1 00:00:20,755 --> 00:00:23,275 Αυτή η σειρά βασίζεται σχετικά με τις εμπειρίες της Christiane F. 2 00:00:23,355 --> 00:00:25,795 Πρόσωπα και εκδηλώσεις στο οικογενειακό της περιβάλλον 3 00:00:25,875 --> 00:00:27,915 και οι φίλοι είναι πλασματικοί ή μυθιστορηματική. 4 00:00:46,275 --> 00:00:50,515 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΥΞΗΣ 5 00:01:03,195 --> 00:01:05,315 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω! 6 00:01:10,355 --> 00:01:11,275 Όχι τα μαλλιά μου. 7 00:01:53,955 --> 00:01:56,675 -Πρέπει να μείνεις εδώ! -Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. 8 00:02:53,675 --> 00:02:56,555 αποπροσανατολισμός, συσκότιση, μπερδεμένη ομιλία, 9 00:02:56,635 --> 00:02:59,795 απώλεια της λίμπιντο, δυσκοιλιότητα, ευερεθιστότητα, αϋπνία, 10 00:02:59,875 --> 00:03:02,875 παραισθήσεις, βλάβη οργάνων και θάνατο. 11 00:03:02,955 --> 00:03:04,795 Πριν φτάσει τόσο μακριά, 12 00:03:04,875 --> 00:03:06,915 πρέπει να μπει σε αποτοξίνωση. 13 00:03:08,035 --> 00:03:09,675 Δεν θα το κάνω χωρίς τον Μπένο, μαμά. 14 00:03:50,195 --> 00:03:51,315 Μαστίφ. 15 00:04:30,635 --> 00:04:31,475 Ροβέρτος; 16 00:04:33,875 --> 00:04:35,275 Ροβέρτος; 17 00:04:45,795 --> 00:04:48,395 -Ρόμπερτ είσαι εκεί; -Κάριν, αυτό είναι 18 00:04:50,115 --> 00:04:51,595 Κάτι δεν πάει καλά με την Christiane; 19 00:04:53,995 --> 00:04:55,275 Προβλήματα στο σχολείο; 20 00:04:55,355 --> 00:04:56,635 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 21 00:05:26,755 --> 00:05:29,435 Γεια σου, Μίτσι! Έχετε δει τον Μπένο; 22 00:05:30,755 --> 00:05:33,795 -Δεν έχει τίποτα για σένα. -Ξέρετε πού είναι ή όχι; 23 00:05:34,595 --> 00:05:35,715 Όχι. 24 00:05:35,795 --> 00:05:37,155 Μη μου λες ψέματα. 25 00:05:37,235 --> 00:05:41,475 -Γιατί δεν ξέρεις πού είναι; -Τι συμβαίνει με το πλήθος; 26 00:05:42,995 --> 00:05:45,275 -Σε ψάχναμε. - Αυτός είναι; 27 00:05:45,355 --> 00:05:47,115 Είσαι το αγόρι της κόρης μου; 28 00:05:47,995 --> 00:05:49,155 Πού είναι το λεωφορείο; 29 00:05:49,235 --> 00:05:50,275 Τι; 30 00:05:50,355 --> 00:05:52,395 Αυτός με τον κόσμο που θέλουν να μάθουν. 31 00:05:57,515 --> 00:06:00,155 Μπένο 32 00:06:00,235 --> 00:06:01,155 Ε; 33 00:06:04,235 --> 00:06:05,435 Έλα εδώ 34 00:06:07,555 --> 00:06:10,515 -Καθαριζόμαστε μαζί, εντάξει; -Τι; 35 00:06:24,995 --> 00:06:28,115 ΕΜΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΠΟ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ BAHNHOF 36 00:06:34,435 --> 00:06:36,915 Μια κουταλιά της σούπας από αυτό κάθε τρεις ώρες. 37 00:06:40,835 --> 00:06:41,835 Εφεδρίνη 38 00:06:44,155 --> 00:06:45,875 Όχι περισσότερα από τρία από αυτά την ημέρα. 39 00:06:50,555 --> 00:06:52,075 Χριστιανή! 40 00:06:52,155 --> 00:06:53,595 Αυτό δεν είναι αρκετό. 41 00:06:53,675 --> 00:06:56,995 -Μην ανησυχείς μαμά. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. -Αυτός είναι ο μπαμπάς της Christiane. 42 00:06:57,075 --> 00:07:01,035 Ο γιος σου μένει μαζί μας και θα περάσει από απόσυρση εδώ. 43 00:07:17,675 --> 00:07:20,715 Γεια, θέλεις να περάσεις καλά; Blow job 60, hand job 40. 44 00:07:20,795 --> 00:07:22,515 - Όχι. -Καλά. 45 00:07:22,595 --> 00:07:25,635 Έπειτα 50 για μια δουλειά φυσήματος, αλλά μόνο επειδή είσαι τόσο χαριτωμένος. 46 00:07:26,915 --> 00:07:28,315 Πρέπει να πάω σπίτι. 47 00:07:30,235 --> 00:07:31,715 40! Παρακαλώ! 48 00:07:34,395 --> 00:07:35,355 Είσαι παιδί. 49 00:07:36,075 --> 00:07:37,155 θα καταπιώ. 50 00:07:51,235 --> 00:07:52,995 Εδώ, αγοράστε κάτι για φαγητό. 51 00:07:53,675 --> 00:07:54,755 Πήγαινε σπίτι. 52 00:07:56,715 --> 00:08:00,395 Περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν στο σπίτι από οπουδήποτε αλλού, ξέρεις! 53 00:08:00,475 --> 00:08:02,835 Στα ζεστά, τα αποπνικτικά τους, βρωμερά σπίτια! 54 00:08:04,675 --> 00:08:05,835 Πλατεία! 55 00:08:15,515 --> 00:08:16,835 -Γειά σου. -Γειά σου. 56 00:08:18,035 --> 00:08:19,555 Λίγα πράγματα για αυτόν. 57 00:08:23,515 --> 00:08:24,515 Γεια σου Πατέρα. 58 00:08:26,755 --> 00:08:28,115 Θα θέλατε να μπείτε; 59 00:08:29,155 --> 00:08:30,555 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 60 00:08:45,835 --> 00:08:47,395 Μαμά, δεν μπορώ να το κάνω. 61 00:08:48,515 --> 00:08:49,875 Δεν το αντέχω άλλο. 62 00:08:59,795 --> 00:09:00,915 Που πάτε; 63 00:09:03,035 --> 00:09:04,195 Ροβέρτος; 64 00:09:23,315 --> 00:09:24,435 Λαμάι; 65 00:09:48,635 --> 00:09:50,195 Μια σκατά μέρα! 66 00:10:26,995 --> 00:10:29,515 «Ένα πουλί σκελετός στεκόταν μπροστά του, 67 00:10:29,595 --> 00:10:33,675 απλώνοντας το φαρδύ του, φτερά χωρίς πούπουλα με κουδουνίστρα. 68 00:10:42,155 --> 00:10:44,915 Και μια σαύρα με μακριά ουρά 69 00:10:45,555 --> 00:10:47,395 σηκώθηκε απειλητικά. 70 00:10:47,955 --> 00:10:49,275 Δεν είχε επίσης κανένα από τα δύο 71 00:10:58,435 --> 00:11:01,595 Δεν είχε ούτε δέρμα ούτε σάρκα στα κόκαλά του. 72 00:11:01,675 --> 00:11:02,795 Ο χλωμός σκελετός 73 00:11:02,875 --> 00:11:05,635 έλαμπε στο φως του φεγγαριού, 74 00:11:05,715 --> 00:11:09,435 που ξέσπασε ξαφνικά πίσω από τα σύννεφα». 75 00:11:15,075 --> 00:11:17,355 - Αυτό δεν είναι το φεγγάρι του θανάτου. -Α, ναι; 76 00:11:29,155 --> 00:11:30,075 Όλα καλά; 77 00:11:30,835 --> 00:11:31,635 Ναι, μια χαρά. 78 00:11:33,675 --> 00:11:34,835 Σου έφτιαξα ένα δείπνο. 79 00:11:34,915 --> 00:11:35,995 Ευχαριστώ. 80 00:11:37,675 --> 00:11:38,795 Καλώς ήρθες. 81 00:11:47,155 --> 00:11:48,755 Δεν μπορώ να φάω ξανά. 82 00:11:50,435 --> 00:11:51,915 Προτιμώ να έχω ένα τέταρτο του γραμμαρίου. 83 00:11:52,515 --> 00:11:54,275 Το περνάμε με αυτό. 84 00:11:59,075 --> 00:12:00,475 Και όταν είμαστε καθαροί 85 00:12:01,515 --> 00:12:02,555 θα πάμε στο Παρίσι. 