1
00:00:12,112 --> 00:00:14,415
[מסוק שוטף]

2
00:00:22,989 --> 00:00:26,627
[סטטי ברדיו]

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,662
[איש ברדיו]
בוקר טוב, לוס אנג'לס.
מייק הורן ב-CRN.

4
00:00:29,729 --> 00:00:32,133
זה עוד קנס
יום שמש בדרום הארץ.

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,802
התנועה זורמת
וכך גם הדם.

6
00:00:34,867 --> 00:00:37,105
הנושא של היום הוא אלימות.

7
00:00:37,171 --> 00:00:40,407
איך אתה מרגיש לגבי אלימות?
האם היית
מושפע מזה באופן אישי?

8
00:00:40,473 --> 00:00:43,144
האם אי פעם התפתית
לעבור את הקצה
ולפגוע במישהו?

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,547
אתה חושב שאלימות היא
מוערך יתר על המידה, או שכולנו צריכים
ללבוש הגנה?

10
00:00:46,614 --> 00:00:48,816
אני לא מתכוון
מהסוג המיני, לא.

11
00:00:48,881 --> 00:00:50,751
אני מדבר
תלבושות חסינות כדורים.

12
00:00:50,818 --> 00:00:53,121
מה אתה חושב?
אנחנו רוצים לשמוע מכם,
הקהל המקשיב שלנו.

13
00:00:53,187 --> 00:00:56,923
התקשר ל-CRN עכשיו,
ובוא נדע מה אתה חושב.
אתה באוויר.

14
00:00:56,989 --> 00:00:59,827
[אישה] היי, מייק. זאת ארין.
היי, ארין.
יש לך קול נחמד.

15
00:00:59,892 --> 00:01:02,763
מה אתה חושב
על אלימות?
אני חושב שזה נורא.

16
00:01:02,829 --> 00:01:05,899
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לחיות ביחד
בלי להרוג אחד את השני.

17
00:01:05,966 --> 00:01:09,036
אבל חזרנו
לימי הביניים, ואנחנו
כולם מתנהגים כמו חיות.

18
00:01:09,102 --> 00:01:12,940
[מייק] אני מסכים איתך,
ארין. מה אתה חושב
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?

19
00:01:13,005 --> 00:01:15,809
[ארין]
ובכן, אנחנו צריכים שיהיו לנו אנשים
לדבר אחד עם השני.

20
00:01:15,876 --> 00:01:20,713
פתרון בעיות דרך
דיאלוג פתוח ופעיל על
הבעיות העומדות בפני כולנו.

21
00:01:20,780 --> 00:01:24,517
[מייק] וואו. נשמע
קצת יותר מדי כמו
פסיכולוגית היום, ארין.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,387
ג'ימי, אתה שם?
אתה ב-CRN.

23
00:01:26,454 --> 00:01:28,488
[גבר]
היי, אחי, מה קורה?

24
00:01:28,555 --> 00:01:31,192
[מייק]
מאיפה אתה מתקשר, ג'ימי?
סנטה מוניקה שטופת השמש, בנאדם.

25
00:01:31,259 --> 00:01:33,161
היי, מייק,
אני אוהב את ההצגה שלך.

26
00:01:33,227 --> 00:01:36,864
[איש ברדיו] לא מזוהה
אדם השתולל אתמול בלילה,
פותחים באש עם 12 גו'...

27
00:01:36,929 --> 00:01:38,766
[החלפת ערוצים]
[ג'ימי]
גדלתי כאן.

28
00:01:38,831 --> 00:01:41,769
כלומר, זה פשוט לא
קורה כמו שאומרים שזה קורה.

29
00:01:41,834 --> 00:01:43,903
[מייק]
תודה שהתקשרת, ג'ימי.

30
00:01:43,970 --> 00:01:45,873
המתקשר הבא,
אתה ב-CRN.

31
00:01:45,938 --> 00:01:48,575
[אישה]
אני לא חושב שאנחנו חיים
בזמנים אלימים במיוחד.

32
00:01:48,642 --> 00:01:50,878
תסתכל על העבר.
הם היו הרבה יותר אכזריים
ולא מתורבת.

33
00:01:50,943 --> 00:01:53,281
[מייק] אתה לא חושב
ראינו ירידה
המאה הזו?

34
00:01:53,346 --> 00:01:57,685
אה, אולי. אבל אני ממש לא
חושב שהאזרח הממוצע הוא
צפוי לחוות אלימות.

35
00:01:57,751 --> 00:02:00,120
- [מייק] איך כך?
- [החלפת ערוצים]

36
00:02:00,120 --> 00:02:03,055
- [אישה] ...על מכרים.
- [מייק]
על מה אתה מדבר?

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,827
לא שמעת על
הנסיעות, מעשי השוד ו
רציחות שמתבצעות כל יום?

38
00:02:06,894 --> 00:02:10,864
אתה ב-CRN עם מייק הורן.
אני מקווה שאתה קצת יותר
מחובר למציאות. שלום?

39
00:02:10,931 --> 00:02:14,435
אנחנו רוצים לשמוע ממך.
כן, אתה ב-CRN עם
מייק הורן. שלום.

40
00:02:14,502 --> 00:02:16,937
[גבר]
אני מרגיש שאלימות היא
דרך לצאת משליטה.

41
00:02:17,004 --> 00:02:19,406
[מייק]
איך היית מתקן
המצב, אדוני?

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,474
הייתי מביא את כל הרובים
מחוץ לרחובות.

43
00:02:21,541 --> 00:02:23,543
[מייק]
אבל זה אומר לתקן
החוקה.

44
00:02:23,610 --> 00:02:26,146
זה לא יקרה,
לא בחיינו, בכל מקרה.

45
00:02:26,214 --> 00:02:30,251
גם אתה קורבן...
קורבן של אשליה.

46
00:02:34,887 --> 00:02:36,724
[אקדח ניצול]

47
00:02:36,790 --> 00:02:38,958
- [גבר]
כולם, למטה!
- זה שוד!

48
00:02:39,025 --> 00:02:40,694
תעזוב...
תרד לעזאזל!

49
00:02:40,761 --> 00:02:43,095
[הכל זועק]
כולם, הזיזו את זה!

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,698
[צועק, צועק]

51
00:02:46,300 --> 00:02:47,835
[זינוק]

52
00:02:47,900 --> 00:02:49,270
תן לי את הכסף עכשיו, עכשיו, עכשיו!

53
00:02:49,337 --> 00:02:51,638
[ירי ממכונה]

54
00:02:51,705 --> 00:02:53,606
[גבר]
תעזוב...

55
00:02:53,674 --> 00:02:56,543
[גניחות]
[אישה צורחת]

56
00:02:56,609 --> 00:02:59,179
[אישה ברדיו]
459-C בתהליך.

57
00:02:59,247 --> 00:03:01,315
בנק אוף אמריקה
בקניון ויקטורי ולורל.

58
00:03:01,381 --> 00:03:04,284
כל היחידות מגיבות.
קוד 3.

59
00:03:04,351 --> 00:03:06,954
זה מורגן. אנחנו מעתיקים.
אנחנו בדרך.

60
00:03:07,020 --> 00:03:08,989
E.T.A., חמש דקות.

61
00:03:09,056 --> 00:03:10,823
הַחוּצָה.

62
00:03:10,890 --> 00:03:12,025
[סיבובי מנוע]

63
00:03:12,092 --> 00:03:15,462
[בכי סירנה]

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,898
[גברים צועקים]
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!

65
00:03:18,965 --> 00:03:20,099
תזיז את זה!
[אישה צורחת]

66
00:03:20,166 --> 00:03:22,370
פתח את הכספת הארורה!
יֵשׁוּעַ!

67
00:03:22,436 --> 00:03:24,505
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה,
בן זונה!

68
00:03:24,572 --> 00:03:25,538
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

69
00:03:25,605 --> 00:03:29,209
- [צפירות מייללות]
- [צמיגים צווחים]

70
00:03:40,220 --> 00:03:42,290
[הירי נמשך]

71
00:04:17,690 --> 00:04:19,927
כולם, רדו,
ואתה לא תיפגע!

72
00:04:19,993 --> 00:04:21,394
[צרחות]

73
00:04:22,962 --> 00:04:27,801
- מה לעזאזל
אתה מסתכל?
אני אהרוג אותך לעזאזל!

74
00:04:27,868 --> 00:04:31,471
[איש ברדיו]
שיגור. השוטר למטה.
השוטר צריך עזרה.

75
00:04:31,538 --> 00:04:33,172
אני חוזר ואומר:
הקצין למטה.

76
00:04:33,239 --> 00:04:36,008
[צועק,
צרחות המשך]

77
00:04:37,811 --> 00:04:40,448
שים את הכסף
בתיק המזוין, כלבה!

78
00:04:40,513 --> 00:04:42,916
עכשיו, עכשיו!
תזיז את זה, תזיז את זה!
אני אהרוג אותך לעזאזל!

79
00:04:42,983 --> 00:04:44,952
אני אהרוג אותך!

80
00:05:09,008 --> 00:05:11,478
[טבעת רימון מצלצלת]
אננס בשבילך!

81
00:06:00,360 --> 00:06:05,798
ואסקז!
פגעתי בו שש פעמים...
לא ריגש אותו!

82
00:06:05,866 --> 00:06:08,568
תישאר למטה, צ'אנג!
יש להם שריון גוף!

83
00:06:08,635 --> 00:06:10,671
לך על הראש או הרגל!

84
00:06:10,738 --> 00:06:12,639
[גבר]
קדימה, זונות,
תן לי את הכסף שלך!

85
00:06:12,706 --> 00:06:15,743
רד למטה!
רד למטה!

86
00:06:15,808 --> 00:06:19,011
מישהו ימות!
זה אתה? זה אתה?

87
00:06:19,078 --> 00:06:20,079
[גברים צועקים]

88
00:06:23,984 --> 00:06:26,454
[צמיגים צורחים]

89
00:06:34,861 --> 00:06:37,431
[נהימה]

90
00:06:40,901 --> 00:06:43,135
בסדר, בסדר.

91
00:06:43,202 --> 00:06:46,507
ריי...
[מתאמץ]
ריי, אני לא יכול לנשום.

92
00:06:46,574 --> 00:06:48,576
שמישהו יביא לי חובש!

93
00:06:50,877 --> 00:06:52,745
[יריית ירי]

94
00:06:56,248 --> 00:06:58,586
[הסתימות, שיעול]

95
00:07:03,189 --> 00:07:06,494
תגיד לאשתי...
[מתנשף]

96
00:07:06,560 --> 00:07:08,528
תביא לי חובש עכשיו!
לְמַהֵר!

97
00:07:10,062 --> 00:07:11,732
[ירי מאקדח]

98
00:07:18,606 --> 00:07:22,909
[מתנשף]
טד!
תחזיק מעמד, חבר!

99
00:07:33,285 --> 00:07:35,222
לעזאזל!

100
00:07:50,237 --> 00:07:52,772
מורגן, אתה משוגע?

101
00:08:23,537 --> 00:08:26,674
צא החוצה!
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!

102
00:08:26,740 --> 00:08:29,509
בוא נלך!
אף אחד לא זז!
כולם, תישאר למטה!

103
00:08:29,577 --> 00:08:32,045
[הכל צועק]

104
00:09:06,446 --> 00:09:08,280
ברוך הבא לגיהנום.

105
00:09:19,391 --> 00:09:22,796
מה המצב שלך,
ואסקז?
מרע לחרא.

