1 00:00:20,530 --> 00:00:22,930 Αυτή η σειρά βασίζεται σε η ζωή της Christiane F. 2 00:00:23,010 --> 00:00:25,490 Πρόσωπα και εκδηλώσεις στο οικογενειακό της περιβάλλον 3 00:00:25,570 --> 00:00:27,890 και κύκλος φίλων έχουν μυθοποιηθεί. 4 00:00:45,010 --> 00:00:46,330 -Ποιος θέλει καπνούς; -Μου! 5 00:00:52,370 --> 00:00:54,210 Ερχομαι! Βιασύνη! 6 00:01:00,370 --> 00:01:02,250 Θα κλέψουμε το πράγμα. 7 00:01:13,570 --> 00:01:15,410 Γεια, δεν υπάρχει οδηγός! 8 00:01:15,490 --> 00:01:16,610 Είμαστε πίσω, φίλε. 9 00:01:17,250 --> 00:01:18,650 Το πίσω μέρος είναι το νέο μπροστινό μέρος. 10 00:01:20,210 --> 00:01:23,730 Καληνύχτα σε όλους! Κάντε το καλύτερο! 11 00:01:23,810 --> 00:01:26,650 Το φεγγάρι έχει ανατέλλει 12 00:01:26,730 --> 00:01:30,370 Τα αστέρια σε χρυσή εμφάνιση 13 00:01:30,450 --> 00:01:34,770 Στόλισε τους ουρανούς φωτεινούς 14 00:02:03,010 --> 00:02:05,170 Πρέπει να πω, είναι πολύ ωραίο. 15 00:02:05,250 --> 00:02:07,090 -Μπύρα; -Ναι. 16 00:02:07,810 --> 00:02:10,290 συμφωνώ. Πραγματικά κουλ. 17 00:02:16,530 --> 00:02:17,970 Αλλά 18 00:02:18,690 --> 00:02:20,210 Όχι πολιτικές συζητήσεις. 19 00:02:20,850 --> 00:02:22,450 Τι; 20 00:02:22,530 --> 00:02:25,970 Δεν υπάρχουν πολιτικές συζητήσεις εδώ μέσα. Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 21 00:02:30,610 --> 00:02:32,210 Ποιος ακούει; 22 00:02:34,930 --> 00:02:37,850 Νιώστε άνετα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 23 00:03:02,530 --> 00:03:05,490 -Πρέπει να πάω από εδώ. -Το ξέρω. 24 00:03:13,970 --> 00:03:15,490 Είναι σπασμένο. 25 00:03:34,770 --> 00:03:35,810 Αρκετά ψηλά. 26 00:03:37,010 --> 00:03:39,730 Είναι αλήθεια; Το κόλπο σας στο ασανσέρ; 27 00:03:40,450 --> 00:03:42,130 Αυτό δεν ήταν κόλπο. 28 00:03:42,850 --> 00:03:44,370 Η ζωή μου ήταν σε κίνδυνο. 29 00:04:06,130 --> 00:04:07,730 Πρέπει να πάω τώρα. 30 00:04:10,530 --> 00:04:12,210 Κοιμηθείτε καλά. 31 00:04:25,410 --> 00:04:30,250 ΕΜΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΠΟ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ BAHNHOF 32 00:04:45,330 --> 00:04:47,650 Θέλετε μια μπάλα παγωτό; 33 00:04:57,090 --> 00:04:59,010 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρίες μου; 34 00:04:59,090 --> 00:05:01,810 Χρειαζόμαστε σανό για το ινδικό χοιρίδιο μας Τορπίλη. 35 00:05:02,370 --> 00:05:05,090 Φρέσκο ​​σανό για τορπίλη! 36 00:05:05,730 --> 00:05:07,450 Γιατί τα λένε ινδικά χοιρίδια; 37 00:05:07,530 --> 00:05:10,050 -Δεν είναι γουρούνια. -Οχι. 38 00:05:10,130 --> 00:05:11,810 Αλλά γκρινιάζουν σαν τα γουρούνια. 39 00:05:14,450 --> 00:05:16,730 Αυτά που ξέρεις 40 00:05:16,810 --> 00:05:19,730 Κι αν δεν έχουν κάπρο 41 00:05:19,810 --> 00:05:21,170 γίνονται λεσβίες. 42 00:05:25,090 --> 00:05:26,210 Αχ! 43 00:05:26,290 --> 00:05:27,850 σε ξέρω! 44 00:05:27,930 --> 00:05:29,730 Τι όμορφο αρσενικό. 45 00:05:29,810 --> 00:05:32,010 Άκουσα ότι η γονιμοποίηση πήγε καλά. 46 00:05:32,090 --> 00:05:33,810 Επιτυχία! 47 00:05:35,810 --> 00:05:38,370 Το σκέφτηκες; 48 00:05:38,450 --> 00:05:40,050 Δύο φορές την εβδομάδα, τέσσερις ώρες. 49 00:05:40,130 --> 00:05:41,890 80 μάρκα το μήνα. 50 00:05:41,970 --> 00:05:43,490 Την τελευταία φορά ήταν 60. 51 00:05:43,570 --> 00:05:45,730 Νομίζω ότι θα περιμένω λίγο ακόμα. 52 00:05:45,810 --> 00:05:46,770 Ι 53 00:05:49,170 --> 00:05:51,890 Έχω επίσης οξύ και H. 54 00:05:53,570 --> 00:05:54,610 εύχεσαι. 