86 00:12:03,715 --> 00:12:04,955 Γιατί το Παρίσι; 87 00:12:05,035 --> 00:12:06,595 Είναι η Πόλη της Αγάπης. 88 00:12:09,875 --> 00:12:10,795 Καλή ιδέα. 89 00:13:09,075 --> 00:13:10,195 Ω, σκατά! 90 00:14:29,195 --> 00:14:30,275 Στέλλα; 91 00:14:33,395 --> 00:14:34,315 Περιμένετε! 92 00:14:35,435 --> 00:14:36,315 Στέλλα! 93 00:14:40,475 --> 00:14:41,275 Στέλλα! 94 00:14:43,155 --> 00:14:44,075 Στέλλα! 95 00:14:55,075 --> 00:14:56,435 Τι μπορώ να κάνω; 96 00:15:06,075 --> 00:15:07,995 Εξω! Βγαίνω! 97 00:16:38,595 --> 00:16:40,035 Φαίνεσαι εντελώς καθαρός. 98 00:16:45,555 --> 00:16:46,595 Κι εσύ. 99 00:17:24,075 --> 00:17:26,555 -Νομίζω ότι πρέπει να βγεις έξω. -Μπορώ; 100 00:17:27,635 --> 00:17:29,075 Κάνε κάτι ωραίο. 101 00:17:31,275 --> 00:17:33,035 -Θέλετε περισσότερο χυμό; -Ναι, παρακαλώ. 102 00:17:39,315 --> 00:17:41,875 Πρέπει να το πούμε στους άλλους είμαστε καθαροί. 103 00:17:44,115 --> 00:17:45,235 Καλή ιδέα. 104 00:17:55,675 --> 00:17:56,635 Γεια σου, Κριστιάν! 105 00:18:03,635 --> 00:18:04,715 Ουάου, Άξελ! 106 00:18:05,595 --> 00:18:08,235 -Τι συνέβη; -Είμαι τεχνίτης τώρα. 107 00:18:09,715 --> 00:18:10,595 Κακός! 108 00:18:11,915 --> 00:18:13,475 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 109 00:18:13,555 --> 00:18:15,635 -Είμαστε καθαροί. -Τι; 110 00:18:16,275 --> 00:18:17,635 -Αποκλείεται! -Ναι. 111 00:18:19,475 --> 00:18:21,395 Όλοι λοιπόν ξεκινάμε μια νέα ζωή. 112 00:18:23,275 --> 00:18:24,715 Πρέπει να γιορτάσουμε! 113 00:18:29,875 --> 00:18:31,475 Ναι, και ήταν πολύ εύκολο. 114 00:18:31,555 --> 00:18:33,795 Φυσικά, ήταν οδυνηρό. Αλλά αυτό πέρασε. 115 00:18:35,875 --> 00:18:36,995 Προχώρα και γέλα. 116 00:18:37,075 --> 00:18:38,755 Αλλά είμαι καθαρός. Πιστέψτε με. 117 00:18:45,675 --> 00:18:48,035 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα έχω δει ποτέ. 118 00:18:57,035 --> 00:18:58,235 Έλα εδώ. 119 00:19:00,795 --> 00:19:02,195 Έλα εδώ. 120 00:19:03,475 --> 00:19:04,315 Έλα εδώ. 121 00:19:06,275 --> 00:19:07,995 Θέλουμε να σας πούμε κάτι. 122 00:19:09,395 --> 00:19:10,755 Θα πάμε στο Παρίσι. 123 00:19:12,075 --> 00:19:13,475 Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή εκεί. 124 00:19:17,755 --> 00:19:18,595 Καλό, 125 00:19:18,675 --> 00:19:20,555 τότε θα τα παρατήσουμε όλοι. 126 00:19:20,635 --> 00:19:22,115 Όπως η Christiane και ο Benno. 127 00:19:23,075 --> 00:19:24,675 Ας κάνουμε ένα Καθαρό Σύμφωνο. 128 00:19:25,355 --> 00:19:27,875 Μια τελευταία βολή και μετά θα σταματήσουμε. 129 00:19:34,875 --> 00:19:36,195 Μπορείτε να το κάνετε. 130 00:19:52,115 --> 00:19:54,075 Σας είπα ποτέ την ιστορία 131 00:19:55,035 --> 00:19:57,475 για το πώς μια στάζι πόρνη με κόλλησε στο H; 132 00:19:57,555 --> 00:19:58,715 Μερικές φορές. 