1 00:01:10,500 --> 00:01:12,200 Тхе Маск. 2 00:01:14,800 --> 00:01:17,100 - Тај је твој. - Како знаш? 3 00:01:17,135 --> 00:01:18,800 Мирише на цигарете. 4 00:01:33,400 --> 00:01:36,000 Скрећу у Руе ду Руиссеау. 5 00:02:02,000 --> 00:02:04,065 Изађи из аута! Руке на инструмент! 6 00:02:04,100 --> 00:02:07,000 Изађи из аута! Отворите пртљажник! 7 00:02:08,000 --> 00:02:09,900 Полако. 8 00:02:11,400 --> 00:02:13,200 Пртљажник. 9 00:02:16,500 --> 00:02:20,200 Торба! Дај ми торбу! Покрет! 10 00:02:42,700 --> 00:02:45,200 Стани, Мануел! Ти си луд! 11 00:02:45,235 --> 00:02:47,500 Стани! 12 00:02:49,300 --> 00:02:51,200 Стани! 13 00:03:36,300 --> 00:03:37,800 Срање! 14 00:03:40,400 --> 00:03:42,400 Јебено срање! 15 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 Проклетство... претпостављам више од десет кила... јеботе. 16 00:03:51,035 --> 00:03:53,100 Није лоше, а? 17 00:04:40,000 --> 00:04:41,800 тата! Закаснићу. 18 00:04:41,835 --> 00:04:44,000 Да... долазим. 19 00:05:06,400 --> 00:05:09,050 - Како ти је какао? - Млеко је лоше. 20 00:05:09,085 --> 00:05:11,700 Пробај. Мирише на Рокуефорт. 21 00:05:16,200 --> 00:05:19,200 - Показује да никада нисте били у рату. - Док ти... 22 00:05:23,200 --> 00:05:24,700 Ево. 23 00:05:26,700 --> 00:05:29,200 Краве не праве млеко у праху. 24 00:05:29,235 --> 00:05:31,365 Томас. 25 00:05:31,400 --> 00:05:34,765 - Шта је ово? - Кафа. 26 00:05:34,800 --> 00:05:37,700 - А каква је ова кафа? - У праху. 27 00:05:40,300 --> 00:05:42,100 У праху. 28 00:05:43,500 --> 00:05:46,100 Не знам зашто деца сада тако причају. 29 00:05:46,135 --> 00:05:49,465 Не говорим тако. Ни твоја мајка. 30 00:05:49,500 --> 00:05:52,740 - Каснимо. Хоћеш ли да се обучеш? - Јеси ли видео мој плави поло? 31 00:05:52,859 --> 00:05:53,700 бр. 32 00:05:53,800 --> 00:05:55,765 Ако сте пазили на своје ствари... 33 00:05:55,800 --> 00:05:59,600 Пазим на своје ствари. Не претварај ме у нешто што нисам. 34 00:06:03,800 --> 00:06:07,300 јеси ли добро? Није превише потресен? 35 00:06:10,800 --> 00:06:15,000 - Видиш, нашао си га. Где је то било? - У дупе. 36 00:06:16,700 --> 00:06:18,877 - Имаш нове ципеле? - Да, украо сам их. 37 00:06:18,912 --> 00:06:19,800 Шта? 38 00:06:19,900 --> 00:06:22,265 Јулиен ми их је дао за моје оцене. 39 00:06:22,300 --> 00:06:25,400 Дакле, он је заинтересован за твоји академски резултати? 40 00:06:25,435 --> 00:06:27,900 Да. Било је чудно. Нисам навикао на то. 41 00:06:29,900 --> 00:06:34,565 Видимо се вечерас. Можда и јесам касно кући па ме не чекај. 42 00:06:34,600 --> 00:06:36,900 - Као и обично... - Следеће недеље ћу се потрудити. 43 00:06:37,001 --> 00:06:38,600 Следеће недеље? 44 00:06:38,635 --> 00:06:42,800 Празник је, одлазим са мамом и Јулиеном. 45 00:06:44,400 --> 00:06:46,500 Ох да. 46 00:06:48,800 --> 00:06:51,400 Тако да се нећемо много виђати. 47 00:06:51,435 --> 00:06:53,165 Шта то мења? 48 00:06:53,200 --> 00:06:56,265 Имам тежак посао. Разумете ли то? 49 00:06:56,300 --> 00:07:00,300 Да, да. Јулиен има тежак посао. И ја. И сви. 50 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 И свеједно, није ме брига. 51 00:07:17,900 --> 00:07:22,100 Јутро. Пратим Пуцњава у улици Руе ду Руиссеау јутрос. 52 00:07:22,135 --> 00:07:25,765 Зашто, мислите ли да јесте гангландско убиство? 53 00:07:25,800 --> 00:07:29,100 Ђани Алмето, 43 године, 2 метка у цревима. 54 00:07:29,135 --> 00:07:31,765 Дрога, девојке, уцене, разни рекети... 55 00:07:31,800 --> 00:07:34,400 14 година иза решетака, све се уклапа. 56 00:07:34,435 --> 00:07:37,565 Он је повезан са Марцианосима и Корзиканци. 57 00:07:37,600 --> 00:07:40,200 Имају ноћни клуб са друге стране обилазнице. 58 00:07:40,235 --> 00:07:42,100 Здраво. 59 00:07:49,500 --> 00:07:51,365 Ниси се закрпио? 60 00:07:51,400 --> 00:07:55,000 Ти си луд, Винцент. одвешћу те код доктора... 61 00:07:55,035 --> 00:07:57,817 ићи ћу касније. Не разумеш. 62 00:07:57,852 --> 00:08:00,565 - Морамо да се вратимо. - Где? 63 00:08:00,600 --> 00:08:03,200 - Ето, да почистим неред. - Јеси ли луд? 64 00:08:15,000 --> 00:08:18,700 Знам га. Већ сам га упознао. Он је срање. У невољи смо. 65 00:08:18,735 --> 00:08:22,300 Ако лопов погине, то је због полицајца. 66 00:08:22,335 --> 00:08:23,700 - Које одељење? - Одред за пацове. 67 00:08:23,900 --> 00:08:26,700 - Како се зове? - Лацомбе. 68 00:08:30,800 --> 00:08:33,665 Већ сам разговарао са вашим колегама. 69 00:08:33,700 --> 00:08:34,900 Пробудили су ме пуцњи. 70 00:08:35,001 --> 00:08:35,801 Какви су били? 71 00:08:35,835 --> 00:08:38,817 - Шта? - Физички, како су изгледали? 72 00:08:38,852 --> 00:08:41,800 Да ли су били бели, црни, Азијати, Арапи? 73 00:08:43,300 --> 00:08:46,400 Онај без маске могао би бити момак као ти... 74 00:08:48,300 --> 00:08:52,000 - Јесте ли сигурни? - У ствари, смешно је што личиш на њега. 75 00:08:52,035 --> 00:08:53,400 Ох да? 76 00:08:54,300 --> 00:08:55,600 Али то вас неће одвести далеко. 77 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 - Не, вероватно не. - Хвала, господине. 78 00:09:01,900 --> 00:09:04,700 Шта је Јулиа? Не могу сада да причам. 79 00:09:06,900 --> 00:09:09,265 Шта? Не могу да те разумем. Шта је са Томасом? 80 00:09:09,300 --> 00:09:12,500 Звао сам га. Оставио сам поруке али не добијам одговор. 81 00:09:12,535 --> 00:09:15,700 Вероватно се ништа не бринете. Изашао је из школе само... 82 00:09:15,735 --> 00:09:18,800 - Већ је 7 сати. - Да, јесте. 83 00:09:20,100 --> 00:09:23,665 Можда је петак увече батерија му је мртва. 84 00:09:23,700 --> 00:09:26,965 - Или га је можда оставио код мене. - Никада то не заборавља код мене. 85 00:09:27,000 --> 00:09:29,800 - Са тобом је све савршено. - Шта да радим сада, Винцент? 86 00:09:29,835 --> 00:09:32,600 Шта да радим сада? Позвати полицију? 87 00:09:33,800 --> 00:09:37,200 - Јеси ли трудна? - Да, пет месеци, драга. 88 00:09:38,000 --> 00:09:39,465 Па, сада бар знам. 89 00:09:39,500 --> 00:09:42,600 Знате ли колико их недостаје особа има недељно? 90 00:09:42,635 --> 00:09:45,665 Десетине. А већина њих су тинејџери. 91 00:09:45,700 --> 00:09:49,000 - Ко се 2-3 сата касније појави код куће. - Да, али то нам сада не помаже. 92 00:09:49,035 --> 00:09:52,300 - Ово је твој син. - Ако знаш мој посао боље од мене... 93 00:09:52,335 --> 00:09:55,000 Ово је тако типично за тебе. Боли те брига. 94 00:09:55,035 --> 00:09:56,559 Заједно ћемо разгледати његову школу. 95 00:09:56,989 --> 00:09:58,338 - Где идеш? - За полицију. 96 00:09:58,500 --> 00:10:00,700 Оне праве. 