1 00:00:20,755 --> 00:00:23,275 Αυτή η σειρά βασίζεται σχετικά με τις εμπειρίες της Christiane F. 2 00:00:23,355 --> 00:00:25,795 Πρόσωπα και εκδηλώσεις στο οικογενειακό της περιβάλλον 3 00:00:25,875 --> 00:00:27,915 και οι φίλοι είναι πλασματικοί ή μυθιστορηματική. 4 00:01:02,835 --> 00:01:05,035 Μαμά, όλα τρέμουν! 5 00:01:05,635 --> 00:01:07,075 Τι; 6 00:01:10,315 --> 00:01:11,235 Τι συμβαίνει; 7 00:01:20,275 --> 00:01:21,395 Σκατά. 8 00:01:22,315 --> 00:01:23,755 Αμολάω! 9 00:01:23,835 --> 00:01:25,315 Άσε με! 10 00:01:28,075 --> 00:01:29,955 Άσε με να φύγω! 11 00:01:30,035 --> 00:01:34,275 Η κόρη σου τρέμησε στο αυτοκίνητό μας. Την συλλάβαμε σε μια συναυλία. 12 00:01:34,355 --> 00:01:37,475 -Μη εξουσιοδοτημένη είσοδος -Μόλις έχασα το δρόμο μου, μαλάκα. 13 00:01:37,555 --> 00:01:40,835 Αυτή τη φορά θα κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά, αλλά είσαι υπεύθυνος γι' αυτήν. 14 00:01:47,155 --> 00:01:49,995 Έχει επιστρέψει. Η άσωτη κόρη. 15 00:01:52,035 --> 00:01:54,555 -Πού νομίζεις ότι πας; -Δεν μένω εδώ. 16 00:01:54,635 --> 00:01:56,315 -Που θα πας; -Αμολάω! 17 00:01:56,395 --> 00:01:58,475 -Που θα πας; -Ασε με ήσυχο! 18 00:02:01,235 --> 00:02:03,115 Πού θα πας τότε; 19 00:02:09,195 --> 00:02:10,395 Τι συμβαίνει με εσάς; 20 00:02:14,155 --> 00:02:15,355 Τι συμβαίνει με εσάς; 21 00:02:17,635 --> 00:02:19,115 Ρωτήστε τον τι συμβαίνει. 22 00:02:22,355 --> 00:02:24,075 Μην προκαλείς φασαρία, αστέρι μου. 23 00:02:26,195 --> 00:02:27,715 Ρώτα τον τι συμβαίνει, μαμά. 24 00:02:30,075 --> 00:02:31,355 Τι έκανες; 25 00:02:32,635 --> 00:02:36,515 Τι έκανες; Τι έκανες στην κόρη μου; 26 00:02:36,595 --> 00:02:39,315 -Είσαι τρελός; -Τι έκανες; 27 00:02:39,395 --> 00:02:41,955 -Είσαι τρελός; -Κάθαρμα! Βγαίνω! Εξω! 28 00:02:42,035 --> 00:02:44,755 -Φίλε, έλεγξε το παλληκάρι σου! -Μην γυρίσεις ποτέ! 29 00:02:44,835 --> 00:02:46,435 -Τι σκατά παράσταση! -Χαθείτε! 30 00:02:51,155 --> 00:02:52,795 λυπάμαι πολύ! 31 00:02:59,475 --> 00:03:00,835 λυπάμαι πολύ. 32 00:03:07,955 --> 00:03:11,115 ΕΜΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΠΟ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ BAHNHOF 33 00:03:42,755 --> 00:03:44,235 Πότε γύρισες σπίτι; 34 00:03:45,555 --> 00:03:47,195 Συμφωνήσαμε για το τελευταίο τρένο για το σπίτι. 35 00:03:48,435 --> 00:03:50,235 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου. 36 00:03:51,675 --> 00:03:52,995 Είχες παρέα, σωστά; 37 00:04:10,875 --> 00:04:14,755 ΗΧΟΣ ΝΤΙΣΚΟ 38 00:04:32,915 --> 00:04:33,795 Γεια σου, Κριστιάν! 39 00:04:33,875 --> 00:04:36,075 - Το έδαφος έτρεμε. -Τι; 40 00:04:36,755 --> 00:04:38,515 -Έγινε σεισμός! -Τι; 41 00:04:43,675 --> 00:04:45,315 Δεν πειράζει. Θα μιλήσουμε αργότερα. 42 00:04:45,395 --> 00:04:47,915 Πραγματικά ήθελα να σου πω κάτι, Κριστιάν. 43 00:04:52,835 --> 00:04:54,555 Προσέξατε το κούνημα; 44 00:04:55,595 --> 00:04:56,555 Τι; 45 00:04:57,395 --> 00:04:58,595 Η γη κινήθηκε. 46 00:04:58,675 --> 00:05:01,875 Πραγματικά ταρακούνησε. Λάμπες που αιωρούνται και όλα. 47 00:05:02,875 --> 00:05:04,875 Παίρνω κάτι να πιω. 48 00:05:12,475 --> 00:05:13,475 Πώς ήταν; 49 00:05:13,555 --> 00:05:15,635 Τι; Μπάουι; 50 00:05:16,435 --> 00:05:17,675 Η βολή σου. 51 00:05:21,435 --> 00:05:22,635 Νομίζω ότι είναι χάλια. 52 00:05:30,275 --> 00:05:32,475 Την προσοχή σας, παρακαλώ! 53 00:05:32,555 --> 00:05:34,155 Πρόκειται για επιδρομή της αστυνομίας. 54 00:05:35,115 --> 00:05:37,435 -Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι... -Σκατά. 55 00:05:37,515 --> 00:05:39,115 Έχω μισή δόση. 56 00:05:39,195 --> 00:05:40,555 Ελα μαζί μου. 57 00:06:03,675 --> 00:06:05,195 Αστυνομία! 