133 00:19:58,795 --> 00:19:59,595 Όχι εγώ. 134 00:20:00,515 --> 00:20:03,315 -Λοιπόν, με είχαν διώξει -Άξελ. 135 00:20:05,075 --> 00:20:06,835 Επειδή κάπνιζα χασίς. 136 00:20:06,915 --> 00:20:08,675 Ήταν Χριστούγεννα, παγωμένο κρύο. 137 00:20:09,835 --> 00:20:11,755 Πήγα σε μια πόρνη, γιατί ήταν ζεστό. 138 00:20:11,835 --> 00:20:12,875 Μια πόρνη; 139 00:20:12,955 --> 00:20:16,115 Όχι για σεξ. Ήταν αρχαία, σαν 40. 140 00:20:16,195 --> 00:20:17,795 - Τουλάχιστον 30. -«Τουλάχιστον 30». 141 00:20:17,875 --> 00:20:19,035 ρε τρελές! 142 00:20:19,115 --> 00:20:21,115 Αλλά σε κάθε περίπτωση 143 00:20:21,195 --> 00:20:23,595 μου έδωσε την πρώτη μου λήψη του H. 144 00:20:23,675 --> 00:20:25,955 Από τότε, η Στάζι με ακολούθησε. 145 00:20:42,395 --> 00:20:43,955 Είναι δίκαιο μόνο αν συμμετάσχουμε. 146 00:20:47,995 --> 00:20:48,915 Ναι. 147 00:21:44,155 --> 00:21:45,275 Άξελ. 148 00:21:47,475 --> 00:21:48,995 Γεια σου, Άξελ. 149 00:21:54,595 --> 00:21:55,555 Άξελ. 150 00:21:57,315 --> 00:21:58,555 Γεια σου. 151 00:21:58,635 --> 00:22:00,675 -Τι σου συμβαίνει; -Άξελ; 152 00:22:00,755 --> 00:22:02,075 Ξύπνα, Άξελ. 153 00:22:04,395 --> 00:22:07,675 Είναι η κυκλοφορία του. Πρέπει να του σηκώσουμε τα πόδια. 154 00:22:08,835 --> 00:22:09,675 Βοηθήστε με μαζί τους. 155 00:22:09,755 --> 00:22:11,035 Βοηθήστε με! 156 00:22:12,275 --> 00:22:13,395 Πιο ψηλά. 157 00:22:14,275 --> 00:22:15,395 Άξελ. 158 00:22:16,915 --> 00:22:17,755 Άξελ! 159 00:22:18,715 --> 00:22:19,995 Άξελ! 160 00:22:22,155 --> 00:22:23,915 Ανθρωπος! 161 00:22:23,995 --> 00:22:25,355 Αναζωογόνησέ τον! 162 00:22:33,155 --> 00:22:34,355 Δεν λειτουργεί. 163 00:26:39,155 --> 00:26:40,395 Κλειστό. 164 00:27:07,355 --> 00:27:08,515 Κοίτα, τι υπέροχο! 165 00:27:17,155 --> 00:27:18,475 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 166 00:27:19,555 --> 00:27:20,795 Χρειάζομαι κάτι. 167 00:27:22,635 --> 00:27:23,875 Στέλλα; 168 00:27:30,195 --> 00:27:31,475 Σκατά, το παντελόνι μου. 169 00:27:31,555 --> 00:27:32,955 Τι συμβαίνει; 170 00:27:33,035 --> 00:27:34,395 Αυτά μου τα δάνεισε ο γέρος μου. 171 00:27:37,115 --> 00:27:38,315 Βιδώστε αυτό. 172 00:27:39,995 --> 00:27:41,435 Δεν είναι όπως θα παρατηρήσει ο Άξελ. 173 00:27:51,675 --> 00:27:53,195 -Τώρα τι; - Μπένο; 174 00:27:55,355 --> 00:27:56,875 Πες, είσαι τρελός; 175 00:27:57,875 --> 00:27:59,275 Τι είδους φίλοι είστε; 176 00:28:44,795 --> 00:28:46,155 Γεια σου! Με συγχωρείτε; 177 00:28:46,995 --> 00:28:48,515 Θα μπορούσα να έχω ένα μπαλόνι; 178 00:28:49,595 --> 00:28:51,115 Είναι για άλλα παιδιά. 179 00:28:52,635 --> 00:28:53,955 Μόνο ένα, παρακαλώ. 180 00:28:55,155 --> 00:28:56,395 Είναι για κηδεία. 181 00:28:57,555 --> 00:28:58,835 Εντάξει. 182 00:29:03,115 --> 00:29:04,315 Ορίστε. 