --> 02:56:02,324 Olmo. Vinnig, hulle kom terug. 166 02:56:04,743 --> 02:56:05,741 ALFREDO: Olmo. 167 02:56:09,242 --> 02:56:11,741 Hier, neem dit saam. Dit is in elk geval joune. 168 02:56:13,243 --> 02:56:16,241 Andersins, watter soort van 'n dief sou jy wees? 169 02:56:21,743 --> 02:56:23,242 Is dit jou baba met jou ma? 170 02:56:23,243 --> 02:56:24,742 Ja. 171 02:56:25,243 --> 02:56:26,742 Dis 'n meisie. 172 02:56:27,243 --> 02:56:28,542 En Anita? 173 02:56:29,460 --> 02:56:32,458 Sy het gesterf tydens geboorte. 174 02:56:44,378 --> 02:56:45,876 (Snik) 175 02:56:53,994 --> 02:56:55,493 Luister na my, Alfredo, 176 02:56:56,494 --> 02:56:58,492 stuur Attila weg. 177 02:57:08,244 --> 02:57:10,242 (KLOKKIE TEL) 178 02:57:34,128 --> 02:57:37,627 Ek het gebid en gebid dat jy betyds sou kom. 179 02:57:37,628 --> 02:57:39,627 (SNIKKEND) Nou is julle almal Ek is weg. 180 02:57:44,829 --> 02:57:47,328 ELEONORA: Hoe hy gely het nadat jy weg is. 181 02:57:53,330 --> 02:57:55,328 Gee jy om buite wag? 182 02:58:07,163 --> 02:58:08,661 Mamma, ek het iets om jou te vertel. 183 02:58:08,663 --> 02:58:11,162 Gaan sit. Gaan sit. 184 02:58:11,663 --> 02:58:13,161 Ek het iets vir almal te vertel. Gaan sit. 185 02:58:13,163 --> 02:58:15,162 Gaan sit, tannie Amelia. Gaan sit. 186 02:58:18,164 --> 02:58:19,162 Uh... 187 02:58:21,663 --> 02:58:23,661 Ek het, uh, iets vir almal te vertel. 188 02:58:24,663 --> 02:58:25,662 Um... 189 02:58:28,164 --> 02:58:31,663 Ek weet nie as ek dit moet sê. 190 02:58:31,663 --> 02:58:32,661 Miskien moet ek wag. 191 02:58:33,164 --> 02:58:35,663 Dit is nie presies nie die regte oomblik om dit te sê, maar... 192 02:58:36,163 --> 02:58:37,162 Uh... 193 02:58:37,164 --> 02:58:39,496 Ek het iets besluit en, um... 194 02:58:42,080 --> 02:58:43,579 Uh... 195 02:58:45,997 --> 02:58:47,578 Ek gaan trou. 196 02:58:49,714 --> 02:58:53,213 Dink jy dit is die regte oomblik om te grap? 197 02:58:57,165 --> 02:58:58,664 Wat 'n gejaag. 198 02:59:02,165 --> 02:59:03,380 Is sy swanger? 199 02:59:03,382 --> 02:59:04,880 (ELEONORA Snik) 200 02:59:11,998 --> 02:59:13,996 Wat is haar naam? 201 02:59:15,498 --> 02:59:16,496 ALFREDO: Ada. 202 02:59:17,998 --> 02:59:18,996 Ada. 203 02:59:28,998 --> 02:59:31,497 Van 'n goeie gesin? Huh? 204 02:59:34,499 --> 02:59:36,497 Is sy chic? Sê my, is sy chic? 205 02:59:36,499 --> 02:59:38,998 Sy is Frans. O! 206 02:59:38,999 --> 02:59:40,997 Sy het gereis en sy is opgevoed? 207 02:59:40,999 --> 02:59:42,498 Mmm-hmm. 208 02:59:42,999 --> 02:59:44,498 Is sy mooi? 209 02:59:44,499 --> 02:59:46,547 En gesond? 210 02:59:46,548 --> 02:59:49,047 O, ons hou 'n troue dit sal almal laat sterf van afguns. 211 02:59:49,549 --> 02:59:51,297 Wanneer sal dit wees? Baie gou. 212 02:59:51,299 --> 02:59:53,297 (TROUE MAART SPEEL) 213 03:00:05,800 --> 03:00:07,299 (ALLEMAAL JUIG) 214 03:00:07,800 --> 03:00:09,465 VROU 1: Lank lewe die bruid! 215 03:00:09,467 --> 03:00:12,966 VROU 2: Lank lewe die bruid! Lank lewe die bruid en bruidegom! 216 03:00:12,967 --> 03:00:15,966 Alfredo! God seën julle albei, vreeslose jeug. 217 03:00:15,968 --> 03:00:21,966 U geloof is met ons soos 'n aankondiging van liefde en toegeneentheid, 218 03:00:21,967 --> 03:00:24,966 'n hawe van produktiewe geluk saam. 219 03:00:24,968 --> 03:00:28,999 Dit deur die bruid s'n morele belofte van getrouheid 220 03:00:29,001 --> 03:00:31,500 sal voortgaan hierdie edele ras 221 03:00:32,001 --> 03:00:33,999 aangeraak deur daardie goddelike lig. 222 03:00:34,001 --> 03:00:36,999 'n Lig wat sal lei van twis 223 03:00:37,501 --> 03:00:39,1000 elke nuwe kind in sy lewenswandel. 224 03:00:40,001 --> 03:00:41,499 (ALLEMAAL klap) 225 03:00:41,500 --> 03:00:43,499 Sy is te mooi. 226 03:00:43,501 --> 03:00:45,499 Veels te mooi vir 'n vrou. 227 03:00:45,501 --> 03:00:48,499 Sy is meer as 'n vrou. Ada is 'n minnares. 228 03:00:48,501 --> 03:00:49,1000 Juffrou, my gat. 229 03:00:50,001 --> 03:00:50,999 O! 230 03:00:51,502 --> 03:00:53,000 Sy sal nie wees nie enige goed in die bed. 231 03:00:53,001 --> 03:00:54,1000 Regina, wat 'n manier om te praat. 232 03:00:58,500 --> 03:01:00,132 Ek gee haar een jaar. 233 03:01:03,218 --> 03:01:06,500 VROU: Alfredo. Alfredo, sy is so pragtig. 234 03:01:08,501 --> 03:01:10,499 Betowerend, regtig. 235 03:01:10,501 --> 03:01:12,499 O, hoe heerlik, hierdie partytjie. 236 03:01:13,752 --> 03:01:16,717 Ek was so bly toe ek hoor dat ons genooi is. 237 03:01:23,586 --> 03:01:25,918 Jy is regtig 'n snert. 238 03:01:27,636 --> 03:01:29,135 Jy weet, ek haat jou. 239 03:01:29,636 --> 03:01:31,252 Ek verafsku jou. 240 03:01:33,085 --> 03:01:35,001 Ek behoort in jou plek te wees. 241 03:01:38,170 --> 03:01:39,218 Mag ek? 242 03:01:41,636 --> 03:01:42,751 'n Aandenking. 243 03:01:43,719 --> 03:01:44,584 Mag ek? 244 03:01:49,086 --> 03:01:50,085 Wag. 245 03:01:58,004 --> 03:01:59,886 Jy sal so mooi lyk, 246 03:02:01,303 --> 03:02:02,585 soos 'n bruid. 247 03:02:08,388 --> 03:02:09,886 (MENSE KLATSEL) 248 03:02:32,171 --> 03:02:34,169 MAN 1: Ek sit my weddenskap op Attila! 249 03:02:34,171 --> 03:02:36,169 MAN 2: Wat is jy oor praat? Falcone sal wen. 250 03:02:38,470 --> 03:02:40,303 Attila. Attila sal hom klop. 251 03:02:40,304 --> 03:02:41,803 Komaan, komaan! Komaan, Falcone! 252 03:02:41,806 --> 03:02:43,304 As jy hom vaspen, die helfte van my geld is joune. 253 03:02:43,304 --> 03:02:44,302 Komaan, Falcone, jy kan dit doen! 254 03:02:44,304 --> 03:02:45,803 REGINA: Attila! 255 03:02:46,138 --> 03:02:47,920 (MANNE KLETS) 256 03:02:48,422 --> 03:02:49,920 Ag! My bruid. 257 03:03:09,671 --> 03:03:11,337 (ATTILA GRUNTING) 258 03:03:13,555 --> 03:03:16,303 PATRIZIO: O, kyk na Attila se handskoene. Hulle is pragtig. 259 03:03:16,304 --> 03:03:17,636 MAN: Jy wil van my hou om vir jou 'n paar te kry? 260 03:03:17,639 --> 03:03:19,638 Pappa, as jy dit doen, Ek sal goed wees. Ek sweer. 261 03:03:19,640 --> 03:03:21,088 En 'n swart hemp ook? 262 03:03:21,589 --> 03:03:22,587 (GRUNTS) 263 03:03:30,640 --> 03:03:32,922 ATTILA: Signor Alfredo, 264 03:03:32,923 --> 03:03:35,838 saam salueer ons jou en jou nuwe bruid. 265 03:03:35,839 --> 03:03:37,555 Gaan van die tafel af! 266 03:03:50,224 --> 03:03:51,723 Stuur hulle weg. 267 03:03:51,723 --> 03:03:53,588 Ek kan hulle nie verdra nie. Ek kan hulle nie verdra nie! 268 03:03:56,089 --> 03:03:58,087 Kyk, moenie ontsteld wees nie. 269 03:03:58,089 --> 03:04:00,588 Dit is net ons bure, dieselfde as altyd. 270 03:04:00,590 --> 03:04:03,588 Die enigste verskil is die kleur van hul hemde. 271 03:04:03,590 --> 03:04:07,222 Dis wat ek bedoel. Dit maak al die verskil. 272 03:04:07,224 --> 03:04:10,172 Hulle is soos ons familie. Ons moet hulle na ons troue nooi. 273 03:04:10,174 --> 03:04:12,672 Hierna sal ons nie moet hulle nog 10 jaar sien. 274 03:04:12,673 --> 03:04:14,672 O, 100 jaar. Belowe. 275 03:04:16,174 --> 03:04:18,173 Duisend jaar, Ek belowe. 276 03:04:29,225 --> 03:04:30,090 Is dit alles een gesin? 277 03:04:30,591 --> 03:04:32,089 Ja, almal Dalco's. 278 03:04:32,091 --> 03:04:34,890 Voor die oorlog, daar was twee keer soveel. 279 03:04:36,975 --> 03:04:39,591 Wie is daardie pragtige vrou by die vuur? 280 03:04:39,592 --> 03:04:42,590 O, dis Rosina. Dit is Olmo se ma. 281 03:04:43,091 --> 03:04:44,590 Waar is Olmo? 282 03:04:44,592 --> 03:04:47,173 Ek het hom gesoek. Ek het hom nie heeldag gesien nie. 283 03:04:47,175 --> 03:04:48,674 En Ottavio? 284 03:04:49,475 --> 03:04:51,258 Ek sal hom nooit vergewe nie. 285 03:04:51,258 --> 03:04:52,724 Goeie vriende wat ons het. 286 03:04:57,724 --> 03:04:59,223 Gaan aan. Gaan aan. Gaan. 287 03:05:02,225 --> 03:05:04,223 Rosina, wil jy graag bietjie konfetti? 288 03:05:04,725 --> 03:05:06,723 Ag, dankie, signora. Dankie. 289 03:05:06,725 --> 03:05:10,224 Ek het hom geken toe hy so hoog was. 290 03:05:10,226 --> 03:05:11,224 So lank gelede. 291 03:05:12,725 --> 03:05:14,723 (ALLEMAAL JUIG) 292 03:05:18,810 --> 03:05:20,642 MAN: Dit was amper dagbreek toe ons die trokke stop 293 03:05:20,643 --> 03:05:23,642 voor daardie taverne, en het die seuns van Ferrara gesien. 294 03:05:23,643 --> 03:05:25,141 Ek sweer vir jou, ons kon nie... 295 03:05:25,142 --> 03:05:27,641 Heerlike dag, Serafini. Heerlik. 296 03:05:28,142 --> 03:05:30,140 ALFREDO: Regina. Aan ons, here. 297 03:05:32,644 --> 03:05:35,509 En toe begin hulle skree, “Kom ons marsjeer verder na Rome,” en so aan, jy weet. 298 03:05:50,978 --> 03:05:54,976 Onthou net iets. Jy bly ver van Ada af. 299 03:05:54,977 --> 03:05:57,476 Wie sou waag om aan te raak jou kosbare vrou, huh? 300 03:05:58,978 --> 03:06:01,976 Jy dink sy sal hier bly bly 301 03:06:01,977 --> 03:06:04,393 met die varke, die kak, die Dalcos? 302 03:06:08,395 --> 03:06:09,393 Attila. 303 03:06:13,394 --> 03:06:15,393 Maak die deur toe. 304 03:06:15,395 --> 03:06:16,893 Maak die deur toe! 305 03:06:27,261 --> 03:06:29,259 Dit is nie die tradisie nie van hierdie huishouding 306 03:06:29,261 --> 03:06:32,260 om ons personeellede te hê, saam met familielede, 307 03:06:32,261 --> 03:06:34,760 meng aan die eetkamertafel. 308 03:06:34,762 --> 03:06:36,760 As jy het die onweerstaanbare drang 309 03:06:36,762 --> 03:06:38,760 om jouself uit te druk weer op hierdie manier, 310 03:06:38,762 --> 03:06:40,760 jy sal dit doen buite die huis. 311 03:06:41,845 --> 03:06:43,344 Is dit duidelik? 312 03:06:44,845 --> 03:06:47,344 Dit is wat waarvoor jy gewag het. 313 03:06:50,346 --> 03:06:52,344 (SKIETTE) 314 03:06:52,345 --> 03:06:54,344 Om die padrone te word. 315 03:06:56,346 --> 03:06:58,895 God alleen weet hoe lank wag jy al. 316 03:07:00,895 --> 03:07:02,394 En nog 'n ding, 317 03:07:04,397 --> 03:07:08,395 Ek weet jy lyk indrukwekkend in daardie uniform, 318 03:07:08,395 --> 03:07:12,894 maar my vrou wil nie om enige Swart Hemde in die huis te hê. 319 03:07:14,813 --> 03:07:16,678 Baie vroue is... 320 03:07:17,262 --> 03:07:19,843 Komaan, Alfredo. 321 03:07:19,846 --> 03:07:24,229 Hy is nie opgevoed nie, ek stem saam, maar luister na my. 322 03:07:24,230 --> 03:07:26,562 Hou vas aan hom. Hy is jou waghond. 323 03:07:29,062 --> 03:07:30,561 Wel, waar was jy, waghond, 324 03:07:31,063 --> 03:07:32,644 toe hulle gebreek het in my pa se lêer? 325 03:07:32,647 --> 03:07:34,146 Nee. 326 03:07:35,146 --> 03:07:36,478 Nee. 327 03:07:36,480 --> 03:07:39,146 Wat het met die geweer gebeur hy daar ingehou het? 328 03:07:45,680 --> 03:07:47,678 Was seker 'n kommunis. 329 03:07:47,680 --> 03:07:50,929 Hulle het nie eens respek nie vir die dooies. 330 03:07:53,764 --> 03:07:56,263 Jy en jou bruid kan rus sonder vrees. 331 03:07:57,764 --> 03:08:00,013 Die geweer sal terugbesorg word op sy regte plek. 332 03:08:00,014 --> 03:08:01,513 Maak nie saak die geweer nie. 333 03:08:01,513 --> 03:08:04,561 Jy is hier om Regina so ver as moontlik van my vrou af te hou. 334 03:08:06,398 --> 03:08:07,897 Stuur my weg. 335 03:08:09,897 --> 03:08:11,729 Hoekom stuur jy my nie weg nie? 336 03:08:11,730 --> 03:08:13,229 Nee, ek wil jou hier hê. 337 03:08:20,482 --> 03:08:21,980 Jy is deel van die erfenis. 338 03:08:23,982 --> 03:08:25,313 (UITROEP) 339 03:08:26,731 --> 03:08:29,263 VROU: Dit is die mooiste huis... 340 03:08:37,848 --> 03:08:39,847 Attila, kyk na my. 341 03:08:40,348 --> 03:08:41,847 Dit is 'n armdruk. 342 03:08:45,349 --> 03:08:47,347 (KRUIN) 343 03:08:51,065 --> 03:08:54,063 Is dit waar jy wen al die armslae? 344 03:09:05,515 --> 03:09:08,514 En wanneer ek dink hoe lief is ek vir hierdie huis. 345 03:09:09,515 --> 03:09:13,014 Regina, daar is besluit. 346 03:09:13,016 --> 03:09:16,014 Ons beweeg almal die stad binne. 347 03:09:16,016 --> 03:09:18,515 Hulle het 'n reg alleen te wees. 348 03:09:18,516 --> 03:09:21,015 En jy vertel my net so? 349 03:09:25,516 --> 03:09:28,514 Ek kom nie. Ek sal hier bly. 350 03:09:31,016 --> 03:09:32,515 (SING IN ITALIAANS) 351 03:09:49,017 --> 03:09:50,516 (KLOP AAN DEUR) 352 03:09:55,184 --> 03:09:56,766 O! Kyk wie is hier. 353 03:09:56,768 --> 03:09:57,766 Ottavio. 354 03:09:58,851 --> 03:10:00,433 (ALLEMAAL UITROEP) 355 03:10:05,684 --> 03:10:08,483 Dis bietjie laat. Jou trougeskenk. 356 03:10:08,485 --> 03:10:10,734 My trougeskenk. O! 357 03:10:11,234 --> 03:10:12,733 Ottavio! 358 03:10:13,652 --> 03:10:14,984 Dankie. 359 03:10:14,985 --> 03:10:16,817 Sy naam is kokaïen. 360 03:10:16,818 --> 03:10:18,100 Kokaïen. 361 03:10:24,518 --> 03:10:27,516 Pragtig. Dankie, oom. 362 03:10:27,517 --> 03:10:29,515 Hy is pragtig. 363 03:10:29,517 --> 03:10:31,515 Sy naam is kokaïen. 364 03:10:31,517 --> 03:10:32,516 (SNIFFS) 365 03:10:32,518 --> 03:10:34,516 Ek wil hom ry. 366 03:10:35,518 --> 03:10:37,017 O, die beuel. 367 03:10:38,518 --> 03:10:40,517 Een, twee, drie, op. 368 03:10:40,518 --> 03:10:42,183 (ALLEMAAL JUIG) 369 03:10:51,819 --> 03:10:53,651 (MENSE KLATSEL) 370 03:10:58,652 --> 03:11:01,018 MAN: O! O! Wat 'n stunning geskenk. 371 03:11:03,019 --> 03:11:04,518 Hoe manjifiek. 372 03:11:07,903 --> 03:11:10,017 (KLAMP OP DEUR) 373 03:11:10,020 --> 03:11:11,519 Kom hier in, jou lafaard. 374 03:11:21,603 --> 03:11:23,601 Nou maak jy liefde vir my hier, 375 03:11:23,603 --> 03:11:25,601 in hierdie huis. Ek sal liefde met jou maak. 376 03:11:25,603 --> 03:11:27,602 Ek sal liefde met jou maak... Dis my huis ook. 377 03:11:27,604 --> 03:11:31,103 ...so moeilik. Ek is deel van die erfenis. 378 03:11:37,103 --> 03:11:39,602 Het jy nie geweet nie? 379 03:11:39,603 --> 03:11:42,568 Die adel het 'n spesiale plek om te masturbeer. 380 03:11:44,570 --> 03:11:46,819 Alfredo en ek gebruik om dit hier te doen. 381 03:11:48,603 --> 03:11:49,651 Jy is 'n dier! 382 03:11:50,654 --> 03:11:53,986 Ek het jou so jammer gekry. 383 03:11:53,988 --> 03:11:57,487 Daar staan, neem die beledigings. 384 03:11:57,488 --> 03:11:59,569 Op hakskeen langs jou meester. 385 03:12:01,071 --> 03:12:02,903 Ek is sy waghond. Byt dan! 386 03:12:02,905 --> 03:12:04,404 Blaf! 387 03:12:04,405 --> 03:12:06,820 Moenie dat hy my behandel nie daardie manier. 388 03:12:06,821 --> 03:12:09,187 Hy kan my nie behandel nie daardie kant toe! 389 03:12:09,187 --> 03:12:11,020 Watter soort man is jy? 390 03:12:15,989 --> 03:12:17,270 Wie is jy? 391 03:12:19,072 --> 03:12:20,103 (SNOER) 392 03:12:27,239 --> 03:12:29,738 Moet nooit die hand byt nie wat jou voed 393 03:12:30,738 --> 03:12:32,937 solank jy gevoed moet word. 394 03:12:32,939 --> 03:12:35,821 Maar Alfredo is vrot! Hy is vrot! 395 03:12:35,822 --> 03:12:37,321 Alfredo is jou neef. 396 03:12:38,823 --> 03:12:39,821 (KRUIN) 397 03:12:47,823 --> 03:12:49,321 Kyk na die teef. 398 03:12:49,322 --> 03:12:51,821 Pas getroud en sy hardloop weg. 399 03:12:52,189 --> 03:12:53,187 (LAG) 400 03:13:02,190 --> 03:13:03,689 Regina, 401 03:13:04,689 --> 03:13:06,188 Ek is lief vir jou. 402 03:13:10,190 --> 03:13:12,189 Ek kry krag 403 03:13:12,191 --> 03:13:15,189 van belediging en vernedering. 404 03:13:16,690 --> 03:13:18,188 Ek kry krag. 405 03:13:19,189 --> 03:13:22,188 En Italië is my meester. 406 03:13:22,190 --> 03:13:24,188 Ek dien net haar. 407 03:13:24,190 --> 03:13:27,073 Dit is waarvoor ons opgeruk het. 408 03:13:29,573 --> 03:13:33,940 Die rykes, hulle neem en hulle steel en hulle... 