97 00:10:11,300 --> 00:10:13,050 Срање! 98 00:10:13,085 --> 00:10:14,800 јеси ли добро? 99 00:10:34,300 --> 00:10:35,365 Томас, дођавола, где си? 100 00:10:35,400 --> 00:10:40,300 Винцент. Јосе је. Јосе Марциано. 101 00:10:44,000 --> 00:10:46,300 Шта ти јеботе, Марциано? 102 00:10:46,335 --> 00:10:48,600 Мислим да знаш. 103 00:10:50,900 --> 00:10:54,100 - Шта је ово? Где је Томас? - Препознати сте... 104 00:10:54,500 --> 00:10:57,000 - О чему причаш? - Пусти ме да завршим. 105 00:10:58,000 --> 00:11:01,100 Желим торбу, Знам да га имаш. 106 00:11:01,700 --> 00:11:04,400 - Шта то говориш, Јосе? - Схватићеш. 107 00:11:09,000 --> 00:11:10,900 - Тата? - Да, Томас, овде сам. јеси ли добро? 108 00:11:11,400 --> 00:11:14,000 Да, ко су ови момци? Шта хоће? 109 00:11:16,300 --> 00:11:18,900 тата? Шта ови момци желе? 110 00:11:20,300 --> 00:11:22,600 Долазим одмах. Долазим по тебе. 111 00:11:22,635 --> 00:11:24,967 Ја ћу ово да средим, Тхомас. 112 00:11:25,002 --> 00:11:27,300 Пусти ме да разговарам са њим. 113 00:11:31,300 --> 00:11:32,565 Винцент? 114 00:11:32,600 --> 00:11:35,200 Марциано, ако додирнеш сингл коса на мом сину... 115 00:11:35,235 --> 00:11:37,465 Право на претње. 116 00:11:37,500 --> 00:11:41,150 Претпостављам да разумете. Покупили смо га испред његове школе... 117 00:11:41,185 --> 00:11:44,765 Томас пије коктел, коктел од егзотичног воћа. 118 00:11:44,800 --> 00:11:48,900 - Шта је у твом коктелу, Тхомас? - Морам да испуним велику наруџбу. 119 00:11:48,935 --> 00:11:52,800 А ти си закомпликовао, па немој да се појавиш празних руку. 120 00:11:52,835 --> 00:11:55,200 Знате адресу. 121 00:12:11,700 --> 00:12:16,500 <и>Хеј, добили сте Тхомасову говорну пошту. Оставите поруку ... 122 00:12:27,300 --> 00:12:29,000 Устани. 123 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 Шта ћемо сада? 124 00:13:00,100 --> 00:13:01,965 даћу му торбу и врати мог сина. 125 00:13:02,000 --> 00:13:04,465 Треба нам тај новац. Не треба да бринемо. 126 00:13:04,500 --> 00:13:08,300 Има 3 килограма више него што смо мислили. То је благослов. 127 00:13:08,335 --> 00:13:10,900 Имам дугове, треба ми ово! 128 00:13:12,400 --> 00:13:14,300 Ти си болестан! 129 00:13:14,335 --> 00:13:16,200 Има ли проблема? 130 00:13:17,800 --> 00:13:20,400 У реду је. Само причамо о фудбалу. 131 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 - Све је у реду. - Добро смо. 132 00:13:30,300 --> 00:13:34,400 И ја имам осећај за тебе могао би да ме јебе. 133 00:13:38,300 --> 00:13:41,100 Ако зло није у скровишту... 134 00:14:36,000 --> 00:14:38,400 Да, ја сам. У неком смо срању. 135 00:14:39,600 --> 00:14:43,100 Дубоко, дубоко срање. Морамо да се нађемо одмах. 136 00:15:14,400 --> 00:15:17,500 Жели да да дрогу назад у Марциано. 137 00:15:17,535 --> 00:15:19,665 Он је ово организовао. Води ме са собом... 138 00:15:19,700 --> 00:15:22,400 Поделимо све 50-50. све је у реду. И сада се повлачи. 139 00:15:22,435 --> 00:15:24,065 А шта је са мном? 140 00:15:24,100 --> 00:15:27,400 Тип кога сам убио... То ће бити праћено до нас. 141 00:15:27,435 --> 00:15:30,365 - Доћи ће да нас траже. - Стани! 142 00:15:30,400 --> 00:15:36,100 Узбуђен си. Љутиш ме! Идеш ми на живце! 143 00:15:37,500 --> 00:15:42,300 За сада сте у приправности/ Погледај ме! Слушај ме! 144 00:15:42,335 --> 00:15:44,500 Не слушаш. Слушај ме! 145 00:15:45,700 --> 00:15:48,200 За сада не мрдај ни мишић, разумеш? 146 00:15:50,000 --> 00:15:52,250 Мора да је већ тамо. 147 00:15:52,285 --> 00:15:54,500 И где је дођавола моја кафа? 148 00:15:55,800 --> 00:15:57,865 Идеш тамо доле. 149 00:15:57,900 --> 00:16:03,000 А што се тиче вашег удела, није више 50-50, већ је 40-60. 150 00:16:03,035 --> 00:16:05,165 Видећи да си зајебао. 151 00:16:05,200 --> 00:16:09,100 А пошто има додатних килограма, не можете се жалити. 152 00:16:09,135 --> 00:16:12,200 Радимо као и обично. Мијењамо мобилне телефоне. 153 00:16:12,235 --> 00:16:14,700 Ево. Узми ово. 154 00:16:16,200 --> 00:16:18,565 Баците га након што га употребите. 155 00:16:18,600 --> 00:16:21,000 И не заборавите да избришете сва срања од тога. 156 00:16:57,100 --> 00:16:58,800 - Пријатно вече. -Добро вече. 157 00:17:00,400 --> 00:17:02,700 - Морам да проверим торбу. Молим те отвори. - Не могу то да урадим. 158 00:17:02,735 --> 00:17:05,565 То је правило. Хоћете ли га молим вас отворити? 159 00:17:05,600 --> 00:17:09,200 Хоће ли ово успети? Нема потребе да зовете свог шефа. Имам заказано. 160 00:17:09,235 --> 00:17:11,600 - Ок, у реду је. - Добро вече. 161 00:17:17,700 --> 00:17:21,400 - Следећи пут избегавајте спортску одећу. - Да. 162 00:17:22,400 --> 00:17:24,300 - Добро вече. - Још један? Има ли семинара или тако нешто. 163 00:17:25,300 --> 00:17:28,100 - Тако нешто. - Лепо дупе! 164 00:17:28,200 --> 00:17:30,100 Шта је са пандурима вечерас? 165 00:20:01,400 --> 00:20:03,200 Срање! 166 00:20:46,100 --> 00:20:47,865 - Хало? - Ја сам. 167 00:20:47,900 --> 00:20:51,150 Преузео сам иницијативу пратећи Винсента Гарела. 168 00:20:51,185 --> 00:20:54,365 Он је у ноћном клубу Тхе Тармац. И ја сам тамо. 169 00:20:54,400 --> 00:20:57,300 Сакрио је торбу у тоалету изнад лажног плафона. 170 00:20:57,335 --> 00:21:00,465 Са, не знам, богатством унутра. 171 00:21:00,500 --> 00:21:04,600 - Тешка је. Мусе бити пуно кока-коле. - Шта год да радиш, не дирај дрогу. 172 00:21:04,635 --> 00:21:07,400 - У реду је, сакрио сам то. - Скривено? 173 00:21:08,800 --> 00:21:11,000 - Суседна врата. - Суседна врата? 174 00:21:11,300 --> 00:21:13,065 Хоћеш ли поновити све што кажем? 175 00:21:13,100 --> 00:21:15,400 У женском је купатилу изнад лажног плафона. 176 00:21:15,435 --> 00:21:19,200 Зашто сте одлучили да преместити важне доказе? 177 00:21:21,300 --> 00:21:25,700 - Па шта да радим, да га вратим? - Не, не дирај ништа. Где је Гаррел? 178 00:21:25,735 --> 00:21:28,300 немам појма. Ја сам у женском тоалету. 179 00:21:28,335 --> 00:21:30,500 Нађи га и не пуштај га! 180 00:21:30,600 --> 00:21:33,000 ишао сам у кревет... На путу сам. 181 00:21:34,000 --> 00:21:35,800 Јеби га! Не могу да верујем. .. 182 00:21:40,000 --> 00:21:43,350 Постоји проблем на билијарским столовима. 183 00:21:43,385 --> 00:21:46,992 Пет курви са гомилом шминке и сукњи до гузица плешу по столовима. 184 00:21:47,027 --> 00:21:50,600 Реци Сиднеију да их избаци. И руке даље, ех Сиднеи? 185 00:21:50,635 --> 00:21:52,400 Разумеш? 186 00:21:54,300 --> 00:21:56,800 Нема ништа са собом, шта је ово? 187 00:22:02,400 --> 00:22:04,800 Дошао си празних руку? То није добро! 