1 00:00:17,400 --> 00:00:19,040 Όλα καλά; 2 00:00:24,560 --> 00:00:27,080 Ποιος είναι αυτός; 3 00:00:27,200 --> 00:00:30,040 Οπου; Καλός. 4 00:00:30,160 --> 00:00:36,680 Είναι μεθυσμένο να μείνεις μαζί του. -Μόλις μέθυσες, Χέρμαν. 5 00:00:36,800 --> 00:00:40,520 Εβίβα. Λοιπόν, είχα... 6 00:00:42,840 --> 00:00:44,240 Γεια, Ρικ. 7 00:00:45,320 --> 00:00:47,360 Φαίνεσαι υπέροχη. 8 00:00:51,040 --> 00:00:52,920 Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου. 9 00:01:09,320 --> 00:01:10,800 Γειά σου; 10 00:01:13,440 --> 00:01:15,240 Τι είναι τόσο σημαντικό; 11 00:02:18,320 --> 00:02:22,000 ΛΥΤΡΩΣΗ ΣΤΟ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ 12 00:02:30,200 --> 00:02:34,040 Καμία απάντηση. Είσαι σίγουρος; -Κάτι πρέπει να κάνουμε, σωστά; 13 00:02:34,160 --> 00:02:35,560 Κανείς δεν απαντά. 14 00:02:50,480 --> 00:02:54,880 Μεγάλος. -Δοκιμάσαμε τη Λουσιέν... 15 00:02:55,000 --> 00:02:58,920 το καταλαβαίνω. έρχομαι. Δοκιμάστε τον Χέντρικ. 16 00:03:05,640 --> 00:03:10,320 Φυσικά και είμαι Ναΐτης. Είμαστε δύο από εμάς σε αυτό το άλογο. 17 00:03:28,160 --> 00:03:29,600 Ημέρα. 18 00:03:32,320 --> 00:03:34,520 Ήταν μια ήσυχη νύχτα. 19 00:03:49,080 --> 00:03:52,240 Κλήσεις υπηρεσίας. -Καλά. Δώσε μου μια στιγμή. 20 00:03:52,360 --> 00:03:56,320 Ξυπνάς την κοπέλα σου; Δεν θυμάμαι το όνομά της. 21 00:03:56,440 --> 00:04:02,480 Ούτε εγώ. Πόσο φάγαμε; -Πλήθος. 22 00:04:09,800 --> 00:04:12,880 Όλα καλά; -Πάντοτε. 23 00:04:17,120 --> 00:04:20,120 Δεν απαντάς; -Οχι. 24 00:04:36,000 --> 00:04:39,920 Δεν απαντάς; -Οχι. Όχι τώρα. 25 00:05:14,960 --> 00:05:19,680 Ric van der Molden, 31. Βρέθηκε από τη φίλη του Zoe Waterman. 26 00:05:19,800 --> 00:05:24,720 Υπήρχε ένα πάρτι, σωστά; Ερώτηση οι καλεσμένοι αν έχουν δει κάτι. 27 00:05:25,760 --> 00:05:28,840 Αιτία θανάτου; - Υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ. 28 00:05:28,960 --> 00:05:31,960 Ως αποτέλεσμα μιας βραδινής εξόδου μαζί σου. 29 00:05:33,320 --> 00:05:37,640 Ενδιαφέρουσα γυναίκα, η φίλη σου η Άστριντ. 30 00:05:37,760 --> 00:05:41,600 Προφανώς είναι μοντέλο χεριού. Γοητευτικός. 31 00:05:41,720 --> 00:05:45,560 Και τι γίνεται με αυτό το σώμα; - Μαχαίρωσε. 32 00:05:45,680 --> 00:05:49,200 Αλλά αυτό είναι δυνατό λίγο κοντόφθαλμος. 33 00:05:49,320 --> 00:05:53,760 Οι μελανιές το δείχνουν ότι χτυπήθηκε με μεγάλη δύναμη. 34 00:05:53,880 --> 00:05:56,600 Ρωτήστε πόσο βαθιά είναι η πληγή. 35 00:05:56,720 --> 00:06:02,600 Αστείο ρωτάς. Εξαρτάται πόσο πίσω βγήκε. 36 00:06:02,720 --> 00:06:06,800 Σαν καυτό μαχαίρι μέσα στο βούτυρο. -Είναι τεχνικός όρος; 37 00:06:06,920 --> 00:06:11,640 Σίγουρα δεν υπήρχε δολοφονικό όπλο; -Όχι χώρια από εκείνη την πληγή. 38 00:06:11,760 --> 00:06:17,800 Αλλά αν έπρεπε να μαντέψω, είναι το όπλο αποσύρθηκε αμέσως. 39 00:06:17,920 --> 00:06:21,240 Ποιο όπλο; -Ο Joost πρέπει να ξέρει. 40 00:06:21,360 --> 00:06:25,280 Σε κάθε περίπτωση, χωρίς μαχαίρι τσέπης, μαχαίρι δρόμου ή μαχαίρι σκαλίσματος. 41 00:06:26,560 --> 00:06:28,400 Ένα ξίφος; 42 00:06:28,520 --> 00:06:32,920 Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου. -Ποτέ καλό σημάδι. Φορά; 43 00:06:33,040 --> 00:06:39,120 Μπορώ να σας το πω αυτό. Μεταξύ 5:30 και 5:42 το πρωί. 44 00:06:39,240 --> 00:06:42,320 Εντυπωσιακός. Πολύ συγκεκριμένο. 45 00:06:42,440 --> 00:06:46,360 Η παθολογία είναι επομένως ακριβής και συγκεκριμένο θέμα... 46 00:06:46,480 --> 00:06:48,600 Αλλά; -Το είπε ο Έντι. 47 00:06:48,720 --> 00:06:54,600 Σύμφωνα με αρκετούς καλεσμένους, πήγε έξω στις 5:30 π.μ. για να τηλεφωνήσω. 48 00:06:54,720 --> 00:06:59,360 Η κοπέλα του τον βρήκε στις 5:42 π.μ. Φυσικά μπορούν να πουν ψέματα... 49 00:06:59,480 --> 00:07:05,200 αλλά ταιριάζει με τη θερμοκρασία και την αυστηρότητά του. 50 00:07:05,320 --> 00:07:08,680 Ας ακούσουμε τι συνεργάτη του έχει να πει. 51 00:07:10,840 --> 00:07:14,880 Ο Ρικ πήρε τηλέφωνο. Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως. 52 00:07:15,000 --> 00:07:17,960 Είπε ποιος ήταν; -Οχι. 53 00:07:18,080 --> 00:07:22,360 Υπήρξαν προβλήματα στο πάρτι; Κάποιος φερόταν περίεργα; 54 00:07:22,480 --> 00:07:25,800 Όχι τίποτα. 55 00:07:25,920 --> 00:07:31,960 Όταν δεν γύρισε, έφυγα ψάξε τον. Απλώς ξάπλωσε εκεί. 56 00:07:32,080 --> 00:07:36,560 Πρέπει να ενημερώσουμε την οικογένειά του φέρτε. Μένουν κοντά; 57 00:07:36,680 --> 00:07:39,280 Ρότερνταμ. Έχω τα στοιχεία τους. 58 00:07:39,400 --> 00:07:42,040 Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι; -Από μένα. 59 00:07:42,160 --> 00:07:46,800 Γιορτάσαμε λόγω Η νέα έκθεση του Ric. 60 00:07:46,920 --> 00:07:51,080 Είναι επιμελητής στο Μουσείο Πολιτισμού. 61 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 Εκεί δουλεύουμε. Η έκθεσή του μόλις άνοιξε. 62 00:07:54,520 --> 00:07:58,280 Εκθεση; -Αποικιοκρατία και αποκατάσταση. 63 00:08:01,120 --> 00:08:04,600 Παρατήρησες τίποτα; -Τελειώσαμε από αλκοόλ, αν αυτό εννοείς. 64 00:08:04,720 --> 00:08:08,040 Όχι. -Αλήθεια. Όλα είχαν φύγει. 65 00:08:08,160 --> 00:08:10,920 Όχι, δεν ήταν αυτό που εννοούσα. 66 00:08:16,200 --> 00:08:21,480 Όταν ο Ρικ απάντησε στο τηλέφωνό του, Πήγα να μιλήσω με την κοπέλα του. 67 00:08:21,600 --> 00:08:25,440 Και μετά από αυτό; -Πήγα ανάμεσα στον κόσμο. 68 00:08:25,560 --> 00:08:29,400 Είμαι κοινωνικό ον. Μου αρέσει να φτερουγίζω. 69 00:08:29,520 --> 00:08:35,160 Με κάποιον συγκεκριμένα; Έτσι κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει πού ήσουν; 70 00:08:35,280 --> 00:08:40,080 Εκτός κι αν με καταδίωκαν. Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 71 00:08:40,200 --> 00:08:45,160 Μπορώ να δω το σώμα; Θέλω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 72 00:08:45,280 --> 00:08:49,440 Πώς πέθανε; Στραγγαλισμένος; Πυροβολήθηκε νεκρός; Ήταν ξαφνικό; 73 00:08:49,560 --> 00:08:53,760 Ξέρεις ότι αυτές είναι περίεργες ερωτήσεις, σωστά; -Όχι, όχι πραγματικά. 74 00:08:53,880 --> 00:09:00,200 Ο θάνατος είναι συναρπαστικός, νομίζεις ούτε καν; Ο θάνατος εξισώνει τα πάντα. 75 00:09:01,520 --> 00:09:05,080 Από πού γνώριζες τον Van der Molden; 76 00:09:05,200 --> 00:09:10,120 Είμαστε και οι δύο στον χώρο των μουσείων, αν και ο Ρικ ένιωθε πάντα καλύτερα. 77 00:09:10,240 --> 00:09:17,480 Διατηρώ το δικό μου μουσείο. Δωρεάν εισιτήρια, αν σε ενδιαφέρει. Μάθετε μόνοι σας. 78 00:09:19,640 --> 00:09:22,080 Τίποτα συγκεκριμένο ακόμα. 79 00:09:22,200 --> 00:09:25,840 Πρέπει να είναι κάποιος από το κόμμα έχουν υπάρξει. 80 00:09:25,960 --> 00:09:30,960 Τι γίνεται όμως με αυτό το τηλεφώνημα; Κάποιος ποιος έμενε στο ίδιο κτίριο; 81 00:09:31,080 --> 00:09:35,640 Θα μπορούσε να είναι. Επισημαίνει ότι ο δολοφόνος δεν ήταν στο πάρτι. 82 00:09:35,760 --> 00:09:39,480 Ας μάθει ποιος του τηλεφώνησε. 83 00:09:39,600 --> 00:09:42,960 Ανάκρισέ τους ξανά και δείτε τις εικόνες της κάμερας. 84 00:09:43,080 --> 00:09:45,280 Πηγαίνουμε στο μουσείο. 85 00:09:52,560 --> 00:09:57,200 Πώς είναι η Ζωή; -Όπως θα περίμενες. Ανατροπή. 86 00:09:57,320 --> 00:10:04,080 Αυτό είναι απλά... Ο Ρικ είχε τόσο λαμπρό μυαλό. Αυτός... 87 00:10:04,200 --> 00:10:11,160 Ακούσαμε ότι έγινε άνοιγμα; -Η νέα μας έκθεση. του Ρικ. 88 00:10:11,280 --> 00:10:16,800 Ενδιαφέρουσα έκθεση. Είναι καιρός. -Συμφωνώ απόλυτα. 89 00:10:16,920 --> 00:10:20,600 Ευτυχώς, η κυβέρνηση αποφάσισε να επέμβει... 90 00:10:20,720 --> 00:10:25,120 και επιστρέψτε τα αντικείμενα ότι η χώρα μας έχει προχωρήσει. 91 00:10:25,240 --> 00:10:29,560 Κλεμμένα, θα πείτε. -Δεν χτυπάς γύρω από τον θάμνο. 92 00:10:29,680 --> 00:10:34,840 Δεν είναι αυτό το δυνατό του σημείο, όχι. Επιστρέφουν όλα αυτά; 93 00:10:34,960 --> 00:10:40,960 Όχι όλα. Σε συνεννόηση προσπαθούμε να βρούμε μια ισορροπία. 94 00:10:41,080 --> 00:10:45,000 ...ανάμεσα στην επιστροφή και διατήρηση για την εκπαίδευση. 95 00:10:45,120 --> 00:10:48,200 Είναι κανείς εναντίον του; -Ναί. 96 00:10:48,320 --> 00:10:52,600 Ric. Αποικιακή ιστορία ήταν η τεχνογνωσία του... 97 00:10:52,720 --> 00:10:57,080 έτσι βρήκε ο πίνακας ότι θα έπρεπε να διευθύνει αυτή την έκθεση. 98 00:10:57,200 --> 00:11:01,920 Δεν ήταν ευχαριστημένος με τη συλλογή διαλύθηκε. 99 00:11:02,040 --> 00:11:05,040 Δεν συμφώνησε στην επιστροφή χρημάτων; 100 00:11:05,160 --> 00:11:11,920 Αν τα μουσεία άρχιζαν να δίνουν πράγματα πίσω που τραβήχτηκαν πριν από αιώνες... 101 00:11:12,040 --> 00:11:15,720 δεν θα έμενε τίποτα. -Δεν πρόκειται περί αυτού. 102 00:11:15,840 --> 00:11:20,720 Αυτό είναι σωστό, και το μουσείο το πιστεύει επίσης. 103 00:11:20,840 --> 00:11:25,320 Αλλά ο Ρικ δεν ήταν κανένας που ήθελε να διορθώσει παλιές αμαρτίες. 104 00:11:25,440 --> 00:11:29,400 Και η Ζόι Βάτερμαν; -Είναι πολύ διαφορετικό. 105 00:11:29,520 --> 00:11:34,320 Δεν ήταν τόσο καιρό μαζί, και δεν τους καταλαβα καλα. 106 00:11:36,600 --> 00:11:39,320 Τα αντίθετα ελκύουν το ένα το άλλο. 107 00:11:40,320 --> 00:11:43,360 Ο Ρικ είχε πολλούς εχθρούς; - Χωρίς εχθρούς. 108 00:11:43,480 --> 00:11:47,120 Στο Άμστερνταμ όλοι αποδέχονται ο ένας τον άλλον, σωστά; 109 00:11:47,240 --> 00:11:49,480 Ναι, μερικές φορές. 110 00:11:50,520 --> 00:11:55,160 Λέει ο E. van der Molden. Όχι R. Γιατί; 111 00:11:55,280 --> 00:12:00,440 Το πλήρες όνομα του Ρικ είναι Έρικ. Όλοι όμως τον έλεγαν Ρικ. 112 00:12:07,160 --> 00:12:11,080 Αυτό ήταν. Το τηλέφωνο δεν ήταν καταχωρημένο... 113 00:12:11,200 --> 00:12:14,600 αλλά υπήρξε κλήση από τον Νέμο. Αυτό είναι κοντά. 114 00:12:14,720 --> 00:12:17,560 Τι περιμένουμε; - Πάνω σου. 115 00:12:17,680 --> 00:12:21,360 Τι συμβαίνει με το όνομά του; Ρικ αντί για Έρικ; 116 00:12:21,480 --> 00:12:25,080 Πριν από είκοσι χρόνια δούλευα σε μια υπόθεση στο Ρότερνταμ. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,880 Ήταν για ένα παιδί, τον Έρικ βαν ντερ Μόλντεν. 