1
00:00:00,084 --> 00:00:01,876
ก่อนหน้านี้ นีลลีย์...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,253
ดูสิ ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
โดยความคิดเห็น Haphephobia
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,672
เพื่อนรักของฉันเติบโตขึ้นมา
เธอไม่เคยออกจากบ้าน
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,424
- คุณทำมัน.
- โคลรู้ไหม?
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,342
เขากลายเป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่กว่า
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,177
ฉันยินดีที่จะก้าวขึ้นไป
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,223
ตอนนี้มันอาจจะทำให้เราทุกคนเจ็บปวด
เมื่อฉันเปิดเผยคนทรยศ
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,349
เขารู้สึกสงบลงครึ่งหนึ่ง
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,726
ใครคือตำรวจที่ยิงเขา?
10
00:00:17,727 --> 00:00:20,228
เมอร์ฟี่. เขาเป็นลูกทูนหัวของรองหัวหน้าเพลเมล
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,313
หากต้องกลับช่อง
เพิ่มทุน
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,481
คุณจะขอพรจาก FBI
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,482
ไปหาคุณก่อน
14
00:00:24,483 --> 00:00:27,944
คุณได้รับการว่าจ้างให้เป็นหลักประกัน
และถ้ามันพัง มันคงจะแย่
15
00:00:27,945 --> 00:00:29,529
- สำหรับพวกเราทุกคน
- ฉันจะไม่ไป.
16
00:00:29,530 --> 00:00:32,115
ฉันจะมุ่งหน้าสู่อะไรก็ได้
ใต้โรงนาเพื่อตามหาเธอ
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,533
มีเพลาระบายอากาศ
ในป่า
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,534
เป็นทางเข้าอีกทางหนึ่ง
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,578
- คีโน?
- เข้าประตูท้ายห้องโถง
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
- ตกลง.
21
00:00:39,123 --> 00:00:41,166
- ยกมือขึ้น
- ทำได้ดีมาก แมนดี้
22
00:00:41,167 --> 00:00:43,042
คุณปกป้องครอบครัว
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,085
ฉันถูกเตือนให้อยู่ห่างจากคุณ
24
00:00:44,086 --> 00:00:47,046
ว่าพ่อของคุณสกปรก ว่าเขา
อาจมีใครบางคน "หายไป"
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
เราก็หวังว่าจะได้ดู
ในงานวิจัยของพี่สาวคุณ
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,301
หลังจากบทความนั้นออกมา
เธอไปแล้ว ดังนั้นใดๆ
27
00:00:51,302 --> 00:00:55,013
งานวิจัยที่เธออาจมี
ตอนนี้กลายเป็นขี้เถ้า เช่นเดียวกับ Dottie
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,222
อึ.
29
00:00:56,223 --> 00:00:58,141
ฉันรู้จักเรือลำนี้ มันเป็นหนึ่งในพ่อของฉัน
30
00:00:58,142 --> 00:01:00,977
เขาต้องทำนรก
กับการทดสอบอึกับเด็ก ๆ เหรอ?
31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
ลองถามเขาดู
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,301
ฉันรู้เรื่องเอลเลียต เพอร์ซี่
33
00:01:33,302 --> 00:01:37,305
ฉันจำได้ว่าได้พบคุณ
แทงเขาในห้องใต้ดิน
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,267
มีข่าวลือว่าคุณและเพื่อนตำรวจของคุณ
ทิ้งศพไว้ในตรอก
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,393
มีดในทะเลสาบ
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,562
เพอร์ซีย์เพิ่งเข้ามาใหม่ในเมืองนี้
37
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
ไม่มีครอบครัว ไม่มีความสัมพันธ์ที่ต้องติดตาม
38
00:01:47,817 --> 00:01:49,943
ไม่มีใครถามคำถาม
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,153
แต่คุณและฉันเรารู้ความจริง
ใช่ไหมพ่อ?
40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
เรารู้ว่าคุณฆ่าเขา
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,915
เขาเป็นนักล่า
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,792
เขาทำร้ายเด็กๆ
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,502
คุณรู้ได้อย่างไร?
45
00:02:07,503 --> 00:02:11,422
เพอร์ซี่เป็นคนสะอาด
ไม่มีบันทึก ไม่มีอดีต ไม่มีอะไรเลย
46
00:02:11,423 --> 00:02:12,882
เรามีหลักฐาน
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,884
หลักฐานอะไร? มีความเฉพาะเจาะจง
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,761
รูปถ่าย
49
00:02:16,762 --> 00:02:19,347
นำมาจากอพาร์ตเมนต์ของเขา
50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
เขากับลูกๆ
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,437
มันชั่วร้าย ฟรานเซส
52
00:02:26,438 --> 00:02:30,108
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
แต่คุณจะไม่ปล่อยมันไป
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,862
ล่าสุดฉันตรวจสอบรูปถ่ายของใครบางคน
มีพฤติกรรมทางเพศกับผู้เยาว์
54
00:02:33,863 --> 00:02:35,738
ก็เกินพอสำหรับการพิพากษาลงโทษ
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,616
แล้วทำไมไม่จับเขาล่ะ?
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
เขาพยายามวิ่ง
57
00:02:41,370 --> 00:02:43,538
เขารู้ว่าเรากำลังตามเขาอยู่
58
00:02:43,539 --> 00:02:45,039
เขารู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ข้างเขา?
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,376
คุณเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเขาได้อย่างไร
เพื่อหารูปถ่ายเหล่านั้นเหรอ?
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
คุณไม่กล้าตรวจสอบฉัน
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,548
คุณฆ่าใครบางคน
ต่อหน้าลูกสาวของคุณ
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,675
คุณก็รู้ว่าฉันเห็นมัน!
63
00:02:55,676 --> 00:02:59,262
คุณจับฉันแล้วตะโกนว่า
“ไม่มีใครแตะต้องคุณเลย”
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,848
เพอร์ซี่ไม่เคยแตะต้องฉันเลย
แต่คุณฆ่าเขา!
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,019
พ่อ?
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
เคลื่อนไหว.
67
00:03:10,649 --> 00:03:12,234
รหัสสีฟ้า.
รับรถเข็นชน.
68
00:03:49,939 --> 00:03:53,274
เอาล่ะ เอ่อ คำถามสองสามข้อ
เกี่ยวกับธุรกิจ
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,360
คุณกำลังแต่งตัวอยู่
ออกจากแฮมิลตัน
70
00:03:55,361 --> 00:03:57,236
ไม่ “เป็นยังไงบ้างป๊อป?”
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
“คุณดูดีนะผู้เฒ่า”
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,031
ใครจ้างคุณ?
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,825
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสองปีแล้ว
74
00:04:02,826 --> 00:04:05,578
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือคุณพูด
ออกมาจากด้านข้างคอของคุณเกี่ยวกับฉัน
75
00:04:05,579 --> 00:04:08,373
- คุณทุบตีลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?
- เขาได้รับสิ่งที่เขาได้รับเช่นเดียวกับคุณ
76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
ใช่ยุติธรรมพอ
77
00:04:11,460 --> 00:04:12,543
ป้าแองจี้เป็นยังไงบ้าง?
78
00:04:12,544 --> 00:04:15,004
- ฉันไม่ทำเช่นนี้.
- ไม่ทำอะไร?
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,632
แกล้งทำเป็นว่าเราเป็นแค่
มีการสนทนา
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,509
ฉันจะไม่เล่น "จำไว้เมื่อไร"
81
00:04:19,510 --> 00:04:21,678
ฉันจะไม่นั่งที่นี่
ในโคลนยักษ์อันน่าสยดสยอง
82
00:04:21,679 --> 00:04:23,346
เหมือนเป็นดินแดนแฟนตาซี
คุณไม่ได้อยู่ที่ไหน
83
00:04:23,347 --> 00:04:24,973
คนร้ายที่ถูกขังไว้ และฉันไม่ใช่ตำรวจ
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,976
ฉันไม่ได้แสร้งทำเป็นว่า
เราอยู่ในภาวะปกติอยู่แล้ว
85
00:04:27,977 --> 00:04:29,727
คุณเป็นคนที่อ่อนไหวมากเสมอ
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,604
แม้กระทั่งตอนคุณยังเป็นเด็ก เพศสัมพันธ์ฉัน
87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
แฮมิลตัน.
88
00:04:38,362 --> 00:04:40,947
เอาล่ะ.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,658
ผู้ชายชาวแคนาดาบางคนได้ยินเกี่ยวกับเรา
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,121
พวกเขาเอื้อมมือออกไป
ต้องการใช้บริการของเรา
91
00:04:48,122 --> 00:04:49,539
- ชื่อ?
- ชื่อที่พวกเขาให้เรา
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,040
มันเป็นเรื่องไร้สาระ แต่คุณก็รู้
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,918
ตราบใดที่เงินของพวกเขาพับ
ฉันไม่ถามคำถามมากเกินไป
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,838
ใช่นโยบายที่ดี อายุ 15 ปี สามคน
เสียชีวิตจากการขนส่งครั้งนั้น
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,507
มะ-- เหล้ามีมลทินเหรอ?
96
00:04:59,508 --> 00:05:03,344
มันไม่มีใบอนุญาตและไม่ได้รับการทดสอบ
ยา เด็กๆเสียชีวิต
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,096
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,848
- ไม่เกี่ยวกับคุณเหรอ?