409 03:13:33,941 --> 03:13:36,939 Hulle eet. Hulle eet goed en hulle is vrot. 410 03:13:37,941 --> 03:13:40,440 Ons fasciste, 411 03:13:40,441 --> 03:13:43,439 ons eet krummels en ons kry krag. 412 03:13:48,942 --> 03:13:50,940 Alfredo Berlinghieri, 413 03:13:52,441 --> 03:13:53,939 jy, 414 03:13:54,941 --> 03:13:57,440 en alle parasiete, 415 03:13:58,942 --> 03:14:01,441 sal die rekening betaal 416 03:14:01,441 --> 03:14:03,439 vir die fascistiese revolusie. 417 03:14:04,441 --> 03:14:07,940 En die rekening sal nie goedkoop wees nie. 418 03:14:07,941 --> 03:14:09,939 Die rekening sal nie goedkoop wees nie. 419 03:14:10,941 --> 03:14:12,440 Almal sal betaal. 420 03:14:12,942 --> 03:14:15,440 Almal, ryk en arm, adel en boer, 421 03:14:15,942 --> 03:14:19,441 hulle sal met geld betaal en grond en brood 422 03:14:19,442 --> 03:14:22,440 en koeie en kaas en bloed en kak! 423 03:14:22,442 --> 03:14:23,941 (KREUN) 424 03:14:29,358 --> 03:14:30,857 Is jy regtig lief vir my? 425 03:14:32,858 --> 03:14:34,357 Is jy lief vir my? 426 03:14:40,359 --> 03:14:42,357 Sal jy my vir altyd liefhê? 427 03:14:43,359 --> 03:14:44,324 Attila? 428 03:15:04,526 --> 03:15:08,524 Regina, ek is vir altyd lief vir jou. 429 03:15:12,660 --> 03:15:14,158 Hier is jou handskoene. 430 03:15:14,160 --> 03:15:15,659 My handskoene. 431 03:15:15,660 --> 03:15:18,159 Ons beste man. 432 03:15:26,527 --> 03:15:29,025 Het jy al ooit gespeel die trouspeletjie, nè? 433 03:15:34,027 --> 03:15:34,825 Huh? 434 03:15:37,611 --> 03:15:39,826 Het jy al ooit gespeel die trou speletjie? 435 03:15:53,661 --> 03:15:55,110 (OLMO SKREE) 436 03:15:55,111 --> 03:15:58,777 Sjoe! Sjoe! Sjoe! Sjoe! My net! Hou stil! 437 03:15:58,779 --> 03:16:02,327 Hou stil! Jy sal my net skeur. Jy maak hom bang. 438 03:16:02,327 --> 03:16:05,577 Jy sal my net skeur. Dit kos geld. Hou stil. 439 03:16:05,778 --> 03:16:08,743 Haal my hier weg! Waarvoor wag jy? 440 03:16:08,745 --> 03:16:10,244 As jy nie stilbly nie vir 'n minuut... 441 03:16:10,245 --> 03:16:11,493 O! 442 03:16:11,495 --> 03:16:14,411 Neem dit rustig en jy sal weer vry wees. 443 03:16:18,362 --> 03:16:20,494 Wel? Komaan! 444 03:16:20,496 --> 03:16:21,494 Uh-huh. 445 03:16:24,946 --> 03:16:27,661 Kan jy... Kan jy my help? 446 03:16:27,662 --> 03:16:29,161 Wat doen hierdie net hier? 447 03:16:29,162 --> 03:16:31,661 Dit is 'n strik, 'n lokval vir bruide. 448 03:16:34,946 --> 03:16:36,278 Vang jy baie? 449 03:16:37,278 --> 03:16:38,610 Jy is die eerste. 450 03:16:39,947 --> 03:16:40,862 En die laaste. 451 03:16:40,863 --> 03:16:41,861 Help my af. 452 03:16:50,579 --> 03:16:51,578 Is al hierdie land ons s'n? 453 03:16:52,079 --> 03:16:53,077 Alles joune. 454 03:16:54,079 --> 03:16:56,578 Ek het 'n gevoel Ek gaan daarvan hou hier. 455 03:16:56,579 --> 03:16:58,577 Ek het altyd gedink Ek het die land gehaat. 456 03:16:59,580 --> 03:17:01,078 (VOËLS KIPPEL) 457 03:17:01,579 --> 03:17:02,577 (SNUIF) 458 03:17:02,579 --> 03:17:05,078 O, ek is lief vir die reuk van aarde. 459 03:17:05,080 --> 03:17:07,078 Dis gedroogde kak. 460 03:17:07,080 --> 03:17:08,078 Ugh! 461 03:17:10,080 --> 03:17:11,079 Wat is daar? 462 03:17:11,081 --> 03:17:12,079 Nee, nee! 463 03:17:13,579 --> 03:17:14,578 Nee! 464 03:17:15,580 --> 03:17:18,078 My voëls is daar binne. 465 03:17:18,080 --> 03:17:20,079 Wat doen jy? 466 03:17:20,081 --> 03:17:21,579 Help my nou op. 467 03:17:34,831 --> 03:17:36,829 Hulle was almal by die partytjie vandag, behalwe jy. 468 03:17:37,331 --> 03:17:38,329 Ja, behalwe ek. 469 03:17:40,831 --> 03:17:43,829 Alfredo dink aan jou as 'n regte vriend weet jy dit. 470 03:17:43,831 --> 03:17:45,613 Ja, ek weet. 471 03:17:45,614 --> 03:17:47,946 Ek weet, maar ons is anders. 472 03:17:47,948 --> 03:17:50,330 So miskien is jy nie sulke goeie vriende. 473 03:17:50,331 --> 03:17:51,613 Miskien. 474 03:17:52,614 --> 03:17:54,246 Miskien is julle vyande! 475 03:17:56,832 --> 03:17:58,330 MAN: Patrizio! 476 03:17:58,330 --> 03:17:59,829 Wat moes jy eet? 477 03:17:59,832 --> 03:18:02,331 Patrizio! Alle soorte hors d'oeuvres 478 03:18:02,331 --> 03:18:03,830 en salmmousse. 479 03:18:05,331 --> 03:18:07,830 En wat anders? Larks op 'n spit, 480 03:18:07,832 --> 03:18:10,198 vars steurgarnale en speenvark. 481 03:18:10,198 --> 03:18:11,196 Het jy my seun gesien? 482 03:18:11,198 --> 03:18:13,196 O nee, ek het nie. En wat anders? 483 03:18:13,198 --> 03:18:14,697 As ek hom vang, Ek sal hom 'n ware klap gee. 484 03:18:14,699 --> 03:18:16,081 Al die gewone gekookte vleis met... 485 03:18:16,082 --> 03:18:17,531 Patrizio. 486 03:18:17,532 --> 03:18:18,697 Patrizio! 487 03:18:22,200 --> 03:18:23,198 Patrizio! 488 03:18:26,332 --> 03:18:27,531 Patrizio! 489 03:18:30,498 --> 03:18:31,997 (Snik) 490 03:18:37,499 --> 03:18:39,498 (HAAL SWAAR ASEM) 491 03:19:14,201 --> 03:19:15,450 Patrizio. 492 03:19:21,034 --> 03:19:23,950 Gaan jy iemand vertel op ons? Sal jy? 493 03:19:23,952 --> 03:19:26,451 Gaan jy iemand vertel op ons? Sal jy? 494 03:19:26,750 --> 03:19:27,666 Jy sou nie vertel nie enigiemand op ons. 495 03:19:27,668 --> 03:19:29,199 PATRIZIO: Laat my gaan. 496 03:19:29,201 --> 03:19:31,416 (REGINA LAG) Laat my gaan! Laat my gaan! 497 03:19:31,668 --> 03:19:33,167 Nee! Nee, laat my gaan! 498 03:19:39,784 --> 03:19:41,533 (ATTILA KERN) 499 03:19:42,335 --> 03:19:44,617 (PATRIZIO SKREE) 500 03:19:44,618 --> 03:19:46,582 (Kletterend) 501 03:19:46,584 --> 03:19:47,950 (SKREE) 502 03:19:53,952 --> 03:19:55,450 (SKREE) 503 03:20:05,202 --> 03:20:07,117 ALMAL: Patrizio! 504 03:20:07,118 --> 03:20:09,417 Kom ons soek daar deur. 505 03:20:09,419 --> 03:20:10,417 VROU: Patrizio! 506 03:20:11,420 --> 03:20:13,035 MAN: Patrizio! 507 03:20:13,035 --> 03:20:14,534 MEISIE: Patrizio! 508 03:20:15,035 --> 03:20:16,1000 Nie hier nie, nie daar nie. 509 03:20:19,370 --> 03:20:20,368 VROU: Patrizio! 510 03:20:21,370 --> 03:20:22,869 Patrizio! 511 03:20:27,752 --> 03:20:30,585 MAN: Patrizio! 512 03:20:30,585 --> 03:20:32,500 Patrizio! VROU 2: Ek kry modder oor my skoene. 513 03:20:32,502 --> 03:20:34,533 MAN: Is jy seker het hy nie huis toe gegaan nie? 514 03:20:36,370 --> 03:20:37,585 Patrizio! 515 03:20:41,452 --> 03:20:43,951 MAN: Patrizio! 516 03:20:43,954 --> 03:20:47,370 Waar kruip jy weg? Patrizio! Patrizio! 517 03:20:47,870 --> 03:20:49,169 Ek voel nie lus nie sien hom nou. 518 03:20:49,170 --> 03:20:50,918 Ek kom môre. 519 03:20:51,621 --> 03:20:52,453 (KREUN) 520 03:20:55,037 --> 03:20:56,585 Alfredo! 521 03:20:56,586 --> 03:20:57,584 Patrizio! 522 03:20:59,087 --> 03:21:00,085 MAN: Patrizio! 523 03:21:00,087 --> 03:21:02,586 Ek het jou nie by die mis gesien nie. 524 03:21:02,586 --> 03:21:04,118 Dankie dat jy gekom het. 525 03:21:05,204 --> 03:21:06,619 Patrizio! 526 03:21:12,787 --> 03:21:13,869 Goeie vangs? 527 03:21:14,870 --> 03:21:15,918 'n Paar lysters. 528 03:21:15,920 --> 03:21:18,369 'n Paar lysters. 529 03:21:18,371 --> 03:21:20,670 MAN 1: Patrizio! MAN 2: Patrizio! 530 03:21:20,671 --> 03:21:22,120 Patrizio! 531 03:21:22,120 --> 03:21:23,918 VROU 1: Patrizio! Patrizio! 532 03:21:26,921 --> 03:21:28,253 Hou jy van my vrou? 533 03:21:28,754 --> 03:21:31,620 Baie mooi paartjie, Ada en die perd. 534 03:21:33,120 --> 03:21:34,953 Waar is my pa se geweer? 535 03:21:37,955 --> 03:21:39,454 Ek het dit weggesteek. 536 03:21:40,955 --> 03:21:42,953 Jy beter versigtig wees. 537 03:21:42,955 --> 03:21:45,454 As jy dit nie gebruik nie, dit word verroes. 538 03:21:45,456 --> 03:21:47,755 MAN 3: Patrizio! MAN 4: Patrizio! 539 03:21:47,755 --> 03:21:49,286 Het jy gekyk in die hoenderhok? 540 03:21:49,288 --> 03:21:50,787 (LAG) 541 03:21:50,789 --> 03:21:52,787 Ja, ons gaan nou plaas toe. 542 03:21:53,422 --> 03:21:54,920 Patrizio! 543 03:21:54,921 --> 03:21:56,920 Dit het behoort aan Lady Godiva, jy weet. 544 03:21:56,922 --> 03:21:58,920 Dan moet ek ry hom naak. Hoe lekker. 545 03:21:58,922 --> 03:22:00,704 Dis die regte oomblik. 546 03:22:00,705 --> 03:22:01,920 (KRUIN) 547 03:22:14,589 --> 03:22:16,121 (SKUIER) 548 03:22:20,122 --> 03:22:22,121 Wat het gebeur? Binne—daar. 549 03:22:34,790 --> 03:22:36,788 Signora! Signora, wat is dit? 550 03:22:37,790 --> 03:22:39,289 Daar binne. 551 03:22:40,289 --> 03:22:41,788 (SNIKKEND) Daar binne. 552 03:22:44,790 --> 03:22:46,289 (HUIL) 553 03:22:47,290 --> 03:22:49,088 (SKREE) 554 03:23:01,790 --> 03:23:03,289 (VROU SNIK) 555 03:23:37,708 --> 03:23:40,456 REGINA: Wat het hulle aan hom gedoen? 556 03:23:40,458 --> 03:23:42,590 Wat het hulle gedoen? 557 03:23:42,874 --> 03:23:44,256 Wat het hulle aan hom gedoen? 558 03:23:44,258 --> 03:23:46,256 Dit het gebeur net 'n rukkie gelede. Wat het hulle gedoen? 559 03:23:46,258 --> 03:23:48,757 Hy moet nog daar wees. 560 03:23:48,758 --> 03:23:49,923 Kyk, kyk! 561 03:23:54,010 --> 03:23:55,008 Jy. 562 03:23:57,009 --> 03:23:58,508 Jy was nie by die troue. 563 03:23:58,509 --> 03:23:59,841 VROU: Ek ken hom! 564 03:24:00,759 --> 03:24:02,257 Hy sal ons almal doodmaak! 565 03:24:03,259 --> 03:24:06,423 Hulle is almal eenders, daardie boere. 566 03:24:44,176 --> 03:24:45,508 ATTILA: Olmo Dalco, 567 03:24:48,010 --> 03:24:49,008 moenie beweeg nie. 568 03:24:50,510 --> 03:24:54,009 Ek beskuldig jou van die moord op hierdie kind. 569 03:25:11,427 --> 03:25:12,592 Slaan hom! 570 03:25:14,461 --> 03:25:16,343 Moordenaar! Slaan hom! 571 03:25:22,012 --> 03:25:23,511 (OLMO KERN) 572 03:25:33,712 --> 03:25:35,211 ROSINA: Olmo! 573 03:25:36,045 --> 03:25:37,043 Olmo! 574 03:25:45,430 --> 03:25:46,878 Hulle maak hom dood. 575 03:25:51,594 --> 03:25:53,343 Maar Olmo het niks gehad nie daarmee te doen. 576 03:25:53,711 --> 03:25:56,043 Hy kon nie. Hy was by my. 577 03:25:56,045 --> 03:25:58,044 (Snik) 578 03:25:58,046 --> 03:26:00,127 Gaan aan, maak hom dood! 579 03:26:00,129 --> 03:26:02,678 Hy het hom doodgemaak! Vermoor! 580 03:26:03,178 --> 03:26:05,844 Eendag hulle sal julle almal doodmaak! 581 03:26:06,846 --> 03:26:08,960 Ek weet wie hom vermoor het. 582 03:26:12,797 --> 03:26:13,795 Ek het. 583 03:26:14,963 --> 03:26:16,345 Moordenaar! 584 03:26:16,879 --> 03:26:18,378 Moordenaar! 585 03:26:20,096 --> 03:26:22,678 Die moordenaar het gekom. Ek het nie bedoel nie. 586 03:26:22,679 --> 03:26:24,628 Dit was 'n ongeluk. 587 03:26:25,263 --> 03:26:27,795 ATTILA: Komaan. 588 03:26:27,797 --> 03:26:29,795 Attila, stop dit. Dit is genoeg. 589 03:26:29,797 --> 03:26:32,296 Dis al. Stop dit. Stop. Stop! 590 03:26:38,463 --> 03:26:39,962 (HOES) 591 03:26:48,547 --> 03:26:49,545 Neem hierdie man aan die polisie. 592 03:26:49,547 --> 03:26:51,429 Ek het dit nie gedoen nie. 593 03:26:51,431 --> 03:26:55,379 Ek het nooit 'n vlieg seergemaak nie. Ek het dit nie gedoen nie. 594 03:26:55,381 --> 03:26:59,379 Ek is 'n bietjie mal. Ek het 'n grap gemaak. Ek het dit net gesê omdat... 595 03:26:59,381 --> 03:27:01,880 Kyk, hy was kos steel. 596 03:27:06,381 --> 03:27:09,880 Dames en here, die onthaal is verby. 597 03:27:09,881 --> 03:27:11,879 Dit begin reën, en dit word donker, 598 03:27:11,881 --> 03:27:14,380 en ek dink almal moet nou weggaan. 599 03:27:36,683 --> 03:27:40,182 Kyk na die staat waarin Olmo is. Hoekom het jy hulle nie gekeer nie? 600 03:27:40,182 --> 03:27:41,680 Wat bedoel jy, die staat waarin Olmo is? 601 03:27:41,681 --> 03:27:43,180 Wat van die staat Patrizio was in? 602 03:27:43,182 --> 03:27:45,681 (SNIKKEND) Olmo is onskuldig! Ek het vir jou gesê, ek was by hom! 603 03:27:45,682 --> 03:27:47,680 Ek weet jy was by hom! 604 03:27:47,682 --> 03:27:50,181 Jy word soos hulle. Erger. 605 03:27:54,682 --> 03:27:57,680 Nee! Ottavio, nee! 606 03:27:57,682 --> 03:27:59,681 Moenie weggaan nie. Nee, bly. 607 03:28:02,683 --> 03:28:04,182 Ek is jammer, Ada. 608 03:28:04,182 --> 03:28:06,681 Ek sal nooit sit weer voet hier. 609 03:28:23,183 --> 03:28:24,181 (Snik) 610 03:28:36,184 --> 03:28:37,683 (MOTOR RAAK WEG) 611 03:28:48,684 --> 03:28:50,183 (HUIL) 612 03:28:51,183 --> 03:28:52,181 Nee! 613 03:28:54,217 --> 03:28:57,633 MAN: Goed, nog een. Komaan. Kom ons trek hom uit. 614 03:28:58,134 --> 03:28:59,633 (VARKE KROM) 615 03:29:04,134 --> 03:29:06,632 (VARKE JUIL) 616 03:29:16,635 --> 03:29:18,133 Kry hom op sy rug. 617 03:29:20,635 --> 03:29:22,301 Hou hom nou vas. 618 03:29:24,019 --> 03:29:25,017 (JUEL) 619 03:29:34,719 --> 03:29:37,051 MAN: Haai, Olmo, laat hom werk. Laat hom werk. 620 03:29:39,269 --> 03:29:40,551 Dit het hom. 621 03:29:42,386 --> 03:29:44,885 Pappa! Pappa! 622 03:29:45,387 --> 03:29:46,885 (MENSE KLATSEL) 623 03:29:52,387 --> 03:29:53,385 Wat 'n hand, huh? 624 03:29:53,885 --> 03:29:55,384 Presies. Twee vierkante, enige tyd. 625 03:29:55,386 --> 03:29:56,885 (LAG) 626 03:29:56,886 --> 03:29:59,385 Niemand kan varke doodmaak nie so goed soos my pa. 627 03:29:59,387 --> 03:30:00,885 (ALLMAL LAG) 628 03:30:02,886 --> 03:30:04,435 VROU: Pasop, Olmo. 629 03:30:04,436 --> 03:30:06,935 Ons het Attila gesien, en hy het gesê: om ons varke te slag, 630 03:30:06,937 --> 03:30:09,968 ons is baie beter daaraan toe as ons iemand anders kry. 631 03:30:09,969 --> 03:30:12,885 Hy het gesê jy het hierdie werk aangeneem so jy sal vry wees om na elke huis te gaan 632 03:30:12,887 --> 03:30:15,885 en revolusie verkondig, gesin vir familie. 633 03:30:15,886 --> 03:30:17,850 VROU: Hoe moet 'n man lewe as hy nie kan werk nie? 634 03:30:17,853 --> 03:30:20,352 MAN: Soos Attila. Hy voed op die bose. 635 03:30:27,353 --> 03:30:29,019 Stella. 636 03:30:29,021 --> 03:30:30,519 (MENSE KLATSEL) 637 03:31:34,640 --> 03:31:37,138 MAN 1: Stella. Stella, ons het meer water nodig. 638 03:31:38,639 --> 03:31:40,637 MAN 2: Hier is 'n bietjie water. 639 03:31:47,889 --> 03:31:49,937 VROU: Daar is meer warm water. 640 03:32:15,056 --> 03:32:16,104 Jy is Olmo! 641 03:32:19,391 --> 03:32:21,189 Jy herken my nie. 642 03:32:23,690 --> 03:32:25,189 Daar was 'n amnestie. Hulle het my laat gaan. 643 03:32:25,690 --> 03:32:27,688 Ek stap al 30 dae. 644 03:32:27,690 --> 03:32:28,855 Het jy teruggekom? 645 03:32:28,857 --> 03:32:33,306 Ek loop en ek loop en ek loop. Kan nie ophou nie. 646 03:32:33,307 --> 03:32:35,439 Hoekom het jy dan om daardie dag in te meng? 647 03:32:35,441 --> 03:32:37,439 Jy was onder op die grond. 648 03:32:37,441 --> 03:32:39,940 Hulle was almal bo-op jou. 649 03:32:39,941 --> 03:32:42,022 Hulle het jou geslaan tot die dood toe. 650 03:32:43,524 --> 03:32:45,856 Al die jare in die tronk vir niks. 651 03:32:45,859 --> 03:32:48,857 In die tronk, in 'n skuur, 652 03:32:48,858 --> 03:32:50,856 onder 'n boom, wat is die verskil? 653 03:33:49,109 --> 03:33:51,558 (SING IN ITALIAANS) 654 03:33:56,393 --> 03:33:57,892 (SING IN ITALIAANS) 655 03:34:10,277 --> 03:34:13,275 MAN: Hou op! Stop dit! Jy weet wat hulle sal doen. 656 03:34:13,276 --> 03:34:16,358 Jy hou aan om daardie lied te sing, hulle sal jou koppe breek, dis wat. 657 03:34:16,360 --> 03:34:17,726 Die fasciste sal jou in die tronk sit 658 03:34:17,728 --> 03:34:20,726 as jy grappies maak oor Mussolini. 659 03:34:20,727 --> 03:34:22,226 OLMO: Ek het nie maak die seun dood. 660 03:34:24,726 --> 03:34:27,225 Jy het nie die seun doodgemaak nie. 661 03:34:27,227 --> 03:34:29,726 Dit was een van daardie manne met die swart hemde aan. 662 03:34:29,727 --> 03:34:30,725 WHO? 663 03:34:32,228 --> 03:34:34,860 Ek het gesien hoe hy die liggaam wegsteek in die grot. 664 03:34:34,861 --> 03:34:36,143 Wie was dit? 665 03:34:36,145 --> 03:34:37,643 Dis moeilik om te sê. 666 03:34:39,644 --> 03:34:42,143 In swart hemde, alle moordenaars lyk dieselfde. 