1
00:01:00,825 --> 00:01:02,571
El señor Stream ya está despierto.

2
00:01:03,025 --> 00:01:05,384
Puedes seguir cortando el césped.
- Sí, señor.

3
00:01:11,189 --> 00:01:11,851
María.

4
00:01:13,336 --> 00:01:15,209
Puedes empezar ahora. El señor Stream está despierto.

5
00:01:22,074 --> 00:01:23,815
El señor Stream ya está despierto.

6
00:01:24,304 --> 00:01:26,279
Puedes servir el jugo de naranja, Max.

7
00:01:26,693 --> 00:01:27,872
Sí, señor Marcus.

8
00:01:30,263 --> 00:01:32,657
Puedes empezar a jugar ahora, Tommy.
Tu padre está despierto.

9
00:01:33,008 --> 00:01:35,652
Ya era hora.
Vaya, todos estamos retrasados.

10
00:01:45,389 --> 00:01:46,834
Ahí estás, Marco.

11
00:01:47,407 --> 00:01:48,652
Buenos días, señor Stream.

12
00:01:48,853 --> 00:01:51,018
¿Por qué decir "buenos días"?
cuando son mas de las 12?

13
00:01:51,346 --> 00:01:52,751
Quiero decir, buenas tardes, señor.

14
00:01:52,998 --> 00:01:54,661
Siempre debes decir lo que quieres decir.

15
00:01:55,090 --> 00:01:56,882
¿Cómo se siente hoy, señor?
- Horrible.

16
00:01:57,175 --> 00:01:58,876
Lo siento, señor.
- No lo sientes en absoluto.

17
00:01:59,077 --> 00:02:01,225
Y no me preguntes si dormí
bueno porque no lo hice.

18
00:02:01,795 --> 00:02:03,587
La langosta a la crema nunca me sentó bien.

19
00:02:03,910 --> 00:02:05,042
¿Qué es todo esto?

20
00:02:05,243 --> 00:02:07,100
Tus citas para
la tarde, señor.

21
00:02:07,396 --> 00:02:08,990
Tienes una reunión de la junta directiva a la 1:30.

22
00:02:09,365 --> 00:02:11,093
Discutir la consolidación ferroviaria.

23
00:02:11,367 --> 00:02:13,103
El senador Burton llamará a las 2:30.

24
00:02:13,511 --> 00:02:17,507
A las 3 en punto. El comité que representa
los accionistas de Centro Sur.

25
00:02:17,910 --> 00:02:20,617
Dejas mi ferrocarril o
Le contaré a mi papá sobre ti.

26
00:02:21,275 --> 00:02:24,526
Y a las 4:45 el ejecutivo
Oficiales del Mill Barry..

27
00:02:25,746 --> 00:02:26,731
¿Qué diablos?

28
00:02:27,054 --> 00:02:30,144
No quiero mis trenes en la sala de juegos.
No habrá suficiente espacio.

29
00:02:30,505 --> 00:02:32,499
Dame mis trenes o se lo diré a papá.

30
00:02:39,436 --> 00:02:40,498
¿Qué está sucediendo?

31
00:02:40,889 --> 00:02:42,118
¿A qué se debe toda esta conmoción?

32
00:02:42,319 --> 00:02:43,895
Papá, está destrozando mi ferrocarril.

33
00:02:44,353 --> 00:02:46,916
Tiene la mitad de las pistas sueltas.
y derribó mi puente.

34
00:02:47,596 --> 00:02:48,972
Destrozando tu ferrocarril, ¿eh?

35
00:02:49,659 --> 00:02:51,039
Eso suena serio.

36
00:02:51,570 --> 00:02:53,243
También lo hice funcionar muy bien.

37
00:02:53,636 --> 00:02:55,110
Podría golpearte la nariz.

38
00:02:55,472 --> 00:02:57,659
Parece vandalismo, Caldwell.
Estoy sorprendido.

39
00:02:58,085 --> 00:03:01,202
La señora Stream desea a los decoradores
Empiece pronto, señor. Están aquí ahora.

40
00:03:01,669 --> 00:03:03,028
¿decoradores? ¿Para qué?

41
00:03:03,388 --> 00:03:05,518
Para la fiesta de disfraces
esta noche, señor Stream.

42
00:03:06,378 --> 00:03:07,100
Oh.

43
00:03:07,784 --> 00:03:08,666
Lo siento, Tommy.

44
00:03:08,867 --> 00:03:10,239
Hay una fiesta esta noche.

45
00:03:10,659 --> 00:03:12,650
Dios mío, ¿no es mamá un terror en las fiestas?

46
00:03:13,260 --> 00:03:16,060
Acabamos de limpiar el cuarto de juegos, señor.
¿Dejo sus huellas por ahí?

47
00:03:16,506 --> 00:03:18,598
¿Eso es todo lo que sabes?
sobre administrar un ferrocarril?

48
00:03:19,136 --> 00:03:21,086
Lo único que puedes manejar es un carrito de té.

49
00:03:22,146 --> 00:03:25,031
Tommy, le preguntaré a tu madre si
Deja que guardes tus huellas aquí.

50
00:03:25,368 --> 00:03:29,750
La señora Stream hoy duerme hasta tarde y
Dijo que bajo ninguna circunstancia la llamara.

51
00:03:30,341 --> 00:03:31,003
Bien.

52
00:03:31,654 --> 00:03:33,702
Me temo, Tommy, eso es todo.

53
00:03:34,837 --> 00:03:37,373
Papá, no puedes ejecutar un
ferrocarril en una sala de juegos.

54
00:03:37,883 --> 00:03:40,070
Tienes que tener mucho espacio.
Ya lo sabes.

55
00:03:40,451 --> 00:03:41,759
Sé exactamente cómo te sientes.

56
00:03:42,337 --> 00:03:44,189
estoy teniendo lo mismo
Problemas con mi ferrocarril.

57
00:03:44,737 --> 00:03:48,572
Sí. Pero todo lo que tienes que hacer es dictar
una carta y ya está todo arreglado.

58
00:03:48,976 --> 00:03:51,370
¿Por qué no puedes dictar un
¿Carta a mi madre para mí?

59
00:03:51,722 --> 00:03:53,170
Ahora hay una idea.

60
00:03:53,482 --> 00:03:55,447
¿Llamarías a eso?
capacidad ejecutiva, Caldwell?

61
00:03:55,648 --> 00:03:56,978
De hecho, señor. Notable.

62
00:03:58,191 --> 00:03:59,273
Toma esto, Marco.

63
00:04:00,323 --> 00:04:01,211
Querida Hettie.