118 00:12:28,000 --> 00:12:33,120 Στο Ρότερνταμ; σε νόμιζα δεν έφυγε ποτέ από το Άμστερνταμ; 119 00:12:33,240 --> 00:12:35,960 Με μετέφεραν προσωρινά. 120 00:12:37,200 --> 00:12:40,240 Δεν είναι όλοι λάτρεις της έκθεσης. 121 00:12:43,800 --> 00:12:48,080 Είναι από τη RAA, Αποκατάσταση Αρχαίων Αντικειμένων. 122 00:12:48,200 --> 00:12:50,400 Ελέγξτε τα. 123 00:12:57,040 --> 00:13:01,520 Σύμφωνα με τους τηλεφωνικούς ιστούς το τηλέφωνο πρέπει να είναι κάπου εδώ. 124 00:13:10,200 --> 00:13:12,040 Έχω κάτι. 125 00:13:16,360 --> 00:13:18,360 Έχουμε το τηλέφωνο. 126 00:13:19,840 --> 00:13:21,600 ερχόμαστε. 127 00:13:27,640 --> 00:13:33,040 Ο Ρικ βαν ντερ Μόλντεν ήταν κατά τον επαναπατρισμό έργων τέχνης. 128 00:13:33,160 --> 00:13:38,760 Η RAA πιέζει για αυτό. Αποκαταστατική δικαιοσύνη. Που είναι δικαίωμα, όχι επιλογή. 129 00:13:38,880 --> 00:13:43,120 Επίσης τα Ελγίνεια Μάρμαρα και αναφέρονται τα Χάλκινα του Μπενίν. 130 00:13:43,240 --> 00:13:46,560 «Ανήκουν στον πολιτισμό ποιος τα έφτιαξε ». 131 00:13:46,680 --> 00:13:49,520 Έχει μια διεύθυνση πάνω του. Θα περάσουμε. 132 00:13:55,440 --> 00:13:58,000 Όλα καλά; Τι είναι; 133 00:13:59,160 --> 00:14:03,600 Η διεύθυνση της οικογένειας του Van der Molden. Είναι στο Ρότερνταμ. 134 00:14:03,720 --> 00:14:07,000 Είναι ο ίδιος ο Έρικ πριν από 19 χρόνια. 135 00:14:07,120 --> 00:14:10,960 Τι ήταν το θέμα; -Γιασμίν Μπραμ. 136 00:14:12,240 --> 00:14:14,840 Έχεις δουλέψει πάνω σε αυτό; -Ναί. 137 00:14:14,960 --> 00:14:17,840 Ποια περίπτωση; -Για τον χρόνο σου. 138 00:14:17,960 --> 00:14:21,240 Επίσης για το δικό μου, αλλά θυμάμαι. 139 00:14:21,360 --> 00:14:24,600 Jasmijn Brahm, έφηβος... - Ήταν δεκαέξι. 140 00:14:24,720 --> 00:14:29,320 Έχει τα αδέρφια της Karl και Jonas δολοφονημένος. Δέκα και δώδεκα. 141 00:14:29,440 --> 00:14:34,680 Έβαλε φωτιά στο σπίτι μαζί τους μέσα. -Και η ίδια παρακολουθούσε. 142 00:14:34,800 --> 00:14:38,080 Ο κόσμος της τηλεφώνησε ο διάβολος ενσαρκωμένος. 143 00:14:38,200 --> 00:14:43,000 Οι εφημερίδες συνέχισαν. Ήταν δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 144 00:14:43,120 --> 00:14:45,200 Τι σχέση είχε ο Έρικ; 145 00:14:46,960 --> 00:14:51,760 Το αγόρι της διπλανής πόρτας. Ο καλύτερος φίλος των αδερφών. 146 00:14:51,880 --> 00:14:57,360 Την είδε να το κάνει. Χάρη στη δήλωσή του, είναι κλειδωμένη. 147 00:14:57,480 --> 00:15:03,160 Είναι κλειδωμένη; -Έχει πάει σε κάθε είδους ιδρύματα. 148 00:15:03,280 --> 00:15:06,080 Αποφυλακίστηκε πριν από επτά χρόνια. 149 00:15:06,200 --> 00:15:09,760 Έχει νέο όνομα. Μια νέα ζωή. 150 00:15:10,920 --> 00:15:13,120 Νέος ύποπτος. 151 00:15:32,360 --> 00:15:35,840 Γεια σου, Ιαν. Με τον Πιτ. -Ο Πιτ βαν ντερ Βαλκ; 152 00:15:35,960 --> 00:15:39,120 Ναι, το ένα και μοναδικό. 153 00:15:39,240 --> 00:15:41,640 Πριν από πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; -Υπερμηκής. 154 00:15:41,760 --> 00:15:45,880 Θα ήθελες να πάμε για καφέ; 155 00:15:46,000 --> 00:15:49,080 Ωραίο μου ακούγεται. -Καλά. 156 00:15:49,200 --> 00:15:52,920 Ίσως πληρώσω. -Ανυπομονώ. 157 00:16:10,560 --> 00:16:14,760 Καλό κορίτσι. Τι κάνετε; 158 00:16:16,600 --> 00:16:18,920 Πόσο όμορφος είσαι. 159 00:16:20,960 --> 00:16:25,000 Όλα καλά; -Μέχρι που ήρθες και έκανες τόσο περίεργα. Τι είναι; 160 00:16:25,120 --> 00:16:28,400 Ήθελα να σε προλάβω για έναν φόνο σήμερα το πρωί. 161 00:16:28,520 --> 00:16:33,960 Δεν θέλεις ποτέ να με προλάβεις. το πρωί, όχι το απόγευμα ή το βράδυ. 162 00:16:34,080 --> 00:16:40,440 Τι κάνει αυτόν τον φόνο τόσο διαφορετικό; -Η σύνδεση με τον Jasmijn Brahm. 163 00:16:40,560 --> 00:16:44,880 Το θύμα είναι το αγόρι της διπλανής πόρτας, Έρικ βαν ντερ Μόλντεν. 164 00:16:47,040 --> 00:16:51,920 Ο οποίος κατέθεσε εναντίον της. Ευκαιρία; -Καμία ιδέα. 165 00:16:52,040 --> 00:16:56,000 Πρέπει να μάθω πού είναι. -Έχει νέα ταυτότητα. 166 00:16:56,120 --> 00:17:00,440 Beats. Αλλά θέλω να μάθω ποια, και θέλω να της μιλήσω. 167 00:17:00,560 --> 00:17:04,280 Δεν ζητάς πολλά, σωστά; -Πρέπει. 168 00:17:04,400 --> 00:17:09,120 Αν έχει στεγανό άλλοθι, δεν έχει τίποτα να φοβηθεί. 169 00:17:09,240 --> 00:17:15,080 Αυτό δεν θα αρέσει στην ομάδα της. -Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. 170 00:17:15,200 --> 00:17:19,560 Θα διαμαρτυρηθούν, αλλά αφήστε το σε μένα. 171 00:17:19,680 --> 00:17:26,480 Σκεφτόμουν να συναντήσω τον Jan να κλείσω ένα ραντεβού, αν είναι εντάξει με εσένα; 172 00:17:26,600 --> 00:17:29,680 Θα είχε διαφορά αν έλεγα όχι; 173 00:17:29,800 --> 00:17:31,400 Όχι. 174 00:17:32,480 --> 00:17:34,600 Εκεί έχεις την απάντησή σου. 175 00:17:37,120 --> 00:17:39,880 Ξέρετε πολλά για την αποκατάσταση. -Ναί; 176 00:17:40,000 --> 00:17:45,320 Επειδή είναι κοντά στην καρδιά σου; -Ισως. Ίσως όχι. 177 00:17:45,440 --> 00:17:49,640 Ή το λες επειδή είμαι Ινδονήσιος; -Δεν εννοώ αυτό. 178 00:17:49,760 --> 00:17:55,520 Είναι επίκαιρο θέμα. Ίσως Διάβασες κάτι για αυτό ή κάτι τέτοιο; 179 00:17:57,760 --> 00:18:00,200 Γειά σου; -Ψάχνουμε για το RAA. 180 00:18:00,320 --> 00:18:05,400 Αποκατάσταση Αρχαίων Αντικειμένων. -Την βρήκες. 181 00:18:05,520 --> 00:18:10,160 Είσαι η RAA; -Εγώ και οι 17.506 ακόλουθοί μου. 182 00:18:10,280 --> 00:18:13,640 Εντυπωσιακός. Μόνο αυτό κάνεις; 183 00:18:13,760 --> 00:18:17,840 Κάνεις μόνο αστυνομική δουλειά; -Ε... Ναι. 184 00:18:17,960 --> 00:18:23,440 FYI. Τη Δευτέρα, Τετάρτη και την Παρασκευή δουλεύω σε ξενοδοχείο. 185 00:18:23,560 --> 00:18:27,120 Την Τρίτη, την Πέμπτη και το Σάββατο Φτιάχνω το ποδήλατό μου. 186 00:18:27,240 --> 00:18:29,160 Και την Κυριακή; 187 00:18:30,400 --> 00:18:32,040 Μετά κάνω εκστρατεία. 188 00:18:36,480 --> 00:18:40,840 Κάνεις γκράφιτι; Ξέρεις ότι είναι έγκλημα, σωστά; 189 00:18:40,960 --> 00:18:45,120 Λοιπόν ξεφτίλισες το Μουσείο Πολιτισμού και καλυμμένο με φυλλάδια; 190 00:18:45,240 --> 00:18:49,680 Ενοχος. Απλά συλλάβετέ με αυτό είναι καλό για το προφίλ μου. 191 00:18:49,800 --> 00:18:53,480 Αυτό εξαρτάται από τη χρέωση. Γνωρίζετε τον Ρικ βαν ντερ Μόλντεν; 192 00:18:53,600 --> 00:18:56,680 Αυτό το κάθαρμα με την ψεύτικη έκθεση του; 193 00:18:56,800 --> 00:19:02,120 Τι έχετε ενάντια στην έκθεση; -Είναι απάτη. Δεν δίνουν τίποτα πίσω. 194 00:19:02,240 --> 00:19:05,040 Ο Van der Molden παραμένει αληθινός αντισταθείτε. 195 00:19:05,600 --> 00:19:08,200 Με τι; -Ό,τι μπορεί να σκεφτεί. 196 00:19:08,320 --> 00:19:14,240 Ότι τα μουσεία στην Ινδονησία δεν είναι μεγάλα είναι αρκετό. Ότι κάνει πολύ ζέστη. 197 00:19:14,360 --> 00:19:18,480 Αυτή είναι η εκπαιδευτική αξία χρησιμοποιείται καλύτερα εδώ. 198 00:19:18,600 --> 00:19:22,840 Πόσο μακριά θα φτάνατε για τον στόχο σας; - Στο μέτρο του δυνατού. 199 00:19:24,760 --> 00:19:28,040 Είναι ρατσιστής. -Και είναι νεκρός. 200 00:19:28,160 --> 00:19:32,000 Μαχαίρωσαν στις έξι και μισή σήμερα το πρωί. Πού ήσουν τότε; 201 00:19:33,120 --> 00:19:37,400 Εδώ. Ήμουν τα social media μου ενημέρωση. Απλά ελέγξτε. 202 00:19:37,520 --> 00:19:42,840 Ας το κάνουμε. Αλλά θα ήταν ωραίο αν μπορούσες να το αποδείξεις. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 203 00:19:42,960 --> 00:19:48,760 Είμαι ελεύθερος και μένω ήδη μόνος. Μπορείς να αποδείξεις πού ήσουν στις πέντε; 204 00:19:59,280 --> 00:20:01,960 Φαίνεσαι καλή για την ηλικία σου. 205 00:20:04,960 --> 00:20:09,880 Είναι λόγω του πάγου. Αυτό φέρνει την ψευδαίσθηση της νεότητας. 206 00:20:10,000 --> 00:20:12,640 Δίνω μιά προσπάθεια. -Νομίζεις ότι είμαι μεγάλος; 207 00:20:12,760 --> 00:20:16,000 Έχεις λίγο πιο γκρι στα γένια σου. 208 00:20:16,120 --> 00:20:22,400 Ναι, αυτό γίνεται αυτόματα. Χαίρομαι που σε βλέπω. Είστε παντρεμένος; Παιδιά; 209 00:20:22,520 --> 00:20:27,440 Ποτέ δεν ήθελες ιδιωτική ζωή. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 210 00:20:27,560 --> 00:20:31,080 Όχι. Οι άνθρωποι συνεχίζουν να σκοτώνονται μεταξύ τους. 211 00:20:32,240 --> 00:20:36,480 Γι' αυτό είμαι εδώ. Γιασεμίν Μπραμ. 212 00:20:38,800 --> 00:20:41,760 Ξέρεις πού είναι τώρα που είναι ελεύθερη; 213 00:20:41,880 --> 00:20:48,240 Ξεκίνησε ξανά στο Χρόνινγκεν. Υποτίθεται ότι άλλαξε. Τι εννοείς; 214 00:20:48,360 --> 00:20:52,440 Θυμάστε το αγόρι της διπλανής πόρτας; -Έρικ βαν ντερ Μόλντεν. 215 00:20:52,560 --> 00:20:54,440 Δολοφονήθηκε. 216 00:20:56,760 --> 00:21:02,080 Αυτό ήταν σχεδόν πριν από είκοσι χρόνια. Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανε; 217 00:21:03,320 --> 00:21:07,640 Καταδικάστηκε λόγω της μαρτυρίας του. 218 00:21:07,760 --> 00:21:12,040 Και λόγω της ομολογίας της και το γεγονός ότι ήταν μεθυσμένη. 219 00:21:12,160 --> 00:21:15,720 ...και είχε πει ότι αυτή ήθελε να σκοτώσει τα αδέρφια της. 220 00:21:15,840 --> 00:21:22,200 Περνάει καλά τον χρόνο της πίσω από τα κάγκελα που χρησιμοποιείται. Σπούδασε θεολογία. 221 00:21:22,320 --> 00:21:27,640 Και μετά ψυχολογία. Ξέρεις πού Η διδακτορική της έρευνα αφορούσε; 222 00:21:27,760 --> 00:21:30,920 Η αντιμετώπιση των ανηλίκων παραβατών. 223 00:21:33,400 --> 00:21:36,440 Είναι επομένως εμπειρογνώμονας. 224 00:21:38,360 --> 00:21:44,920 Προφανώς παρακολουθείς την περίπτωσή της. -Δεν μπορούσα να διαχειριστώ αυτή την υπόθεση... 225 00:21:47,040 --> 00:21:50,960 Θα μπορούσα να κάνω αυτό το πράγμα μην το αποτινάξεις. 226 00:21:51,080 --> 00:21:53,800 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 227 00:21:57,320 --> 00:22:01,000 Μπορώ να δω τα καμένα σώματα των αδερφών της ακόμα μυρίζουν. 228 00:22:01,120 --> 00:22:05,480 Ακόμα και τώρα το μυρίζω ακόμα. Εσείς; 229 00:22:08,120 --> 00:22:12,960 Ναι, δεν θα ξεχάσετε ποτέ κάτι τέτοιο. 230 00:22:13,080 --> 00:22:17,280 Το θυμάμαι. θυμάμαι ότι δεν είχε τύψεις. 