667 03:34:43,645 --> 03:34:46,144 Ek loop en ek loop en ek loop. 668 03:34:47,644 --> 03:34:49,143 Kan nie ophou nie. 669 03:34:50,645 --> 03:34:53,726 Waar is sosialisme? 670 03:34:53,728 --> 03:34:55,644 MAN 1: Wanneer jy kry wat jy wil hê, wil jy meer hê, 671 03:34:56,144 --> 03:34:57,943 soos diere wat eet want hulle kan nie ophou nie. 672 03:34:57,945 --> 03:35:00,976 Die padrone kan nie stop nie. Jy word 'n padrone, jy kan nie ophou nie. 673 03:35:00,979 --> 03:35:03,228 MAN 2: Jy kry 'n stuk grond, dan wil jy nog 'n stuk hê. 674 03:35:03,229 --> 03:35:04,227 Dit is die menslike natuur. 675 03:35:04,229 --> 03:35:06,695 Ons moet die menslike natuur beveg. Dit is wat nie goed is nie. 676 03:35:06,695 --> 03:35:07,726 Stella. 677 03:35:13,362 --> 03:35:16,360 Die kweekskole neem stoeterye in en hulle val muile uit. 678 03:35:16,361 --> 03:35:17,860 Nie goed nie aan enigiemand. 679 03:35:17,862 --> 03:35:20,361 Vertel hulle, Carlino. Jy is slimmer as wat hulle dink. 680 03:35:20,361 --> 03:35:22,860 Jy laat die priesters betaal vir jou hou drie of vier jaar, 681 03:35:22,863 --> 03:35:25,861 dan gee ons hulle 'n stewel in die gat en lank lewe Lenin. 682 03:35:25,863 --> 03:35:27,362 Watse Lenin? 683 03:35:27,362 --> 03:35:29,360 Jy moet begin die waarheid in die gesig staar. 684 03:35:29,362 --> 03:35:30,861 Hulle het ons koerant afgeskaf, 685 03:35:31,362 --> 03:35:33,361 die gemeenskapshuis is weg en geen verkiesing meer nie. 686 03:35:33,363 --> 03:35:36,361 OLMO: Maar dit het verander. Kyk hier. 687 03:35:36,362 --> 03:35:38,861 Lees dit. Dis jou koerant. 688 03:35:39,362 --> 03:35:40,861 Die een wat ons kamerade druk. 689 03:35:41,363 --> 03:35:44,862 Ons kon tronk toe gaan. Jy kan sien hoeveel dit gelees het. 690 03:35:44,863 --> 03:35:47,645 Memoriseer dit nou. Dit is aan jou. 691 03:35:47,646 --> 03:35:49,978 Want sodra dit weg is, jy sal die ander leer. 692 03:35:49,980 --> 03:35:53,479 Die wat dit nie sien nie en die wat nie kan lees nie. Hier. 693 03:35:53,479 --> 03:35:55,362 Goed, ek sal memoriseer die koerant, 694 03:35:55,364 --> 03:35:57,729 maar wat baat dit as ons geen partytjie het nie? 695 03:35:57,729 --> 03:35:59,728 Geen leier nie? Niemand om ons te lei nie? 696 03:35:59,730 --> 03:36:02,728 Kyk na ons, Olmo. Ons is almal verstrooi. 697 03:36:02,730 --> 03:36:04,728 As een van ons sy mond oopmaak, hy word in die tronk geklap. 698 03:36:04,730 --> 03:36:07,279 Ons party is verbode, ons het nie 'n kans nie. 699 03:36:07,780 --> 03:36:11,279 Geen partytjie nie? Dis nie waar nie. Die party is niemand anders as jy nie. 700 03:36:11,780 --> 03:36:14,779 En Eugene en Enzo en Armando. 701 03:36:14,781 --> 03:36:17,279 Kruis oor die rivier, jy sal net Azales vind. 702 03:36:17,781 --> 03:36:20,280 Het meer nodig, dan gaan en praat met die klokman. 703 03:36:20,281 --> 03:36:23,780 Jy sal die partytjie sien rondom jou waar jy ook al hardwerkende mans kry. 704 03:36:23,780 --> 03:36:27,279 Gaan die tronke binne en jy sal honderde van jou kamerade sien. 705 03:36:27,281 --> 03:36:29,279 Die partytjie is ook daar. Dis oral. 706 03:36:29,281 --> 03:36:31,279 Vertel hom, Eugene. Jy vertel hom. 707 03:36:31,781 --> 03:36:33,779 (SING IN ITALIAANS) 708 03:36:35,780 --> 03:36:36,778 (NEMEL) 709 03:36:42,614 --> 03:36:46,030 “Honderd fabriekswerkers is by Rossi Textiles gearresteer. 710 03:36:46,531 --> 03:36:48,030 "Terwyl 135 was ..." 711 03:36:48,033 --> 03:36:49,614 Anita! 712 03:36:49,614 --> 03:36:52,113 Anita? Waar het my dogter gaan? 713 03:36:52,615 --> 03:36:54,113 Anita! 714 03:36:54,114 --> 03:36:57,446 Olmo, sy het gegaan na die padrona vir 'n les. 715 03:36:57,448 --> 03:36:58,947 OLMO: Watter padrona? 716 03:36:59,449 --> 03:37:00,947 Signora Ada. 717 03:37:00,948 --> 03:37:02,947 Ada. Ada. 718 03:37:02,948 --> 03:37:05,446 MAN: "Stakers het geparadeer in die stad se strate. 719 03:37:05,449 --> 03:37:07,815 “Verskeie het tot stilstand gekom met fascistiese stadsamptenare 720 03:37:07,815 --> 03:37:09,197 "wat probeer blokkeer het die demonstrasie, 721 03:37:09,198 --> 03:37:11,447 "insluitend fascistiese Burgemeester Aliani. 722 03:37:11,449 --> 03:37:14,448 “Die amptenare is gedwing om Milano te bel vir ekstra carabinieri. 723 03:37:14,449 --> 03:37:15,947 “Terwyl jy baklei met die troepe, 724 03:37:15,948 --> 03:37:16,946 “vier van ons kamerade is vermoor." 725 03:37:20,866 --> 03:37:23,864 Ek weet nie waar jy die moed sal kry om vanaand huis toe te gaan. 726 03:37:23,866 --> 03:37:25,865 (ALLMAL LAG) Sy vrou sal hom doodmaak! 727 03:37:27,365 --> 03:37:29,364 Haai, Berlinghieri, Ek wil 'n terugkeerwedstryd hê. 728 03:37:29,366 --> 03:37:31,864 Nou, nou, nou. Kalmeer, Ferrara. 729 03:37:31,866 --> 03:37:34,365 Jy het pas verloor jou hele stal van vee. 730 03:37:34,365 --> 03:37:35,864 Wat anders kan jy inspan? 731 03:37:35,867 --> 03:37:38,366 Hy wil eindig soos jou burgemeester vriend in Mantua. 732 03:37:38,366 --> 03:37:39,865 (ALLMAL LAG) 733 03:37:42,366 --> 03:37:45,365 Klere van eer, en nie veel geld nie, 734 03:37:45,367 --> 03:37:46,898 die burgemeester steek sy vrou aan. 735 03:37:48,233 --> 03:37:50,649 (ALLEMAAL UITROEP) 736 03:37:51,150 --> 03:37:54,399 Ag, ek is jammer. Vergewe my. ATTILA: Signor Alfredo. 737 03:37:54,401 --> 03:37:57,733 Cavaliere Pioppi wil hê om 'n woord met jou te hê. 738 03:37:57,733 --> 03:37:59,565 Wat sal ek vir hom sê? 739 03:37:59,566 --> 03:38:03,365 Ek het gedink ek het jou gesê om nie in hierdie plek in te kom met modder aan jou skoene nie. 740 03:38:07,150 --> 03:38:08,648 Cavaliere Pioppi. 741 03:38:13,950 --> 03:38:16,449 Julle weet almal Cavaliere Pioppi, 742 03:38:18,451 --> 03:38:20,950 die enigste eerlike man onder ons. 743 03:38:20,951 --> 03:38:23,450 Nou, as jy ons sal verskoon vir 'n paar minute. 744 03:38:23,452 --> 03:38:26,951 Nee, moenie bekommerd wees nie. Moenie daaroor bekommer nie. Alles sal reg wees. 745 03:38:26,951 --> 03:38:29,449 Jy sal 'n terugkeerwedstryd hê. Jy sal nog vee verloor. 746 03:38:29,451 --> 03:38:31,566 Dank God jy het jou gesondheid. 747 03:38:38,368 --> 03:38:41,366 Ek is bly een van ons het 'n bietjie plesier. 748 03:38:41,367 --> 03:38:42,365 Ons het, uh... 749 03:38:43,819 --> 03:38:46,285 Ons het moeilikheid maak eindes bymekaar. 750 03:38:46,784 --> 03:38:49,283 Ons lande was onvrugbaar. Ons het, uh... 751 03:38:49,285 --> 03:38:52,283 Soos jy moet weet, ek en jou pa was vriende. 752 03:38:52,285 --> 03:38:53,784 Hy het altyd vir my gesê, 753 03:38:53,785 --> 03:38:56,401 "Versigtig, Pioppi, jy is nie 'n administrateur nie. 754 03:38:56,402 --> 03:38:58,901 “Jy laat dinge toe handuit ruk.” Maar hy sal ons help. 755 03:38:58,902 --> 03:39:02,534 Ja, hy het ons gehelp. Hy het ons gehelp om soveel verbande te teken 756 03:39:02,536 --> 03:39:05,151 daar is nie 'n stuk grond nie in ons naam gelaat. 757 03:39:05,151 --> 03:39:09,650 Ek sou nie hê nie het jou gepla, net sy het aangedring. 758 03:39:09,652 --> 03:39:12,651 Ek en jy was nogal goeie vriende. 759 03:39:13,152 --> 03:39:14,651 Dit is 'n verleentheid. Ek, uh... 760 03:39:15,153 --> 03:39:16,151 Hoeveel het jy nodig? 761 03:39:16,153 --> 03:39:18,652 O, ek het geweet jy sal ons nie weier nie. 762 03:39:18,653 --> 03:39:20,651 Jy is meer begripvol as wat jou pa was. 763 03:39:20,653 --> 03:39:22,151 Wel. 764 03:39:22,152 --> 03:39:26,652 Wel, het jy hoegenaamd enigiets oor om te verpand? 765 03:39:28,152 --> 03:39:29,651 Die villa. 766 03:39:34,152 --> 03:39:35,651 Olmo. 767 03:39:36,152 --> 03:39:37,150 Hallo. 768 03:39:41,070 --> 03:39:43,068 Die huis, het jy gesê? 769 03:39:43,070 --> 03:39:44,452 Die villa. 770 03:39:50,953 --> 03:39:52,952 Jy word nie toegelaat nie hier binne. Kom weg. 771 03:39:52,954 --> 03:39:55,452 Jy leer nie maklik nie, doen jy, seun? Jy luister nie, doen jy? 772 03:39:55,453 --> 03:39:57,452 Kom weg! 773 03:39:57,454 --> 03:40:00,452 Jy is 100 keer vertel jy word nie hier toegelaat nie. Moet my nie druk nie! 774 03:40:00,454 --> 03:40:02,953 Iemand gaan leer jou 'n les wat jy nooit sal vergeet nie. 775 03:40:02,954 --> 03:40:05,453 Kom weg! Nou, jy gaan hier weg! 776 03:40:05,454 --> 03:40:08,452 Jy leer mos nie? Jy gaan tot 'n slegte einde kom, seun. 777 03:40:08,454 --> 03:40:09,953 Jy dink jy is die koning van hierdie fokken kasteel. 778 03:40:10,454 --> 03:40:11,953 Kom weg. Attila. 779 03:40:11,954 --> 03:40:13,453 Die tyd het aangebreek wanneer ek jou vir eens en vir altyd sal wys, is jy nie! 780 03:40:13,455 --> 03:40:14,953 Nou, jy kry hier uit! Kom weg! 781 03:40:14,953 --> 03:40:17,452 Wat de hel gaan hier aan? 782 03:40:21,953 --> 03:40:24,452 Sy skoene is vuil. 783 03:40:24,455 --> 03:40:27,454 Wat maak jy hier? Wat wil jy hê? 784 03:40:28,954 --> 03:40:30,953 Goed, ek is arm, 785 03:40:31,455 --> 03:40:34,787 'n boer, 'n werker en 'n moordenaar. 786 03:40:34,787 --> 03:40:35,735 En ek wil my dogter hê! 787 03:40:36,239 --> 03:40:37,237 Attila! 788 03:41:00,456 --> 03:41:02,454 "Deur die..." 789 03:41:02,456 --> 03:41:03,454 ADA: "Jaag." 790 03:41:03,955 --> 03:41:07,287 "... biesies en onder die lug, 791 03:41:07,289 --> 03:41:10,038 "My lieflike huis lieg." 792 03:41:10,040 --> 03:41:12,571 Goeie meisie. Hier is jy. 793 03:41:17,039 --> 03:41:18,988 (VOETSTAPPE NADER) 794 03:41:22,990 --> 03:41:24,456 Anita, kom huis toe. 795 03:41:24,456 --> 03:41:26,404 Maar, Pappa, nie voor ek klaar is nie. 796 03:41:26,991 --> 03:41:29,206 (GRIKKEND) 797 03:41:29,206 --> 03:41:32,655 Ek hou nie daarvan dat jy hierheen kom nie, jy weet dit. 798 03:41:32,657 --> 03:41:35,156 Sy moet leer hoe om te lees en skryf. 799 03:41:43,739 --> 03:41:45,737 Jy is nie haar ma nie. 800 03:41:46,740 --> 03:41:48,738 Ek wil haar nie hier hê nie! 801 03:41:56,241 --> 03:41:58,240 Hy is reg, jy weet. 802 03:41:58,242 --> 03:42:01,740 Ek bedoel, wat de hel gee jou die reg om soos 'n sendeling op te tree? 803 03:42:01,740 --> 03:42:04,239 Wat de hel gee jou die reg? 804 03:42:05,741 --> 03:42:07,739 (Snik) Ek is lief vir daardie kind! 805 03:42:07,740 --> 03:42:09,739 Ek gee nie om nie of jy lief is vir daardie kind. 806 03:42:09,741 --> 03:42:11,739 Die kind is uit plek hier. 807 03:42:14,241 --> 03:42:16,739 Los ander mense s'n kinders alleen. 808 03:42:23,375 --> 03:42:27,240 (SKREE) Goed. Nou sal ek my aan ons kinders toewy! 809 03:42:27,241 --> 03:42:29,240 Nee, moenie! Net toewy jouself vir my! 810 03:42:41,742 --> 03:42:45,241 O, November s'n die wreedste maand van die jaar. 811 03:42:52,075 --> 03:42:53,040 Verdomp! 812 03:42:54,325 --> 03:42:57,240 Teef. Vieslike teef! 813 03:42:57,242 --> 03:43:00,125 Maar ek sal daar inklim. Ek sal 'n bottel kry. 814 03:43:02,625 --> 03:43:04,124 (KRUIN) 815 03:43:06,125 --> 03:43:07,624 (SLEUTELS JINGEL) 816 03:43:10,876 --> 03:43:12,375 Die sleutel. 817 03:43:13,376 --> 03:43:15,241 Nou, gee my die sleutel. 818 03:43:16,244 --> 03:43:17,242 Die sleutel! 819 03:43:17,244 --> 03:43:20,242 Gaan word dronk by die taverne. 820 03:43:20,243 --> 03:43:22,742 Ons is respekvolle mense hier in hierdie huis. 821 03:43:22,743 --> 03:43:24,242 Het jy dit nie geweet nie? Huh? 822 03:43:24,243 --> 03:43:25,542 (LAG) 823 03:43:28,460 --> 03:43:30,126 Ek wil daardie sleutel hê! 824 03:43:30,626 --> 03:43:32,125 Ek hou dit vas op jou gat! 825 03:43:32,126 --> 03:43:33,657 (LAG) 826 03:43:36,159 --> 03:43:37,658 (ALbei gil) 827 03:43:48,377 --> 03:43:50,375 Jou dom ding. 828 03:43:51,377 --> 03:43:52,876 Hoe dom is jy nie. 829 03:43:52,878 --> 03:43:55,377 Maar hoekom moet jy nie wat jy wil hê? 830 03:43:55,378 --> 03:43:57,376 Jy moet drink al wat jy wil hê. 831 03:43:57,378 --> 03:43:59,877 Jy is die padrona. Is jy nie die padrona nie? 832 03:43:59,878 --> 03:44:02,376 So jy sal hê al die drank wat jy wil hê. 833 03:44:11,494 --> 03:44:13,993 Help my. Hoekom help jy my nie? 834 03:44:13,994 --> 03:44:16,043 Wil jy 'n drankie hê? 835 03:44:16,045 --> 03:44:18,294 Ek wil dit nie meer hê nie. 836 03:44:18,295 --> 03:44:21,711 Ek doop jou, Regina, koningin van die tewe. 837 03:44:41,377 --> 03:44:42,876 (KLOP AAN VENSTER) 838 03:44:53,379 --> 03:44:54,377 Ada! 839 03:45:02,996 --> 03:45:04,327 Goeienaand. 840 03:45:10,830 --> 03:45:13,828 Gaan slaap, klein heksie. Gaan aan. 841 03:45:16,830 --> 03:45:17,828 Ada. 842 03:45:22,830 --> 03:45:23,829 (LAG) 843 03:45:24,831 --> 03:45:26,329 Goeie nag, engel. 844 03:45:26,831 --> 03:45:28,330 Lekker slaap. 845 03:45:31,831 --> 03:45:33,162 OLMO: Signora, 846 03:45:34,080 --> 03:45:35,878 omgee vir wyn? 847 03:45:38,213 --> 03:45:40,211 Ja, ek gee nie om nie as ek dit doen. 848 03:45:41,714 --> 03:45:44,130 'n Druppel is goed van tyd tot tyd. 849 03:45:44,131 --> 03:45:45,630 Twee of drie, selfs. 850 03:45:45,631 --> 03:45:47,129 Uh-huh. 851 03:45:51,714 --> 03:45:53,712 Dis so lekker hier. 852 03:45:55,214 --> 03:45:57,047 Wat is so lekker, mag ek vra? 853 03:45:58,497 --> 03:46:00,496 Anita sê goeie nag. 854 03:46:01,665 --> 03:46:03,663 Die reuk van jou aandete. 855 03:46:05,165 --> 03:46:07,163 Die manier julle is almal saam. 856 03:46:09,665 --> 03:46:12,663 En jou ma slaap by die vuur. 857 03:46:12,665 --> 03:46:13,663 (SKIETTE) 858 03:46:18,581 --> 03:46:21,080 Wel, jy mag dalk hier woon as jy dit so lekker vind. Ek sal 'n bedjie insit. 859 03:46:21,082 --> 03:46:24,713 Jy ken die groot deure wat in die hof oopmaak? 860 03:46:24,715 --> 03:46:27,548 Elke aand, die padrone sal almal insluit. 861 03:46:27,549 --> 03:46:28,547 Regtig? 862 03:46:28,549 --> 03:46:29,547 Ek onthou die sleutel. 863 03:46:30,416 --> 03:46:32,414 Dit was so groot soos dit. 864 03:46:37,416 --> 03:46:39,915 En so die boere was almal toegesluit, 865 03:46:39,915 --> 03:46:41,414 dieselfde as die tronk. 866 03:46:42,916 --> 03:46:45,748 Ons kon dans, om vir ons kinders te sing. 867 03:46:46,249 --> 03:46:49,047 In staat om te sterf, maar onmoontlik om uit te kom. 868 03:46:50,549 --> 03:46:53,547 Ons moes toegesluit word soos diere tot die oggend. 869 03:46:56,249 --> 03:46:57,748 Wat het toe gebeur? 870 03:46:57,750 --> 03:46:59,298 Die oggend gekom, 871 03:46:59,800 --> 03:47:02,831 die padrone ’n dienskneg sou stuur om die deur vir ons oop te maak. 872 03:47:04,667 --> 03:47:07,665 Ek praat nie ook oor die Middeleeue. 873 03:47:07,667 --> 03:47:09,166 Amusant, nie waar nie? Nee. 874 03:47:09,166 --> 03:47:10,664 Hmm. 875 03:47:11,166 --> 03:47:14,164 Oupa Leo het gelewe. Ek was maar 'n klein seuntjie. 876 03:47:16,466 --> 03:47:20,715 Een keer Alfredo hier by ons ingekom 877 03:47:21,717 --> 03:47:23,999 en was toegesluit met ons almal. 878 03:47:27,717 --> 03:47:30,215 Wel, die deure is nou oop 879 03:47:32,217 --> 03:47:34,215 maar Alfredo kom nooit. 880 03:47:43,966 --> 03:47:46,882 Wat dink jy van Alfredo? 881 03:47:46,884 --> 03:47:49,882 Die padrone is ons vyande. Ons moet hulle almal vernietig. 882 03:47:49,884 --> 03:47:51,550 Die padrone se Alfredo. 883 03:47:52,051 --> 03:47:53,050 En ek? 884 03:47:54,550 --> 03:47:56,549 Jy is die padrona. 