- เราคุยกันเสร็จแล้ว
99
00:05:06,849 --> 00:05:08,683
ไม่เกี่ยวกับคุณเหรอ? โอ้ มันจะเป็น
100
00:05:08,684 --> 00:05:10,435
เพราะเราจะทำคดีนี้
101
00:05:10,436 --> 00:05:13,521
และโค่นใครก็ตามที่จ้างคุณ
เพื่อนำยาเหล่านั้นเข้าอเมริกา
102
00:05:13,522 --> 00:05:14,647
คุณในฐานะผู้ขนส่ง
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,900
เป็นส่วนหนึ่งของแผนการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 3 ราย
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,360
นั่นคือการฆาตกรรมสามครั้งบนหัวของคุณ
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,072
และฉันมั่นใจว่า ดี.เอ. จะเป็นเช่นนั้น
ต้องการติดหัวนั้นไว้บนผนังของเธอ
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,283
ยี่สิบห้าถึงชีวิต แต่ละนับ
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,118
คุณมาเยี่ยมพ่อของคุณ
108
00:05:27,119 --> 00:05:29,662
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่พระเจ้าทรงรู้ว่าเมื่อใด
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,164
และคุณขู่ฉัน
110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
ฉันดีใจมากที่ปู่ของคุณ
ไม่ใช่เพื่อดูสิ่งนี้
111
00:05:36,754 --> 00:05:38,755
ฉันไม่ได้ต้องการกวนคุณพ่อ
112
00:05:38,756 --> 00:05:41,966
เอาล่ะ? ช่วยฉันด้วย
ไม่มีใครรู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
113
00:05:41,967 --> 00:05:44,594
ฉันแค่ต้องการเลขบัญชี
สำหรับลวดที่พวกเขาจ่ายให้คุณ
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,137
เพื่อที่ฉันจะได้สืบหาชื่อของพวกเขาได้
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,306
ฉันหมายความว่าคุณทำอย่างนั้น คุณไม่มีปัญหา
116
00:05:48,307 --> 00:05:51,350
คุณทำไม่ได้ คุณสามารถอธิบายได้
ถึงคณะลูกขุนของผู้ปกครอง
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
คุณไม่รับผิดชอบอย่างไร
สำหรับวัยรุ่นที่กำลังจะตาย
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,608
ทำไมคุณถึงเกลียดฉันมากขนาดนี้?
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,193
ฉันหมายถึง สิ่งที่ฉันเคยทำคือพยายามจัดหาให้
ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,195
ใช่แล้ว ทั้งหมดที่คุณเคยทำ
ทำให้ฉันเขินอาย
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,738
ส่วนที่เหลือของครอบครัว
ไม่มีปัญหากับมัน
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,199
พวกเขาทำให้ฉันอายเหมือนกัน
123
00:06:06,200 --> 00:06:07,283
บัญชี.
124
00:06:07,284 --> 00:06:09,619
ว้าว.
125
00:06:09,620 --> 00:06:12,330
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ยุ่งกับหนังสือ
คุณรู้ว่าคุณต้องไปที่ไหน
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,791
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
127
00:06:14,792 --> 00:06:16,375
ไม่ คุณสามารถโทรออกได้
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,419
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาติดตามการโทรที่นี่
129
00:06:18,420 --> 00:06:22,298
ดูสิเธอเป็นเด็กดี
เธอแตกต่างเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเอง
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,467
คุณสองคนเคยหนาเหมือนมิลค์เชคนะ จำได้ไหม?
131
00:06:24,468 --> 00:06:27,470
ใช่แล้ว ฉันไม่เห็นเธอเลย
ในเวลาอันยาวนาน
132
00:06:27,471 --> 00:06:29,055
เธอจะไม่บอกอะไรฉันเลย
133
00:06:29,056 --> 00:06:32,100
เพียงแค่ให้รหัสผ่านแก่เธอ
เธอจะรู้ว่าคำสั่งมาจากฉัน
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,559
มันคืออะไร?
135
00:06:34,770 --> 00:06:38,773
รู้ไหม ตลอดเวลาที่อยู่ในนี้
136
00:06:38,774 --> 00:06:41,859
คุณรู้ไหม ไม่มีการเยี่ยม ไม่มีการ์ด ไม่มีแม้กระทั่ง
137
00:06:41,860 --> 00:06:45,446
แวะมาด้วยกล่อง Whitman's
ขวา?
138
00:06:45,447 --> 00:06:47,365
แต่ทันใดนั้น คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
139
00:06:47,366 --> 00:06:50,535
และคุณก็จำได้
ทางกลับบิ๊กมัดดี้
140
00:06:50,536 --> 00:06:52,662
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
141
00:06:52,663 --> 00:06:55,414
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือสำหรับเขา
142
00:06:55,415 --> 00:06:58,668
เขากำลังจะทำ 18 เดือน
สำหรับการทำหนังสือ
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,461
ทำให้หลักฐานของเขาหายไป
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,047
เพศสัมพันธ์คุณ
145
00:07:03,048 --> 00:07:07,135
เขามีเพื่อนที่ทรงพลังมาก
ผู้ที่จะเป็นประโยชน์แก่ข้าพเจ้าได้
146
00:07:07,136 --> 00:07:08,636
เขาต้องการออกไปเพื่อที่จะได้
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
ไปดูลูกสาวรับปริญญา
ที่เมืองอีแวนสตัน
148
00:07:12,599 --> 00:07:15,059
อะไร มันเป็นเพียงธุรกิจ
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
คุณต้องการบางอย่าง ฉันก็ต้องการบางอย่าง
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
- เขาชื่ออะไร?
- สกู๊ตซี่.
151
00:07:26,029 --> 00:07:29,282
สกู๊ตซี่? ผู้ชายมีปากเหรอ?
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
ใช่แล้ว คนมีปาก
ที่กรีนวิวแล้ว
153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
ดี.
154
00:07:46,341 --> 00:07:47,466
ฉันจะทำมัน.
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,219
รู้ไหม ถ้าฉันบอกคนในนี้
ว่าสกู๊ตซี่จะไม่เป็นไร
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
แล้วสกู๊ตซี่ก็ไม่โอเค...
157
00:07:53,849 --> 00:07:57,351
...พวกเขาจะโกรธและ
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณเป็นลูกของฉัน
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
มันจะเสร็จเรียบร้อย
159
00:08:01,148 --> 00:08:02,982
- รหัสผ่าน?
- ง่ายต่อการจดจำ
160
00:08:02,983 --> 00:08:04,984
เพราะมันคือความจริง
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"โนจอร์แดนของเลอบรอน"
162
00:08:20,083 --> 00:08:21,500
เอาล่ะ ดูสิเพื่อน
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,086
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมาที่นี่
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,047
แต่ฉัน-- ตอนที่ฉันอยู่ที่บ้านลิเดีย
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,507
ฉันโดนจับได้ว่าขโมยขนมปังเปปเปอร์มินต์
จากในครัวก็เข้าใจ
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,426
มันเป็นเพียงธรรมชาติของฉันที่จะอยากรู้อยากเห็นใช่ไหม?
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,470
ฉันต้องรู้ว่าขนมปังนั้นมีรสชาติเป็นอย่างไร
เหมือนฉันต้องดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,014
- กำลังลงไปที่นี่--
- หุบปาก.
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
เข้าใจแล้ว.
170
00:08:47,236 --> 00:08:49,862
♪ ฉันรู้สึกมากแค่ไหน ♪
171
00:08:49,863 --> 00:08:52,365
♪ รู้สึกถึงคุณนะที่รัก ♪
172
00:08:52,366 --> 00:08:54,784
♪ ฉันต้องการเท่าไหร่ ♪
173
00:08:54,785 --> 00:08:56,202
♪ เอาล่ะ ฉันต้องการสัมผัสของคุณ...
174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
คุณรู้ไหมว่าวิทยุนั้นคืออะไร?
175
00:08:59,665 --> 00:09:02,917
ประตูสู่ความรู้สึกและความคิดที่ดี
และเรื่องไร้สาระพวกนั้นเหรอ?
176
00:09:02,918 --> 00:09:05,127
มันเป็นเครื่องดนตรี
177
00:09:05,128 --> 00:09:08,089
♪ นั่นเท่าไหร่ นั่นคือเท่าไหร่...
178
00:09:08,090 --> 00:09:10,424
อ่างนี้ก็เป็นเครื่องมือเช่นกัน
179
00:09:10,425 --> 00:09:11,884
ตกลง.
180
00:09:11,885 --> 00:09:14,428
เช่นเดียวกับเชือกเส้นนั้น
181
00:09:14,429 --> 00:09:17,014
และตอนนี้ เพื่อนของฉัน เมสันและคอนเนอร์อยู่ที่นี่
182
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
จะใส่ทั้งหมดนี้
เครื่องมือเข้าด้วยกัน คุณรู้ไหมว่าทำไม?