231 00:22:19,240 --> 00:22:22,200 Ακόμα πιστεύεις ότι είναι αθώα; 232 00:22:24,080 --> 00:22:25,480 Δεν ξέρω. 233 00:22:27,560 --> 00:22:30,160 Πιστεύεις ακόμα ότι είναι κακή; 234 00:22:30,280 --> 00:22:34,360 Όσες μοίρες κι αν είναι, μια αλεπού δεν χάνει τα κόλπα της. 235 00:22:34,480 --> 00:22:39,400 Έχει μια νέα ταυτότητα. Μάλλον έχει άτομο επικοινωνίας. 236 00:22:41,400 --> 00:22:45,200 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; -Δεν μιλάω για αυτό. 237 00:22:45,320 --> 00:22:47,600 Χρειάζεσαι τη Τζούλια για αυτό. 238 00:22:48,640 --> 00:22:53,720 Πώς είναι; -Πρόστιμο. Έχει ένα σκύλο. 239 00:22:53,840 --> 00:22:58,440 Έπρεπε να σου πω ένα γεια. -Ποτέ δεν μπόρεσες να πεις ψέματα. 240 00:22:58,560 --> 00:23:05,320 Beats. Και τι γίνεται με εσάς; -Λοιπόν... Ο απόγονός μου είναι εκεί. 241 00:23:10,920 --> 00:23:15,120 Έχουν κάτι ο Έντι και η Σίτρα; Ναι, η Johanna Kolen από τη RAA... 242 00:23:15,240 --> 00:23:18,280 μισεί στον Ρικ βαν ντερ Μόλντεν. 243 00:23:18,400 --> 00:23:22,680 Θα τη συλλάβουν; -Όχι, το άλλοθι της τσεκάρει. 244 00:23:22,800 --> 00:23:26,600 Δεν ήταν εκεί κοντά. -Ή είχε συνεργό. 245 00:23:26,720 --> 00:23:31,600 Θα μπορούσε να είναι. Παραμένει στην εικόνα. -Χαιρετίσματα, οι ζωντανοί. 246 00:23:31,720 --> 00:23:37,600 Χαιρετίσματα. Τι έχεις; -Περισσότερες πληροφορίες για το φονικό όπλο. 247 00:23:37,720 --> 00:23:42,760 Κρίνοντας από τα θραύσματα στην πληγή, η λαβή ήταν από ξύλο. 248 00:23:42,880 --> 00:23:46,200 Και η λεπίδα; -Ασημί και πολύ κοφτερό. 249 00:23:46,320 --> 00:23:49,360 Όχι για ξύρισμα πάντως. 250 00:23:49,480 --> 00:23:54,200 Κάτι τέτοιο ανήκει σε ένα μουσείο. 251 00:24:20,640 --> 00:24:22,440 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 252 00:24:24,640 --> 00:24:29,760 Δεν σε περίμενα εδώ σήμερα. -Ούτε εγώ. Δεν έπρεπε να είναι εδώ. 253 00:24:29,880 --> 00:24:35,320 Θα την πάω σπίτι αν με αφήσει. -Πρέπει να είμαι απασχολημένος. 254 00:24:36,360 --> 00:24:40,280 Και το σπίτι μου είναι τόπος εγκλήματος. Έχετε βρει ακόμα τον δράστη; 255 00:24:40,400 --> 00:24:46,600 Το όνομα Johanna Kolen σημαίνει κάτι για εσάς; -Δεν είναι λάτρης της έκθεσης. 256 00:24:46,720 --> 00:24:51,320 Γνώριζε τον Ρικ; -Μίλησαν... μάλωσαν. 257 00:24:51,440 --> 00:24:56,480 Προσπάθησα να δείξω στον Ρικ από την οπτική της. 258 00:24:56,600 --> 00:24:59,280 Το έκανε; -Θα μάθουμε. 259 00:24:59,400 --> 00:25:04,360 Johanna σημαίνει καλά και το μουσείο καταλαβαίνει τους λόγους της. 260 00:25:04,480 --> 00:25:08,840 Αλλά ο φίλος σου δεν το έκανε. Είχε η Johanna τον αριθμό του; 261 00:25:08,960 --> 00:25:10,600 Ναι, είχε. 262 00:25:12,520 --> 00:25:17,280 Εκτίθενται και σπαθιά; -Οχι. 263 00:25:17,400 --> 00:25:22,280 Ο Ρικ ήθελε να έχει ένα, αλλά αυτό δεν λειτούργησε. 264 00:25:22,400 --> 00:25:25,000 Ανήκε σε έναν πολεμιστή. -Επειδή; 265 00:25:25,120 --> 00:25:28,720 Ανήκει σε ιδιώτη συλλέκτη, Μαξ Λάνγκενμπουργκ. 266 00:25:28,840 --> 00:25:34,600 Είναι στο διοικητικό συμβούλιο του μουσείου, αλλά αρνήθηκε να το δανείσει. 267 00:25:34,720 --> 00:25:38,560 Καλός. Χρειαζόμαστε τη διεύθυνσή του. 268 00:25:38,680 --> 00:25:43,760 Γιατί δεν θα το δανείσει; -Γιατί είναι το μεγαλύτερο ατού του. 269 00:25:43,880 --> 00:25:50,520 Προέρχεται από την Ινδονησία και είναι μοναδικό. Αυτός είναι ο λόγος που ο Ρικ το ήθελε φυσικά. 270 00:25:50,640 --> 00:25:52,760 Ντάλμαν: Κάλεσέ με 271 00:26:09,080 --> 00:26:10,520 Πώς το κάνουμε αυτό; 272 00:26:10,640 --> 00:26:14,400 Προσεκτικός. Υπεύθυνος επικοινωνίας του Μπραμς έχει προϋποθέσεις. 273 00:26:14,520 --> 00:26:16,960 θα συμπεριφερθώ. 274 00:26:17,080 --> 00:26:20,840 Ναι, ναι. Έχετε δει τον Jan; -Ναί. 275 00:26:20,960 --> 00:26:26,320 Ήταν καλά; -Μιλούσαμε μόνο για την υπόθεση. 276 00:26:26,440 --> 00:26:30,240 Έπρεπε να σου πω ένα γεια. -Ψεύτης. 277 00:26:37,000 --> 00:26:41,160 Κυρία Zuiderduin; -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αρχηγέ. 278 00:26:41,280 --> 00:26:46,120 Αυτός είναι ο Επίτροπος Van der Valk. Χαίρομαι που ήθελες να συναντηθούμε. 279 00:26:50,240 --> 00:26:54,200 Δεν είναι ιδανικό. Αυτό πρέπει να παραμείνει εμπιστευτικό. 280 00:26:54,320 --> 00:27:00,360 Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη. Πες μας που είναι ο Jasmijn. 281 00:27:02,920 --> 00:27:06,920 Εδώ. Στο Άμστερνταμ. 282 00:27:08,680 --> 00:27:13,560 Τι κάνει στο Άμστερνταμ; Επαναφέρει τη ζωή της σε τροχιά. 283 00:27:13,680 --> 00:27:17,560 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. -Σε αντίθεση με τα αδέρφια της. 284 00:27:17,680 --> 00:27:20,480 Τι εννοείς με αυτό; επίτροπος; 285 00:27:20,600 --> 00:27:23,640 Πόσο καιρό είναι εδώ; - Λίγους μήνες. 286 00:27:23,760 --> 00:27:27,440 Δεν μπορώ να πω όπου βρίσκεται στο Άμστερνταμ. 287 00:27:27,560 --> 00:27:32,440 Μάλλον δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω ότι πρόκειται για έρευνα φόνου. 288 00:27:32,560 --> 00:27:35,880 Το θύμα είναι ο Έρικ βαν ντερ Μόλντεν. Τον ξέρεις; 289 00:27:36,000 --> 00:27:41,680 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου. ξέρω η υπόθεση καλά, οπότε ναι, τον ξέρω. 290 00:27:41,800 --> 00:27:48,640 Ξέρετε λοιπόν γιατί είναι σχετικό. Ο Jasmijn Brahm είναι ύποπτος. 291 00:27:48,760 --> 00:27:54,360 Αποκλείεται η Γιασεμίν διέπραξε αυτό το έγκλημα. 292 00:27:54,480 --> 00:27:59,920 την ξέρω. Ξέρω πού είναι. -Στις πέντε το πρωί; 293 00:28:00,040 --> 00:28:05,560 Ξέρω τι έκανε τότε και ξέρω πώς είναι τώρα και πού είναι. 294 00:28:05,680 --> 00:28:12,320 Είναι δουλειά μου να την προστατεύσω, οπότε δεν μπορώ να μοιραστώ αυτές τις πληροφορίες μαζί σας. 295 00:28:14,880 --> 00:28:20,240 Η δουλειά μου είναι να βρω τον δολοφόνο να βρω, οπότε δεν με νοιάζει. 296 00:28:20,360 --> 00:28:22,680 Πιτ. -Τι; 297 00:28:22,800 --> 00:28:28,840 Άκου, θα μάθω πάντως. υπάρχει πιθανώς κάποιος στην αστυνομία που ξέρει. 298 00:28:28,960 --> 00:28:33,200 Ξέρει ποια είναι και πού είναι. Αυτό συμβαίνει πάντα. 299 00:28:33,320 --> 00:28:36,520 Στην πρώτη περίπτωση υπήρχε και ένας Βαν ντερ Βαλκ. 300 00:28:36,640 --> 00:28:40,600 Έχει σημασία αυτό; -Λοιπόν, αν δεν μπορείς να είσαι αντικειμενικός. 301 00:28:40,720 --> 00:28:43,920 Αυτό αποφασίζω εγώ, όχι εσύ. 302 00:28:47,400 --> 00:28:49,240 Lauren Teuling. 303 00:28:51,920 --> 00:28:58,280 Το όνομά της είναι Lauren Teuling. Έχει έναν σύζυγο και δύο μικρά παιδιά. 304 00:28:58,400 --> 00:29:01,920 Μια ευτυχισμένη οικογένεια. Ξέρει για αυτό; 305 00:29:02,040 --> 00:29:07,440 Είναι διαφορετικός άνθρωπος. Τώρα είναι συγγραφέας, δημοσιογράφος. 306 00:29:07,560 --> 00:29:10,640 Ειρωνικό, λαμβάνοντας υπόψη πώς ο Τύπος της περιποιήθηκε. 307 00:29:10,760 --> 00:29:14,960 Δεν μένει στο παρελθόν. Εσείς; 308 00:29:15,080 --> 00:29:16,480 Όχι. 309 00:29:18,880 --> 00:29:22,520 Πρέπει να της μιλήσουμε το συντομότερο δυνατό. 310 00:29:22,640 --> 00:29:27,760 Πάω να μιλήσω με αυτήν και τον άντρα της. Και δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. 311 00:29:27,880 --> 00:29:32,480 Αν το κάνουμε αυτό, θα νιώσετε πρέπει να τηρούν τους κανόνες. 312 00:29:32,600 --> 00:29:34,320 Φυσικά. 313 00:29:35,720 --> 00:29:40,040 Δεν σημαίνει προσβολή, αλλά δεν σου μιλούσα. 314 00:29:40,160 --> 00:29:43,520 Μου αρέσει να τηρώ τους κανόνες. -Θα σε ενημερώσω. 315 00:29:43,640 --> 00:29:47,680 Ομορφη. Οταν; -Όταν θα σε ενημερώσω. 316 00:29:48,280 --> 00:29:50,840 Καλός. Περιμένω την κλήση σας. 317 00:29:52,520 --> 00:29:54,280 Σας ευχαριστώ. 318 00:29:59,880 --> 00:30:03,880 Αυτές είναι εικόνες της Ζωής συγκρότημα διαμερισμάτων και γκαράζ. 319 00:30:04,000 --> 00:30:07,440 Δύο άτομα βγαίνουν έξω στις 5:36 πμ... 320 00:30:07,560 --> 00:30:14,280 την εποχή που δολοφονήθηκε ο Ρικ. -Η Zoe Waterman δεν τους ξέρει. 321 00:30:14,400 --> 00:30:17,920 Αλλά είπε ότι είναι πάρτι ήταν ένα είδος ανοιχτού σπιτιού. 322 00:30:18,040 --> 00:30:22,920 Ή ήρθαν από άλλο σπίτι; -Κάντε μια λίστα με όλους τους κατοίκους. 323 00:30:23,040 --> 00:30:27,040 Ο Χέρμαν Ζάαλ έχει μια νοσηρή εμμονή με τον θάνατο. 324 00:30:27,160 --> 00:30:31,280 Εργάζεται επίσης σε ένα μουσείο, αλλά εντελώς διαφορετικό είδος. 325 00:30:31,400 --> 00:30:34,760 Φύλο; Γάτες, κηδείες, βασανιστήρια; 326 00:30:34,880 --> 00:30:40,480 Αληθινό έγκλημα. Υπάρχει μόνο ένα στη χώρα. Πράγματα που σχετίζονται με εγκλήματα. 327 00:30:40,600 --> 00:30:44,600 Το κρανίο ενός δολοφόνου. -Το αυτοκίνητο μιας ληστείας διαμαντιών. 328 00:30:44,720 --> 00:30:49,880 Ηχογράφηση ενός κατά συρροή δολοφόνου τραγουδώντας το «Fly Me To The Moon». 329 00:30:50,000 --> 00:30:53,040 Ο Χολ έχει εμμονή. -Ακούγεται ανθυγιεινό. 330 00:30:53,160 --> 00:30:55,920 Απλά πήγαινε να του μιλήσεις. 331 00:30:56,040 --> 00:31:01,080 Ψάχνω να δω αν υπάρχουν γνωστά ονόματα ανάμεσα στους οπαδούς της Johanna Kolen. 332 00:31:01,200 --> 00:31:05,720 Και ο ιδιοκτήτης του σπαθιού; -Ο Λάνγκενμπουργκ θα ήθελε να συναντηθούμε. 333 00:31:05,840 --> 00:31:09,440 Θα πάμε εκεί με τον Χέντρικ. -Έχεις ανακαλύψει κάτι; 334 00:31:09,560 --> 00:31:15,480 Ο Jasmijn Brahm είναι πλέον η Lauren Teuling. Παντρεμένος και ζει στο Άμστερνταμ. 335 00:31:34,280 --> 00:31:35,880 Όμορφο σπίτι. 336 00:31:52,160 --> 00:31:56,200 Επίτροπος Van der Valk. Αυτός είναι ο επιθεωρητής Hassell. 337 00:31:56,320 --> 00:31:59,920 Ο Χέντρικ είναι ο ιατροδικαστής μας. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 338 00:32:00,040 --> 00:32:04,280 Είναι κάποιος νεκρός ή κάτι τέτοιο; -Ναι, Ρικ βαν ντερ Μόλντεν. 339 00:32:04,400 --> 00:32:08,840 Αυτό δεν ήταν εδώ. Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 340 00:32:08,960 --> 00:32:13,800 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για εσάς. -Απλώς θα κλείσω την πόρτα. 341 00:32:17,120 --> 00:32:18,680 Ομορφη. 342 00:32:20,120 --> 00:32:22,240 Αρκετά συλλογή. 