183 00:29:59,035 --> 00:30:00,355 Αχ αγόρι μου. 184 00:30:22,955 --> 00:30:23,955 Γεια σου, τσάντα μου! 185 00:30:50,915 --> 00:30:52,235 Βάζω στοίχημα ότι ζεις μόνος. 186 00:30:53,955 --> 00:30:56,075 Θα σου κάνω μια μεγάλη προσφορά. 187 00:30:56,155 --> 00:30:58,635 Θα ζήσω μαζί σου και θα σου δώσω μια δουλειά με το χέρι δύο φορές την ημέρα. 188 00:30:59,595 --> 00:31:00,875 Και θα καθαρίσω. 189 00:31:02,755 --> 00:31:04,315 Τότε πήγαινε να γαμηθείς. 190 00:31:11,155 --> 00:31:12,755 Άλλαξες γνώμη; 191 00:31:18,715 --> 00:31:19,595 Στάση! 192 00:31:21,195 --> 00:31:22,715 Αμολάω! 193 00:31:22,795 --> 00:31:24,835 -Αυτή η τσάντα σου; -Φυσικά! 194 00:31:45,435 --> 00:31:46,915 Ο γέρος μου βάζει το κεφάλι μου μέσα. 195 00:31:47,715 --> 00:31:51,715 Σκέφτεται μόνο και μόνο επειδή ζω μαζί του, μπορεί να κάνει ένα βαθμό-Α ταχυδρόμος για μένα. 196 00:31:52,355 --> 00:31:53,595 Μπορείτε να φανταστείτε; 197 00:31:55,755 --> 00:31:57,315 Εγώ, ταχυδρόμος 198 00:32:03,315 --> 00:32:05,315 Νομίζω ότι η ιδέα σου στο Παρίσι είναι γεμάτο σκατά. 199 00:32:09,715 --> 00:32:11,115 Είναι μια τουριστική παγίδα. 200 00:32:11,195 --> 00:32:13,355 Είχα πάντα τα ζευγάρια κάθεται κοντά μου. 201 00:32:13,435 --> 00:32:15,715 Πάντα όμορφα πιασμένοι χέρι χέρι, τσούξιμο, φλερτ. 202 00:32:16,555 --> 00:32:18,595 Εδώ είναι ο Πύργος του Άιφελ, εκεί είναι η Μονμάρτρη. 203 00:32:22,475 --> 00:32:23,675 Το Παρίσι είναι η πόλη της αγάπης. 204 00:32:27,875 --> 00:32:29,395 Το Παρίσι είναι η πόλη του γαμημένου. 205 00:32:57,795 --> 00:32:59,435 Γιαγιά 206 00:32:59,515 --> 00:33:01,875 Δεν το θέλω αυτό. 207 00:33:03,875 --> 00:33:05,995 Αλλά το θέλω τόσο πολύ. 208 00:33:10,235 --> 00:33:12,355 Πρέπει να πάω σε ψυχιατρείο. 209 00:33:13,315 --> 00:33:17,515 Και δεν πρέπει να μου επιτραπεί να ξαναβγώ μέχρι να είμαι υγιής. 210 00:33:17,595 --> 00:33:19,155 Χρειάζομαι βοήθεια! 211 00:33:44,715 --> 00:33:47,755 Πρέπει να τρεμοπαίζει λόγω χαλαρής σύνδεσης. 212 00:33:47,835 --> 00:33:50,515 Ο Ρόμπερτ δεν μπορούσε να το διορθώσει σε δέκα χρόνια. 213 00:33:50,595 --> 00:33:51,435 Απόγευμα. 214 00:33:55,595 --> 00:33:57,635 Από πού προήλθαν αυτά; 215 00:33:57,715 --> 00:33:59,555 Τα έφερε ο μπαμπάς σου. 216 00:33:59,635 --> 00:34:01,235 Χρειάζεσαι βιταμίνες, είπε. 217 00:34:02,435 --> 00:34:06,035 -Δεν ήξερε ότι ήξερε τι ήταν. -Τα συλλυπητήριά μου, παρεμπιπτόντως. 218 00:34:10,955 --> 00:34:12,155 Και; Πώς ήταν; 219 00:34:13,475 --> 00:34:14,275 Λυπημένος. 220 00:34:17,955 --> 00:34:19,515 Ο Μπένο κι εγώ θα πάμε στο Παρίσι. 221 00:34:22,035 --> 00:34:23,515 Γιατί θέλετε να πάτε εκεί; 222 00:34:23,595 --> 00:34:26,235 Γιατί να θέλω να πάω στο Παρίσι; Απλά το κάνω. 223 00:34:26,915 --> 00:34:29,875 Ξέρω μόνο το Eisfelden και το Βερολίνο. Όχι πολύ, έτσι; 224 00:34:31,195 --> 00:34:32,235 Αυτό είναι αλήθεια. 