106
00:09:22,863 --> 00:09:27,234
יש לנו ארבעה או חמישה אישים
בבנק עם נשק תקיפה
ושריון גוף.

107
00:09:27,300 --> 00:09:31,571
אנחנו לא יכולים לירות לתוך הבנק...
יש שם בני ערובה.

108
00:09:31,639 --> 00:09:33,873
איפה SWAT?
בְּדֶרֶך.

109
00:09:33,940 --> 00:09:39,112
בינתיים הורדתי בחורים
בכל מקום כאן בחוץ,
ואני אפילו לא יכול להגיע אליהם.

110
00:09:39,179 --> 00:09:42,783
תישאר במקום...
עד שה-SWAT יגיע לכאן. הא?

111
00:09:46,253 --> 00:09:48,656
[יבבה]

112
00:09:50,322 --> 00:09:54,161
חרא! כסה אותי, בנאדם.

113
00:09:54,227 --> 00:09:56,864
עד כאן להישאר במקום.

114
00:10:18,550 --> 00:10:21,154
תתעורר!

115
00:10:29,362 --> 00:10:31,665
היי, נסיכה.
אתה בסדר?

116
00:10:31,732 --> 00:10:34,033
אני מפחד.
אני רוצה ללכת הביתה.

117
00:10:34,100 --> 00:10:36,704
בְּסֵדֶר. אני כאן כדי לקחת אותך הביתה.
קדימה. בוא נלך.
לא. [יבבות]

118
00:10:36,770 --> 00:10:39,038
זה בסדר.
אני שוטר.

119
00:10:39,105 --> 00:10:41,341
בוא נלך.
אני אקח אותך הביתה.
זה הולך להיות בסדר.

120
00:10:45,044 --> 00:10:47,546
תשמור את הראש למטה.
קדימה. בוא נלך.

121
00:10:47,613 --> 00:10:49,717
זה בסדר, מותק.
ילדה טובה.

122
00:10:49,783 --> 00:10:51,951
זהו.
קדימה, מותק.
אמא, אני אוהב אותך.

123
00:10:53,353 --> 00:10:55,655
זהו.
תשמור את הראש למטה.
ילדה טובה.

124
00:10:55,723 --> 00:10:58,358
ילדה טובה. ילדה טובה.
ילדה טובה.

125
00:11:03,797 --> 00:11:05,866
[נהימה]

126
00:11:08,134 --> 00:11:10,403
תיזהר
של הילד בשבילי.

127
00:11:16,543 --> 00:11:18,979
זה הולך להיות בסדר, מותק.
זה הולך להיות בסדר.

128
00:11:48,674 --> 00:11:51,378
[צפירות מייללות]

129
00:18:56,568 --> 00:18:59,206
- [גניחות]
- [צעקת צמיגים]

130
00:19:28,535 --> 00:19:30,602
להקפיא!

131
00:19:30,670 --> 00:19:33,572
זרוק את האקדח שלך!
שים ידיים באוויר!

132
00:19:35,140 --> 00:19:36,776
ידיים למעלה!

133
00:19:36,843 --> 00:19:40,680
עכשיו תסתובב, לאט!

134
00:20:11,810 --> 00:20:13,745
ישוע המשיח.

135
00:20:13,812 --> 00:20:16,449
הוא רק ילד.

136
00:20:17,784 --> 00:20:19,719
איפה האקדח השני?

137
00:20:19,786 --> 00:20:21,653
לא היה לו אחד.

138
00:20:24,923 --> 00:20:26,793
[נשיקות]

139
00:20:37,469 --> 00:20:39,671
[זרימת מכונות]
[פטפטת]

140
00:20:42,509 --> 00:20:45,445
[איש] מוקדם יותר היום
ברחובות האלה ממש,

141
00:20:45,512 --> 00:20:48,348
נער מתבגר נרצח ביריות
על ידי המשטרה המקומית.

142
00:20:48,415 --> 00:20:51,082
הוא היה לכאורה
חשוד בשוד בנק...

143
00:20:51,149 --> 00:20:54,821
ממי ברח
השוטרים שירו בו.

144
00:20:54,887 --> 00:20:57,957
הרשויות טוענות שהוא היה
נחשב חמוש ומסוכן,

145
00:20:58,024 --> 00:21:01,260
אבל הוא נפל
הנשק שלו לפני שנורה.

146
00:21:01,260 --> 00:21:05,832
עכשיו, יש לנו סרטון ביתי
נלקח על ידי עד
במהלך האירוע.

147
00:21:05,898 --> 00:21:09,035
אבל אני חייב להזהיר אותך,
זה מאוד אלים...

148
00:21:09,101 --> 00:21:11,137
ומאוד גרפי.

149
00:21:11,202 --> 00:21:14,240
נראה שחמישה
שוטרים...

150
00:21:14,306 --> 00:21:17,042
ירה מספר כדורים
אצל החשוד...

151
00:21:17,109 --> 00:21:20,679
מי שנראה ניסה
להיכנע באותו זמן.

152
00:21:20,746 --> 00:21:22,914
הוא הובע
מת בהגעה...

153
00:21:22,981 --> 00:21:27,553
בבית החולים סנט ג'וזף
בשעה 2:00 היום אחר הצהריים.

154
00:21:27,619 --> 00:21:29,589
עוד ארבעה חמושים
גם נהרגו...

155
00:21:29,656 --> 00:21:32,091
בניסיון שוד הבנק,

156
00:21:32,158 --> 00:21:37,464
מה שהביא לאחד מה
קרב היריות הגדול והעקוב מדם
בהיסטוריה של L.A.

157
00:21:38,465 --> 00:21:40,867
פרד גארפילד,
חדשות ערוץ 11,

158
00:21:40,933 --> 00:21:43,134
במרכז העיר לוס אנג'לס.

159
00:21:43,201 --> 00:21:45,372
[היפוך קלטת לאחור]

160
00:21:46,973 --> 00:21:49,509
נראה שחמישה
שוטרים...

161
00:21:49,576 --> 00:21:51,677
ירה מספר כדורים
אצל החשוד...

162
00:21:51,743 --> 00:21:53,813
מי שנראה ניסה
להיכנע באותו זמן.

163
00:21:53,880 --> 00:21:55,848
[היפוך קלטת לאחור]

164
00:21:55,915 --> 00:21:59,386
[קליקים]
ירה מספר כדורים
אצל החשוד...

165
00:21:59,452 --> 00:22:01,320
מי שנראה ניסה
להיכנע באותו זמן.

166
00:22:01,320 --> 00:22:03,823
[היפוך קלטת לאחור]

167
00:22:03,890 --> 00:22:06,693
מי שנראה היה
מנסה להיכנע באותו זמן.

168
00:22:06,758 --> 00:22:08,160
הוא היה...
[היפוך קלטת לאחור]

169
00:22:08,227 --> 00:22:09,796
מנסה להיכנע
בזמנו.

170
00:22:24,010 --> 00:22:26,379
[גבר]
כולכם יודעים
שקלטת וידאו אזרחית...

171
00:22:26,446 --> 00:22:29,180
מהאירוע הזה
עלה בתקשורת.

172
00:22:29,247 --> 00:22:32,984
הדבר היחיד שיש לך להגיד
לכל העיתונאים כרגע
הוא "אין תגובה".

173
00:22:33,051 --> 00:22:37,990
ענייני פנים
הולך לחקור את זה
עד שנהיה כחולים בפנים.

174
00:22:38,057 --> 00:22:40,527
הבלש מורגן,
אתה היית הקצין הבכיר
בזירה.

175
00:22:40,592 --> 00:22:42,929
תאר מה קרה.

176
00:22:42,995 --> 00:22:46,433
הבלשים ואסקז, צ'אנג,
גרנט, בורמן ואני...

177
00:22:46,499 --> 00:22:49,035
יזם מרדף
של החשוד, אדוני.

178
00:22:49,100 --> 00:22:52,439
והחשוד הסתובב עם
מה נראה כמו נשק

179
00:22:52,505 --> 00:22:55,542
לאחר כמה אזהרות מילוליות,
כן, אדוני.

180
00:22:55,607 --> 00:22:57,709
ואתה קובע את זה
השריון הכבד שלו...

181
00:22:57,776 --> 00:22:59,946
הייתה הסיבה
על כוח מופרז...

182
00:23:00,012 --> 00:23:03,015
בניסיון שלך
לנטרל את החשוד.

183
00:23:03,082 --> 00:23:05,217
כן, אדוני.

184
00:23:05,283 --> 00:23:08,755
מי ירה את יריית ההרג?

185
00:23:12,959 --> 00:23:15,427
מישהו צריך לענות
של ראש הבלש
שאלה עכשיו.

186
00:23:15,494 --> 00:23:18,096
כולנו ירינו, קפטן.

187
00:23:18,163 --> 00:23:21,701
- ואנחנו לא יכולים להיות בטוחים
הכדור של מי בעצם...
זו הייתה הזריקה שלי, אדוני.

188
00:23:21,768 --> 00:23:24,369
הוא לא יכול להגיד את זה.
אתה לא יכול להגיד את זה, מורגן.

189
00:23:24,437 --> 00:23:27,440
כולנו ירינו בו.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

190
00:23:27,507 --> 00:23:29,976
אני רוצה שכולכם תלכו הביתה.
קח יום.

191
00:23:30,041 --> 00:23:33,546
ודא שהראש שלך צלול
לראיונות שלך.

192
00:23:40,553 --> 00:23:44,890
היי, מורגן,
למה עשית את זה

193
00:23:44,957 --> 00:23:49,327
אין סיכוי
אתה יכול להיות בטוח ב-100%.
שזו הייתה הזריקה שלך, בנאדם.

194
00:23:49,394 --> 00:23:51,663
הלוואי שלא הייתי בטוח.

195
00:24:09,749 --> 00:24:12,752
אנחנו אמורים להיות
מכאן.

196
00:24:14,886 --> 00:24:16,756
אתה בסדר?

197
00:24:18,223 --> 00:24:22,894
אני אהיה.
בואו ניקח את המשפחות
מחוץ לעיר ליום אחד.

198
00:24:22,962 --> 00:24:26,833
אני לא יכול. לג'רמי יש
אימון כדורגל היום.
ואז מה?

199
00:24:26,898 --> 00:24:29,601
נראה.
נקודות בראוניז מובטחות
עם הנשים.

200
00:24:29,668 --> 00:24:32,604
יש לך מידע כלשהו
על הילד ההוא בירי?

201
00:24:32,671 --> 00:24:35,041
לא. הוא, אה,
עדיין ג'ון איילה.

202
00:24:36,509 --> 00:24:38,477
קדימה, בנאדם.
בוא נסתלק מכאן.

203
00:24:40,046 --> 00:24:42,181
[ילדים משחקים]

204
00:25:01,500 --> 00:25:05,004
קדימה, אבא,
לשחק איתנו כדורגל.

205
00:25:09,008 --> 00:25:12,511
- מאוחר יותר.
- קדימה! אָנָא?
בבקשה, בבקשה.

206
00:25:12,579 --> 00:25:15,414
ג'רמי, אמרתי לך
להשאיר את אביך לבד
לזמן מה.

207
00:25:15,481 --> 00:25:18,818
- קדימה, אמא.
- לא, אני מתכוון לזה.

208
00:25:18,885 --> 00:25:20,986
זה בסדר.

209
00:25:22,721 --> 00:25:26,058
אז אתה מבקיע כמה שערים
ואתה חושב שאתה פלה
פתאום, הא?