343 00:32:25,680 --> 00:32:27,680 Αυτεπαγωγής; 344 00:32:27,800 --> 00:32:32,520 Μπορεί να του ρίξει μια ματιά; -Αν είναι προσεκτικός. 345 00:32:32,640 --> 00:32:37,320 Δεν τον προσέχεις καν να το αγγίζει. Έχεις ξαναμιλήσει με τον πρώην μου; 346 00:32:37,440 --> 00:32:40,760 Είναι πολύτιμο το σπαθί; -Όχι από άποψη χρημάτων. 347 00:32:40,880 --> 00:32:45,160 Μόνο για όσους ενδιαφέρονται είναι ανεκτίμητη. 348 00:32:45,280 --> 00:32:49,400 Επειδή; -Ήταν από τον Nyi Ageng Serang. 349 00:32:49,520 --> 00:32:55,640 Αντιστασιακός και αρχηγός ανταρτών. Ένας θρύλος ανάμεσα στους Ινδονήσιους. 350 00:32:55,760 --> 00:32:59,000 Μου αρέσει ήδη. -Κι εγώ. Πότε ήταν αυτό; 351 00:32:59,120 --> 00:33:03,440 1750 έως 1830. Το σπαθί μεταδόθηκε για γενιές. 352 00:33:03,560 --> 00:33:08,240 Όχι όμως εκεί που ανήκει. Μάλλον δεν θα τους αρέσει αυτό. 353 00:33:08,360 --> 00:33:12,080 Πώς είναι λοιπόν η αγορά; κατέληξε; 354 00:33:12,200 --> 00:33:16,040 Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος. Και χρήματα φυσικά. 355 00:33:16,160 --> 00:33:22,960 Φυσικά. Κάποιοι κάνουν ανησυχούν για τον επαναπατρισμό. Κι εσύ; 356 00:33:23,080 --> 00:33:27,360 Όχι πραγματικά. Είμαι συλλέκτης. Είναι στα γονίδιά μου. 357 00:33:27,480 --> 00:33:33,640 Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον Ρικ; -Τον σκότωσαν με ένα σπαθί σαν αυτό. 358 00:33:33,760 --> 00:33:37,600 Αυτό το σπαθί δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι. 359 00:33:37,720 --> 00:33:41,880 Θα μπορούσε κάποιος να το πάρει; -Όχι, υπάρχουν κάμερες. 360 00:33:42,000 --> 00:33:46,160 Θα το εξετάσουμε. -Υπάρχουν κι άλλα τέτοια σπαθιά; 361 00:33:46,280 --> 00:33:49,320 Όχι από αυτήν. Γι' αυτό είναι μοναδικό. 362 00:33:49,440 --> 00:33:54,480 Γιατί δεν το δανείσατε στο μουσείο; -Το αγόρασα για μένα. 363 00:33:54,600 --> 00:33:56,720 Πόσο ανιδιοτελής. 364 00:33:56,840 --> 00:34:00,920 Πώς αντέδρασε ο Van der Molden σε αυτό; - Απογοητευμένος, θυμωμένος. 365 00:34:01,040 --> 00:34:04,960 Και πώς ένιωσες; -Το ίδιο απογοητευμένος και θυμωμένος. 366 00:34:06,360 --> 00:34:09,320 Αλλά δεν είναι αρκετό για να τον σκοτώσει. -Α, ναι; 367 00:34:09,440 --> 00:34:15,040 Σίγουρα υπάρχουν ίχνη αίματος πάνω του. -Σκότωσε πολλούς στρατιώτες. 368 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Πρέπει να το ελέγξω στο εργαστήριο. Δεν είμαι ειδικός. 369 00:34:19,440 --> 00:34:22,960 Ή στην πραγματικότητα. Και έχω αυτή την ιδέα... 370 00:34:23,080 --> 00:34:27,880 ότι αυτό το αίμα είναι μόλις μιας ημέρας, πόσο μάλλον 250 χρόνια. 371 00:34:28,000 --> 00:34:33,240 Εάν αυτό επιβεβαιωθεί, που αλλάζει τα πράγματα. Δεν το νομίζεις; 372 00:34:48,080 --> 00:34:51,880 «Ο σκοτεινός κόσμος του εγκλήματος». Το χρειαζόμαστε αυτό. 373 00:34:52,000 --> 00:34:54,240 Ανυπομονώ. Είσαι περίεργος. 374 00:34:54,360 --> 00:35:00,000 Πρέπει να το πεις, σπασίκλα στο σκάκι. δεν κάθομαι παίζοντας με τον δρομέα μου όλη μέρα. 375 00:35:08,920 --> 00:35:11,640 Αυτό είναι περίεργο. -Ναί. 376 00:35:24,520 --> 00:35:30,160 Ανοιχτό καθημερινά, 365 ημέρες το χρόνο. Αυτή είναι η συλλογή μου. 377 00:35:30,280 --> 00:35:33,680 Μπορείτε να το κάνετε ένα μικρό χόμπι από εμένα. 378 00:35:33,800 --> 00:35:37,360 Μάλλον γνωρίζετε για το παρελθόν του Ρικ με τον Jasmijn Brahm. 379 00:35:37,480 --> 00:35:41,480 Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω για εκείνη την υπόθεση. 380 00:35:41,600 --> 00:35:47,160 Έτσι τον γνώρισες; Ακούσατε σχετικά και έγινε επαφή; 381 00:35:48,760 --> 00:35:52,360 Τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια. Ο Ρικ ήρθε σε μένα. 382 00:35:54,160 --> 00:35:59,200 Ο Ρικ το λάτρεψε εδώ. -Πραγματικός; Γιατί; 383 00:36:00,200 --> 00:36:03,560 Γιατί το κακό τον γοήτευε. 384 00:36:03,680 --> 00:36:06,160 Γιατί να συμφωνήσουμε; 385 00:36:06,280 --> 00:36:10,360 Υποτίθεται ότι θα παραμείνουμε ανώνυμοι. Υποτίθεται ότι μας προστατεύεις. 386 00:36:10,480 --> 00:36:16,360 Μπορώ να πω όχι. Αυτό είναι δικαίωμα σου. -Τότε κάνε το. 387 00:36:16,480 --> 00:36:21,200 Αλλά μετά το καταλαβαίνουν μόνοι τους που το κάνει μόνο χειρότερο. 388 00:36:21,320 --> 00:36:26,360 Αν πούμε ναι, τουλάχιστον έχουμε έλεγχο της διαδικασίας. 389 00:36:28,280 --> 00:36:30,680 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 390 00:36:56,960 --> 00:37:02,720 Σύμφωνα με το Citra, ο Ρικ είχε εμμονή από το κακό και από τον Jasmijn Brahm. 391 00:37:03,760 --> 00:37:08,480 Δεν με εκπλήσσει. Είχε αυτή την επίδραση στους ανθρώπους. 392 00:37:09,880 --> 00:37:13,800 Ξέρω εσένα και τον Γιαν βρήκε τα πτώματα. 393 00:37:14,840 --> 00:37:17,480 Πώς βγάζεις αυτή την εικόνα από το μυαλό σου; 394 00:37:29,160 --> 00:37:31,200 Επίτροπος Van der Valk. 395 00:37:33,440 --> 00:37:38,120 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Hassell. Σας ευχαριστούμε που μας μιλήσατε. 396 00:37:38,240 --> 00:37:41,640 Θα μπορούσες να είχες αρνηθεί. -Είναι για τον Έρικ; 397 00:37:41,760 --> 00:37:46,440 Ναί. Πού ήσουν νωρίς το πρωί, μεταξύ πέντε και έξι η ώρα; 398 00:37:46,560 --> 00:37:51,840 Ήμουν σπίτι. Έχω δύο παιδιά, που συχνά ξυπνούν νωρίς. 399 00:37:54,400 --> 00:37:58,720 Ο άντρας μου μπορεί να εγγυηθεί για μένα. -Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Έρικ; 400 00:37:58,840 --> 00:38:03,560 Πριν από 19 χρόνια ή πιο πρόσφατα; -Μου έγραψε στη φυλακή. 401 00:38:03,680 --> 00:38:09,720 Ήθελε να μάθει γιατί το είχα έγινε. Ήθελε να μπορέσει να το κλείσει. 402 00:38:09,840 --> 00:38:12,440 Και έστειλες απάντηση; -Ναί. 403 00:38:12,560 --> 00:38:18,080 Αργότερα έμαθα ότι δεν το έκανε ποτέ έχει λάβει. Έχει υποκλαπεί. 404 00:38:20,360 --> 00:38:24,440 Δουλέψατε την υπόθεση, σωστά; Αυτό είπε η Χάνα. 405 00:38:24,560 --> 00:38:26,720 Beats. 406 00:38:26,840 --> 00:38:31,000 Νόμιζες ότι ήμουν κακός; -Αυτό δεν πειράζει. 407 00:38:31,120 --> 00:38:33,760 Αυτό που με απασχολεί τώρα είναι το παρόν. -Κι εγώ. 408 00:38:33,880 --> 00:38:39,720 Ήταν αυτό; Ήθελες να της μιλήσεις και αυτό έγινε. Μπορεί να πάει; 409 00:38:40,760 --> 00:38:43,720 Πώς διατηρούμε επαφή; -Είναι απαραίτητο; 410 00:38:43,840 --> 00:38:49,040 Δεν πειράζει. Θα ήθελα να τους βοηθήσω. -Καλά. Μέσω εμένα. 411 00:38:50,160 --> 00:38:52,440 Και κανένας άλλος. Καλός; 412 00:39:03,280 --> 00:39:05,160 Τις βλέπεις; -Ναί. 413 00:39:10,800 --> 00:39:12,240 Πάμε. 414 00:39:22,000 --> 00:39:25,200 πυρκαγιά σκοτώνει 2 παιδιά έφηβος δολοφόνος 415 00:39:25,320 --> 00:39:28,720 τα παιδιά πεθαίνουν ενώ η αδερφή στέκεται έξω 416 00:39:28,840 --> 00:39:31,160 τερατούργημα 417 00:39:31,280 --> 00:39:34,480 τα αδέρφια της κάηκαν στον ύπνο τους 418 00:39:34,600 --> 00:39:40,680 Δουλέψατε και στην υπόθεση Μπραμ; -Όχι άμεσα. Το ήξερα. 419 00:39:40,800 --> 00:39:46,480 Είναι ένα σημαντικό θέμα για τον Piet. -Ναι, τον καθόρισε η υπόθεση. 420 00:39:46,600 --> 00:39:50,400 Επαναστάτησε για πρώτη φορά. -Όχι για τελευταία φορά. 421 00:39:50,520 --> 00:39:53,280 Ήθελαν να της επιβληθεί η θανατική ποινή. 422 00:39:53,400 --> 00:39:57,120 Ο Πιτ επίσης; -Όχι, αλλά ήταν περίεργο πράγμα. 423 00:39:57,240 --> 00:40:01,880 Κανείς δεν το έμαθε γιατί σκότωσε τα αδέρφια της. 424 00:40:06,440 --> 00:40:13,680 Η 16χρονη Jasmijn έπινε πολύ και είχε προβλήματα μπλακ άουτ και κακοποιήθηκε. 425 00:40:13,800 --> 00:40:19,040 Σύμφωνα με τον Έρικ, τα αδέρφια της είχαν κατέστρεψε τη συλλογή αυγών της. 426 00:40:19,160 --> 00:40:24,440 Λίγο υπερβολική αντίδραση, έτσι δεν είναι; -Οι γείτονες την άκουσαν να απειλεί... 427 00:40:24,560 --> 00:40:27,560 πριν ρίξει βενζίνη στο σπίτι. 428 00:40:27,680 --> 00:40:31,880 Χρησιμοποιούσε τα παιχνίδια των αδερφών της να ανάψει τη φωτιά. 429 00:40:32,000 --> 00:40:35,320 Μετά τα κλείδωσε. 430 00:40:35,440 --> 00:40:40,320 Ο Ρικ ισχυρίστηκε ότι γέλασε, ενώ τα αδέρφια της ούρλιαζαν... 431 00:40:40,440 --> 00:40:47,000 και το σπίτι κάηκε γύρω τους. -Η δήλωσή του έπεισε τους πάντες. 432 00:40:47,120 --> 00:40:51,240 Ήταν μόλις δώδεκα. -Σίγουρα είχαν περισσότερα; 433 00:40:51,360 --> 00:40:55,440 Υπήρχε DNA παντού. Λογικό, γιατί έμενε εκεί. 434 00:40:55,560 --> 00:40:58,560 Άρα η ομολογία της ήταν πιο σημαντική. 435 00:40:59,960 --> 00:41:05,800 Δεν το αρνήθηκε. Μπορούσε να το φανταστεί δεν θυμάμαι, αλλά δεν το διέψευσα. 436 00:41:05,920 --> 00:41:09,800 Τι συνέβη μετά με τον Ρικ; -Πρέπει να μάθουμε. 437 00:41:09,920 --> 00:41:13,320 Εκεί που πήγε τι έκανε και με ποιον. 438 00:41:13,440 --> 00:41:19,480 Διασταύρωσε τα ξίφη του με τον Λάνγκενμπουργκ, κυριολεκτικά. Είναι καλό κίνητρο; 439 00:41:19,600 --> 00:41:24,960 Δεν ξέρω. Και αυτό ισχύει επίσης για τον Χέρμαν Χολ. Σκάβουμε περαιτέρω. 440 00:41:25,080 --> 00:41:28,320 Ας δούμε γιατί κάποιος τον ήθελε νεκρό. 441 00:41:30,000 --> 00:41:33,160 Τι γίνεται με αυτή τη διεύθυνση; -Το βρήκα. 442 00:41:39,000 --> 00:41:43,600 Πρέπει να έρθετε στο Hortus. Το συντομότερο δυνατό. 443 00:41:43,720 --> 00:41:45,400 Είναι σημαντικό. 444 00:41:46,440 --> 00:41:50,760 Θα θέλατε να μοιραστείτε κάτι; -Οχι ακόμη. 445 00:42:10,680 --> 00:42:13,040 Πιάσε με στο δρόμο. 446 00:42:50,280 --> 00:42:54,640 Γιαν, είμαι εγώ. -Πιετ, πρέπει να συζητήσουμε κάτι μαζί σου. 447 00:42:54,760 --> 00:42:59,960 Αυτό το μέρος αρχίζει να βρωμάει όλο και περισσότερο. Κάποιος με κυνηγά. 448 00:43:00,080 --> 00:43:04,760 Γιαν, είμαι εγώ, Τζούλια. Που είσαι; Ποιος σε κυνηγάει; 449 00:43:08,680 --> 00:43:14,000 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. -Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 450 00:43:16,280 --> 00:43:17,960 Είσαι ακόμα εκεί, Γιαν; 451 00:43:20,440 --> 00:43:21,920 Φρουρά. 452 00:43:22,040 --> 00:43:26,240 Είσαι ακόμα εκεί; Με ακούς; ερχόμαστε. 