183
00:09:22,396 --> 00:09:24,188
เพื่อให้คุณนำความจริงมาให้เรา
184
00:09:24,189 --> 00:09:26,691
♪ ตอนกลางคืน ฉันกำลังฝัน ♪
185
00:09:26,692 --> 00:09:28,025
♪ ของการอยู่ร่วมกัน ♪
186
00:09:28,026 --> 00:09:30,194
♪ นั่นดูเหมือนจะเป็น ♪
187
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
♪ ทิ้งฉันไว้ ♪
188
00:09:35,284 --> 00:09:37,159
♪ โอ้ ไม่ ♪
189
00:09:37,160 --> 00:09:38,869
♪ ฉันจะให้ทั้งหมดแล้ว ♪
190
00:09:38,870 --> 00:09:41,914
♪ ฉันจะให้มากกว่านี้ ♪
191
00:09:41,915 --> 00:09:45,876
♪ ถ้าคุณจะรักฉันเท่านั้น
เหมือนที่คุณมี...
192
00:09:45,877 --> 00:09:48,296
โอ้อึ
193
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
อึ. เอาล่ะ คีโน
194
00:10:03,562 --> 00:10:04,603
เฮ้.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
- เฮ้. พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่ค่อยดีนัก
196
00:10:06,982 --> 00:10:08,691
เขามีอาการหัวใจวาย
197
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
ตอนนี้เขามีเสถียรภาพแล้ว
198
00:10:12,821 --> 00:10:16,365
ฉันคิดว่าฉันเป็นสาเหตุ ฉันกดแรงเกินไป
199
00:10:16,366 --> 00:10:18,367
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น อย่าโทษตัวเอง
200
00:10:18,368 --> 00:10:21,495
แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้างกับพ่อของคุณ?
201
00:10:21,496 --> 00:10:25,541
{\an8}ไม่ดีขึ้นมาก
เขาจะช่วยเรา แต่ฉัน เอ่อ
202
00:10:25,542 --> 00:10:29,003
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันพูดแบบนี้
203
00:10:29,004 --> 00:10:32,131
ฉันต้องสูญเสียหลักฐานบางอย่างไป
สำหรับเพื่อนร่วมงานจอมวายร้ายคนหนึ่งของเขา
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
- ชาร์จ?
- การทำหนังสือ
205
00:10:37,554 --> 00:10:38,971
ทำมัน.
206
00:10:38,972 --> 00:10:41,766
พระเยซู แน่นอนว่าเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ
ที่จะกระทำความผิดทางอาญา
207
00:10:41,767 --> 00:10:42,975
ในกรณีนี้
208
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
คุณกำลังแลกชีวิตมนุษย์
สำหรับความผิดเกี่ยวกับการพนัน
209
00:10:48,482 --> 00:10:50,483
ดูสิ ฉันทำสิ่งนี้
210
00:10:50,484 --> 00:10:52,651
ฉันเป็นตำรวจสกปรก
211
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
ฉันเป็นหนูน้ำ
212
00:10:54,321 --> 00:10:56,781
เหมือนกับพ่อของฉัน
213
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
คุณไม่มีอะไรเหมือนพ่อของคุณ
214
00:11:01,411 --> 00:11:03,913
ขอบคุณ.
215
00:11:03,914 --> 00:11:06,957
เอาล่ะ ฉันจะมุ่งหน้าไปที่สถานี
216
00:11:06,958 --> 00:11:10,753
เฮ้ เอ่อ บางทีคุณอาจจะไปพูดคุยได้
ถึงเพื่อนของฉัน
217
00:11:10,754 --> 00:11:13,214
รับหมายเลขบัญชี
สำหรับการจ่ายเงินในงานแฮมิลตันนั้น
218
00:11:13,215 --> 00:11:14,632
เพื่อนของคุณจะไม่รู้จักฉัน
219
00:11:14,633 --> 00:11:17,635
เพียงใช้รหัสผ่าน
"โนจอร์แดนของเลอบรอน"
220
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
ไม่มีอึ
221
00:11:27,646 --> 00:11:28,687
- เฮ้.
- เฮ้.
222
00:11:28,688 --> 00:11:30,981
ฉันจำเป็นต้องดู
ในคดีทำร้ายร่างกายเซนต์เซบาสเตียน
223
00:11:30,982 --> 00:11:32,066
ทำไม
224
00:11:32,067 --> 00:11:35,528
รูปถ่ายคู่ของค้างคาว
กลับมาแบบเบลอๆ
225
00:11:35,529 --> 00:11:36,654
นิติวิทยาศาสตร์อยู่ในก้นของฉัน
226
00:11:36,655 --> 00:11:39,782
พวกเขาจะไม่เป็นพยานถึงการกระเซ็นของเลือด
เว้นแต่ภาพจะบริสุทธิ์
227
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
สามสิบหก.
228
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
ชื่นชมมัน.
229
00:12:05,767 --> 00:12:07,601
มันคือใคร?
230
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
ฉันมาที่นี่ในนามของบูน ไรลีย์
231
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"โนจอร์แดนของเลอบรอน"
232
00:12:23,743 --> 00:12:25,744
♪ คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันติดตามคุณ...
233
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
ไม่มีอึ
234
00:12:28,540 --> 00:12:29,623
ปิดประตูตามหลังคุณ
235
00:12:29,624 --> 00:12:31,709
♪ คุณจะทำอย่างไร...
236
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
ขออภัยที่วุ่นวาย.
237
00:12:40,260 --> 00:12:42,136
แล้วคุณทำงานกับบูเน่เหรอ?
238
00:12:42,137 --> 00:12:44,263
คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว
ในเงินเดือนของเขา
239
00:12:44,264 --> 00:12:45,556
ฉันทำงานกับลูกชายของเขา
240
00:12:45,557 --> 00:12:46,974
คุณรู้จักฮัดดี้ไหม?
241
00:12:46,975 --> 00:12:49,310
- เรากำลังทำคดีร่วมกัน
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
242
00:12:49,311 --> 00:12:50,978
ไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว
243
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
เขาเป็นคนดี.
244
00:12:54,441 --> 00:12:56,734
♪ พูดมา คุณเป็นอะไร...
245
00:12:56,735 --> 00:12:58,986
เขาเป็นตำรวจที่ดี
246
00:12:58,987 --> 00:13:00,863
♪ ฉันเป็นซุปเปอร์แมน แต่ดู...
247
00:13:00,864 --> 00:13:04,074
- บูนทำงานกับ CPD เหรอ?
- ฉันเป็น P.I.
248
00:13:04,075 --> 00:13:07,411
มันเป็นรอยขีดข่วนชนิดหนึ่ง
สถานการณ์หลังของกันและกัน
249
00:13:07,412 --> 00:13:10,331
- คุณรู้จักฮัดสันได้อย่างไร?
- เป็นเพื่อนรักที่เติบโตมา
250
00:13:10,332 --> 00:13:12,166
หลาของเราหนุนหลังกัน
251
00:13:12,167 --> 00:13:14,293
และบูนก็เจาะรูที่รั้ว
252
00:13:14,294 --> 00:13:16,295
เพื่อที่เราจะได้ผ่านไปเล่นได้
253
00:13:16,296 --> 00:13:19,298
ใช่. ใช่. ฉันคิดว่า
เขาพูดถึงคุณกับฉัน
254
00:13:19,299 --> 00:13:21,217
ฉันก็หวังเช่นนั้น
255
00:13:21,218 --> 00:13:23,385
เขาคือรักแรกของฉัน
ตอนที่ฉันเป็นเหมือน...
256
00:13:23,386 --> 00:13:25,721
12, 13.
257
00:13:25,722 --> 00:13:29,099
หรือรักครั้งสุดท้าย
258
00:13:29,100 --> 00:13:32,603
ฉัน เอ่อ ฉันไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอกบ่อยนักนะช่วงนี้
259
00:13:32,604 --> 00:13:36,482
ซึ่งฉันแน่ใจว่าคุณคิดออก
260
00:13:36,483 --> 00:13:39,109
ถ้าคุณเป็น P.I. ที่ดีเพียงครึ่งเดียว
261
00:13:39,110 --> 00:13:41,403
เมื่อไหร่คุณจะหยุดออกไปข้างนอก?
262
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
สังเกตว่าฉันชอบการอยู่ห่างไกล
ในช่วงวัยรุ่นตอนกลางของฉัน
263
00:13:46,493 --> 00:13:48,494
แย่ลงตอนอายุ 20 และ 30
264
00:13:48,495 --> 00:13:51,163
นี่คือไลฟ์สไตล์ของฉัน
265
00:13:55,377 --> 00:13:57,836
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
266
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
คุณไม่จำเป็นต้องสงสารฉัน
267
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
ฉันไม่รู้สึกสงสาร
268
00:14:06,680 --> 00:14:08,347
ฮัดดี้กำลังทำคดีกับบูน
269
00:14:08,348 --> 00:14:10,182
เขาจะต้องเชื่อใจคุณ
270
00:14:10,183 --> 00:14:13,310
เขาไม่เคยทำงานกับพ่อของเขาเลย
เว้นแต่คุณจะบิดแขนของเขา
271
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
แค่ครึ่งทางเอง..
272
00:14:14,938 --> 00:14:17,690
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการหมายเลขบัญชี
สำหรับงานแฮมิลตัน
273
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
คุณเก็บหนังสือของบูนไว้
274
00:14:22,612 --> 00:14:23,946
เป็นเวลา 12 ปี
275
00:14:23,947 --> 00:14:25,781
♪ คุณจะทำอย่างไร...