58 00:06:06,915 --> 00:06:07,955 Αστυνομία! 59 00:06:09,915 --> 00:06:10,715 Αστυνομία! 60 00:06:14,115 --> 00:06:15,235 Ετοιμος; 61 00:06:17,035 --> 00:06:18,715 Καλησπέρα. 62 00:06:37,155 --> 00:06:38,595 Επόμενος. 63 00:06:47,595 --> 00:06:49,155 Γινώμενος. Επόμενος. 64 00:06:50,635 --> 00:06:52,115 Γυρίστε. 65 00:06:57,035 --> 00:07:00,315 Ωραία. Γινώμενος. Περιμένετε. Άνοιξε το στόμα σου. 66 00:07:03,075 --> 00:07:04,275 Ερχομαι. 67 00:07:06,075 --> 00:07:09,155 Καθαρός. Τελειώσαμε μαζί σας. Εκτός σπιτιού τώρα. Επόμενος. 68 00:09:10,355 --> 00:09:11,195 Εργασία. 69 00:09:30,795 --> 00:09:32,435 Μπένο. 70 00:09:33,155 --> 00:09:34,475 Ιδρώνεις σαν γουρούνι. 71 00:09:41,315 --> 00:09:42,755 Χρειάζεσαι μια βολή πολύ άσχημα. 72 00:09:43,475 --> 00:09:44,755 Το ξέρω! 73 00:09:47,595 --> 00:09:49,355 Μπορείτε να πάτε στο σταθμό. 74 00:09:49,435 --> 00:09:50,915 Ίσως μάλιστα να σου αρέσει. 75 00:09:58,875 --> 00:10:01,195 Θα πάρω τα λεφτά με άλλο τρόπο. 76 00:10:02,435 --> 00:10:04,875 Δεν θα πάρεις τέτοιο Γιάννη τέλος πάντων. 77 00:10:05,515 --> 00:10:07,435 Θα σου δώσω ένα όγδοο της μισής μου δόσης. 78 00:10:07,515 --> 00:10:09,595 Θα σου δώσω ένα όγδοο της μισής μου δόσης. 79 00:10:11,875 --> 00:10:12,955 Ένα τέταρτο ίσως; 80 00:10:16,115 --> 00:10:18,915 Θα χρειαστείτε περισσότερα σε τρία με τέσσερα ώρες το αργότερο. 81 00:10:19,555 --> 00:10:22,275 Το χρειάζομαι πίσω απόψε. 82 00:10:43,715 --> 00:10:44,755 Γεια σου. 83 00:10:46,315 --> 00:10:48,195 Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 84 00:10:48,275 --> 00:10:52,355 Κριστιάν, αν σου το ζητούσα φιλενάδα μου τι θα έλεγες; 85 00:11:07,555 --> 00:11:08,995 Γεια. 86 00:11:09,075 --> 00:11:12,555 -Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Κριστιάν. -Γεια. 87 00:11:13,235 --> 00:11:15,675 -Μπορώ; -Ναι, μπες μέσα. 88 00:11:16,435 --> 00:11:18,315 Δεν έχω πολλά να σου προσφέρω. 89 00:11:26,955 --> 00:11:28,235 Ευχαριστώ. 90 00:11:30,075 --> 00:11:31,435 Είσαι άρρωστος γιε μου; 91 00:11:31,515 --> 00:11:32,715 Απλά κρυολόγημα. 92 00:11:39,355 --> 00:11:41,355 Θα πρέπει να το φτιάξω κάποια στιγμή. 93 00:11:49,475 --> 00:11:50,995 Βοηθάει. 94 00:11:59,235 --> 00:12:02,635 -Λοιπόν, η μαθητεία πάει καλά; -Πρέπει. 95 00:12:03,595 --> 00:12:06,235 Η Christiane είναι ακόμα στο σχολείο, δίνοντας υψηλότερες εξετάσεις. 96 00:12:08,035 --> 00:12:09,675 Ανώτερες εξετάσεις; 97 00:12:11,995 --> 00:12:13,635 Και είσαι ταχυδρόμος; 98 00:12:14,435 --> 00:12:15,795 Είναι εδώ και 22 χρόνια. 99 00:12:16,715 --> 00:12:19,235 Αυτό είναι ωραίο! Έξω στον καθαρό αέρα. 100 00:12:21,915 --> 00:12:23,275 Ακούστε 101 00:12:24,235 --> 00:12:26,195 Ακόμα έχω αυτό το λευκό σακάκι της Susanne; 102 00:12:27,555 --> 00:12:29,115 Σκέφτηκα ότι μπορεί να της ταίριαζε. 103 00:12:32,915 --> 00:12:34,395 Ισως. 104 00:12:41,675 --> 00:12:43,115 Ποιος είναι αυτός; 105 00:12:44,795 --> 00:12:45,955 Είναι η μητέρα του Μπένο. 106 00:12:46,035 --> 00:12:47,755 Είναι Αυστριακή. 107 00:12:49,035 --> 00:12:50,115 Γύρισε εκεί. 108 00:12:51,515 --> 00:12:54,595 Και η αδερφή του Μπένο πήγε στον Καναδά. 109 00:12:57,315 --> 00:12:58,875 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 110 00:13:00,515 --> 00:13:01,955 Άρα είσαι μόνος. 111 00:13:04,675 --> 00:13:05,875 Έχει τα οφέλη του. 112 00:13:08,915 --> 00:13:12,195 Ναι Αυτό το σακάκι πρέπει να είναι κάπου. 113 00:13:25,355 --> 00:13:26,595 Ευλογείτε. 114 00:13:29,395 --> 00:13:30,915 Ευχαριστώ. 115 00:13:41,675 --> 00:13:43,395 Είναι σε άψογη κατάσταση. 