188 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 Је ли то све? 189 00:22:12,300 --> 00:22:14,600 Остатак је на сигурном месту. Где је мој син? 190 00:22:19,600 --> 00:22:22,965 Не разумем. Не желиш да поново видим свог сина? 191 00:22:23,000 --> 00:22:26,900 Касним 18 сати. ја узимам велики ризик. Веома велики! 192 00:22:28,400 --> 00:22:31,265 - ОК. - Изгледа да је исто, где је остало? 193 00:22:31,300 --> 00:22:34,800 - Где ми је син? Желим да га видим. - Очинска љубав.. 194 00:22:34,835 --> 00:22:38,300 - Престани, Јосе. Имате 3 сина. Па где је он? - И ћерка. 195 00:22:40,000 --> 00:22:41,465 Где је Томас? 196 00:22:41,500 --> 00:22:44,800 Ја хоћу моју колу, ти желиш свог сина. Могу разумети. 197 00:22:48,100 --> 00:22:50,000 Абел? Одмах! 198 00:22:55,500 --> 00:22:58,600 Лаетициа. Две и по године, скоро три. 199 00:22:58,635 --> 00:23:00,700 Лепа је, зар не? 200 00:23:04,200 --> 00:23:06,065 Не одговараш ми. 201 00:23:06,100 --> 00:23:10,000 - Лепа је, за разлику од тебе. - Њена мама ми то понекад каже. 202 00:23:15,200 --> 00:23:18,000 Ко су ови момци?: Зашто ме држе овде? 203 00:23:18,035 --> 00:23:20,800 У реду је, Тхомас. ми идемо. Готово је. 204 00:23:21,800 --> 00:23:24,100 - Хоћу назад свој мобилни. - Они ће то вратити. 205 00:23:24,600 --> 00:23:26,500 - То је довољно. Иди - Врати га назад. 206 00:23:27,100 --> 00:23:29,365 - Тхомас! - Пусти ме! 207 00:23:29,400 --> 00:23:32,465 - Тата! - Пусти га! Пусти га! 208 00:23:32,500 --> 00:23:36,400 - Упомоћ! - Тхомас, враћам се за 3 минута! 209 00:23:38,100 --> 00:23:39,400 тата! 210 00:23:41,400 --> 00:23:43,200 Три минута, у реду. 211 00:23:47,300 --> 00:23:48,865 Лепа јакна. 212 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 - Шта? - Не брини, само се шалим. То је срање. 213 00:24:19,900 --> 00:24:24,400 Добро вече. Има ли журке вечерас? У реду је, иста породица! 214 00:24:24,435 --> 00:24:27,200 Али овај је без пратње. 215 00:24:31,900 --> 00:24:34,165 Хало, Јулиа? Јулиа? 216 00:24:34,200 --> 00:24:37,600 Нашао сам га. зваћу те назад за десет минута. 217 00:24:39,900 --> 00:24:42,065 Не ради то са флашама. 218 00:24:42,100 --> 00:24:43,800 Ово је невероватно. Ово не иде овде! 219 00:24:43,900 --> 00:24:46,900 И канта за лед је на другу страну. Немаш појма! 220 00:24:46,935 --> 00:24:49,700 Само ми реци добро? Тек ми је друга ноћ овде. 221 00:24:49,735 --> 00:24:53,000 Ако ми нико не каже, како да знам? 222 00:26:05,700 --> 00:26:06,765 Да? 223 00:26:06,800 --> 00:26:10,000 Мануел, ја сам. Треба ми твоја помоћ. Дођите на Тарму, одмах! 224 00:26:10,610 --> 00:26:11,691 - У реду. - Могло би бити прекасно. 225 00:26:12,201 --> 00:26:14,096 Ради се о мом сину. 226 00:26:14,200 --> 00:26:15,500 На путу сам. 227 00:26:16,600 --> 00:26:20,000 Срање. То сам ја. Звучи озбиљно у вези његовог сина, Томаса. 228 00:26:20,035 --> 00:26:22,300 - Хеј, ово је женски тоалет! - Да, жао ми је. 229 00:26:23,800 --> 00:26:25,365 Кучко! Да? 230 00:26:25,400 --> 00:26:28,400 Тип који је побегао мора да га је препознао. 231 00:26:28,435 --> 00:26:31,600 Мора да је рекао Марциану. шта да радим? 232 00:26:31,635 --> 00:26:33,165 Уради тачно како каже. 233 00:26:33,200 --> 00:26:35,400 немамо избора, све мора изгледати нормално. 234 00:26:36,500 --> 00:26:38,400 Идиоте! 235 00:26:40,000 --> 00:26:41,800 Проклетство! 236 00:26:43,500 --> 00:26:48,000 Опет она? Јебено ме љути. 237 00:27:40,100 --> 00:27:41,465 Мали јеботе. 238 00:27:41,500 --> 00:27:45,400 Сигурно не желиш пиће? Или можда дим? 239 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 Имам неке добре ствари у овом тренутку, Феидек. 240 00:27:51,900 --> 00:27:53,965 Знам, продао сам ти га. 241 00:27:54,000 --> 00:27:57,500 Имам много срања, Јосе. И чекао сам цео дан. 242 00:27:57,535 --> 00:28:00,867 Не паничите, само ће бити питање секунде. 243 00:28:00,902 --> 00:28:04,200 Не паничим, али јесам мислећи да твој клуб... 244 00:28:06,500 --> 00:28:09,700 Заустави то, знамо се сваки други дуго времена, зар не? 245 00:28:14,600 --> 00:28:17,100 Хајде, Иилмаз. На тај начин. 246 00:28:19,800 --> 00:28:24,700 Седите, попијте пиће, опустите се. 247 00:28:24,735 --> 00:28:27,000 Долази. 248 00:28:32,800 --> 00:28:36,800 Да ли је неко оставио црну кожу торба пре 10 минута? 249 00:28:36,835 --> 00:28:38,565 Не, нисам видео такву торбу. 250 00:28:38,600 --> 00:28:40,665 - Свеједно ћу проверити. - Није ти дозвољено. 251 00:28:40,700 --> 00:28:44,600 - Позови обезбеђење. - Хеј! Ја сам обезбеђење! ОК? 252 00:28:44,635 --> 00:28:47,400 Зато будимо мирни, не зовите никога. 253 00:29:06,800 --> 00:29:08,165 Извините. 254 00:29:08,200 --> 00:29:12,065 Моја црна кожна торба хтели сте да погледате унутра, 255 00:29:12,100 --> 00:29:14,700 - Јеси ли видео да је неко отишао са тим? - Склањај руке са мене! 256 00:29:14,735 --> 00:29:16,900 То није моја ствар. Ја нисам гардеробер. 257 00:29:16,935 --> 00:29:18,638 - Важно је. - Хеј, где идеш? 258 00:29:18,701 --> 00:29:20,638 - Веома је важно. - Морам да радим... 259 00:29:20,800 --> 00:29:24,065 Питајте свог колегу. 260 00:29:24,100 --> 00:29:26,865 - Какав колега? - Господине, чекајте. 261 00:29:26,900 --> 00:29:30,300 - Девојка која је ушла са тобом раније. - Сачекајте господине, један минут, молим. 262 00:29:30,335 --> 00:29:33,800 - Јеси ли са неким? Да ли сте заједно? - Да, заједно смо. 263 00:30:29,200 --> 00:30:30,700 Полиција. 264 00:30:32,500 --> 00:30:35,000 Хеј! куда идеш? 265 00:30:37,400 --> 00:30:40,600 - Говориш француски? - Само енглески, господине. 266 00:30:40,635 --> 00:30:43,265 Није ме брига да ли јеси твоји папири или не, ок? 267 00:30:43,300 --> 00:30:46,700 Само ми треба пуно брашна. Разумеш? Брашно. 268 00:30:46,735 --> 00:30:48,265 - Разумеш ли брашно? - Не. 269 00:30:48,300 --> 00:30:52,200 - ОК. Погледај. Ово је брашно. Разумеш? Брашно? - Да, господине. 270 00:30:52,235 --> 00:30:55,265 - Где могу ово да нађем? - Да, господине. 271 00:30:55,300 --> 00:30:58,700 - Хеј, зар не видиш да радимо? - И ја радим. Крени даље. 272 00:30:58,735 --> 00:31:01,765 - Овде нема шта да се види. - Добро, тако је. 273 00:31:01,800 --> 00:31:04,400 - Па где је ово брашно? - Пратите ме, господине. 274 00:31:09,700 --> 00:31:11,065 Брзо, пожури. где је то? 275 00:31:11,100 --> 00:31:14,200 У реду. Врло добро. Пластичне кесе? Пластичне кесе, пластичне кесе. 276 00:31:14,235 --> 00:31:17,700 Да, добро. Узмите пластичну кесу а унутра ставите брашно. 