210
00:25:26,125 --> 00:25:28,561
אני יותר מהיר ממך,
איש זקן.
אה, באמת?

211
00:25:29,896 --> 00:25:32,031
האם אתה יכול לעשות את זה?
לא.

212
00:25:32,098 --> 00:25:34,601
מתי אתה
אלמד את זה, הא?

213
00:25:48,279 --> 00:25:52,051
סנטה ברברה?
סליחה?

214
00:25:52,118 --> 00:25:54,120
הַלַילָה?

215
00:25:54,186 --> 00:25:58,691
בוא נלך הלילה.
בואו פשוט ניקח את הילדים.
הם יכולים להחמיץ יום לימודים.

216
00:25:58,758 --> 00:26:00,593
הממ?
אתה גרוע כמו לוקאס,
אתה יודע את זה?

217
00:26:00,660 --> 00:26:02,995
אתה כזה בן בית.

218
00:26:03,062 --> 00:26:05,197
מעולם לא
היה שם בעבר.

219
00:26:05,264 --> 00:26:09,367
ושמעתי
זה ממש רומנטי.
[מצחקק]

220
00:26:09,435 --> 00:26:11,269
עם שני ילדים?
מממ.

221
00:26:11,336 --> 00:26:14,540
איליין ולוקאס
יכול לצפות בילדים
לזמן מה.

222
00:26:14,606 --> 00:26:16,608
[לגלג]
אני לא יודע.

223
00:26:16,675 --> 00:26:19,111
[לוקאס]
אה, תראה את ציפורי האהבה האלה.

224
00:26:19,178 --> 00:26:23,149
מתבצעות הזמנות.

225
00:26:23,214 --> 00:26:25,451
הזמנות לאן?

226
00:26:25,516 --> 00:26:27,352
הזמנות לאן?
[מחכך גרון]

227
00:26:27,418 --> 00:26:30,055
בית חוף סנטה ברברה.

228
00:26:30,122 --> 00:26:32,692
אז אני לא אימפולסיבי.
האם יש לי דעה בנושא?

229
00:26:32,759 --> 00:26:34,861
לא.
היית יורה את זה למטה.

230
00:26:34,926 --> 00:26:37,596
היי, מתוקה.
שלום, טינה.

231
00:26:37,664 --> 00:26:39,666
זמן חופשה.
[נשיקות]

232
00:26:42,067 --> 00:26:45,070
אל תילחם בזה.
אתה צריך לברוח.

233
00:26:47,106 --> 00:26:51,177
תחשוב על זה.
חופים חוליים,
אוקיינוס כחול בוהק.

234
00:26:51,243 --> 00:26:54,045
אין טלוויזיות, טלפונים
או טירוף תקשורתי.

235
00:26:54,113 --> 00:26:57,283
בְּסֵדֶר. אתה יכול לפרוש מזה
עם ההצעה למכירות, לוקאס.
קניתי אותו כבר.

236
00:26:58,950 --> 00:27:01,620
אתה גרוע כמו אשתי.
זו קונספירציה, בנאדם.

237
00:27:01,620 --> 00:27:04,957
[צלצול פעמון בדלת]

238
00:27:06,492 --> 00:27:09,360
[צלצול פעמון בדלת]

239
00:27:17,068 --> 00:27:19,337
מר סלואן.

240
00:27:19,404 --> 00:27:21,307
[לוחש, לא ברור]

241
00:27:21,373 --> 00:27:23,442
תנחומיי.

242
00:27:23,509 --> 00:27:26,512
אתה... אתה הולך לעזאזל, בראון!

243
00:27:26,577 --> 00:27:29,181
אתם רוצחים!

244
00:27:29,248 --> 00:27:32,550
מה לעזאזל אתה יודע
על תנחומים?

245
00:27:32,617 --> 00:27:34,754
קבל לעזאזל
לצאת מהבית שלי!

246
00:27:35,822 --> 00:27:38,324
אתה תצא עכשיו!

247
00:27:56,607 --> 00:27:59,278
וינסנט,
להסתכל עליי.

248
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
הוא היה התינוק שלנו.

249
00:28:05,851 --> 00:28:09,420
זרקת אותו
לתוך הרחובות.

250
00:28:09,487 --> 00:28:11,991
הסעת אותו
לתוך החבורה ההיא.

251
00:28:13,124 --> 00:28:15,027
אתה...

252
00:28:18,798 --> 00:28:21,768
[בוכה]
ג'וליה,

253
00:28:21,833 --> 00:28:23,835
היו לו את הבחירות שלו.

254
00:28:23,902 --> 00:28:25,772
הצעתי לו מקום
במשפחה הזו.

255
00:28:25,837 --> 00:28:28,307
הוא בחר לא להישאר.

256
00:28:29,441 --> 00:28:31,510
הוא יכול היה להישאר,

257
00:28:31,577 --> 00:28:34,313
אבל רק בתנאים שלך.

258
00:28:34,380 --> 00:28:38,250
כולם צריכים לחיות
בתנאים שלך.

259
00:28:38,317 --> 00:28:41,119
או שאתה הורס אותם.

260
00:28:41,186 --> 00:28:43,688
אפילו אני.

261
00:28:43,756 --> 00:28:46,091
ג'וליה.

262
00:28:47,259 --> 00:28:49,094
מרקוס היה הבן שלי.

263
00:28:50,695 --> 00:28:53,031
הוא מת, וינסנט.

264
00:28:54,733 --> 00:28:59,271
בבקשה, תבטיח לי,
אין יותר רציחות.

265
00:28:59,338 --> 00:29:01,507
אָנָא.

266
00:29:01,572 --> 00:29:04,409
זה אף פעם לא נגמר.

267
00:29:10,582 --> 00:29:12,450
[צעדים מתקרבים]

268
00:29:14,452 --> 00:29:18,257
אני רוצה שתביא
השוטר שלי כאן הלילה. אני רוצה
המידע... הכל.

269
00:29:18,324 --> 00:29:20,793
ואין תירוצים.

270
00:29:41,746 --> 00:29:43,681
[ג'רמי]
עזוב! זה שלי!

271
00:29:43,748 --> 00:29:46,684
[ילדה]
זה תורי.
האם שניכם בבקשה תהיו בשקט.

272
00:29:46,751 --> 00:29:48,454
זה תורי!
זה המשחק שלי!

273
00:29:48,519 --> 00:29:52,190
- הגיע תורה?
- היא מחוץ לקווים!

274
00:29:52,257 --> 00:29:54,927
- לא, אני לא.
- אתה אפילו לא יודע
איך לצייר.

275
00:29:54,994 --> 00:29:56,996
מַבָּט!
היא עושה את זה שוב!

276
00:29:58,129 --> 00:30:00,031
פשוט תן לה את זה.
- אמא!

277
00:30:00,098 --> 00:30:01,800
לֹא! לא עוד מילה.

278
00:30:07,906 --> 00:30:10,575
רצית ילדים.

279
00:30:26,392 --> 00:30:29,695
[לוקאס]
שלוש חמישיות.
[ג'רמי] שתי שישיות.

280
00:30:29,760 --> 00:30:33,432
שישיות?
אתה תמיד מגלגל שישיות.
אני נהרג כאן.

281
00:30:33,499 --> 00:30:38,004
אז אל תתקוף את גרינלנד.
- עכשיו, עכשיו, יקירי.
זה רק משחק.

282
00:30:38,069 --> 00:30:40,106
הילד הזה קטן
אטילה ההוני.

283
00:30:40,171 --> 00:30:44,209
כן, הוא ממש דוקר גב.
היי! אתם
הם מפסידים מאוד!

284
00:30:44,275 --> 00:30:47,578
[לוקאס] זהו. אני
מעלה את האוקראינים שלי...

285
00:30:47,645 --> 00:30:50,715
כדי למחוק אותך.

286
00:30:50,781 --> 00:30:55,286
אני בסקנדינביה,
והבטחת שלא
לתקוף שם.

287
00:30:55,354 --> 00:30:57,356
הכל הוגן
באהבה ובמלחמה, מותק.

288
00:30:57,423 --> 00:30:59,391
בוא וקבל את זה אז,
מר עיני נחש.

289
00:31:00,691 --> 00:31:03,029
- אז מי מנצח כאן?
- [ביחד]
אני!

290
00:31:04,029 --> 00:31:06,797
קאסידי הוא כל כך לוזר כואב.

291
00:31:06,865 --> 00:31:10,135
כך גם מישהו אחר
שאני יודע.

292
00:31:10,202 --> 00:31:12,604
אין לי מושג
על מי אתה יכול לדבר.

293
00:31:12,671 --> 00:31:16,943
מי נשלח למטבח
לפסק זמן
בפעם האחרונה ששיחקנו?

294
00:31:19,077 --> 00:31:21,212
תודה על השיתוף
עם כולם.

295
00:31:24,050 --> 00:31:26,385
מה אתה עושה?

296
00:31:39,330 --> 00:31:42,969
אבא, תראה.
הגל הזה נראה כמו דולפין.

297
00:31:43,035 --> 00:31:44,971
אתה צודק.
אני רואה את זה. זה כן.

298
00:31:45,037 --> 00:31:48,339
וכן, תראה!
זה נראה כמו לוויתן!

299
00:31:48,407 --> 00:31:52,911
[מורגן] זה לוויתן גדול!
נראה כמו חבורה
של אצות לי.

300
00:31:55,481 --> 00:31:58,783
מישל, לך תעזור לאמא שלך
עם ארוחת ערב, בסדר?
ביי, אבא. ביי, מר קאסידי.

301
00:31:58,849 --> 00:32:01,819
ביי, מתוקה.

302
00:32:01,886 --> 00:32:04,256
קדימה, בחור גדול.
בואו נלך ברגל.

303
00:32:12,264 --> 00:32:14,599
[מורגן]
זה של מישל
יש די דמיון.

304
00:32:14,666 --> 00:32:17,436
[לוקאס]
היא ילדה חדה.
היא רודפת אחרי אבא שלה.

305
00:32:17,503 --> 00:32:19,738
מי, הדוור?

306
00:32:19,805 --> 00:32:21,673
[מורגן צוחק]

307
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
כל כך עצום, בנאדם.

308
00:32:25,343 --> 00:32:28,146
זה כמו להסתכל
אל הנצח.

309
00:32:28,213 --> 00:32:31,416
אף פעם לא נמאס לי מזה.
גם ככה
עמוק עבורי.

310
00:32:34,520 --> 00:32:37,723
ריי... ריי, אתה בסדר?

311
00:32:37,788 --> 00:32:40,459
[אנחות]
כן.

312
00:32:40,526 --> 00:32:43,595
בנאדם, אתה חייב
לשכוח מהילד הזה

313
00:32:43,662 --> 00:32:46,197
[אנחות]
אני לא יכול.

314
00:32:46,264 --> 00:32:48,766
עשינו את העבודה שלנו.

315
00:32:48,833 --> 00:32:54,073
אתה חייב לעבור את זה, ריי.
יש פה אנשים
שאכפת לו ממך. כמוני.

316
00:32:54,140 --> 00:32:56,108
אנחנו נוודא
אתה עובר את זה.

317
00:32:57,509 --> 00:32:59,645
אני מבטיח.
בְּסֵדֶר?

318
00:33:00,711 --> 00:33:01,980
תודה, גבר.

319
00:33:06,084 --> 00:33:08,086
מעניין איפה ההורים שלו.

320
00:33:10,222 --> 00:33:13,325
[צלצול פעמון בדלת]

321
00:33:13,392 --> 00:33:16,761
דבון, אנדרו, ניקולס...