116 00:14:17,435 --> 00:14:19,035 Γιατί μου το έφερες αυτό; 117 00:14:20,395 --> 00:14:22,635 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. 118 00:14:22,715 --> 00:14:24,115 Έτσι νομίζατε, έτσι δεν είναι; 119 00:14:28,755 --> 00:14:31,355 Ο μεγάλος σου θείος είναι ένας πραγματικός ήρωας πολέμου. 120 00:14:40,835 --> 00:14:42,795 Κάνω διακοπές στη γιαγιά. 121 00:14:42,875 --> 00:14:44,955 Θα πάτε μαζί; 122 00:14:46,595 --> 00:14:47,955 Δεν ξέρω. 123 00:14:49,515 --> 00:14:51,915 Φαίνεσαι περίεργος με τα μαλλιά σου έτσι. 124 00:15:02,995 --> 00:15:04,635 Πες μου πόσο; 125 00:16:11,435 --> 00:16:13,275 Κανείς δεν πηγαίνει στο σταθμό Zoo. 126 00:16:14,315 --> 00:16:15,915 Ιησού, Άξελ! 127 00:16:16,675 --> 00:16:17,875 Έσκασε βόμβα; 128 00:16:17,955 --> 00:16:19,315 Νόμιζα ότι ξέχασες. 129 00:16:19,395 --> 00:16:20,475 Δεν θα το έκανα ποτέ. 130 00:16:21,955 --> 00:16:23,675 Τι είναι αυτό το πράγμα; 131 00:16:27,035 --> 00:16:29,715 Δεν πυροβολούμε μαζί πια; 132 00:16:29,795 --> 00:16:32,355 Ίσως μπορούσαμε να καθαρίσουμε ξανά. 133 00:16:33,355 --> 00:16:35,875 -Ε, δεν είναι αλήθεια! -Τι είπε; 134 00:16:35,955 --> 00:16:38,155 Να τον πάρω, γιατί κανείς δεν τον φροντίζει. 135 00:16:38,235 --> 00:16:40,475 Αποκλείεται. Τον χρειάζομαι. 136 00:16:41,395 --> 00:16:43,515 Θα έρχομαι πολύ πιο συχνά τώρα. 137 00:16:44,475 --> 00:16:46,155 Πού είναι η τηλεόραση; 138 00:16:46,235 --> 00:16:47,675 Το πούλησε. 139 00:16:47,755 --> 00:16:49,795 Ένας εθισμένος θα πουλούσε τη γιαγιά του. 140 00:18:03,395 --> 00:18:04,915 Χριστιανή. 141 00:18:09,075 --> 00:18:10,555 Χριστιανή! 142 00:18:20,435 --> 00:18:22,435 Γυρνάς τα κόλπα και για ναρκωτικά; 143 00:18:25,035 --> 00:18:27,915 Στο σταθμό του ζωολογικού κήπου; Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 144 00:18:32,475 --> 00:18:34,595 Όχι. Αυτό είναι το χειρότερο. 145 00:18:34,675 --> 00:18:36,515 Δεν θα το έκανα αυτό. 146 00:18:49,115 --> 00:18:50,875 Τα πάρτι του Φρανκ είναι πολύ χειρότερα, όμως. 147 00:18:53,155 --> 00:18:55,235 Πρέπει να κοιμάσαι με τους γκέι. 148 00:18:58,515 --> 00:19:00,115 Στο σταθμό Zoo 149 00:19:00,675 --> 00:19:03,115 Οι δουλειές με τα χέρια και οι φυσαλίδες είναι αρκετές. 150 00:19:15,435 --> 00:19:17,635 Έχετε κοιμηθεί ποτέ με κορίτσι; 151 00:19:27,715 --> 00:19:29,715 Θέλεις να το κάνεις μαζί μου; 152 00:19:30,835 --> 00:19:32,395 Εσείς; 153 00:19:34,995 --> 00:19:36,755 Ναι, έτσι νομίζω. 154 00:19:50,955 --> 00:19:52,515 Όχι τώρα. 155 00:19:57,435 --> 00:19:59,475 Όχι όταν είμαστε ψηλά, εντάξει; 156 00:20:00,515 --> 00:20:04,235 Αλλιώς, δεν θα ξέρω αν πραγματικά αρέσει, ή αν είναι μόνο το H. 157 00:20:06,275 --> 00:20:07,755 Εντάξει. 158 00:20:09,795 --> 00:20:11,795 Το επόμενο Σάββατο. Όχι Χ. 159 00:20:14,115 --> 00:20:15,675 Το επόμενο Σάββατο. 160 00:20:15,755 --> 00:20:17,235 Όχι Χ. 161 00:20:46,315 --> 00:20:49,235 Εντάξει. "Σταθμός σε σταθμό" ή «Σουφραζέτα Πόλη»; 162 00:20:50,235 --> 00:20:52,675 «Σουφραζέτα Πόλη»! Φυσικά! 163 00:20:52,755 --> 00:20:54,075 Εντάξει 164 00:20:54,155 --> 00:20:56,435 "Μείνε" ή "Ch Ch Ch Changes"; 165 00:20:58,915 --> 00:21:00,755 «Αλλαγές». Οριστικά. 166 00:21:01,875 --> 00:21:03,875 Με ποιον μιλάς; 167 00:21:05,115 --> 00:21:06,395 Και εσύ; 168 00:21:06,475 --> 00:21:10,635 Ποιο τραγούδι σου αρέσει περισσότερο; «Queen Bitch» ή «Life on Mars»; 169 00:21:13,435 --> 00:21:14,955 Μπαμπέτ 170 00:21:15,755 --> 00:21:21,235 Αύριο η Λουίζ θα σας πάει στο μια κλινική, χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια. 171 00:21:22,595 --> 00:21:24,155 Παρεμπιπτόντως, η μητέρα σου συμφωνεί. 