277 00:31:19,900 --> 00:31:22,700 узмеш брашно, ставиш у пластичну кесу. 278 00:31:24,600 --> 00:31:28,450 Одјеби! шта хоћеш? Улази овамо! Затвори врата! 279 00:31:28,485 --> 00:31:32,300 Дођи овамо! Пожурите! Јебено пожури! 280 00:31:33,800 --> 00:31:35,500 - Узми пластичну кесу. Говорите француски? - Да, господине. 281 00:31:35,535 --> 00:31:39,100 Узми пластичне кесе и унутра ставите брашно. 282 00:31:39,135 --> 00:31:42,500 Дај ми торбу. 283 00:32:17,100 --> 00:32:19,800 Хајде! брже! Ето, пожури! 284 00:32:41,300 --> 00:32:43,500 Где ти је торба? Морате имати један! 285 00:32:43,535 --> 00:32:45,665 - Не, не. - Морам да га позајмим. 286 00:32:45,700 --> 00:32:48,400 Не зајебавај се ни са мном ни са тобом идите у авион за повратак кући. 287 00:32:48,435 --> 00:32:51,600 - Да, помози ми. Дај ми своју торбу одмах. - Да, господине. 288 00:32:55,300 --> 00:32:56,900 Ево. Дај ми то! 289 00:33:35,700 --> 00:33:37,300 Хвала. 290 00:33:48,900 --> 00:33:50,100 Извините ме. 291 00:33:57,700 --> 00:34:02,000 Боца шампањца за Марциана. За Хозеа. Он то жели. 292 00:34:02,035 --> 00:34:04,300 - Бићемо горе у његовој канцеларији, ок? - У реду. 293 00:34:04,968 --> 00:34:05,897 - Имаш ли сат? - Да. 294 00:34:06,300 --> 00:34:10,300 - За пет минута. - Разумем. Шампањац за пет минута. 295 00:34:12,100 --> 00:34:14,900 - Пет минута, тачно! - Да, не брини. 296 00:34:55,400 --> 00:34:57,265 Ту сте! 297 00:34:57,300 --> 00:35:00,700 - Остави ме на миру! - Видиш, на крају све испадне, Фејдек. 298 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 ста си јеботе радио? 299 00:35:08,400 --> 00:35:10,900 ста си јеботе радио? 300 00:35:21,600 --> 00:35:24,300 Не могу остати. У клубу су полицајци, Јосе. 301 00:35:24,335 --> 00:35:26,700 - Шта, полицајци? - Да, видео сам их тројицу. 302 00:35:26,735 --> 00:35:28,865 Плус два на улазу. 303 00:35:28,900 --> 00:35:32,000 Шта они раде овде? Како знаш да су полицајци? 304 00:35:33,400 --> 00:35:36,100 - Хозе, надам се да ниси зајебао... - Знам свој посао. 305 00:35:36,135 --> 00:35:38,765 Овде су полицајци сваке ноћи. Они само желе да пију. 306 00:35:38,800 --> 00:35:42,300 Да, али ово су нарцис. Монтана и Фаргел, два гада. 307 00:35:42,335 --> 00:35:45,500 ко је то? Достављач. Он је чист. 308 00:35:58,800 --> 00:36:01,450 Ако више волиш да останеш овде, стварно си глуп. 309 00:36:01,485 --> 00:36:04,100 Изађи са својом глупом торбом и спаси своје гузице! 310 00:36:05,800 --> 00:36:09,500 Да ли знате са ким разговарате? ко је овај момак? 311 00:36:09,535 --> 00:36:11,800 А како ти знаш све ово? 312 00:36:17,300 --> 00:36:21,100 Зато што сам полицајац! Не верујете ми? Ево. Проверите! 313 00:36:27,500 --> 00:36:30,565 Хеј! Ја сам полицајац, али такође радим и послове. 314 00:36:30,600 --> 00:36:34,300 - Спусти пиштољ. - Ако моје колеге упадну на место, сви ћемо сићи. 315 00:36:38,600 --> 00:36:41,100 Врло паметно, Јосе. Нисам то мислио. 316 00:36:41,135 --> 00:36:43,465 Полицајац који испоручује... 317 00:36:43,500 --> 00:36:46,450 Никад то нисам видео у 15 година пословања. 318 00:36:46,485 --> 00:36:49,400 А ти? идеш ли да поправим моје паркинг карте? 319 00:36:49,435 --> 00:36:51,565 Могу ли добити назад своју дозволу? 320 00:36:51,600 --> 00:36:54,700 ко је то? Не познајем га! ста се десава? 321 00:36:55,400 --> 00:36:57,100 - Помери се. - Покрени се. 322 00:36:57,135 --> 00:36:58,800 На тај начин! Сви! 323 00:36:58,835 --> 00:37:00,900 Пожури! 324 00:37:03,500 --> 00:37:05,400 - Ко је тај момак? Полицајац? Да ли га познајете? - Не. 325 00:37:05,435 --> 00:37:08,200 Не, у реду је. Он је наш. 326 00:37:15,600 --> 00:37:18,300 - Ко си ти? Јесте ли нови? - Ово ми је друга ноћ. 327 00:37:18,335 --> 00:37:21,217 - Да ли сам урадио нешто погрешно? - Не, у реду је. 328 00:37:21,252 --> 00:37:24,100 Мој син одмах! То је био договор. 329 00:37:29,900 --> 00:37:31,900 Абел, припреми пакет. Тата долази. 330 00:37:32,800 --> 00:37:34,065 Хеј, онуда.. 331 00:37:34,100 --> 00:37:36,200 Он је на првом спрату, иза базенске сале. 332 00:37:36,301 --> 00:37:38,300 Никада више не желим да те видим, разумеш? 333 00:37:38,335 --> 00:37:42,000 Готово је. Опет зезните ствари а ти ћеш ићи са мном. 334 00:37:42,035 --> 00:37:44,665 Био сам приморан да киднапујем дете. 335 00:37:44,700 --> 00:37:48,300 Мислиш да сам се одушевио? Мислиш то? Хајде, одјеби! 336 00:37:55,700 --> 00:37:58,900 И тип кога си упуцао јутрос, био је моје кумче. 337 00:38:01,000 --> 00:38:03,300 Шта да кажем његовој мајци? 338 00:38:24,900 --> 00:38:27,600 Не мрдај. Сачекај овде. 339 00:38:36,900 --> 00:38:38,500 Шта је дођавола ово? 340 00:38:39,800 --> 00:38:41,065 шта је ово? 341 00:38:41,100 --> 00:38:42,900 Ко ће хтети ово срање? 342 00:38:46,800 --> 00:38:48,200 Срање! 343 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 Јебем ти матер! 344 00:38:56,600 --> 00:38:58,300 Јеби га! 345 00:39:00,100 --> 00:39:03,100 - Показаћу му. - Чекај, Иилмаз. Ти остани овде. 346 00:39:04,400 --> 00:39:07,100 Проклетство! Тај прљави полицајац! 347 00:39:07,135 --> 00:39:09,717 Убићу га! 348 00:39:09,852 --> 00:39:12,500 Убићу га! 349 00:39:14,000 --> 00:39:15,700 Чекај! 350 00:39:27,600 --> 00:39:31,200 - Ући ћемо тихо. - Пратићу те. Ти знаш боље. 351 00:39:31,235 --> 00:39:33,000 Добро вече. 352 00:39:42,800 --> 00:39:45,500 - Није право време. -Јеси ли луд? 353 00:39:48,500 --> 00:39:52,100 Изгледате као говно, поручниче. Превише журке? 354 00:39:52,135 --> 00:39:54,565 Пусти ме, морам да идем мој син одавде. 355 00:39:54,600 --> 00:39:57,600 Тренутно ме брине БМВ јутрос у Руе ду Руиссеау. 356 00:39:57,635 --> 00:39:59,865 Не можемо да причамо овде. 357 00:39:59,900 --> 00:40:02,350 Зашто не? Свиђа ми се овде. 358 00:40:02,385 --> 00:40:04,765 То је ауто Клаудија Алмета. 359 00:40:04,800 --> 00:40:07,300 Полубрат човека на кога је пуцано два пута. 360 00:40:07,335 --> 00:40:10,700 И на срећу, понекад ради за Хозеа Маркијана. 361 00:40:10,735 --> 00:40:14,067 - Зар ниси управо био у његовој канцеларији? - Шта радиш овде? 362 00:40:14,102 --> 00:40:17,400 Мој син је у опасности. Зар ти јебено не разумеш? 363 00:40:17,435 --> 00:40:20,100 Вечерас су сви у опасности. 364 00:40:31,500 --> 00:40:32,865 Не видим кучкиног сина! Без производа, готови смо! 365 00:40:32,900 --> 00:40:35,500 Мука ми је од овога. Не можеш ми то учинити. 366 00:41:47,600 --> 00:41:50,700 Хеј, још увек имамо о чему да разговарамо! Да ли разумете? 