225 00:34:36,955 --> 00:34:38,635 Καμιά ιδέα πόσο θα κοστίσει; 226 00:34:41,555 --> 00:34:45,115 Τέλος πάντων, πρέπει να προλάβεις το σχολείο. 227 00:34:46,675 --> 00:34:48,675 Όταν οι βαθμοί σου βελτιώνονται, μπορούμε να μιλήσουμε. 228 00:34:51,155 --> 00:34:52,755 Δεν μπορείς να το φας αυτό. 229 00:34:52,835 --> 00:34:53,875 Είναι γεμάτο σκουλήκια. 230 00:35:32,595 --> 00:35:33,755 Είσαι αποβράσματα. 231 00:35:34,915 --> 00:35:36,435 Εσύ άθλιο άθλιο. 232 00:35:41,595 --> 00:35:44,995 -Ο Άξελ πάντα με άφηνε να φύγω πρώτος. -Του έφερε τύχη; 233 00:35:45,075 --> 00:35:47,915 -Δούλεψα πολύ πιο σκληρά από σένα. -Ε 234 00:35:47,995 --> 00:35:50,275 Χωρίς εμένα, δεν θα είχες καθόλου δουλειά εδώ. 235 00:35:50,355 --> 00:35:52,395 Χωρίς εσάς, δεν θα επέστρεφα στο H. 236 00:35:53,275 --> 00:35:56,155 -Ήμουν καλός και καθαρός. -Ποιος ήταν αυτός που είπε ότι έπρεπε να συμμετάσχουμε; 237 00:36:05,155 --> 00:36:07,155 -Δώσε μου τη σύριγγα. -Οχι. 238 00:36:07,235 --> 00:36:08,155 Στάση! 239 00:36:08,235 --> 00:36:09,715 Δώσε μου τη σύριγγα! 240 00:36:13,115 --> 00:36:14,795 Προσεκτικός! 241 00:36:14,875 --> 00:36:16,635 Τι κάνεις; 242 00:36:16,715 --> 00:36:17,955 Στάση! 243 00:36:18,035 --> 00:36:19,435 Παρακαλώ! 244 00:36:21,355 --> 00:36:22,955 Θα πληγώσετε ο ένας τον άλλον! 245 00:36:37,315 --> 00:36:40,075 -Πώς θα το ήξερες αυτό; -Άλλαξε πάλι. 246 00:36:40,875 --> 00:36:42,355 Είμαι απολύτως σίγουρος. 247 00:36:43,795 --> 00:36:47,635 Αποδοχή του εθισμού του δικού σας παιδιού είναι μια δύσκολη διαδικασία. 248 00:36:47,715 --> 00:36:50,235 Παρέχουμε απόσυρση χωρίς φάρμακα, 249 00:36:50,315 --> 00:36:53,475 υποστηρίζεται από βιταμίνες και συμπληρώματα μετάλλων. 250 00:36:53,555 --> 00:36:55,955 Μια θεραπεία ιδρώτα βοηθά στην απομάκρυνση όλα τα ίχνη 251 00:36:56,035 --> 00:36:58,555 του ναρκωτικού από το σώμα. 252 00:36:59,315 --> 00:37:03,555 Τότε ο ψυχισμός του εξαρτημένου εκτρέπεται με διάφορες ασκήσεις. 253 00:37:03,635 --> 00:37:07,155 Απομακρύνεται από παθολογικές δομές 254 00:37:07,235 --> 00:37:09,035 επιστροφή στην κανονικότητα. 255 00:37:09,115 --> 00:37:10,395 Πόσο καιρό παίρνει αυτό; 256 00:37:11,395 --> 00:37:14,395 Κατά μέσο όρο, τρεις έως τέσσερις μήνες. 257 00:37:15,315 --> 00:37:20,715 -Και πόσο κοστίζει; -Έχουμε ποσοστό επιτυχίας 75%. 258 00:37:21,435 --> 00:37:23,555 Ήμουν εξαρτημένος ο ίδιος μέχρι πριν από δύο χρόνια. 259 00:37:46,515 --> 00:37:47,755 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 260 00:37:47,835 --> 00:37:48,755 Karin. 261 00:37:49,395 --> 00:37:50,315 Χρειάζομαι προκαταβολή. 262 00:37:50,395 --> 00:37:51,755 Είναι σημαντικό. 263 00:37:52,995 --> 00:37:54,995 -Για τι; -Η κόρη μου. 264 00:37:55,075 --> 00:37:56,515 Ξέρεις την Κρίστιαν. 265 00:37:57,515 --> 00:37:58,675 Είναι εθισμένη στα ναρκωτικά. 