322
00:33:16,828 --> 00:33:18,730
אני רוצה שתשימו לב.

323
00:33:20,999 --> 00:33:24,870
תראה את הפרצופים האלה.
אלו היעדים שלך.

324
00:33:24,935 --> 00:33:27,306
בלי טעויות לעזאזל.

325
00:33:27,373 --> 00:33:30,509
- בסדר?
- בסדר, פופ.

326
00:33:30,576 --> 00:33:32,977
מר סלואן, אתה בטוח שאתה
רוצה את הבנים שלך כאן...

327
00:33:33,045 --> 00:33:35,446
לוחמים יעילים
למרות שהם...
להיות מעורב בזה?

328
00:33:35,514 --> 00:33:38,284
אתה יודע, מר בראון,
בשלב זה אני לא חושב
זה הדאגה שלך.

329
00:33:38,349 --> 00:33:42,054
זה עסק משפחתי. בְּסֵדֶר?

330
00:33:44,223 --> 00:33:48,859
הבלש ישו ואסקז,
גבר בן 10, סגן שוטר.

331
00:33:48,926 --> 00:33:53,132
סמל דיוויד צ'אנג,
כלב צדקה...
עשה טוב יותר.

332
00:33:53,199 --> 00:33:55,766
השוטר מייקל גרנט,
טירון ניצח שוטר.

333
00:33:55,833 --> 00:34:00,405
השוטר אלכס בורמן,
ותיק ארבע שנים,
גר בעמק סימי...

334
00:34:00,471 --> 00:34:02,040
יש נקודה רכה
בליבו לזונות.

335
00:34:04,643 --> 00:34:08,114
הבלש ריי מורגן...
אומר שזה היה הכדור שלו
הרג את מרקוס.

336
00:34:09,214 --> 00:34:11,417
[וינסנט]
עכשיו, תקשיב.

337
00:34:11,482 --> 00:34:14,319
חמישה גברים הרגו את אחיך.

338
00:34:14,386 --> 00:34:17,322
כולם אחראים באותה מידה.

339
00:34:17,389 --> 00:34:20,491
אם הוא ימות במלחמה,
יכולתי לחיות עם זה.

340
00:34:22,428 --> 00:34:24,695
אבל הם הרגו אותו
כמו כלב מלוכלך.

341
00:34:26,764 --> 00:34:29,101
מחר, כולם מתים.

342
00:34:29,168 --> 00:34:31,069
[גבר]
הבנת, פופ.

343
00:34:31,137 --> 00:34:33,439
אנדרו!

344
00:34:33,504 --> 00:34:35,506
בוא נלך.

345
00:34:35,574 --> 00:34:38,376
אל תדאג, פופ.
אנחנו נטפל בזה.
בְּסֵדֶר. טוב, טוב.

346
00:34:39,544 --> 00:34:42,848
היי, אמא, את נראית נהדר.
תודה לך.

347
00:34:45,015 --> 00:34:49,320
תיפטר מהראיות.
אני לא רוצה אף אחד
לחבר אותי לבן שלי מרקוס.

348
00:34:52,823 --> 00:34:57,196
תתפלל, וינסנט.
התפלל על הנשמה
של בנך.

349
00:34:57,263 --> 00:35:01,999
התפלל עבור הנשמות
מכל הגברים שחייהם
גינוי הלילה.

350
00:35:02,066 --> 00:35:05,671
הם גם בנים של מישהו.
יוליה, בבקשה,
תן לי הפסקה, בסדר?

351
00:35:05,737 --> 00:35:08,807
להתפלל עבור משפחותיהם,
הילדים שלהם, האמהות שלהם.

352
00:35:08,874 --> 00:35:12,911
ג'וליה, תקשיבי.
ראיתי את אמא שלי בוכה
הרבה פעמים.

353
00:35:12,978 --> 00:35:16,014
כשהייתי בן תשע,
קברתי שלושה מהדודים שלי.

354
00:35:16,081 --> 00:35:18,650
כשאבי חטף כדור,
הפכתי לראש המשפחה הזו.

355
00:35:18,717 --> 00:35:23,321
ידעת את זה
וכשמישהו הורג סלואן,
הם משלמים.

356
00:35:23,388 --> 00:35:25,691
זה מה
אמרת לאלוהיך.

357
00:35:26,992 --> 00:35:29,594
הו, ג'וליה.

358
00:35:40,938 --> 00:35:43,541
[צוחק]

359
00:35:52,617 --> 00:35:56,422
[צירים חורקים]
[אישה נאנחת]

360
00:35:56,487 --> 00:35:59,390
אה, כן.
[גניחה]

361
00:36:00,558 --> 00:36:03,194
[שדר ברדיו,
לא ברור]

362
00:36:03,262 --> 00:36:05,163
בואו ניקח קצת זמן
לחקור, הא?

363
00:36:05,231 --> 00:36:08,033
יכולנו לעשות משהו
יותר טוב מזה היום.
יש לנו זמן.

364
00:36:08,098 --> 00:36:11,570
יש לנו הרבה זמן.
אתה חושב שהיא כאן?

365
00:36:11,637 --> 00:36:13,604
יש לי תחושה טובה
היא ממש שם.

366
00:36:13,672 --> 00:36:17,375
כנראה משאית האהבה הקטנה שלה
ממש שם.
בואו נתחיל.

367
00:36:17,442 --> 00:36:20,378
[הגניחה נמשכת]

368
00:36:33,624 --> 00:36:37,729
כמה פעמים החודש, הא?
אני לא יודע. אני תוהה
את מי היא נכנסה לכאן הפעם.

369
00:36:37,796 --> 00:36:41,800
חמישה דולר
אומר שהוא רופא.
חמישה דולר הוא עורך דין.

370
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
לְהִתְעַרֵב.
אני דופק, אתה פותח.

371
00:36:43,369 --> 00:36:45,271
בְּסֵדֶר.
[הגניחה נמשכת]

372
00:36:52,142 --> 00:36:54,178
אוי-ווי!

373
00:36:54,246 --> 00:36:58,817
- [אנחות]
- אפרסקים, לא אנחנו בחוץ
קצת מוקדם לעסקים?

374
00:36:58,884 --> 00:37:02,119
אה, קדימה, מייקל.
אני רק מנסה להכין
חיים כאן.

375
00:37:02,186 --> 00:37:05,890
ללכת מסביב לבלוק
כמה פעמים, ואני מבטיח
אני אתן לך חינם מאוחר יותר.

376
00:37:05,957 --> 00:37:10,061
אם לא הייתי שוטר, הייתי לוקח
אתה על זה. אבל אני כן.
אתה יודע מה אני צריך לעשות.

377
00:37:10,128 --> 00:37:12,830
אה, קדימה.

378
00:37:12,897 --> 00:37:13,831
[גניחות]

379
00:37:15,266 --> 00:37:16,568
[צורח]

380
00:37:57,409 --> 00:37:58,844
[גבר]
תיזהר, ג'ק!

381
00:38:00,879 --> 00:38:02,280
[צועק]

382
00:38:12,524 --> 00:38:15,293
שמי דבון.
הרגת את אחי.

383
00:38:22,100 --> 00:38:24,102
תגיד לילה טוב, צ'אנג.

384
00:38:24,169 --> 00:38:26,037
[יריית ירי]

385
00:38:39,750 --> 00:38:40,919
מה לעזאזל?

386
00:38:42,320 --> 00:38:43,455
לְחַרְבֵּן!

387
00:39:20,926 --> 00:39:23,794
[ילדים משחקים]

388
00:39:46,684 --> 00:39:48,987
[גבר]
תתמקדו, חבר'ה.
התמקד בעבודה.

389
00:39:50,688 --> 00:39:54,224
תחזיקו את זה, חבר'ה. החזק את זה.
שלושה הרוגים.

390
00:39:54,291 --> 00:39:56,928
המשיח!
תוציא אותו מכאן.

391
00:40:00,031 --> 00:40:01,933
צ'אנג?
כֵּן.

392
00:40:02,000 --> 00:40:03,902
לְחַרְבֵּן.

393
00:40:03,969 --> 00:40:06,738
האם מישהו קיבל את
קלטות מעקב וידאו עדיין?

394
00:40:06,805 --> 00:40:08,740
אני לא יודע.
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע?

395
00:40:08,807 --> 00:40:11,509
הקלטות האלה היו צריכות
היה מאובטח.
סֶרֶן!

396
00:40:11,576 --> 00:40:13,678
אני אטפל בזה.

397
00:40:13,745 --> 00:40:15,946
[גבר]
הנציב הגיע.

398
00:40:16,013 --> 00:40:18,182
מִצטַעֵר.

399
00:40:18,249 --> 00:40:20,486
לְחַרְבֵּן.

400
00:40:23,821 --> 00:40:27,025
כֵּן.
מניח את זה עכשיו.
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

401
00:40:27,092 --> 00:40:29,528
היי, סגור את הדלת!
אני אחזור אליך.

402
00:40:29,595 --> 00:40:32,097
קפטן, מה זה?
שתוק ותקשיב!

403
00:40:32,163 --> 00:40:34,700
ארבעה קצינים
נפגעו הבוקר.
כל D.O.A.

404
00:40:34,765 --> 00:40:38,604
בורמן, גרנט, ואסקז
וסמל צ'אנג.

405
00:40:38,669 --> 00:40:42,541
לעזאזל, הם ירו בצ'אנג
בחדר החוליה
ופשוט התרחק.

406
00:40:42,608 --> 00:40:45,477
זה ארבעת הקצינים
היו מעורבים בירי
של הילד.

407
00:40:45,544 --> 00:40:48,146
אני מופתע
אתה עדיין חי.

408
00:40:48,213 --> 00:40:50,516
כן,
עשינו טיול של הרגע האחרון.
זה הציל את חייך.

409
00:40:50,582 --> 00:40:54,586
- אנחנו מזהים הילד עדיין?
- לא. הגענו לחיוב
אישור על זהויות...

410
00:40:54,653 --> 00:40:59,057
על כל שאר החשודים
בשוד הבנק, אבל זה כמו
הילד הזה נפל מהשמיים.

411
00:40:59,124 --> 00:41:03,528
כן, ומישהו עושה
החזר כבד עליו
ספציפית... מישהו גדול.

412
00:41:03,595 --> 00:41:05,395
אתה היחיד
עד קצין עזב.

413
00:41:05,463 --> 00:41:08,366
אנחנו נשים אותך
בתוכנית ההגנה.
אין מצב, קפטן.

414
00:41:08,432 --> 00:41:09,700
לא מה?
אני רוצה את התיק הזה!

415
00:41:09,767 --> 00:41:12,637
- ריי!
הלכתי לאקדמיה
עם ואסקז.

416
00:41:12,704 --> 00:41:16,207
הלכתי לחתונה שלו.
שיחקתי כדורגל עם צ'אנג.

417
00:41:22,213 --> 00:41:24,082
קאסידי.

418
00:41:25,517 --> 00:41:27,618
תדבר קצת הגיון
לתוך השותף שלך.

419
00:41:27,685 --> 00:41:30,155
מישהו שם
עין שור על מצחו.

420
00:41:30,221 --> 00:41:32,256
כֵּן.

421
00:41:35,292 --> 00:41:37,162
[דלת נסגרת]

422
00:41:38,664 --> 00:41:42,867
טינה, אני צריך אותך
והילדים להישאר שם למעלה
ללילה אחד נוסף.