367 00:41:51,900 --> 00:41:53,565 Зашто се враћају? 368 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 Не отварај, Јосе. ово ми се уопште не свиђа... 369 00:41:58,100 --> 00:42:00,600 Не могу само да их пустим да чекају напољу. 370 00:42:00,635 --> 00:42:03,100 Послујемо дуго... 371 00:42:14,300 --> 00:42:16,865 Нећу да се зајебавам! Не од тебе! 372 00:42:16,900 --> 00:42:20,100 Који је твој јебени план? Не зајебавај ме, Марциано! Пробајте ово! 373 00:42:26,700 --> 00:42:28,265 Седи доле! 374 00:42:28,300 --> 00:42:30,465 - Пусти ме! - У чему је проблем? 375 00:42:30,500 --> 00:42:33,900 - Одлази! - Престани да се понашаш као принцеза. 376 00:42:33,935 --> 00:42:36,365 Хајде. Шта је сад проблем? 377 00:42:36,400 --> 00:42:39,900 Рекао си да, и када једном кажеш да, не можете одустати. 378 00:42:39,935 --> 00:42:42,700 - Не! Пусти ме! - Доста је било, дођавола! 379 00:43:07,800 --> 00:43:09,500 Хајде, идемо. 380 00:43:10,500 --> 00:43:12,765 Не тако брзо. Чекај. 381 00:43:12,800 --> 00:43:17,700 Какво је ово срање? Да ли изгледам као да водим пекару? 382 00:43:19,200 --> 00:43:24,000 Знам твоју игру. Стар је колико и твој смрдљиви Оријент. 383 00:43:25,000 --> 00:43:28,400 Мислиш да можеш да ме јебеш тако? Покушаваш да ми наплатиш дупло? 384 00:43:28,435 --> 00:43:30,900 Узми своју "Туркисх-Црасх-Аирлине" авионом за Истанбул. 385 00:43:31,300 --> 00:43:32,700 И да се јебеш у дупе у затвору. 386 00:43:32,800 --> 00:43:35,800 Волиш курац у устима а дупе? Да ли гуташ? 387 00:43:35,835 --> 00:43:39,217 Гуташ ли, Феидек? А ти Јилмаз? Да угурам свој? 388 00:43:39,252 --> 00:43:42,565 Седиш на прљавој софи и једеш турске делиције, 389 00:43:42,600 --> 00:43:46,100 И сисати наргилу. И хоће у ЕУ! 390 00:43:46,135 --> 00:43:48,700 Ја сам из Западне Индије, идиоте! 391 00:44:04,000 --> 00:44:06,200 Пусти! Пусти! 392 00:44:58,200 --> 00:44:59,900 Винцент нас је преварио. 393 00:45:00,000 --> 00:45:04,600 - Твој корумпирани полицајац? - То сам рекао. Тај француски сероња има дрогу. 394 00:45:04,635 --> 00:45:06,665 Мислиш да се извукао? 395 00:45:06,700 --> 00:45:09,700 Још увек имам његовог сина. Никада неће отићи без њега. 396 00:45:11,300 --> 00:45:14,800 Са свим овим срањем, ти си упропастио Долце анд Габанна јакна. 397 00:45:14,835 --> 00:45:18,165 Не схваташ. Бићеш опремљен у срање. 398 00:45:18,200 --> 00:45:20,665 - Почињеш поново? - Пјер Карден! 399 00:45:20,700 --> 00:45:24,900 Да ли то још увек постоји? Јеби га, Абел. Морам да позовем Абела. 400 00:45:40,400 --> 00:45:42,100 Ти остани овде. 401 00:45:49,000 --> 00:45:51,200 - Хеј, пази. -Извините. 402 00:46:05,600 --> 00:46:09,200 - Да ли те је повредио? - Не, не брини. 403 00:46:09,235 --> 00:46:12,800 Здраво. Да, шта? 404 00:46:14,400 --> 00:46:16,000 Да. 405 00:46:17,200 --> 00:46:18,865 Са својим сином. 406 00:46:18,900 --> 00:46:21,200 То је ипак то. Радиш то намерно? 407 00:46:22,900 --> 00:46:24,600 Да, радим на томе! 408 00:46:28,300 --> 00:46:29,700 Извините. 409 00:46:34,000 --> 00:46:35,300 Извините. 410 00:46:43,100 --> 00:46:45,100 - Извини. - Тата, дај ми руку! 411 00:46:45,135 --> 00:46:47,767 Тхомас! Тхомас! 412 00:46:47,802 --> 00:46:50,365 Пусти ме! 413 00:46:50,400 --> 00:46:53,700 Покрет! Пусти ме да прођем, проклетство! 414 00:46:59,600 --> 00:47:02,550 Винцент, Винцент! 415 00:47:02,585 --> 00:47:05,500 Покрет! Винцент! 416 00:47:35,500 --> 00:47:38,500 Зар нас ниси довољно узнемирио? 417 00:47:52,300 --> 00:47:55,700 јеси ли добро? Ко су ови сероње? 418 00:48:01,100 --> 00:48:03,600 Хоћеш ли бити добро? 419 00:48:20,600 --> 00:48:22,500 Где су ствари, сероњо? 420 00:48:29,400 --> 00:48:32,065 Погледај ме. 421 00:48:32,100 --> 00:48:35,765 ко си ти Је ли то твоја јакна? То је исто... 422 00:48:35,800 --> 00:48:38,500 Да ли волите шампањац? У бару те чека флаша. 423 00:48:38,535 --> 00:48:41,965 Хајде, Јосе. Шампањац за све! 424 00:48:42,000 --> 00:48:47,200 Добро си, да? Да ли схватате? Нећеш ништа рећи, зар не? 425 00:48:49,900 --> 00:48:52,000 Погледај овде. Разумијеш? 426 00:48:54,699 --> 00:48:56,149 - Шта је ово? - Не мој. 427 00:48:56,717 --> 00:48:58,215 - Украо си га? - Не. 428 00:48:58,500 --> 00:49:00,800 Губи се одавде! 429 00:49:04,100 --> 00:49:06,000 бр. 430 00:50:33,400 --> 00:50:35,565 Знате ли шта је слободна воља? 431 00:50:35,600 --> 00:50:39,000 Видите, могли бисте да одлучите само тако, да ме ослободи. 432 00:50:39,035 --> 00:50:40,965 Управо сада. 433 00:50:41,000 --> 00:50:44,200 - Није до мене. - Ето, видите. 434 00:50:45,600 --> 00:50:47,565 Немате слободну вољу. 435 00:50:47,600 --> 00:50:51,800 - Да ли разумете шта говорим? - Ти си мука у гузици. 436 00:50:51,835 --> 00:50:54,900 Имаш ли деце? Да ли их ударате? 437 00:50:58,300 --> 00:51:03,100 Ти си зао. Ти си стар. Руке су ти лепљиве... 438 00:51:03,135 --> 00:51:07,900 а дах ти смрди. Знате да постоје производи за то? 439 00:51:12,600 --> 00:51:16,000 Видите ли то? То је моја слободна воља. 440 00:51:53,400 --> 00:51:55,200 - Добро вече. - Добро вече. 441 00:52:15,100 --> 00:52:17,400 Знате ли шта је ово? 442 00:52:18,800 --> 00:52:20,665 не знам. Наруквицу? 443 00:52:20,700 --> 00:52:23,665 Сви сте глупи. То је проблем. 444 00:52:23,700 --> 00:52:28,565 То није наруквица, то је поводац моје жене. Па Цлариссе'с. 445 00:52:28,600 --> 00:52:31,100 Цлариссе није моја жена. Матхилде је моја жена. 446 00:52:31,135 --> 00:52:34,600 Клариса је име пудлице коју сам јој дао. Да ли ме пратите? 447 00:52:34,635 --> 00:52:37,465 Дакле, то је крај Кларисине узице. 448 00:52:37,500 --> 00:52:41,200 То је једино што имам старатељство од након развода. 449 00:52:41,235 --> 00:52:44,517 Крај псећег поводца. Задржала је пса. 450 00:52:44,552 --> 00:52:47,726 Задржала је све. Чак и ужива у стану. 451 00:52:47,761 --> 00:52:50,900 Ењои. - Могу ли да видим твоју чланску карту? 452 00:52:50,935 --> 00:52:55,500 - Немам га. - Не? Идиот. 453 00:52:57,000 --> 00:52:59,650 - Могу ли добити чашу воде? - Не служим воду. 454 00:52:59,685 --> 00:53:02,300 Хоћеш да седиш или разговараш са девојком? 455 00:53:02,335 --> 00:53:04,800 Да ли сам могао нешто за пиће, молим? 456 00:53:04,835 --> 00:53:07,700 Видећу шта могу да урадим. 457 00:53:15,800 --> 00:53:19,800 Да? Да, имам маслине, кикирики и индијски орах. 458 00:53:19,835 --> 00:53:24,117 Да, имам млеко. Да, право кравље млеко. 459 00:53:24,152 --> 00:53:28,400 Не шта у праху? Не разумем ништа од овога. 460 00:53:50,000 --> 00:53:53,065 Јеси ли још са мном? То је све што ми је остало. 