276
00:14:28,493 --> 00:14:29,743
ไม่สามารถทำงานเป็นตารางได้
277
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
เพราะความทุกข์บางอย่าง
278
00:14:34,040 --> 00:14:38,002
และร้าน Pops Riley's
รู้จักฉันตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบ
279
00:14:38,003 --> 00:14:41,338
เขารู้ว่าฉันรู้วิธีหุบปาก
280
00:14:41,339 --> 00:14:45,384
เขารู้ว่าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้ยุ่ง
281
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
และมันจ่ายบิล ComEd ของฉัน
282
00:14:49,389 --> 00:14:52,266
ตอนนี้เขาส่งขวด Bailey's มาให้
ทุกปีใหม่
283
00:14:52,267 --> 00:14:55,561
♪ คุณจะทำอย่างไร? ฉันติดตาม...
284
00:14:55,562 --> 00:14:57,563
มีดีอยู่ในตัวผู้ชาย
285
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
น่าเสียดาย ฮัดสันมองไม่เห็นมัน
286
00:15:06,489 --> 00:15:08,657
ขอบคุณ
287
00:15:08,658 --> 00:15:11,577
♪ เฮ้ คุณกำลังดูอะไรอยู่...
288
00:15:11,578 --> 00:15:13,621
ฉันสามารถนำขยะออกไปให้คุณได้
289
00:15:13,622 --> 00:15:15,456
ขอขอบคุณที่
290
00:15:15,457 --> 00:15:19,209
ฮัดสันเคยทำแต่เขาไม่ทำ
มาอีกมากแล้ว
291
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
มันน่ารำคาญที่เขาเห็นฉันแบบนี้
292
00:15:21,713 --> 00:15:23,505
♪ เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความสุข ♪
293
00:15:23,506 --> 00:15:30,889
♪ วันที่เธอทิ้งฉันไป ♪
294
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
เชี่ยเอ้ย
295
00:16:20,021 --> 00:16:21,730
ฝากข้อความ
296
00:16:21,731 --> 00:16:25,609
ผมจะเตือนอะไรนิดหน่อย
ไปดู Ghost of Christmas Future ไหม?
297
00:16:25,610 --> 00:16:27,903
ฉันไม่ต้องการให้คุณสอนฉัน
298
00:16:27,904 --> 00:16:30,114
ฉันจะไม่กลายเป็นคนสันโดษ
ที่ไม่สามารถก้าวออกไปข้างนอกได้
299
00:16:30,115 --> 00:16:33,909
เพื่อทิ้งขยะของตัวเอง
เพราะอาจจะไปชนเข้ากับใครคนหนึ่งได้
300
00:16:33,910 --> 00:16:35,661
ฉันเพิ่งรู้ว่าพ่อของฉันฆ่าคน
301
00:16:35,662 --> 00:16:37,121
แล้วฉันก็เฝ้าดูเขา
มีอาการหัวใจวาย
302
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
วันนี้ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ไอ้สารเลว
303
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
เฮ้ขอบคุณ ใจเย็นๆ นะ
304
00:16:54,055 --> 00:16:56,640
ใช่?
305
00:16:56,641 --> 00:16:58,225
ฉันไม่สามารถติดต่อกับคีโนได้
306
00:16:58,226 --> 00:17:00,102
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะ
คุยโทรศัพท์กับเขา
307
00:17:00,103 --> 00:17:01,186
ผ่านสิ่งทั้งหมด
308
00:17:01,187 --> 00:17:03,647
เขาต้องตัดการสื่อสาร
เพื่อรักษาแบตเตอรี่ของเขา
309
00:17:03,648 --> 00:17:07,401
เขาบอกว่าจะโทรหาฉันแต่ก็ใกล้จะถึงแล้ว
หนึ่งชั่วโมงแล้ว และฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
310
00:17:07,402 --> 00:17:10,404
- ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
- โอเค ฟังฉันนะ
311
00:17:10,405 --> 00:17:12,823
ในกองทัพ คุณจะขาดการติดต่อ
กับทีมของคุณตลอดเวลา
312
00:17:12,824 --> 00:17:15,951
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่ทำ
ปล่อยให้มันส่งผลต่อประสิทธิภาพการทำงานของคุณ
313
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
คีโนมันยาก เขาจะโอเค
314
00:17:21,249 --> 00:17:23,667
- ฉันไม่รู้
- เฮ้
315
00:17:23,668 --> 00:17:25,419
คุณต้องการเรียนรู้วิธีการทำงานนี้หรือไม่?
316
00:17:25,420 --> 00:17:29,089
นี่คืองาน
งานที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้
317
00:17:29,090 --> 00:17:31,967
ให้คีโนจัดการจุดจบของเขา
และเราจะดูแลของเรา
318
00:17:31,968 --> 00:17:33,927
- โอเค?
- เอาล่ะ
319
00:17:33,928 --> 00:17:35,220
ดี. คุณโตขึ้น
320
00:17:35,221 --> 00:17:37,306
ในยุโรป
มีโอกาสไหมที่คุณจะพูดภาษาฝรั่งเศส?
321
00:17:37,307 --> 00:17:39,767
-ได้อย่างคล่องแคล่ว
- นั่นดีกว่าฉัน
322
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
จดที่อยู่นี้ไว้
323
00:17:45,148 --> 00:17:47,983
คุณลงมาที่นี่ได้ยังไง? ใครให้คุณเข้ามา?
324
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
ฉันแค่มองไปรอบ ๆ
325
00:17:54,699 --> 00:17:57,367
♪ ปั้มแยม ปั้มมัน ♪
326
00:17:57,368 --> 00:17:59,161
♪ ในขณะที่เท้าของคุณกำลังกระทืบ...
327
00:18:00,830 --> 00:18:02,873
♪ มองไปข้างหน้า ฝูงชนกำลังกระโดด...
328
00:18:02,874 --> 00:18:06,919
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ฉัน...
329
00:18:06,920 --> 00:18:11,173
ฉันเพิ่งพบสถานที่นี้ด้วยตัวเอง
ฉันก็แค่...ก็แค่มองไปรอบๆ
330
00:18:11,174 --> 00:18:13,050
การโกหกคือคำตอบที่มาจากมาร
331
00:18:13,051 --> 00:18:16,887
อะไรวะเพื่อน? ฉันแค่-ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันแค่อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติม
332
00:18:16,888 --> 00:18:18,889
เกี่ยวกับโครงการ
333
00:18:18,890 --> 00:18:20,390
♪ ฉันต้องการ...
334
00:18:20,391 --> 00:18:22,893
ไม่ ไม่ ไม่!
335
00:18:22,894 --> 00:18:25,479
♪ บนพื้นคืนนี้ ทำให้วันของฉันดีขึ้น ♪
336
00:18:25,480 --> 00:18:26,897
♪ ทำให้วันของฉัน...
337
00:18:26,898 --> 00:18:27,981
ใครส่งคุณมาที่นี่?
338
00:18:27,982 --> 00:18:29,775
คุณทำงานให้ใคร?
339
00:18:29,776 --> 00:18:31,318
นั่นสินะ...คือตำรวจคนนั้นเหรอ?
340
00:18:31,319 --> 00:18:33,821
คุณได้บอกอะไรกับผู้คนบ้าง
เกี่ยวกับครอบครัวของเราเหรอ?
341
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
ว่าคุณมันพวกบ้าโคตร ๆ เลย!
342
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
♪ โย่ เร่งแยมหน่อย ♪
343
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
ทำไมเราไม่สามารถบุกเข้าไป ฆ่าใครก็ตามได้
ที่นั่นและรอให้ Neagley มาถึงเหรอ?
344
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
Rawlings ต้องการให้มันสะอาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
345
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
ไม่มีระเบียบที่จะถูกมองเข้าไป
346
00:19:00,849 --> 00:19:02,851
เขาไม่พอใจกับความซับซ้อนขนาดนั้น
สิ่งนี้ได้กลายเป็น
347
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
เธออยู่ที่นั่น
348
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
ไม่นะ นีเกิล แต่เลขาฯเฉยๆ.
ไปทางซ้ายและล็อคไว้
349
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
ดูไม่เหมือนของใครเลย
กลับมาเร็ว ๆ นี้
350
00:19:23,705 --> 00:19:24,997
เข้าใจแล้ว.
351
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
ติดตามเธอ.
352
00:20:24,557 --> 00:20:26,558
ฉันขอโทษ คุณเป็นใครกันแน่?
353
00:20:26,559 --> 00:20:30,812
ฉันเป็นตัวแทนของนายบูน ไรลีย์อีกครั้ง
และทั้งองค์กรของเขา
354
00:20:30,813 --> 00:20:32,689
เธอมาจากความกังวลของมอนทรีออล
355
00:20:32,690 --> 00:20:35,400
บริษัทฝรั่งเศส-แคนาดา
ที่อ้างว่าได้จ่ายเงินให้นายไรลีย์แล้ว
356
00:20:35,401 --> 00:20:36,944
สำหรับการบริการเมื่อนานมาแล้ว
357
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
แต่มิสเตอร์ไรลีย์ยังไม่ได้รับ
กองทุนใดกองทุนหนึ่ง
358
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
359
00:20:42,617 --> 00:20:44,826
คุณอาจจะเป็นใครก็ได้ที่อยู่นอกถนน และฉัน
ไม่สามารถหารือเกี่ยวกับการเงินของลูกค้ารายอื่นได้
360
00:20:44,827 --> 00:20:46,411
No Jordan ของเลอบรอน
361
00:20:46,412 --> 00:20:47,746
ไม่มีอึ
362
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?