64
00:04:02,013 --> 00:04:04,516
¿No podrías dejar que Tommy use?
el salón de baile para su sala de juegos.

65
00:04:05,509 --> 00:04:07,495
La sala este servirá
para tu fiesta de disfraces.

66
00:04:08,013 --> 00:04:11,783
Pero el salón de baile es el único adecuado.
lugar para las operaciones ferroviarias de Tommy.

67
00:04:12,513 --> 00:04:14,613
consideraré la concesión
de esto de inmediato..

68
00:04:14,926 --> 00:04:16,153
Un gran favor personal.

69
00:04:16,354 --> 00:04:17,551
Sólo fírmalo como 'Alec'.

70
00:04:18,024 --> 00:04:20,269
Ver que la señora Stream se
eso tan pronto como esté despierta.

71
00:04:20,523 --> 00:04:21,508
Muy bien, señor.

72
00:04:21,790 --> 00:04:23,954
Vaya, gracias papá. Sabía que lo arreglarías.

73
00:04:24,514 --> 00:04:27,862
Escucha, abandonas mi ferrocarril o
Recibirás una buena patada en los pantalones.

74
00:04:28,243 --> 00:04:29,615
Nada de eso, jovencito.

75
00:04:40,941 --> 00:04:43,015
Ahora una carta a Jaffe en LandM.

76
00:04:44,907 --> 00:04:45,827
Mi querido Andy.

77
00:04:46,587 --> 00:04:48,614
Ojalá hubieras venido a
Nueva York durante el mes.

78
00:04:48,815 --> 00:04:50,866
Mis planes para la fusión
están progresando muy bien.

79
00:04:51,290 --> 00:04:53,632
Creo que los he mejorado
un poco desde nuestra última charla.

80
00:04:54,008 --> 00:04:56,253
Ahora estoy pensando en tomar
en las dos carreteras occidentales.

81
00:04:56,726 --> 00:04:59,928
De este modo, el SandB es un
carretera nacional completa.

82
00:05:01,843 --> 00:05:04,411
Creo que estarás de acuerdo conmigo
No es divertido dirigir un ferrocarril.

83
00:05:04,757 --> 00:05:06,388
Obstaculizado por el paternalismo gubernamental.

84
00:05:07,316 --> 00:05:09,011
Tommy me vendió esa idea esta mañana.

85
00:05:09,529 --> 00:05:11,104
¿Eso entrará?
- ¿Por qué no?

86
00:05:13,737 --> 00:05:15,723
Una niña nadando por ahí.
Parece querer ayuda.

87
00:05:18,478 --> 00:05:22,489
Todos los días desde que abrieron ese público.
playa algún nadador ha tenido problemas.

88
00:05:23,021 --> 00:05:23,803
¡Ayuda!

89
00:05:26,063 --> 00:05:26,904
Agárrate.

90
00:05:29,920 --> 00:05:30,775
Estable ahora.

91
00:05:43,092 --> 00:05:44,109
Dale la vuelta.

92
00:05:46,209 --> 00:05:48,799
Llévala abajo.
Consíguele algunas toallas y ropa seca.

93
00:05:49,246 --> 00:05:50,101
Bien, señor.

94
00:05:53,347 --> 00:05:54,849
Esto hará que llegue tarde.

95
00:05:55,283 --> 00:05:57,507
Tiene una junta directiva
reunión a las 13:30.

96
00:05:58,347 --> 00:06:00,193
Y ahora son las 1:45.

97
00:06:00,650 --> 00:06:01,408
¿Así que lo que?

98
00:06:04,267 --> 00:06:05,065
¿Frío?

99
00:06:05,544 --> 00:06:06,496
Un poco.

100
00:06:07,086 --> 00:06:08,459
Tus dientes castañetean.

101
00:06:09,012 --> 00:06:10,991
Suenan a castañuelas, ¿no?

102
00:06:11,831 --> 00:06:14,237
De ahora en adelante, será mejor que lo hagas
tu natación en la bañera.

103
00:06:14,884 --> 00:06:15,911
No puedo patear.

104
00:06:16,198 --> 00:06:17,424
Un paseo en barco gratis.

105
00:06:17,879 --> 00:06:19,810
Y recorrido turístico en limusina.

106
00:06:20,011 --> 00:06:21,936
No puedo escuchar el motor.
¿Qué es, un doce?

107
00:06:22,137 --> 00:06:23,719
No. Un dieciséis.
- ¿Un dieciséis?

108
00:06:24,379 --> 00:06:26,074
Hasta ahora mi límite ha sido doce.

109
00:06:28,803 --> 00:06:30,175
¿Es dueño de esto o lo alquila?

110
00:06:30,745 --> 00:06:31,920
Acabo de pagar por ello.

111
00:06:32,250 --> 00:06:33,540
Felicidades.

112
00:06:47,959 --> 00:06:49,667
Gracias por salvar mi
vida y todo.

113
00:06:49,868 --> 00:06:52,076
Está bien.
Te dejaré salvar el mío alguna vez.

114
00:06:52,714 --> 00:06:55,049
Lo haré. Muchas gracias. Adiós.

115
00:06:55,900 --> 00:06:56,658
Cuidadoso.

116
00:06:59,613 --> 00:07:01,553
¿Te lastimaste?
- No. Ni un poquito.

117
00:07:02,123 --> 00:07:04,657
Por cierto, esta es tu ropa.
¿Cómo te los devuelvo?

118
00:07:04,858 --> 00:07:06,434
Está bien. Enviaré por ellos.

119
00:07:06,635 --> 00:07:09,508
Ahórrate el problema y ven y
Consíguelos ahora. Sólo me lleva un minuto.

120
00:07:09,709 --> 00:07:10,920
Está bien. Cuidadoso.

121
00:07:13,362 --> 00:07:14,411
Ven en un minuto.

122
00:07:14,773 --> 00:07:15,551
Gracias.

123
00:07:17,639 --> 00:07:20,109
Siéntete como en casa. voy a cambiar
en algo seco en un santiamén.

124
00:07:20,310 --> 00:07:21,257
Voy a esperar.

125
00:07:23,927 --> 00:07:25,622
Siéntate y descansa tu hermoso rostro.

126
00:07:40,573 --> 00:07:41,848
Dime, ¿cuál es tu negocio?

127
00:07:42,184 --> 00:07:43,312
¿Contrabandista retirado?

128
00:07:43,674 --> 00:07:44,759
No exactamente. ¿Por qué?

129
00:07:45,269 --> 00:07:48,061
No sé.
Ese coche de alta mar y ese coche grande.

130
00:07:48,704 --> 00:07:50,012
Debes estar en el dinero.