461 00:53:53,100 --> 00:53:56,800 Двадесет година брака и псећи поводац... 462 00:53:56,835 --> 00:53:59,165 Знаш ли чиме се бавим? 463 00:53:59,200 --> 00:54:02,865 Ја сам агент за некретнине. Ја сам пронашао овај стан. 464 00:54:02,900 --> 00:54:08,200 122 квадратна метра са балконом на врху Авенуе дес Гобелинс. 465 00:54:08,235 --> 00:54:11,700 Преко пута метроа, али га никада нисмо узели. 466 00:54:11,735 --> 00:54:13,865 Слушаш ли? 467 00:54:13,900 --> 00:54:17,500 Ниси уопште заинтересован у ономе што ти говорим? 468 00:54:17,535 --> 00:54:20,100 Хеј, пусти! 469 00:54:21,500 --> 00:54:23,365 Алек, дођи овамо. 470 00:54:23,400 --> 00:54:25,500 о чему се радило? 471 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 - Извини. жао ми је. - У реду, у реду. 472 00:54:42,400 --> 00:54:44,200 Да ли је Томас код вас? 473 00:54:47,800 --> 00:54:51,100 Да, наравно, дошао је назад после девет. 474 00:54:52,300 --> 00:54:54,900 Око десет, пола једанаест. Не сећам се када тачно. 475 00:54:54,935 --> 00:54:57,465 Ја сам крив, имали смо свађа јутрос. 476 00:54:57,500 --> 00:55:00,700 И да поентирам, касно је дошао кући. 477 00:55:00,735 --> 00:55:02,221 Не брини, дао сам му добар разговор са. 478 00:55:02,300 --> 00:55:05,293 - Пусти ме да разговарам са њим. - Ја бих. Он спава. 479 00:55:05,328 --> 00:55:07,165 - Па, не буди га. - Добро. 480 00:55:07,200 --> 00:55:12,200 Назваћу те ујутру након што се пробуди, у реду? 481 00:55:13,700 --> 00:55:17,300 - Рачунам на тебе, Винцент. - Да, обећавам. 482 00:55:22,300 --> 00:55:24,200 обећавам. 483 00:55:43,100 --> 00:55:46,065 Оволико сам близу отварања канистера за гас. 484 00:55:46,100 --> 00:55:49,400 Где си, Винценте? Негде близу, надам се? 485 00:55:50,300 --> 00:55:53,300 Осим ако више волиш да ја дам твој син Турцима... 486 00:55:53,335 --> 00:55:56,165 Где си, говно једно? 487 00:55:56,200 --> 00:56:00,600 Упозоравам те, имаш 5 минута да ми донесе мој прах. 488 00:56:00,635 --> 00:56:04,000 Или ћу твог сина полити бензином... 489 00:56:50,200 --> 00:56:53,100 Хеј човече, јеси ли полудео? 490 00:56:56,900 --> 00:56:59,665 - Бежи, друже! - Руке даље! 491 00:56:59,700 --> 00:57:04,500 - Излази! - Хајде, одјеби човече! 492 00:57:08,800 --> 00:57:10,700 Хајде! 493 00:58:42,300 --> 00:58:45,000 Пијете на послу? 494 00:58:45,035 --> 00:58:47,665 Ово је вода. Јесте ли нашли торбу? 495 00:58:47,700 --> 00:58:51,465 То је била сјајна идеја да се то сакри у женској соби. 496 00:58:51,500 --> 00:58:54,800 Како да га извучем са свим женама које долазе и одлазе? 497 00:58:54,835 --> 00:58:57,565 шта то говориш? Да пуно пишкимо? 498 00:58:57,600 --> 00:59:01,400 Урадио сам шта сам могао. Нисам могао да шетам овде са њим. 499 00:59:01,435 --> 00:59:05,217 Разумем да је досадно јуримо гузице јурећи овог типа. 500 00:59:05,252 --> 00:59:09,000 Проклетство. Разбијаш ми јаја гурајући се тако у мене! 501 00:59:14,700 --> 00:59:18,900 Вероватно сте уморни. Требао би ићи кући. 502 00:59:18,935 --> 00:59:23,100 - Мислим да је отишао. - Неће отићи без торбе. 503 00:59:23,135 --> 00:59:25,500 Ухватио сам га у замку. 504 00:59:27,800 --> 00:59:29,900 Кажем ти, отишао је. 505 00:59:37,300 --> 00:59:38,400 Срање! 506 01:00:07,700 --> 01:00:10,265 Проклетство, Мануел, шта радиш? где си ти 507 01:00:10,300 --> 01:00:13,000 Ја сам у соби за билијар. Јеси ли дао Марциану кока-колу? 508 01:00:13,035 --> 01:00:16,000 Не, Лацомбе ме је пратио. Он ми је свуда по гузици. 509 01:00:16,035 --> 01:00:18,000 Видимо се на паркингу. 510 01:00:27,300 --> 01:00:31,300 Да ли сте видели човека овде у морнарској јакни? Не? 511 01:00:35,200 --> 01:00:38,000 Да ли сте видели човека са тамноплава јакна? 512 01:00:38,035 --> 01:00:39,603 - Оставите нас на миру! - Ја сам полиција. 513 01:00:39,926 --> 01:00:40,735 није ме брига. 514 01:00:41,100 --> 01:00:44,300 - Вечерас је сва полиција. - Значи, дошао је овамо? 515 01:00:54,800 --> 01:00:57,700 Не мрдај! Осећаш ли нож? 516 01:00:59,400 --> 01:01:00,900 Добро. 517 01:01:02,300 --> 01:01:05,265 Не мрдај. Отвори врата. Отвори га! 518 01:01:05,300 --> 01:01:08,800 - Преузимаш велики ризик... - Врата! 519 01:01:14,800 --> 01:01:18,020 - Моја торба? - Знамо да тргујете са Марцианосима. 520 01:01:18,021 --> 01:01:18,874 Моја торба, кучко! 521 01:01:20,800 --> 01:01:22,800 Да, где је торба? 522 01:01:26,900 --> 01:01:28,200 где је то? 523 01:01:29,700 --> 01:01:33,300 где је то? Моја јебена торба? 524 01:01:34,300 --> 01:01:38,300 - Моја торба! Погледај ме! - Само погоршаваш ствари.. 525 01:01:43,300 --> 01:01:46,865 - Стани. - Ја сам из истог одељења, кучко! 526 01:01:46,900 --> 01:01:51,300 Био сам на тајном задатку 14 месеци у тој усраној полицијској станици. 527 01:01:51,335 --> 01:01:54,200 Не верујем ти. Ти си полудео. 528 01:01:56,300 --> 01:02:00,500 штос у Руе ду Руиссеау, Сам сам то поставио. 529 01:02:00,535 --> 01:02:03,265 И повео сам Мануела са собом... 530 01:02:03,300 --> 01:02:06,100 ...да би га ухватили у замку. Јер је годинама прљав. 531 01:02:06,135 --> 01:02:08,900 И изгледа да је заштићен од стране претпостављеног. 532 01:02:08,935 --> 01:02:12,500 А ти све зајебеш са својим жаром! 533 01:02:12,535 --> 01:02:14,965 Па где је торба? 534 01:02:15,000 --> 01:02:17,700 Не верујем ти. за кога радиш? 535 01:02:18,900 --> 01:02:20,900 Где је торба? 536 01:02:22,000 --> 01:02:23,700 немам појма. 537 01:02:28,800 --> 01:02:30,500 Молим те, немој. 538 01:02:32,100 --> 01:02:37,600 Сломићу ти руку, колега. чујеш ли ме? сломићу га. 539 01:02:44,200 --> 01:02:46,200 - Шта видите на овој фотографији? - Не видим ништа. 540 01:02:46,235 --> 01:02:48,967 Погоди. шта видиш? 541 01:02:49,002 --> 01:02:51,665 - Дечак. - Дечак, да. 542 01:02:51,700 --> 01:02:54,300 А шта је дечак? Да ли је плав или смеђи, или можда кестен? 543 01:02:54,335 --> 01:02:56,966 Како он изгледа? Погледај га! 544 01:02:57,001 --> 01:02:59,597 - Он је браон. - Он је браон? 545 01:03:00,049 --> 01:03:00,965 Он је као ти! 546 01:03:01,000 --> 01:03:04,750 Тако је. Он личи на мене! И његове очи. Погледај му очи! 547 01:03:04,785 --> 01:03:08,500 А његова уста, како изгледају? Видите ли му ожиљак на бради? 548 01:03:08,535 --> 01:03:12,965 Ово је мој син! То је мој син! Разумеш? 549 01:03:13,000 --> 01:03:16,150 Он је овде и ја не идем без њега! Где је торба? 550 01:03:16,185 --> 01:03:19,300 Молим те, не могу више. То боли. 551 01:03:20,300 --> 01:03:22,800 А ја, мислиш да ме не боли? 552 01:03:22,835 --> 01:03:25,000 Где је торба? 