885 03:47:56,551 --> 03:47:59,665 Nee, nie regtig nie. Ek is die vrou van die padrone. 886 03:48:01,167 --> 03:48:04,050 Hmm. 887 03:48:04,052 --> 03:48:07,1000 Anita, dink jy nie haar ma sou wou gehad het dat sy moes studeer? 888 03:48:08,003 --> 03:48:09,301 ROSINA: Olmo. 889 03:48:10,168 --> 03:48:12,383 Rosina, ons het jou wakker gemaak. 890 03:48:12,385 --> 03:48:13,500 (SAGTIG) Olmo. 891 03:48:13,502 --> 03:48:15,083 Dit is reg. Gaan weg. 892 03:48:15,084 --> 03:48:17,083 Ek het 'n verskriklike droom, Olmo. Dit is reg, Mamma. 893 03:48:17,085 --> 03:48:19,800 Ek was op die top van 'n berg saam met Oupa Leo. 894 03:48:19,802 --> 03:48:21,084 Ja. “Kyk af,” het hy gesê. 895 03:48:21,085 --> 03:48:23,083 Kom bed toe. “Dit is die jare wat kom. 896 03:48:23,585 --> 03:48:25,800 ''n Mens hink, 'n ander een is blind." Dit is in orde. 897 03:48:25,801 --> 03:48:27,882 "Daardie een het geen kop nie." Dit is laat, Mamma. 898 03:48:27,885 --> 03:48:29,467 Vat vir klein Anita en hardloop weg. 899 03:48:29,470 --> 03:48:32,218 Hardloop, Olmo. Alles het ten gronde gegaan. 900 03:48:37,136 --> 03:48:38,001 (SKREE) 901 03:48:39,502 --> 03:48:40,968 Hoor jy dit? Hy is daar. 902 03:48:41,469 --> 03:48:42,968 ATTILA: Toemaar. 903 03:48:42,969 --> 03:48:45,967 Daar oorkant. Ek het hom gesien. Hy was besig om te beweeg. 904 03:48:47,635 --> 03:48:50,134 Hy kom spioeneer. 905 03:48:50,136 --> 03:48:53,134 Gaan weg, gaan weg. Los ons uit. 906 03:48:54,135 --> 03:48:55,634 Doen iets! 907 03:49:03,636 --> 03:49:04,634 Hier? 908 03:49:07,637 --> 03:49:08,635 Hier? 909 03:49:13,137 --> 03:49:14,135 (KAT MIAAU) Dit is 'n kat! 910 03:49:17,636 --> 03:49:19,634 Elke aand Ek droom van daardie kind. 911 03:49:21,636 --> 03:49:24,135 Hy is alles bedek met bloed. 912 03:49:25,636 --> 03:49:27,135 Ek haat hom. 913 03:49:27,636 --> 03:49:29,634 Jy maak my mal. 914 03:49:31,137 --> 03:49:33,803 Ek sal nooit kom nie weer na hierdie fokken kamer toe! 915 03:49:33,804 --> 03:49:34,802 (KAT JULLING) 916 03:49:35,304 --> 03:49:39,302 Moenie kwaad wees nie. Ek is ook keelvol. 917 03:49:39,304 --> 03:49:41,302 Wanneer ons ook al voel hou daarvan om dit te doen, 918 03:49:41,304 --> 03:49:44,303 ons moet gedra soos 'n paar diewe. 919 03:49:45,305 --> 03:49:46,754 Wegkruip. 920 03:49:46,754 --> 03:49:49,252 Jy kan dit alles verander as jy wou. 921 03:49:49,254 --> 03:49:50,753 Jy gee die bevele hier rond. 922 03:49:50,754 --> 03:49:53,253 Hy is so swak as 'n jellievis. 923 03:49:53,255 --> 03:49:55,253 Ada is heeltyd dronk. 924 03:49:55,255 --> 03:49:58,254 Jy het die sleutels vir alles, nie waar nie, my skat? 925 03:50:01,638 --> 03:50:04,585 Nee, ek verdien 'n huis van my eie, 926 03:50:04,588 --> 03:50:06,586 geskik vir iemand soos ek. 927 03:50:10,588 --> 03:50:12,086 Ek ken een. 928 03:50:13,588 --> 03:50:15,087 Waar? 929 03:50:15,088 --> 03:50:16,587 Villa Pioppi. 930 03:50:16,589 --> 03:50:18,587 Die verband is amper verskuldig. 931 03:50:22,588 --> 03:50:24,087 Kan jy ons nie sien nie, 932 03:50:25,088 --> 03:50:27,086 ons twee, 933 03:50:27,088 --> 03:50:30,587 saam sit in Chinese kamerjasse, 934 03:50:31,089 --> 03:50:34,087 na die radio luister uit Rome uitgesaai word? 935 03:50:34,588 --> 03:50:36,586 'n Dienskneg baie stil kom in 936 03:50:38,089 --> 03:50:40,588 met twee glase van Marsala wyn. 937 03:50:42,089 --> 03:50:45,588 Marsala, my gat. Ek wil sjampanje hê. 938 03:50:48,389 --> 03:50:50,387 (OLMO SING IN ITALIAANS) 939 03:51:04,890 --> 03:51:06,388 (MANNE KLETS) 940 03:51:12,390 --> 03:51:13,889 (SING) 941 03:51:43,973 --> 03:51:44,972 Haai! 942 03:51:45,475 --> 03:51:47,974 Stella! 943 03:51:47,974 --> 03:51:51,055 Haai, waarheen hardloop jy? Wat is die saak, skat? 944 03:51:51,558 --> 03:51:52,556 Hulle het hom weggeneem! 945 03:51:53,059 --> 03:51:55,724 My Martino en sy broer Gelindo! 946 03:51:55,724 --> 03:51:58,140 Wie het dit gedoen? 947 03:51:58,142 --> 03:52:00,140 Dis daardie wagte. Hulle neem hulle weg. 948 03:52:00,641 --> 03:52:03,556 Die wagte? Wat? Wag. 949 03:52:03,558 --> 03:52:06,924 Wag. Julle almal, kom saam met my. 950 03:52:10,508 --> 03:52:13,507 Nee. Olmo, waarheen gaan jy? 951 03:52:13,509 --> 03:52:17,058 Het jy jou kop verloor? Sal jy daardie geweer weggooi? 952 03:52:17,059 --> 03:52:18,507 Jy sal ons almal in die moeilikheid bring. 953 03:52:18,508 --> 03:52:20,007 Jy het belowe om uit te kyk vir ons 954 03:52:20,009 --> 03:52:21,725 en moenie jou kop verloor nie soos hierdie. 955 03:52:23,592 --> 03:52:25,091 Tronk. 956 03:52:27,892 --> 03:52:29,391 Ja, tronk. 957 03:52:31,392 --> 03:52:32,390 Tronk. 958 03:52:32,893 --> 03:52:34,392 Tronk. 959 03:52:34,393 --> 03:52:36,391 Olmo, waarheen gaan jy? 960 03:52:36,393 --> 03:52:37,391 Tronk! 961 03:52:38,393 --> 03:52:40,176 Kom terug, Olmo! 962 03:52:43,510 --> 03:52:44,508 Wag, Stella! 963 03:52:50,510 --> 03:52:52,508 Martino! Gelindo! 964 03:52:56,560 --> 03:52:58,059 Wag, Stella. 965 03:53:01,060 --> 03:53:02,559 Stella. 966 03:53:02,560 --> 03:53:05,724 Hou vas, kamerade! Ons sal jou hieruit kry! 967 03:53:06,643 --> 03:53:09,225 Stop. Jy sal net maak dit erger. 968 03:53:12,227 --> 03:53:14,675 Hou vas! Hou vas! Nee, nee! 969 03:53:14,676 --> 03:53:17,175 Martino! Gelindo! 970 03:53:17,177 --> 03:53:19,426 STELLA: Jy sal dit erger maak! 971 03:53:19,428 --> 03:53:21,927 Kom, kom. 972 03:53:21,927 --> 03:53:25,259 Daar is honderde van ons! Daar is duisende! 973 03:53:25,261 --> 03:53:28,843 Daar is nie plek nie in julle tronke om ons te hou! 974 03:53:28,844 --> 03:53:30,226 Wat doen jy, Olmo? 975 03:53:30,227 --> 03:53:32,225 Kan jy nie sien nie is jy alleen? 976 03:53:34,394 --> 03:53:35,893 OLMO: Stella, wag! 977 03:53:37,977 --> 03:53:39,893 Nee, nee! 978 03:53:39,896 --> 03:53:42,394 Die partytjie sal jou nie verlaat nie! 979 03:53:42,394 --> 03:53:46,393 Ja, maar hierdie kettings maak seer! Hulle maak almal dieselfde seer! 980 03:53:46,894 --> 03:53:48,393 (WAGTE BETSEL) 981 03:54:04,312 --> 03:54:05,645 Christus is met ons. 982 03:54:05,646 --> 03:54:07,561 SIGNORA PIOPPI: Seën my, Vader, want ek het gesondig. 983 03:54:07,562 --> 03:54:10,562 Sedert my man gesterf het, hulle het my nie in vrede gelaat nie. 984 03:54:10,564 --> 03:54:12,063 Ek het niks anders as skuld nie. 985 03:54:12,565 --> 03:54:14,097 Maar alles dieselfde, Ek het nog altyd my offer gemaak 986 03:54:14,099 --> 03:54:16,098 vir die heilige wonde van Jesus. 987 03:54:16,099 --> 03:54:18,599 Dit is waar dat ek nie het nie die geld vir die verband, 988 03:54:18,600 --> 03:54:20,599 maar ek kyk so daarna, 989 03:54:20,600 --> 03:54:23,599 as ek moet kies tussen die verband en die heilige wonde, 990 03:54:23,601 --> 03:54:25,601 dan kies ek die wonde. 991 03:54:25,603 --> 03:54:27,819 Hulle wens Ek was in elk geval dood. 992 03:54:27,820 --> 03:54:29,819 O, dit het geword 'n fiksasie. 993 03:54:30,322 --> 03:54:32,821 Weet jy nie dat dit sonde is om ander te blameer? 994 03:54:32,822 --> 03:54:34,321 'n Baie erge sonde. 995 03:54:34,323 --> 03:54:35,822 Glo jy my nie? 996 03:54:37,325 --> 03:54:39,324 Wat doen jy noem dit dan? 997 03:54:40,158 --> 03:54:42,106 Kyk, hier is die bewys. 998 03:54:42,108 --> 03:54:45,108 Asseblief, kom, asseblief, Ek kan nie katte verdra nie, selfs nie lewendes nie. 999 03:54:46,111 --> 03:54:48,611 Hy het altyd by my geslaap. 1000 03:54:48,611 --> 03:54:51,610 (SING IN ITALIAANS) Hulle wil die dinge wat ek liefhet, seermaak. 1001 03:54:51,612 --> 03:54:54,611 Hulle wil my seermaak! Hulle wil alles van my wegvat! 1002 03:54:54,613 --> 03:54:57,113 Hulle is goddelose mense! 1003 03:55:33,094 --> 03:55:33,926 Daar is die kar. 1004 03:55:34,428 --> 03:55:36,260 Wel, uiteindelik. Ja. 1005 03:55:36,261 --> 03:55:37,293 Hier. 1006 03:55:44,015 --> 03:55:46,515 MAN: Kom jy nie in nie? Hulle wag vir jou. 1007 03:55:46,516 --> 03:55:48,182 JOSEPHINE: Nee, nee, nie vanaand nie. 1008 03:55:48,183 --> 03:55:49,682 Ten minste vanaand, mens moet by die huis bly. 1009 03:55:50,183 --> 03:55:51,433 Komaan, Josephine. 1010 03:55:51,433 --> 03:55:53,933 Moenie te veel eet nie. JOSEPHINE: (LAG) Ciao, Pierro. 1011 03:55:53,936 --> 03:55:55,435 Geseënde Kersfees. Geseënde Kersfees. 1012 03:55:55,436 --> 03:55:57,301 Aand, signor. Goeienaand. 1013 03:55:57,303 --> 03:55:58,769 JOSEPHINE: Ons sal later kaart speel. Miskien sal ek gelukkig wees. 1014 03:55:58,770 --> 03:56:01,769 Ja. Sien julle almal omtrent middernag. 1015 03:56:01,771 --> 03:56:03,937 Ciao. Ciao. 1016 03:56:03,939 --> 03:56:05,938 (ITALIAANSE MUSIEK SPEEL OP RADIO) 1017 03:56:49,372 --> 03:56:50,870 ADA: Geseënde Kersfees. 1018 03:56:50,871 --> 03:56:52,370 Geseënde Kersfees. 1019 03:56:53,374 --> 03:56:54,791 Geseënde Kersfees. 1020 03:56:54,791 --> 03:56:55,790 Geseënde Kersfees. 1021 03:57:13,214 --> 03:57:14,712 Geseënde Kersfees. Mmm-hmm. 1022 03:57:14,713 --> 03:57:17,713 Jy weet hoe lank Ek het jou al gesoek? 1023 03:57:17,715 --> 03:57:20,714 Signora Berlinghieri kan nie meer by die huis drink nie 1024 03:57:20,716 --> 03:57:23,716 want die wyn is weggesluit. 1025 03:57:23,718 --> 03:57:26,217 Sy kan nie meer nie drink in klein kafees 1026 03:57:26,218 --> 03:57:29,218 omdat haar man het bevele daarteen gegee. 1027 03:57:30,720 --> 03:57:32,719 Sy drink dus in tavernes. 1028 03:57:32,720 --> 03:57:35,719 Ek gaan jou hê opgesluit in 'n asiel. 1029 03:57:39,724 --> 03:57:41,222 Ek kan hier drink. 1030 03:57:41,224 --> 03:57:43,641 Ek kan selfs val onder die tafel. 1031 03:57:43,641 --> 03:57:45,641 (BOTTEL KLINK) 1032 03:57:48,560 --> 03:57:50,559 Niemand sien my in elk geval nie. 1033 03:57:53,061 --> 03:57:55,060 Staan op van daar af. Staan op. 1034 03:57:56,062 --> 03:57:58,062 Jy lyk walglik. 1035 03:57:59,564 --> 03:58:02,064 Jou gesig is heeltemal opgeswel van die alkohol. 1036 03:58:02,064 --> 03:58:04,063 Jy stink. Staan op. 1037 03:58:04,065 --> 03:58:06,565 VROU OP RADIO: ...vol van die Kersgees... Staan op. 1038 03:58:06,566 --> 03:58:08,566 ...soos jy kan sien met hul lekker liedjie. 1039 03:58:08,568 --> 03:58:10,567 Verpes ek jou ook? 1040 03:58:10,568 --> 03:58:13,985 ...en reg in julle huise, waar op Oukersaand 1041 03:58:14,270 --> 03:58:15,768 almal moet vind vertroosting en... 1042 03:58:15,770 --> 03:58:18,770 Is ek geswel? 1043 03:58:18,772 --> 03:58:23,322 ...en sosiale orde. Gelukkige moeders en vaders, maar bowenal... 1044 03:58:23,322 --> 03:58:25,822 Stink ek? 1045 03:58:25,824 --> 03:58:27,823 MAN: Het jy hulp nodig, signora? 1046 03:58:27,824 --> 03:58:30,823 ...gunsteling boek of gunsteling poppie, vind hulle 'n stukkie Kersfeeshulst. 1047 03:58:31,325 --> 03:58:32,823 Kom ons kom oor die weg na nog 'n liedjie. 1048 03:58:32,826 --> 03:58:35,693 Moenie deurmekaar raak nie. Hulle sal jou net vir 'n dwaas vat. 1049 03:58:40,695 --> 03:58:43,194 Ek weet hoekom jy dit nie doen nie wil hê ek moet drink. 1050 03:58:44,697 --> 03:58:45,696 Dis omdat as ek drink, 1051 03:58:46,198 --> 03:58:48,698 dit gee my die moed om jou die waarheid te vertel. 1052 03:58:50,199 --> 03:58:53,699 Jy is anders. Jy het verander. 1053 03:58:53,699 --> 03:58:58,199 Jy is omring deur verskriklike, vulgêre, arrogante boelies. 1054 03:58:58,201 --> 03:58:59,700 Moordenaars. 1055 03:59:09,705 --> 03:59:12,621 En jy is nog erger as wat hulle is. 1056 03:59:12,624 --> 03:59:15,623 Kom. Drink 'n drankie saam met ons. 1057 03:59:16,625 --> 03:59:18,124 My man wil jou ontmoet. 1058 03:59:18,127 --> 03:59:20,877 Komaan. Dit word laat. 1059 03:59:20,877 --> 03:59:24,377 Hou op om na hulle te staar. Komaan. Kom ons gaan. 1060 03:59:24,378 --> 03:59:28,094 Hou op staar, jou idioot. Hulle sal jou in die moeilikheid bring. Beweeg. 1061 03:59:30,097 --> 03:59:32,096 ADA: Haai! Haai! 1062 03:59:32,964 --> 03:59:33,963 Haai, wag 'n bietjie. 1063 03:59:38,466 --> 03:59:39,965 Jy kan nie 'n drankie weier nie. 1064 03:59:39,967 --> 03:59:41,966 Laat ons gaan, signora, asseblief. 1065 03:59:42,968 --> 03:59:44,968 Waarheen gaan jy? 1066 03:59:44,969 --> 03:59:46,467 Om te was, signora. 1067 03:59:46,469 --> 03:59:48,352 Hoekom? Dis Kersfees. 1068 03:59:48,354 --> 03:59:51,937 O, om hemelsnaam. Bly so. 1069 03:59:51,938 --> 03:59:54,437 Jy is baie mooier die manier waarop jy is. 1070 04:00:00,941 --> 04:00:02,940 Kan ek jou pet kry? 1071 04:00:04,443 --> 04:00:06,942 Wil jy dit regtig hê? Ja. 1072 04:00:06,943 --> 04:00:08,442 Om jou te onthou deur. 1073 04:00:08,444 --> 04:00:12,445 Verskoon ons, signora. Verskoon ons asseblief. 1074 04:00:36,288 --> 04:00:37,787 Wat wil jy hê? 1075 04:00:37,788 --> 04:00:40,287 Wat wil jy hê my te doen? Huh? 1076 04:00:42,073 --> 04:00:43,072 Signore, ons maak toe. 1077 04:00:43,073 --> 04:00:44,072 Ons vertrek. 1078 04:00:45,574 --> 04:00:47,573 Ek sal jou jas kry. 1079 04:00:55,243 --> 04:00:56,742 ADA: Houtskool. 1080 04:00:57,245 --> 04:00:58,743 Houtskool. 1081 04:00:59,246 --> 04:01:01,496 Houtskool. 1082 04:01:01,496 --> 04:01:03,495 Houtskool te koop. 1083 04:01:04,714 --> 04:01:06,163 Jou slet. 1084 04:01:06,665 --> 04:01:09,165 Jy hou daarvan om rond te hou met almal. 1085 04:01:09,166 --> 04:01:10,165 Selfs Olmo. 1086 04:01:10,166 --> 04:01:11,665 Olmo? 1087 04:01:11,667 --> 04:01:14,167 Wat 'n verbeelding. 1088 04:01:14,168 --> 04:01:17,300 Is dit my verbeelding julle saam gesien het? 1089 04:01:17,636 --> 04:01:19,301 Dat ek jou gesien het voorheen saam met hom? 1090 04:01:19,303 --> 04:01:22,637 Is dit my verbeelding dat ek hom aan jou ruik? 1091 04:01:22,639 --> 04:01:26,255 Dink jy Olmo enigiets te doen sou hê met die vrou van 'n fascis? 1092 04:01:26,255 --> 04:01:28,972 Fascisties? Ek is nie 'n fascis nie! 1093 04:01:29,257 --> 04:01:31,055 As jy my weer so noem, Ek sal jou doodmaak! 1094 04:01:31,058 --> 04:01:33,675 As ek jou weer sien saam met hom sal ek jou doodmaak! 1095 04:01:33,675 --> 04:01:36,674 Jy sal my doodmaak want ons kan nie meer liefde maak nie. 1096 04:01:37,176 --> 04:01:38,175 Baklei, nè? 1097 04:01:40,177 --> 04:01:42,677 Gelukkig jy. Ek skat julle is lief vir mekaar. 1098 04:01:59,484 --> 04:02:01,016 Hoe gaan dit met jou? 1099 04:02:01,519 --> 04:02:03,150 Hoe gaan dit met jou? 1100 04:02:06,654 --> 04:02:08,153 Ken jy haar? 1101 04:02:08,154 --> 04:02:09,153 Ek dink so. 1102 04:02:11,155 --> 04:02:12,187 Gaan sit. 1103 04:02:13,689 --> 04:02:14,688 Uh... 1104 04:02:16,190 --> 04:02:17,189 Neve? 1105 04:02:18,191 --> 04:02:19,608 Uh, Neve, dit is Ada. 1106 04:02:23,609 --> 04:02:25,609 Ek is bly jy onthou my. 1107 04:02:30,613 --> 04:02:33,613 Wat van jou? Jy is nie van hier rond nie. 1108 04:02:35,113 --> 04:02:37,613 Jy lyk soos 'n dame. 1109 04:02:37,615 --> 04:02:39,615 Maar jy is 'n dame, is jy nie? 1110 04:02:40,617 --> 04:02:43,117 Sy is my vrou. 1111 04:02:43,117 --> 04:02:46,500 Jy weet, na daardie dag, Ek het nooit weer 'n aanval gehad nie. 1112 04:02:46,502 --> 04:02:50,585 O, God weet wat in my kop aangegaan het. 1113 04:02:50,586 --> 04:02:53,086 En toe kry ek 'n man, 'n goeie man. Ek het van hom gehou. 1114 04:02:53,087 --> 04:02:55,086 Ek—ek was baie lief vir hom. 1115 04:02:55,588 --> 04:02:59,088 Toe my ma dood is, ons het getrou. 'n Harde werker. 