55 00:05:57,570 --> 00:05:59,250 Νιλς, Νικόλ, φεύγουμε! 56 00:06:04,290 --> 00:06:05,970 Στέλλα! Θέλω να πάω για έλκηθρο! 57 00:06:06,050 --> 00:06:08,290 Βλέπεις κανένα χιόνι, ανδρείκελο; 58 00:06:08,370 --> 00:06:10,130 Πότε θα χιονίσει; 59 00:06:16,930 --> 00:06:19,810 Μόλις μείνουμε μόνοι, θέλει να με νιώσει ψηλά. 60 00:06:20,610 --> 00:06:23,010 -Ή πήγαινε μέχρι τέλους. -Πάταγος; 61 00:06:23,090 --> 00:06:25,490 Σίγουρα το κάνει. Όλοι οι άντρες κάνουν. 62 00:06:26,050 --> 00:06:28,690 -Πες ότι έχεις περίοδο. -Τι; 63 00:06:29,650 --> 00:06:31,970 Ότι έχεις έμμηνο ρύση. 64 00:06:32,050 --> 00:06:33,410 Σωστά 65 00:06:39,330 --> 00:06:42,050 - Θέλεις ένα; -Η μητέρα μου τα παίρνει και αυτά. 66 00:06:42,130 --> 00:06:43,250 -Πραγματικά; -Μ-χμ. 67 00:06:43,890 --> 00:06:45,810 Λοιπόν, πάρτε μερικά. 68 00:06:47,090 --> 00:06:48,610 Όταν δεν κοιτάζει. 69 00:07:23,650 --> 00:07:25,090 Οι γονείς σου είναι σπίτι; 70 00:07:25,890 --> 00:07:27,810 Ναι και οι δύο. 71 00:07:44,530 --> 00:07:47,330 Στέλλα, θα το κάνω. Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου. 72 00:07:55,410 --> 00:07:57,810 Θα με καταβροχθίσεις κι εμένα; 73 00:08:05,090 --> 00:08:09,250 Το κορίτσι χρειάζεται πιο αυστηρή δομή. Το οικοτροφείο είναι εκτός συζήτησης. 74 00:08:09,330 --> 00:08:11,810 Το σχολείο αποκλειστικά για κορίτσια δεν θα την πάρει πίσω. 75 00:08:11,890 --> 00:08:14,770 Αναλαμβάνει τον πατέρα της. Τι κρίμα. 76 00:10:45,730 --> 00:10:47,250 Ναι; 77 00:10:50,170 --> 00:10:51,810 Μπορώ να μπω; 78 00:10:51,890 --> 00:10:53,490 Σίγουρος. 79 00:11:06,130 --> 00:11:07,730 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 80 00:11:07,810 --> 00:11:09,810 Μπορεί να είμαι έγκυος. 81 00:11:12,130 --> 00:11:13,650 Πραγματικά; 82 00:11:15,650 --> 00:11:20,210 -Ένα αδερφάκι! -Δεν ξέρω αν το θέλω καν αυτό. 83 00:11:20,290 --> 00:11:22,370 Κάποιος πρέπει να δουλέψει. 84 00:11:23,970 --> 00:11:26,130 Αλλά ο μπαμπάς βγάζει χρήματα με τον Άγιαξ τώρα. 85 00:11:26,210 --> 00:11:28,050 Γειά σου; Αχ. 86 00:11:30,210 --> 00:11:31,970 Ο κινητήρας λειτουργεί ξανά. 87 00:11:34,050 --> 00:11:35,810 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 88 00:11:35,890 --> 00:11:37,490 Κρατάς μυστικά; 89 00:11:38,290 --> 00:11:39,810 Μαμά ίσως. 90 00:11:39,890 --> 00:11:41,970 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 91 00:11:44,530 --> 00:11:46,290 Μπορεί να κοιμηθεί στο δωμάτιό μου. 92 00:11:48,210 --> 00:11:49,810 Τι; ΠΟΥ; 93 00:11:50,370 --> 00:11:51,890 Η μαμά κάνει μωρό. 94 00:11:54,370 --> 00:11:57,010 -Είναι αλήθεια; -Δεν έχω δει τον γιατρό ακόμα. 95 00:11:58,770 --> 00:12:00,930 Έχω πέντε εβδομάδες καθυστέρηση. 96 00:12:01,010 --> 00:12:02,530 Άρα είναι αλήθεια. 97 00:12:04,210 --> 00:12:05,730 Karin 98 00:12:07,250 --> 00:12:08,690 Έλα εδώ. 99 00:12:12,690 --> 00:12:14,290 Όλα θα πάνε καλά. 100 00:12:15,650 --> 00:12:17,170 Με κάνεις τόσο χαρούμενο. 101 00:12:17,730 --> 00:12:19,170 Μας κάνεις τόσο χαρούμενους. 102 00:12:20,610 --> 00:12:22,370 Θα φτιάξω μια νέα κούνια. 103 00:12:23,250 --> 00:12:25,170 Θα ξαναβάλω τα ράφια. 104 00:12:25,250 --> 00:12:27,090 Χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο τραπέζι κουζίνας. 105 00:12:28,370 --> 00:12:30,450 Η κλειδαριά του μπάνιου πρέπει να επισκευαστεί. 