172 00:21:28,395 --> 00:21:30,875 Δυστυχώς, δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 173 00:21:40,115 --> 00:21:41,675 Mareike; 174 00:21:41,755 --> 00:21:43,995 Μπορώ μόνο να σου δώσω ένα Δ για τη συμμετοχή σας. 175 00:21:45,235 --> 00:21:46,195 Και λοιπόν; 176 00:21:47,235 --> 00:21:48,715 Χριστιανή; 177 00:21:49,315 --> 00:21:51,435 Πώς νομίζεις η συμμετοχή σας ήταν; 178 00:21:51,515 --> 00:21:52,875 Καμία ιδέα. 179 00:21:53,915 --> 00:21:56,395 Κύριε Λίμπμαν, ξέρετε τι προκαλεί έναν σεισμό; 180 00:21:57,155 --> 00:22:00,235 Αυτό είναι ένα ερώτημα για τον καθηγητή γεωγραφίας σας. 181 00:22:00,315 --> 00:22:02,715 Ξέρεις ή όχι; 182 00:22:06,955 --> 00:22:09,155 Λοιπόν, από όσο ξέρω, 183 00:22:09,235 --> 00:22:12,115 η Γη αποτελείται από τεράστιες πλάκες. 184 00:22:12,195 --> 00:22:14,435 Και αυτές οι πλάκες κινούνται πάντα. 185 00:22:15,395 --> 00:22:16,515 Και μερικές φορές 186 00:22:16,595 --> 00:22:19,555 συμβαίνει ότι οι πλάκες κλειδώνουν μεταξύ τους. 187 00:22:20,075 --> 00:22:23,155 Που δημιουργεί τρομερή πίεση μέχρι τελικά 188 00:22:23,875 --> 00:22:25,355 μπαμ! 189 00:22:28,755 --> 00:22:31,315 Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω την εκτίμησή σας. 190 00:22:31,395 --> 00:22:35,155 -Δεν ξέρω. -Επιτέλους βρήκες τον δρόμο σου. 191 00:22:36,595 --> 00:22:37,715 Ένα καλό Β. 192 00:22:40,315 --> 00:22:44,315 ΛΥΚΕΙΟ ΧΕΛΜΧΟΛΤΣ 193 00:22:44,395 --> 00:22:46,315 Στέλλα, περίμενε. 194 00:22:46,395 --> 00:22:48,915 Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου. 195 00:22:48,995 --> 00:22:52,355 Έτσι είσαι πίσω στο σπίτι. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 196 00:22:52,435 --> 00:22:56,075 Τι κάνεις το καλοκαίρι; Πάω στη γιαγιά μου. 197 00:22:56,155 --> 00:22:58,475 Αλλά δεν θέλω πραγματικά να πάω. 198 00:23:00,115 --> 00:23:02,115 Ο Μπένο κι εγώ είμαστε ζευγάρι. 199 00:23:04,315 --> 00:23:06,195 Έχεις ένα ταξίδι για μένα; 200 00:23:06,275 --> 00:23:07,155 Όχι. 201 00:23:07,235 --> 00:23:09,195 Ωραία, αλλά έρχεσαι στο Sound Σάββατο; 202 00:23:09,275 --> 00:23:11,075 Όχι, δεν έρχομαι το Σάββατο. 203 00:23:11,155 --> 00:23:13,715 Δεν θα ξαναπάω στο Sound. 204 00:23:13,795 --> 00:23:16,235 Θέλω να τελειώσω το σχολείο και αυτό μπαίνει εμπόδιο. 205 00:23:16,915 --> 00:23:18,635 Ο ήχος και τα ναρκωτικά. Πάντα. 206 00:23:20,035 --> 00:23:22,275 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο δεν συναντιόμαστε για λίγο. 207 00:23:27,435 --> 00:23:30,515 Νομίζεις ότι σε επηρεάζω άσχημα; Μου; 208 00:23:32,275 --> 00:23:34,275 Κάνω μαθήματα προχωρημένων. 209 00:23:34,355 --> 00:23:36,635 Θα είσαι τυχερός να πάρεις δίπλωμα με το Δ σας. 210 00:23:43,115 --> 00:23:45,875 Ανάθεμα, Στέλλα. λυπάμαι. 211 00:23:59,315 --> 00:24:01,595 Έλα, Άξελ. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 212 00:24:09,635 --> 00:24:10,475 Άξελ 213 00:24:20,155 --> 00:24:22,475 Ναι, ξέρω. Έδωσα μια υπόσχεση. 214 00:25:15,355 --> 00:25:19,875 Ο Άξελ έφτιαξε το κρεβάτι. είπε ήταν πολύ άσχημο για να κοιμηθείς. 215 00:25:21,075 --> 00:25:22,995 Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους του. 216 00:25:28,075 --> 00:25:29,675 Είσαι νευρικός; 217 00:25:32,755 --> 00:25:34,115 Όχι. 218 00:25:51,035 --> 00:25:52,875 Τι συμβαίνει; 219 00:25:52,955 --> 00:25:54,915 Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά. 220 00:25:56,435 --> 00:25:57,995 Δεν είναι πρόβλημα. 221 00:25:59,315 --> 00:26:00,915 Δεν είναι αυτό. 222 00:26:03,835 --> 00:26:05,995 Αλλά δεν θέλω να φύγω αύριο. 223 00:26:10,475 --> 00:26:11,715 Θα σου γράψω. 224 00:27:14,395 --> 00:27:15,875 Αγαπημένη. 225 00:27:15,955 --> 00:27:17,515 Έλα εδώ. 226 00:27:17,595 --> 00:27:18,995 Τι υπέροχο! 