453 00:43:42,480 --> 00:43:44,320 Πιτ, εδώ. 454 00:43:52,480 --> 00:43:57,640 Γεια, φίλε, είναι ο Piet. Είμαστε μαζί σας. 455 00:44:00,880 --> 00:44:05,240 Ηρεμώ. Είμαι εγώ, Τζούλια. Όλα θα πάνε καλά. Περιμένετε εκεί. 456 00:44:08,600 --> 00:44:11,200 τα πας καλα; -Τι; 457 00:44:11,320 --> 00:44:15,440 Θα σε φροντίσουμε. Μην ανησυχείς για μένα. 458 00:44:15,560 --> 00:44:18,720 Ποιος το έκανε αυτό; Πες μας. 459 00:44:20,320 --> 00:44:22,320 Να την προσέχεις καλά. 460 00:44:44,240 --> 00:44:47,040 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Πολλή δύναμη. 461 00:44:48,720 --> 00:44:50,680 Θα σας ενημερώσω. 462 00:44:52,560 --> 00:44:53,960 Ποιος ήταν αυτός; 463 00:44:55,600 --> 00:44:59,200 Αυτή ήταν η Σάρα, η γυναίκα του Γιαν. 464 00:45:01,040 --> 00:45:03,920 Είχε και τρεις εφήβους. 465 00:45:06,720 --> 00:45:13,960 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε; -Το θύμα είναι ο Jan Kappel. 466 00:45:14,080 --> 00:45:18,520 Πρώην αστυνομικός και ένας φίλος μας. 467 00:45:18,640 --> 00:45:21,760 Δουλέψαμε μαζί στην υπόθεση Jasmijn Brahm. 468 00:45:21,880 --> 00:45:26,680 Ήθελε να συναντηθούμε και είπε ότι κάποιος τον κυνηγούσε. 469 00:45:26,800 --> 00:45:31,120 Άλλο ένα συνδεδεμένο για την υπόθεση αυτή; Δεν είναι τυχαίο. 470 00:45:31,240 --> 00:45:35,360 Ούτε εγώ το σκέφτηκα. - Πέθανε από αμβλύ τραύμα... 471 00:45:35,480 --> 00:45:40,640 και πολλαπλούς τραυματισμούς που προκλήθηκε από την πτώση του από ψηλά. 472 00:45:40,760 --> 00:45:43,760 Ποιος ξέρει, ίσως η αυτοψία μου πει περισσότερα. 473 00:45:43,880 --> 00:45:48,360 Το μεγάλο ερώτημα όμως είναι: έπεσε ή τον έσπρωξαν; 474 00:45:50,040 --> 00:45:56,080 Αυτή η διεύθυνση που μιλούσες, Ήταν κατά τύχη Lauren Teuling; 475 00:45:58,640 --> 00:46:02,040 την ακολούθησες, ενάντια στους κανόνες; 476 00:46:05,120 --> 00:46:09,760 Ομορφη. Πήγαινε εκεί και σφίξτε τις βίδες. 477 00:46:09,880 --> 00:46:15,560 Φυσικά. Θέλετε μια βόλτα για το σπίτι; -Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 478 00:46:15,680 --> 00:46:18,680 θα περπατήσω. 479 00:46:22,040 --> 00:46:28,720 Α, θα το μάθεις πάντως. Ο Γιαν κι εγώ ήμασταν παντρεμένοι. 480 00:46:30,200 --> 00:46:32,120 Έχει περάσει πολύς καιρός. 481 00:46:33,520 --> 00:46:37,520 Ήταν αυτός που με σύστησε στον Πιτ. 482 00:46:42,720 --> 00:46:49,320 Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά... ο κ. Langenburg. 483 00:46:49,440 --> 00:46:53,520 Τα μόνα αποτυπώματα στο σπαθί είναι δικά του. 484 00:46:53,640 --> 00:46:57,360 Και το αίμα; -Ρικ βαν ντερ Μόλντεν. 485 00:46:57,480 --> 00:47:00,560 Ήταν πράγματι το όπλο της δολοφονίας. 486 00:47:25,880 --> 00:47:28,400 Καλημέρα. -Αύριο. 487 00:47:28,520 --> 00:47:31,600 Θέλουμε να σας μιλήσουμε... στο σταθμό. 488 00:47:31,720 --> 00:47:34,680 Πραγματικός; -Ναι, αλήθεια. 489 00:47:37,320 --> 00:47:42,280 Η Johanna Kolen έχει 17.000 ακόλουθους, αλλα ξερεις τι δεν καταλαβαινω? 490 00:47:42,400 --> 00:47:46,560 Η σύνδεση μεταξύ της Ινδονησίας τεχνουργήματα και η Jasmine Brahm; 491 00:47:56,840 --> 00:48:02,000 Έρχεσαι; -Μάλλον δεν θα έχουμε θερμή υποδοχή. 492 00:48:02,120 --> 00:48:07,880 Σπάνια το καταλαβαίνουμε. Τι εννοείς; -Ήμουν απλώς περίεργος. 493 00:48:08,000 --> 00:48:11,160 Δεν ξέρω κανέναν δολοφόνο. -Τα σήκωσες. 494 00:48:11,280 --> 00:48:15,440 Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να χτυπάς για μια συνομιλία. 495 00:48:15,560 --> 00:48:18,680 Τώρα πρέπει να πείτε κάτι ενθαρρυντικό. 496 00:48:18,800 --> 00:48:20,800 Εντάξει, ναι... 497 00:48:22,080 --> 00:48:25,800 Μάλλον γνωρίζετε δολοφόνους χωρίς να το ξέρει. 498 00:48:25,920 --> 00:48:27,840 Ίσως είμαι ένας. 499 00:48:27,960 --> 00:48:30,600 Και ευχαριστώ. -Μην το αναφέρεις. 500 00:48:32,440 --> 00:48:33,960 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 501 00:48:39,760 --> 00:48:45,160 Πρέπει να μιλήσουμε με τη γυναίκα σου. -Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Φύγε. 502 00:48:46,280 --> 00:48:52,000 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Φύγε. -Τα σχέδια έχουν αλλάξει. 503 00:48:52,120 --> 00:48:57,080 Κάποιος δολοφονήθηκε ξανά με μια σχέση με τη γυναίκα σου. 504 00:48:57,200 --> 00:49:03,000 Τρώει πρωινό με τα παιδιά. -Πραγματικά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 505 00:49:03,120 --> 00:49:07,960 Τότε πρέπει να κλωτσήσουμε την πόρτα και τη συλλάβουν, πολύ τραυματική. 506 00:49:08,080 --> 00:49:10,640 Μάλλον δεν το θέλεις ούτε αυτό. 507 00:49:15,960 --> 00:49:21,960 Ο ιατροδικαστής σας πρέπει να κάνει λάθος. Δεν μου φαινόταν ακριβώς αλάνθαστος. 508 00:49:22,080 --> 00:49:28,440 Κάνεις λάθος. Ο ιατροδικαστής μας είναι πολλά πράγματα, αλλά όχι απρόσεκτα. 509 00:49:28,560 --> 00:49:33,720 Πώς θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί το σπαθί; για φόνο εν αγνοία μου; 510 00:49:33,840 --> 00:49:36,160 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας το πείτε αυτό. 511 00:49:36,280 --> 00:49:41,920 Έχει κανείς άλλος πρόσβαση σε αυτό; σπίτι; Φίλοι, οικογένεια, καθαρίστριες; 512 00:49:42,920 --> 00:49:47,720 Είμαι πολύ ιδιωτικός. Προτιμώ τα αντικείμενα από τους ανθρώπους. 513 00:49:47,840 --> 00:49:53,480 Και τι γίνεται με την ασφάλεια; Αυτή η συλλογή αξίζει σίγουρα πολλά. 514 00:49:54,680 --> 00:49:56,320 Υπάρχουν κάμερες. 515 00:49:56,440 --> 00:49:59,680 Θα το ήξερα λοιπόν αν έκλεβαν κάτι. 516 00:49:59,800 --> 00:50:04,440 Θέλουμε να δούμε όλες τις εικόνες της κάμερας. - Επιτρέπεται. 517 00:50:05,960 --> 00:50:10,720 Πού ήσουν μεταξύ πέντε και έξι χθες; -Κατά οίκον. κοιμήθηκα. 518 00:50:10,840 --> 00:50:14,600 Και χθες το βράδυ στις δέκα; -Κατά οίκον. Ξύπνα. 519 00:50:14,720 --> 00:50:19,440 Το όνομα Jan Kappel σημαίνει κάτι για εσάς; -Δεν το άκουσα ποτέ. Τι εννοείς; 520 00:50:19,560 --> 00:50:23,040 Καταλαβαίνετε πόσο παράλογο είναι αυτό, σωστά; 521 00:50:23,160 --> 00:50:26,600 Ξέρεις πόσο εκτιμώ αυτό το σπαθί; έχουν πληρώσει; 522 00:50:26,720 --> 00:50:30,240 Δεν θα σκότωνα κανέναν με αυτό. -Γιατί όχι; 523 00:50:30,360 --> 00:50:35,920 Είχατε μια πολύ δημόσια συζήτηση με τον Ric σχετικά με αυτό το αντικείμενο και άλλα. 524 00:50:36,040 --> 00:50:39,160 Τα πράγματα έγιναν έντονα στα email σας. 525 00:50:39,280 --> 00:50:45,120 Αν δεν του δανείσατε αυτό το σπαθί, Ο Βαν ντερ Μόλντεν ήθελε να ανακοινώσει... 526 00:50:45,240 --> 00:50:49,280 αυτή είναι η προέλευση της συλλογής σας είναι αρκετά ασαφές. 527 00:50:51,720 --> 00:50:57,960 Φυσικά ξέρω ποιος είναι ο Jan Kappel. -Πλύση. Έχει επικοινωνήσει πρόσφατα; 528 00:50:58,080 --> 00:51:03,600 Φυσικά και όχι. Πώς θα μπορούσε; Η ταυτότητά μας προστατεύεται. 529 00:51:04,280 --> 00:51:08,760 Η παρουσία μας το αποδεικνύει ότι το σύστημα δεν είναι αδιάβροχο. 530 00:51:08,880 --> 00:51:11,200 Και τώρα η αλήθεια; 531 00:51:13,640 --> 00:51:18,920 Ο Γιαν είπε ότι ήξερε πού βρισκόμασταν. Είπε ότι ήταν προληπτικό. 532 00:51:19,040 --> 00:51:21,720 Αυτό πρέπει να ήταν ενοχλητικό. 533 00:51:21,840 --> 00:51:26,080 Μόλις ξεκίνησε πάλι μια νέα ζωή με την οικογένειά σας. 534 00:51:26,200 --> 00:51:28,520 Δεν ήταν ιδανικό, όχι. 535 00:51:31,280 --> 00:51:36,440 Έχει επικοινωνήσει κανείς άλλος; Eric van der Molden ίσως; 536 00:51:36,560 --> 00:51:40,840 Ήταν αρκετά γοητευμένος από σένα. Σε βρήκε και εσένα; 537 00:51:40,960 --> 00:51:44,320 Αυτός ήταν ο παράξενος, ο Ζάαλ. -Χέρμαν Χολ; 538 00:51:44,440 --> 00:51:50,560 Ναι, όπως είπατε: το σύστημα έχει διαρροή. Πλήρωσε κάποιον για τις πληροφορίες. 539 00:51:50,680 --> 00:51:55,160 Είπε στον Έρικ, και ο Έρικ επικοινώνησε μαζί μου. 540 00:51:55,280 --> 00:51:59,480 Τον έχεις δει; Αυτό είναι σίγουρο ενάντια στους κανόνες της απελευθέρωσής σας. 541 00:51:59,600 --> 00:52:02,320 Θέλω απλώς να κάνω το σωστό. 542 00:52:04,520 --> 00:52:06,840 Ή θέλετε να διορθώσετε τα λάθη σας; 543 00:52:10,640 --> 00:52:16,680 Ο Έρικ μου έχει γράψει μερικές φορές. Αυτός ήταν ο τρόπος του να τα βγάλει πέρα. 544 00:52:16,800 --> 00:52:22,120 Όταν ήρθε σε επαφή μέσω του Zaal, Αποφάσισα να τον γνωρίσω. 545 00:52:25,200 --> 00:52:28,600 Ήμουν περίεργος. -Δεν ήμουν ευχαριστημένος με αυτό. 546 00:52:30,000 --> 00:52:34,760 Το γνώριζε η επαφή σας; -Ναί. Αλλά ήταν δική μου απόφαση. 547 00:52:34,880 --> 00:52:40,080 Διαφορετικά η ελευθερία νιώθει... καθόλου δωρεάν. 548 00:52:44,040 --> 00:52:49,280 Σπούδασες στη φυλακή. -Είχα πολύ ελεύθερο χρόνο. 549 00:52:50,880 --> 00:52:55,600 Η μελέτη σας είχε σχέση με την Ινδονησία; Επιστροφή χρημάτων; Η RAA; 550 00:52:55,720 --> 00:52:57,160 Όχι. 551 00:53:01,520 --> 00:53:04,880 Κανείς δεν σου είπε αυτό το βλέμμα είναι αγενές; 552 00:53:06,480 --> 00:53:08,400 Μόνο εσύ. 553 00:53:11,960 --> 00:53:15,240 Τι γίνεται με τον συλλέκτη; -Ενοχος. 554 00:53:15,360 --> 00:53:20,480 Αποχρώσεις. -Το δολοφονικό όπλο βρίσκεται στην κατοχή του. 555 00:53:20,600 --> 00:53:24,680 Είχε λογομαχία με το πρώτο θύμα και δεν έχει άλλοθι. 556 00:53:24,800 --> 00:53:30,280 Τι είχε όμως απέναντι στον Γιαν Κάπελ; Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ των δύο. 557 00:53:30,400 --> 00:53:33,880 Μην τον συλλάβετε αλλά πρόσεχε τον. 558 00:53:34,000 --> 00:53:37,280 Πώς πήγε με τον Jasmijn Brahm ή η Lauren Teuling; 559 00:53:37,400 --> 00:53:41,720 Ενδιαφέρων. Ήταν ήρεμη, αλλά άμεση και φαινόταν ειλικρινής. 560 00:53:41,840 --> 00:53:46,560 Τρεις άλλοι την είχαν εντοπίσει. -Όχι και τόσο ανώνυμο τελικά. ΠΟΥ; 561 00:53:46,680 --> 00:53:49,600 Και τα δύο θύματα. -Γιάννης; 562 00:53:51,240 --> 00:53:54,880 Είχε επαφή μαζί της; -Η υπόθεση τον επηρέασε. 563 00:53:55,000 --> 00:53:58,760 Είχε PTSD, αλλά ζήτησε βοήθεια. 564 00:53:58,880 --> 00:54:02,880 Αυτό δεν του ταιριάζει καθόλου. Ποιος άλλος; 565 00:54:03,000 --> 00:54:08,480 Ιδιοκτήτης μουσείου εγκλήματος με α εμμονή με το θάνατο, Χέρμαν Ζάαλ. 566 00:54:08,600 --> 00:54:12,720 Αγόρασε τις πληροφορίες και το έδωσε στον Βαν ντερ Μόλντεν. 