106 00:12:30,530 --> 00:12:33,170 Θα το φτιάξω pronto. Πρόντο, πρόντο 107 00:12:33,250 --> 00:12:34,610 Έλα εδώ εσύ. 108 00:12:36,450 --> 00:12:37,810 Εσείς οι τρεις. 109 00:12:42,450 --> 00:12:43,890 Τι κάνεις; 110 00:12:44,770 --> 00:12:46,370 Αυτό το ρεκόρ ανατράπηκε. 111 00:12:48,450 --> 00:12:49,730 Ματιά. 112 00:12:51,090 --> 00:12:52,450 Νομίζεις ότι ήταν η Στάζι; 113 00:12:53,330 --> 00:12:56,210 Μάλλον κάνουν πάρτι στους δίσκους σου. 114 00:12:57,170 --> 00:12:58,850 Πρόσεχε αλλιώς θα σε υποκλαπούν. 115 00:12:58,930 --> 00:12:59,970 Τι; 116 00:13:00,050 --> 00:13:03,090 Φύσηξαν τοξικές αναθυμιάσεις στο τελευταίο μου δωμάτιο. 117 00:13:03,170 --> 00:13:04,770 Ήμουν άρρωστος για μια εβδομάδα. 118 00:13:40,450 --> 00:13:42,610 Θα το δοκιμάσω κι εγώ κάποια μέρα. 119 00:13:43,730 --> 00:13:46,290 Όχι, σίγουρα όχι. Αυτό είναι πολύ κακό. 120 00:14:07,810 --> 00:14:09,810 Έρχεσαι στο Sound το Σάββατο; 121 00:14:11,250 --> 00:14:12,770 Την παραμονή των Χριστουγέννων; 122 00:14:14,850 --> 00:14:17,090 Δεν ξέρω αν θα με αφήσει η μαμά μου. 123 00:14:17,890 --> 00:14:20,690 Το δικό μου δεν θα το κάνει. Αλλά θα βγω από το παράθυρο. 124 00:14:26,770 --> 00:14:28,290 Έχεις κάτι για μένα; 125 00:14:57,010 --> 00:14:58,650 Πάντα ήθελες να είσαι δάσκαλος; 126 00:14:58,730 --> 00:15:02,290 Απλώς παίζεις κιθάρα τόσο καλά. 127 00:15:03,250 --> 00:15:06,090 Μπα, παίζω μόνο για πλάκα. 128 00:15:06,690 --> 00:15:10,650 Αλλά όταν ήμουν νέος, σκεφτόμουν Μπορεί να ακολουθήσω τη μουσική ή 129 00:15:10,730 --> 00:15:13,410 - Ήταν πολύ καιρό πριν. -Θέλω να γίνω showjumper. 130 00:15:14,370 --> 00:15:15,970 Δεν ήξερα ότι μπορείς να οδηγήσεις. 131 00:15:16,050 --> 00:15:18,530 Ναι, όχι εδώ. Είναι πολύ ακριβό. 132 00:15:18,610 --> 00:15:21,410 Αλλά έχω μια φοράδα στη γιαγιά μου, στο Eisfelden. 133 00:15:21,490 --> 00:15:22,970 Το όνομά της είναι Γκάμπι. 134 00:15:23,050 --> 00:15:25,890 Την λένε Γκάμπι; Αυτό δεν είναι όνομα για άλογο. 135 00:15:25,970 --> 00:15:28,370 «Ο Κρίστιαν κερδίζει την Γκάμπι». 136 00:15:31,570 --> 00:15:33,410 Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 137 00:15:34,330 --> 00:15:36,650 Κάποια μέρα θα ανοίξω ένα εστιατόριο. 138 00:15:37,250 --> 00:15:38,930 Με πολλά μαθήματα και άλλα. 139 00:15:39,970 --> 00:15:43,330 Εκεί που σκέφτεσαι πότε θα πας και με ποιον. 140 00:15:43,410 --> 00:15:47,290 Και όπου έρχονται οικογένειες την Κυριακή, αν έχουν κάτι να γιορτάσουν. 141 00:15:49,730 --> 00:15:52,530 Και στον τοίχο, Θα ζωγραφίσω τον ωκεανό. 142 00:16:02,050 --> 00:16:03,490 Αυτό είναι B flat major. 143 00:16:06,130 --> 00:16:07,730 Θα ξεκινήσω από την αρχή. 144 00:16:15,650 --> 00:16:17,090 Ε επίπεδη. 145 00:16:17,650 --> 00:16:19,410 Το μαύρο κλειδί. 146 00:16:20,290 --> 00:16:21,730 Μαύρος. 147 00:16:23,410 --> 00:16:26,370 Για άλλη μια φορά από την κορυφή. Με λίγη εξάσκηση θα τα καταφέρουμε. 148 00:16:48,370 --> 00:16:50,690 Είσαι τόσο όμορφη. Το ξέρεις αυτό; 149 00:16:50,770 --> 00:16:52,850 Το στόμα σου, τα μάτια σου. 150 00:16:52,930 --> 00:16:55,170 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα Βλέπω κάθε μέρα. 151 00:16:56,770 --> 00:16:59,010 Θα δούμε ο ένας τον άλλον στις γιορτές; 152 00:17:01,170 --> 00:17:02,210 Karin; 153 00:17:06,850 --> 00:17:08,530 Είμαι έγκυος. 