131
00:07:50,429 --> 00:07:52,583
No llamaría a mi negocio
una raqueta exactamente.

132
00:07:52,976 --> 00:07:53,961
Más bien un juego.

133
00:07:54,550 --> 00:07:55,535
Transporte.

134
00:07:56,168 --> 00:07:57,349
Transporte, ¿eh?

135
00:07:57,785 --> 00:07:58,479
¿Autobuses?

136
00:07:59,285 --> 00:08:00,748
No. Ferrocarriles.

137
00:08:01,705 --> 00:08:03,395
¿No me diga que es el señor Pullman?

138
00:08:03,977 --> 00:08:05,612
No. No soy el señor Pullman.

139
00:08:06,477 --> 00:08:07,780
Bueno, ¿qué es?

140
00:08:08,854 --> 00:08:09,580
Arroyo.

141
00:08:10,397 --> 00:08:11,355
¿Arroyo?

142
00:08:12,790 --> 00:08:13,839
¿Alexander Stream?

143
00:08:14,572 --> 00:08:15,298
Culpable.

144
00:08:16,690 --> 00:08:18,116
¿Te imaginas eso?

145
00:08:18,615 --> 00:08:21,908
Pequeño yo siendo sacado del
agua por Alexander Stream.

146
00:08:22,469 --> 00:08:23,131
Bien.

147
00:08:24,216 --> 00:08:25,599
Valías la pena salvarte.

148
00:08:26,546 --> 00:08:28,514
Su cita era para la 1:30.

149
00:08:28,971 --> 00:08:30,152
Ahora son más de las dos.

150
00:08:31,503 --> 00:08:33,069
Me pregunto qué puede retenerlo.

151
00:08:33,993 --> 00:08:35,845
Quizás le esté enseñando a nadar.

152
00:08:38,774 --> 00:08:40,405
Apuesto a que estás tan hambriento como yo.

153
00:08:40,663 --> 00:08:43,328
Déjame preparar unos huevos, tostadas y café.
¿Cómo te gustan tus huevos?

154
00:08:43,546 --> 00:08:44,876
Revuelto.
- Ohh.

155
00:08:45,216 --> 00:08:47,184
Tengo todo menos la crema. Lo sé.

156
00:08:48,131 --> 00:08:50,775
Hay una tienda de delicatessen abajo.
Consigue también una barra de pan.

157
00:08:51,120 --> 00:08:52,734
Lo conseguiré.
- No, es mi fiesta.

158
00:08:53,075 --> 00:08:54,932
Está bien. Te echaré por eso.
- Está bien.

159
00:08:55,410 --> 00:08:56,104
Cabezas.

160
00:08:56,759 --> 00:08:58,048
Cruz. Pierdes.

161
00:08:58,825 --> 00:09:01,005
Y será mejor que consigas un
cuarto de libra de mantequilla también.

162
00:09:03,411 --> 00:09:04,897
Su cita era para la 1:30.

163
00:09:05,098 --> 00:09:07,142
Lo sé.
Ya me lo has dicho dos veces.

164
00:09:07,469 --> 00:09:08,421
Ahora son las 2:30.

165
00:09:08,773 --> 00:09:11,379
Sí, lo sé. Pero parece
va a llegar un poco tarde.

166
00:09:25,446 --> 00:09:26,981
Ahora, ¿qué supones?

167
00:09:28,436 --> 00:09:30,583
Probablemente tardará un poco más.

168
00:09:35,759 --> 00:09:36,421
Alec.

169
00:09:37,130 --> 00:09:38,698
Mejor trae media libra de azúcar.

170
00:09:39,107 --> 00:09:39,865
Está bien.

171
00:09:40,812 --> 00:09:42,668
Óscar. Espera un momento, ¿quieres?

172
00:09:48,083 --> 00:09:49,549
Consigue otra botella de crema.

173
00:09:51,503 --> 00:09:52,805
¿Más café?
- No, gracias.

174
00:09:53,006 --> 00:09:54,308
No has comido mucho.

175
00:09:54,509 --> 00:09:56,773
Estoy a dieta.
Verás, la comida va directo a mis caderas.

176
00:09:57,290 --> 00:09:58,921
Si pierdo mi figura, pierdo mi trabajo.

177
00:09:59,182 --> 00:10:00,082
¿Cómo es eso?

178
00:10:00,283 --> 00:10:02,175
Ahora mismo estoy trabajando
en un espectáculo burlesco.

179
00:10:02,376 --> 00:10:03,843
Cualquier cosa para no morir de hambre.

180
00:10:04,044 --> 00:10:05,482
He estado en un éxito de Broadway.

181
00:10:05,843 --> 00:10:07,435
¿Viste la muñeca musical de Herbert?

182
00:10:07,636 --> 00:10:08,604
Creo que sí.

183
00:10:08,987 --> 00:10:12,304
Recuerda cuando todo lo que puedas ver en el
¿El escenario era un bosque de piernas haciendo esto?

184
00:10:12,928 --> 00:10:14,333
Sí. Recuerdo ese.

185
00:10:14,961 --> 00:10:17,318
Me sorprende que no me recuerdes.
Jugué dos partes.

186
00:10:17,754 --> 00:10:18,642
¿Dos partes?

187
00:10:19,184 --> 00:10:20,429
Patas 18 y piernas 19.

188
00:10:25,095 --> 00:10:26,274
¿Qué más hiciste?

189
00:10:27,310 --> 00:10:29,677
¿Recuerdas el número de los tres cerditos?
- Por supuesto que sí.

190
00:10:30,078 --> 00:10:32,268
Yo era el gordo.
El de la cola rizada.

191
00:10:33,511 --> 00:10:36,001
Eso describe todos los
cerdos que he visto alguna vez.

192
00:10:37,353 --> 00:10:39,311
Este soy yo. ¿Reconocerme?

193
00:10:40,732 --> 00:10:42,304
No has cambiado ni un poco.

194
00:10:42,931 --> 00:10:45,031
yo fui quien construyo
su casa de ladrillos.

195
00:10:46,462 --> 00:10:47,937
Eres un cerdo inteligente.

196
00:10:50,549 --> 00:10:53,356
Son las tres menos cuarto.
- Y tenía una cita a la 1:30.

197
00:10:53,813 --> 00:10:55,605
Subiré para descubrir qué lo detiene.

198
00:10:56,253 --> 00:10:57,884
Llama a la puerta antes de entrar.

199
00:10:58,325 --> 00:11:01,798
Y no olvides decirle que
Tenía una cita para la 1:30.