553 01:03:26,300 --> 01:03:28,419 - У тоалету је. - Шта? 554 01:03:28,814 --> 01:03:30,344 У тоалету. 555 01:03:32,200 --> 01:03:35,800 На истом месту је било, али у женском тоалету. 556 01:03:41,300 --> 01:03:44,065 Твој посао је да малтретираш момке попут мене, 557 01:03:44,100 --> 01:03:46,600 Пешаци који морам да се носим са срањем... 558 01:04:07,900 --> 01:04:09,100 Срање! 559 01:04:12,600 --> 01:04:16,500 Да ли говорите енглески? Да ли говорите француски? 560 01:04:21,300 --> 01:04:23,000 Смеђа, са тамном косом. 561 01:04:31,800 --> 01:04:33,100 Јеси ли луд? 562 01:05:31,100 --> 01:05:33,800 - Јеси ли луд? - Одјеби, батице! Одјеби! 563 01:06:06,900 --> 01:06:08,400 Пази! 564 01:07:04,500 --> 01:07:06,300 Стани, доста му је! 565 01:07:59,600 --> 01:08:01,300 Јеби га. 566 01:08:06,200 --> 01:08:09,850 Где си ставио кључеве од лисица? Шта је ово? 567 01:08:09,885 --> 01:08:13,500 То је моја лична карта. Шта радиш са овим? 568 01:08:13,535 --> 01:08:15,900 Где си ставио кључеве? 569 01:08:18,300 --> 01:08:20,700 Причвршћујете их на кључеве од аута? 570 01:08:22,600 --> 01:08:25,000 Знаш шта? Задржаћу кључеве од аута. 571 01:08:56,300 --> 01:08:59,900 Хајде. Одговорите молим вас! За мене. 572 01:09:04,200 --> 01:09:07,300 То сам ја. Оставио је телефон на софи. 573 01:09:07,335 --> 01:09:11,100 Он је у купатилу. шта то радиш? ја сам уплашен. 574 01:09:12,900 --> 01:09:15,500 - Долазим. - Хтео је да ме задави. 575 01:09:15,535 --> 01:09:18,467 - Радим све што могу. - Каква је то бука? 576 01:09:18,502 --> 01:09:21,365 - Ја сам поред кухиње. - Шта радиш тамо? 577 01:09:21,400 --> 01:09:24,850 Сигуран си да знаш где сам? Нисам видео никакву кухињу. 578 01:09:24,885 --> 01:09:28,300 Остани где јеси. Зачепи уста, не говори, не говори ни реч. 579 01:09:28,335 --> 01:09:30,800 Прави се глуп и немој погледај их у очи. 580 01:09:30,835 --> 01:09:32,600 Разумете? 581 01:09:34,300 --> 01:09:37,100 Ти си једина ствар то ми је битно. 582 01:09:37,135 --> 01:09:39,565 Томас? 583 01:09:39,600 --> 01:09:42,000 Зашто ми то ниси рекао раније? 584 01:09:43,300 --> 01:09:44,800 тата? 585 01:09:46,200 --> 01:09:48,065 хало? 586 01:09:48,100 --> 01:09:50,700 Долазим по тебе. 587 01:09:52,000 --> 01:09:54,265 хало? Јосе? Бинго. 588 01:09:54,300 --> 01:09:55,865 Мало говно је ухватило мамац. 589 01:09:55,900 --> 01:09:58,400 Позвао је оца са мојим мобилним телефоном. 590 01:09:58,435 --> 01:10:00,900 Идиот ће се потрошити све моје минуте. 591 01:10:00,935 --> 01:10:04,800 Узгред, полицајац је поред кухиње. Ако пожуриш... 592 01:10:08,200 --> 01:10:09,400 Хајде. 593 01:10:13,800 --> 01:10:15,400 Извините. 594 01:10:56,600 --> 01:10:58,300 И? 595 01:11:08,700 --> 01:11:11,800 ста се десава? шта то радиш? 596 01:11:11,835 --> 01:11:14,400 Бежи одавде. 597 01:11:15,700 --> 01:11:17,400 Ја ћу се побринути за ово. 598 01:11:17,435 --> 01:11:19,500 Шта радиш испод стола? 599 01:11:20,800 --> 01:11:22,400 Молим вас, губите се одатле, господине. 600 01:11:43,100 --> 01:11:44,900 Јеси ли луд? Не у мом ресторану! 601 01:12:14,800 --> 01:12:16,814 Јеботе, да ли се икада јављаш? Шта се десило овде? 602 01:12:17,176 --> 01:12:18,620 - Имаш ли пиштољ? - Да. 603 01:12:23,100 --> 01:12:26,900 Они су свуда. Хајде да покушамо да уђемо позади. 604 01:12:28,200 --> 01:12:31,300 Знам где је Томас, и знам где је торба. 605 01:12:32,800 --> 01:12:36,100 - Био сам сероња јутрос. - И ја. Заборави на то. 606 01:12:59,500 --> 01:13:02,000 - Којим путем? - На левој страни. 607 01:13:32,900 --> 01:13:34,750 Мануел? 608 01:13:34,885 --> 01:13:36,800 Мануел? 609 01:13:39,900 --> 01:13:41,700 Мануел? 610 01:13:43,000 --> 01:13:45,300 о срање... 611 01:13:53,000 --> 01:13:55,265 <и> Нова порука. 612 01:13:55,300 --> 01:14:00,800 <и> Где си јеботе, Мануел? Морамо га се отарасити. Умало ме је убио. 613 01:14:15,400 --> 01:14:19,000 Феидек је. Реци му да имаш а проблем и он мора доћи овамо. 614 01:14:19,035 --> 01:14:21,165 Реци му да знаш где је дрога. 615 01:14:21,200 --> 01:14:24,600 Једна реч на турском или било шта друго а ти си мртав? Разумеш? 616 01:14:24,635 --> 01:14:27,065 где си ти 617 01:14:27,100 --> 01:14:28,537 Вратио сам се на излаз у случају нужде. 618 01:14:29,015 --> 01:14:30,153 - Шта си рекао? - Хитно је. 619 01:14:31,000 --> 01:14:33,600 Знам где је кока-кола. 620 01:14:33,635 --> 01:14:35,700 На путу сам. 621 01:15:11,300 --> 01:15:13,200 Дај ми свој пиштољ. Окрени се. 622 01:15:18,300 --> 01:15:19,900 Јеси ли полицајац или ниси? 623 01:15:24,900 --> 01:15:26,365 дај ми мог сина, или ћу му разнети главу! 624 01:15:26,400 --> 01:15:29,900 - Само напред, није ме брига. - Реци му, Феидек. 625 01:15:31,000 --> 01:15:33,550 Брига ме за твог сина. Зашто не пуцаш? 626 01:15:33,585 --> 01:15:36,100 Из ваших руку цури зној. 627 01:15:36,135 --> 01:15:38,617 - Знаш шта? - Љутиш ме. 628 01:15:38,652 --> 01:15:41,065 Мислим да си ти наместио ову ствар са њим. 629 01:15:41,100 --> 01:15:43,565 Он није полицајац. Јеси ли мислио да ћу га купити? 630 01:15:43,600 --> 01:15:47,900 Знате Марцијана, Карибе и Корзиканце имају једну заједничку ствар... 631 01:15:47,935 --> 01:15:50,765 Сметаш ми. Феидек, то је турски, а не јамајчански. 632 01:15:50,800 --> 01:15:54,000 Наша заједничка особина је породица. И добро сам обавештен о твојим. лепа жена... 633 01:15:54,035 --> 01:15:57,000 Још увек у доброј форми после клинца, мало дебео. 634 01:15:57,035 --> 01:15:59,565 Али ми Кариби то волимо... 635 01:15:59,600 --> 01:16:02,600 - Отараси се овог ћевапа. - Желим свог сина. 636 01:16:02,635 --> 01:16:05,600 - Немаш муда, Винцент. - Хоћу свог сина! 637 01:16:07,100 --> 01:16:09,300 Увек ћеш бити мали усрани полицајац. 638 01:16:11,400 --> 01:16:13,665 А ти, чему су ти муда? 639 01:16:13,700 --> 01:16:17,300 Да направим више деце? Након што сам ти јебао жену у сваку рупу. 640 01:16:17,335 --> 01:16:19,500 И таман пре него што се попишам и усрем по њој... 641 01:16:21,600 --> 01:16:24,565 Баци то! Баци пиштољ! 642 01:16:24,600 --> 01:16:26,500 Баци пиштољ одмах, Јосе! 643 01:16:40,500 --> 01:16:44,300 Да ли тражите свог колегу? Она је тамо. 644 01:16:49,100 --> 01:16:51,100 Закључао ме је тамо. 645 01:16:52,300 --> 01:16:55,200 - Смрди на месо, а ја сам вегетаријанац... - Јеси ли добро? 646 01:16:55,235 --> 01:16:57,700 Требало би да те питам то. 647 01:17:00,400 --> 01:17:02,200 Не изгледаш баш добро. 648 01:17:24,000 --> 01:17:25,400 Чекај, чекај. 