1116 04:02:59,090 --> 04:03:02,089 Ons het hier gaan sit, op hierdie straat. Ek bly steeds hier. 1117 04:03:02,590 --> 04:03:03,589 Wat het met hom gebeur? 1118 04:03:03,591 --> 04:03:05,590 O, hy het eendag verdwyn. 1119 04:03:05,591 --> 04:03:08,590 Ek het hom nooit weer gesien nie. 1120 04:03:08,592 --> 04:03:12,709 Maar selfs al is hy opgeneem met 'n ander vrou is ek gelukkig. 1121 04:03:12,711 --> 04:03:14,710 Ek leer oor hoe om te bestuur 1122 04:03:14,711 --> 04:03:17,710 en hoe ek kan kom goed op my eie oor die weg. 1123 04:03:17,712 --> 04:03:21,713 Daar was geen kinders nie. Dis die enigste ding wat ek mis. 1124 04:03:21,714 --> 04:03:24,713 Weet jy, ek het nooit geweet nie as dit my of syne skuld was. 1125 04:03:26,216 --> 04:03:28,716 O, my koek. Ek het vergeet. 1126 04:03:32,017 --> 04:03:34,016 Hoekom bly jy nie hier nie en saam met ons eet? 1127 04:03:34,519 --> 04:03:36,518 Hulle is gawe mense, jy weet. 1128 04:03:36,520 --> 04:03:39,468 En waarheen kan jy gaan hierdie tyd van die nag? 1129 04:03:39,971 --> 04:03:41,970 Jy sal dit geniet, jy sal sien. 1130 04:03:41,971 --> 04:03:44,471 MAN: O, Neve, het ek gedink jy sal nooit opdaag nie. 1131 04:03:44,472 --> 04:03:47,972 VROU: Sy moet het verlore tyd by die bakker. So baie mense wat wag. 1132 04:04:00,478 --> 04:04:01,977 Alfredo, 1133 04:04:03,480 --> 04:04:04,978 Ek wil 'n kind hê. 1134 04:04:07,447 --> 04:04:10,446 (KERKKLOKKE TUL) ORESTE: Gaan. Gaan na jou middernagmis. 1135 04:04:10,448 --> 04:04:12,364 Ciao, Oreste. Geseënde Kersfees. 1136 04:04:12,366 --> 04:04:14,365 Sing julle harte uit. 1137 04:04:14,367 --> 04:04:17,700 Laat weet almal watter huigelaars jy is. 1138 04:04:17,701 --> 04:04:21,201 Versigtig, Oreste. Die duiwel sal jou vat. 1139 04:04:21,202 --> 04:04:24,702 Ek is nie bang nie van die duiwel. Hy is rooi, soos ek. 1140 04:04:24,704 --> 04:04:26,703 En as ek sterf... 1141 04:04:26,704 --> 04:04:28,704 ATTILA: Wie woon hier? Attila Mellanchini. 1142 04:04:28,706 --> 04:04:30,204 Hy het regtig opgekom in die wêreld. 1143 04:04:30,707 --> 04:04:31,372 Hy woon alleen hier? 1144 04:04:31,873 --> 04:04:34,373 Nee, met syne geliefde Regina. 1145 04:04:34,374 --> 04:04:36,873 Die mees benyde paartjie in die hele vallei. 1146 04:04:36,873 --> 04:04:39,240 Regtig? (GRIKKEL) Ja. 1147 04:04:39,243 --> 04:04:41,743 SIGNORA PIOPPI: Geseënde Kersfees, Signorina Regina! 1148 04:04:43,244 --> 04:04:46,159 Wat doen jy daar buite in die koue? Kom binne. 1149 04:04:46,161 --> 04:04:48,661 REGINA: Geseënde Kersfees, Signora Pioppi! 1150 04:04:48,662 --> 04:04:50,962 Ons wil nie om laat te wees vir die mis! 1151 04:04:51,829 --> 04:04:53,328 O... 1152 04:04:53,331 --> 04:04:55,330 Ons kan 'n druppel hê om onsself warm te maak, 1153 04:04:55,331 --> 04:04:57,247 dan kan ons al drie gaan saam. 1154 04:04:57,249 --> 04:05:00,248 Ag, sy is regtig mal. 1155 04:05:00,250 --> 04:05:01,749 Eerstens kap sy my af in die openbaar, 1156 04:05:01,750 --> 04:05:03,749 nooi ons dan vir 'n drankie. 1157 04:05:03,751 --> 04:05:04,750 Wonderlik. 1158 04:05:04,751 --> 04:05:06,750 Miskien probeer sy om ons op te maak. 1159 04:05:08,254 --> 04:05:10,253 Watter verskil maak dit? 1160 04:05:10,253 --> 04:05:13,137 SIGNORA PIOPPI: Wel, kom jy nie? 1161 04:05:13,138 --> 04:05:15,588 Kom ons kyk hoe dit binne is. 1162 04:05:39,480 --> 04:05:41,980 Geseënde Kersfees, Meneer Burgemeester. 1163 04:05:43,983 --> 04:05:46,483 Jy spot met my. 1164 04:05:46,483 --> 04:05:48,983 Hulle sal jou kies een van die dae. 1165 04:05:48,984 --> 04:05:50,983 Jy is nog 'n jong man. 1166 04:05:51,485 --> 04:05:53,485 Jonk en sterk. 1167 04:05:57,988 --> 04:06:01,988 Alles is so kunstig, net soos om in die buiteland te wees. 1168 04:06:05,991 --> 04:06:08,491 Die huis is perfek vir 'n regte dame. 1169 04:06:10,992 --> 04:06:11,992 Baie elegant. 1170 04:06:11,992 --> 04:06:12,991 (Kletterend) Baie... 1171 04:06:12,993 --> 04:06:14,491 Baie smaakvol. 1172 04:06:17,495 --> 04:06:19,494 Dink jy regtig so? 1173 04:06:19,494 --> 04:06:21,493 Kom kyk die sitkamer. 1174 04:06:37,035 --> 04:06:38,534 Wat doen sy? 1175 04:06:38,535 --> 04:06:40,535 Ek het jou gesê, sy is kwaad. 1176 04:06:43,037 --> 04:06:44,036 Uh... 1177 04:06:45,538 --> 04:06:46,538 (MEV. PIOPPI LAG) 1178 04:06:51,423 --> 04:06:52,922 Het jou gevang, nie waar nie? 1179 04:06:52,923 --> 04:06:55,707 Nou sal jy moet luister na my. 1180 04:06:55,709 --> 04:06:58,208 SIGNORA PIOPPI: Ek is die een doen nou die praatwerk. 1181 04:06:58,209 --> 04:06:59,708 Wil jy uitkom? 1182 04:06:59,711 --> 04:07:01,210 Dan sal jy hê papier te teken 1183 04:07:01,210 --> 04:07:03,209 sê hierdie huis sal myne bly. 1184 04:07:03,211 --> 04:07:05,678 Attila! Attila, kyk! 1185 04:07:05,678 --> 04:07:08,211 Jy het daardie verband van my man met dreigemente, 1186 04:07:08,213 --> 04:07:10,345 met politieke afpersing! 1187 04:07:10,847 --> 04:07:13,347 Jy—Jy het gemaak sy hart gee uit. 1188 04:07:13,348 --> 04:07:15,848 Jy het die arme man gepynig totdat hy gesterf het. 1189 04:07:15,849 --> 04:07:19,683 "Dit is alles so artistiek, asof jy in die buiteland is." 1190 04:07:19,684 --> 04:07:24,684 Op bestelling gemaak vir 'n hoë party amptenaar, is dit nie, meneer Swart hemp? 1191 04:07:24,685 --> 04:07:28,886 Maar nou het ek jou vasgevang en ek sal jou nie laat gaan nie. 1192 04:07:28,887 --> 04:07:30,886 Jy gaan nie hier weg nie. 1193 04:07:30,887 --> 04:07:33,604 Hierdie huis is myne en dit sal myne bly. 1194 04:07:34,556 --> 04:07:35,555 "Ingemaak 1195 04:07:37,356 --> 04:07:39,022 "Tsjeggo-Slowakye." 1196 04:07:39,808 --> 04:07:40,723 (SUG) 1197 04:07:41,225 --> 04:07:43,942 Sondaars. Skelms. 1198 04:07:43,943 --> 04:07:46,891 Byvrou! Byvrou! 1199 04:07:47,395 --> 04:07:50,778 Sien jy? Ek het jou gesê. Sy het jou 'n byvrou genoem. 1200 04:07:50,779 --> 04:07:54,779 As ons nie gou trou nie, ons sal die lag van die hele platteland wees. 1201 04:07:55,780 --> 04:07:57,696 Die radio werk nie. 1202 04:08:02,566 --> 04:08:04,566 Jy het my seergemaak vir oulaas. 1203 04:08:07,067 --> 04:08:09,067 Wat het my arme kat aan jou gedoen? 1204 04:08:10,069 --> 04:08:12,068 Moordenaars. 1205 04:08:12,570 --> 04:08:15,069 Dit is wat jy is, moordenaars. 1206 04:08:17,288 --> 04:08:20,655 Moordenaars! Moordenaars! Moordenaars! 1207 04:08:31,460 --> 04:08:33,459 (MEV. PIOPPI LAG) 1208 04:08:36,295 --> 04:08:37,294 (GRENS PIEP) 1209 04:08:38,796 --> 04:08:40,294 Moordenaars. 1210 04:08:41,297 --> 04:08:42,795 Moordenaars. 1211 04:08:45,665 --> 04:08:46,664 Moordenaars. 1212 04:08:46,666 --> 04:08:50,166 Signora Pioppi, kalmeer. 1213 04:08:50,167 --> 04:08:53,667 Maak die deur oop. Jy is regtig histeries. 1214 04:08:54,718 --> 04:08:55,884 Waarvan praat jy? 1215 04:08:57,669 --> 04:09:01,169 Al hierdie simpel beskuldigings. 1216 04:09:01,171 --> 04:09:05,172 As jy net die deur oopmaak, ons kan daaroor praat. 1217 04:09:08,673 --> 04:09:11,888 Ons is respekvolle mense, Signora Pioppi. 1218 04:09:12,392 --> 04:09:13,758 (ATILLA HARDLOOP) 1219 04:09:15,892 --> 04:09:17,391 (ADA LAG) 1220 04:09:21,894 --> 04:09:24,394 Erken dit, ek lyk mooi in die steenkoolman se hoed. 1221 04:09:24,896 --> 04:09:27,395 Ag, jy lyk onweerstaanbaar. 1222 04:09:27,396 --> 04:09:29,229 Ja. 1223 04:09:29,231 --> 04:09:31,063 Maar ek verkies jou in my hoed. 1224 04:09:35,267 --> 04:09:36,266 (KREUN) 1225 04:09:45,320 --> 04:09:46,819 (MOTORHOTING TOETEL) 1226 04:09:51,272 --> 04:09:53,605 Wie is hierdie mense? 1227 04:09:54,106 --> 04:09:56,689 O, hulle moet kom vanaf middernagmis. 1228 04:10:03,743 --> 04:10:05,110 Wat gaan aan? 1229 04:10:10,829 --> 04:10:12,245 VROU 1: 'n Rooftog. 1230 04:10:12,246 --> 04:10:14,246 VROU 2: Wat was daar om te beroof? Sy was vol skuld. 1231 04:10:14,248 --> 04:10:16,247 MAN 1: Arme mense. Hulle moes alles verpand, 1232 04:10:16,248 --> 04:10:18,247 die land, die villa, alles. 1233 04:10:18,248 --> 04:10:20,247 VROU 3: Wie het die verband? 1234 04:10:20,249 --> 04:10:21,748 O, my God! 1235 04:10:22,917 --> 04:10:23,916 (GASPS) 1236 04:10:23,917 --> 04:10:24,916 (HORING TOETER) 1237 04:10:26,535 --> 04:10:29,252 Alles wat sy besit het is verpand aan Alfredo Berlinghieri. 1238 04:10:29,253 --> 04:10:31,536 Wat doen verbande daarmee te doen het? 1239 04:10:31,537 --> 04:10:33,837 Dit was duidelik 'n seksmisdaad. 1240 04:10:33,838 --> 04:10:35,870 Sy was stil 'n baie mooi vrou. 1241 04:10:35,872 --> 04:10:38,372 Sy ongetwyfeld een of ander verhouding gehad. 1242 04:10:40,374 --> 04:10:42,423 Geseënde Kersfees. Signorina. 1243 04:10:42,425 --> 04:10:43,924 Goeienaand, kommissaris. 1244 04:10:58,129 --> 04:11:00,629 Verbande. 1245 04:11:00,631 --> 04:11:04,798 Ek sal nie verbaas wees nie as dit nie die daad van 'n mal, jaloerse minnaar was nie. 1246 04:11:04,799 --> 04:11:05,798 (Snik) 1247 04:11:05,799 --> 04:11:09,799 Dit kan enige iemand wees, moontlik iemand hier. 1248 04:11:09,801 --> 04:11:11,801 Sy het hom waarskynlik verder gelei, 1249 04:11:13,886 --> 04:11:15,384 hom toe verwerp. 1250 04:11:16,887 --> 04:11:18,886 Met sy lus gewek, 1251 04:11:20,388 --> 04:11:22,387 hy het haar moontlik verkrag. 1252 04:11:24,390 --> 04:11:25,888 Toe hierdie moord. 1253 04:11:27,390 --> 04:11:31,973 Manieke. Kommuniste. Perverse. 1254 04:11:33,526 --> 04:11:35,141 Mag ek gaan kyk? 1255 04:11:40,445 --> 04:11:42,444 Daar, sien jy? Geen onderklere nie. 1256 04:11:44,447 --> 04:11:47,447 Hoekom doen 'n vrou haar onderklere uittrek? Huh? 1257 04:11:47,947 --> 04:11:48,946 Hoekom? 1258 04:11:53,199 --> 04:11:54,199 Lafaard. 1259 04:11:55,200 --> 04:11:56,232 Lafaard. 1260 04:12:00,369 --> 04:12:01,868 (MOTOR MOTOR BEGIN) 1261 04:12:07,905 --> 04:12:10,405 Ada! Ada! 1262 04:12:24,244 --> 04:12:26,244 Olmo! Olmo! 1263 04:12:27,246 --> 04:12:28,245 (KLAMP OP DEUR) 1264 04:12:28,246 --> 04:12:29,745 Olmo! 1265 04:12:33,248 --> 04:12:34,247 Olmo! 1266 04:12:37,749 --> 04:12:40,249 Wat is dit? Hoekom het jy 'n slot? Wat het jy om weg te steek? 1267 04:12:40,251 --> 04:12:41,749 Hoekom doen jy sluit jouself toe? 1268 04:12:41,750 --> 04:12:43,249 OLMO: Ek sluit ander uit. 1269 04:12:43,251 --> 04:12:44,750 Waar is my vrou? 1270 04:12:57,172 --> 04:12:58,753 O. 1271 04:12:58,756 --> 04:13:01,256 Dit is genoeg! Gaan hier weg! 1272 04:13:01,258 --> 04:13:02,757 Olmo! Gaan hier weg. 1273 04:13:05,260 --> 04:13:07,760 Ek is jammer. ek... Gaan hier weg! 1274 04:13:08,760 --> 04:13:10,258 Wat wil hy hê? (SKREE) Sy vrou. 1275 04:13:10,761 --> 04:13:12,760 Shh! Jy sal wakker word die kinders. 1276 04:13:25,517 --> 04:13:28,516 Ek is jammer. Ek—ek weet nie wat gaan aan met my. 1277 04:13:28,517 --> 04:13:29,517 Ek weet nie, Ek voel nie lekker nie. 1278 04:13:30,018 --> 04:13:31,517 Ek dink ek het 'n harttoestand. Voel my hart. 1279 04:13:31,519 --> 04:13:34,019 Watter hart? Jy is net siek in die kop. 1280 04:13:38,020 --> 04:13:40,019 Ag, miskien is jy reg. Ek weet nie. 1281 04:13:40,021 --> 04:13:43,521 Ek word mal. Ada is weg. Ek weet nie waar sy nou is nie. 1282 04:13:43,522 --> 04:13:45,522 En jy kom soek vir haar in my bed? 1283 04:13:45,524 --> 04:13:48,024 Wat is so fout daaroor? Huh? 1284 04:13:48,024 --> 04:13:49,522 Wat bedoel jy? Jy weet wat ek bedoel. 1285 04:13:49,525 --> 04:13:50,942 Gaan aan. Jy weet wat ek bedoel. 1286 04:13:50,942 --> 04:13:52,441 Gaan aan! 1287 04:13:52,443 --> 04:13:54,942 O, ek dink dit is baie, baie, baie moontlik 1288 04:13:54,943 --> 04:13:56,442 want ek dink jy hou van haar. 1289 04:13:56,444 --> 04:13:57,943 Ja. 1290 04:13:58,945 --> 04:14:00,195 Jy is reg. 1291 04:14:04,330 --> 04:14:06,330 En, uh, sy hou van my. 1292 04:14:09,333 --> 04:14:13,333 Ons fok en fok, fok die hele nag. 1293 04:14:13,334 --> 04:14:15,834 Maar dit is nie genoeg vir haar nie, nie genoeg nie. 1294 04:14:18,335 --> 04:14:22,336 Dit lyk of sy wil, uh, prop hierdie salami in haar gat. 1295 04:14:23,338 --> 04:14:24,337 Huh? 1296 04:14:25,838 --> 04:14:27,953 O, Olmo, hou op om soos 'n vark op te tree. 1297 04:14:27,956 --> 04:14:29,454 Jy is regtig nie snaaks nie. 1298 04:14:29,457 --> 04:14:31,457 Ek verstaan ​​nie hoe jy so kan praat. 1299 04:14:31,957 --> 04:14:35,340 As jy geweet het wat Ek het vanaand deurgegaan, jy sou nie. 1300 04:14:40,960 --> 04:14:43,960 Hulle het vermoor daardie ellendige weduwee, Pioppi. 1301 04:14:43,962 --> 04:14:46,961 Hier is sulke geweld. Dit is oral om ons. 1302 04:14:52,465 --> 04:14:54,298 Ek weet nie. 1303 04:14:54,715 --> 04:14:57,215 Dit sou moes gebeur vanaand, net toe ek en Ada uiteindelik kon gesels. 1304 04:14:57,717 --> 04:14:58,716 Ons was so naby na so lank. 1305 04:14:58,717 --> 04:15:01,716 Dit was net soos in die begin. 1306 04:15:01,718 --> 04:15:04,718 Sy het al daardie bloed gesien en sy het weggehardloop. 1307 04:15:04,719 --> 04:15:06,718 Asof dit my skuld is. ek bedoel, 1308 04:15:06,720 --> 04:15:08,219 Ek weet nie wat ek daarmee te doen gehad het. 1309 04:15:09,220 --> 04:15:10,718 Wie kry die weduwee se huis? 1310 04:15:10,721 --> 04:15:12,220 Huh? 1311 04:15:12,221 --> 04:15:13,220 Die eiendom? 1312 04:15:15,723 --> 04:15:18,223 Hulle sal gevange neem een of ander arme duiwel wat niks gedoen het nie. 1313 04:15:19,224 --> 04:15:21,891 Noem hom 'n kommunis. 1314 04:15:21,892 --> 04:15:25,442 Daar is te veel onskuldige mense wat gesterf het, Alfredo. 1315 04:15:25,443 --> 04:15:28,943 En jy sal binnekort meer sien en meer en meer. 1316 04:15:28,945 --> 04:15:31,195 En daar is te veel in die tronk. En dit is jy. 1317 04:15:31,196 --> 04:15:33,695 Dit is jy en ander soos jy wie dit wou hê. 1318 04:15:33,695 --> 04:15:35,112 Dis jy. 1319 04:15:46,202 --> 04:15:47,700 Ek is bly jy het 'n vrou in die huis. 1320 04:15:47,701 --> 04:15:49,283 Jou dogter het 'n ma nodig. 1321 04:15:51,787 --> 04:15:53,569 Sy het net vir Kersfees gekom. 1322 04:15:57,288 --> 04:16:00,788 Haar man is in die tronk. 1323 04:16:00,789 --> 04:16:03,788 Het dit nog nooit by jou opgekom nie hoekom is so baie van jou vriende in die tronk en nie jy nie? 1324 04:16:03,790 --> 04:16:07,824 Jy, van alle mense, wie moes die eerste gewees het om binne te beland? 1325 04:16:07,826 --> 04:16:09,825 Omdat ek Attila gestop het, dis hoekom. 1326 04:16:09,826 --> 04:16:12,576 Want Ek het hom gemaak laat val sy been. 1327 04:16:14,578 --> 04:16:16,410 As jy my beskerm, dit was in jou belang. 1328 04:16:16,412 --> 04:16:20,747 O, dis reg. Gaan voort, beledig my. Beledig jou ou vriend. 1329 04:16:21,246 --> 04:16:23,295 As ek jou beskerm, dis omdat ek vir jou omgee. 1330 04:16:23,297 --> 04:16:24,296 Hmm. 1331 04:16:24,297 --> 04:16:26,297 Onthou jy nie het ons saam paddas gevang? 1332 04:16:26,299 --> 04:16:29,666 Onthou jy hoe pragtig dit was in die somer langs die slote, nè? 1333 04:16:30,166 --> 04:16:32,166 Ek het die paddas gevang, jy het hulle geëet. 1334 04:16:33,251 --> 04:16:35,250 Komaan. 1335 04:16:35,252 --> 04:16:38,752 Komaan, jy gat-in-die-sak sosialis. 1336 04:16:38,753 --> 04:16:40,219 Onthou jy niks nie? 1337 04:16:40,221 --> 04:16:41,719 Hmm. 1338 04:16:42,222 --> 04:16:43,721 Ja, ja, ek onthou. 1339 04:16:45,722 --> 04:16:47,420 Ek onthou jou troudag. 1340 04:16:48,423 --> 04:16:52,257 En ek onthou Ek was geslaan. 