200
00:11:05,271 --> 00:11:07,439
<i>¿Quién teme al lobo feroz?</i>

201
00:11:07,824 --> 00:11:09,567
<i>El lobo feroz. El lobo feroz</i>.

202
00:11:10,104 --> 00:11:12,246
<i>¿Quién teme al lobo feroz?</i>

203
00:11:12,677 --> 00:11:14,309
<i>La-la-la-la</i>.

204
00:11:14,737 --> 00:11:18,955
<i>¿Quién le teme al lobo feroz?
El lobo feroz, el lobo feroz.</i>

205
00:11:19,386 --> 00:11:21,305
<i>¿Quién teme al lobo feroz?</i>

206
00:11:21,801 --> 00:11:23,538
<i>La-la-la-la</i>.

207
00:11:28,613 --> 00:11:30,769
<i>¿Quién teme al lobo feroz?</i>

208
00:11:31,358 --> 00:11:32,989
<i>El lobo feroz, el lobo feroz</i>.

209
00:11:37,714 --> 00:11:39,441
<i>¿Quién teme al lobo feroz?</i>

210
00:11:39,928 --> 00:11:41,970
<i>El lobo feroz. El lobo feroz</i>.

211
00:11:42,361 --> 00:11:44,202
<i>¿Quién teme al lobo feroz?</i>

212
00:11:44,659 --> 00:11:46,396
<i>La-la-la-la</i>.

213
00:11:51,153 --> 00:11:52,459
¿Qué pasa, Marco?

214
00:11:54,825 --> 00:11:57,706
Y dado que los ferrocarriles se enfrentan
competencia cada vez más severa.

215
00:11:58,110 --> 00:12:00,919
De otros métodos de transporte.
y transporte de pasajeros.

216
00:12:05,798 --> 00:12:09,089
Es imperativo que hagamos un llamado
nuestros mejores talentos de ingeniería.

217
00:12:09,506 --> 00:12:11,565
Para desarrollar una más
rápido y económico..

218
00:12:18,850 --> 00:12:20,645
Vas bastante rápido, ¿no, amigo?

219
00:12:20,971 --> 00:12:23,022
¿Qué pasa?
¿No puedes ver esas señales?

220
00:12:23,352 --> 00:12:25,460
Sí. Los vi pero yo
Tenía órdenes de pisarlo.

221
00:12:25,937 --> 00:12:28,781
Está bien, oficial.
El auto de este Sr. Alexander Stream.

222
00:12:29,156 --> 00:12:31,132
¿Sí? Déjame ver tu licencia.

223
00:12:36,142 --> 00:12:38,922
¿Es esa tu dirección correcta?
- Fue esta mañana.

224
00:12:45,507 --> 00:12:48,138
Tengo prisa, oficial.
Toma, tómate un cigarro. Olvídalo.

225
00:12:48,569 --> 00:12:49,877
No, gracias. No fumo.

226
00:12:53,035 --> 00:12:56,007
No me gusta tu actitud. cuanto tiempo
¿Tienes la intención de mantenerme aquí?

227
00:12:56,359 --> 00:12:57,925
Todo depende de usted, señor Stream.

228
00:12:58,396 --> 00:13:01,064
Eres responsable de hablar
usted mismo para ir al centro.

229
00:13:01,573 --> 00:13:03,934
¿Te das cuenta de que estás hablando?
¿Al señor Alexander Stream?

230
00:13:04,320 --> 00:13:07,598
No me importa si es el señor Alexander.
Stream o el Rey de Siam.

231
00:13:08,161 --> 00:13:09,886
Este coche estaba infringiendo la ley.

232
00:13:10,324 --> 00:13:12,491
Y va a conseguir
pegado con un billete.

233
00:13:12,799 --> 00:13:13,996
Toma su número, Marcus.

234
00:13:14,277 --> 00:13:15,520
Aquí. Firma esto, amigo.

235
00:13:15,799 --> 00:13:17,493
Mi nombre no es 'Buddy'. Es 'Óscar'.

236
00:13:32,646 --> 00:13:33,889
¿Cómo está, señor Stream?

237
00:13:34,669 --> 00:13:36,327
Buenas tardes, señor Stream.

238
00:13:37,754 --> 00:13:38,997
¿Quién es usted, señor Stream?

239
00:14:11,934 --> 00:14:13,953
No sirve de nada hacer
Qué mal, Moran.

240
00:14:14,896 --> 00:14:16,637
Ahí está la orden del comisario.

241
00:14:16,838 --> 00:14:18,779
Eres transferido a
el ritmo de un patrullero.

242
00:14:19,433 --> 00:14:21,516
Escuche, Capitán.
Marqué a ese tipo haciendo cincuenta.

243
00:14:21,957 --> 00:14:24,395
Directamente a través de señales y
contra el tráfico transversal.

244
00:14:24,853 --> 00:14:26,355
Deberías haber usado tu cabeza.

245
00:14:26,669 --> 00:14:29,011
El señor Stream es demasiado grande para jugar con él.
Demasiada influencia.

246
00:14:29,733 --> 00:14:31,281
Está bien darle una multa.

247
00:14:31,482 --> 00:14:33,274
Pero te recuperaste y hablaste fuera de turno.

248
00:14:34,533 --> 00:14:36,887
Seis años en la fuerza y ​​luego degradado.

249
00:14:39,195 --> 00:14:41,083
La esposa criará
al diablo con esto.

250
00:14:41,284 --> 00:14:43,835
Nos acabamos de mudar a un
Apartamento céntrico la semana pasada.

251
00:14:44,411 --> 00:14:46,042
Sí. Está duro.

252
00:14:46,563 --> 00:14:48,090
Has tenido una erección. Eso es todo.

253
00:14:48,434 --> 00:14:51,875
Se mudó al centro la semana pasada y ahora
transferido al Bronx esta semana.

254
00:14:52,237 --> 00:14:54,573
Es dormir o saltar cada vez que vuelvo a casa.

255
00:15:02,337 --> 00:15:03,082
¿Hola?

256
00:15:04,427 --> 00:15:05,136
Sí.

257
00:15:07,399 --> 00:15:08,860
Un momento, por favor.

258
00:15:09,307 --> 00:15:10,421
Comisario Clark.

259
00:15:13,255 --> 00:15:14,786
¿Te encargaste de la multa de tráfico?

260
00:15:14,987 --> 00:15:15,810
Sí lo hice.

261
00:15:16,011 --> 00:15:18,353
Eso es lo que el comisario
quiere hablar contigo.

262
00:15:19,171 --> 00:15:20,317
Hola, comisario.

263
00:15:21,463 --> 00:15:22,323
¿Lo hiciste?