649 01:17:53,800 --> 01:17:55,900 Можда је побегао колима? 650 01:18:00,600 --> 01:18:02,800 Не, није отишао. 651 01:18:19,400 --> 01:18:20,800 О срање... 652 01:19:16,800 --> 01:19:18,400 Какво је ово срање? 653 01:19:26,800 --> 01:19:30,700 - Прекасно. - И за њега. 654 01:19:35,900 --> 01:19:37,500 То је брашно. 655 01:19:48,800 --> 01:19:51,565 Сад ћеш ми рећи где је моја роба! 656 01:19:51,600 --> 01:19:55,700 Какав си ти отац да се тако држи за дрогу? 657 01:19:57,800 --> 01:20:00,500 Реци ми, или хоћеш оглушити и друго уво? 658 01:20:01,900 --> 01:20:03,007 - У тоалету је. - Који? 659 01:20:03,508 --> 01:20:04,403 Преко пута свлачионице. 660 01:20:04,438 --> 01:20:06,900 Води ме тамо. 661 01:20:08,000 --> 01:20:11,600 - Јеси ли сигуран да си добро? - Да, добро сам. Заиста. 662 01:20:13,500 --> 01:20:16,200 Троје мртвих за мање од 24 сата. 663 01:20:17,800 --> 01:20:21,000 И сваки пут тај кретен Винцент је умешан. 664 01:20:22,200 --> 01:20:25,400 Рекао ми је да Марциано има свог сина. 665 01:20:25,435 --> 01:20:27,765 Каже да је на тајном задатку. 666 01:20:27,800 --> 01:20:30,700 Покушавам да разоткријем некога високо који је штитио Мануела Сабијана. 667 01:20:30,735 --> 01:20:34,465 Истражујем полицију већ 10 година... 668 01:20:34,500 --> 01:20:39,200 Сваки пут кад ухватим једног црвеноруког, покушава тајни изговор. 669 01:20:39,235 --> 01:20:41,500 То је срање. 670 01:20:44,000 --> 01:20:47,500 Момак који крије 10 кг кокаина где смо је нашли... 671 01:20:47,535 --> 01:20:50,700 ... је потпуно корумпиран. Нема другог изговора. 672 01:20:55,700 --> 01:20:58,300 Радите сјајан посао. 673 01:21:11,900 --> 01:21:14,050 -Здраво. -Здраво. 674 01:21:14,185 --> 01:21:16,365 - Шта то радиш? - Извините даме, нећемо дуго. 675 01:21:16,400 --> 01:21:18,265 - То је женски тоалет. - Шта радиш овде? 676 01:21:18,300 --> 01:21:21,900 - Мушки тоалет је у суседству. - Ти ниси одавде, зар не? 677 01:21:34,200 --> 01:21:37,500 - Имаш ли га? Извините. - Хеј. 678 01:21:39,100 --> 01:21:40,600 шта то радиш? 679 01:21:42,000 --> 01:21:43,500 - Хеј! - Шта они раде? 680 01:21:49,500 --> 01:21:52,800 Шта раде тамо? 681 01:22:09,000 --> 01:22:10,065 Добро вече, даме. 682 01:22:10,100 --> 01:22:13,050 - Хеј, још један? - Само постаје све боље. 683 01:22:13,085 --> 01:22:16,242 - Јесу ли они геј, или шта? - Губи се, идиоте! 684 01:22:16,277 --> 01:22:19,400 -Је ли све у реду унутра? - Излази! - Јосе? 685 01:22:23,500 --> 01:22:26,000 Можда је боље да не чак и размисли о томе. 686 01:22:29,800 --> 01:22:32,400 Овај тип стварно почиње да ме нервира. 687 01:22:35,900 --> 01:22:39,600 Хеј, хајде. Пробуди се, пробуди се. 688 01:24:49,600 --> 01:24:51,100 Јеби се! 689 01:24:53,500 --> 01:24:56,050 јеси ли добро? Погледај ме! 690 01:24:56,085 --> 01:24:58,600 - Ти јебени сероњо! - Немам времена да објашњавам. 691 01:25:00,000 --> 01:25:02,800 Морате трчати брже него што сте икада раније имали. 692 01:25:04,000 --> 01:25:05,500 Умукни! 693 01:25:06,800 --> 01:25:08,900 Ти копиле! 694 01:25:26,800 --> 01:25:28,500 Ово је мој син, дођавола! 695 01:26:06,500 --> 01:26:09,700 - Шта се овде дешава? - Он је мој отац! - Остави ме на миру. 696 01:26:10,900 --> 01:26:13,300 Дошао је по мене. 697 01:26:21,400 --> 01:26:22,800 Доле. 698 01:26:40,200 --> 01:26:42,100 - Морам да пишам. - Чекај, чекај. 699 01:26:47,000 --> 01:26:49,400 шта то радиш? Идемо! 700 01:27:01,300 --> 01:27:04,500 - У реду, идемо. - У реду. 701 01:27:48,500 --> 01:27:50,700 Хеј, провери излаз у случају нужде. 702 01:27:52,100 --> 01:27:54,265 Крените према отвореним вратима! 703 01:27:54,300 --> 01:27:59,000 Полако, господо. Све је у реду. Не брини, све је у реду. 704 01:28:02,300 --> 01:28:04,500 Срање, кључеви! Срање! 705 01:28:05,900 --> 01:28:07,600 Проклетство! 706 01:28:09,900 --> 01:28:14,900 Не могу разликовати једно од другог. Где је ауто? 707 01:28:33,100 --> 01:28:35,100 Угаси мотор! 708 01:28:39,700 --> 01:28:41,300 Отворите пртљажник. 709 01:28:53,900 --> 01:28:59,400 А шта би ово могло бити? Можда брашно? Не опет, пријатељу. 710 01:29:13,400 --> 01:29:15,400 Дај ми торбу. 711 01:29:16,400 --> 01:29:19,800 Полиција! Баци пиштољ и стави руке на главу. 712 01:29:55,600 --> 01:29:58,300 Не мрдај! 713 01:30:14,200 --> 01:30:17,565 - Да ли боли, тата? - Не смеш никоме рећи, у реду? 714 01:30:17,600 --> 01:30:21,800 Чак ни твој најбољи пријатељ, или твоја мајка или Јулиен. Ово остаје између нас. 715 01:30:38,800 --> 01:30:43,000 шта си радио? Шта ти је требало толико времена? 716 01:30:47,400 --> 01:30:50,400 Треба ми цигарета. имаш ли цигарету? 717 01:30:50,435 --> 01:30:52,765 Извините. 718 01:30:52,800 --> 01:30:56,200 Извадите мој мобилни телефон молим вас. У мојој је јакни. 719 01:30:56,235 --> 01:30:59,700 Зови Мануела. Не, не Мануел. 720 01:31:01,000 --> 01:31:04,365 Последњи пропуштени позив. 721 01:31:04,400 --> 01:31:07,600 - Мислим на последњи примљени позив. - Добро, схватио сам. 722 01:31:16,500 --> 01:31:19,000 - Нећеш одговорити на то? - Није мој телефон. 723 01:31:33,100 --> 01:31:36,165 Извини због твоје руке, и што сам те назвао кучком. 724 01:31:36,200 --> 01:31:40,200 То је телефон Мануела Сабиана. Погледајте унутра, веома је занимљиво. 725 01:32:18,600 --> 01:32:19,465 <и> Нова порука. 726 01:32:19,500 --> 01:32:24,200 <и> Где си јеботе, Мануел? Морамо га се отарасити. Умало ме је убио. 727 01:32:24,900 --> 01:32:27,200 - Наставите да возите, мирно! - Шта се дешава? 728 01:32:27,235 --> 01:32:29,700 Наставите да возите или ћу пуцати! 729 01:32:29,735 --> 01:32:32,100 Уради то. Уради шта каже. 730 01:32:46,700 --> 01:32:50,000 Не верујем у то. шта то радиш? 731 01:33:01,500 --> 01:33:02,800 Стани! 732 01:33:14,300 --> 01:33:16,900 Вози! Вози, дођавола! 733 01:34:10,800 --> 01:34:12,265 Шта се десило? 734 01:34:12,300 --> 01:34:15,500 Био је то Марциано. Он је изазвао несрећу. 735 01:34:19,700 --> 01:34:22,800 - Јеси ли добро, можеш ли да стојиш? - Да, да. 736 01:34:47,300 --> 01:34:51,000 Позови своју мајку. Реци јој да си се управо пробудио. 737 01:34:52,500 --> 01:34:56,400 - Да не брине. Схватио си то? - Да. 738 01:35:47,800 --> 01:35:52,000 Ту сам, ту сам. Пробуди се, дођавола! 739 01:35:59,400 --> 01:36:01,100 Нема никога овде? 740 01:36:57,300 --> 01:37:00,465 Помозите ми! Молим те! 741 01:37:00,500 --> 01:37:03,300 Мој отац је тамо! Мој отац је у ауту! 742 01:37:51,700 --> 01:37:53,400 Држи се. 743 01:37:55,100 --> 01:37:58,200 Остани овде. Остани овде. Доћи ћемо по тебе.