567 00:54:12,840 --> 00:54:14,360 Αρχηγός; 568 00:54:15,640 --> 00:54:19,960 Έρικ βαν ντερ Μόλντεν έψαχνε για κάποιου είδους κλείσιμο. 569 00:54:20,080 --> 00:54:22,600 Τι γίνεται με τον άντρα της; Τι ξέρουμε; 570 00:54:22,720 --> 00:54:28,000 Δεν χάρηκε που μας είδε, αλλά είναι λογικό αν σε παρακολουθούν όλοι. 571 00:54:28,120 --> 00:54:34,680 Εξετάστε τον. Ο Χολ παραμένει επίσης ύποπτος. -Ή είναι το επόμενο θύμα. 572 00:54:34,800 --> 00:54:40,440 Θέλω να μιλήσω ξανά στη Zoe Waterman. Τι γίνεται με εκείνο το ζευγάρι που έφυγε; 573 00:54:40,560 --> 00:54:45,000 Ζουν υπό την Zoe Waterman. Πήγαν για τρέξιμο. 574 00:54:45,120 --> 00:54:49,160 Υγεία φρικιά; -Το πάρτι τους κράτησε ξύπνιους. 575 00:54:49,280 --> 00:54:53,600 Το διαμέρισμα δίπλα τους ενοικιαζόταν ως εξοχική κατοικία. 576 00:54:53,720 --> 00:54:58,400 Μάθετε ποιος. Ή ακόμα καλύτερα: πάρε τα κλειδιά. 577 00:54:58,520 --> 00:55:02,760 Σε χρειάζομαι στο γραφείο μου. Έχουμε επισκέπτες. 578 00:55:06,560 --> 00:55:13,040 Τι κάνεις; Θέλετε απλώς να επισκεφτείτε τη Lauren; 579 00:55:13,160 --> 00:55:17,240 Κάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου. Θα έπρεπε να σας αναφέρω. 580 00:55:17,360 --> 00:55:20,520 ήμουν εγώ, αλλά το ίδιο φταις κι εσύ. 581 00:55:20,640 --> 00:55:25,720 Τι εννοείς; -Έπρεπε να κρατήσεις μυστική την ταυτότητά της. 582 00:55:25,840 --> 00:55:31,000 Τρία άτομα την εντόπισαν. Ίσως πρέπει να σας αναφέρουμε. 583 00:55:31,120 --> 00:55:37,000 Ο Κάπελ έκανε κατάχρηση της θέσης του. -Ο Κάπελ ήταν έμπειρος επαγγελματίας. 584 00:55:37,120 --> 00:55:42,440 Πραγματικός; Ίσως πούλησε αυτές οι πληροφορίες στον Zaal. 585 00:55:42,560 --> 00:55:45,760 Δεν θα το έκανε αυτό. -Και ο Έρικ βαν ντερ Μόλντεν; 586 00:55:45,880 --> 00:55:52,320 Δεν είχε μόνο επαφή με τον Jasmijn, κανόνισε μάλιστα να τον συναντήσει. 587 00:55:52,440 --> 00:55:57,280 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι για αυτήν; Δεν ήξερε τι έκανε. 588 00:55:57,400 --> 00:56:02,200 Παραβίασε τους όρους της ελευθέρωση. Την έκανες αναφορά; 589 00:56:02,320 --> 00:56:05,160 Φυσικά. Δεν θα ξαναγίνει. 590 00:56:05,280 --> 00:56:10,000 Δείτε το από τη δική μας οπτική γωνία. Έχουμε δύο σώματα. 591 00:56:10,120 --> 00:56:15,400 Γνωριμίες του Jasmijn... Lauren. Και οι δύο συνδέονται με την επιχείρησή της. 592 00:56:15,520 --> 00:56:20,000 Και οι δύο έχουν έρθει σε επαφή. Έχει όντως αποκατασταθεί; 593 00:56:20,120 --> 00:56:25,440 Ξέρω τη Λόρεν. Δεν ξέρω καν αν ήταν ένοχη. 594 00:56:25,560 --> 00:56:28,880 Νομίζω ότι ήταν αθώα. -Αθώος; 595 00:56:29,000 --> 00:56:32,920 Η μαρτυρία ενός 12χρονου μπορεί να είναι λάθος. 596 00:56:33,040 --> 00:56:37,080 Όμως έχουν βρεθεί ίχνη και εκείνη ομολόγησε. 597 00:56:37,200 --> 00:56:42,040 Αν ήταν ένοχη τότε, μπορεί να το ξανακάνει; 598 00:56:42,160 --> 00:56:47,040 Αυτό δεν συμβαίνει. -Κι αν κακώς φυλακίστηκε... 599 00:56:47,160 --> 00:56:50,800 ίσως θέλει εκδίκηση. -Δεν είναι δολοφόνος. 600 00:56:53,880 --> 00:56:58,120 Μετά πες μας για τον άντρα της. Έλα, δώσε μας κάτι. 601 00:56:58,240 --> 00:57:02,920 Όχι, γιατί δεν χρειάζεται. Και δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 602 00:57:03,040 --> 00:57:09,880 Θα το πω αν ξαναέρθεις επικοινωνήστε χωρίς άδεια... 603 00:57:10,000 --> 00:57:15,440 ή χωρίς να είμαι εκεί, Θα σας αναφέρω. 604 00:57:17,080 --> 00:57:18,520 Κατανοητό. 605 00:57:30,640 --> 00:57:37,320 Αυτό μπορεί να μας βάλει σε μπελάδες. -Το ξέρω. Τίποτα καινούργιο κάτω από τον ήλιο. 606 00:57:51,240 --> 00:57:56,000 Πρέπει να κάνω και τα χαρτιά σου; -Χριστουγεννιάτικο δώρο από τον Piet. 607 00:57:56,120 --> 00:58:01,400 Αυτά είναι όλα τα στοιχεία από την υπόθεση Brahm. -Πες στον Piet ότι... 608 00:58:16,680 --> 00:58:20,840 Ο Vincent Teuling είναι σύμβουλος θλίψης. -Πραγματικός; 609 00:58:20,960 --> 00:58:26,080 Πώς θα του το έλεγε; -Δεν είναι ρομαντική κουβέντα. 610 00:58:26,200 --> 00:58:29,280 Ότι μπορούσε να το δεχτεί. -Ίσως όχι. 611 00:58:29,400 --> 00:58:30,840 Απλώς πείτε τη λέξη. 612 00:58:35,040 --> 00:58:38,320 Σας ευχαριστώ. Ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος. 613 00:58:38,440 --> 00:58:42,840 Έγινε κράτηση για μία νύχτα χθες με το όνομα Crusen. 614 00:58:42,960 --> 00:58:46,640 Έχουμε τα κλειδιά; -Όχι, αλλά υπάρχει κωδικός. 615 00:58:46,760 --> 00:58:48,560 Μετά πάμε. 616 00:58:51,240 --> 00:58:53,880 Θα ήταν χρήσιμη η έρευνα ιχνών; 617 00:58:56,440 --> 00:59:01,440 Στην κάμερα εικόνες γύρω από την εποχή της δολοφονίας και της υπόλοιπης ημέρας... 618 00:59:01,560 --> 00:59:07,560 είδαμε τους επισκέπτες και αυτό το ζευγάρι φύγε, αλλά κανένας άλλος. 619 00:59:07,680 --> 00:59:12,640 Αυτό το σπίτι έχει μια πίσω έξοδο. -Ακριβώς. 620 00:59:42,240 --> 00:59:46,760 Συγγνώμη που χαλάω τη διάθεση, αλλά μπορώ να σου μιλήσω; 621 00:59:52,240 --> 00:59:54,840 Είστε κοντά. 622 00:59:54,960 --> 00:59:58,680 Είναι αυτό πρόβλημα; -Μόνο αν είναι σχετικό. 623 00:59:58,800 --> 01:00:03,520 Το ήξερε ο Ρικ; -Όχι, είναι κάτι πρόσφατο. 624 01:00:03,640 --> 01:00:10,040 Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά μεταξύ εμένα και του Ρικ. Ήθελα να του πω. 625 01:00:10,160 --> 01:00:14,120 Δεν χρειάζεται πλέον. Ο θάνατός του έλυσε τα πάντα. 626 01:00:14,240 --> 01:00:19,200 Είδες ποιος ήταν εκεί χθες; έμεινε στο διπλανό διαμέρισμα; 627 01:00:19,320 --> 01:00:20,800 Όχι. 628 01:00:20,920 --> 01:00:27,320 Και η Γιασμίν Μπραμ. Την ξέρεις; -Έμαθα για την υπόθεση. 629 01:00:27,440 --> 01:00:31,640 Ο Ρικ μίλησε για αυτό. -Είπε κι αυτός ότι την είδε; 630 01:00:31,760 --> 01:00:37,480 Όχι από το πρόσωπό σου. Ο φίλος του Ρικ Ο Χέρμαν Ζάαλ, τη βρήκε. 631 01:00:37,600 --> 01:00:43,760 Ο Ρικ ήταν πολύ προβληματισμένος. Ήταν... ξεφτιλισμένος. 632 01:00:43,880 --> 01:00:46,560 Είχε αδυναμίες. -Σαν; 633 01:00:46,680 --> 01:00:52,120 Είχε εφιάλτες. Και ό,τι είχε να κάνει με συναισθήματα. 634 01:00:53,680 --> 01:00:59,320 Δεν μπορούσε να συμπάσχει με τους ανθρώπους. Γι' αυτό και ο επαναπατρισμός δεν τον ενδιέφερε. 635 01:00:59,440 --> 01:01:03,320 «Το Done δεν ξεχνιέται ποτέ». Πάντα αυτό έλεγε. 636 01:01:03,440 --> 01:01:08,680 Μην ξεχνάτε τι έχει γίνει; Ισχύει αυτό και για τον Jasmijn Brahm; 637 01:01:08,800 --> 01:01:13,480 Καμία ιδέα. Δεν μπορούσε να τη βγάλει από το μυαλό του. 638 01:01:13,600 --> 01:01:17,640 Απλώς δεν μπορούσε να το αφήσει. 639 01:01:18,920 --> 01:01:24,960 Σε έχει δει ποτέ από πρώτο χέρι να σου πω τι είδε; 640 01:01:25,080 --> 01:01:30,480 Δεν το συζητήσαμε. -Εκατηγορούσε τη Γιασεμίν; 641 01:01:31,440 --> 01:01:35,400 Προσπάθησε να την καταλάβει. 642 01:01:35,520 --> 01:01:41,200 Δεν ήταν απλώς φίλος με τα αδέρφια της, αλλά και μαζί της. 643 01:01:41,320 --> 01:01:43,240 Την κοίταξε ψηλά. 644 01:01:43,360 --> 01:01:49,880 Δεν ήταν ακριβώς ευαίσθητος. -Θα μπορούσε να είναι επιθετικός. 645 01:01:50,000 --> 01:01:53,880 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; 646 01:01:55,240 --> 01:02:01,400 Του άρεσε το επιθετικό σεξ. Του άρεσε να πληγώνει τους ανθρώπους. 647 01:02:01,520 --> 01:02:06,400 Εντάξει, αλλά τι ακριβώς του έδωσε τέτοια βιασύνη; 648 01:02:08,720 --> 01:02:10,400 Σκληρότητα. 649 01:02:14,800 --> 01:02:18,600 Ήταν ο Ρικ τόσο σκληρός επειδή το είδε; 650 01:02:18,720 --> 01:02:21,200 Ποιος ξέρει; 651 01:02:21,320 --> 01:02:24,880 Και αυτά τα δύο, λοιπόν; Συμπαθούν ο ένας τον άλλον... 652 01:02:25,000 --> 01:02:29,560 Ο Ρικ πλήγωσε τη Ζωή. Ίσως της είχε αρκετή. 653 01:02:29,680 --> 01:02:33,240 Η νέα φίλη επεμβαίνει και τον σταματάει. 654 01:02:33,360 --> 01:02:37,080 Και τι γίνεται με τον Γιαν; -Είχε εμμονή με την υπόθεση. 655 01:02:37,200 --> 01:02:43,440 Ίσως να ήταν και σε επαφή με τον Ρικ. Ή είχε ανακαλύψει κάτι νέο; 656 01:02:57,760 --> 01:03:01,360 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; -Όχι γιατί; Είναι νεκρός; 657 01:03:01,480 --> 01:03:03,720 Ναι, είναι. 658 01:03:05,640 --> 01:03:10,000 Μπορώ να έχω αυτή τη φωτογραφία; και μερικές φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος; 659 01:03:10,120 --> 01:03:13,200 Πώς πέθανε; -Όχι, δεν επιτρέπεται. 660 01:03:13,320 --> 01:03:18,960 Γνωρίζουμε ότι ο Ric Jasmijn Brahm έχει δει. Γιατί; Τι ήθελε; 661 01:03:19,080 --> 01:03:23,560 Γνωρίστε την από κοντά. Συναρπαστικό, ε; 662 01:03:23,680 --> 01:03:28,600 Δύο άτομα που ήρθαν σε επαφή με τον Jasmijn Brahm είναι πλέον νεκροί. 663 01:03:28,720 --> 01:03:35,280 Έκανες και επαφή μαζί της. -Λοιπόν είμαι επόμενος; 664 01:03:37,200 --> 01:03:41,400 Αυτό θα ήταν ωραίο. Μετά φτάνω στο δικό μου μουσείο. 665 01:03:41,520 --> 01:03:46,640 Δεν θα το κορόιδευα. -Γιατί την εντοπίσατε; 666 01:03:46,760 --> 01:03:51,720 Τι πιστεύεις; Αυτό το μέρος είναι καλό... 667 01:03:53,120 --> 01:03:57,840 αλλά όλοι εδώ είναι νεκροί. -Αυτό δεν είναι το θέμα; 668 01:03:58,840 --> 01:04:04,440 Δεν είναι το ίδιο με ένα πραγματικό, ζωντανός δολοφόνος, σωστά; 669 01:04:04,560 --> 01:04:09,040 Ήθελα να γνωρίσω έναν, ίσως βγάλει μερικές φωτογραφίες. 670 01:04:09,160 --> 01:04:13,160 Μερικά αναμνηστικά, λίγα ανέκδοτα. -Και λειτούργησε αυτό; 671 01:04:13,280 --> 01:04:17,560 Όχι, αυτή και ο άντρας της απέρριψε το αίτημά μου. 672 01:04:19,000 --> 01:04:24,880 Απείλησαν ότι θα με ρίξουν στο νοσοκομείο αν δεν έμενα έξω από τη μέση. 673 01:04:32,760 --> 01:04:37,960 Βλέπω ότι είσαι με τη RAA. Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε. 674 01:04:38,080 --> 01:04:42,080 Είμαι μέλος εδώ και εννέα μήνες. Δεν ήθελα να κάνω φασαρία για αυτό. 675 01:04:52,000 --> 01:04:53,840 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 676 01:04:53,960 --> 01:04:57,880 Λείπουν δύο ώρες στις εικόνες του Max Langenburg. 