264
00:15:23,062 --> 00:15:23,724
Bien.

265
00:15:26,039 --> 00:15:27,718
Muchas gracias por el favor.

266
00:15:28,239 --> 00:15:30,225
Déjame saber si puedo hacer
uno para ti alguna vez.

267
00:15:31,143 --> 00:15:31,807
Seguro.

268
00:15:32,532 --> 00:15:34,642
Seguro. te veré
en la pelea algún tiempo.

269
00:15:35,678 --> 00:15:36,916
Bien. Adiós.

270
00:15:51,627 --> 00:15:52,582
Es asombroso.

271
00:15:52,871 --> 00:15:54,308
Pareces un mono de peluche.

272
00:15:54,509 --> 00:15:56,782
Si te tuviera en una cuerda te daría
Tú con Tommy para jugar.

273
00:15:56,983 --> 00:15:59,321
Fue idea de la señora Stream, señor.
Para la fiesta de disfraces.

274
00:15:59,902 --> 00:16:01,565
Ella insistió en que me vistiera así.

275
00:16:01,974 --> 00:16:03,411
Es un poco embarazoso, señor.

276
00:16:04,535 --> 00:16:06,198
¿Dónde está Tommy?
- En su habitación, señor.

277
00:16:06,595 --> 00:16:09,978
Está muy molesto porque la señora Stream lo obligó
Saca su tren del salón de baile.

278
00:16:11,245 --> 00:16:12,327
No lo culpo.

279
00:16:12,548 --> 00:16:14,276
Se ha atrincherado en su habitación.

280
00:16:14,713 --> 00:16:16,596
Y está haciendo guardia con un rifle de aire comprimido.

281
00:16:17,055 --> 00:16:18,137
Cosas de pioneros, ¿eh?

282
00:16:18,442 --> 00:16:19,640
Subiré a verlo.

283
00:16:19,899 --> 00:16:21,964
Dígale a la señora Stream dónde estoy.
- Sí, señor.

284
00:16:48,547 --> 00:16:49,209
Psst.

285
00:16:49,661 --> 00:16:51,037
¿Quién es ese?
- Un amigo.

286
00:16:57,637 --> 00:16:58,751
Hola Jesse James.

287
00:16:59,067 --> 00:17:01,039
No puedes apostar a nadie
más se ha topado con él.

288
00:17:02,160 --> 00:17:03,256
Bueno, Tommy.

289
00:17:03,617 --> 00:17:05,964
Sus empresas ferroviarias
han sufrido una crisis.

290
00:17:07,136 --> 00:17:08,557
¿Qué vas a hacer al respecto?

291
00:17:08,758 --> 00:17:10,001
Nada. ¿Qué puedo hacer?

292
00:17:10,335 --> 00:17:13,778
Ya sabes, hijo. Cuando llegan tiempos difíciles
un buen ferroviario, se retira.

293
00:17:14,674 --> 00:17:17,418
Economizar. Reducir tarifas.
Acelera tus horarios.

294
00:17:17,844 --> 00:17:19,017
Encuentra nuevos atajos.

295
00:17:19,486 --> 00:17:21,099
De ninguna manera. Quiero expandirme.

296
00:17:21,505 --> 00:17:23,986
Nunca intentes expandirte
contra un mal mercado.

297
00:17:24,934 --> 00:17:27,922
Lo primero que sabes es que encontrarás
usted mismo en manos del receptor.

298
00:17:28,262 --> 00:17:29,053
Ahora mira.

299
00:17:29,744 --> 00:17:31,403
Supongamos que haces un túnel debajo de la cama.

300
00:17:31,731 --> 00:17:33,971
Y ahórrate cincuenta
kilómetros de cordillera.

301
00:17:34,492 --> 00:17:36,592
Reducirá tu carrera
tiempo un par de horas.

302
00:17:37,143 --> 00:17:38,289
Caramba. Esa es una idea.

303
00:17:38,566 --> 00:17:40,507
Puedo usar dos motores
para levantar las cargas.

304
00:17:40,966 --> 00:17:42,015
Esa es la cuestión.

305
00:17:45,305 --> 00:17:46,354
Tommy, déjame entrar.

306
00:17:46,831 --> 00:17:48,430
Esa es madre. Ella no puede entrar.

307
00:17:48,729 --> 00:17:50,142
Quizás será mejor que la dejemos entrar.

308
00:17:50,442 --> 00:17:52,008
Quizás ella quiera llegar a un acuerdo.

309
00:17:52,368 --> 00:17:53,450
Sí. Está bien.

310
00:17:58,878 --> 00:18:00,398
Tommy, ¿por qué cerraste esa puerta?

311
00:18:00,599 --> 00:18:01,971
Ha estado insoportable hoy.

312
00:18:02,311 --> 00:18:04,031
Yo no he.
- ¿Qué te pasa?

313
00:18:04,232 --> 00:18:06,789
¿Recibiste mi nota sobre el
¿Derecho de paso para el ferrocarril de Tommy?

314
00:18:07,097 --> 00:18:09,083
Alec, eres tanto
de un niño como lo es Tommy.

315
00:18:09,302 --> 00:18:11,001
Además, lo estás malcriando terriblemente.

316
00:18:11,565 --> 00:18:12,808
Nadie nunca me mimó.

317
00:18:13,108 --> 00:18:16,096
Cariño, te estaría muy agradecida si
Me vistí y bajé las escaleras.

318
00:18:16,712 --> 00:18:19,027
No te lleves a papá.
Tiene que jugar a los ferrocarriles conmigo.

319
00:18:19,228 --> 00:18:20,333
Tommy. Tranquilizarse.

320
00:18:20,882 --> 00:18:21,964
Mira, Hettie.

321
00:18:22,495 --> 00:18:24,546
He tenido esta cosa en mi
mente durante mucho tiempo.

322
00:18:25,296 --> 00:18:27,101
También puedes saber
cómo me siento al respecto.

323
00:18:27,461 --> 00:18:31,657
Si obtienes algún placer de esa multitud
de imbéciles que te quitan el tiempo..

324
00:18:31,858 --> 00:18:34,313
Ese es tu negocio.
Pero estoy harto de eso.

325
00:18:35,330 --> 00:18:36,573
Cada vez que llego a casa.

326
00:18:36,860 --> 00:18:41,050
Es como entrar en un salón de banquetes.
o un baile público o un club de bridge.

327
00:18:42,255 --> 00:18:43,325
Nunca estamos solos.

328
00:18:43,744 --> 00:18:45,927
El éxito social es tan
importante para una mujer..