227 00:27:20,195 --> 00:27:23,795 -Δικαίωμα. Ας πάρουμε λίγο κέικ κρέμας. -Οχι. 228 00:27:23,875 --> 00:27:26,475 -Δεν σου αρέσει πια; -Πρέπει να δω τη Γκάμπι. 229 00:27:28,755 --> 00:27:29,835 Γεια σου παππού. 230 00:27:30,835 --> 00:27:32,435 Γεια σου Christiane. 231 00:27:37,075 --> 00:27:39,315 -Ναι, έφυγε. -Τι εννοείς, έφυγε; 232 00:27:41,075 --> 00:27:42,755 Έφυγε γιατί έχει ζέστη. 233 00:27:42,835 --> 00:27:44,555 Τρελαίνει τις φοράδες. 234 00:27:45,195 --> 00:27:47,155 Αν τη βρούμε, πηγαίνει στο μάστορα. 235 00:27:47,235 --> 00:27:49,755 Τι; Παππού, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 236 00:27:49,835 --> 00:27:52,675 Αυτή είναι η τελευταία από τις γελοιότητες της. 237 00:28:54,395 --> 00:28:57,075 ΣΧΟΛΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 1954 HILDEGARD 238 00:29:00,835 --> 00:29:01,755 Μόνο ένα λεπτό! 239 00:29:05,155 --> 00:29:06,515 Ναι; 240 00:29:08,435 --> 00:29:11,395 Uwe, wow! Χαίρομαι που σε βλέπω! 241 00:29:11,475 --> 00:29:13,035 Γεια! 242 00:29:14,475 --> 00:29:18,475 Η γιαγιά είπε ότι ήσουν εδώ. Θέλετε να βγείτε έξω; 243 00:29:18,555 --> 00:29:20,435 -Ψάχνουμε την Γκάμπι. -Φυσικά. 244 00:29:23,835 --> 00:29:24,755 Σε αυτά τα παπούτσια; 245 00:29:49,835 --> 00:29:50,635 Εντάξει, άνθρωποι. 246 00:29:50,715 --> 00:29:52,955 Οι τελευταίες πληροφορίες για την Gabi. 247 00:29:53,035 --> 00:29:55,355 Ο Gerdes λέει ότι ο αδερφός του είδε κάτι. 248 00:29:55,435 --> 00:29:58,675 Είδε τη Γκάμπι δίπλα στο παλιό τρέιλερ στη χαράδρα. 249 00:29:58,755 --> 00:30:00,395 Έτσι μέσα από το Witches' Field, 250 00:30:00,475 --> 00:30:03,275 στο δάσος, στη χαράδρα, εντάξει; 251 00:30:03,355 --> 00:30:05,195 Εντάξει, πάμε. 252 00:30:28,515 --> 00:30:30,075 Ευχαριστώ. 253 00:30:30,155 --> 00:30:32,515 Ίσως είναι καλύτερα αν δεν τη βρούμε. 254 00:30:33,595 --> 00:30:35,595 Θα τη σφάξουν αν το κάνουμε. 255 00:30:38,675 --> 00:30:42,475 -Γιατί λέγεται αυτό το πεδίο των μαγισσών; -Εδώ έκαιγαν μάγισσες. 256 00:30:42,555 --> 00:30:45,955 Ο αδερφός του Γκέρδες λέει το τελευταίο δεν κάηκε τόσο καιρό πριν. 257 00:30:48,475 --> 00:30:49,555 Καλώς; 258 00:31:20,035 --> 00:31:21,075 Σκατά! 259 00:31:22,355 --> 00:31:23,315 Gerdes! 260 00:31:23,395 --> 00:31:25,595 Ο αδερφός σου σε έστησε. 261 00:31:28,715 --> 00:31:30,835 Η GABI ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΒΡΩΜΟ 262 00:31:32,595 --> 00:31:34,835 Δεν μπορέσαμε να λύσουμε την υπόθεση. 263 00:31:34,915 --> 00:31:37,835 Εμείς πάντως αξίζουμε την ανταμοιβή μας. 264 00:32:21,475 --> 00:32:26,915 Αγαπητή Κριστιάν, άρα κανένας άλλος εκτός από εσένα βρίσκει πόσα σημαίνεις για μένα, 265 00:32:26,995 --> 00:32:30,155 Έγραψα αυτό το γράμμα με αόρατο μελάνι. 266 00:32:30,235 --> 00:32:32,275 Διαβάστε το προσεκτικά. 267 00:32:32,355 --> 00:32:35,395 Οι σελίδες θα είναι κενές σε δύο εβδομάδες. 268 00:32:35,475 --> 00:32:40,715 Είσαι ο πιο έξυπνος, ο πιο όμορφος, και η πιο γενναία γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 269 00:32:41,755 --> 00:32:45,235 Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω μια καλή στιγμή ή τις σωστές λέξεις. 270 00:32:46,395 --> 00:32:50,475 Ίσως μπορώ να σας πω με αυτό το γράμμα πόσο σε αγαπώ. 271 00:32:57,155 --> 00:32:58,115 Λοιπόν; 272 00:32:59,035 --> 00:33:00,515 Σου λείπει το αγόρι σου; 273 00:33:02,115 --> 00:33:03,955 Δεν ξέρω τι να του γράψω. 274 00:33:04,915 --> 00:33:05,875 Ω 275 00:33:06,715 --> 00:33:09,395 Πες του τι κάνεις εδώ όλη μέρα. 276 00:33:10,755 --> 00:33:12,355 Ούτε μου έχει γράψει ακόμα. 