363
00:20:57,507 --> 00:20:58,966
- เธอพูดอะไร?
- เธอกำลังพูด
364
00:20:58,967 --> 00:21:02,803
คนของเธอที่สร้างหนูน้ำ
ดูเหมือน Boy Scouts นะ--
365
00:21:02,804 --> 00:21:06,390
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณขโมยเงิน
นั่นควรจะไปหาบูน ไรลีย์
366
00:21:06,391 --> 00:21:08,684
ฉันรับรองกับคุณว่า
367
00:21:08,685 --> 00:21:12,396
เงินทั้งหมดที่ควรจะเป็น
เพื่อไปหามิสเตอร์ไรลีย์ ไปหามิสเตอร์ไรลีย์
368
00:21:12,397 --> 00:21:14,231
ฉันจัดการบัญชีนี้มาหลายปีแล้ว
369
00:21:14,232 --> 00:21:17,442
และบูน ไรลีย์ก็ทำธุรกิจอยู่
กับมอนทรีออลมานานหลายปี
370
00:21:17,443 --> 00:21:19,778
และเขาเชื่อใจคนทำบัญชีของพวกเขา
371
00:21:19,779 --> 00:21:22,239
คุณมีบ้างแล้ว
ชิคาโก้-ไอริช หงุดหงิดมาก
372
00:21:22,240 --> 00:21:23,991
และชาวฝรั่งเศส-แคนาดาบางคนที่ไม่พอใจ
373
00:21:23,992 --> 00:21:26,868
และทุกคนก็กำลังมองมาที่คุณ
เป็นคนที่ฉีกพวกเขาออก
374
00:21:26,869 --> 00:21:28,453
และเราทุกคนรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
375
00:21:28,454 --> 00:21:31,289
ที่คุณทำงาน
376
00:21:31,290 --> 00:21:34,918
ดังนั้น ถ้าคุณไม่ได้รับเงินที่คุณเอาไป
ภายใน 36 ชั่วโมง
377
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
สิ่งต่างๆ กำลังจะเริ่มเกิดขึ้นกับคุณ
นั่นคงจะเจ็บแย่เลย
378
00:21:38,923 --> 00:21:41,174
พระเยซูคริสต์
379
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู ฉัน...
380
00:21:46,889 --> 00:21:47,973
ตรงนั้น.
381
00:21:47,974 --> 00:21:50,934
ทุกดอลลาร์ ทุกเพนนี
382
00:21:50,935 --> 00:21:52,853
เงินทุนทั้งหมดจากงานมอนทรีออล
มีสายทั้งหมด
383
00:21:52,854 --> 00:21:55,188
เข้าไปในบ้านของมิสเตอร์ไรลีย์โดยตรง
บัญชีตัวเลข
384
00:21:55,189 --> 00:21:57,024
ตรงนั้น. "ผู้รับเงิน"
385
00:21:57,025 --> 00:21:59,568
ผู้จ่ายเงินคือ เอ่อ บริษัทรอว์ลิ่งส์
386
00:21:59,569 --> 00:22:00,694
ออกจากสแกนดิเนเวีย
387
00:22:00,695 --> 00:22:03,030
- สวีเดน?
- ใช่. และคุณจะเห็นได้ว่า
388
00:22:03,031 --> 00:22:06,616
ถูกระงับไว้สามเปอร์เซ็นต์อย่างแน่นอน
ตามค่าธรรมเนียมที่ตกลงกันไว้
389
00:22:06,617 --> 00:22:08,827
บัดนี้ข้าพเจ้าขอแสดงความนับถือ
390
00:22:08,828 --> 00:22:11,079
แจ้งให้นายไรลีย์และกลุ่มเพื่อนของเขาทราบ
391
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
ออกจากมอนทรีออล
ว่าทุกอย่างเป็นไปตามระเบียบ
392
00:22:14,375 --> 00:22:16,251
ได้โปรด ฉันต้องการคำรับรอง
393
00:22:16,252 --> 00:22:18,712
ที่ฉันจะไม่... จัดการ
394
00:22:18,713 --> 00:22:20,881
ฉันจะแสดงให้เจ้านายของฉันดู
395
00:22:20,882 --> 00:22:24,593
ถ้าเราผิด
ฉันแน่ใจว่าเขาจะส่งตะกร้าผลไม้
396
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
รีวัวร์ครับ.
397
00:23:00,880 --> 00:23:02,714
โอ้ คุณมันเลวจริงๆ นะหนู
398
00:23:02,715 --> 00:23:03,924
อา, อา, อา.
399
00:23:05,510 --> 00:23:07,719
คุณควรเห็นรูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ
400
00:23:07,720 --> 00:23:09,721
คุณสับสนมาก
401
00:23:09,722 --> 00:23:12,140
ดูสิ ฉันเห็นคุณทิ้งหลักฐานไว้
402
00:23:12,141 --> 00:23:15,102
คุณบอกเบกเกอร์อย่างนั้น
คุณกำลังทำงานอยู่ที่เซนต์เซบาสเตียน
403
00:23:15,103 --> 00:23:17,562
คุณยุ่งมากกับการร่วมเพศแฟนใหม่ของคุณ
คุณไม่ได้ตระหนักถึงกรณีนี้
404
00:23:17,563 --> 00:23:20,398
ยื่นคำร้องเมื่อหลายวันก่อน ไอ้เด็กโง่.
405
00:23:20,399 --> 00:23:23,527
ตอนนี้โยนชิ้นส่วนให้ฉัน ตอนนี้.
406
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
สองนิ้ว
407
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
เดินไป.
408
00:23:49,971 --> 00:23:52,222
ไม่แน่ใจว่าไวยากรณ์ของฉันตรงประเด็น
409
00:23:52,223 --> 00:23:54,558
เมื่อคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
ทัศนคติเอาชนะความแม่นยำ
410
00:23:54,559 --> 00:23:56,393
คุณเตะตูด
411
00:23:56,394 --> 00:23:59,855
อย่าปล่อยให้มันเข้าหัวของคุณ
412
00:23:59,856 --> 00:24:02,274
เข้าใจแล้ว. เมื่อฉันกลับมาที่ยอร์ก
413
00:24:02,275 --> 00:24:05,694
ฉันจะดูบริษัทรอว์ลิ่งส์
ขุดหา MMIC
414
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
- มิค?
- ไอ้เวรหลักที่รับผิดชอบ
415
00:24:09,782 --> 00:24:12,200
อะไร ฉันไม่ได้โตมาในคอนแวนต์
416
00:24:12,201 --> 00:24:14,744
เมื่อเราผ่านหน้าต่างนั้นไป
ตรวจสอบการสะท้อน
417
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
สีเงิน-น้ำเงิน Audi
418
00:24:18,166 --> 00:24:19,749
ติดตามเราเหรอ?
419
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
เดินต่อไป. ตาด้านหน้า.
420
00:24:22,128 --> 00:24:23,962
ยังมีปืนนั่นอยู่นะ
ฮัดสันบอกให้คุณถือของ?
421
00:24:23,963 --> 00:24:26,590
มันอยู่ที่ยอร์ค ฉันจะไม่
นำมันเข้าธนาคาร คุณ?
422
00:24:26,591 --> 00:24:28,175
เดียวกัน.
423
00:24:28,176 --> 00:24:29,801
- ตรอก.
- แล้ว?
424
00:24:29,802 --> 00:24:32,762
ทุบตีพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะบอกเราทุกอย่าง
เกี่ยวกับใครจ้างพวกเขา
425
00:24:32,763 --> 00:24:34,306
- รอว์ลิงส์เหรอ?
- ใช่.
426
00:24:39,604 --> 00:24:40,937
เราจะไปที่ไหน?
427
00:24:40,938 --> 00:24:43,440
เราจะได้เจอกับเจ้าพ่อของฉันแล้ว
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ
428
00:24:43,441 --> 00:24:46,151
ค้นหาว่าทำไม Boy Scout มาที่นี่
กำลังทำลายหลักฐาน
429
00:24:46,152 --> 00:24:48,320
ดูว่ามันเชื่อมต่อกันอย่างไร
ถึงที่ของเขาแตกสลาย
430
00:24:48,321 --> 00:24:50,030
แล้วอะไรล่ะ?
431
00:24:50,031 --> 00:24:52,032
คุณฆ่าฉันเหมือนที่คุณฆ่าดาวอสเหรอ?
432
00:24:52,033 --> 00:24:54,451
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว
433
00:24:54,452 --> 00:24:56,453
เดินต่อไป.
434
00:24:56,454 --> 00:24:57,954
ลุกขึ้นมาเลย
435
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
โอ้มีเพศสัมพันธ์
436
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
เชี่ยเอ้ย!
437
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
ผี.
438
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
คุณผู้หญิงเลว!
439
00:27:35,237 --> 00:27:37,781
ฉันเพิ่งฆ่าคนไปสองคน
440
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
อย่างมีประสิทธิภาพ
441
00:27:41,869 --> 00:27:43,578
คุณเรียนรู้เรื่องทั้งหมดนี้มาจากไหน?
442
00:27:43,579 --> 00:27:46,664
ฉัน เอ่อ ฉันอยากจะเข้าเป็นตำรวจ
เหมือนแม่ของฉัน
443
00:27:46,665 --> 00:27:48,166
เธอสอนฉันถึงวิธีการตามล่าผู้คน
444
00:27:48,167 --> 00:27:51,961
เอ่อ การขับรถแบบหลบเลี่ยง คราฟ มาก้า
445
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
แล้วเรื่องการยิงล่ะ?
ตำรวจไม่พกปืนในลอนดอน
446
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
เรียนรู้สิ่งนั้นในชิคาโก
447
00:29:14,211 --> 00:29:16,296
ไม่นะ.
มองหน้าคุณสิ ไม่ ไม่
448
00:29:16,297 --> 00:29:19,215
ไม่ ไม่ ไม่ พระเจ้า พวกเขาเป็นคนโกหกจริงๆ
449
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะแค่ไป
ถามคำถามคุณสองสามข้อแล้วปล่อยคุณไป
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
คีโน ฉันขอโทษจริงๆ
451
00:29:28,976 --> 00:29:30,226
พวกเขาแค่...
452
00:29:30,227 --> 00:29:32,645
ใส่เรื่องไร้สาระมากมายในหัวของคุณที่นี่
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,733
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้พิเศษ
454
00:29:36,734 --> 00:29:39,444
ฉันคิดว่าเพราะ...
455
00:29:39,445 --> 00:29:41,821
ครั้งแรก
456
00:29:41,822 --> 00:29:43,323
ฉันอาจจะเป็นคนพิเศษก็ได้
457
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
ฉันสับสนมาก
458
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
พวกเขามองคนเช่นคุณและฉัน
และพวกเขาก็เอาเปรียบ
459
00:29:59,381 --> 00:30:01,508
ฉันไม่ได้บ้า
460
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
461
00:30:08,057 --> 00:30:09,807
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
462
00:30:09,808 --> 00:30:11,684
แมนดี้ พวกเขาอยู่ทุกที่ ฉัน...
463
00:30:11,685 --> 00:30:13,186
ไม่ พวกเขาทั้งหมดอยู่ในที่เดียว
464
00:30:13,187 --> 00:30:15,522
โคลพลิกตัวออกไป
เพราะคุณพังที่นี่
465
00:30:15,523 --> 00:30:19,609
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงอยู่ในการประชุมด้านความปลอดภัย
ที่ศาลา
466
00:30:19,610 --> 00:30:21,486
ตกลง.
467
00:30:21,487 --> 00:30:23,154
เราสามารถเล็ดลอดผ่านป่าได้
468
00:30:23,155 --> 00:30:26,533
เอ่อ ฉันจะไปเอาเลื่อยเลือยตัดโลหะจากโรงนา
ก-แล้วเราก็สามารถทะลุรั้วไปได้
469
00:30:26,534 --> 00:30:27,534
ตกลง.
470
00:30:27,535 --> 00:30:28,952
ใช่ใช่ใช่ ไปกันเลย
471
00:30:28,953 --> 00:30:30,912
แค่ปัญหาเดียว เอ่อ...
472
00:30:30,913 --> 00:30:34,332
เมื่อผู้คนสังเกตเห็นว่าเราจากไปแล้ว
เราต้องอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
473
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
เราไม่สามารถเดินเร็วขนาดนั้นได้
ดังนั้นเราจึงต้องนั่งรถไป
474
00:30:36,502 --> 00:30:40,004
ฉันสามารถรับโทรศัพท์ได้ แต่ฉันแค่...
ฉันไม่มีใครที่จะติดต่อ
475
00:30:40,005 --> 00:30:42,215
ฉันมีคนแล้ว ใช่แล้ว พวกเขาสามารถจับเราได้
476
00:30:42,216 --> 00:30:44,467
ตกลง. ใช่แล้ว ขอเบอร์หน่อย
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
477
00:30:44,468 --> 00:30:47,011
- พวกเขาอยู่ที่รั้ว
- เดี๋ยวก่อนคุณสามารถเข้าถึงโทรศัพท์ได้หรือไม่?
478
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
ก็...
479
00:30:49,473 --> 00:30:50,890
ฉันสามารถแอบเข้าไปในกระท่อมของโคลได้
480
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
ในขณะที่พวกเขาทั้งหมด
ยังอยู่ที่ศาลา
481
00:30:55,646 --> 00:30:57,230
- ตกลง.
- ใช่.
482
00:30:57,231 --> 00:30:59,399
312...
483
00:30:59,400 --> 00:31:00,817
เพศสัมพันธ์คุณ
484
00:31:03,904 --> 00:31:06,406
คุณจะโทรหาคนของฉัน
ถึงจุดนัดพบ แล้วไงล่ะ?
485
00:31:06,407 --> 00:31:07,907
พวกเราทุกคนตรงไปที่หลุมไฟเหรอ?
486
00:31:07,908 --> 00:31:09,534
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?
487
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
ฉันเกิดข้างถนน โอเคไหม?
ฉันได้กลิ่นที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
488
00:31:13,872 --> 00:31:16,874
พระเจ้า พวกเขาเข้าใจแล้วจริงๆ
ตะขอของพวกเขาในตัวคุณเพื่อน
489
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
และฉันก็หวังร้ายมาก
ว่ามีคนอยู่ในตัวคุณ
490
00:31:21,463 --> 00:31:22,839
แต่ไม่มีอะไรเลย
491
00:31:22,840 --> 00:31:24,757
ไม่ คีโน คุณคิดผิด
492
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
คุณมีกลิ่นเหมือนแพทชูลี่ร่วมเพศของโคล
ตกลง? คุณอยู่บนเตียงกับเขาอย่างแท้จริง
493
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
คุณไม่ควรทรยศลอว์เรนซ์เลย
494
00:31:54,455 --> 00:31:57,415
ตกลง. ขอบคุณคุณหมอ
495
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
ส่งข้อความถึงฉันหากมีอะไรเปลี่ยนแปลง
ไม่เช่นนั้นฉันจะโทรกลับภายในไม่กี่ชั่วโมง
496
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
497
00:32:10,304 --> 00:32:12,889
เขาก็เหมือนกัน แขวนอยู่ในนั้น
498
00:32:12,890 --> 00:32:14,766
เรามาโฟกัสเรื่องงานกันดีกว่า
คุณค้นพบอะไร?
499
00:32:14,767 --> 00:32:15,975
เอ่อ บริษัท รอว์ลิงส์
500
00:32:15,976 --> 00:32:19,228
กลุ่มบริษัทเอกชน
เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีชีวภาพ
501
00:32:19,229 --> 00:32:22,231
CEO คือ Arvid Rawlings มหาเศรษฐีชาวสวีเดน
502
00:32:22,232 --> 00:32:24,984
เงินทุนจำนวนมากและความสัมพันธ์ทางการเมือง
503
00:32:24,985 --> 00:32:26,986
ตอนนี้ค้นหาเครื่องบินไอพ่นขององค์กรของเขา
504
00:32:26,987 --> 00:32:28,821
ฉันต้องการติดตามความเคลื่อนไหวของเขา
505
00:32:31,992 --> 00:32:36,245
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เอ่อ บางอย่าง เอ่อ บางอย่างแย่ๆ
506
00:32:36,246 --> 00:32:40,083
เมอร์ฟี่ ลูกทูนหัวของเพลเมล
เขา เอ่อ เขาไปแล้ว
507
00:32:40,084 --> 00:32:42,293
- ไปแล้ว? หายไปไหน?
- ตาย.
508
00:32:42,294 --> 00:32:44,671
ดูสิ ไอ้สารเลวตามฉันมา
เขาจะพาฉันออกไป
509
00:32:44,672 --> 00:32:47,423
ฉัน เอ่อ... ฉันทุบหัวเขาเข้าไป
510
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
เราเป็นนักฆ่าตำรวจ
511
00:32:49,468 --> 00:32:52,553
ฉันรู้จักตำรวจที่ดี
เมอร์ฟี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
512
00:32:52,554 --> 00:32:54,806
เขาเป็นฆาตกรที่ซ่อนตัวอยู่หลังเครื่องแบบ
513
00:32:54,807 --> 00:32:57,684
ฉันหมายความว่าฉัน-ฉันระยำ ฉันหมายถึงฉันซ่อนเขาไว้
514
00:32:57,685 --> 00:33:00,228
ฉัน-ฉัน-ฉันเอาซิมการ์ดของเขาไป
ฉันทิ้ง GPS บนเรือลาดตระเวนของเขา
515
00:33:00,229 --> 00:33:02,021
แต่ข้อมูลที่พวกเขาสามารถดึงออกมาได้จะแสดงให้เขาเห็น
516
00:33:02,022 --> 00:33:03,773
ในบริเวณลานเก็บขยะ
ก่อนที่เขาจะมืดไป
517
00:33:03,774 --> 00:33:05,441
ฉันหมายถึงนานแค่ไหน
จนกว่าพวกเขาจะพบเขาใช่ไหม?
518
00:33:05,442 --> 00:33:07,485
ฟังฉันนะ
519
00:33:07,486 --> 00:33:10,154
เก็บกวาดกลับอำเภอ
520
00:33:10,155 --> 00:33:12,740
ออกไปเที่ยวที่ห้องกาแฟ
ยิงอึ
521
00:33:12,741 --> 00:33:14,909
ทำให้ทุกคนคิดว่า
แม้ว่าคุณจะทิ้งล็อกเกอร์เก็บหลักฐานไว้แล้วก็ตาม
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,577
คุณไม่เคยออกจากอาคาร
523
00:33:16,578 --> 00:33:18,579
ความทรงจำไม่ชัดเจน
524
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
คุณต้องการให้คนที่เชื่อว่าพวกเขาเห็นคุณ
เวลา 01:30 น. เมื่อคุณเดินเข้ามาเวลา 02:30 น.
525
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
ใช่แล้ว ดีแล้ว.
526
00:33:30,342 --> 00:33:33,219
อย่างน้อยเราก็ได้ไปที่ไหนสักแห่งแล้วหรือยัง?
เลขที่บัญชี?
527
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
- เราเข้าใกล้แหล่งที่มามากขึ้นหรือไม่?
- นรกใช่
528
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
ทักทายคุณอาร์วิด
529
00:33:46,358 --> 00:33:47,442
คุณรอว์ลิงส์.
530
00:33:47,443 --> 00:33:51,362
ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้
คุณอยู่ในอเมริกา
531
00:33:51,363 --> 00:33:53,448
ฉันนำของขวัญมาให้
532
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
ขอบคุณสำหรับงานที่ทำได้ดี อนุญาตฉัน.
533
00:34:05,085 --> 00:34:07,336
และ...
534
00:34:07,337 --> 00:34:11,048
บางสิ่งบางอย่างสำหรับผู้บริหารที่ทำงานหนัก
535
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
สร้างสรรค์ ปรับเปลี่ยนได้
มีประสิทธิภาพ
536
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
ภาษาสวีดิชในทุกด้าน
537
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
เราก็ได้เลขของเราแล้วใช่ไหม?
538
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
อา.
539
00:34:27,065 --> 00:34:28,441
อืม
540
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
เรา เอ่อ...
541
00:34:31,361 --> 00:34:32,904
เราได้จำลองเวลา
542
00:34:32,905 --> 00:34:36,324
สุนัขเลี้ยงตัวใหม่ของฉันที่ FDA
ได้รับการอนุมัติการทดลองในมนุษย์เมื่อเช้านี้
543
00:34:36,325 --> 00:34:38,951
โชว์เออะเอสุนัขและโพนี่
ไม่กี่เดือน
544
00:34:38,952 --> 00:34:41,871
เริ่มผลการทดสอบ
แล้วอย่างน่าอัศจรรย์
545
00:34:41,872 --> 00:34:45,750
มียาที่มีประสิทธิภาพในระดับมนุษย์
พร้อมออกสู่ตลาดภายในเวลาไม่ถึงปี
546
00:34:45,751 --> 00:34:47,919
เราจะนำหน้าทุกคนหนึ่งปี
547
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
รับประกันกำไรหลายพันล้าน
548
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
Skål. ยอดเยี่ยมมาก
549
00:34:58,514 --> 00:35:02,517
ฉัน-ฉันรู้, การจัดการ
ของ P.I. ไม่สมบูรณ์แบบ
550
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
ทีมของฉันอยู่ในนั้น
551
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
ฉันขอหยิบยกประเด็นยากๆ ขึ้นมาได้ไหม?
552
00:35:11,485 --> 00:35:12,693
โคล.
553
00:35:12,694 --> 00:35:15,738
เขามี Moonies ของเขา
ขว้างหินจูดิธ เกรย์ไปสู่ความตาย
554
00:35:15,739 --> 00:35:18,366
เหมือนอะไรบางอย่าง
ออกจากยุคกลางอันเลวร้าย
555
00:35:18,367 --> 00:35:20,201
เขา fucks ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว
556
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
ทำให้จิม มอร์ริสันดูมีสติ
557
00:35:23,914 --> 00:35:26,666
นาฬิกาเดินก่อนที่จะถึง
การกบฏในฟาร์มนั้น
558
00:35:26,667 --> 00:35:28,709
และอะไรจะเป็นฐานปฏิบัติการได้
559
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
สำหรับ Tranqlaras สิบอันถัดไป
ระเบิดอย่างสมบูรณ์
560
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
คุณจะจัดการกับมันอย่างไร?
561
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
การผ่าตัด
562
00:35:41,223 --> 00:35:42,557
มม.
563
00:35:42,558 --> 00:35:44,475
เผาร่างกายเหมือนคนอื่นๆ
564
00:35:44,476 --> 00:35:48,521
จากนั้นจึงติดตั้งความเป็นผู้นำใหม่ที่สุขุม
ที่เราสามารถควบคุมได้
565
00:35:48,522 --> 00:35:52,108
ปล่อยให้มันเป็นปกติ
แล้วจึงเริ่มโครงการต่อไป
566
00:35:52,109 --> 00:35:54,443
คุณรู้ไหมว่าฉันลิ้มรสอะไรในนี้?
567
00:35:54,444 --> 00:35:57,738
มะเดื่อและแอปเปิ้ล ฉันพูดถูกไหม?
568
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
อืม.
569
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
- นี่คืออะไรอาร์วิด?
- เอ่อเอ่อ
570
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
ฉัน... ฉันกำลังพูดเชิงเปรียบเทียบ
571
00:36:11,128 --> 00:36:13,087
ฟังดูเหมือนเป็นตัวอักษรเลย
572
00:36:13,088 --> 00:36:18,342
ฉันเห็นด้วย วูดโรว์
ถึงเวลาสำหรับการจัดการใหม่
573
00:36:18,343 --> 00:36:21,762
คุณมีการตายอย่างไม่รอบคอบมากเกินไป
574
00:36:21,763 --> 00:36:24,432
พนักงานสอบสวนทรัพย์สิน
575
00:36:24,433 --> 00:36:27,518
ได้รับคลอโรฟอร์มและทิ้งไว้ในทุ่งนา
576
00:36:27,519 --> 00:36:31,397
ใช่ ฉันรู้ทุกอย่าง
ที่ส่งผลต่อเงินของฉัน
577
00:36:31,398 --> 00:36:33,608
และปัญหาก็คือ
578
00:36:33,609 --> 00:36:38,195
คุณคนอเมริกันต่างก็มีหัวใจคาวบอย
579
00:36:38,196 --> 00:36:42,199
คุณใส่ใจมากขึ้น
เรื่องความเผ็ดร้อนกว่าสเต็ก
580
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
ฉันไม่ใช่ประเด็นที่นี่ เขาเป็น.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
581
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
ประสิทธิภาพ.
582
00:37:06,516 --> 00:37:10,269
ใช่. ฉันอยู่ในสำนักงานที่ชิคาโก
ในขณะที่เราห่อหุ้ม
583
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
โอนสายของฉัน
584
00:37:13,023 --> 00:37:18,903
คุณโคล ภายใน 24 ชั่วโมง
ทีมของฉันจะมาที่ฟาร์มที่สวยงามของคุณ
585
00:37:18,904 --> 00:37:21,072
และสกัดงานวิจัยของ Tranqlara
586
00:37:21,073 --> 00:37:25,660
จากนั้นฉันจะส่ง crypto ให้คุณ 15 ล้าน
587
00:37:25,661 --> 00:37:28,329
ความก้าวหน้าของผลงานในฤดูกาลที่จะมาถึงนี้
588
00:37:28,330 --> 00:37:31,999
เห็นมั้ย... เรามียาตัวใหม่
589
00:37:32,000 --> 00:37:34,627
หากคุณยังคงสนใจที่จะเป็นพันธมิตรกับเรา
590
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
โอ้ ฉันจะไม่รักอะไรอีกแล้ว
591
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
มะเดื่อและแอปเปิ้ล
592
00:37:58,694 --> 00:38:00,444
มีใครเห็นเมอร์ฟี่มั้ย?
593
00:38:00,445 --> 00:38:02,363
ในการลาดตระเวน?
594
00:38:02,364 --> 00:38:05,616
เขาไม่ตอบมือถือของเขา
และวิทยุของเขาก็ปิดอยู่
595
00:38:05,617 --> 00:38:07,827
เขาทำ 8.00 ถึง 4.00 น.
และ OEMC ก็มีรถของเขาแล้ว
596
00:38:07,828 --> 00:38:10,287
ออกโดยเดส เพลนส์
ไม่ได้ย้ายมาสองสามชั่วโมงแล้ว
597
00:38:10,288 --> 00:38:11,998
และเขาไม่โทรกลับหาฉัน
598
00:38:11,999 --> 00:38:13,499
เขามีผู้หญิงข้างนอกนั่นเหรอ?
599
00:38:13,500 --> 00:38:15,710
บางทีเขาอาจจะตัดคอมเพื่อคุยกุ๊กกิ๊ก
600
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
กุ๊กกิ๊กใช้เวลาไม่ถึงสองสามชั่วโมง
601
00:38:18,755 --> 00:38:21,507
รับโทรศัพท์ไปที่ Des Plaines PD
แล้วฉันอยากให้คุณออกไปที่นั่น
602
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
ฉันกำลังออก BOLO
นี่ไม่เหมือนเขาเลย
603
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
หนู.
604
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
ไร้สาระแบบไหน
คุณกำลังพยายามดึงใช่ไหม?
605
00:38:35,564 --> 00:38:37,314
ไม่มีเรื่องไร้สาระ
606
00:38:37,315 --> 00:38:40,443
คุณเข้ามาในเขตของฉัน
คุณดูเป็นส่วนหนึ่ง
607
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
เอาโคลนนั่นออกจากรองเท้าของคุณ
608
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
ใช่แล้ว คัดลอกมันครับ
609
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
ใครก็ได้ช่วยส่ง Ping สุดท้ายให้ฉันหน่อย
ในห้องขังของเมอร์ฟี่... เดี๋ยวนี้
610
00:38:59,129 --> 00:39:01,756
ไม่เคยคิดว่าฉันจะอายุยืนยาว
611
00:39:01,757 --> 00:39:04,091
อายุยืนยาวไม่ข้ามใจของคุณ
เมื่อคุณกำลังรับประทานอาหาร
612
00:39:04,092 --> 00:39:06,260
สองช่องต่อสัปดาห์ตั้งแต่คุณอายุสิบขวบ
613
00:39:09,765 --> 00:39:13,184
อย่างน้อยตอนนี้ฉันกำลังจะตายในขณะที่พยายาม
คุณรู้ไหม
614
00:39:13,185 --> 00:39:14,810
พยายามที่จะเป็นคนดี
615
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
ไม่คิดจะแค่เอาตัวรอด
สำหรับตัวฉันเองในครั้งนี้
616
00:39:26,865 --> 00:39:30,034
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยเห็นอายุ 30 เลย
แต่ฉันคิดว่าฉันจะจับกระสุนได้
617
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
ขโมยของผิดคน
618
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
แต่ออกไปข้างนอกเพราะฉันอยากทำ
สิ่งที่ถูกต้อง
619
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
ฉันไม่คิดว่านั่นคือจุดจบของฉัน
620
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
621
00:40:10,659 --> 00:40:14,995
คะแนนของบริษัท
LLC, ห้างหุ้นส่วน,
622
00:40:14,996 --> 00:40:19,166
กรณีความรับผิดต่อผลิตภัณฑ์หลายสิบกรณี
สำหรับยาที่บกพร่อง
623
00:40:19,167 --> 00:40:22,795
บริษัทต่างๆ คลี่คลาย ยุบเลิก
ละลายแล้วหายไป
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,839
เพียงเพื่อที่จะปรากฏขึ้นในที่อื่นๆ
แบบฟอร์มองค์กร
625
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
ภายใต้ชื่อใหม่ด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่
626
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
เหลือเชื่อ.
627
00:40:34,850 --> 00:40:35,933
นานแค่ไหน?
628
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
พวกเขาฆ่าเขาใช่ไหม?
629
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
ฉันแน่ใจว่าพวกเขายังคงรักษาเขาไว้
สำหรับตอนนี้เพื่อรับข้อมูล
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
นั่นเป็นข่าวดี
631
00:40:45,944 --> 00:40:47,278
และข่าวร้าย
632
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
พระเจ้าที่ดี
ไม่เคยมีธนูน่ารักกับสิ่งของเลยเหรอ?
633
00:40:51,658 --> 00:40:55,452
ไม่อยู่ในสายงานนี้ไม่มี
634
00:40:55,453 --> 00:40:57,163
- ใช่.
- BOLO ไปหาเมอร์ฟีแล้ว
635
00:40:57,164 --> 00:40:59,707
ฉันหมายถึง พวกเขาพาสุนัขออกไปข้างนอกนั่น
อีกไม่ถึงหนึ่งวันก็จะพบเขา
636
00:40:59,708 --> 00:41:00,875
ฉันต้องทิ้งเขาแล้ววิ่งหนี
637
00:41:00,876 --> 00:41:02,042
ดีเอ็นเอร่วมเพศของฉัน
638
00:41:02,043 --> 00:41:03,127
ยังคงอยู่ทั่วตัวเขา
639
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
โอเค ขอฉันคิดก่อน ขอฉันคิดก่อน
640
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
- รอ.
- อะไร?
641
00:41:11,344 --> 00:41:12,761
นั่นคืออะไร?
642
00:41:12,762 --> 00:41:15,097
ตอนที่เราวางยาเพียร์ซ
ฉันติดเครื่องติดตามบนรถของเขา
643
00:41:15,098 --> 00:41:17,183
ทำไมถึงอยู่กลางทะเลสาบวอบีซา?
644
00:41:17,184 --> 00:41:19,351
เพราะเพียร์ซตายแล้ว
645
00:41:19,352 --> 00:41:21,312
พวกเขากำลังทำความสะอาดสิ่งสกปรก
646
00:41:21,313 --> 00:41:23,731
พวกเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะทำ
สิ่งที่พวกเขาทำในแฮมิลตัน
647
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
ลบร่องรอยของการอยู่ในฟาร์มนั้น
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางให้รอว์ลิงส์ถูกตัดสินลงโทษได้
648
00:41:28,486 --> 00:41:31,655
หมายความว่าเราไม่มีทางพิสูจน์สิ่งนั้นได้
เมอร์ฟีย์และพ่อทูนหัวของเขาถูกจับตัวไป
649
00:41:31,656 --> 00:41:33,866
ฉันจึงเข้าคุกและคีโนเสียชีวิต
650
00:41:33,867 --> 00:41:37,328
- ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น
- แล้วเราจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร?
651
00:41:37,329 --> 00:41:40,039
เราคว้าอาวุธของเรา
652
00:41:40,040 --> 00:41:41,749
กระสุนเท่าที่เราจะบรรทุกได้
653
00:41:41,750 --> 00:41:44,460
และฆ่าใครก็ตามที่เอคโคแคนยอน
ใครขวางทางเรา
654
00:41:44,461 --> 00:41:47,588
♪ ฉันเป็นทหารในสนามรบ ♪
655
00:41:47,589 --> 00:41:49,965
♪ มีกองทัพในสนามรบ ♪
656
00:41:49,966 --> 00:41:51,967
♪ มีจำนวนมากกว่าเหมือนอลาโม ♪
657
00:41:51,968 --> 00:41:53,469
♪ ฉันไม่ต้องการที่จะไป ♪
658
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
♪ นี่คือสงคราม ♪
659
00:41:56,473 --> 00:41:57,973
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
660
00:41:57,974 --> 00:42:03,103
♪ นี่คือสงคราม นี่คือสงคราม ♪
661
00:42:03,104 --> 00:42:05,231
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
662
00:42:05,232 --> 00:42:07,317
♪ นี่คือสงคราม ♪
663
00:42:10,487 --> 00:42:13,072
♪ ติดอยู่ในความฝันกลางวันเสมอ ♪
664
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
♪ ไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่ทีมอื่นได้ ♪
665
00:42:15,408 --> 00:42:17,701
♪ ตามล่าคุณทั้งวันทั้งคืน ♪
666
00:42:17,702 --> 00:42:19,161
♪ ตอนนี้ฉันพร้อมสำหรับการต่อสู้แล้ว ♪
667
00:42:19,162 --> 00:42:21,872
♪ นี่คือสงคราม ♪
668
00:42:21,873 --> 00:42:23,749
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
669
00:42:23,750 --> 00:42:28,504
♪ นี่คือสงคราม นี่คือสงคราม ♪
670
00:42:28,505 --> 00:42:30,506
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
671
00:42:30,507 --> 00:42:32,508
♪ นี่คือสงคราม ♪
672
00:42:32,509 --> 00:42:35,052
♪ ฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนคุณได้ ♪
673
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
♪ 'เพราะฉันจะต้องทำให้คุณล้มลง ♪
674
00:42:56,533 --> 00:42:59,243
♪ คุณพร้อมสำหรับเซอร์ไพรส์แล้วหรือยัง? ♪
675
00:42:59,244 --> 00:43:01,495
♪ ฉันไม่คิดว่าคุณจะตระหนักด้วยซ้ำ ♪
676
00:43:01,496 --> 00:43:03,789
♪ พวกเขาบอกว่าคุณเก่งที่สุด ♪
677
00:43:03,790 --> 00:43:05,332
♪ คุณต้องติดตามส่วนที่เหลือ ♪
678
00:43:05,333 --> 00:43:07,835
♪ นี่คือสงคราม ♪
679
00:43:07,836 --> 00:43:09,712
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
680
00:43:09,713 --> 00:43:14,550
♪ นี่คือสงคราม นี่คือสงคราม ♪
681
00:43:14,551 --> 00:43:16,552
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
682
00:43:16,553 --> 00:43:21,557
♪ นี่คือสงคราม นี่คือสงคราม ♪
683
00:43:21,558 --> 00:43:25,811
♪ ใช่ ใช่ ใช่ นี่คือสงคราม ♪
684
00:43:25,812 --> 00:43:28,564
♪ นี่คือสงคราม ♪
685
00:43:28,565 --> 00:43:30,566
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
686
00:43:30,567 --> 00:43:35,571
♪ นี่คือสงคราม นี่คือสงคราม ♪
687
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