329
00:18:46,268 --> 00:18:49,194
Como poder financiero o cualquier
Otro logro es para un hombre.

330
00:18:50,914 --> 00:18:52,448
Eres un éxito en tu mundo.

331
00:18:52,762 --> 00:18:54,231
Quiero ser alguien en el mío.

332
00:18:55,018 --> 00:18:55,841
Después de todo.

333
00:18:56,233 --> 00:18:59,703
Cuando entretengo a personas distinguidas
Es tanto para ti como para mí.

334
00:19:00,564 --> 00:19:01,872
Has cambiado, Hettie.

335
00:19:02,225 --> 00:19:03,836
Riqueza y distinción social.

336
00:19:04,567 --> 00:19:06,861
Esas cosas nunca solían
nos molestaban hace unos años.

337
00:19:07,545 --> 00:19:09,564
Solíamos poder
disfruta de las cosas simples.

338
00:19:10,468 --> 00:19:11,695
Nos teníamos el uno al otro.

339
00:19:12,184 --> 00:19:13,815
No nos importaba nada más.

340
00:19:14,460 --> 00:19:15,574
Ahora es diferente.

341
00:19:16,591 --> 00:19:20,293
Somos como dos extraños viviendo en un
casa con cientos de personas a nuestro alrededor.

342
00:19:20,716 --> 00:19:21,765
Eres terco.

343
00:19:22,065 --> 00:19:23,470
No puedo hacer nada contigo.

344
00:19:23,708 --> 00:19:25,041
Puedes darme un beso.

345
00:19:27,356 --> 00:19:30,543
Cariño, si bajas las escaleras y
muéstrate, estaría muy contento.

346
00:19:31,105 --> 00:19:32,639
Bajaré en unos minutos.

347
00:19:33,029 --> 00:19:35,377
Tommy y yo tenemos algunos
Problemas ferroviarios para discutir.

348
00:19:38,070 --> 00:19:40,606
Hora de que estuvieras en la cama, Tommy.
No lo dejes despierto demasiado tarde, Alec.

349
00:19:41,339 --> 00:19:43,797
¿Voy a dar otra vuelta?
- No. Pongámonos manos a la obra.

350
00:19:44,425 --> 00:19:46,945
Bien. Ahora, ¿dónde estábamos?
¿Vas a construir ese túnel?

351
00:19:47,340 --> 00:19:48,475
Debajo de la cama.

352
00:19:50,045 --> 00:19:51,737
Maurice, quiero un impulso silencioso.

353
00:19:52,142 --> 00:19:54,029
Es mi decimocuarto aniversario de bodas.

354
00:19:55,698 --> 00:19:57,167
Te diré lo que será mejor que hagas.

355
00:19:57,406 --> 00:19:58,929
Una 'Lady Baltimore'. Un pastel.

356
00:19:59,273 --> 00:20:01,557
¿No es así como lo llamas?
Con 14 velas.

357
00:20:02,291 --> 00:20:03,395
Sí, señor Stream.

358
00:20:03,993 --> 00:20:05,010
Personalmente, señor.

359
00:20:06,062 --> 00:20:07,208
A las ocho en punto.

360
00:20:07,719 --> 00:20:08,704
Gracias, señor.

361
00:20:10,257 --> 00:20:11,112
¿Sí, Alec?

362
00:20:12,098 --> 00:20:12,777
¿Qué?

363
00:20:13,673 --> 00:20:14,694
¿Nuestro aniversario?

364
00:20:15,148 --> 00:20:16,714
Catorce años hoy, cariño.

365
00:20:19,555 --> 00:20:21,742
No. Mi secretaria no
tienes que recordármelo.

366
00:20:23,132 --> 00:20:24,802
Tengo buena memoria para algunas cosas.

367
00:20:25,661 --> 00:20:26,387
Hettie.

368
00:20:27,340 --> 00:20:29,520
¿Por qué no vienes a la ciudad?
para cenar esta noche?

369
00:20:30,205 --> 00:20:32,547
cenaremos juntos
y luego ir a una revista.

370
00:20:32,861 --> 00:20:34,035
Sólo nosotros dos.

371
00:20:34,236 --> 00:20:36,804
Cariño, no puedo. voy a la
Kaufmans para cenar esta noche.

372
00:20:37,779 --> 00:20:40,328
¿Enviar arrepentimientos? No pude hacer eso.
Es demasiado tarde.

373
00:20:40,850 --> 00:20:42,578
He estado planeando esto durante una semana.

374
00:20:44,171 --> 00:20:45,511
Será como en los viejos tiempos.

375
00:20:47,933 --> 00:20:49,305
Por supuesto que estoy decepcionado.

376
00:20:49,642 --> 00:20:51,425
Pero Alec, es imposible.

377
00:20:52,010 --> 00:20:53,127
No te pongas de mal humor.

378
00:20:54,914 --> 00:20:57,007
Sí. Tú <i>estás</i> en mi lista de llamadas.

379
00:20:57,770 --> 00:20:58,722
¿Te diré qué?

380
00:20:58,945 --> 00:21:00,996
Celebraremos nuestro
aniversario mañana por la noche.

381
00:21:01,406 --> 00:21:03,048
Mantendré abierto mañana por la noche para ti.

382
00:21:03,613 --> 00:21:04,438
Está bien.

383
00:21:07,300 --> 00:21:08,436
Adiós, querida.

384
00:21:19,851 --> 00:21:21,761
Buenas noches, Óscar.
- Buenas noches, señor Stream.

385
00:21:26,145 --> 00:21:27,531
Yo iré delante contigo.

386
00:21:27,732 --> 00:21:28,523
Sí, señor.

387
00:21:41,100 --> 00:21:43,168
¿Adónde, señor Stream?
- ¿Qué?

388
00:21:45,533 --> 00:21:48,093
Óscar. ¿Qué haces?
en tus noches libres?

389
00:21:48,519 --> 00:21:50,635
Quiero decir, cuando no lo has hecho
algo definitivo que hacer.

390
00:21:51,586 --> 00:21:55,103
paso un par de horas
en la biblioteca pública.

391
00:21:55,860 --> 00:21:56,651
¿Estudiando?

392
00:21:57,913 --> 00:22:01,167
No exactamente. normalmente cuelgo
alrededor hasta que me familiarice.

393
00:22:01,493 --> 00:22:02,403
¿Familiarizado?

394
00:22:02,809 --> 00:22:06,312
Ya ve, señor. es un buen lugar
para ligar chicas con ideas.

395
00:22:06,705 --> 00:22:08,829
Ya sabes, de esos que leen novelas románticas.

396
00:22:09,136 --> 00:22:10,941
Y están llenos de nociones sobre el amor.