154 00:17:09,730 --> 00:17:11,650 Από τον άντρα μου. 155 00:17:12,530 --> 00:17:14,210 Τι; Πως; 156 00:17:15,330 --> 00:17:17,410 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 157 00:17:19,330 --> 00:17:21,570 Δίνω τον γάμο μου μια δεύτερη ευκαιρία. 158 00:17:21,650 --> 00:17:24,050 Έλα, Κάριν, ότι ο άνθρωπος είναι ένα πλήρες 159 00:17:25,330 --> 00:17:27,090 Ένα πλήρες τι; 160 00:17:30,370 --> 00:17:32,290 Δεν μπορείς να μου δώσεις αυτό που χρειάζομαι. 161 00:17:32,850 --> 00:17:35,010 Νόμιζες ότι δεν ήξερα τι ήθελες; 162 00:17:36,690 --> 00:17:40,370 Μια πίπα για μια μέρα διακοπών. Γαμώ για αύξηση. 163 00:17:40,450 --> 00:17:42,650 Όλοι στην εταιρεία με προειδοποίησαν. 164 00:17:44,890 --> 00:17:46,850 Λυπάμαι, σε παρακαλώ, Karin. 165 00:18:01,730 --> 00:18:03,330 "Αγαπητέ Matze, 166 00:18:03,410 --> 00:18:05,490 Ελπίζω να ξέρεις πόσο μου αρέσεις. 167 00:18:05,570 --> 00:18:08,090 Ποτέ δεν μου άρεσε κανένας όσο και εσείς. 168 00:18:08,170 --> 00:18:10,450 Ξέρω ότι θέλετε περισσότερα, αλλά δεν είμαι ακόμα έτοιμος. 169 00:18:11,410 --> 00:18:13,410 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 170 00:18:13,490 --> 00:18:15,570 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 171 00:18:15,650 --> 00:18:17,570 Θα με περιμένεις; 172 00:18:17,650 --> 00:18:19,410 Δική σου, Christiane." 173 00:18:51,170 --> 00:18:53,090 Μπαμπά, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 174 00:18:53,170 --> 00:18:56,530 Φυσικά μπορούμε, η φύση ανήκει σε όλους. 175 00:18:59,810 --> 00:19:02,810 Εντάξει, κόρη μου, πάρτε την επιλογή σας. 176 00:19:02,890 --> 00:19:04,530 Τι γίνεται με αυτό; 177 00:19:05,970 --> 00:19:07,570 Αυτόν. 178 00:19:07,650 --> 00:19:09,010 Εντάξει. 179 00:19:09,090 --> 00:19:11,410 Δείτε με να μας γλιτώνω ένα σωρό χρήματα. 180 00:19:20,210 --> 00:19:22,370 Missy, είναι πιο γρήγορο με δύο άτομα. 181 00:19:24,010 --> 00:19:27,170 -Περίμενε. Περίμενε. -Κοίτα πού πριονίζεις. 182 00:19:29,090 --> 00:19:30,450 Σταμάτα να γελάς. 183 00:19:30,530 --> 00:19:32,170 -Τώρα! -Προσέχω! 184 00:19:41,170 --> 00:19:44,130 -Τραβήξτε! -Ίσως είναι λίγο πολύ μεγάλο. 185 00:19:44,210 --> 00:19:45,770 Θα ταιριάζει. 186 00:19:50,450 --> 00:19:51,570 Ερχομαι. Πάμε. 187 00:19:56,650 --> 00:19:59,570 -Σκέφτεσαι πολύ μεγάλο και πάλι, Ρόμπερτ; -Απλά περίμενε. 188 00:19:59,650 --> 00:20:02,210 Μερικές φορές πρέπει να σκέφτεσαι μεγάλα, μαμά. 189 00:20:10,850 --> 00:20:13,010 -Όχι η κορυφή. -Είδα μερικά από το κάτω μέρος. 190 00:20:13,650 --> 00:20:15,690 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ με αυτό το αμβλύ πράγμα. 191 00:20:15,770 --> 00:20:17,250 Δες αυτό. 192 00:20:34,210 --> 00:20:35,810 Εδώ. Αυτό είναι για σένα, Μπένο. 193 00:20:36,370 --> 00:20:38,290 Αεροπορικά εισιτήρια για Τορόντο. 194 00:20:42,050 --> 00:20:43,890 Και αυτό είναι για εσάς. 195 00:20:49,650 --> 00:20:52,290 -Τι είναι αυτό; -Το καλύτερο δώρο στον κόσμο. 196 00:20:52,370 --> 00:20:54,450 Μια απύθμενη τσάντα με ταξίδια. 197 00:20:55,330 --> 00:20:57,010 Σας κρατήσαμε ό,τι καλύτερο. 198 00:20:58,370 --> 00:20:59,730 Για μένα; 199 00:21:09,970 --> 00:21:11,970 Το νέο σας σύστημα συναγερμού. 200 00:21:12,530 --> 00:21:15,010 Έτσι μπορείτε να σταματήσετε φοβούμενος τους τοξικούς αναθυμιάσεις. 201 00:21:17,770 --> 00:21:19,890 Δεν υπάρχουν ατμοί εδώ. 202 00:21:19,970 --> 00:21:21,530 Ναι, το υπόσχομαι. 