1341 04:16:52,258 --> 04:16:55,058 En ek onthou jy het gestaan en kyk. 1342 04:16:56,476 --> 04:16:58,976 Jy onthou ook toe jy by my pa se huis ingebreek het 1343 04:16:58,977 --> 04:17:01,477 en wanneer jy sy geweer gesteel het? 1344 04:17:01,478 --> 04:17:04,262 En as jy so moedig is, hoekom het jy dit nog nooit gebruik nie? 1345 04:17:04,263 --> 04:17:06,762 Om vermoor te word? Is dit wat jy wil hê? 1346 04:17:14,599 --> 04:17:16,598 Genoeg gepraat, Alfredo. 1347 04:17:16,600 --> 04:17:17,599 Mmm. 1348 04:17:22,101 --> 04:17:24,601 Gaan huis toe. Jy sal Ada daar kry. 1349 04:17:26,604 --> 04:17:28,103 Dink jy regtig so? 1350 04:17:28,104 --> 04:17:29,103 Seker, seker. 1351 04:17:37,107 --> 04:17:38,606 Neem dit, net vir ingeval. 1352 04:17:43,110 --> 04:17:45,610 Ag, hou dit op joune! 1353 04:17:45,611 --> 04:17:46,610 (LAG) 1354 04:17:48,529 --> 04:17:50,028 (DEUR SLUIT) 1355 04:18:58,353 --> 04:18:59,352 Ada? 1356 04:19:13,308 --> 04:19:15,808 Ada? Ada. 1357 04:19:15,811 --> 04:19:18,810 Ada, maak die deur oop. Is jy reg? 1358 04:19:18,811 --> 04:19:21,278 Sê iets. Ada! Ada! 1359 04:19:21,279 --> 04:19:22,278 (KLAMP OP DEUR) 1360 04:19:22,279 --> 04:19:24,480 Maak die deur oop of ek breek dit af. 1361 04:19:25,897 --> 04:19:28,897 Ada? Ada, is jy reg? 1362 04:19:28,899 --> 04:19:31,398 Is jy reg, Ada? 1363 04:19:31,399 --> 04:19:34,399 Ada, sê iets ten minste. 1364 04:19:35,401 --> 04:19:38,400 Dis nie my skuld nie, Ada. Maak asseblief oop. 1365 04:19:39,902 --> 04:19:41,901 Dit is nie my skuld nie. 1366 04:19:41,903 --> 04:19:43,903 Luister, ons gaan 'n reis maak. Ons gaan Parys toe. 1367 04:19:44,404 --> 04:19:45,403 Sal jy nie daarvan hou nie om dit te doen? 1368 04:19:45,904 --> 04:19:48,620 Ons kan môre vertrek. Ons kan selfs nou vertrek as jy wil. 1369 04:19:49,623 --> 04:19:53,789 Ons sal 'n kind hê. Ons sal 'n kind hê! 1370 04:19:53,790 --> 04:19:57,073 MAN OP RADIO: Die mees onlangse kommunikasie van 'n Axis Army... 1371 04:19:57,075 --> 04:19:59,625 Ek het sopas vir tannie Ada gesien. 1372 04:20:00,126 --> 04:20:02,626 Wees nou 'n goeie meisie. Kom, ek het dit soet vir jou gemaak. 1373 04:20:02,627 --> 04:20:06,127 Net soos jy daarvan hou. ATTILA: Nicolo, kom eet jou middagete. 1374 04:20:06,128 --> 04:20:07,127 Komaan. 1375 04:20:08,629 --> 04:20:10,128 VROU: Nog een soos 'n goeie meisie. 1376 04:20:10,130 --> 04:20:13,129 MAN OP RADIO: Die geallieerde magte veg desperaat om hul houvas te behou 1377 04:20:13,131 --> 04:20:15,130 op die Kasserinepas. 1378 04:20:15,131 --> 04:20:17,631 Met die hulp van Italiaans-Duitse lugmag, 1379 04:20:17,633 --> 04:20:21,717 ons dapper soldate op verskeie plekke die pas oortree het, 1380 04:20:22,217 --> 04:20:25,717 noordwaarts draai in die rigting van Tebessa en Thala. 1381 04:20:25,718 --> 04:20:29,085 So, jy het jou antie Ada gesien? 1382 04:20:30,053 --> 04:20:32,420 Ek bedoel dit. Ek bedoel dit. 1383 04:20:32,921 --> 04:20:34,420 Moenie nonsens praat nie. 1384 04:20:35,922 --> 04:20:38,756 Ada is dood. Dood, dood, dood. 1385 04:20:39,257 --> 04:20:41,757 Hoekom sê jy sy is dood? 1386 04:20:41,757 --> 04:20:46,758 Sy is in 'n kamer. Gehokte dier. 1387 04:20:47,259 --> 04:20:49,259 Sy eet die harte van slegte kinders. 1388 04:20:49,261 --> 04:20:52,977 ...en 66 swaar artilleriestukke van verskillende kalibers. 1389 04:20:54,429 --> 04:20:56,428 (KINDERS SING IN ITALIAANS) 1390 04:21:09,435 --> 04:21:11,434 Haai! 1391 04:21:12,769 --> 04:21:14,768 Haai! 1392 04:21:14,769 --> 04:21:17,269 Gegroet die Duce, mense. 1393 04:21:17,271 --> 04:21:20,271 Dit is wat bekend is as die fascistiese wonderwerk. 1394 04:21:20,273 --> 04:21:22,773 Ons het nie nodig nie daai karperde meer. 1395 04:21:22,773 --> 04:21:25,272 Ons sit die krag van 50 perde in een masjien. Hulle is verkoop, het jy gehoor? 1396 04:21:25,273 --> 04:21:26,772 Tyd is verby. 1397 04:21:30,276 --> 04:21:32,776 Haai, Barone! 1398 04:21:32,776 --> 04:21:35,775 Barone, wat is die nut van daardie karperde? 1399 04:21:35,777 --> 04:21:37,776 Tensy jy het 'n stabiele hand. 1400 04:21:37,778 --> 04:21:38,778 (LAG) 1401 04:21:38,779 --> 04:21:40,611 Jy het nodig 'n stabiele hand, Barone? 1402 04:21:43,914 --> 04:21:46,581 Lyk gepas. Enige familie? 1403 04:21:46,581 --> 04:21:48,580 (KINDERS LAG) 1404 04:21:49,916 --> 04:21:52,864 Wewenaar. Een dogter. 1405 04:22:01,203 --> 04:22:03,753 BARONE: Dit hang alles af. Vir hoeveel verkoop jy hulle? 1406 04:22:03,755 --> 04:22:06,754 Barone, ek gee jou die beste transaksie in die wêreld. 1407 04:22:10,540 --> 04:22:11,539 (SPOEG) 1408 04:22:13,758 --> 04:22:17,008 Barone is 'n goeie man. Jy sal baie gelukkig wees met hom. 1409 04:22:22,345 --> 04:22:24,344 So ek is ook verkoop? 1410 04:22:25,346 --> 04:22:27,345 Deel van die kontrak. 1411 04:22:27,346 --> 04:22:30,596 Perde, ruiter, perdemis. 1412 04:22:30,597 --> 04:22:31,880 (LAG) 1413 04:22:31,881 --> 04:22:33,680 Hoor julle almal? Ek is verkoop. 1414 04:22:35,883 --> 04:22:38,383 Aan daardie handelaar daar. Dom dier! 1415 04:22:38,766 --> 04:22:40,016 (KRUIN) 1416 04:22:41,185 --> 04:22:43,267 (KINDERS UITROEP) 1417 04:22:47,303 --> 04:22:50,770 Ek kan egter nie gemelk word nie. Of met hooi gevoer word. 1418 04:22:51,189 --> 04:22:53,521 Ek kan nie melk verskaf nie of maak 'n maaltyd van graan. 1419 04:22:53,522 --> 04:22:55,522 Want ek is nie 'n dier nie. 1420 04:22:57,524 --> 04:22:59,857 Net 'n boer. 1421 04:22:59,858 --> 04:23:02,724 'n Boer soos--soos julle manne. Verstaan? 1422 04:23:06,727 --> 04:23:08,226 Kan hulle ons vir niks koop nie? 1423 04:23:09,728 --> 04:23:11,194 Is 'n boer te koop? 1424 04:23:12,195 --> 04:23:13,445 Is dit net? 1425 04:23:21,366 --> 04:23:22,865 (ENGINE STOP) 1426 04:23:24,368 --> 04:23:26,033 Wel, vertel my, is dit net? 1427 04:23:26,034 --> 04:23:28,033 Olmo, bind die perde vas aan die agterkant van die motorfiets, 1428 04:23:28,034 --> 04:23:29,533 kry jou dogter, en aan die gang kom. 1429 04:23:35,237 --> 04:23:36,620 Perdemis! 1430 04:23:39,206 --> 04:23:40,372 (LAG) 1431 04:23:48,459 --> 04:23:50,040 (MENSE KLEI) 1432 04:23:53,712 --> 04:23:55,711 MAN 1: Perde gaan in perdemis! 1433 04:23:57,879 --> 04:24:00,879 MAN 2: Shit! Kak! Laat dit uit. 1434 04:24:00,880 --> 04:24:05,130 Moenie terughou nie, om Gods ontwil, kak! Ek gaan wag, kom nou. 1435 04:24:08,415 --> 04:24:09,832 MAN 3: Wat van Il Duce? 1436 04:24:09,833 --> 04:24:12,583 Hy is ook vol kak! 1437 04:24:12,585 --> 04:24:15,084 God seën ons, 'n volle agter. 1438 04:24:15,085 --> 04:24:17,085 Kyk. Kyk na al die kak. 1439 04:24:17,086 --> 04:24:19,919 Die grootste vrag van perdekak en mis. 1440 04:24:28,006 --> 04:24:30,506 KIND: Dit stink. Hier kom nog 'n vrag! 1441 04:24:41,062 --> 04:24:43,595 Gaan voort, almal! Lag! 1442 04:24:43,596 --> 04:24:47,146 Jou klein kak! Dis reg! Dis reg! 1443 04:24:47,396 --> 04:24:50,646 Hier kan ons begin dinge te verander. Haai, Barone! 1444 04:24:50,647 --> 04:24:54,065 MAN 4: Laat hom dit eet, Olmo! Perde kak pastei! 1445 04:24:57,101 --> 04:25:00,100 Melk en wyn gee jou lyne. Vertel jou padrona. 1446 04:25:00,102 --> 04:25:03,102 Sê vir haar melk op die tong hou jou jonk. 1447 04:25:03,104 --> 04:25:04,270 Dom. 1448 04:25:06,770 --> 04:25:08,269 Ciao, Teresita. 1449 04:25:11,272 --> 04:25:12,770 (MENSE KLATSEL) 1450 04:25:20,276 --> 04:25:21,774 VROU 1: Maak gou, Olmo, voor dit te laat is. 1451 04:25:21,776 --> 04:25:23,275 Op pad, Olmo. 1452 04:25:23,277 --> 04:25:25,276 God weet wat Attila sal doen. MAN 1: Olmo, daar is nie tyd nie. 1453 04:25:25,276 --> 04:25:26,775 (MENSE KLATSEL) 1454 04:25:27,278 --> 04:25:28,277 Ja. 1455 04:25:28,278 --> 04:25:29,528 MAN 2: Bly weg tot jy is seker dis veilig. 1456 04:25:29,829 --> 04:25:31,112 VROU 2: Moenie bekommerd wees nie oor die huis. 1457 04:25:31,113 --> 04:25:32,612 (Snik) Ek wil saam met jou gaan. 1458 04:25:32,613 --> 04:25:33,612 Nee, dis beter as jy Stella toe gaan. 1459 04:25:33,947 --> 04:25:35,197 Asseblief. Wees goed. Wees goed. 1460 04:25:35,198 --> 04:25:36,696 Neem my asseblief saam. Jy het belowe. 1461 04:25:36,698 --> 04:25:39,248 Goed, vat die sleutel. Neem die sleutel. Dit is joune. 1462 04:25:41,033 --> 04:25:43,032 Goed. Ek sal terugkom. Ja. 1463 04:25:43,034 --> 04:25:44,916 Ek sal terugkom. Ek sal terugkom. 1464 04:25:59,124 --> 04:26:01,123 Hier, jy het dit nodig meer as ek. 1465 04:26:01,124 --> 04:26:03,507 Dankie. Dankie. 1466 04:26:03,508 --> 04:26:05,674 Nou, luister, jy moet beter hou jou deure gesluit, 1467 04:26:05,675 --> 04:26:07,674 en moenie alleen uitgaan nie. 1468 04:26:09,177 --> 04:26:10,427 Dankie. Ciao, Olmo. 1469 04:26:10,928 --> 04:26:12,927 Totsiens, Olmo. Kom gou terug. Ciao. 1470 04:26:12,927 --> 04:26:15,093 Sorg vir jouself, Olmo. Ja. Wees voorbereid op die ergste. 1471 04:26:15,095 --> 04:26:18,762 Jy dra ons seëninge. Skryf vir ons. Stuur vir ons 'n woord. 1472 04:26:19,798 --> 04:26:21,014 Laat weet ons hoe dit met jou gaan. 1473 04:26:21,015 --> 04:26:22,763 VROU: Sterkte, Olmo. 1474 04:26:22,766 --> 04:26:25,466 Hier, Olmo, neem dit. Totsiens. Wees versigtig. 1475 04:26:25,466 --> 04:26:27,348 Ons sien jou binnekort. Moenie dat hulle jou kry nie, Olmo. 1476 04:26:27,349 --> 04:26:29,349 VROU: Sterkte, Olmo. 1477 04:27:00,062 --> 04:27:03,061 Signora Ada, ek het 'n nuwe storie vir jou. 1478 04:27:03,063 --> 04:27:04,562 En vandag dit is 'n ware verhaal. Wag. 1479 04:27:04,564 --> 04:27:06,814 Wag. Wag. 1480 04:27:15,317 --> 04:27:16,815 (MUSIEK SPEEL OP RADIO) 1481 04:27:16,818 --> 04:27:19,318 Wat gebeur het was Attila wou Olmo verkoop. 1482 04:27:19,318 --> 04:27:21,317 Olmo verkoop? Ja. 1483 04:27:21,319 --> 04:27:24,819 Attila gekoop 'n nuwe trekker vir die plaas en was besig om te pronk. 1484 04:27:24,821 --> 04:27:26,320 En so toe sê hy ruiters is klaar, 1485 04:27:26,321 --> 04:27:29,571 en as dit van enige nut sou wees, hy sal Olmo saam met die perde verkoop. 1486 04:27:29,572 --> 04:27:31,238 Niemand het Olmo gehelp nie? 1487 04:27:31,240 --> 04:27:32,622 Ja, hulle het almal gedoen. 1488 04:27:38,159 --> 04:27:40,625 En dan weet jy wat het gebeur? Dit het begin reën. 1489 04:27:41,126 --> 04:27:42,625 Wat? Ja, 1490 04:27:42,627 --> 04:27:43,626 dit het perdemis gereën. 1491 04:27:44,127 --> 04:27:46,127 Perdemis, oral in Attila. Ag! 1492 04:27:46,629 --> 04:27:48,128 Sy neus, sy oë. Oral. 1493 04:27:48,130 --> 04:27:50,129 (LAG) Selfs op sy kaalkop. 1494 04:27:50,129 --> 04:27:51,628 Op Regina ook? 1495 04:27:51,631 --> 04:27:53,630 Nee, maar hulle sou het haar ook gekry as sy daar was. 1496 04:27:53,632 --> 04:27:57,633 Toe masseer hulle al die perde se gatte en het baie vars kak gekry. 1497 04:27:57,633 --> 04:28:00,632 En daarna, Attila het soos 'n varkhok geruik. 1498 04:28:00,634 --> 04:28:03,633 Maar toe, ewe skielik, die boere was bang, 1499 04:28:03,635 --> 04:28:06,135 en Olmo het vertrek op sy fiets. 1500 04:28:07,637 --> 04:28:09,636 Olmo weggehardloop? Ja. 1501 04:28:10,137 --> 04:28:12,136 Attila sal kom met sy fasciste. 1502 04:28:12,138 --> 04:28:14,137 Almal het gehuil toe Olmo weg is, signora. 1503 04:28:14,639 --> 04:28:16,638 Maar hy wou gaan. Hy was vry. Verstaan ​​jy nie? 1504 04:28:16,640 --> 04:28:18,639 Nee, hy was hartseer. Ag, jy is dom. 1505 04:28:18,640 --> 04:28:21,640 Jy is in 'n mis. Hy was gelukkig. 1506 04:28:21,642 --> 04:28:25,142 Arme Olmo sy dogter moes verlaat 1507 04:28:25,143 --> 04:28:27,643 en moes vertrek sy huis. 1508 04:28:27,644 --> 04:28:29,643 Hy was glad nie bly nie. 1509 04:28:32,646 --> 04:28:34,145 Wat weet jy? Jy weet niks. 1510 04:28:34,146 --> 04:28:35,894 Jy gaan ook weg, signora? 1511 04:28:35,897 --> 04:28:38,264 Ek gaan weg, ja. En vir goed. 1512 04:28:38,765 --> 04:28:40,563 Almal gaan. 1513 04:28:46,233 --> 04:28:47,732 Ek sal hierdie nie nodig hê nie. 1514 04:28:48,602 --> 04:28:50,101 Jy kan hulle hê. 1515 04:29:05,024 --> 04:29:08,274 Dit ook. Hier, neem dit. 1516 04:29:11,159 --> 04:29:12,359 En dit. 1517 04:29:14,077 --> 04:29:15,609 En dit. 1518 04:29:16,078 --> 04:29:17,445 Hierdie. 1519 04:29:20,447 --> 04:29:22,078 Hier, neem dit. 1520 04:29:25,414 --> 04:29:26,413 Signora, 1521 04:29:29,916 --> 04:29:31,916 kon ek hê 'n soen ook? 1522 04:29:32,918 --> 04:29:34,416 Kom hier. 1523 04:29:52,425 --> 04:29:53,508 (KRUIN) 1524 04:30:12,431 --> 04:30:14,214 (KRUIN) 1525 04:30:32,138 --> 04:30:33,555 ATTILA: Anthony! 1526 04:30:34,556 --> 04:30:35,939 Anthony! 1527 04:30:46,561 --> 04:30:47,644 Attila! 1528 04:30:48,646 --> 04:30:50,144 Attila! 1529 04:30:55,648 --> 04:30:56,980 Attila! 1530 04:30:58,949 --> 04:31:01,149 Kom hier af dadelik! 1531 04:31:06,069 --> 04:31:08,068 Anthony, daar is boeke in die ander vertrek. 1532 04:31:08,069 --> 04:31:09,568 Dadelik. 1533 04:31:15,154 --> 04:31:16,652 ALFREDO: Attila! 1534 04:31:19,906 --> 04:31:23,373 Signor Alfredo, jy het daarvan gehoor. Die baster hardloop weg na... 1535 04:31:23,375 --> 04:31:26,374 ALFREDO: Wie het jou gevra hierheen te kom? Wie het jou die reg gegee om dit te doen? 1536 04:31:26,375 --> 04:31:27,874 Reg? Hy is 'n kommunistiese organiseerder. 1537 04:31:27,877 --> 04:31:29,876 Ek gee nie om nie as hy 'n kommunis is of nie, is hy 'n vriend van my. 1538 04:31:29,877 --> 04:31:31,876 'n Vriend van jou? 1539 04:31:31,878 --> 04:31:35,043 Daardie vriend het hierdie geweer gesteel van jou pa 15 jaar gelede. Kyk. 1540 04:31:35,044 --> 04:31:37,544 Dit het jou gevat lank om dit te vind. 1541 04:31:37,546 --> 04:31:40,546 Ek sou gehad het het dit gouer gevind as ek toegelaat is om my werk te doen. 1542 04:31:42,331 --> 04:31:46,165 Jy het jou werk gedoen. U dienste word nie meer hier benodig nie. 1543 04:31:46,166 --> 04:31:47,664 Wat? 1544 04:31:49,301 --> 04:31:51,801 Luister, almal, Ek het hom afgedank. 1545 04:31:51,801 --> 04:31:53,800 Ek het die voorman afgedank. 1546 04:31:53,802 --> 04:31:55,801 Kan jy my hoor? Ek het Attila afgedank. 1547 04:32:04,222 --> 04:32:06,387 Ada, dis ek. 1548 04:32:06,388 --> 04:32:07,720 Ek is jammer. Ek weet Ek behoort nie hier te wees nie, 1549 04:32:07,722 --> 04:32:10,553 maar ek het iets baie belangrik om jou te vertel. 1550 04:32:10,554 --> 04:32:12,553 Ek weet jy gaan baie gelukkig te wees. 1551 04:32:19,337 --> 04:32:21,836 Ek het dit gedoen. Ek het Attila afgedank. 1552 04:32:21,838 --> 04:32:23,087 Dit is verby. 1553 04:32:28,304 --> 04:32:29,803 Sy is weg, padrone. Weg. 1554 04:32:29,803 --> 04:32:31,801 Weg? 1555 04:32:31,802 --> 04:32:34,301 Waarheen het sy gegaan? Sy sal nie meer terugkom nie. 1556 04:32:34,303 --> 04:32:36,301 Waarheen het sy gegaan? Nie meer nie. 1557 04:32:36,302 --> 04:32:37,300 Waarheen het sy gegaan? Nie meer nie. 1558 04:32:37,302 --> 04:32:39,300 Waarheen het sy gegaan? Nie meer nie. 1559 04:32:47,300 --> 04:32:50,465 Sy het gesê jy sal verstaan as ek hierin aangetrek het. 1560 04:32:58,216 --> 04:32:59,214 MAN 1: Swem! 1561 04:32:59,216 --> 04:33:00,715 (MANS LAG) 1562 04:33:00,717 --> 04:33:02,715 (Donder dreun) 1563 04:33:11,832 --> 04:33:13,248 Kyk gerus! Kyk gerus! 1564 04:33:13,748 --> 04:33:16,247 Julle gaan almal eindig so! Soos rioolrotte! 1565 04:33:17,965 --> 04:33:19,963 MAN 1: Gaan voort, skree, jy kak! 1566 04:33:19,965 --> 04:33:21,414 (MANS LAG) 1567 04:33:25,997 --> 04:33:28,379 MAN 2: Bedek sy gesig daarin! 