266 00:37:59,555 --> 00:38:00,635 Τι; 267 00:38:01,475 --> 00:38:03,755 Τι εννοείς «εθισμένος»; 268 00:38:03,835 --> 00:38:05,675 Όπως τα παιδιά στις εφημερίδες; 269 00:38:05,755 --> 00:38:08,195 Χρειάζεται θεραπεία. Είναι ακριβό. 270 00:38:14,075 --> 00:38:15,035 Μια προκαταβολή 271 00:38:15,675 --> 00:38:17,475 Κάριν, δεν είναι έτσι 272 00:38:18,915 --> 00:38:21,115 Ήταν διαφορετικά όταν εσύ 273 00:38:21,195 --> 00:38:23,755 όταν ακόμα ήσουν ευγενικός μαζί μου, αλλά 274 00:38:24,755 --> 00:38:27,235 -Όταν ήμουν ακόμα ευγενικός μαζί σου; -Ναί. 275 00:38:28,755 --> 00:38:33,155 Η κόρη μου πεθαίνει και θες να είμαι "καλός" μαζί σου; 276 00:38:33,915 --> 00:38:36,155 -Δεν είμαι η πόρνη σου. -Κάριν! 277 00:38:36,915 --> 00:38:38,955 Είμαι αξιόπιστος υπάλληλος! 278 00:38:39,515 --> 00:38:41,795 Το παιδί μου πεθαίνει αν δεν σε γαμήσω; 279 00:38:41,875 --> 00:38:43,395 Δεν είναι αυτό που είπα! 280 00:38:45,955 --> 00:38:48,475 Δεν πίστευα ότι ήσουν αυτό χωρίς ράχη. 281 00:39:17,075 --> 00:39:18,115 Πόσο χρειάζεστε; 282 00:39:20,315 --> 00:39:21,435 Δύο χιλιάδες μάρκα. 283 00:39:26,795 --> 00:39:28,475 Τα χέρια ψηλά. 284 00:39:28,555 --> 00:39:29,715 Είναι τέλειο. 285 00:39:33,195 --> 00:39:34,475 Δοκιμάστε το. 286 00:39:48,435 --> 00:39:50,595 -Α, είσαι εσύ. -Ο Μπένο είναι εκεί; 287 00:39:53,635 --> 00:39:55,195 Δεν είναι καλή στιγμή. 288 00:39:55,875 --> 00:39:57,875 -Κριστιάν. -Γεια. 289 00:39:57,955 --> 00:40:00,915 -Έλα μέσα. -Όχι αυτή την ώρα της νύχτας. 290 00:40:00,995 --> 00:40:02,955 Δεν δεχόμαστε επισκέπτες. 291 00:40:03,035 --> 00:40:04,115 Είσαι τρελός; 292 00:40:05,475 --> 00:40:06,435 Ελα. 293 00:40:09,555 --> 00:40:10,835 Φανταχτερό, σωστά; 294 00:40:13,995 --> 00:40:15,435 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 295 00:40:19,675 --> 00:40:20,875 Δεν φταις εσύ. 296 00:40:22,755 --> 00:40:24,075 Ούτε εσύ είσαι. 297 00:40:37,875 --> 00:40:40,075 Όλα έχουν καταρρεύσει από τότε που πέθανε ο Άξελ. 298 00:40:41,715 --> 00:40:43,275 Η Στέλλα είναι στη φυλακή. 299 00:40:45,315 --> 00:40:46,755 Δεν έχω δει τον Μπάμπη εδώ και πολλά χρόνια. 300 00:40:46,835 --> 00:40:48,115 Μόλις εξαφανίστηκε. 301 00:40:56,595 --> 00:40:58,475 Οι γονείς μου θέλουν να με στείλουν στο Νάρκωνον. 302 00:40:59,355 --> 00:41:00,315 Αυτό είναι καλό. 303 00:41:01,995 --> 00:41:04,075 Ξέρω ανθρώπους που καθαρίστηκαν εκεί. 304 00:41:04,795 --> 00:41:06,155 Δεν θέλω να πάω. 305 00:41:06,235 --> 00:41:07,555 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 306 00:41:14,515 --> 00:41:15,875 Δεν χρειάζεται. 307 00:41:18,475 --> 00:41:20,755 Θα πάμε στο Παρίσι, κλωτσήστε τα ναρκωτικά εκεί, 308 00:41:20,835 --> 00:41:22,955 και γύρνα πίσω όταν είμαστε πραγματικά καθαροί. 309 00:41:49,115 --> 00:41:52,475 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ, ποτέ μην είσαι ταχυδρόμος. 