677 01:04:58,000 --> 01:05:03,920 Εκείνη την περίοδο, ο Ρικ δολοφονήθηκε. Ο Λάνγκενμπουργκ μπορεί να τα σχεδίασε. 678 01:05:04,040 --> 01:05:07,640 Ο δράστης γνώριζε ότι είχαμε τις εικόνες θα παρακολουθούσε. 679 01:05:07,760 --> 01:05:11,720 Ο Λάνγκενμπουργκ δεν άκουσε τίποτα. -Το κοιμήθηκε; 680 01:05:11,840 --> 01:05:15,080 Στείλτε το FD εκεί. Πώς ήταν στο μουσείο; 681 01:05:15,200 --> 01:05:17,960 Ενδιαφέρων. Με έναν περίεργο τρόπο. 682 01:05:18,080 --> 01:05:21,080 Μου έδωσε τα σέρματα. -Απέδωσε τίποτα; 683 01:05:21,200 --> 01:05:26,080 Ο Vincent Teuling απείλησε με βία αν ερχόταν πάλι κοντά. 684 01:05:29,480 --> 01:05:34,400 Έχω κάτι. είπε η Lauren Teuling ότι ήξερε κάτι για την αποκατάσταση; 685 01:05:34,520 --> 01:05:38,000 Όχι, στην πραγματικότητα το αρνήθηκε. Τι εννοείς; 686 01:05:38,120 --> 01:05:42,520 Ακολουθεί επίσης τη RAA. Είπε ψέματα. -Πάλι. 687 01:05:45,560 --> 01:05:47,720 Πώς γνωρίζετε τη Lauren Teuling; 688 01:05:47,840 --> 01:05:52,480 Ήταν σε μερικές συναντήσεις. Υπήρξε μεγάλη υποστήριξη. 689 01:05:52,600 --> 01:05:55,920 Με ενθαρρύνει, με διδάσκει πράγματα. Είναι πολύ έξυπνη. 690 01:05:56,040 --> 01:05:58,120 Το πιστεύω αμέσως. 691 01:06:02,000 --> 01:06:05,440 Το FD δεν βρήκε τίποτα στο διαμέρισμα. 692 01:06:05,560 --> 01:06:09,560 Σκέφτονται τα πολλά έχει καθαριστεί. 693 01:06:10,960 --> 01:06:14,280 Επαγγελματική δουλειά; Και ο συλλέκτης; 694 01:06:14,400 --> 01:06:17,880 Το σπίτι του έχει ήδη ερευνηθεί. Δεν βρέθηκε τίποτα ακόμα. 695 01:06:20,000 --> 01:06:24,240 Ο συγχρονισμός δεν είναι το δυνατό κοστούμι της Λένας. -Πρέπει να την καλέσεις πίσω. 696 01:06:24,360 --> 01:06:26,960 Ναι, δεν είναι ότι είμαι απασχολημένος. 697 01:06:29,080 --> 01:06:32,680 Δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό. -Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 698 01:06:32,800 --> 01:06:35,640 Ναι, αλλά δεν κάναμε τίποτα με αυτό. 699 01:06:52,160 --> 01:06:55,680 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο με τη Λόρεν; -Οχι. 700 01:06:55,800 --> 01:07:00,320 Όχι χωρίς εσένα, αλλά χωρίς αυτόν. -Κι αν δεν το θέλω; 701 01:07:00,440 --> 01:07:03,800 Πες μου μόνο αυτό. Θέλω να σου μιλήσω. 702 01:07:03,920 --> 01:07:05,720 Εμείς; 703 01:07:17,640 --> 01:07:24,080 Είπατε ότι δεν ξέρετε τίποτα για τις επιστροφές χρημάτων. Αλλά ταυτόχρονα ακολουθείς την Johanna Kolen. 704 01:07:24,200 --> 01:07:27,520 Δεν μου επιτρέπονται καν φιλανθρωπίες υποστήριξη; 705 01:07:29,320 --> 01:07:33,360 Οι πρόγονοί μου ήταν ιδιοκτήτες φυτειών στη Βόρεια Σουμάτρα. 706 01:07:33,480 --> 01:07:39,040 Αυτό πάντα με ενοχλούσε. -Μα είπες ψέματα. Γιατί; 707 01:07:39,160 --> 01:07:42,400 Δεν το ήθελα αυτό Johanna ενεπλάκη. 708 01:07:42,520 --> 01:07:46,240 Επειδή; -Επειδή είναι αθώα. 709 01:07:46,360 --> 01:07:50,560 Το άτομο που θα μπορούσες να είσαι; -Όχι μετά από 14 χρόνια στη φυλακή. 710 01:07:50,680 --> 01:07:54,280 Απομόνωση, συκοφαντία, μίσος. 711 01:07:55,680 --> 01:07:58,880 Και για φυλακή; Δεν είναι για μένα. 712 01:07:59,000 --> 01:08:05,400 Αυτή η περίπτωση το αποδεικνύει. -Πιστεύω ότι μπορείς να διορθώσεις τα πράγματα. 713 01:08:05,520 --> 01:08:10,880 Μια χώρα που επιστρέφει κλεμμένα πράγματα. Ποτέ δεν είναι αργά. 714 01:08:11,000 --> 01:08:14,560 Τι γίνεται αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε; τι κλαπει? 715 01:08:20,040 --> 01:08:22,720 Θέλω μόνο να φύγεις. 716 01:08:22,840 --> 01:08:26,960 Ήθελες και τον Ρικ βαν ντερ Μόλντεν; και ο Γιαν Κάπελ έφυγε; 717 01:08:27,080 --> 01:08:30,960 Ναι, λατρεύω τη Λόρεν από την ημέρα που την γνώρισα. 718 01:08:31,080 --> 01:08:33,640 Μας αξίζει μια ευτυχισμένη ζωή. 719 01:08:37,280 --> 01:08:40,280 Τι ακριβώς σας δίδαξε η Λόρεν; 720 01:08:42,040 --> 01:08:47,600 Νομίζει ότι θα μπορούσα να είμαι λίγο πιο υπομονετικός. Μερικές φορές μπορεί να είμαι λίγο λιγοστάτης. 721 01:08:47,720 --> 01:08:50,160 Δεν είμαστε όλοι; -Οχι. 722 01:08:59,000 --> 01:09:02,440 Φαίνεται να ξέρει πώς είναι να χάνεις την ψυχή σου. 723 01:09:03,040 --> 01:09:07,920 Λέτε να μην έχει ψυχή; -Όχι, όχι αυτή. Τα μουσεία. 724 01:09:08,040 --> 01:09:14,600 Κλέβουν την ψυχή των αρχαίων πολιτισμών. Απλώς το καταλαβαίνει. 725 01:09:14,720 --> 01:09:18,240 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; -Καμία ιδέα. 726 01:09:18,360 --> 01:09:21,080 Πρέπει να πάμε. 727 01:09:22,960 --> 01:09:29,000 Η Λόρεν έμενε στη γωνία. Την έβλεπα συχνά. Ήταν πάντα μόνη. 728 01:09:29,120 --> 01:09:33,640 Ήμουν δυστυχισμένη, εργένης. Παρουσιάστηκα και κόλλησα. 729 01:09:33,760 --> 01:09:39,120 Κεραυνοβόλος έρωτας; Και είστε μαζί από τότε; 730 01:09:39,240 --> 01:09:43,720 Όχι, συνέχισε να προσπαθεί να βάλει ένα σημείο πίσω από αυτό. 731 01:09:43,840 --> 01:09:48,200 δεν καταλαβα. Πήγε τόσο καλά. -Και μετά μου είπε. 732 01:09:50,240 --> 01:09:56,680 Ήλπιζε να με τρομάξει για τα καλά. Και αυτό λειτούργησε. Για τρεις μήνες. 733 01:09:56,800 --> 01:10:02,320 Τι άλλαξε; -Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 734 01:10:02,440 --> 01:10:06,920 Η Lauren και εγώ είμαστε παντρεμένοι. Είχαμε παιδιά. 735 01:10:07,040 --> 01:10:11,240 Για πρώτη φορά στη ζωή μας ήμασταν χαρούμενοι, αλλά μετά... 736 01:10:11,360 --> 01:10:17,800 μετά ήρθαν όλοι σε επαφή. Πρώτα ο Κάπελ, μετά ο Χολ, μετά ο Έρικ. 737 01:10:19,320 --> 01:10:22,800 Τα είχα με αγάπη πετάχτηκε στο νοσοκομείο. 738 01:10:22,920 --> 01:10:26,640 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος ότι δύο από αυτούς είναι νεκροί. 739 01:10:26,760 --> 01:10:32,040 Δεν ήθελα να μας ενοχλούν. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 740 01:10:35,200 --> 01:10:38,080 Με συγχωρείτε. Ναί; 741 01:10:38,200 --> 01:10:42,200 Πρόκειται για τον Vincent Teuling. Λέει ψέματα. 742 01:10:46,400 --> 01:10:49,480 Σας ευχαριστώ. Θα το κανονίσω. 743 01:11:06,560 --> 01:11:10,920 Είπες ότι είσαι ο ανεπιθύμητος της Λόρεν οι επισκέπτες δεν είχαν συναντηθεί. 744 01:11:11,040 --> 01:11:17,840 Αλλοδαπός. Σύμφωνα με τη λίστα πελατών σας, είστε Ο σύμβουλος θλίψης του Ric van der Molden. 745 01:11:19,760 --> 01:11:23,560 Γιατί δεν το είπες; -Επαγγελματική εχεμύθεια. 746 01:11:23,680 --> 01:11:27,960 Οι νεκροί δεν το χρειάζονται. 747 01:11:28,080 --> 01:11:33,080 Σίγουρα δεν ήταν τυχαίο; -Όχι, τον κοίταξα. 748 01:11:33,200 --> 01:11:37,000 Ήθελα να μάθω αν αυτός ήταν μια απειλή για τη Λόρεν. 749 01:11:37,120 --> 01:11:43,400 Όπως λένε: γνώρισε τον εχθρό σου. -Ναί. Λοιπόν, είναι ένας νεκρός εχθρός τώρα. 750 01:11:43,520 --> 01:11:49,120 Οπότε ρώτησες έναν εντελώς άγνωστο αν χρειαζόταν συμβουλευτική για τη θλίψη; 751 01:11:49,240 --> 01:11:53,760 Δεν πρέπει να έρθουν σε σένα; -Είπα ότι εξετάζω την υπόθεση. 752 01:11:53,880 --> 01:11:58,160 Χρειαζόταν βοήθεια και έπρεπε να μάθω αν ήταν ασφαλής. 753 01:11:58,280 --> 01:12:01,520 Ήταν αυτός; -Δεν νομίζω, όχι. 754 01:12:01,640 --> 01:12:06,160 Νομίζω ότι είναι βαθιά τραυματισμένος και ήταν προβληματισμένος. 755 01:12:08,040 --> 01:12:11,760 Σου αρέσει να στριμώχνεσαι στις ζωές των άλλων, ε; 756 01:12:11,880 --> 01:12:17,120 Η Lauren είναι η προτεραιότητά μου. Θα κάνω τα πάντα για να την προστατέψω. 757 01:12:17,240 --> 01:12:19,360 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 758 01:12:52,040 --> 01:12:53,520 τι διαβάζεις; 759 01:12:53,640 --> 01:12:56,840 Η τελευταία έκθεση της Hanna Zuiderduin για τη Λόρεν. 760 01:12:56,960 --> 01:13:01,440 Και το αρχείο της Hanna Zuiderduin; - Είναι ενδιαφέρουσα. 761 01:13:01,560 --> 01:13:05,640 Ήταν παντρεμένη με έναν αστυνομικό. Πού είναι ο Χέντρικ; 762 01:13:05,760 --> 01:13:10,080 Ακόμα δουλεύει. -Τι πιστεύεις; 763 01:13:10,200 --> 01:13:14,600 Δεν ξέρω. Βαν ντερ Μόλντεν έχασε τους καλύτερους φίλους του. 764 01:13:14,720 --> 01:13:19,080 Ετσι; Αυτό συμβαίνει τόσο συχνά. Έχασα τους γονείς μου. 765 01:13:21,400 --> 01:13:24,520 Έλα, πρέπει να με έχεις τσεκάρει. 766 01:13:25,840 --> 01:13:31,800 Το θέμα είναι: γενικά νιώθεις καλά. 767 01:13:31,920 --> 01:13:36,880 Αλλά δεν ξέρεις αν θα συμβεί αυτό γιατί το επεξεργάστηκες... 768 01:13:37,000 --> 01:13:43,280 ή επειδή το άφησες μακριά. Έτσι θα είναι για τον Ρικ και τη Λόρεν. 769 01:13:43,400 --> 01:13:46,480 Τι πιστεύεις; -ΕΓΩ; 770 01:13:46,600 --> 01:13:52,400 Ξέρω λίγα για την απώλεια, αλλά Πιστεύω στη συγχώρεση και τη λύτρωση. 771 01:13:52,520 --> 01:13:57,720 Όλα όσα ξέρω για αυτή την υπόθεση μου λέει ότι η Λόρεν είναι ένοχη. 772 01:13:57,840 --> 01:14:02,480 Όμως, δεν ξέρω... Ίσως δεν είναι πίσω από αυτό τώρα. 773 01:14:04,080 --> 01:14:10,760 Και ίσως το έκανε εκείνη την εποχή ούτε έγινε. 774 01:14:10,880 --> 01:14:15,160 Αυτό σκέφτηκε και ο Piet. -Ότι ήταν αθώα; 775 01:14:15,280 --> 01:14:21,040 Ναί. Δεν συμφωνούσα με το κοινή γνώμη. Προφανώς έκανα λάθος. 776 01:14:21,160 --> 01:14:26,240 Δεν υπάρχει διαμάχη με την ομολογία. -Στην πραγματικότητα, ναι. 777 01:14:26,360 --> 01:14:30,240 Σύνδρομο ψευδούς εξομολόγησης. Υπάρχουν τρεις τύποι. 778 01:14:30,360 --> 01:14:32,840 Οι άνθρωποι που αναζητούν την αίσθηση... 779 01:14:32,960 --> 01:14:37,560 άτομα που ομολογούν υπό πίεση για να το ξεφορτωθούμε... 780 01:14:37,680 --> 01:14:42,080 και ευάλωτα άτομα που πιστεύουν πραγματικά ότι είναι ένοχοι. 781 01:14:42,200 --> 01:14:47,640 Αποδέχονται τα γεγονότα όπως τους παρουσιάζεται. 782 01:14:47,760 --> 01:14:51,280 Τους ξέρουμε υπέφερε από απώλεια μνήμης. 783 01:14:52,720 --> 01:14:56,240 Δηλαδή πιστεύεις ότι ήταν αθώα; -Καμία ιδέα. 784 01:14:56,360 --> 01:15:00,160 Αλλά αν δεν το έκανε, ποιος; 785 01:15:11,720 --> 01:15:15,120 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 786 01:15:15,240 --> 01:15:19,080 Είχα πάει στο καράβι, αλλά δεν ήσουν εκεί... 787 01:15:19,200 --> 01:15:23,280 οπότε μάντεψα ότι ήσουν εδώ. 788 01:15:24,880 --> 01:15:26,280 Αυτό είναι απολύτως σωστό. 789 01:15:27,440 --> 01:15:31,960 Λυπάμαι, αλλά είμαστε απασχολημένοι. 790 01:15:33,040 --> 01:15:36,640 Δηλαδή δεν είναι καλή στιγμή; 791 01:15:45,880 --> 01:15:49,920 Ξέρω ότι είπα ψέματα και έχεις πληγωθεί. 792 01:15:50,040 --> 01:15:54,600 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. λυπάμαι. 793 01:15:54,720 --> 01:15:59,840 Και αν μου έδινες την ευκαιρία... 794 01:15:59,960 --> 01:16:06,280 σε μένα τουλάχιστον για να το εξηγήσω... 795 01:16:06,400 --> 01:16:13,680 τότε μου φαίνεται ωραίο να είμαστε τουλάχιστον φίλοι. 796 01:16:19,960 --> 01:16:22,880 Δεν κάνω πραγματικά φίλους. 797 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 Εκτός από αυτό το ζευγάρι. 798 01:16:33,080 --> 01:16:36,640 Λένα, πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή αυτή τη στιγμή. 799 01:16:41,840 --> 01:16:44,360 Καλά. Αντίο. 800 01:16:57,880 --> 01:16:59,280 Καλός. 801 01:17:01,000 --> 01:17:04,160 Ας πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά. 802 01:17:11,200 --> 01:17:13,640 Έρχεσαι ακόμα; -Ναί. 803 01:17:26,560 --> 01:17:29,560 Ήδη έρχομαι. 804 01:17:31,840 --> 01:17:34,760 Όλα καλά; -Γειά σου. 805 01:17:36,840 --> 01:17:41,280 Δοκιμάζουμε τους αδερφούς Jasmijn Brahms να καλέσει. 806 01:17:41,400 --> 01:17:44,640 Και προσπαθούμε διαφορετικά Αλ Καπόνε ή Δράκουλας. 807 01:17:44,760 --> 01:17:47,120 Πραγματικά δεν τα παρατάς, σωστά; 808 01:17:48,560 --> 01:17:51,880 Ακούω ότι είσαι δολοφόνος θέλουν να συναντηθούν. 809 01:17:52,000 --> 01:17:55,360 Τα νέα διαδίδονται γρήγορα. Έχετε ένα; 810 01:17:55,480 --> 01:17:58,480 Ισως. 811 01:17:58,600 --> 01:18:03,280 Ήθελα να ρωτήσω αν μπορείτε να με βοηθήσετε το κατάλαβα, αλλά... 812 01:18:03,400 --> 01:18:08,080 Όχι, περίμενε. Τι; -Είναι πολύ επικίνδυνο. 813 01:18:09,320 --> 01:18:14,760 Το ρίσκο είναι το δεύτερο όνομά μου. Στην πραγματικότητα Κρίστοφερ, αλλά σε παρακαλώ. 814 01:18:14,880 --> 01:18:18,960 Ακούστε προσεκτικά. Πρέπει να να λάβει κάθε είδους μέτρα. 815 01:18:19,080 --> 01:18:21,640 Πρέπει να σας εξοπλίσουμε καλά. 816 01:18:22,680 --> 01:18:27,520 Αυτό δεν είναι αστείο. Αυτό είναι θέμα ζωής... ή θανάτου. 817 01:18:29,120 --> 01:18:30,840 είμαι μέσα. 818 01:18:36,000 --> 01:18:40,360 Πραγματικά με έπεισες. Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 819 01:18:46,640 --> 01:18:51,560 Γεια Jasmijn, αυτός είναι ο Herman Zaal. Αν κλείσεις το τηλέφωνο, θα πάω στον Τύπο. 820 01:18:51,680 --> 01:18:56,280 Το διοικητικό συμβούλιο της Ouija μας είπε χθες ότι τα αδέρφια σου δεν είναι ευτυχισμένα. 821 01:18:56,400 --> 01:19:00,360 Haarlemmerpoort. Υπάρχει ένας πάγκος. Δεν πρέπει να χάσετε. 822 01:19:00,480 --> 01:19:03,880 Διαφορετικά, έλα να χαιρετήσεις, μόνος σου. 823 01:19:04,960 --> 01:19:08,840 Οργανωμένος. -Ομορφη. Εσείς οι δύο κρυφτείτε. 824 01:19:08,960 --> 01:19:11,920 Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να επέμβετε αν χρειαστεί. 825 01:19:13,280 --> 01:19:16,400 Μένουμε εδώ; -Έχω κάτι να φροντίσω. 826 01:19:16,520 --> 01:19:20,240 Μείνε κοντά, σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε στραβά. 827 01:19:20,360 --> 01:19:23,200 Γιατί εγώ; -Είσαι η καλύτερη βολή. 828 01:19:23,320 --> 01:19:27,640 Ο δολοφόνος δεν σε έχει δει ακόμα. Ηρεμία. θα επιστρέψω. 829 01:19:37,360 --> 01:19:41,920 Piet, πότε θα μου δώσεις έναν γρίφο; που δεν μπορώ να λύσω; 830 01:19:42,040 --> 01:19:48,840 Το DNA δεν έπαιξε ρόλο εκείνη την εποχή, γιατί Ο Jasmijn έζησε εκεί και ομολόγησε. 831 01:19:48,960 --> 01:19:56,160 Γι' αυτό και κανείς δεν έχει τελειώσει την ίνα του κοίταξε το άλογο χόμπι των αγοριών... 832 01:19:56,280 --> 01:20:00,120 με την οποία ο δολοφόνος άναψε τη φωτιά. 833 01:20:00,240 --> 01:20:04,640 Κανείς... εκτός από εμένα. 834 01:20:15,880 --> 01:20:17,320 Η Λόρεν είναι σπίτι; 835 01:20:52,520 --> 01:20:57,200 Είμαι εδώ. Τι θέλετε; -Θέλω να σου μιλήσω. 836 01:20:58,840 --> 01:21:01,520 Εντάξει, μακριά φωτιά. 837 01:21:04,360 --> 01:21:07,920 Σταματήστε το. Δεν το θέλω αυτό. 838 01:21:24,880 --> 01:21:31,000 Herman Zaal, αυτός είναι ο Jasmijn Brahm. Jasmijn Brahm, αυτός είναι ο Herman Zaal. 839 01:21:31,120 --> 01:21:32,920 Και τώρα φύγε. 840 01:21:34,560 --> 01:21:35,960 Παρουσιάζομαι. 841 01:21:37,240 --> 01:21:40,880 Υποκλοπήσατε την κλήση και ήταν εκεί πρώτος. 842 01:21:41,000 --> 01:21:45,200 Ήθελες να φιμώσεις τον Χέρμαν, όπως ακριβώς ο Ρικ και ο Γιαν. 843 01:21:51,720 --> 01:21:57,560 Χωρίς σπαθί αυτή τη φορά; -Χάνα, γιατί το κάνεις αυτό; 844 01:21:59,240 --> 01:22:01,240 Τι; Προς τα πίσω. 845 01:22:04,760 --> 01:22:07,440 Μείνε μαζί του. -Χάνα, σε παρακαλώ. 846 01:22:07,560 --> 01:22:10,600 Όχι, μείνε εδώ. -Άσε με να φύγω. 847 01:22:17,520 --> 01:22:21,720 Θα είναι μια χαρά. -Δεν είναι παιχνίδι, έτσι; 848 01:22:21,840 --> 01:22:26,040 Δεν πρόκειται να πυροβολήσεις τη Γιασεμίν. Θέλεις να την προστατέψεις. 849 01:22:26,160 --> 01:22:31,480 Ίσως με πυροβολήσεις αλλά μετά η ομάδα μου σε πυροβολεί... 850 01:22:31,600 --> 01:22:35,680 οπότε ποιο είναι το νόημα; -Ακριβώς, τι νόημα έχει... 851 01:22:35,800 --> 01:22:42,360 αν όλοι είναι διεφθαρμένοι, αν το σύστημα αποτυγχάνει; Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 852 01:22:42,480 --> 01:22:47,120 Δεν αναφέρατε τον Jasmijn όταν συναντήθηκε με τον Ρικ. 853 01:22:47,240 --> 01:22:50,680 Είπες ναι αλλά δεν το έκανες. 854 01:22:50,800 --> 01:22:56,600 Μόλις την κρυφάκουσες και ο Jan Kappel το ανακάλυψε αυτό, έτσι δεν είναι; 855 01:22:56,720 --> 01:22:59,160 Δεν καταλαβαίνω. -Καλά θα είναι. 856 01:22:59,280 --> 01:23:01,440 Μου πήρε λίγο χρόνο να το δω. 857 01:23:01,560 --> 01:23:06,200 Η διάρρηξη στο Max Langenburg, χωρίς να αφήνει ίχνη. 858 01:23:06,320 --> 01:23:10,800 Ακριβώς όπως σε εκείνο το νοικιασμένο διαμέρισμα. Πολύ επαγγελματίας. 859 01:23:11,800 --> 01:23:14,640 Το έμαθες από τον σύντροφό σου; 860 01:23:14,760 --> 01:23:20,560 Δολοφονήθηκε, σωστά; Ή καλά, δολοφονήθηκε... 861 01:23:20,680 --> 01:23:24,960 Αυτοκτόνησε. -Με αυτό το όπλο... 862 01:23:25,080 --> 01:23:31,800 αφού κατηγορήθηκε για κάτι που δεν έκανε. 863 01:23:31,920 --> 01:23:37,520 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; -Έχετε επίσης φερθεί άδικα. 864 01:23:37,640 --> 01:23:43,000 Νόμιζες ότι η Jasmine ήταν αθώα. Και είσαι, έτσι δεν είναι; 865 01:23:44,760 --> 01:23:50,440 Ρικ βαν ντερ Μόλντεν, δώδεκα ετών, έβαλε φωτιά στο σπίτι. 866 01:23:52,240 --> 01:23:57,600 Το DNA σας δεν βρέθηκε στις ίνες του αλόγου χόμπι. 867 01:23:57,720 --> 01:24:02,760 Ο Ρικ κάνει. Κανείς δεν το είχε ελέγξει. 868 01:24:05,680 --> 01:24:11,560 Γνωρίζατε ότι το έκανε ο Ρικ; Γι' αυτό τον έβγαλες; 869 01:24:11,680 --> 01:24:15,240 Δεν το καμάρωνε ακόμα. 870 01:24:15,360 --> 01:24:21,000 Και αυτή ήταν η δικαιοσύνη σου. Έβγαλες τον Ρικ... Και τον Γιαν. 871 01:24:21,120 --> 01:24:26,360 Ήταν καλός άνθρωπος. -Ήρθε πολύ κοντά. 872 01:24:26,480 --> 01:24:29,480 Θέλω να σταματήσει αυτό. -Κι εγώ και αυτό είναι δυνατό τώρα. 873 01:24:29,600 --> 01:24:34,000 Σας έχουν φερθεί λάθος. Μου φέρθηκαν λάθος. 874 01:24:34,120 --> 01:24:38,240 Αυτό δεν δικαιολογεί τον φόνο. - Διόρθωσα κάτι. 875 01:24:38,360 --> 01:24:42,840 Δεν είναι αλήθεια. Σκότωσα τα αδέρφια μου και κανένας άλλος. 876 01:24:42,960 --> 01:24:44,360 Όμως... 877 01:24:46,240 --> 01:24:49,040 Και τι γίνεται με το DNA; -Δεν είναι σωστό. 878 01:24:49,160 --> 01:24:54,240 Ακόμα δεν ξέρω γιατί Το έκανα, αλλά πρέπει να ζήσω με αυτό. 879 01:24:54,360 --> 01:25:00,000 Ο Καρλ και ο Τζόνας... Τους αξίζουν καλύτερα. 880 01:25:00,120 --> 01:25:07,960 Όχι εγώ. Είμαι ευγνώμων για αυτό δεύτερη ευκαιρία, αλλά δεν την αξίζω. 881 01:25:09,600 --> 01:25:11,240 Όμως... 882 01:25:21,520 --> 01:25:23,440 τελείωσε. 883 01:25:39,680 --> 01:25:41,400 Σας ευχαριστώ. 884 01:25:42,680 --> 01:25:47,360 Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. Ήταν γενναίο εκ μέρους σας να κάνετε αυτό που κάνατε. 885 01:25:47,480 --> 01:25:52,480 Ομολογώ την ενοχήν; -Ναι, αφού αυτό είναι ψέμα. 886 01:25:52,600 --> 01:25:57,920 Αποσπούσε την προσοχή της Χάνα. Αλλά δεν είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 887 01:25:58,040 --> 01:26:03,760 Δεν θα μάθω ποτέ με σιγουριά. Δεν έχω αναμνήσεις από αυτό. 888 01:26:04,600 --> 01:26:08,960 Ακούστε, τα ίχνη είναι σωστά. 889 01:26:11,080 --> 01:26:15,280 Δεν θέλετε να καθαρίσετε το όνομά σας; -Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 890 01:26:16,600 --> 01:26:19,680 Δεν φέρνει πίσω τον Καρλ και τον Τζόνας. 891 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Και ο Ρικ πήρε την εμφάνισή του έλαβε. 892 01:26:23,320 --> 01:26:28,680 Αποκαταστατική δικαιοσύνη. Επιστροφή χρημάτων. 893 01:26:33,480 --> 01:26:38,040 Είπα ψέματα για κάτι άλλο. -Α, ναι; 894 01:26:39,120 --> 01:26:41,720 Σε θυμήθηκα από την υπόθεση. 895 01:26:41,840 --> 01:26:48,640 Γιατί έβλεπα ότι ήσουν ανοιχτός η πιθανότητα να ήμουν αθώος. 896 01:26:48,760 --> 01:26:52,320 Δεν κρίνατε. Ευχαριστώ για αυτό. 897 01:26:56,600 --> 01:27:02,760 Αν είχα αγωνιστεί περισσότερο για σένα... -Έχασα τη δεύτερη ευκαιρία μου. 898 01:27:02,880 --> 01:27:04,480 Είναι έτσι; 899 01:27:04,600 --> 01:27:07,680 Τότε είχα τον Βίνσεντ και δεν είχε παιδιά. 900 01:27:07,800 --> 01:27:10,440 Τότε δεν θα ήμουν χαρούμενος. 901 01:27:12,840 --> 01:27:15,200 Ελπίζω να το κάνετε και εσείς. 902 01:27:42,120 --> 01:27:45,840 Δεν θα με ξαναδείς. -Καμία προσβολή, αλλά ωραία. 903 01:27:56,440 --> 01:28:00,480 Σε ζηλεύω την ευτυχία σου. 904 01:28:01,600 --> 01:28:06,000 Παιδιά το αξίζετε. -Εσύ λοιπόν; 905 01:28:06,120 --> 01:28:09,720 Οχι ακόμη.