423
00:41:42,933 --> 00:41:45,036
אני מצטער.
אני לא יכול להסביר את זה כרגע.

424
00:41:46,204 --> 00:41:49,040
אני אוהב אותך.
ספר לילדים
אני מתגעגע אליהם, בסדר?

425
00:41:49,107 --> 00:41:51,475
כן, ביי.

426
00:41:51,543 --> 00:41:53,944
אה, מורגן?

427
00:41:54,012 --> 00:41:55,980
אני לא יודע איך
זה יכול היה לקרות.

428
00:41:56,047 --> 00:41:57,982
מַה?

429
00:41:58,049 --> 00:42:01,485
אה, ובכן, הגוף
נשרף.

430
00:42:01,553 --> 00:42:06,691
כן, זה ערבוב נורא.
זה נשלח בטעות
אתמול בערב להישרף...

431
00:42:06,757 --> 00:42:09,694
במקום ג'ון איילה מספר שתיים.
מי אישר את זה?

432
00:42:09,760 --> 00:42:11,696
ראש הבלשים
ארנולד קנטון.

433
00:42:11,763 --> 00:42:13,899
זה פשוט
טעות מצערת, באמת.

434
00:42:13,964 --> 00:42:16,434
הוא בטח חשב
זה היה ג'ון איילה מספר שתיים
יוצא.

435
00:42:16,501 --> 00:42:18,803
תן לי לראות
הקובץ על הילד.

436
00:42:20,370 --> 00:42:22,608
אה, טוב,
גם זה חסר.

437
00:42:22,673 --> 00:42:25,743
הו, נהדר.
זה נעלם. הַכֹּל.

438
00:42:25,810 --> 00:42:29,114
רישומי השיניים, ה
בדיקת דם, הצילומים...
את כל הקובץ.

439
00:42:29,179 --> 00:42:31,617
זה נגנב.

440
00:42:33,250 --> 00:42:35,053
לילד הזה יש ידיים ארוכות.

441
00:42:36,420 --> 00:42:40,225
מישהו מתאמץ מאוד
לשמור אותו אנונימי.

442
00:42:40,290 --> 00:42:42,292
[אנחות]
כן.

443
00:42:43,794 --> 00:42:46,797
אני... אני הולך
לקבל קפה.

444
00:42:58,442 --> 00:43:01,212
[מורגן]
יש לנו שישה שודדי בנק מתים...
חמישה מהם מזוהים באופן חיובי.

445
00:43:01,279 --> 00:43:03,949
כולם פושעים קטנים
וגנבים קטנים.

446
00:43:04,015 --> 00:43:06,551
והשישי הוא ילד
מי לא מזוהה.

447
00:43:06,618 --> 00:43:08,654
התיק של מי בדיוק קרה
להיעלם,

448
00:43:08,720 --> 00:43:11,288
וגופו של מי
נשרף בטעות.

449
00:43:11,355 --> 00:43:13,925
אנחנו עוסקים
מאורגן מאוד
בסיס פשע כאן...

450
00:43:13,992 --> 00:43:15,994
כזה שמחזיק מישהו
במחלקה.

451
00:43:16,061 --> 00:43:18,996
ואחד שרוצה את של הילד הזה
זהות מוסתרת בכל מחיר.

452
00:43:19,063 --> 00:43:21,732
הם תמיד צעד אחד
לפנינו, לוקאס.

453
00:43:21,799 --> 00:43:24,335
הבעיה היא, מי הם "הם"?

454
00:43:27,371 --> 00:43:29,607
[צופירה זועמת]

455
00:43:31,742 --> 00:43:33,845
[צמיגים צווחים]

456
00:43:48,660 --> 00:43:51,028
[צפירה ממשיכה]

457
00:44:00,370 --> 00:44:02,640
[צמיגים צווחים]

458
00:44:05,676 --> 00:44:09,014
[יריות]

459
00:44:21,893 --> 00:44:25,163
[פטפטת רדיו:
לא ברור]

460
00:44:49,486 --> 00:44:51,521
[לוקאס]
חושבים שנמצא
התמונה שלו שם?

461
00:44:51,588 --> 00:44:55,393
קבצים אלה מכילים מידע
על כל ארגון פשע
ב-L.A.

462
00:44:55,460 --> 00:44:58,329
הוא חייב להיות
חלק מאחד מהם.
אבל אנחנו צריכים תמונה.

463
00:45:00,497 --> 00:45:02,700
יש לנו הרבה תמונות.

464
00:45:03,734 --> 00:45:05,937
[אנחות]
בנאדם, העיניים שלי עייפות.

465
00:45:06,003 --> 00:45:08,073
האם תפסיק להתבכיין
ותחשוב על זה
אישה יפה...

466
00:45:08,138 --> 00:45:11,442
אתה צריך לחכות
לך בבית בהקדם
כשאנחנו יוצאים מכאן?

467
00:45:14,478 --> 00:45:17,048
תפסתי אותו.
אתה בטוח?

468
00:45:18,482 --> 00:45:20,451
לעולם לא אשכח את הפרצוף הזה.

469
00:45:20,518 --> 00:45:22,788
משפחת סלואן.
מרקוס סלואן.

470
00:45:22,853 --> 00:45:25,990
הבן של בוס הפשע
וינסנט סלואן.

471
00:45:26,056 --> 00:45:29,059
אבא גדול בלוס אנג'לס
לא פלא שאנחנו
תופס כל כך הרבה חום.

472
00:45:37,502 --> 00:45:39,504
[דפיקה]
כן.

473
00:45:40,704 --> 00:45:42,808
מה קורה, ריי?

474
00:45:45,811 --> 00:45:48,578
אני יודע מי
ג'ון דו שלנו הוא.
WHO?

475
00:45:48,645 --> 00:45:50,580
בנו של וינס סלואן.

476
00:45:50,647 --> 00:45:52,818
אתה בטוח?

477
00:45:52,884 --> 00:45:55,986
כֵּן. זה מרקוס סלואן.
המשיח.

478
00:45:56,053 --> 00:45:58,722
זה מסביר הרבה.

479
00:45:58,790 --> 00:46:01,125
אל תספר על זה לאף אחד.

480
00:46:01,191 --> 00:46:02,760
אתה יודע, יש מודיע
בתוך התחנה.

481
00:46:02,760 --> 00:46:06,864
קלטות המעקב
מהירי
נעלמו.

482
00:46:09,499 --> 00:46:11,336
- יש חשודים?
- כן.

483
00:46:11,401 --> 00:46:13,971
קנטון ראש הבלשים
נמצא בחקירה.

484
00:46:14,038 --> 00:46:16,274
שמור את זה מתחת לכובע שלך.

485
00:46:16,341 --> 00:46:18,442
לא לספר לאף אחד.

486
00:46:18,509 --> 00:46:21,745
אנחנו בפנים עם הכרישים
על זה, ריי.

487
00:46:21,813 --> 00:46:24,114
אלוהים, אנחנו בפנים
עם הלבנים הגדולים.

488
00:46:24,181 --> 00:46:27,152
עלינו להמשיך
בזהירות יתרה.

489
00:46:27,217 --> 00:46:29,955
מה אתה רוצה אותי
לעשות, קפטן?

490
00:46:31,688 --> 00:46:35,759
תיעלם, ריי.
קבל את אשתך והילדים שלך
מחוץ לעיר.

491
00:46:35,827 --> 00:46:37,694
לעזאזל, קח אותם
לאמצע שום מקום.

492
00:46:37,761 --> 00:46:41,399
ואז תתקשר אליי.
אנחנו נבין
הצעד הבא שלנו אז.

493
00:46:43,568 --> 00:46:45,837
הבנת.

494
00:46:51,576 --> 00:46:53,511
[דבון]
שתוק לעזאזל, ניק,
בסדר?

495
00:46:53,578 --> 00:46:55,612
אל תמשוך שום דבר מזה
חרא כוח-טריפ איתי.

496
00:46:55,679 --> 00:46:57,681
[ניק]
ישוע המשיח, דבון.
לְהִתְבַּגֵר. אולי אם אתה...

497
00:46:57,747 --> 00:47:01,785
בבקשה,
פשוט להירגע.
תתרחק מזה, אנדרו.

498
00:47:01,853 --> 00:47:04,522
מנשק תחת.
בנים!

499
00:47:04,588 --> 00:47:07,992
אָנָא.
סליחה, אמא.

500
00:47:08,058 --> 00:47:13,030
כולנו כאן כדי לכבד
זכרו של בני מרקוס,
כפי שהכרנו אותו באמת.

501
00:47:13,097 --> 00:47:15,066
איך נזכור אותו?

502
00:47:15,133 --> 00:47:17,302
כמו שהוא היה קודם,
או אחרי...

503
00:47:17,367 --> 00:47:19,404
הפכת אותו
לתוך מפלצת?

504
00:47:19,469 --> 00:47:22,806
ג'וליה, הוא הסתובב עלי.
- זה תמיד קשור בך.

505
00:47:22,874 --> 00:47:25,109
הנה אנחנו...

506
00:47:25,175 --> 00:47:28,612
מתאבל יפה שלי
מרקוס הקטן.

507
00:47:28,678 --> 00:47:31,449
בלי גופה, בלי קבר, בלי כומר.

508
00:47:32,983 --> 00:47:35,020
זה מה הפשעים שלך
עשו עבורו.

509
00:47:35,085 --> 00:47:37,989
- זה כאילו הוא מעולם לא היה קיים.
- הוא קיים בליבי.

510
00:47:38,056 --> 00:47:40,358
אין לך לב.

511
00:47:40,425 --> 00:47:42,259
היה לך פעם אחת.

512
00:47:42,326 --> 00:47:46,263
אבל זה נאכל
על ידי חושך.

513
00:47:46,330 --> 00:47:49,699
- [קנטון] סלואן.
- [ג'וליה]
זו הלוויה!

514
00:47:49,766 --> 00:47:53,504
מותק, אני מיד אחזור.
לַחֲכוֹת. אנא המתן.

515
00:47:57,642 --> 00:48:00,110
[ג'וליה]
הו, אלוהים.

516
00:48:00,177 --> 00:48:02,112
[סלואן]
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

517
00:48:02,179 --> 00:48:05,250
יש לנו בעיה.
מה זה?

518
00:48:05,315 --> 00:48:07,285
הבלש ששרד,
מורגן...

519
00:48:07,351 --> 00:48:11,222
הוא זיהה את הבן שלך.
אני רוצה את ריי מורגן מת.

520
00:48:11,289 --> 00:48:13,258
סלואן.

521
00:48:13,323 --> 00:48:16,593
לא הייתי שמח
כשאתה מכה את צ'אנג
בתחנה.

522
00:48:16,660 --> 00:48:18,964
נותן לנו שוטרים
שם רע.

523
00:48:21,365 --> 00:48:24,234
זה רע מדי.
צאו לטייל.

524
00:48:37,647 --> 00:48:39,484
- אבא!
- אבא!

525
00:48:42,819 --> 00:48:45,056
אַבָּא!
היי, חבר'ה.
מה שלומך?

526
00:48:45,123 --> 00:48:47,058
טוֹב.
מתי הגעת לכאן?

527
00:48:47,125 --> 00:48:49,060
אבא חזר הביתה
מאוחר אתמול בלילה.

528
00:48:49,127 --> 00:48:53,330
אנחנו צריכים לתת לו לנוח.
- לא, אני בסדר. מה לעשות
אתם רוצים לעשות היום?

529
00:48:53,397 --> 00:48:56,166
שְׂחִיָה!
רכיבה על סוסים.