277 00:33:15,435 --> 00:33:16,795 Ή ίσως έχει. 278 00:33:20,035 --> 00:33:22,435 Θα σε αφήσω στην ησυχία σου. Μην ξυπνάτε πολύ αργά. 279 00:34:04,955 --> 00:34:07,315 Σου είπα, δεν δουλεύει σήμερα. 280 00:34:14,075 --> 00:34:15,595 Φαίνεσαι πραγματικά κουρασμένος. 281 00:34:21,315 --> 00:34:22,515 Καλώς ήρθατε 282 00:34:23,595 --> 00:34:24,435 να 283 00:34:25,115 --> 00:34:26,035 το βασίλειό μου. 284 00:34:36,675 --> 00:34:37,915 Έχετε κάποιο H; 285 00:34:54,715 --> 00:34:55,835 Θα ρίξω μια ματιά. 286 00:35:20,395 --> 00:35:21,955 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 287 00:35:27,995 --> 00:35:30,395 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Αφήστε λίγο για μένα. 288 00:35:32,435 --> 00:35:33,835 Μικρή απορία. 289 00:36:53,915 --> 00:36:55,235 Παγωτό! 290 00:37:02,475 --> 00:37:03,395 Εδώ. 291 00:37:04,235 --> 00:37:06,195 -Θα σου πάρω ένα, εντάξει; -Ναι. 292 00:37:45,875 --> 00:37:48,515 Πρέπει να πας. Πρέπει να πας! Χαθείτε! 293 00:37:49,595 --> 00:37:50,795 Πρέπει να πας. Χαθείτε! 294 00:37:55,195 --> 00:37:56,395 Η Christiane βρήκε την Gabi! 295 00:37:58,955 --> 00:38:01,075 Οπότε το τζάμπα είναι εκτός τραπεζιού; 296 00:38:01,155 --> 00:38:03,515 Ναι, ο Γιόχανσεν λέει ότι είναι έγκυος. 297 00:38:04,195 --> 00:38:06,475 -Πήρε αυτό που ήθελε. -Μπορώ να πάρω άλλο κομμάτι; 298 00:38:12,555 --> 00:38:15,915 -Αργά. Η τούρτα δεν θα ξεφύγει. - Άφησέ την. 299 00:38:16,675 --> 00:38:18,635 Δεν το καταλαβαίνει στην αδερφή σου. 300 00:38:20,275 --> 00:38:21,355 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 301 00:38:22,235 --> 00:38:24,115 Από τι πέθανε η θεία Χίλντεγκαρντ; 302 00:38:27,115 --> 00:38:30,795 - Λοίμωξη των πνευμόνων. Γιατί ρωτάς; -Απλά αναρωτιέμαι. 303 00:38:39,115 --> 00:38:40,555 Ω, νιώθω άρρωστος. 304 00:38:40,635 --> 00:38:42,675 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. 305 00:38:42,755 --> 00:38:45,395 -Δεδομένου πόση τούρτα έχεις φουλαρίσει. - Όχι 306 00:38:46,355 --> 00:38:47,875 Κάτι δεν πάει καλά. 307 00:38:47,955 --> 00:38:49,395 Φαίνεσαι αστείος. 308 00:38:52,915 --> 00:38:53,875 Χριστιανή. 309 00:39:48,835 --> 00:39:51,555 ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 310 00:40:56,235 --> 00:40:57,075 Γεια σας! 311 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βαρεθήκατε. 312 00:41:28,915 --> 00:41:32,795 Γειά σου! Είναι ο μπαμπάς! Τι πήγες και έκανες τώρα; 313 00:41:35,475 --> 00:41:38,115 Λένε ότι μοιάζω με κυδώνι. 314 00:41:38,195 --> 00:41:40,675 -Σαν τι; -Ένα κυδώνι. 315 00:41:42,435 --> 00:41:45,235 Δεν έχω ιδέα πώς μοιάζει ένα κυδώνι. 316 00:41:46,835 --> 00:41:48,155 Πώς είναι η Ταϊλάνδη; 317 00:41:49,075 --> 00:41:49,995 Είναι υπέροχο! 318 00:41:51,115 --> 00:41:54,195 Οι άνθρωποι είναι πραγματικά φιλικοί, χαμογελώντας όλη την ώρα. 319 00:41:54,275 --> 00:41:56,755 Όχι σαν το γκρινιάρικο Βερολίνο. 320 00:41:56,835 --> 00:42:00,835 - Πόσο καιρό πρέπει να μείνετε εκεί; - Τουλάχιστον δύο εβδομάδες. 321 00:42:02,635 --> 00:42:04,115 Η μαμά μόλις έφτασε εδώ. 322 00:42:05,235 --> 00:42:08,035 Αυτή η κλήση πρέπει να σας κοστίσει πολύ; 323 00:42:08,115 --> 00:42:10,075 Όχι. 324 00:42:10,155 --> 00:42:12,475 Μην ανησυχείς για την Christiane; 325 00:42:31,715 --> 00:42:35,475 Αγαπητέ Benno, νομίζω ότι θα σου άρεσε και εδώ στο Eisfelden. 326 00:42:35,555 --> 00:42:38,275 Με όλα τα δέντρα και το πράσινο γρασίδι. 327 00:42:38,355 --> 00:42:40,195 Είναι εντελώς ήσυχα εδώ. 328 00:42:40,275 --> 00:42:45,235 Είδα ένα περίεργο όνειρο πρόσφατα, διαλυθήκαμε μαζί στο νερό. 329 00:42:45,315 --> 00:42:47,355 Μετά μας ξεχύθηκαν στη φύση. 330 00:42:47,435 --> 00:42:50,475 Και μετά λουλούδια και φανταχτερά φυτά μεγάλωσε παντού. 