397
00:22:11,388 --> 00:22:12,618
Y tienen muchas ganas de empezar.

398
00:22:12,819 --> 00:22:14,902
Toma a las chicas que
andar por los salones de baile.

399
00:22:15,264 --> 00:22:18,923
Son diferentes. Son demasiado inteligentes y
No puedes llegar a la primera base con ellos.

400
00:22:19,302 --> 00:22:20,976
Veo. ¿Qué más haces?

401
00:22:21,683 --> 00:22:23,433
Disfrute de un espectáculo de fotografías.

402
00:22:23,798 --> 00:22:25,654
Quizás las peleas en The Garden.

403
00:22:26,049 --> 00:22:29,280
Sube a uno de los autobuses.
y espiar por las ventanas.

404
00:22:30,691 --> 00:22:33,336
Óscar. Deberías conformarte
abajo y tener una familia.

405
00:22:34,306 --> 00:22:36,993
una familia es algo bueno
para un hombre, señor Stream.

406
00:22:37,495 --> 00:22:39,183
Especialmente un hombre casado.

407
00:22:40,815 --> 00:22:44,903
Pero mi lema con las mujeres es
simplemente ámalos y déjalos.

408
00:22:48,076 --> 00:22:49,331
Óscar, te envidio.

409
00:22:50,112 --> 00:22:52,228
Obtienes más placer real
de la vida que yo.

410
00:22:53,323 --> 00:22:55,480
Mire, conmigo es así, Sr. Stream.

411
00:22:55,981 --> 00:22:57,636
Me pagas cuarenta a la semana.

412
00:22:58,031 --> 00:22:59,715
Me vendría bien más.
- ¿Sí?

413
00:23:00,580 --> 00:23:03,115
Diablos, me llevo muy bien.
Si me dieras más..

414
00:23:03,559 --> 00:23:06,204
Algún rubio grande probablemente
quítamelo de mí.

415
00:23:08,360 --> 00:23:09,846
Óscar. Mira esa foto.

416
00:23:12,547 --> 00:23:13,855
Esa chica me resulta familiar.

417
00:23:17,446 --> 00:23:18,233
Debería.

418
00:23:18,434 --> 00:23:22,202
Esa es la dama... quiero decir, ella es la chica.
Pescaste en el estanque el viernes pasado.

419
00:23:22,715 --> 00:23:23,761
No. ¿Estás seguro?

420
00:23:24,188 --> 00:23:26,681
Seguro que estoy seguro. Nunca olvido una cara.

421
00:23:27,418 --> 00:23:29,062
Especialmente la cara de una niña.

422
00:23:36,952 --> 00:23:38,468
<i>Si los descansos no llegan</i>.

423
00:23:38,814 --> 00:23:40,731
<i>Y tu sorbo está justificado</i>.

424
00:23:41,071 --> 00:23:44,445
<i>Pinta tu cuerpo de color blanco lirio.
Simplemente sacude tu corazón</i>.

425
00:23:44,903 --> 00:23:48,509
<i>Cuando ves a una dama temblando
ese talco, puedes adivinarlo</i>.

426
00:23:48,942 --> 00:23:52,596
<i>Ella está esperando un
hombre o ella ha estado en peligro</i>.

427
00:23:53,148 --> 00:23:55,095
<i>Si ves a tu Romeo</i>.

428
00:24:01,381 --> 00:24:04,864
<i>Cuando tienes una cita conmigo,
toma un pequeño consejo de mi parte</i>.

429
00:24:13,516 --> 00:24:16,917
<i>Haz que tu cuerpo sea blanco como un lirio
y sacude ese polvo</i>.

430
00:24:17,602 --> 00:24:21,062
<i>Cuando ves a una dama temblando
ese talco, puedes adivinarlo</i>.

431
00:24:21,508 --> 00:24:24,993
<i>Ella está esperando a un hombre
o ha estado en peligro</i>.

432
00:24:25,635 --> 00:24:27,727
<i>Si ves a tu Romeo</i>.

433
00:24:35,812 --> 00:24:37,473
¿Qué? ¿Dos tipos de dónde?

434
00:24:38,144 --> 00:24:38,978
Oh.

435
00:24:39,873 --> 00:24:42,053
Pégalos en la última fila.
Sí, detrás de la cabina.

436
00:24:44,060 --> 00:24:45,142
Disculpe.

437
00:24:45,499 --> 00:24:47,908
¿Puedes decirme dónde?
¿El camerino de la señorita Linda es?

438
00:24:48,243 --> 00:24:50,051
Claro que puedo. Primera puerta a la derecha.

439
00:24:50,493 --> 00:24:51,576
Gracias.

440
00:24:58,252 --> 00:24:59,058
Entra.

441
00:25:01,219 --> 00:25:01,913
Hola.

442
00:25:02,496 --> 00:25:05,115
Me alegro de verte.
- Esperaba que bajaras.

443
00:25:05,519 --> 00:25:09,238
Estaba a punto de enviarte una nota.
- Dejaste una invitación.

444
00:25:09,967 --> 00:25:11,577
¿O fue sólo una parte del acto?

445
00:25:11,778 --> 00:25:13,433
No. Eso es especial. Sólo para ti.

446
00:25:13,918 --> 00:25:14,758
Gracias.

447
00:25:15,132 --> 00:25:16,863
Estoy muerto de cosquillas
viniste al espectáculo.

448
00:25:17,064 --> 00:25:18,238
Lo disfruté.

449
00:25:18,933 --> 00:25:20,415
Hola, azúcar. ¿Qué tal los trucos?

450
00:25:20,882 --> 00:25:22,643
¿Cuál fue ese último crack?

451
00:25:24,474 --> 00:25:26,501
¿No te conocí en
¿La biblioteca pública una vez?

452
00:25:26,910 --> 00:25:27,536
No.

453
00:25:29,760 --> 00:25:32,105
¿Estás... haciendo algo esta noche?

454
00:25:32,695 --> 00:25:34,864
Sí, muchos. Pero no contigo.

455
00:25:36,921 --> 00:25:38,990
¿Qué tal un poco de cena?
conmigo después del show?

456
00:25:39,191 --> 00:25:40,998
Me encantaría. Sólo me queda el final por hacer.

457
00:25:41,471 --> 00:25:43,087
Quizás pueda saltearlo. Le preguntaré al jefe.

458
00:25:43,288 --> 00:25:45,985
Dile que es una ocasión especial.
Un viejo amigo de tu ciudad natal.

459
00:25:46,315 --> 00:25:47,031
Bueno.