530
00:48:56,233 --> 00:48:58,503
בסדר, מה דעתך לשחות היום
ורכיבה על סוסים מחר?

531
00:48:58,569 --> 00:49:00,370
ממממממ.
עָדִין.

532
00:49:00,438 --> 00:49:02,940
- מה את אומרת, אמא?
- נשמע טוב.

533
00:49:02,940 --> 00:49:06,011
התגעגעתי אליכם.

534
00:49:06,077 --> 00:49:09,179
כֵּן.
גם אני התגעגעתי אליך, אבא.

535
00:49:10,648 --> 00:49:13,851
למה איליין
ולוקאס חוזרים?

536
00:49:13,918 --> 00:49:15,885
כי אף אחד לא
אחריהם,

537
00:49:15,953 --> 00:49:19,757
ועד כמה שמישהו יודע,
לוקאס לא יודע
על סלואן,

538
00:49:19,824 --> 00:49:23,893
אז הוא יכול לעלות
את החקירה
עד שאחזור.

539
00:49:23,961 --> 00:49:27,297
ובכן, אני מקווה
זה לא מוקדם מדי.

540
00:49:27,364 --> 00:49:29,334
אני די אוהב
שיש אותך בסביבה.

541
00:49:29,399 --> 00:49:31,769
אה, אתה כן, הא?
כן, אני כן.

542
00:49:31,836 --> 00:49:34,139
אני באמת.

543
00:49:52,322 --> 00:49:54,324
[מישל]
אבא, אני רוצה ללכת
אל ההרים.

544
00:49:54,391 --> 00:49:56,261
[ג'רמי]
חבל.
אנחנו הולכים למדבר.

545
00:49:56,326 --> 00:49:58,395
[טינה]
שניכם צודקים.

546
00:49:58,462 --> 00:50:01,066
אנחנו חייבים ללכת
דרך ההרים
להגיע למדבר.

547
00:50:01,132 --> 00:50:03,000
[מורגן]
אנחנו כמעט שם, חבר"ה.

548
00:50:03,000 --> 00:50:06,403
[טינה]
זה היה כל כך נהדר לראות את איליין
ולוקאס, לא?

549
00:50:06,471 --> 00:50:08,906
אה...

550
00:50:08,972 --> 00:50:11,141
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

551
00:50:11,208 --> 00:50:13,244
אנחנו נעשה.
הַבטָחָה?

552
00:50:13,311 --> 00:50:16,481
כן, כן, כן, כן.
אני מבטיח.

553
00:50:18,682 --> 00:50:21,319
[צמיגים צווחים]

554
00:50:21,386 --> 00:50:23,720
[יריית ירי]
[גניחות]

555
00:50:23,787 --> 00:50:26,456
- [צמיגים צווחים]
- [טינה]
ילדים, רדו למטה!

556
00:50:29,659 --> 00:50:32,697
- תפסיק! אַבָּא!
- [מורגן]
אנחנו נהיה בסדר.

557
00:50:43,608 --> 00:50:45,975
[צמיגים צווחים]

558
00:50:46,043 --> 00:50:49,779
- [יריית נשק]
- [צרחות]

559
00:50:52,482 --> 00:50:54,484
- [טינה]
תישאר למטה!
- [צמיגים צווחים]

560
00:51:02,059 --> 00:51:04,695
[חבטה חזקה]

561
00:51:16,807 --> 00:51:19,476
[גניחות]

562
00:51:19,543 --> 00:51:22,479
- [ילדים מייבבים]
- [צופר צופר]

563
00:51:51,841 --> 00:51:54,911
ילדים, אתם בסדר?
פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

564
00:51:54,978 --> 00:51:57,981
זה יהיה בסדר.
[צופר צופר]

565
00:51:58,047 --> 00:52:00,818
- הו, אלוהים!
- המשיח!

566
00:52:08,826 --> 00:52:11,462
[שניהם צורחים]

567
00:52:13,763 --> 00:52:17,401
יש ילדים באוטו הזה.
דפוק את הילדים.
תהרוג את כולם.

568
00:52:26,311 --> 00:52:28,379
[מישל]
אבא!

569
00:52:38,723 --> 00:52:40,758
קדימה, בנאדם.
אבא שלי לא יאהב את זה.

570
00:52:40,825 --> 00:52:44,229
שלי של מורגן.
אני הולך להשיג את הממזר הזה.

571
00:52:50,801 --> 00:52:53,537
- ריי!
- [ילדים צורחים]

572
00:53:02,412 --> 00:53:04,849
[מישל צועקת]

573
00:53:22,066 --> 00:53:24,269
ריי!

574
00:53:40,751 --> 00:53:42,686
קֶרֶן!

575
00:53:55,433 --> 00:53:57,467
- [מישל צועקת]
- [צמיגים צווחים]

576
00:54:17,087 --> 00:54:19,424
תגרום להם להפסיק!

577
00:54:24,461 --> 00:54:26,864
הו, אני לא יכול לצפות!

578
00:54:27,998 --> 00:54:30,768
תחזיק לי את היד.
אל תשחרר.

579
00:54:36,606 --> 00:54:39,477
[ייפחה]
תחזיק מעמד.

580
00:54:44,648 --> 00:54:47,418
[טינה, ילדים
צורח]

581
00:54:47,485 --> 00:54:49,487
[טינה]
לא!

582
00:55:13,678 --> 00:55:16,714
אלוהים שלי.
היו ילדים
במכונית ההיא.

583
00:55:16,781 --> 00:55:19,149
[מצחקק]

584
00:55:19,216 --> 00:55:21,318
מה שלא יהיה.

585
00:55:25,122 --> 00:55:27,657
בוא נסתלק מכאן.

586
00:55:32,161 --> 00:55:34,064
[לוקאס]
ריי.

587
00:55:34,131 --> 00:55:36,199
אתה שומע אותי?
קֶרֶן.

588
00:55:36,265 --> 00:55:38,768
הוא עדיין בתרדמת,
הבלש קאסידי.

589
00:55:38,836 --> 00:55:41,671
אבל הוא עדיין יכול לשמוע אותי.
זה מה שאמרת לי
אתמול.

590
00:55:41,738 --> 00:55:43,807
כן, זו אפשרות.

591
00:55:46,411 --> 00:55:49,380
אבא...
העיניים שלו זזות.

592
00:55:49,447 --> 00:55:51,681
[כומר]
תודה לאל.

593
00:55:56,554 --> 00:55:59,222
ריי, זה לוקאס.

594
00:55:59,288 --> 00:56:01,459
קֶרֶן.
הוא צריך להיות
בבית החולים.

595
00:56:01,526 --> 00:56:03,360
לא היית צריך
לקחו אותו מהם.

596
00:56:03,360 --> 00:56:05,696
אם הייתי עוזב אותו,
הוא היה נהרג.

597
00:56:13,302 --> 00:56:15,339
לוקאס.

598
00:56:15,405 --> 00:56:17,507
חשבתי שאיבדנו אותך
תריסר פעמים.

599
00:56:17,574 --> 00:56:19,576
היה בתרדמת שבוע.

600
00:56:20,978 --> 00:56:24,482
- איפה אני?
- בתמימות הקדושה
שליחות.

601
00:56:24,549 --> 00:56:26,917
[לוקאס]
זה האב נבארו.

602
00:56:26,984 --> 00:56:28,852
פעם הוא היה רופא.

603
00:56:33,823 --> 00:56:36,961
[מורגן נושף]
הם שמו מכשיר מעקב
על המכונית שלך, ריי.

604
00:56:37,027 --> 00:56:39,430
הם ידעו איפה אתה.

605
00:56:39,497 --> 00:56:41,999
לקחו אותך לבית החולים
לאחר ההתרסקות.

606
00:56:42,066 --> 00:56:44,502
אבל הכרתי את סלואן
ימצא אותך שם,

607
00:56:44,569 --> 00:56:46,703
אז הבאתי אותך לכאן.

608
00:56:48,005 --> 00:56:50,975
לוקאס, ההתרסקות...

609
00:56:52,009 --> 00:56:54,679
טינה והילדים...
איפה הם?

610
00:57:09,694 --> 00:57:11,929
[לוחש]
אני מצטער, בנאדם.

611
00:57:12,997 --> 00:57:14,899
[יבבות]

612
00:57:27,076 --> 00:57:28,979
[ייפחה]

613
00:57:34,217 --> 00:57:36,120
לא.

614
00:57:39,456 --> 00:57:42,226
[חום]
אנחנו עדיין לא יכולים למצוא את מורגן.

615
00:57:42,291 --> 00:57:45,695
בטח קאסידי, בן זוגו,
שגם הוא נעדר.

616
00:57:45,762 --> 00:57:47,864
קאסידי כנראה החליק אותו
לצאת מבית החולים.

617
00:57:47,931 --> 00:57:50,767
מה לעזאזל
אני משלם לך?
הוא בטח נעדר שבוע.

618
00:57:50,834 --> 00:57:53,103
אף אחד לא היה יכול לשרוד
ההתרסקות הזו, מר סלואן.

619
00:57:53,170 --> 00:57:55,039
מורגן כן.

620
00:57:55,105 --> 00:57:57,273
אבל הצלחת להרוג
אשתו וילדיו.

621
00:57:57,340 --> 00:57:59,375
אני אוסר זאת בתוקף.

622
00:57:59,442 --> 00:58:03,113
- זה היה בלתי נמנע.
מעולם לא הייתי אחראי
על הרג ילד.

623
00:58:03,180 --> 00:58:06,851
לְעוֹלָם לֹא.
עכשיו תזדיין
לצאת מהפנים שלי.

624
00:58:16,493 --> 00:58:18,462
פּוֹפּ.

625
00:58:18,528 --> 00:58:20,930
ניקי.

626
00:58:46,990 --> 00:58:49,594
אתה כאן כדי לעצור אותי,
אבא?

627
00:58:49,660 --> 00:58:52,196
אתה צריך לעצור את עצמך,
הבן שלי.

628
00:58:54,298 --> 00:58:57,266
כל מה שאני רואה זה חושך.

629
00:58:57,333 --> 00:58:59,368
כל מה שאני מרגיש זה ייאוש...

630
00:58:59,435 --> 00:59:01,305
ושנאה.

631
00:59:01,370 --> 00:59:05,308
כל גבר חייב לבחור
הדרך שלו, ריי מורגן.

632
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
פנה לאלוהים.

633
00:59:07,612 --> 00:59:10,547
תבקש ממנו להראות לך
הדרך שלך.

634
00:59:11,815 --> 00:59:14,751
הוא יחכה
עד שתהיה מוכן.

635
00:59:25,663 --> 00:59:27,932
[ייפחה]

636
00:59:55,860 --> 00:59:58,427
ריי?

637
00:59:58,494 --> 01:00:01,365
כבר דיברנו,
אבא.

638
01:00:01,430 --> 01:00:03,600
החבר שלך לוקאס
נמצא כאן.

639
01:00:06,002 --> 01:00:08,605
אני חושש
לנפשך, בן.

640
01:00:08,673 --> 01:00:11,241
הנשמה שלי?

641
01:00:11,308 --> 01:00:13,810
איבדתי את נשמתי.

642
01:00:13,877 --> 01:00:15,946
אף נשמה לא ריקה, ריי.

643
01:00:17,414 --> 01:00:22,286
כבר חודשיים יש לי
ראה כאב ושנאה
לאכול אותך חי.

644
01:00:23,721 --> 01:00:27,191
הכאב יתפנה
לריפוי.