310 00:41:58,755 --> 00:41:59,955 υπόσχομαι. 311 00:42:16,395 --> 00:42:21,115 Ο σύντροφος που είναι εκεί για σένα. 312 00:42:23,795 --> 00:42:25,875 Ο φίλος που σε προστατεύει. 313 00:42:31,675 --> 00:42:37,035 Εδώ στην κλινική, βοηθάμε τον καθένα από εσάς σύμφωνα με τις δικές σας ανάγκες. 314 00:42:42,515 --> 00:42:44,035 Πολύ καλό Μπάμπη. 315 00:42:45,195 --> 00:42:46,995 Νομίζω ότι είναι υπέροχο 316 00:42:47,075 --> 00:42:49,115 ότι κάνεις χώρο για τη φαντασία σας. 317 00:42:49,835 --> 00:42:54,395 Πολύ συχνά, επιτρέπουμε την άποψη της κοινωνίας η πραγματικότητα μας περιορίζει. 318 00:43:11,795 --> 00:43:13,315 Χρειάζεσαι άνετα ρούχα 319 00:43:14,115 --> 00:43:14,955 για τις ασκήσεις. 320 00:43:16,155 --> 00:43:17,635 Σου αρέσει το μπλε. 321 00:43:18,715 --> 00:43:19,835 Ευχαριστώ, μαμά. 322 00:43:23,715 --> 00:43:25,275 Και πώς νιώθεις; 323 00:43:30,755 --> 00:43:31,755 Είναι επαγγελματίες. 324 00:43:33,875 --> 00:43:35,115 Θα σε βοηθήσουν. 325 00:43:37,035 --> 00:43:39,915 Και όταν επιστρέψεις κάπου θα φύγουμε. 326 00:43:41,995 --> 00:43:43,835 Μόνο εμείς οι δύο. 327 00:43:43,915 --> 00:43:45,955 -Στη Βιέννη, ίσως. -Δροσερός. 328 00:43:49,955 --> 00:43:51,235 Έρχεσαι για φαγητό; 329 00:44:37,235 --> 00:44:39,035 Δεν ξέρω πού είναι ο Μπένο. 330 00:44:39,115 --> 00:44:41,035 Όχι. Εσύ. 331 00:44:42,795 --> 00:44:44,955 Δεν του κλέβω τους γιους. Χαθείτε! 332 00:44:45,635 --> 00:44:48,795 Δεν θέλω πια τον Μπένο. 333 00:44:49,955 --> 00:44:51,595 Θα έρθεις μαζί μου; 334 00:45:05,395 --> 00:45:06,835 Όχι, δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 335 00:45:08,035 --> 00:45:10,115 Είσαι ελεύθερος. Πήγαινε όπου σου αρέσει. 336 00:45:14,275 --> 00:45:15,275 λυπάμαι. 337 00:45:55,355 --> 00:45:56,595 Μπένο. 338 00:45:57,275 --> 00:45:59,755 -Πρέπει να φύγω από εδώ. -Τι συμβαίνει; Κακό ταξίδι; 339 00:46:00,955 --> 00:46:01,995 Τραυλισμός Max 340 00:46:02,795 --> 00:46:03,915 έχω γαμήσει. 341 00:48:37,435 --> 00:48:38,395 Αγαπητή Christiane, 342 00:48:38,475 --> 00:48:41,995 Ποτέ δεν είχα μεγάλη τύχη με την οικογένεια. 343 00:48:42,075 --> 00:48:45,675 Αλλά σε σένα βλέπω αυτό που πάντα αναζητούσα. 344 00:48:45,755 --> 00:48:49,595 Ξέρω ότι ανήκουμε μαζί. Και είμαι σίγουρος ότι το νιώθεις κι εσύ. 345 00:48:50,435 --> 00:48:52,635 Ναι, είσαι με τον Benno. 346 00:48:52,715 --> 00:48:54,315 Αλλά μπορώ να περιμένω. 347 00:48:54,395 --> 00:48:57,155 Μια μέρα θα είμαστε σίγουρα ενωμένοι. 348 00:48:57,235 --> 00:49:00,435 Αγαπητή μου Κριστιάν... Αυτό είναι, σε αγαπώ. 349 00:49:00,515 --> 00:49:03,795 Περισσότερο από ό,τι έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν. 350 00:49:24,595 --> 00:49:32,435 ΠΙΣΤΗ, ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΕΛΠΙΔΑ