1 00:00:03,094 --> 00:00:04,618 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,460 --> 00:00:20,460 Gracias. 3 00:00:22,671 --> 00:00:25,671 Oh, no había azúcar. 4 00:00:32,405 --> 00:00:33,725 ¿Piernas o brazos? 5 00:00:42,327 --> 00:00:45,647 - Brazos. - ¡Argh! 6 00:00:53,460 --> 00:00:57,458 Esta ha sido una mañana de mierda. 7 00:02:46,957 --> 00:02:51,477 Negro... Mm, dos de azúcar, tazas encima del NutriBullet. 8 00:02:51,547 --> 00:02:53,306 ¡Es el fin del mundo! 9 00:02:53,368 --> 00:02:56,085 Sujetador en la manija de la puerta, las reglas son reglas. 10 00:02:56,187 --> 00:02:58,423 Apocalipsis zombi. 11 00:02:58,425 --> 00:03:00,945 En realidad está sucediendo. 12 00:03:01,928 --> 00:03:04,302 Cat, estamos ocupados aquí. 13 00:03:06,327 --> 00:03:07,659 Mantenga ese pensamiento. 14 00:03:09,265 --> 00:03:12,375 ¿Qué te pasa? 15 00:03:12,437 --> 00:03:15,818 Están diciendo que está escribiendo, Pero no lo es, Jo. Son zombis. 16 00:03:17,702 --> 00:03:19,583 ¡Lo estoy ordenando! 17 00:03:19,797 --> 00:03:23,083 - Ay dios mío. - Lo sé. Y él sabe bailar. 18 00:03:23,161 --> 00:03:25,908 Sólo danos un segundo, ¿vale? 19 00:03:25,978 --> 00:03:28,436 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío! 20 00:03:28,644 --> 00:03:31,583 - ¡Ay dios mío! - ¿Estás bien? 21 00:03:33,035 --> 00:03:35,560 - ¡Es un zombi! - ¡Ay dios mío! 22 00:03:35,631 --> 00:03:39,223 ¡Quítate de encima a mi hermana! 23 00:03:45,022 --> 00:03:47,662 - Oh, ¿por qué siempre son los calientes? - Un zombi... 24 00:03:48,265 --> 00:03:49,525 Rumor uno. 25 00:03:51,996 --> 00:03:54,748 ¡Oh! No te preocupes, No pueden manejar los pomos de las puertas. 26 00:03:57,095 --> 00:03:59,628 ¿Dónde está el auto? ¿Dónde está el auto? 27 00:03:59,691 --> 00:04:02,364 - ¡Esperar! Espera, espera, espera. - ¿Qué estás haciendo? 28 00:04:02,419 --> 00:04:03,710 A ver si puede usar las escaleras. 29 00:04:03,765 --> 00:04:06,293 Por supuesto que puede usar las escaleras. ¡Es instructor de Pilates! 30 00:04:06,371 --> 00:04:08,265 ¡Tiene una fuerza central INCREÍBLE! 31 00:04:11,585 --> 00:04:13,583 Oh. 32 00:04:16,135 --> 00:04:17,783 - ¡Argh! - ¡No, no, no, sólo espera! 33 00:04:17,785 --> 00:04:20,583 ¿Para qué? 34 00:04:20,897 --> 00:04:23,585 ¡Dios, oh, Dios mío, oh, Dios mío! 35 00:04:24,405 --> 00:04:26,759 Eso. ¡DE ACUERDO! 36 00:04:27,728 --> 00:04:30,583 ¡Jo! ¡Jo, tenemos que irnos! 37 00:04:30,585 --> 00:04:34,583 - Oh, ¿cómo es que no está muerto? - ¡Él es! ¡Así es como funcionan! 38 00:04:34,585 --> 00:04:37,583 Por aquí, por aquí, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 39 00:04:37,585 --> 00:04:38,585 ¡Argh! 40 00:04:42,132 --> 00:04:44,189 'Pánico en las calles de Birmingham anoche 41 00:04:44,191 --> 00:04:46,583 'mientras las autoridades han luchado para hacer frente a una serie de incidentes.' 42 00:04:46,585 --> 00:04:49,398 'Los hospitales han reportado personas ingresado con heridas de mordedura. 43 00:04:49,400 --> 00:04:51,983 'La palabra "zombi" ha sido tendencia en sitios de redes sociales.' 44 00:04:51,985 --> 00:04:53,833 'El consejo de la policía es permanecer adentro, 45 00:04:53,835 --> 00:04:55,872 'y mantén tus puertas y las ventanas cerradas. 46 00:04:57,310 --> 00:04:59,713 'el tren a Londres Houston se ha retrasado. 47 00:04:59,715 --> 00:05:01,583 'Por favor espera para más información.' 48 00:05:01,585 --> 00:05:03,585 Genial, no nos lo hemos perdido. 49 00:05:04,800 --> 00:05:05,585 Ah... 50 00:05:08,182 --> 00:05:09,033 ¿Vas a vomitar? 51 00:05:11,835 --> 00:05:13,157 La salud es riqueza, hombre. 52 00:05:13,159 --> 00:05:14,731 Tienes eso escrito en tu sujetador deportivo? 53 00:05:14,733 --> 00:05:16,508 No deberías haber tenido ¡las bombas jaeger! 54 00:05:16,549 --> 00:05:17,697 No con tu IMC. 55 00:05:17,733 --> 00:05:19,731 Fue una despedida de soltero, Pensé que esas eran las reglas. 56 00:05:19,764 --> 00:05:21,762 Un hombre conoce sus límites. 57 00:05:21,835 --> 00:05:23,833 Un hombre no tiene un tónico adelgazante. 58 00:05:23,835 --> 00:05:26,175 lo hace si quiere un paquete de seis definido. 59 00:05:26,230 --> 00:05:28,047 Tienes razón. No hay nada más masculino 60 00:05:28,049 --> 00:05:30,833 que contar calorías para lucir bien en traje de baño (!) 61 00:05:31,053 --> 00:05:32,395 Ríete, ¿sí? 62 00:05:32,467 --> 00:05:35,787 Pero bebí como un héroe y No vomité sobre el hermano de Gav. 63 00:05:36,467 --> 00:05:39,919 - ¿Vomité sobre el hermano de Gav? - Vomitaste sobre mucha gente. 64 00:05:40,732 --> 00:05:42,480 "Debido a circunstancias imprevistas, 65 00:05:42,534 --> 00:05:44,833 'trenes desde Birmingham La estación New Street está cancelada...' 66 00:05:46,411 --> 00:05:50,353 - ¡Oh, sáquenme de este pueblo! - Hay un guardia allí. 67 00:05:50,846 --> 00:05:51,802 Ven, hermano. 68 00:06:01,234 --> 00:06:03,771 '¿Disculpe? '¿Disculpe? 69 00:06:03,835 --> 00:06:05,602 ¡Euf, Jesús! 70 00:06:05,695 --> 00:06:07,694 ¡Vaya, amigo! ¡Enfriar! 71 00:06:26,960 --> 00:06:30,160 Se mueven como zombies de Walking Dead, No zombis de 28 días después. 72 00:06:30,225 --> 00:06:33,919 No puede ser un apocalipsis zombie ¡Porque eso no es algo real! 73 00:06:33,958 --> 00:06:36,235 Entonces ¿por qué no explicas eso? al chico de ahí... 74 00:06:36,297 --> 00:06:38,338 ..comiéndose su propio brazo? 75 00:06:38,436 --> 00:06:41,634 Ay dios mío. 76 00:06:42,248 --> 00:06:43,570 Está bien, está bien. 77 00:06:43,624 --> 00:06:45,894 De todos modos, ¿cómo se infectó Jude? ¿Alguien lo mordió? 78 00:06:45,987 --> 00:06:48,353 - ¿Qué? ¡No! - ¿Estornudar en los ojos? 79 00:06:48,412 --> 00:06:50,244 ¿Hizo algo...? ¿Pasó algo raro anoche? 80 00:06:50,272 --> 00:06:51,021 No estoy seguro. 81 00:06:51,077 --> 00:06:53,915 Tus límites de lo extraño Están mucho más lejos que el mío. 82 00:06:54,151 --> 00:06:56,596 - Se peleó. - ¿Qué... qué pasó? 83 00:06:57,064 --> 00:07:00,326 Este chico del trabajo era de su cara. Todos, ya sabéis cómo es. 84 00:07:01,966 --> 00:07:02,833 Quizás no lo hagas. 85 00:07:02,920 --> 00:07:05,920 Pero Judas intervino y él era un verdadero caballero. 86 00:07:06,241 --> 00:07:08,239 Hasta ahora, cuando intentó arrancarme la cara de un mordisco. 87 00:07:08,342 --> 00:07:09,898 - ¿Y? - ¡Y le dio un puñetazo! 88 00:07:09,943 --> 00:07:13,079 - Fin de la historia. - Eso no tiene sentido. 89 00:07:13,548 --> 00:07:15,002 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 90 00:07:15,064 --> 00:07:16,582 - ¿Adónde vamos? - El barco de Rob. 91 00:07:16,639 --> 00:07:18,637 - ¿Sin picaduras ni nada? - No. 92 00:07:18,835 --> 00:07:22,117 Espera, ¿qué? ¿Robar? MI... ¿Rob? 93 00:07:22,190 --> 00:07:23,915 ¿Puede ser tu Rob? si lo dejaste? 94 00:07:23,999 --> 00:07:28,160 De todos modos, se trata de su barco. Los zombis no saben nadar. 95 00:07:29,218 --> 00:07:31,898 Famosamente subutilizado medida anti-zombis. 96 00:07:31,953 --> 00:07:33,635 Quiero decir, Walking Dead Habría terminado en una serie. 97 00:07:33,671 --> 00:07:36,965 si Rick Grimes hubiera usado su cerebro y se fue a los Everglades. 98 00:07:39,256 --> 00:07:44,502 OK, bueno, mi compañero del Gremio tiene una casa en Londres en Eel Pie Island. 99 00:07:45,709 --> 00:07:48,709 Y las islas están rodeadas de agua. 100 00:07:49,358 --> 00:07:52,782 Y este canal llega hasta el final De aquí a Londres. 101 00:07:54,835 --> 00:07:56,193 ¡De nada! 102 00:07:56,534 --> 00:07:59,654 eso es lo mas estupido NUNCA lo he escuchado. 103 00:07:59,694 --> 00:08:03,575 El mundo acaba de cambiar, Jo. Y también las reglas. 104 00:08:03,647 --> 00:08:06,911 Mira, esto va a ser duro para ti... 105 00:08:07,023 --> 00:08:09,864 porque no has visto una sola película de George A. Romero. 106 00:08:10,560 --> 00:08:12,526 Pero eres mi hermana... 107 00:08:12,615 --> 00:08:13,793 y te tengo a ti. 108 00:08:16,835 --> 00:08:17,835 Jodidamente genial (!) 109 00:08:35,936 --> 00:08:37,936 Sin señal. Estamos atrapados. 110 00:08:38,444 --> 00:08:41,229 - Tenemos agua. - Y jabón de manos. Hurra (!) 111 00:08:41,279 --> 00:08:44,700 - Estaremos limpios cuando nos ataque. - La violencia es una petición de ayuda. 112 00:08:44,749 --> 00:08:47,947 Una petición de ayuda es una petición de ayuda. Ese tipo está en un brote psicótico. 113 00:08:48,035 --> 00:08:50,912 Entonces, hagámoslo feliz. potenciando sus necesidades básicas. 114 00:08:50,975 --> 00:08:51,975 ¡Dame tu billete! 115 00:08:52,881 --> 00:08:54,844 Amar, sólo intentó mordernos. 116 00:08:54,891 --> 00:08:56,734 No creo que su problema se va a solucionar 117 00:08:56,795 --> 00:08:58,793 por su libro de citas inspiradoras. 118 00:08:59,259 --> 00:09:00,835 ¡Argh! 119 00:09:01,969 --> 00:09:04,432 - Estabas en el 15:17. - ¿Qué? 120 00:09:04,538 --> 00:09:06,753 Cuando llegamos aquí, dijiste que estabas en el 16:17, 121 00:09:06,835 --> 00:09:08,833 ¡pero tu boleto era para las 15:17! 122 00:09:09,217 --> 00:09:10,255 Este no es el momento. 123 00:09:11,164 --> 00:09:12,242 ¿Por qué mientes sobre eso? 124 00:09:12,314 --> 00:09:14,834 ¡Shh! Creo que se ha ido. 125 00:09:27,183 --> 00:09:29,033 ¿Qué diablos está pasando? 126 00:09:29,035 --> 00:09:30,873 Oh... Se ven como... 127 00:09:33,117 --> 00:09:34,269 ...zombis. 128 00:09:34,308 --> 00:09:36,833 Ah, por fin, una explicación racional (!) 129 00:09:36,835 --> 00:09:38,615 - Dame o llama por teléfono. - ¿Qué? 130 00:09:38,671 --> 00:09:40,669 El mío estaba en la bolsa. Necesitamos publicar esto. 131 00:09:40,710 --> 00:09:42,710 Eso es como mil millones de me gusta. justo ahí. 132 00:09:45,866 --> 00:09:48,226 ¡Ah... ay! 133 00:09:49,623 --> 00:09:51,821 ¡Oh! 134 00:09:51,886 --> 00:09:53,480 ¡Deja de tirar mis cosas! 135 00:09:56,491 --> 00:09:58,243 Sabes que Rob no ha vuelto. de Afganistán, ¿verdad? 136 00:09:58,311 --> 00:10:00,193 Entonces esto es AÚN más inútil. 137 00:10:00,260 --> 00:10:03,599 - Sí, lo es, fue en Facebook. - ¿Qué? ¿Cuando? 138 00:10:03,670 --> 00:10:06,361 - El mes pasado. Pensé que lo sabías. - No estaba en MI servicio de noticias. 139 00:10:06,405 --> 00:10:09,253 - Bueno, tal vez dejó de ser tu amigo. - Todavía somos amigos. 140 00:10:09,311 --> 00:10:11,631 Amigos con beneficios, si él está cerca y estoy aburrido. 141 00:10:12,678 --> 00:10:15,487 Bueno, ahora no está viendo Julie Johnson, presumiblemente. 142 00:10:15,568 --> 00:10:17,518 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 143 00:10:17,569 --> 00:10:18,567 Cuando él sigue adelante, no va a ser 144 00:10:18,569 --> 00:10:20,569 con esa vaca de dos caras, Julia Johnson. 145 00:10:23,959 --> 00:10:26,833 ¡Julia! Hola, que bueno verte. 146 00:10:26,835 --> 00:10:28,833 ¡Mierda! 147 00:10:29,319 --> 00:10:30,679 ¡Argh! 148 00:10:37,225 --> 00:10:40,223 Oh, joder. 149 00:10:40,608 --> 00:10:41,606 ¡Pantano! 150 00:10:46,561 --> 00:10:47,761 ¡Argh! 151 00:10:49,835 --> 00:10:51,288 ¡No puedes apuñalarla! 152 00:10:51,342 --> 00:10:53,779 ¡Ella ya está muerta! Y he matado zombies antes. 153 00:10:53,826 --> 00:10:56,824 ¡En Xbox! Sólo porque puedes presionar el botón de abajo, no significa... 154 00:10:56,885 --> 00:11:00,033 - Sé lo que estoy haciendo. - ¡Call Of Duty no es la vida real! 155 00:11:00,035 --> 00:11:02,111 - Es un conjunto de habilidades. - ¡Es un juego! 156 00:11:02,173 --> 00:11:03,833 ¡Es un deporte electrónico! 157 00:11:03,922 --> 00:11:07,416 ¡Eso se sintió REALMENTE extraño! 158 00:11:07,460 --> 00:11:10,778 - ¡Ni siquiera entró! - ¡Lo sentí raspar! 159 00:11:10,901 --> 00:11:12,987 Dios mío, mira toda la sangre. 160 00:11:13,041 --> 00:11:15,543 ¡Argh! 161 00:11:15,631 --> 00:11:18,629 Oh, Dios, creo que me golpeé un hueso. ¡Creo que me golpeé un hueso! 162 00:11:18,694 --> 00:11:21,788 ¡Tengo algunos conmigo! 163 00:11:21,874 --> 00:11:25,016 - Necesitas profundizar más. - ¡Es un cuchillo para pan! 164 00:11:25,071 --> 00:11:26,833 Hazlo. 165 00:11:29,035 --> 00:11:31,107 ¡Puaj! ¡Argh! 166 00:11:32,331 --> 00:11:35,009 - ¡Prueba esto! -Está bien, está bien... 167 00:11:35,191 --> 00:11:37,388 ¡Uf! Oh, lo siento mucho. 168 00:11:37,451 --> 00:11:39,486 No te disculpes, ¡Tienes que decirlo en serio! 169 00:11:39,557 --> 00:11:40,915 Piensa en todos sus comentarios maliciosos. 170 00:11:40,985 --> 00:11:43,891 ¡Argh! 171 00:11:43,959 --> 00:11:47,176 - Me hormiguea la mano... - ¡Oh, vamos! 172 00:11:47,237 --> 00:11:49,453 - Hazlo tú. - No, no, no, lo estás haciendo genial. 173 00:11:49,514 --> 00:11:52,352 Ella fue quien le dijo a Mark Jackson Te tiraste un pedo en la clase de spinning. 174 00:11:55,390 --> 00:11:56,388 ¡Argh! 175 00:11:56,921 --> 00:11:59,921 Ella publicó esa foto que te hizo ¡Parece que tienes un ojo vago! 176 00:12:01,319 --> 00:12:02,624 ¡Argh! 177 00:12:02,679 --> 00:12:04,677 ¡Se ha estado follando con Rob desde abril! 178 00:12:04,733 --> 00:12:07,731 - ¡Nos separamos recién en marzo! - ¡Lo sé! 179 00:12:15,558 --> 00:12:18,358 ¡Te odio, Julie Jackson! 180 00:12:30,202 --> 00:12:33,602 - Yo la maté. - Oye... Ella ya estaba muerta. 181 00:12:33,654 --> 00:12:35,426 Y una vaca. 182 00:12:35,476 --> 00:12:37,294 pero se mueven como zombies de Walking Dead, 183 00:12:37,326 --> 00:12:39,695 La herida en la cabeza debería haberla matado. 184 00:12:39,773 --> 00:12:43,997 ¡NO son zombis de Walking Dead! ¡Son verdaderos zombis! 185 00:12:44,075 --> 00:12:45,525 Esto no es un juego. 186 00:12:45,584 --> 00:12:49,883 Esta es la vida real, con muerte real, y policías de verdad, 187 00:12:49,953 --> 00:12:52,710 con quién voy a hablar ahora mismo. 188 00:12:52,796 --> 00:12:55,794 Jo, no te vayas ¡No deberíamos separarnos! 189 00:12:55,835 --> 00:12:59,615 - ¿Qué es eso, otra regla zombie? - Está en todas las películas de terror jamás realizadas. 190 00:12:59,718 --> 00:13:02,252 No vayas al bosque, no bajes al sótano, 191 00:13:02,335 --> 00:13:03,798 ¡no os separéis! 192 00:13:03,843 --> 00:13:05,556 Pero escapa del apocalipsis zombie. 193 00:13:05,623 --> 00:13:07,444 navegando el barco más lento del mundo 194 00:13:07,515 --> 00:13:09,220 ¿En un canal fuera de Birmingham? 195 00:13:09,303 --> 00:13:12,736 Bueno, todo suena estúpido. fuera de contexto! ¡Jo! 196 00:13:12,959 --> 00:13:13,959 ¡Jo! 197 00:13:15,350 --> 00:13:16,720 ¡Jo! 198 00:13:31,225 --> 00:13:33,870 Debe ser un virus o algo así. Rabia... 199 00:13:33,956 --> 00:13:36,084 primero me mientes sobre tu billete... 200 00:13:36,198 --> 00:13:37,356 Necesitamos salir de Birmingham. 201 00:13:37,460 --> 00:13:39,075 ...luego pasas diez minutos en un Uber, 202 00:13:39,155 --> 00:13:40,833 diciéndome cuanto ¡Odias mi nuevo yo! 203 00:13:40,905 --> 00:13:43,223 - Necesitamos un coche. - ¿Estás siquiera escuchando? 204 00:13:44,248 --> 00:13:45,712 - ¿Qué? - Por supuesto que no. 205 00:13:45,759 --> 00:13:48,182 ¿Por qué escucharías a un conejito de gimnasio? ¿Con el pelo dibujado? 206 00:13:48,256 --> 00:13:50,492 - ¿Qué? - ¡Así me llamaste en el Uber! 207 00:13:50,938 --> 00:13:53,020 Estaba borracho, probablemente estaba bromeando. 208 00:13:53,762 --> 00:13:55,460 No sobre el cabello, obviamente. 209 00:13:56,004 --> 00:13:57,658 Mira, lo entiendo, hombre. 210 00:13:57,660 --> 00:14:00,179 me veo diferente con los abdominales y la claridad de la piel, 211 00:14:00,241 --> 00:14:03,599 pero todavía soy yo aquí, tu amigo más antiguo. 212 00:14:03,896 --> 00:14:05,725 ¿Estás usando base? 213 00:14:05,792 --> 00:14:08,974 Sí, porque me he mejorado, Sunny, y tú también podrías 214 00:14:09,036 --> 00:14:10,458 SI alguna vez te levantaste de tu sofá. 215 00:14:10,746 --> 00:14:12,244 Esto va a sonar extraño, Amar. 216 00:14:12,307 --> 00:14:15,013 pero no aspiro a serlo El gemelo indio de The Rock. 217 00:14:15,044 --> 00:14:17,246 no quiero gastar mi dinero en batidos de proteínas. 218 00:14:17,319 --> 00:14:19,140 no necesito exfoliar mañana y noche. 219 00:14:19,218 --> 00:14:20,853 solo quiero llegar a casa ¡y cierra la puerta! 220 00:14:20,925 --> 00:14:22,725 ¡Ay, ay! 221 00:14:26,609 --> 00:14:28,259 ¡Oh! 222 00:14:28,319 --> 00:14:30,697 ¡Oh, oh, vamos, vamos! 223 00:14:30,760 --> 00:14:33,530 - ¡Vale, tal vez sean zombies! - ¿Crees? 224 00:14:56,334 --> 00:14:58,334 Ah, gracias a Dios. 225 00:15:06,315 --> 00:15:07,243 ¿Hola? 226 00:15:09,980 --> 00:15:11,140 ¿Hola? 227 00:15:24,335 --> 00:15:26,495 ¡Argh! 228 00:15:30,597 --> 00:15:31,757 Ah... 229 00:15:39,980 --> 00:15:42,853 ¡Argh! Odio cuando ella tiene razón. 230 00:15:59,381 --> 00:16:03,234 - ¡No hay tono de marcado, mierda! - Internet funciona. Les enviaré un correo electrónico. 231 00:16:03,281 --> 00:16:05,458 No creo que tengamos tiempo para la policía para revisar su bandeja de entrada. 232 00:16:05,460 --> 00:16:09,138 - ¿Tienes una idea mejor? - ¿Actualmente? No. 233 00:16:09,178 --> 00:16:11,498 - ¿"Birmingham encerrado"? - Haz clic en eso. 234 00:16:13,460 --> 00:16:15,739 - Tengo que contratar un plan de llamadas mensual. - ¡Hazlo! 235 00:16:15,801 --> 00:16:18,458 - ¡Soy de pago por uso! - Concéntrate en la situación. 236 00:16:20,358 --> 00:16:22,356 Vale, em... Dame tu tarjeta. 237 00:16:22,907 --> 00:16:26,674 Bueno, ya se me acabó un poco este mes. Tuve un día de spa, ¿vale? 238 00:16:26,760 --> 00:16:28,631 Todavía me debes 50 libras y fuiste a un spa? 239 00:16:28,702 --> 00:16:30,542 Concéntrate en la situación. 240 00:16:35,386 --> 00:16:38,186 - ¡Apresúrate! - ¡Escribo lento! 241 00:16:39,342 --> 00:16:41,862 ¡Oh, hombre! Empezar de nuevo. 242 00:16:47,999 --> 00:16:50,319 ¡Dar marcha atrás! ¡Me estás estresando! 243 00:16:51,892 --> 00:16:53,644 Está bien... 244 00:16:53,691 --> 00:16:57,718 Tenemos £ 9,99, solo SIM, Textos ilimitados, 2GB de datos. 245 00:16:57,765 --> 00:17:01,718 £ 19,99, que cuenta con 40 conciertos, y 5.000 minutos. 246 00:17:01,765 --> 00:17:04,589 - No me importa. - ¡Solo estoy tratando de ahorrarte dinero! 247 00:17:04,978 --> 00:17:07,458 OK, estamos dentro. Dice... 248 00:17:07,699 --> 00:17:10,332 ¡Hemos ganado unas vacaciones! 249 00:17:10,381 --> 00:17:11,690 ¡Fuera, fuera! 250 00:17:31,373 --> 00:17:33,373 ¡Oh, vete a la mierda! 251 00:17:39,654 --> 00:17:40,654 Callarse la boca. 252 00:17:44,032 --> 00:17:46,458 Ven conmigo, si quieres vivir. 253 00:17:47,318 --> 00:17:48,867 - ¡Sabía que vendrías! - ¡Oh! 254 00:17:48,869 --> 00:17:50,458 Más tarde. Zombis. 255 00:17:52,834 --> 00:17:54,986 - Se te cayó esto. - Espera... 256 00:17:58,006 --> 00:18:00,189 - Está bien. - ¡Esperar! 257 00:18:03,460 --> 00:18:06,338 Es el fin del mundo. Estamos vestidos para una fiesta de pijamas. 258 00:18:06,391 --> 00:18:09,204 Tienes razón. Necesitamos algo... 259 00:18:09,319 --> 00:18:11,319 ..apropiado. 260 00:18:27,382 --> 00:18:29,380 Te ves... un poco bondage. 261 00:18:29,460 --> 00:18:32,044 El fin del mundo tiene un código de vestimenta. 262 00:18:32,116 --> 00:18:35,578 - El abrigo parece un poco... flameante. - Sabes, no está nada mal. 263 00:18:35,649 --> 00:18:38,275 - Impermeable y forrado con acolchado. - Ah, claro. 264 00:18:38,327 --> 00:18:39,325 ¿Tú? 265 00:18:39,366 --> 00:18:42,564 Sí, eso... Me irrita un poco la ingle, pero... 266 00:18:42,660 --> 00:18:44,458 Sí, creo que se desgastará. 267 00:18:44,460 --> 00:18:47,143 ¡Ah! 268 00:18:47,205 --> 00:18:50,250 Una hora después del apocalipsis, y tienes un acosador. 269 00:18:50,312 --> 00:18:53,310 - ¡Apenas lo conozco! - Y te acostaste con él de todos modos. 270 00:18:53,365 --> 00:18:56,211 Bueno, es un zombie, no puedes. juzgar su comportamiento cuando esté muerto. 271 00:18:56,312 --> 00:18:57,670 ¡Argh! J... 272 00:18:57,725 --> 00:19:01,024 - ¿Quiénes diablos son? - ¡Nada que ver conmigo! 273 00:19:01,092 --> 00:19:03,090 ¡Desátala! 274 00:19:03,460 --> 00:19:04,820 ¿Por qué siempre es MI culpa? 275 00:19:08,272 --> 00:19:11,270 - ¡Enciéndelo! - Tarda un poco en calentar el diésel. 276 00:19:11,319 --> 00:19:12,652 aprendiste cómo trabajar un barco estrecho 277 00:19:12,714 --> 00:19:14,741 por si acaso hubiera ¿un apocalipsis zombie? 278 00:19:14,787 --> 00:19:17,298 - Sí. - ¡Eso es un nicho bastante especial! 279 00:19:19,163 --> 00:19:21,458 Al menos estaba preparado. ¿Qué hiciste? 280 00:19:21,460 --> 00:19:23,140 ¡Oh! 281 00:19:28,264 --> 00:19:29,264 Baloncesto. 282 00:19:45,163 --> 00:19:48,163 Bueno, lo importante es que... SOMOS más rápidos. 283 00:19:49,870 --> 00:19:52,350 Marginalmente más rápido. 284 00:19:53,139 --> 00:19:55,442 - Vale, tenías razón. - ¿Lo estaba? 285 00:19:55,538 --> 00:19:56,538 Por una vez. 286 00:19:57,669 --> 00:19:59,592 Preferiría estar en un barco. 287 00:19:59,959 --> 00:20:02,320 Sí, Rick Grimes es un idiota. 288 00:20:03,132 --> 00:20:04,541 Me pregunto si Rob está bien. 289 00:20:04,588 --> 00:20:06,546 Dondequiera que esté, lo está haciendo mejor. que su novia. 290 00:20:06,548 --> 00:20:08,802 ¡Su rebote! Y gracias por el recordatorio. 291 00:20:08,804 --> 00:20:10,708 Cadáver en la cocina un recordatorio. 292 00:20:12,327 --> 00:20:13,486 ¿Nos deshacemos de él? 293 00:20:14,870 --> 00:20:16,350 ¿Y tal vez tomar un café? 294 00:20:21,823 --> 00:20:23,217 No se está desgastando. 295 00:20:28,420 --> 00:20:29,669 ¡Argh! 296 00:20:39,296 --> 00:20:42,055 Han abandonado el cuerpo ahora. Estamos muy jodidos. 297 00:20:42,086 --> 00:20:44,418 - Podríamos llevárnoslos. - ¡Visten de cuero! 298 00:20:44,472 --> 00:20:45,643 ¿A quién conoces que use cuero? 299 00:20:45,645 --> 00:20:47,400 Los ángeles del infierno y pervertidos! 300 00:20:47,402 --> 00:20:50,888 Es hora de dar la cara, Sonny. Es hora de ser hombres. Hombres de verdad. 301 00:20:51,388 --> 00:20:53,208 ¿Es por eso que sigues arrastrándome? en los baños? 302 00:20:53,210 --> 00:20:55,392 - ¡Podríamos tomar este barco! - Es una idea terrible. 303 00:20:55,454 --> 00:20:57,346 tu piensas ¡Todo es una idea terrible! 304 00:20:57,348 --> 00:20:59,378 Es hora de tomar el control de tu vida, Sunny. 305 00:20:59,432 --> 00:21:01,210 Bájate del sofá. 306 00:21:03,236 --> 00:21:05,329 Vale... Tienes razón. 307 00:21:05,383 --> 00:21:07,208 lo siento Mentí sobre el billete de tren. 308 00:21:07,326 --> 00:21:09,378 - No podría enfrentarme al ciervo. - ¿Qué? 309 00:21:09,456 --> 00:21:11,426 solo queria algo de paz y tranquilidad. 310 00:21:11,496 --> 00:21:14,210 - ¿Y cómo te va eso? - He tenido fines de semana más relajados. 311 00:21:15,496 --> 00:21:18,557 Entramos diez, nueve, ocho... 312 00:21:18,651 --> 00:21:21,942 - Yo también lamento lo del pelo. - ..siete, seis... 313 00:21:22,004 --> 00:21:24,011 tengo un bolígrafo si necesitas un retoque. 314 00:21:24,112 --> 00:21:25,208 ..cinco... 315 00:21:26,113 --> 00:21:29,568 Esta ha sido una mañana de mierda. 316 00:21:46,092 --> 00:21:47,209 ¿Dónde está mi barco? 317 00:21:49,362 --> 00:21:51,862 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org