645
01:00:27,256 --> 01:00:32,129
והשנאה יכולה להתפנות
לסליחה,

646
01:00:32,196 --> 01:00:34,164
אם אתה מאפשר את זה.

647
01:00:34,231 --> 01:00:36,166
קֶרֶן.

648
01:00:36,233 --> 01:00:38,135
בואו נלך ברגל.

649
01:00:44,408 --> 01:00:47,778
אני אשמור
הנרות דולקים
עבור המשפחה שלך.

650
01:00:48,878 --> 01:00:50,980
תודה לך, אבא.

651
01:00:52,717 --> 01:00:54,919
ובשבילך.

652
01:01:01,325 --> 01:01:03,660
[פעמונים מצלצלים]

653
01:01:03,660 --> 01:01:05,829
[לוקאס]
התחבא
מאז התאונה,

654
01:01:05,896 --> 01:01:07,865
אבל אני חוזר לעיר.

655
01:01:07,932 --> 01:01:10,300
איליין בקורונה,
בבית דודתה.

656
01:01:10,367 --> 01:01:14,103
יש לי דירה במרכז העיר
תחת שם משוער.

657
01:01:14,171 --> 01:01:15,939
הנה המספר.

658
01:01:16,006 --> 01:01:17,975
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

659
01:01:18,042 --> 01:01:20,911
אחרת,
אני אדבר איתך מחר.

660
01:01:20,978 --> 01:01:26,216
קֶרֶן. אנחנו יכולים להפיל את סלואן...
אם אנחנו חכמים.

661
01:01:26,283 --> 01:01:29,953
אני אתקשר לטרנט.
נניח שכל השאר
מלוכלך.

662
01:01:32,121 --> 01:01:35,124
תשמרי על הגב שלך,
שותף.
בְּסֵדֶר.

663
01:02:03,387 --> 01:02:06,056
[צוחק]

664
01:02:43,126 --> 01:02:46,964
הם אומרים לי שלא אכלת
תוך שלושה ימים.

665
01:02:48,465 --> 01:02:50,968
לוקאס התקשר?

666
01:02:51,035 --> 01:02:54,038
אתה יודע שהייתי אומר לך
מיד אם הוא עשה זאת.

667
01:03:03,780 --> 01:03:06,283
[צפצוף]

668
01:03:09,686 --> 01:03:11,555
[מצלצל]

669
01:03:13,657 --> 01:03:17,460
שלום.
איליין?
זה אתה?

670
01:03:17,527 --> 01:03:20,729
- ריי.
אתה לא צריך להיות שם,
איליין.

671
01:03:20,797 --> 01:03:24,334
איפה לוקאס?
- [מחנק]
ריי...

672
01:03:24,401 --> 01:03:26,336
ריי, לוקאס...

673
01:03:27,570 --> 01:03:30,206
לוקאס מת.

674
01:03:30,273 --> 01:03:33,776
- מה?
אני... אני כל כך מפחד, ריי.
אני לא יודע מה לעשות.

675
01:03:33,844 --> 01:03:36,346
כולם חושבים כך
מישהו בתחנה
הרג אותו.

676
01:03:36,413 --> 01:03:38,849
בסדר, איליין, תקשיבי.
זה מה שאני רוצה אותך
לעשות.

677
01:03:38,916 --> 01:03:41,184
אני רוצה שתצא
של העיר.

678
01:03:41,250 --> 01:03:44,287
אל תדבר עם אף אחד.
אל תספר לאף אחד
שדיברת איתי.

679
01:03:44,354 --> 01:03:47,391
צא מהעיר.
תתרחקי משם
ככל האפשר, בסדר?

680
01:03:47,457 --> 01:03:49,292
בְּסֵדֶר.

681
01:03:49,359 --> 01:03:52,496
ריי, בבקשה...
נא להיזהר.

682
01:03:55,231 --> 01:03:57,101
[צפצופים]

683
01:04:00,736 --> 01:04:02,771
[מצלצל]

684
01:04:02,839 --> 01:04:05,209
קפטן טרנט.

685
01:04:05,275 --> 01:04:08,412
[מורגן]
אתה היחיד שידע
היכן שהה קאסידי.

686
01:04:08,478 --> 01:04:12,949
- מורגן?
אתה היחיד שידע
זיהיתי את הילד של סלואן.

687
01:04:13,016 --> 01:04:16,186
ולוקאס מצא
מכשיר המעקב שלך
על המכונית שלי.

688
01:04:16,253 --> 01:04:19,022
לא, לא. אתה טועה, מורגן.

689
01:04:19,089 --> 01:04:21,225
אני בא בשבילך, טרנט.

690
01:04:21,290 --> 01:04:23,993
אתה מבולבל.
כמובן שאתה כן.

691
01:04:24,060 --> 01:04:26,897
איפה אתה?
אני אשלח יחידה.

692
01:04:26,964 --> 01:04:30,833
הרגת את אשתי,
הילדים שלי והחבר הכי טוב שלי,

693
01:04:30,901 --> 01:04:32,903
ועכשיו אתה הולך לשלם
עם החיים שלך.

694
01:04:32,970 --> 01:04:34,337
מורגן, עכשיו...
[צליל חיוג]

695
01:04:34,404 --> 01:04:36,305
מורגן.

696
01:05:08,704 --> 01:05:10,674
[אין דיאלוג נשמע]

697
01:05:15,544 --> 01:05:19,348
[נבארו]
ה' סולח,
וכך חייב האדם.

698
01:05:20,484 --> 01:05:23,386
אבא, אני לא יכול.

699
01:05:32,496 --> 01:05:36,265
[פטפטת, צוחקת]
** [דאנס פופ]

700
01:05:41,005 --> 01:05:43,839
פשוט יש לו
תקופה ממש קשה, והוא
לא יכול לשלם את התשלומים.

701
01:05:43,906 --> 01:05:46,375
היי, לא אכפת לי אם הוא לא
יש לך כסף, בסדר?

702
01:05:46,443 --> 01:05:48,512
היה לו יותר
מספיק זמן ל...

703
01:05:48,578 --> 01:05:50,647
היי! מה שלומך?

704
01:05:50,714 --> 01:05:54,051
יש לכם
זמן טוב?
אני מיד אגיע.

705
01:05:54,118 --> 01:05:56,252
מַבָּט. הוא מת.
אתה מבין אותי?

706
01:05:56,319 --> 01:05:58,722
[צוחק]
היי, אבא.

707
01:06:02,126 --> 01:06:03,960
היי.
היי! כל כך נעים להכיר אותך.

708
01:06:03,960 --> 01:06:09,898
אלוהים, הוא כל כך חמוד.
הו, אלוהים.
לא יכולתי להגיד לך...

709
01:06:09,966 --> 01:06:13,136
היי. מה שלומך?

710
01:06:13,203 --> 01:06:15,104
[ניקולס]
אתה עושה מסיבה יפה,
פופ.

711
01:06:15,171 --> 01:06:18,174
[סלואן]
כולם כאן.

712
01:06:22,512 --> 01:06:24,514
אז אני רוקד.
אני קופץ מהקירות.

713
01:06:24,581 --> 01:06:26,850
אנדרו רוקד.
ניקולס רוקד.
כולנו יושבים שם.

714
01:06:26,915 --> 01:06:29,286
יש בנות יפות
בכל מקום. אני מתחיל לקחת
את הבגדים שלי.

715
01:06:29,353 --> 01:06:31,254
ניקולס מתחיל לקחת
את הבגדים שלו.
כל הבנות...

716
01:06:31,320 --> 01:06:33,357
- [אקדח זין]
- [מורגן]
פשוט תשתוק,

717
01:06:33,422 --> 01:06:36,193
ולאט לאט ללכת
לכיוון השער הקדמי.

718
01:06:38,894 --> 01:06:41,998
- מה לעזאזל
ממשיך?
- [אורחים צועקים]

719
01:06:42,066 --> 01:06:44,201
הוא-יה!

720
01:06:44,268 --> 01:06:46,302
- בלי רובים! בלי רובים!
- [גניחות]

721
01:06:50,107 --> 01:06:52,308
- [סלואן]
בלי רובים!
- [צעקות]

722
01:06:54,377 --> 01:06:57,746
[גם נאנח וגם נאנח]

723
01:07:55,205 --> 01:07:57,440
[גניחות]

724
01:08:02,010 --> 01:08:03,847
[שברי זכוכית]

725
01:08:09,219 --> 01:08:11,320
[נהימה]

726
01:08:12,989 --> 01:08:14,790
[הצעקות נמשכות]

727
01:08:19,163 --> 01:08:21,665
[עצמות סדק]

728
01:08:23,932 --> 01:08:26,170
[יריות]

729
01:09:59,595 --> 01:10:02,732
[גניחה]
הו, דבון!

730
01:10:02,799 --> 01:10:05,234
[בכה]

731
01:10:05,302 --> 01:10:08,738
[צפירות זועמות
במרחק]

732
01:10:08,804 --> 01:10:10,806
הו, ילד שלי!

733
01:10:16,245 --> 01:10:18,647
[סירנות נמשכות]
[הבכה נמשכת]

734
01:11:14,738 --> 01:11:16,740
[ללא אודיו]

735
01:11:36,893 --> 01:11:38,795
תסלחי לי, טינה.

736
01:11:51,975 --> 01:11:54,777
[טלוויזיה, לא ברור]

737
01:12:12,294 --> 01:12:14,497
סלואן.

738
01:12:16,999 --> 01:12:19,335
ציפיתי לך מוקדם יותר.

739
01:12:19,403 --> 01:12:21,571
הו, זמנך מגיע.

740
01:12:23,940 --> 01:12:26,675
האם אתה חולם מתי
אתה ישן בלילה, סלואן?

741
01:12:29,311 --> 01:12:32,516
אני לא. לא עוד.

742
01:12:33,517 --> 01:12:36,184
בלי חלומות, בלי סיוטים.

743
01:12:36,251 --> 01:12:39,755
שׁוּם דָבָר. רק שחור.

744
01:12:42,392 --> 01:12:44,961
איפה לעזאזל
הוא הלך?

745
01:12:46,094 --> 01:12:47,964
הממ.

746
01:12:50,799 --> 01:12:52,636
[טרנט]
הוא רוצה להרוג אותי
ואתה.

747
01:12:52,701 --> 01:12:55,604
אתה קפטן המשטרה שלנו.
אתה דואג לעצמך.
אני רוצה שהבנים שלי מוגנים.

748
01:12:55,671 --> 01:12:57,606
אני יכול להבטיח לשניכם
הגנת משטרת הבנים.
טוֹב.

749
01:12:57,673 --> 01:12:59,943
ואתה, חם,
אני רוצה שתשיג את מורגן.

750
01:13:00,009 --> 01:13:02,512
לא אכפת לי איך,
למה ומתי,
אבל אתה פשוט מקבל אותו.

751
01:13:02,579 --> 01:13:04,380
תראה שזה נעשה,
מר סלואן.
אל תפוצץ את זה.

752
01:13:04,380 --> 01:13:06,983
אל תפוצץ את זה.
ג'וליה! לאן אתה הולך?

753
01:13:07,049 --> 01:13:09,085
בבקשה, חכה, מותק.
לאן אתה הולך?
קדימה!

754
01:13:09,152 --> 01:13:11,655
אני לא אעמוד מהצד
ולצפות בך
להרוג את בנינו.

755
01:13:11,721 --> 01:13:13,589
ג'וליה, את לא יכולה
להאשים אותי בזה.