331 00:42:51,115 --> 00:42:53,475 Και πετάξαμε πάνω από την πόλη. 332 00:42:53,555 --> 00:42:55,995 Μαζί σου, νιώθω ότι μπορώ να τα καταφέρω οτιδήποτε. 333 00:42:59,635 --> 00:43:01,795 Επιτέλους ταχυδρομήστε για εσάς από αυτόν τον Μπένο. 334 00:43:04,515 --> 00:43:07,275 Γεια σου, Christiane! Έχετε πραγματικά ίκτερο; 335 00:43:07,355 --> 00:43:10,435 Τρελό σκατά. Ελπίζω να είσαι καλύτερα σύντομα. 336 00:43:10,515 --> 00:43:14,355 Και εγώ τα πάω καλά. Τελικά έφυγα από το σπίτι. 337 00:43:14,435 --> 00:43:17,555 Θα προτιμούσα να είμαι στο δρόμο από το να σε βάλουν σε ένα τρελό σπίτι. 338 00:43:17,635 --> 00:43:19,555 Δεν έχω δει τους άλλους εδώ και πολύ καιρό. 339 00:43:19,635 --> 00:43:21,875 Νομίζω ότι η Στέλλα είναι ξανά στη μαμά της. 340 00:43:21,955 --> 00:43:24,355 Και τα αγόρια κάνουν παρέα στο σταθμό Zoo πολύ. 341 00:43:24,435 --> 00:43:27,435 Ελπίζω να σταθείς ξανά στα πόδια σου σύντομα και μπορώ να σας δω στο Βερολίνο. 342 00:43:27,515 --> 00:43:28,915 Δικός σου, Μπάμπση. 343 00:43:34,315 --> 00:43:37,555 Πήρα Β στα μαθηματικά. Ίσως μπορέσω να πάρω το δίπλωμά μου. 344 00:43:37,635 --> 00:43:39,635 Γεια σου! Ας ρίξουμε μια ματιά. 345 00:43:43,435 --> 00:43:44,595 Έχεις πιει. 346 00:43:46,435 --> 00:43:48,595 Μου επιτρέπεται να γιορτάζω κάθε τόσο. 347 00:43:50,955 --> 00:43:52,235 Είσαι σε γαμημένη άρνηση! 348 00:43:52,315 --> 00:43:54,875 Μην μιλάς έτσι στη μητέρα σου. 349 00:43:54,955 --> 00:43:58,235 Με εκνευρίζει πώς προσπαθείς να με ελέγξεις. 350 00:43:58,315 --> 00:44:00,155 Γεια σου αστεράκι. 351 00:44:00,235 --> 00:44:02,635 Συγχαρητήρια για την επαναλειτουργία. 352 00:44:03,515 --> 00:44:05,955 Ωραίο φαίνεται, με τις φωτογραφίες και άλλα. 353 00:44:10,995 --> 00:44:13,235 Μου είπε ότι ήταν παρεξήγηση. 354 00:44:18,035 --> 00:44:20,315 Αλλά σου είπα τι έκανε, μαμά. 355 00:44:21,315 --> 00:44:23,395 Σας τα είπα όλα. 356 00:44:23,475 --> 00:44:25,675 Αλλά λέει ότι ήταν μια παρεξήγηση. 357 00:44:25,755 --> 00:44:28,155 Ίσως δεν έπρεπε να είσαι τόσο ευαίσθητος για τα πάντα. 358 00:44:57,195 --> 00:44:58,235 Γεια, Günther. 359 00:44:59,235 --> 00:45:00,435 Μπορώ να μπω; 360 00:45:05,715 --> 00:45:06,755 Ναι, ξέρω 361 00:45:09,035 --> 00:45:10,835 Όχι τόσο τακτοποιημένο όσο όταν ήσουν εδώ. 362 00:45:13,155 --> 00:45:14,395 Δεν είναι τόσο κακό. 363 00:45:15,675 --> 00:45:16,955 Θα το λύσουμε αυτή τη φορά. 364 00:45:19,755 --> 00:45:20,915 Θα τα πάμε καλύτερα. 365 00:45:26,475 --> 00:45:27,435 Μπάμπση! 366 00:45:28,315 --> 00:45:29,235 Γεια σου Στέλλα. 367 00:45:30,635 --> 00:45:34,115 -Ναι. Η Μπαμπέτ μένει εδώ τώρα. -Έλα εδώ. 368 00:45:34,995 --> 00:45:36,795 Αλλά δεν κοιμόταν στο κρεβάτι μου. 369 00:45:38,595 --> 00:45:39,995 Κανείς δεν κοιμήθηκε στη θέση σου. 370 00:45:41,755 --> 00:45:42,955 Δεν είναι έτσι, Μπαμπέτ; 371 00:47:02,715 --> 00:47:03,555 Γεια σου. 372 00:47:04,835 --> 00:47:06,035 Δεν έγραψες. 373 00:47:07,755 --> 00:47:08,875 Το υποσχέθηκες. 374 00:47:11,395 --> 00:47:15,315 Αντίθετα, είσαι εδώ και το κάνεις με τζάνκι και γκέι, σωστά; 375 00:47:17,555 --> 00:47:20,595 Ξέρετε τι; Νομίζω ότι είσαι πραγματικά αηδιαστικός. 376 00:47:21,395 --> 00:47:22,835 Με αηδιάζεις. 377 00:47:23,515 --> 00:47:26,355 Είσαι το ίδιο αηδιαστικός ως τα άλλα αποβράσματα εδώ. 378 00:47:28,395 --> 00:47:29,635 Christiane 379 00:47:44,475 --> 00:47:45,875 Έριξα μια γρήγορη ματιά τριγύρω. 380 00:47:47,355 --> 00:47:50,355 Και φαίνεται μεγαλύτερο. Πόσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος; 381 00:47:50,435 --> 00:47:54,035 - Περίπου 75 m². -Είναι τουλάχιστον 90 m² ή κάτι τέτοιο. 382 00:47:54,115 --> 00:47:57,195 Κάτι θα ήταν αυτό. Υπερυψωμένο ισόγειο. 383 00:47:58,475 --> 00:48:01,675 Χωρίς ασανσέρ αυτό πάντα καταρρέει. 384 00:48:01,755 --> 00:48:03,035 Ή συντριβή στον πάτο. 385 00:48:06,315 --> 00:48:10,475 -Δεν χρειάζεται να κινείσαι συνέχεια. -Πρέπει να χαίρεσαι που είσαι σπίτι; 386 00:48:10,555 --> 00:48:13,195 Γέλασες μπροστά στο θάνατο πάλι. 387 00:48:13,275 --> 00:48:15,515 Η Christiane δεν είναι εύκολη πετάχτηκε εκτός πορείας. 388 00:48:15,595 --> 00:48:17,075 Αυτό είπα στον Μπένο. 389 00:48:17,155 --> 00:48:19,155 «Ο Κρίστιαν είναι δυνατός. Θα τα καταφέρει». 390 00:48:19,235 --> 00:48:20,635 Μπένο; 391 00:48:20,715 --> 00:48:25,115 Τηλεφώνησε μερικές φορές, ζητώντας σε. Κάποτε μάλιστα έκλαψε. 392 00:48:25,195 --> 00:48:28,315 Είναι κρίμα που δεν τα πας. μου άρεσε. 393 00:48:45,235 --> 00:48:46,635 Δεν χρειάζεται να τα βιδώσεις; 394 00:48:46,715 --> 00:48:48,715 Οι περισσότεροι θέλουν απλώς μια δουλειά φυσήματος. 395 00:48:48,795 --> 00:48:50,475 Μασάς τσίχλα, τότε είσαι καλά. 396 00:48:51,195 --> 00:48:52,355 Πάρε με μαζί σου. 397 00:48:52,435 --> 00:48:56,275 Αν ο παρανοϊκός Günther το μάθει, θα μας πετάξει και τους δύο έξω. 398 00:48:56,355 --> 00:48:57,595 Ω, Günther! 399 00:48:57,675 --> 00:49:01,435 -Κρύβει το H κάπου καινούργιο κάθε μέρα. -Είναι καινούργιο για μένα. 400 00:49:01,515 --> 00:49:03,915 -Και είναι πιο διασκεδαστικό μαζί. -Τι είναι; 401 00:49:03,995 --> 00:49:04,995 Χριστιανή! 402 00:49:08,475 --> 00:49:09,995 Δημιουργούμε μια ομάδα μελέτης. 403 00:49:10,075 --> 00:49:12,075 Ναι; Πώς πάει; 404 00:49:12,155 --> 00:49:14,355 Φανταστικό, όπως μπορείτε να δείτε. Και εσύ; 405 00:49:15,275 --> 00:49:16,515 Πώς πάει η προετοιμασία για τις εξετάσεις; 406 00:49:17,555 --> 00:49:19,595 Υπέφερε λίγο στο νοσοκομείο. 407 00:49:21,875 --> 00:49:23,835 Σου έκαναν εξοχικό. 408 00:49:24,675 --> 00:49:26,075 Δεν υπάρχει περίπτωση, σκάσε. 409 00:49:28,875 --> 00:49:31,115 Τότε μπες εδώ, Μπανάνα! 410 00:49:36,715 --> 00:49:38,115 Χαίρομαι που σε βλέπω. 411 00:49:38,675 --> 00:49:39,555 Κι εσύ. 412 00:49:41,395 --> 00:49:43,195 Έχετε δει τον Μπένο; 413 00:49:43,275 --> 00:49:45,115 Νομίζω ότι είναι στο Frank. 414 00:49:45,795 --> 00:49:48,155 -Στον Φρανκ; -Μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα στο Frank's. 415 00:49:56,195 --> 00:49:57,835 Christiane, φεύγει ήδη; 416 00:49:58,635 --> 00:49:59,755 Πρέπει να πάω στο Frank. 417 00:50:00,675 --> 00:50:02,075 Γιατί πας εκεί; 418 00:50:02,155 --> 00:50:03,475 Ο Μπένο είναι εκεί. 419 00:50:08,915 --> 00:50:11,835 Δεν θα πεις τίποτα για το γράμμα; 420 00:50:11,915 --> 00:50:13,675 Τι γράμμα; 421 00:50:14,275 --> 00:50:18,155 -Μου έστειλες αυτό το ψεύτικο γράμμα; -Τι εννοείς, ψεύτικη επιστολή; 422 00:50:18,235 --> 00:50:20,275 Όλες οι κενές σελίδες. Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. 423 00:50:20,355 --> 00:50:21,675 Ευχαριστώ. 424 00:50:21,755 --> 00:50:25,355 Δεκάρα! Το μελάνι υποτίθεται να είναι ευανάγνωστο για μια εβδομάδα! 425 00:50:25,435 --> 00:50:26,315 Είσαι τόσο ντόρος. 426 00:50:29,395 --> 00:50:35,395 SOUND DISCO 427 00:51:50,915 --> 00:51:53,475 Τι κάνεις εδώ κορίτσι μου; Χάθηκες; 428 00:51:54,235 --> 00:51:55,115 Μπένο; 429 00:52:01,315 --> 00:52:02,635 σε έψαχνα. 430 00:52:13,795 --> 00:52:17,155 Ο Μπένο κερδίζει 1000 δολάρια μια ώρα εδώ. Δείτε λοιπόν τον εαυτό σας έξω. 431 00:52:22,035 --> 00:52:23,275 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 432 00:52:28,915 --> 00:52:31,115 Χαθείτε! 433 00:52:33,635 --> 00:52:36,595 Φύγε να τσαντιστείς από εδώ! Πάω! 434 00:52:42,435 --> 00:52:43,995 τσαντιστείτε, θα το κάνετε!