203 00:21:23,250 --> 00:21:25,930 Τι καπνίζεις; 204 00:21:26,010 --> 00:21:28,570 Ναι, μπορεί πραγματικά να μιλήσει με ζώα. 205 00:21:28,650 --> 00:21:30,130 Πραγματικά; 206 00:21:30,690 --> 00:21:32,530 Στη συνέχεια καλωσορίστε του θερμά. 207 00:21:32,610 --> 00:21:34,770 -Πες του μόνος σου. -Α, εντάξει. 208 00:21:36,210 --> 00:21:39,410 Καλώς ήρθες και καλά Χριστούγεννα. 209 00:21:53,570 --> 00:21:55,330 Χαλαρώστε τους ώμους σας. 210 00:21:57,970 --> 00:22:00,050 Ετσι; Είναι εκεί; 211 00:22:00,610 --> 00:22:03,170 Αγαπητοί φίλοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 212 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 Σας έχουμε μια έκπληξη. 213 00:22:05,330 --> 00:22:09,090 Αγαπητή μου εγγονή έκανε πρόβα για τη μητέρα της. 214 00:22:09,170 --> 00:22:12,930 Είναι σε ένα γκαλά στο Βισμπάντεν απόψε, 215 00:22:13,010 --> 00:22:16,530 αλλά αυτή ακριβώς τη στιγμή είναι στο τηλέφωνο 216 00:22:16,610 --> 00:22:18,210 ακούγοντας μας. 217 00:22:18,290 --> 00:22:21,090 Λοιπόν, μια σερενάτα στη μητέρα. 218 00:22:25,970 --> 00:22:27,090 Παρακαλώ. 219 00:22:58,370 --> 00:23:01,090 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να το αφήσουμε. 220 00:23:03,570 --> 00:23:05,570 Ναι, ας το αφήσουμε. 221 00:23:07,010 --> 00:23:08,930 Ας αφήσουμε αυτό το καταραμένο πιάνο. 222 00:23:09,570 --> 00:23:12,450 Και αυτά τα καταραμένα Χριστούγεννα. 223 00:23:12,530 --> 00:23:14,370 Αυτή η καταραμένη ζωή! 224 00:23:14,930 --> 00:23:16,690 Είναι όλα σκατά! 225 00:23:19,090 --> 00:23:20,610 Σκατά! 226 00:23:21,330 --> 00:23:22,850 Σκατά! 227 00:23:34,050 --> 00:23:35,890 Γινώμενος; 228 00:23:36,610 --> 00:23:39,810 Θα ήταν το καλύτερο αν δικαιολογήθηκες για λίγο. 229 00:23:51,410 --> 00:23:53,490 Ας τραγουδήσουμε μαζί. 230 00:23:53,570 --> 00:23:58,130 Ω, πόσο χαρούμενο 231 00:23:59,650 --> 00:24:00,850 Εδώ. 232 00:24:09,170 --> 00:24:11,330 Οπότε σταματάς να αργείς συνέχεια. 233 00:24:11,410 --> 00:24:12,930 Δείξε μου. 234 00:24:14,530 --> 00:24:15,490 Για σένα. 235 00:24:19,010 --> 00:24:20,530 Ντέιβιντ Μπάουι; 236 00:24:21,330 --> 00:24:22,850 Είναι τελείως μαλακία. 237 00:24:26,450 --> 00:24:28,130 Πώς γίνεται να μην σου αρέσει ο Bowie; 238 00:24:30,130 --> 00:24:31,730 Ίσως σας αρέσει αυτό καλύτερα; 239 00:24:37,730 --> 00:24:39,890 Είναι ολόκληρο γραμμάριο; 240 00:24:39,970 --> 00:24:41,730 Από το μπόνους Χριστουγέννων μου. 241 00:24:42,770 --> 00:24:45,650 -Δεν πήρα ένα. -Ο επιστάτης είπε ότι πάω καλά. 242 00:24:48,370 --> 00:24:49,890 Θα το δοκιμάσω. 243 00:24:51,330 --> 00:24:53,090 Κι εσύ; 244 00:24:54,130 --> 00:24:55,490 Αποκλείεται. 245 00:24:55,570 --> 00:24:57,250 Δεν το αγγίζω αυτό το πράγμα. 246 00:25:17,090 --> 00:25:18,850 -Σίγουρος; -Ναί. 247 00:25:36,050 --> 00:25:38,050 Ετσι; Πώς νιώθεις; 248 00:25:41,170 --> 00:25:43,090 -Η; -Ναί. 249 00:25:43,970 --> 00:25:46,770 Είναι σαν να στέκεσαι έξω στο παγωμένο κρύο. 250 00:25:46,850 --> 00:25:49,970 Τότε ξαφνικά κάποιος σε τυλίγει με μια ζεστή κουβέρτα. 251 00:25:51,010 --> 00:25:54,930 Και απλά ξέρεις ότι όλα θα πάνε καλά. 252 00:26:37,410 --> 00:26:39,730 - Περάστε. -Αυτά είναι για σάς. 253 00:26:54,130 --> 00:26:56,050 Τα έφτιαξες όλα μόνος σου; 254 00:27:00,530 --> 00:27:02,530 Η Στέλλα βοήθησε λίγο. 255 00:27:02,610 --> 00:27:04,290 Ορίστε, πήγαινε να της το δώσεις. 256 00:27:04,370 --> 00:27:07,250 Άλλο ένα δώρο! Έλα εδώ. 257 00:27:10,130 --> 00:27:12,450 Σερβίρετε ακόμα μπύρα ή κλείσατε ήδη; 258 00:27:13,890 --> 00:27:15,810 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 259 00:27:16,530 --> 00:27:18,370 θα πάω. 260 00:27:20,130 --> 00:27:22,210 Μαμά, χαίρομαι που το κάνω. 261 00:27:23,330 --> 00:27:25,010 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 262 00:27:28,210 --> 00:27:29,650 Τι; 263 00:28:08,370 --> 00:28:09,490 Μαμά; 264 00:28:13,570 --> 00:28:15,130 Σήμερα είναι Χριστούγεννα. 265 00:28:35,450 --> 00:28:36,610 Περίμενε, θα το κάνω. 266 00:28:39,970 --> 00:28:41,730 Καλά Χριστούγεννα αστέρι μου. 267 00:28:50,290 --> 00:28:51,690 Άντε, σήκω. 268 00:28:52,410 --> 00:28:54,090 Περίμενε, αστεράκι, να σε βοηθήσω. 269 00:28:54,770 --> 00:28:56,930 Έλα εδώ. Πάμε λοιπόν! 270 00:28:57,010 --> 00:28:58,770 Ώρα να πάω σπίτι. 271 00:28:58,850 --> 00:29:00,930 Τώρα μείνε ακίνητος. Μείνετε ακίνητοι! 272 00:29:01,010 --> 00:29:02,210 Μείνε ακίνητος. 273 00:29:09,330 --> 00:29:11,090 Δικαίωμα. Και τώρα 274 00:29:12,370 --> 00:29:14,130 Καλές γιορτές. 275 00:29:32,810 --> 00:29:34,130 Επιτέλους μόνος. 276 00:29:37,210 --> 00:29:39,210 Έλα, Πόλυ, πλησιάζει η ώρα. 277 00:29:44,210 --> 00:29:46,010 -Δείξε λίγη ευγνωμοσύνη. -Σταμάτα! 278 00:29:47,090 --> 00:29:49,410 Αλλά είναι Χριστούγεννα. Ερχομαι. 279 00:29:49,490 --> 00:29:50,730 Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν. 280 00:29:50,810 --> 00:29:52,770 Pauly, σταμάτα! 281 00:29:52,850 --> 00:29:54,450 Σταμάτα το! Θα πάρω τη μητέρα μου! 282 00:29:54,530 --> 00:29:55,690 Α, αλήθεια; 283 00:29:55,770 --> 00:29:57,890 Θέλεις τη μητέρα σου να σε βλέπω έτσι; 284 00:29:59,730 --> 00:30:01,730 Pauly! Σταμάτα το! 285 00:30:01,810 --> 00:30:03,050 -Καλά. -Σταμάτα! 286 00:30:05,410 --> 00:30:06,690 Ηρεμώ. 287 00:30:55,970 --> 00:30:57,170 Μείνε εδώ. Karin; 288 00:30:57,890 --> 00:31:00,690 Κλείστε τα μάτια σας. Όχι, πραγματικά κλείστε τα! 289 00:31:00,770 --> 00:31:02,770 -Είναι κλειστά. -Όχι, δεν είναι. 290 00:31:03,890 --> 00:31:05,570 Τα-ντα. 291 00:31:08,450 --> 00:31:11,570 Ξέρεις ότι δεν αντέχω ανοιχτό πυρ. 292 00:31:12,290 --> 00:31:15,170 Κάριν, υπάρχει ένας κουβάς με νερό. 293 00:31:23,330 --> 00:31:26,930 Κοίτα μαμά. Δείτε όλα τα ωραία δώρα. 294 00:31:45,010 --> 00:31:47,170 Είναι ακριβώς αυτά που ήθελα. 295 00:31:48,850 --> 00:31:50,850 -Ευχαριστώ μπαμπά. - Χαρά μου. 296 00:31:55,730 --> 00:31:57,650 Τι κόστισαν; 297 00:32:05,410 --> 00:32:07,970 Ορίστε, Κριστιάν. Για το αδερφάκι σου. 298 00:32:08,050 --> 00:32:09,730 Το ανοίγεις. 299 00:32:15,730 --> 00:32:17,330 Κοίτα μαμά. 300 00:32:17,410 --> 00:32:18,850 Δεν είναι γλυκό; 301 00:32:20,850 --> 00:32:23,730 Μπορείτε να μου πείτε με τι λεφτα το αγορασες? 302 00:32:24,770 --> 00:32:26,770 Karin, είναι Χριστούγεννα. 303 00:32:26,850 --> 00:32:29,730 Υπάρχει ένα δέντρο με κεριά και παρουσιάζει. 304 00:32:29,810 --> 00:32:33,570 Δώρα που πρέπει να επιστρέψουμε επειδή δεν μπορούμε να πληρώσουμε το ενοίκιο; 305 00:32:33,650 --> 00:32:36,370 Αν απλά θα πολεμήσεις, μπορώ να πάω στο Sound; 306 00:32:36,450 --> 00:32:39,330 -Κάνουν χριστουγεννιάτικο πάρτι. -Σίγουρος. 307 00:32:39,410 --> 00:32:40,770 Μπορώ να έρθω κι εγώ; 308 00:32:41,330 --> 00:32:43,250 Τι μαλακία οικογένεια είναι αυτή; 309 00:32:43,330 --> 00:32:45,970 Τι χάλια Χριστούγεννα είναι αυτό; 310 00:32:46,530 --> 00:32:48,930 Δεν αξίζεις! 311 00:32:49,890 --> 00:32:53,090 Ας τα πετάξουμε όλα! Φεύγει! 312 00:32:54,770 --> 00:32:56,610 Σταμάτα να είσαι δραματικός. 313 00:33:01,090 --> 00:33:02,930 Θα σας δείξω τι είναι το δράμα. 314 00:33:20,530 --> 00:33:21,650 Στάση! 315 00:34:46,610 --> 00:34:48,130 Μαμά; 316 00:34:50,530 --> 00:34:54,530 -Μαμά, θέλω να σου πω κάτι. -Α, Στέλλα, όχι τώρα. 317 00:35:05,330 --> 00:35:07,170 Έχεις πιει. 318 00:35:07,970 --> 00:35:09,970 Είναι Χριστούγεννα. 319 00:36:03,410 --> 00:36:05,650 Γιατί το κάνεις αυτό Μπάμπη; 320 00:36:06,770 --> 00:36:08,370 Γιατί; 321 00:36:09,650 --> 00:36:11,410 Άσε με να πηδήξω. 322 00:36:12,130 --> 00:36:13,210 Ποτέ. 323 00:36:34,050 --> 00:36:36,210 Το έκανες μόνος σου τότε. 324 00:36:37,650 --> 00:36:39,450 Απλώς αφήνεσαι. 325 00:36:41,330 --> 00:36:42,930 Απλά; 326 00:36:45,890 --> 00:36:48,210 Έχεις σκατά για μυαλό; 327 00:36:48,290 --> 00:36:50,730 Ελάτε εδώ κάτω! Είσαι τρελός! 328 00:36:53,250 --> 00:36:54,730 Τι κάνεις; 329 00:36:58,930 --> 00:37:01,210 Από πού είσαι τελικά; 330 00:37:03,810 --> 00:37:04,850 Ντάλεμ. 331 00:37:07,090 --> 00:37:08,450 Φυσικά. 332 00:37:08,530 --> 00:37:10,210 Αλλά δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί. 333 00:37:12,450 --> 00:37:14,530 Ξεπέφτω. Κάτι θα σου βρούμε. 334 00:37:39,810 --> 00:37:42,130 Γεια, Κριστιάν. 335 00:37:42,210 --> 00:37:43,650 Γεια σου Στέλλα. 336 00:37:44,690 --> 00:37:46,730 Αυτός είναι ο Μπάμπση Χριστιανή. 337 00:37:56,610 --> 00:37:58,370 Δροσερές μπότες. 338 00:38:24,970 --> 00:38:26,530 Δώσε φως. 339 00:38:33,410 --> 00:38:35,250 Αυτή δεν είναι η Στέλλα; 340 00:38:45,650 --> 00:38:47,010 Τι κάνετε; 341 00:38:48,130 --> 00:38:50,290 -Ποιος είσαι; -Είμαι ο Μπάμπση. 342 00:38:51,890 --> 00:38:53,570 Είναι η Μπάμπση. 343 00:38:53,650 --> 00:38:55,650 -Μπάμπση! -«Είμαι ο Μπάμπση». 344 00:38:55,730 --> 00:38:57,810 -Τι συμβαίνει; -Καλά είμαι. 345 00:39:00,290 --> 00:39:01,970 Τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα. 346 00:39:05,170 --> 00:39:06,730 Είσαι τόσο όμορφη. 347 00:39:09,650 --> 00:39:12,370 Έχει φύγει τόσο μακριά, δεν μπορεί να ξεχωρίσει τα αγόρια από τα κορίτσια. 348 00:39:16,690 --> 00:39:18,290 Γεια, τι συμβαίνει; 349 00:39:26,210 --> 00:39:27,210 Γειά σου; 350 00:39:35,170 --> 00:39:36,370 Καθένας! 351 00:39:38,290 --> 00:39:40,050 Έλα Μπάμπη, μπες! 352 00:39:41,810 --> 00:39:43,450 Γειά σου! Ας κάνουμε πάρτι! 353 00:39:52,970 --> 00:39:55,090 Προσοχή, γιάπιδες! 354 00:40:12,850 --> 00:40:14,370 Μάτζε! 355 00:40:46,210 --> 00:40:47,810 Γειά σου! 356 00:40:48,530 --> 00:40:50,210 Με αναγνωρίζεις; 357 00:40:55,730 --> 00:40:57,650 Τι θέλετε; 358 00:40:57,730 --> 00:41:00,130 Δεν ξέρω. Τίποτα το συγκεκριμένο. 359 00:41:04,610 --> 00:41:07,250 Δηλαδή εκτός από σένα. 360 00:41:13,570 --> 00:41:15,170 Είσαι πολύ μικρός για μένα. 361 00:42:03,450 --> 00:42:06,050 Γεια σου, Κριστιάν! Περιμένετε. 362 00:42:06,730 --> 00:42:09,130 Ο Matze δεν είναι εδώ σήμερα. 363 00:42:09,210 --> 00:42:10,850 Αυτό άκουσα. 364 00:42:17,570 --> 00:42:18,730 Χριστιανή. 365 00:42:20,370 --> 00:42:21,570 Κοιτάξτε εκεί. 366 00:43:02,290 --> 00:43:03,810 Γεια, Κριστιάν. 367 00:43:30,610 --> 00:43:31,650 Ευχαριστώ. 368 00:43:42,290 --> 00:43:43,410 Χαμένα Χριστούγεννα, ε; 369 00:43:44,450 --> 00:43:47,770 Όχι πολύ άσχημα, στην πραγματικότητα. Μόνο μερικά ταξίδια πάρα πολλά. 370 00:43:50,690 --> 00:43:51,890 Σας έχει μείνει ένα; 371 00:43:52,850 --> 00:43:54,210 Ένα ταξίδι; 372 00:44:04,290 --> 00:44:06,290 Μην το κάνετε. Απλώς θα πάθεις κοιλιά. 373 00:44:08,810 --> 00:44:10,050 Σκάσε! 374 00:44:10,130 --> 00:44:12,290 ΗΧΟΣ ΝΤΙΣΚΟ 375 00:44:12,370 --> 00:44:13,410 Τι σου συμβαίνει; 376 00:44:13,490 --> 00:44:15,210 Σε πέταξαν έξω; 377 00:44:15,290 --> 00:44:18,290 Κάποια τσάντα ντους ψέκασε το μαχαίρι στο κλαμπ. 378 00:44:21,010 --> 00:44:22,090 εσύ ήσουν; 379 00:44:27,810 --> 00:44:29,330 Τώρα τι; 380 00:44:47,650 --> 00:44:49,090 Άξελ; 381 00:44:50,050 --> 00:44:52,210 Σας ευχαριστώ. 382 00:44:53,810 --> 00:44:55,250 Εδώ. 383 00:45:27,730 --> 00:45:29,250 Σας ευχαριστώ. 384 00:45:29,330 --> 00:45:31,010 Για απόψε. 385 00:45:31,890 --> 00:45:34,850 Για να σε βγάλω από τη γέφυρα, σκέφτηκα. 386 00:45:34,930 --> 00:45:37,330 Ίσως σε συγχωρήσω γι' αυτό κάποια μέρα. 387 00:48:00,530 --> 00:48:02,050 Θα πάρω τη δουλειά. 388 00:48:05,810 --> 00:48:07,010 Σίγουρος; 389 00:48:12,450 --> 00:48:15,970 Θα ζήσω μαζί σου, Θα παίρνω 80 μάρκες το μήνα 390 00:48:17,410 --> 00:48:19,570 Δεν θα γίνει σεξ μαζί μου. 391 00:49:25,890 --> 00:49:27,410 Καλησπέρα, Karin. 392 00:49:32,130 --> 00:49:33,970 Καλησπέρα. 393 00:49:34,050 --> 00:49:35,250 Ι 394 00:49:36,530 --> 00:49:39,090 Πήρα ένα στιφάδο μπιζελιού από το κρεοπωλείο. 395 00:49:40,130 --> 00:49:42,210 Μπορώ να σου το ζεστάνω. 396 00:49:45,890 --> 00:49:47,970 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 397 00:49:51,410 --> 00:49:52,450 Karin; 398 00:49:57,650 --> 00:49:59,410 Έλα, σταμάτα. 399 00:50:09,810 --> 00:50:11,570 Μπορείτε να πάτε τώρα. 400 00:50:12,290 --> 00:50:14,290 παίρνω διαζύγιο. 401 00:50:15,010 --> 00:50:17,090 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 402 00:50:17,170 --> 00:50:19,170 Σκεφτείτε το μωρό. 403 00:50:20,610 --> 00:50:23,010 Κάριν, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 404 00:50:23,650 --> 00:50:25,570 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. 405 00:50:25,650 --> 00:50:29,090 Αναλαμβάνω την ευθύνη για σένα, για την Christiane, το μωρό μας 406 00:50:29,170 --> 00:50:30,610 Δεν υπάρχει μωρό. 407 00:50:31,890 --> 00:50:33,810 Τι εννοείς; 408 00:50:34,770 --> 00:50:36,290 Δεν ήμουν έγκυος. 409 00:50:37,090 --> 00:50:38,210 Ήταν ένα ελάττωμα. 410 00:50:39,090 --> 00:50:40,850 Τι εννοείς, ελάττωμα; 411 00:50:40,930 --> 00:50:42,450 Κάτι ορμονικό. 412 00:50:43,730 --> 00:50:46,610 -Λέτε ψέματα! -Είδα έναν γιατρό. 413 00:50:46,690 --> 00:50:49,090 Το αφαιρέσατε! 414 00:50:50,050 --> 00:50:51,650 Βγαίνω. 415 00:50:56,770 --> 00:50:58,210 Βγαίνω! 416 00:50:58,290 --> 00:51:00,050 Δεν φεύγω. 417 00:51:00,130 --> 00:51:01,810 Δεν το καταλαβαίνεις; 418 00:51:01,890 --> 00:51:03,490 Είμαι χαρούμενος. 419 00:51:03,570 --> 00:51:05,970 Είμαι τόσο χαρούμενη που δεν είμαι έγκυος! 420 00:51:06,610 --> 00:51:10,770 Ένα άλλο παιδί μαζί σου είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να μου συμβεί. 421 00:51:34,130 --> 00:51:36,370 Αν φύγει ο μπαμπάς, θα είμαι ολομόναχος. 422 00:51:37,890 --> 00:51:39,810 Αν με σκοτώσει, θα είσαι κι εσύ. 423 00:52:18,610 --> 00:52:19,930 Μπαμπά, πάρε με μαζί σου! 424 00:52:21,890 --> 00:52:23,530 Φύγε από τη μέση! 425 00:52:23,610 --> 00:52:25,530 Πάρε με μαζί σου, μπαμπά! 426 00:52:27,090 --> 00:52:28,130 Κίνηση! 427 00:52:29,330 --> 00:52:30,530 Χαθείτε!