756
01:13:13,656 --> 01:13:16,860
אין לי שליטה על זה.
בבקשה, מותק.
זו כל היצירה שלך.

757
01:13:16,925 --> 01:13:19,094
ג'וליה, בבקשה. אני אוהב אותך.
לאן אתה הולך?

758
01:13:19,161 --> 01:13:21,730
איזה סוג של משפחה
רוצחת את בניה?

759
01:13:22,699 --> 01:13:24,968
ג'וליה!
זה נגמר.

760
01:13:32,141 --> 01:13:35,712
הרעיון של אביך
כדי שתעזוב את הארץ
הוא אחד טוב, אנדרו.

761
01:13:35,779 --> 01:13:38,346
אתה תהיה בטוח בפריז.

762
01:13:38,414 --> 01:13:40,550
כֵּן.

763
01:13:40,617 --> 01:13:43,019
אני אעזוב. אני אלך.

764
01:13:44,554 --> 01:13:47,656
ניקי לא הולכת בכל זאת.

765
01:13:47,723 --> 01:13:50,826
ניקי לא הולכת
לעזוב את אבא.

766
01:13:50,893 --> 01:13:52,996
אני אעזוב.

767
01:13:53,062 --> 01:13:55,699
אני אשאר בחיים.

768
01:13:55,764 --> 01:13:57,934
וכאשר מורגן הורג את כולם,

769
01:13:59,503 --> 01:14:02,105
אני הולך לרשת
את כל העניין.

770
01:14:06,341 --> 01:14:08,544
[צופירה זועמת]

771
01:14:08,611 --> 01:14:10,780
[צמיגים צווחים]

772
01:15:44,240 --> 01:15:46,242
[צמיגים צווחים]

773
01:15:58,386 --> 01:16:00,757
[שניהם רטנים]

774
01:16:07,996 --> 01:16:11,033
[צרחות]

775
01:16:32,554 --> 01:16:35,191
[צופרים צופרים]

776
01:16:45,834 --> 01:16:48,104
[צופרים צופרים]

777
01:17:38,553 --> 01:17:40,323
[הנהום ממשיך]

778
01:18:17,761 --> 01:18:20,228
כמה עשה סלואן
לשלם לך כדי להרוג את המשפחה שלי?

779
01:18:20,295 --> 01:18:23,867
הוא שילם לי כדי להרוג אותך.
דפקתי את המשפחה שלך
לבעיטות.

780
01:18:23,933 --> 01:18:26,435
[צופר צופר]

781
01:18:27,402 --> 01:18:29,806
[צמיגים צווחים]

782
01:18:30,538 --> 01:18:33,909
הו, חרא!

783
01:19:00,003 --> 01:19:02,037
[שיחה לא ברורה]

784
01:19:02,104 --> 01:19:04,539
בסדר, פופ.
בסדר, זה פשוט
אני ואתה.

785
01:19:04,606 --> 01:19:05,808
אתה ואני.
אני אוהב אותך.

786
01:19:05,875 --> 01:19:08,077
גם אני אוהב אותך, פופ.

787
01:19:08,143 --> 01:19:10,412
היי. איפה לעזאזל
קנטון?

788
01:19:10,478 --> 01:19:13,549
אני לא יודע.
- הוא שרד את הפיגוע
שהרג את הילד שלי.

789
01:19:13,616 --> 01:19:16,418
איפה הוא לעזאזל?
הוא מעולם לא חזר
לתחנה.

790
01:19:17,586 --> 01:19:19,555
בסדר, תקשיב.

791
01:19:19,622 --> 01:19:22,157
מחר אתה חוזר
לעבוד במפעל,
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

792
01:19:22,224 --> 01:19:26,362
- בסדר, פופ.
מר סלואן,
זו תהיה התאבדות.

793
01:19:26,429 --> 01:19:30,165
אנחנו נהיה שם.
כשמורגן מופיע,
זה יהיה הסוף של זה.

794
01:19:30,232 --> 01:19:32,768
למה מורגן
להיכנס למלכודת?

795
01:19:32,836 --> 01:19:36,604
כי הוא הורס
המשפחה שלי, בדיוק כמו
הרסתי את שלו.

796
01:19:36,671 --> 01:19:38,673
הוא יהיה שם.
הוא לא יכול לחכות.

797
01:19:38,740 --> 01:19:40,675
מר סלואן?

798
01:19:40,742 --> 01:19:45,281
אה. רק הבחור
חיפשתי.
קיוויתי שאוכל להסביר.

799
01:19:45,348 --> 01:19:48,616
אני מבין.
[לא ברור]
זו לא הייתה אשמתי.

800
01:19:48,683 --> 01:19:51,387
ספר לי את האמת.
האם אי פעם ראית
נוף כזה?

801
01:19:51,454 --> 01:19:53,389
[יריית ירי]

802
01:20:00,997 --> 01:20:04,132
בסדר, בנים, בואו נלך.
יש לנו עבודה לעשות. עַכשָׁיו.

803
01:20:10,206 --> 01:20:13,109
[מישל, ג'רמי צוחק]

804
01:20:18,981 --> 01:20:21,149
- אבא!
- אבא!

805
01:20:24,553 --> 01:20:26,454
[הקול של ג'רמי]
קדימה, אבא,
לשחק איתנו כדורגל.

806
01:20:41,938 --> 01:20:44,272
[טרנט]
כל העובדים
הלכו הביתה.

807
01:20:44,340 --> 01:20:46,308
כל גבר על הרצפה
הוא אחד משלנו.

808
01:20:46,375 --> 01:20:48,676
טוֹב.
הכל בסדר
איתך, ניק?

809
01:20:48,743 --> 01:20:50,645
טיפלתי
מהסוף שלי, פופ.

810
01:20:50,712 --> 01:20:52,647
[טרנט]
הכל נבדק.
אני מביא...

811
01:20:52,714 --> 01:20:55,150
אנחנו הולכים
לעשות את זה נכון?
בְּהֶחלֵט.

812
01:20:55,217 --> 01:20:59,355
- אני לא רוצה שום בעיות.
- אני אחזור ו
בדוק שוב הכל.

813
01:20:59,422 --> 01:21:01,958
אני לא רוצה
כל בעיה הפעם.
אני רוצה שתביני נכון.

814
01:21:20,676 --> 01:21:22,878
[גניחה חדה]

815
01:21:40,362 --> 01:21:42,932
[גניחות]

816
01:21:55,178 --> 01:21:57,180
[עצמות סדק]

817
01:22:07,623 --> 01:22:09,925
הוא כן.
[גניחות]

818
01:22:26,509 --> 01:22:28,710
[נאנח, נאנח]

819
01:22:45,094 --> 01:22:47,463
[נאנחת, נאנחת
המשך]

820
01:23:22,897 --> 01:23:25,000
היי-יה.

821
01:24:14,117 --> 01:24:16,619
המשיח.
מה זה היה?

822
01:24:16,684 --> 01:24:18,921
הוא בטח הלך ברגל
בדלת הכניסה.

823
01:24:18,986 --> 01:24:20,822
אין לו כלום
להפסיד, זו הסיבה.

824
01:24:20,889 --> 01:24:23,991
טרנט, אתה מבין את הבנים
ותשיג את הבן הזה
זונה עכשיו.

825
01:24:24,059 --> 01:24:26,162
עַכשָׁיו!

826
01:24:26,229 --> 01:24:28,131
ניקי, תישאר למטה!
תן לי לקבל
אליו, פופ.

827
01:24:28,196 --> 01:24:30,166
תישאר למטה.
תקשיב לי.

828
01:25:11,773 --> 01:25:14,542
[גברים זועקים]

829
01:25:27,088 --> 01:25:29,725
[הצעקות נמשכות]

830
01:25:42,671 --> 01:25:44,907
[מתנשף]

831
01:25:54,482 --> 01:25:57,385
קח את מורגן.
הוא עולה.
בסדר, בוס.

832
01:26:00,923 --> 01:26:02,890
[גניחות]

833
01:26:09,298 --> 01:26:11,367
[נאנח]

834
01:26:18,040 --> 01:26:20,375
אני הולך להרוג
המנוול המזוין הזה.

835
01:26:21,609 --> 01:26:23,479
[גניחות]

836
01:27:01,317 --> 01:27:03,719
[עצמות נסדקות]

837
01:27:09,957 --> 01:27:11,893
[צעדי ריצה]

838
01:27:17,399 --> 01:27:19,501
אתה תדאג
של אמא שלך.

839
01:27:21,270 --> 01:27:23,839
אני הולך לטפל
של הבחור הזה בעצמי.

840
01:27:39,522 --> 01:27:41,556
[יריית ירי]
[גניחות]

841
01:27:58,941 --> 01:28:03,278
[טרנט] מורגן, אני כאן למעלה!
קדימה ותביא אותי,
בן זונה.

842
01:28:05,280 --> 01:28:07,883
[יריות]

843
01:28:09,852 --> 01:28:11,719
חרא!

844
01:28:11,787 --> 01:28:15,358
אתה צריך ללכת על סלואן,
אתה זין מטומטם!

845
01:28:30,237 --> 01:28:31,773
[מתנשפים]

846
01:28:31,840 --> 01:28:34,141
[עצמות נסדקות]
[גרגור]

847
01:28:34,208 --> 01:28:36,277
אלוהים! לעזאזל!

848
01:28:36,345 --> 01:28:38,313
[מתנשף]
למה?

849
01:28:38,381 --> 01:28:40,349
[גרגור]
[עצמות סדק]

850
01:28:40,416 --> 01:28:42,750
[גניחות]

851
01:28:42,818 --> 01:28:44,652
[צעדים]

852
01:29:01,437 --> 01:29:03,506
[גניחות]

853
01:29:13,948 --> 01:29:15,883
[יריות]

854
01:30:02,531 --> 01:30:04,667
[לוחש]
המחיר נכון אז...
[לא ברור]

855
01:30:05,400 --> 01:30:08,971
[לוחש, לא ברור]

856
01:30:09,037 --> 01:30:13,108
אתה לוקח ככה.
שמור...
[לא ברור]

857
01:30:13,175 --> 01:30:15,009
הוא כאן בסביבה
איפשהו.

858
01:30:17,379 --> 01:30:19,648
[לוחש]

859
01:30:29,323 --> 01:30:31,159
[עצמות סדק]

860
01:30:58,886 --> 01:31:00,855
מורגן!

861
01:31:07,029 --> 01:31:10,131
לא הבנת
אתה לא יכול לנצח?

862
01:31:11,600 --> 01:31:13,668
לעולם לא תוכל לנצח.

863
01:31:17,439 --> 01:31:20,575
אני הולך להרוג אותך,
בדיוק כמו שהרגת
האחים שלי.

864
01:31:41,428 --> 01:31:44,799
[צעדים נסוגים]

865
01:32:14,997 --> 01:32:16,964
סלואן!

866
01:32:30,779 --> 01:32:33,716
[צרחות, גניחות]

867
01:32:35,249 --> 01:32:38,053
ישו. מורגן!

868
01:32:39,622 --> 01:32:42,924
תעשה את זה! תעשה את זה, מורגן!

869
01:32:42,990 --> 01:32:47,195
- [נשימה כבדה]
תעשה את זה כמו שאני עשיתי
אשתך וילדיך!

870
01:32:52,200 --> 01:32:54,269
תעשה את זה!

871
01:33:04,112 --> 01:33:05,580
מורגן!

872
01:33:29,536 --> 01:33:32,107
מורגן!