1568 04:33:35,130 --> 04:33:36,496 Orio! 1569 04:33:37,379 --> 04:33:38,994 Orio! 1570 04:33:45,712 --> 04:33:47,210 O, hy is dood. 1571 04:33:48,045 --> 04:33:50,376 (SKREE) 1572 04:33:50,377 --> 04:33:51,876 Borste. Onregverdige borste. 1573 04:33:51,878 --> 04:33:54,377 Jou vieslike vrot fascis! Bedek jouself, jou vuil teef. 1574 04:33:54,377 --> 04:33:55,876 Bedek toe! Hier, vuur dit af, baster! 1575 04:33:55,878 --> 04:33:58,459 Vark! Bastard! Vark! 1576 04:33:59,460 --> 04:34:00,791 (GEWEER VUUR) 1577 04:34:07,209 --> 04:34:09,040 Goed, draai terug. 1578 04:34:11,792 --> 04:34:12,790 Temesio! 1579 04:34:12,791 --> 04:34:14,789 TEMESIO: O? 1580 04:34:14,791 --> 04:34:16,872 Temesio, bestaan ​​God? 1581 04:34:16,875 --> 04:34:17,990 Nee! 1582 04:34:17,990 --> 04:34:19,872 Attila! 1583 04:34:19,875 --> 04:34:23,373 Doen dit baster Mussolini bestaan? 1584 04:34:23,374 --> 04:34:25,372 Temesio? TEMESIO: O? 1585 04:34:25,374 --> 04:34:26,372 Bestaan ​​Il Duce? 1586 04:34:26,790 --> 04:34:27,788 Nee! 1587 04:34:27,790 --> 04:34:29,289 Die Duce bestaan ​​nie! 1588 04:34:29,291 --> 04:34:30,739 Maak hom dood. 1589 04:34:30,739 --> 04:34:31,904 (GEWEER VUUR) 1590 04:34:32,906 --> 04:34:35,288 Jy beweeg en ek sal jou doodmaak. 1591 04:34:35,289 --> 04:34:39,538 Attila. Nie een nie bestaan jy, Attila. 1592 04:34:40,489 --> 04:34:41,788 (GEWEER VUUR) 1593 04:34:41,789 --> 04:34:43,787 (EENDE KWAK) 1594 04:34:44,788 --> 04:34:46,786 (MAN 1 FLUIT) 1595 04:35:08,453 --> 04:35:09,400 (GEWEER VUUR) 1596 04:35:10,402 --> 04:35:12,400 (MAN 2 FLUIT) 1597 04:35:15,401 --> 04:35:17,900 Hou op met daardie gefluit. Stop dit. 1598 04:35:21,235 --> 04:35:22,734 (MAN 3 FLUIT) 1599 04:35:22,734 --> 04:35:25,233 Ek kan julle almal doodmaak wanneer ek wil 1600 04:35:25,234 --> 04:35:27,232 sodat jy kan fluit tot jou mond vrot. 1601 04:35:27,234 --> 04:35:29,733 Ek gee nie om nie vir enigeen van julle. 1602 04:35:29,734 --> 04:35:32,066 Anthony. 1603 04:35:32,067 --> 04:35:33,483 Kom ons kom hier weg. 1604 04:35:34,483 --> 04:35:36,648 Jy is kak! Rommel! 1605 04:35:36,650 --> 04:35:39,648 Jy is 'n skande aan die Italiaanse nasie. 1606 04:35:39,649 --> 04:35:42,148 Jy is die kak van Italië! 1607 04:36:09,647 --> 04:36:15,945 25 April 1945 Bevrydingsdag 1608 04:36:15,945 --> 04:36:18,609 (MAN SING IN ITALIAANS) 1609 04:36:27,444 --> 04:36:29,442 Veg, kamerade, in die naam van Stalin. 1610 04:36:29,944 --> 04:36:31,442 Die Black Shirt bandiete is hier. 1611 04:36:31,443 --> 04:36:32,942 Kom almal, hier oorkant. 1612 04:36:32,944 --> 04:36:35,942 Kom ons vee hulle uit, skeur hul ingewande. 1613 04:36:35,943 --> 04:36:37,442 Elke laaste een van hulle. 1614 04:36:40,310 --> 04:36:42,775 MAN 1: Hier, Manzalone, hulle is net anderkant die kanaal. 1615 04:36:42,775 --> 04:36:44,391 Gryp hierdie, gaan aan. 1616 04:36:45,359 --> 04:36:46,858 (MANNE KLETS) 1617 04:36:50,358 --> 04:36:53,856 MAN 2: Maak gou! VROU: Maak elkeen van hulle dood. 1618 04:36:56,358 --> 04:36:58,356 (MENSE KLEI) 1619 04:37:02,356 --> 04:37:03,855 (KOEIE MOOI) 1620 04:37:05,940 --> 04:37:08,356 Anita! 1621 04:37:08,356 --> 04:37:11,971 Anita, wat kan jy daar sien? 1622 04:37:11,972 --> 04:37:13,471 Ek kan sien... 1623 04:37:14,473 --> 04:37:16,972 Ek kan sien... 1624 04:37:16,972 --> 04:37:20,470 Ek kan 'n klomp fasciste sien. Hulle hardloop weg. 1625 04:37:20,472 --> 04:37:23,470 Een van ons manne s'n hardloop agter hulle aan. Hy is alleen. 1626 04:37:23,472 --> 04:37:25,386 Anita... Eh? 1627 04:37:25,388 --> 04:37:28,270 ...Ek sal wed dit is my Wildcat. God seën hom. 1628 04:37:30,271 --> 04:37:31,269 O. 1629 04:37:31,271 --> 04:37:33,269 Hy het net 'n stok 1630 04:37:33,271 --> 04:37:37,019 maar by God, hy gee dit vir hulle. 1631 04:37:37,019 --> 04:37:39,017 Hy is regtig gee dit vir hulle. 1632 04:37:39,019 --> 04:37:41,851 As jy maar kon sien hulle, vroue! 1633 04:37:41,854 --> 04:37:44,136 Komaan, harder! 1634 04:37:44,136 --> 04:37:46,851 Nou moeiliker! Dood hulle almal! 1635 04:37:46,853 --> 04:37:50,800 Het jy jou tonge verloor? Skree, vroue, skree! 1636 04:37:50,802 --> 04:37:54,300 (VROUENS KLEI) Laat ons manne ons hoor! Komaan, skree! 1637 04:37:54,301 --> 04:37:55,800 VROU 1: Jy maak hom dood. ANITA: Harder! 1638 04:37:57,301 --> 04:37:58,800 Harder! 1639 04:37:58,802 --> 04:38:01,134 (VROUENS SKREE) 1640 04:38:01,134 --> 04:38:04,265 Geseënd is die jonges wat sien wat nie daar is nie. 1641 04:38:04,268 --> 04:38:09,100 Honderde Duitse soldate hardloop weg en vertrek vir altyd. 1642 04:38:09,100 --> 04:38:11,098 As jy maar kon sien dit ook. 1643 04:38:11,100 --> 04:38:13,099 Hulle sal nooit terugkom nie. 1644 04:38:13,100 --> 04:38:16,964 Hulle gooi weg hul gewere en hul uniforms. 1645 04:38:17,766 --> 04:38:19,264 O, God. 1646 04:38:21,049 --> 04:38:22,880 Wat sien jy? Wat is dit? 1647 04:38:22,882 --> 04:38:24,880 'n Groot stofwolk. 1648 04:38:24,882 --> 04:38:27,797 'n Man op 'n wit perd. 1649 04:38:27,798 --> 04:38:29,796 Hy lyk soos... 1650 04:38:29,798 --> 04:38:31,762 Soos Olmo. 1651 04:38:33,764 --> 04:38:35,878 As dit maar net Olmo was. 1652 04:38:35,881 --> 04:38:37,678 Laat sy siel rus. 1653 04:38:41,380 --> 04:38:43,879 Attila en Regina. 1654 04:38:46,879 --> 04:38:49,178 (SKREE) Attila en Regina! 1655 04:38:56,928 --> 04:38:59,042 REGINA: Skiet, Attila! Skiet! 1656 04:39:04,845 --> 04:39:07,509 (VROUENS KLEI) 1657 04:39:07,510 --> 04:39:09,509 (VROUE SING IN ITALIAANS) 1658 04:39:48,123 --> 04:39:49,622 (VROUENS JOIG) REGINA: Tewe! 1659 04:39:49,623 --> 04:39:52,121 Stink dooier! 1660 04:39:56,755 --> 04:39:58,254 (MANNE KLETS) 1661 04:40:08,704 --> 04:40:10,003 VROU 1: Maak haar dood! 1662 04:40:10,004 --> 04:40:11,702 VROU 2: Gooi haar in die kak! 1663 04:40:11,703 --> 04:40:14,035 Vrek, jou fascistiese koei! 1664 04:40:14,037 --> 04:40:16,002 Fascistiese vark! 1665 04:40:16,003 --> 04:40:17,501 Maak haar dood! Beweeg, vroue. 1666 04:40:17,503 --> 04:40:19,752 Beweeg uit die pad. Kom ons neem hulle na die stal. 1667 04:40:19,752 --> 04:40:21,751 VROU 3: Sit hierdie kak saam met die ander varke! 1668 04:40:23,252 --> 04:40:24,751 (KREUN) 1669 04:40:25,086 --> 04:40:26,867 Nou weet jy hoe is 'n varkhok! 1670 04:40:28,535 --> 04:40:30,750 (ALLEMAAL KLEMEND) 1671 04:40:44,451 --> 04:40:46,582 MAN: Nee, jy kan nie deurkom. 1672 04:40:47,084 --> 04:40:48,499 Jy kan nie deurkom nie. 1673 04:40:48,916 --> 04:40:51,081 (ALLEMAAL KLEMEND) 1674 04:40:51,083 --> 04:40:53,332 VROU 1: Die stal is te goed vir hulle! 1675 04:40:58,582 --> 04:41:00,998 Haai, kameraad! 1676 04:41:00,998 --> 04:41:04,495 Is dit waar gee jy die grond aan dié wat dit sal bewerk? 1677 04:41:04,497 --> 04:41:06,412 (ALLEMMEMMER) Wie is sy? 1678 04:41:06,414 --> 04:41:07,912 VROU 2: Het jy haar al ooit gesien? VROU 3: Ek het haar nog nooit gesien nie. 1679 04:41:07,913 --> 04:41:12,162 Ek het gesê, is dit waar gee jy die grond aan dié wat dit sal bewerk? 1680 04:41:13,498 --> 04:41:15,996 Ja. Komaan! Komaan! 1681 04:41:18,613 --> 04:41:20,611 Kom ons gaan. 1682 04:41:20,613 --> 04:41:22,112 Komaan, julle blokkoppe. 1683 04:41:24,112 --> 04:41:26,611 MAN: O, hoeveel daar is. 1684 04:41:26,613 --> 04:41:29,777 Wie—Wie is jy? Niemand ken jou nie, 1685 04:41:29,779 --> 04:41:32,245 en tog spreek jy woorde ons wou nog altyd hoor. 1686 04:41:32,245 --> 04:41:36,244 Hierdie man is Carnellio, en ek is Rondina, sy vrou. 1687 04:41:36,246 --> 04:41:38,244 Ons kom van die berge af. 1688 04:41:38,745 --> 04:41:42,243 Die Nazi's, hulle het alles verbrand, al ons huise. 1689 04:41:42,245 --> 04:41:45,859 En die fasciste, hulle het al ons goed gevat. 1690 04:41:45,860 --> 04:41:48,825 Ek sê eerstens, ons moet vir hulle slaapplek gee. 1691 04:41:48,827 --> 04:41:51,442 Beste laat ons binne slaap die skure hier. 1692 04:41:51,444 --> 04:41:54,241 Nee, die skuur is vir swerwers. 1693 04:41:54,243 --> 04:41:56,525 En die huis is waar kamerade bly. 1694 04:41:56,525 --> 04:41:58,523 Varkhokke is vir die fasciste. 1695 04:41:58,525 --> 04:41:59,991 (ALLMAL LAG) 1696 04:42:05,858 --> 04:42:07,524 (ALLEMAAL UITROEP) 1697 04:42:12,025 --> 04:42:13,157 ANITA: Alles sal goed wees. 1698 04:42:13,158 --> 04:42:14,156 (VARKE KROM) 1699 04:42:14,158 --> 04:42:16,657 ATTILA: ? So bly dat ek sal sterf 1700 04:42:17,157 --> 04:42:19,155 ? En tog is ek jammer 1701 04:42:19,156 --> 04:42:22,155 ? Ek is so jammer dat ek sterf 1702 04:42:22,156 --> 04:42:24,154 ? So ek sal nie bekommerd wees nie? 1703 04:42:26,156 --> 04:42:28,522 Toemaar, jou grafgraaf! 1704 04:42:29,023 --> 04:42:31,522 Wie gaan daarheen? 1705 04:42:31,522 --> 04:42:34,520 Die volkskomitee vir gemeenskapsvarktoekenning. 1706 04:42:35,522 --> 04:42:36,520 O! 1707 04:42:37,022 --> 04:42:38,521 Meer varke as wat ek ooit gesien het. 1708 04:42:39,022 --> 04:42:40,020 (LAG) 1709 04:42:43,021 --> 04:42:44,519 (UITROEP) 1710 04:42:44,520 --> 04:42:46,519 Kom hier, my skoonheid. 1711 04:42:46,521 --> 04:42:48,519 Ag, laat ek jou soen. 1712 04:42:50,021 --> 04:42:52,902 Kom, nog een. Ek het nog 'n soen nodig. 1713 04:42:52,904 --> 04:42:55,569 O, laat ek jou aanraak, jy is so mooi. 1714 04:42:55,569 --> 04:42:57,600 Laat ek op jou kom. 1715 04:42:57,603 --> 04:43:00,852 Ek wil spandeer die hele nag... Kan jy nie jammer wys nie? 1716 04:43:00,852 --> 04:43:03,517 Bastards! Bastards! 1717 04:43:04,019 --> 04:43:06,568 MAN: 13, 14, 15, 1718 04:43:07,069 --> 04:43:09,067 16, 17, 18. 1719 04:43:09,568 --> 04:43:11,649 En met daardie twee As jy daar sit, is dit 20. 1720 04:43:11,652 --> 04:43:14,683 Net 'n oomblik, kamerade. My hart is swaar in my. 1721 04:43:15,185 --> 04:43:17,683 Afskaf die padrone se regte sal my laat voel 1722 04:43:17,684 --> 04:43:19,649 100% beter, Ek kan jou dit vertel. 1723 04:43:19,651 --> 04:43:21,149 Dan dink ek ons moet idiote wees, nè. 1724 04:43:21,150 --> 04:43:23,149 Niemand kan uitmaak nie wat jy sê. 1725 04:43:23,150 --> 04:43:25,148 Kyk gerus by al hierdie varke hierbinne. 1726 04:43:25,651 --> 04:43:29,682 Prosciutto, salami, wors, voete en kneukels, en varkvet, 1727 04:43:29,683 --> 04:43:32,099 en mortadella. Aan wie behoort hulle nou? 1728 04:43:32,099 --> 04:43:35,097 Luister hier, jy sal al die diere besit. 1729 04:43:35,099 --> 04:43:37,014 Sosialisme kan bring dit alles vir jou. 1730 04:43:37,015 --> 04:43:41,513 Hoe ken ek daardie sosialisme gaan my regtig kos gee? 1731 04:43:41,515 --> 04:43:45,813 En waarvoor my hart swaar is is daardie twee siele daar. 1732 04:43:45,815 --> 04:43:47,762 MAN: Al die Dalco's stap vorentoe. 1733 04:43:50,397 --> 04:43:52,896 Julle ander van die berge wat deur priesters regeer word, 1734 04:43:52,897 --> 04:43:54,396 in plaas daarvan om te wentel in onkunde, 1735 04:43:54,396 --> 04:43:56,394 probeer om jou kop te slaan drie keer 1736 04:43:56,396 --> 04:43:58,895 om in te laat sosialistiese idees. 1737 04:43:58,897 --> 04:44:00,895 Wat wil jy doen? Jy het hom gehoor. 1738 04:44:00,896 --> 04:44:04,060 So ook jy, oor jou kop slaan. 1739 04:44:04,062 --> 04:44:06,060 MAN 1: Hoekom klop ons koppe drie keer? Wat het hy bedoel? 1740 04:44:06,062 --> 04:44:08,061 MAN 2: Klop jou kop maak geen sin nie. 1741 04:44:08,062 --> 04:44:09,560 Kyk na hom. 1742 04:44:09,562 --> 04:44:11,394 Kyk na hom. 1743 04:44:12,311 --> 04:44:13,309 Kyk na hom. 1744 04:44:13,311 --> 04:44:15,643 Ek kan sien jy is 'n man van gevoel. 1745 04:44:17,145 --> 04:44:18,643 Help hom. 1746 04:44:18,644 --> 04:44:20,476 Sien jy nie hy sterf soos 'n vark? 1747 04:44:20,478 --> 04:44:21,977 Help hom. 1748 04:44:22,477 --> 04:44:23,926 In die naam van die mensdom. 1749 04:44:24,426 --> 04:44:26,258 (MOMPEL) 1750 04:44:33,009 --> 04:44:34,558 (ALLMAL LAG) 1751 04:44:46,425 --> 04:44:47,757 (KREUN) 1752 04:44:47,758 --> 04:44:49,057 (MUSIEK SPEEL) 1753 04:44:53,557 --> 04:44:56,555 VROU: Kyk, net daar is waar my oupa begrawe is. 1754 04:45:08,889 --> 04:45:10,387 (KREUN) 1755 04:45:11,755 --> 04:45:14,254 "Patrizio Avanzini, 1756 04:45:14,254 --> 04:45:18,752 "sagte blom gepluk deur die wrede hande van die noodlot." 1757 04:45:20,255 --> 04:45:22,754 Wrede hande van die noodlot. 1758 04:45:23,254 --> 04:45:25,252 Destiny se hande. 1759 04:45:25,754 --> 04:45:27,253 My hande. 1760 04:45:29,253 --> 04:45:31,251 Die wrede hande van die lot. 1761 04:45:35,003 --> 04:45:36,502 (KREUN) 1762 04:45:36,503 --> 04:45:37,501 Regina. 1763 04:45:38,502 --> 04:45:40,500 Regina. 1764 04:45:40,502 --> 04:45:44,501 Ons kinders sal die saad wat ons geplant het oes, Regina. 1765 04:45:44,501 --> 04:45:45,999 Jy is so lelik as sonde. 1766 04:45:46,002 --> 04:45:47,251 (VROU LAG) 1767 04:45:47,251 --> 04:45:49,083 Kom weg! Moenie haar hare sny nie! 1768 04:45:49,085 --> 04:45:51,083 Moenie haar hare sny nie! 1769 04:45:55,300 --> 04:45:56,799 PIRO PIOPPI HET SO EERLIK GESTERF AS HY GELEWE 1770 04:45:56,801 --> 04:45:58,799 IDA CANTA ELLI weduwee van PIOPPI GOEIE EN HEILIGE VROU 1771 04:45:58,801 --> 04:45:59,799 AANGESIEN DEUR DIE WREEDHEID VAN TYD 1772 04:46:00,300 --> 04:46:03,464 "Canta Elli Pioppi. 1773 04:46:03,466 --> 04:46:08,131 "Goeie en heilige vrou, gekrenk deur die wreedheid van tyd." 1774 04:46:08,467 --> 04:46:11,081 Ek is daardie wrede tyd. 1775 04:46:11,082 --> 04:46:14,964 Ek. Ek het daardie mal teef doodgemaak. 1776 04:46:17,965 --> 04:46:21,247 En dit klein drol, Patrizio. 1777 04:46:21,248 --> 04:46:24,246 (MENSE LAG) Ek, Attila Mellanchini. 1778 04:46:25,748 --> 04:46:27,246 Fascisties. 1779 04:46:28,713 --> 04:46:29,711 Man. 1780 04:46:31,214 --> 04:46:32,713 Varke. 1781 04:46:34,213 --> 04:46:35,161 Rommel. 1782 04:46:36,462 --> 04:46:37,744 Kakke. 1783 04:46:39,213 --> 04:46:40,127 Turd. 1784 04:46:45,628 --> 04:46:49,126 Stop daardie musiek! Hierdie is nie 'n danssaal nie! 1785 04:46:49,127 --> 04:46:51,626 Jy het geen respek nie vir ons dooies! 1786 04:46:52,128 --> 04:46:54,126 (MUSIEK SPEEL AAN) 1787 04:46:59,910 --> 04:47:01,409 (GEWEER VUUR) 1788 04:47:30,158 --> 04:47:32,156 Kyk, almal. 1789 04:47:33,657 --> 04:47:36,238 Kom hier, almal! 1790 04:47:36,240 --> 04:47:38,239 Wie is dit? Ek weet nie. 1791 04:47:42,740 --> 04:47:44,871 Maak my dood. Maak my dood! 1792 04:47:44,990 --> 04:47:47,489 Maak my dood, vinnig. Maak my dood. 1793 04:47:47,989 --> 04:47:49,488 Maak my dood. 1794 04:47:50,455 --> 04:47:51,737 Maak my dood! 1795 04:47:51,739 --> 04:47:53,404 Kom weg. (SNIKKEND) Maak my dood. 1796 04:48:10,986 --> 04:48:12,318 (ENGINE LOOP) 1797 04:48:21,902 --> 04:48:24,033 Wees versigtig. Kyk hier van agter. 1798 04:48:26,617 --> 04:48:28,116 (DEUR SLUIT) 1799 04:48:30,151 --> 04:48:31,617 (KOEIE MOOI) 1800 04:48:40,699 --> 04:48:43,115 Moenie kyk nie wanneer 'n dame pis. 1801 04:48:52,481 --> 04:48:54,146 Staak. Niemand kan hier verbygaan nie. 1802 04:48:54,648 --> 04:48:55,696 Gaan aan. 1803 04:49:00,230 --> 04:49:02,228 Wie is dit? Dit is die padrone. Hy is my gevangene. 1804 04:49:02,230 --> 04:49:04,229 Hoekom hou jy hom vas hier in hierdie stalletjie? 1805 04:49:04,231 --> 04:49:06,229 Ek wag vir die partisane. 1806 04:49:08,646 --> 04:49:11,145 Dit verg 'n redelik slim seun om met so 'n geweer te flous. 1807 04:49:29,061 --> 04:49:31,109 (MENSE juig) 1808 04:50:01,108 --> 04:50:04,272 VROU 1: Gaan, Marina. Jy wees die eerste een op. Pasop jy val nie. 1809 04:50:04,274 --> 04:50:06,273 MAN 1: Verf uit al die fascistiese slagspreuke! 1810 04:50:06,275 --> 04:50:07,856 VROU 2: Verf alles uit! 1811 04:50:07,857 --> 04:50:12,139 Gooi die verf op! Borsel uit. Borsel alles uit! 1812 04:50:12,141 --> 04:50:14,888 VROU: Nee! Nee, wag! Daardie gans is myne! 1813 04:50:14,889 --> 04:50:17,388 Dit is my gans! Dis myne! 1814 04:50:17,390 --> 04:50:19,388 Waarheen gaan jy? Gee dit vir my! Gee dit terug! 1815 04:50:19,889 --> 04:50:20,887 MAN: As dit joune is, dan is dit almal s'n. 1816 04:50:20,889 --> 04:50:22,887 Dit kan nie joune wees nie as dit almal s'n is. 1817 04:50:22,888 --> 04:50:24,936 Moes jy myne kies om almal s'n te wees? 1818 04:50:24,938 --> 04:50:27,437 MAN 2: Maak dit rooier! Sit meer rooi aan! 1819 04:50:27,438 --> 04:50:28,720 (MENSE LOOP) 1820 04:50:34,220 --> 04:50:35,719 (KOEIE MOOI) 1821 04:50:47,219 --> 04:50:48,601 LEO: Hou op kielie. 1822 04:50:50,720 --> 04:50:52,052 Dom gat. 1823 04:50:53,302 --> 04:50:54,684 Knip dit uit. 1824 04:51:01,552 --> 04:51:02,550 Ek sal jou doodmaak. 1825 04:51:03,051 --> 04:51:04,049 O, sal jy kyk wie is hier? 1826 04:51:04,050 --> 04:51:06,049 Ons het vergeet alles oor ons padrone. 1827 04:51:06,051 --> 04:51:08,049 MAN: Selfs vergeet om hom in hegtenis te neem. 1828 04:51:08,051 --> 04:51:10,049 VROU: Goed vir jou, Leonito. Goeie seun. 1829 04:51:10,050 --> 04:51:12,048 Die kinders het meer verbeelding as ons. 1830 04:51:12,049 --> 04:51:13,048 (LAG) 1831 04:51:34,548 --> 04:51:36,047 Ag, verskoon my, padrone, 1832 04:51:36,048 --> 04:51:38,046 Ek het my hand so lank teruggehou, dit het op sy eie ontsnap. 1833 04:51:38,047 --> 04:51:39,545 (ALLMAL LAG) 1834 04:51:43,880 --> 04:51:45,878 En my voet het ook ontsnap. 1835 04:51:48,130 --> 04:51:50,845 LEO: Is jy Olmo? 1836 04:51:50,846 --> 04:51:52,427 Ek gee vir jou my gevangene. 1837 04:51:52,929 --> 04:51:54,378 Bravo. 1838 04:52:02,511 --> 04:52:04,426 Haai, slaap jy? 1839 04:52:10,677 --> 04:52:13,176 Ada het nooit teruggekom nie, jy weet. 1840 04:52:15,876 --> 04:52:17,874 Jy wil eerder sy was dood, nè? 1841 04:52:17,876 --> 04:52:20,292 Wel, ten minste jy het teruggekom. 1842 04:52:31,208 --> 04:52:32,840 (ALLEMMEMMER) 1843 04:52:42,624 --> 04:52:44,839 Is jy seker het ons dit hier weggesteek? 1844 04:52:50,708 --> 04:52:52,706 OLMO: Ek verklaar hiermee... Gee my die verf. 1845 04:52:52,706 --> 04:52:56,204 ...die mense se verhoor van Alfredo Berlinghieri, 1846 04:52:56,206 --> 04:53:00,003 padrone en dus vyand van die mense, nou oop. 1847 04:53:03,255 --> 04:53:07,119 Ek verklaar die mense se verhoor van die padrone oop. 1848 04:53:32,953 --> 04:53:35,452 Hoe het jy geweet was dit daar? Want ek het dit weggesteek. 1849 04:53:53,999 --> 04:53:57,497 Ek verklaar hiermee die mense s'n verhoor van Alfredo Berlinghieri, 1850 04:53:57,1000 --> 04:54:00,998 padrone en daarom vyand van die volk, nou oop. 1851 04:54:02,498 --> 04:54:04,997 VROU 1: Sit hier. Dit gaan goed wees. 1852 04:54:04,998 --> 04:54:08,496 VROU 2: My voete maak my dood, maar ek wil nie die show mis nie. 1853 04:54:15,948 --> 04:54:17,447 Weet jy wanneer... Sy het nie teruggekom nie 1854 04:54:17,447 --> 04:54:18,946 want as sy het, sy sou saam met jou tereggestaan het. 1855 04:54:18,947 --> 04:54:20,445 Weet jy toe sy weggehardloop het? 1856 04:54:20,446 --> 04:54:21,945 Sy het die dag weggehardloop dat jy weggehardloop het. 1857 04:54:21,947 --> 04:54:23,828 Sy is slimmer as jy. 1858 04:54:23,830 --> 04:54:26,829 Jy het gebly om die padrone te wees tot die einde toe. 1859 04:54:32,413 --> 04:54:33,912 MAN: Wat is jy skryf, Anita? 1860 04:54:33,912 --> 04:54:35,809 Ons is nie nou op skool nie. Gee ons 'n hand, Anita. 1861 04:54:35,812 --> 04:54:38,810 Dit is 'n volksverhoor. Wat is daar om te skryf? 1862 04:54:38,811 --> 04:54:43,309 Kamerade, wat is gedoen is waardig om neergeskryf te word, 1863 04:54:43,311 --> 04:54:46,809 en wat neergeskryf is is waardig om gelees te word. 1864 04:54:46,810 --> 04:54:47,809 VROU 1: Net 'n minuut. 1865 04:54:47,811 --> 04:54:49,309 VROU 2: O, kyk na ons vlae! 1866 04:54:49,310 --> 04:54:51,026 MAN: Al ons vlae saam! 1867 04:54:51,027 --> 04:54:53,526 Daardie een het behoort aan die Werkersbond, onthou jy? 1868 04:54:53,527 --> 04:54:57,525 VROU: Ek en Rosina het hulle toegewerk. Dit het elke jaar groter geword. 1869 04:54:58,526 --> 04:55:00,524 Olmo, ek weet ons is onkundig, 1870 04:55:00,526 --> 04:55:04,024 maar hoe kan ons 'n beproewing hê sonder 'n prokureur? 1871 04:55:04,025 --> 04:55:06,524 Ek bring vir jou die beskuldigde en jy vra my vir 'n prokureur? 1872 04:55:06,525 --> 04:55:08,024 Ek bedoel, is dit nie genoeg nie? 1873 04:55:08,025 --> 04:55:11,023 Maar ons is die een wie hom gevang het, nie jy nie. 1874 04:55:11,024 --> 04:55:13,023 Nee, jy het nie vang hom ook. 1875 04:55:13,024 --> 04:55:16,022 Hy het hom aan Leonito oorgegee net nadat hy sy geweer gesien het. 1876 04:55:16,024 --> 04:55:18,022 Ja, jy is reg. 1877 04:55:18,024 --> 04:55:19,440 (MUSIEK SPEEL) 1878 04:55:23,473 --> 04:55:26,055 VROU: Lig dit hoog! Hoër! 1879 04:55:26,557 --> 04:55:27,939 (ALLEMAAL JUIG) 1880 04:56:08,936 --> 04:56:10,435 (LAG) 1881 04:56:11,968 --> 04:56:13,600 (ALLEMAAL JUIG) 1882 04:56:21,934 --> 04:56:23,932 Kom ons dans! Komaan! 1883 04:56:23,934 --> 04:56:25,433 Dans. Kom weg. 1884 04:56:25,934 --> 04:56:27,433 Dans! Komaan. 1885 04:56:28,933 --> 04:56:29,932 Dans! 1886 04:56:40,431 --> 04:56:43,929 Wanneer 'n stomme begin praat, hy het baie om te sê, 1887 04:56:43,931 --> 04:56:47,429 maar die arme man is ook tonggebonde. 1888 04:56:47,431 --> 04:56:50,430 Dit is reg. Praat met jou hart, ou man. 1889 04:57:02,130 --> 04:57:03,628 Stop die musiek. 1890 04:57:04,629 --> 04:57:07,178 (MUSIEK STOP) 1891 04:57:07,179 --> 04:57:10,127 Ek—ek het hulle verloor met die oes jou koring vir 60 jaar. 1892 04:57:10,130 --> 04:57:13,044 Kan jy nou goed maak? Kan hulle terugbesorg word? 1893 04:57:22,461 --> 04:57:23,459 (MUSIEK STOP) 1894 04:57:26,295 --> 04:57:27,926 Hoekom het al hierdie tande uitval? 1895 04:57:27,927 --> 04:57:30,293 Die padrone s'n is nog steeds daar, almal skyn. 1896 04:57:30,293 --> 04:57:32,090 Hy is in staat om eet die hele dag saam met hulle. 1897 04:57:32,093 --> 04:57:34,625 Jum! Jum! Jum! Jum! 1898 04:57:45,375 --> 04:57:47,339 Ons het vir jou geld gemaak en jy het dit spandeer. 1899 04:57:47,341 --> 04:57:49,339 MAN: Jy is gewas en ons is vieslik. Jy rus terwyl ons werk. 1900 04:57:49,840 --> 04:57:51,921 Jy het baie gehad in jou maag in die hongersnood. 1901 04:57:51,924 --> 04:57:53,423 (LAG) 1902 04:57:57,623 --> 04:58:00,538 Jy is net 'n bloedsuier maar jou ou oupa was nog erger. 1903 04:58:00,540 --> 04:58:04,371 Dis waar. Na 'n haelstorm, hy wou al die dagloners afdank. 1904 04:58:04,373 --> 04:58:06,705 O, hy was nie die een nie. Dit was sy pa, Giovanni. 1905 04:58:06,706 --> 04:58:10,671 Hy is die seun. Dit maak geen verskil nie. 'n Padrone bly 'n padrone. 1906 04:58:17,755 --> 04:58:22,120 Alle grond benodig arbeiders, anders sou dit tot niet gaan. 1907 04:58:22,121 --> 04:58:26,419 Maar die padrone? Het iemand die padrone nodig, huh? 1908 04:58:34,670 --> 04:58:37,169 Ek het een ding om te sê. Ek het nog nooit iemand seergemaak nie. 1909 04:58:38,169 --> 04:58:39,867 Ek het nog nooit iemand seergemaak nie. 1910 04:58:40,369 --> 04:58:43,367 Al die padrone eis dieselfde ding. 1911 04:58:43,368 --> 04:58:45,867 En hulle is sulke groot skynheiliges, hulle dink dis waar. 1912 04:58:45,868 --> 04:58:49,167 Ek het nog nooit iemand seergemaak nie. 1913 04:58:49,168 --> 04:58:51,167 Om dit te kan sê, jy het misdadigers uit die tronk gehaal 1914 04:58:51,168 --> 04:58:54,166 en sit kommuniste in hul plek? 1915 04:58:54,168 --> 04:58:55,667 Luister na my, kamerade. 1916 04:58:58,168 --> 04:59:01,665 Fasciste nie eendag opspring nie 1917 04:59:01,667 --> 04:59:03,666 soos sampioene, alles in een nag. 1918 04:59:03,668 --> 04:59:07,666 Nee. Fasciste is die padrone se nageslag. 1919 04:59:07,666 --> 04:59:10,665 Uitvindings van die padrone. 1920 04:59:10,667 --> 04:59:13,165 En met hierdie fasciste, hulle het al hoe meer begin verdien. 1921 04:59:13,165 --> 04:59:16,164 Soveel wat hulle gehad het om hul fortuin te gebruik, 1922 04:59:16,165 --> 04:59:18,664 en dis hoe oorlog uitgevind is. 1923 04:59:18,666 --> 04:59:22,664 Want ons is gestuur na Afrika, Rusland, Griekeland, 1924 04:59:22,665 --> 04:59:25,164 Albanië en Spanje. 1925 04:59:25,165 --> 04:59:27,163 Maar het hulle betaal? Nee, ons is diegene wat betaal het! 1926 04:59:27,163 --> 04:59:29,662 Die proletariaat, die boer, die werkers! 1927 04:59:29,665 --> 04:59:30,747 Jy het daarvoor betaal! 1928 04:59:30,747 --> 04:59:32,246 (ALLEMAAL KLEMEND) 1929 04:59:34,747 --> 04:59:38,079 Hy betaal nou! Hy betaal nou! 1930 04:59:38,081 --> 04:59:41,079 Hoor jy dit, Alfredo Berlinghieri? 1931 04:59:41,079 --> 04:59:43,077 Jy hoor die stem van die mense? 1932 04:59:44,080 --> 04:59:46,078 Ons, die onkundige hicks 1933 04:59:47,079 --> 04:59:49,077 wat sterf van die honger, 1934 04:59:49,079 --> 04:59:51,077 sal hier 'n voorbeeld stel in hierdie ellendige gat van die wêreld. 1935 04:59:51,079 --> 04:59:52,578 Ons veroordeel jou ter dood. 1936 04:59:52,912 --> 04:59:55,577 Ons veroordeel jou en die verlede veroordeel jou. 1937 04:59:56,911 --> 04:59:58,410 Dis dit, kamerade. 1938 04:59:59,410 --> 05:00:00,909 Nie meer padrone nie. 1939 05:00:02,910 --> 05:00:04,609 Die padrone is 'n dooie man. 1940 05:00:07,109 --> 05:00:09,608 Ek is baie moeg. Mag ek gaan sit? 1941 05:00:19,025 --> 05:00:20,524 Ek is baie moeg. 1942 05:00:23,525 --> 05:00:27,190 As ek dit reg verstaan, ons kyk na 'n dooie persoon. 1943 05:00:27,191 --> 05:00:29,072 Ja, hy dink hy leef, en vir ons is die man dood. 1944 05:00:29,075 --> 05:00:31,357 Hy bestaan ​​nie meer nie. 1945 05:00:38,273 --> 05:00:41,272 Die man leef. Sy liggaam is aan die brand. 1946 05:00:41,273 --> 05:00:42,738 Gewoonlik, die dooies koud word. 1947 05:00:43,239 --> 05:00:45,821 Olmo, jy het geleer hoe om beter te praat as 'n boer. 1948 05:00:45,822 --> 05:00:48,321 Hier. 1949 05:00:48,322 --> 05:00:50,737 Maar jy moet verduidelik met eenvoudige praatjies. 1950 05:00:50,738 --> 05:00:54,155 Daardie opgevoede praatjie truuks kan speel. 1951 05:00:54,404 --> 05:00:58,736 Die padrone is dood maar Alfredo Berlinghieri leef. 1952 05:00:58,738 --> 05:01:00,186 En ons moet hom nie doodmaak nie. 1953 05:01:00,187 --> 05:01:01,985 Maar hoekom nie? 1954 05:01:01,987 --> 05:01:05,518 Want hy is die lewende bewys dat die padrone dood is. 1955 05:01:07,353 --> 05:01:08,819 (KREAK) 1956 05:01:14,320 --> 05:01:16,318 (ALLEMAAL JUIG) 1957 05:01:20,819 --> 05:01:23,934 En nou kom ons stem. Wie saamstem, steek jou hande op. 1958 05:01:27,018 --> 05:01:29,400 (MAN SING LOOP IN ITALIAANS) 1959 05:02:03,564 --> 05:02:05,063 (MENSE klap hande) 1960 05:02:37,061 --> 05:02:38,393 (ALLEMAAL JUIG) 1961 05:02:45,393 --> 05:02:46,891 (SING) 1962 05:03:17,590 --> 05:03:19,088 (ALLEMAAL JUIG) 1963 05:03:20,589 --> 05:03:23,088 Kameraad, die partisane! 1964 05:03:23,588 --> 05:03:25,587 Die partisane kom. 1965 05:03:27,088 --> 05:03:28,587 MAN: Partisane. 1966 05:03:29,588 --> 05:03:32,087 Kamerade, die partisane. 1967 05:03:32,088 --> 05:03:33,387 Die partisane is hier. 1968 05:03:37,887 --> 05:03:39,386 (MENSE juig) 1969 05:03:59,669 --> 05:04:02,168 MAN: Haai, kamerade. 1970 05:04:02,168 --> 05:04:04,166 Stilte. Stilte, asseblief. 1971 05:04:04,168 --> 05:04:05,667 Kom hier, almal! 1972 05:04:06,168 --> 05:04:09,167 Ek het 'n belangrike kommunikasie te maak. 1973 05:04:09,167 --> 05:04:11,165 Almal, kom hierheen! 1974 05:04:14,166 --> 05:04:15,415 SEUN 1: Haai, laat ek daarna kyk! 1975 05:04:15,417 --> 05:04:17,416 SEUN 2: Gee dit vir my! Gee dit vir my! 1976 05:04:17,418 --> 05:04:18,916 SEUN 3: 'n Amerikaanse geweer! MEISIE: Gee dit vir my. Kom ons kyk. 1977 05:04:18,916 --> 05:04:21,748 MAN: Ons het hierheen gekom in die naam van die Komitee van Nasionale Bevryding. 1978 05:04:21,750 --> 05:04:24,748 Ons verteenwoordig die Christen-demokrate, 1979 05:04:25,249 --> 05:04:27,247 ons verteenwoordig die liberale, 1980 05:04:27,249 --> 05:04:29,247 ons verteenwoordig die sosialiste, 1981 05:04:29,249 --> 05:04:32,747 ons verteenwoordig die kommuniste en die aksiepartytjie. 1982 05:04:32,748 --> 05:04:35,164 Hierdie Komitee vir die bevryding van Italië... 1983 05:04:35,164 --> 05:04:37,162 Gaan sit. ... het tydelik mag aangeneem, 1984 05:04:37,164 --> 05:04:41,046 met die doel om in stand te hou wet en orde in die land. 1985 05:04:41,048 --> 05:04:43,046 En so, liewe vriende, Ek vra jou om te voldoen 1986 05:04:43,048 --> 05:04:45,547 tot die besluit van die Nasionale Komitee vir Bevryding 1987 05:04:45,547 --> 05:04:47,545 en draai jou arms na ons toe. 1988 05:04:47,547 --> 05:04:49,462 ALMAL: Nee! Dit is die bestellings! 1989 05:04:51,212 --> 05:04:52,711 (ALLEMAAL KLEMEND) 1990 05:04:52,714 --> 05:04:54,745 Kamerade, oorwinning is soos wanneer jy dronk is. 1991 05:04:54,745 --> 05:04:56,211 Nee! Ja! 1992 05:04:56,213 --> 05:04:58,244 Wanneer jy drink, jy sê wat jy in jou hart voel. 1993 05:04:58,246 --> 05:05:00,327 Dis 'n strik, Olmo. Alles blyk nuut vir jou te wees. 1994 05:05:00,463 --> 05:05:02,377 Nee, dis die ou storie. Ek gaan nie daarvoor val nie. 1995 05:05:02,378 --> 05:05:05,959 Die oomblik van waarheid breek aan en dit vra dat almal nugter moet word, 1996 05:05:05,961 --> 05:05:08,826 en sit jou kop en hart onder die kraan en hou op drink. 1997 05:05:08,828 --> 05:05:10,709 Hulle is dubbelkruis ons. Ja. 1998 05:05:10,711 --> 05:05:12,377 Maar, asseblief, goed... 1999 05:05:12,877 --> 05:05:14,908 Daardie gewere behoort aan ons! Dis alles snert! 2000 05:05:15,293 --> 05:05:17,492 Hoekom gee hulle die gewere? Hulle behoort aan ons almal. 2001 05:05:17,494 --> 05:05:21,209 Môre bel hulle dit utopie. Dis goed! 2002 05:05:21,210 --> 05:05:23,709 Maar onthou, as daar is bewyse om ons te oorreed 2003 05:05:23,710 --> 05:05:24,708 dat die padrone s'n steeds daar, 2004 05:05:24,709 --> 05:05:26,208 ons moet in elk geval nee sê. 2005 05:05:26,709 --> 05:05:28,707 Want ons weet, ons het gesien, ons almal. 2006 05:05:28,709 --> 05:05:31,457 Ons ken die waarheid. Die padrone is dood! 2007 05:05:31,459 --> 05:05:32,457 (VIT) 2008 05:06:13,788 --> 05:06:15,287 Haai, seun, het jy nie die bevele hoor? 2009 05:06:15,786 --> 05:06:18,285 Nee! Gee dit vir my terug! Dis my geweer! 2010 05:06:18,287 --> 05:06:21,286 Gee dit terug! Dis myne! Dis myne! 2011 05:06:21,288 --> 05:06:24,286 Gee dit terug! Dis myne! Gee dit vir my terug! 2012 05:06:26,786 --> 05:06:28,784 (SKREE) 2013 05:06:30,785 --> 05:06:33,483 (ALLMAL SCHREEU) 2014 05:06:58,400 --> 05:06:59,899 (LEO Snik) 2015 05:07:35,279 --> 05:07:37,277 Die padrone leef. 2016 05:08:07,892 --> 05:08:09,391 (HONDE BLAF) 2017 05:08:40,889 --> 05:08:42,388 (VOËLS KIPPEL) 2018 05:09:23,517 --> 05:09:25,631 (ITALIAANSE LIEDJIE SPEEL) 2019 05:10:09,846 --> 05:10:11,344 (LAG) 2020 05:10:37,426 --> 05:10:39,424 (TREINFLUIT BLAS) 2021 05:10:40,676 --> 05:10:41,674 O! 2022 05:10:53,458 --> 05:10:55,339 (TREIN Kletter) 2023 05:11:03,040 --> 05:11:04,756 (KINDERS SKREE)