460
00:25:52,972 --> 00:25:55,646
Lou, hazme un favor.
- Sé lo que me vas a preguntar.

461
00:25:56,043 --> 00:25:57,092
¿Puedes escaparte?

462
00:25:57,402 --> 00:26:00,056
Tengo una cita con el banco First National.
- Seguro. ¿Cómo lo supiste?

463
00:26:00,457 --> 00:26:01,903
¿Sabes quién es ese tipo?

464
00:26:02,244 --> 00:26:03,618
¿Tú?
- ¿Quién no?

465
00:26:04,215 --> 00:26:05,652
Estás haciendo buena compañía.

466
00:26:06,005 --> 00:26:08,700
Deberías hacer algo al respecto.
- Bueno, ¿puedo irme?

467
00:26:09,961 --> 00:26:12,044
Sí. Adelante.
Encontraré a alguien en tu lugar.

468
00:26:12,354 --> 00:26:13,177
Gracias.

469
00:26:13,733 --> 00:26:14,986
Pero no comas demasiado.

470
00:26:24,636 --> 00:26:27,091
Llego dos horas tarde, Maurice.
pero finalmente llegué aquí.

471
00:26:27,523 --> 00:26:28,992
He mantenido todo caliente, señor.

472
00:26:29,489 --> 00:26:31,423
Empezaré con champán
en lugar de sopa.

473
00:26:32,496 --> 00:26:33,560
Muy bien, señor.

474
00:26:36,359 --> 00:26:38,707
Esto es genial.
Nunca he estado aquí antes.

475
00:26:39,641 --> 00:26:40,433
Orquídeas.

476
00:26:41,343 --> 00:26:42,761
¿No eres un cariño?

477
00:26:43,305 --> 00:26:45,189
Me alegro que alguien pueda disfrutarlos.

478
00:26:45,729 --> 00:26:47,134
¿Qué es esto, tu cumpleaños?

479
00:26:47,780 --> 00:26:51,765
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10,11,12,13,14.

480
00:26:52,648 --> 00:26:54,214
Hoy tienes catorce años.

481
00:26:55,427 --> 00:26:56,569
No mucho mayor.

482
00:26:57,943 --> 00:26:59,574
Dime, ¿por qué me trajiste aquí?

483
00:27:00,630 --> 00:27:04,012
Todos estos preparativos.
No estaban destinados a mí, ¿verdad?

484
00:27:05,041 --> 00:27:05,656
No.

485
00:27:06,338 --> 00:27:07,710
Espero que no te ofendas.

486
00:27:08,012 --> 00:27:09,272
No, ni un poco.

487
00:27:10,467 --> 00:27:13,778
No puedo imaginar una chica en su derecho
Te importaría dejar pasar un diseño como este.

488
00:27:14,740 --> 00:27:16,339
¿Quién era ella?
- Mi esposa.

489
00:27:17,199 --> 00:27:18,860
¿Estás casado?
- Sí.

490
00:27:20,385 --> 00:27:22,753
¿Por qué todos los chicos buenos son
en este pueblo casado?

491
00:27:23,942 --> 00:27:26,271
Dime, ¿cómo es tu esposa?
- Simplemente genial.

492
00:27:26,629 --> 00:27:27,840
Ella es una gran persona.

493
00:27:29,353 --> 00:27:31,867
Y este es tu 14
aniversario de boda?

494
00:27:32,381 --> 00:27:34,327
Sí. Mi decimocuarto aniversario de bodas.

495
00:27:35,300 --> 00:27:36,851
Y lo estoy pasando contigo.

496
00:27:38,116 --> 00:27:38,862
¿Por qué?

497
00:27:39,344 --> 00:27:40,771
Sólo circunstancias.

498
00:27:41,977 --> 00:27:43,833
Mi esposa tenía
otro compromiso.

499
00:27:44,034 --> 00:27:44,857
¿Cigarrillo?

500
00:27:56,547 --> 00:27:58,049
Buenas noches, Óscar.
- Buenas noches.

501
00:28:04,071 --> 00:28:05,730
Señor Stream.
- ¿Sí?

502
00:28:12,488 --> 00:28:14,721
¿Qué es eso que tienes?
- Esa dama.

503
00:28:17,016 --> 00:28:20,173
La joven que estaba en el auto.
Esta noche debe haberlo dejado caer.

504
00:28:22,705 --> 00:28:23,367
Bien.

505
00:28:24,408 --> 00:28:27,157
Será mejor que te deshagas de él.
- Se lo daré a una de mis chicas.

506
00:28:28,669 --> 00:28:29,906
Por cierto, Óscar.

507
00:28:30,718 --> 00:28:32,801
Hay algo que quiero
para ponerte en claro.

508
00:28:33,424 --> 00:28:35,497
Este pequeño incidente de esta noche es...

509
00:28:35,918 --> 00:28:38,454
Sólo entre tú y yo. ¿Entender?
- Sí, señor. Entiendo.

510
00:28:38,688 --> 00:28:40,771
no quiero que nadie
tener una impresión equivocada.

511
00:28:41,065 --> 00:28:42,793
Por supuesto que no.
- Lo hice por impulso.

512
00:28:43,310 --> 00:28:44,909
Algo que no he hecho en años.

513
00:28:45,279 --> 00:28:47,491
Al menos no desde que me casé.
- Lo sé, señor.

514
00:28:47,853 --> 00:28:49,421
Verdadero. Fui detrás del escenario.

515
00:28:49,784 --> 00:28:52,495
La llevó a cenar y a
Conduce por el parque, pero..

516
00:28:52,878 --> 00:28:54,186
Hasta ahí llegó.

517
00:28:54,562 --> 00:28:55,750
Lo sé, señor.
- ¿Qué?

518
00:28:56,296 --> 00:28:57,576
Lo entiendo, señor.

519
00:28:58,410 --> 00:29:02,399
No quiero que lo discutas
con cualquiera de los otros sirvientes.

520
00:29:02,975 --> 00:29:05,158
Mañana por la mañana estaré
Lo he olvidado por completo.

521
00:29:05,359 --> 00:29:06,468
Seguro que lo harás.

522
00:29:06,669 --> 00:29:09,486
No dejes que te preocupe porque
no es una tontería.

523
00:29:10,061 --> 00:29:10,723
Bien.

524
00:29:11,154 --> 00:29:13,107
Le contaré a la señora Stream toda la historia.

525
00:29:13,826 --> 00:29:15,457
Ella se reirá mucho.

526
00:29:15,905 --> 00:29:17,937
No. No me rompería si
Yo era tú, porque..

527
00:29:18,336 --> 00:29:20,689
Las mujeres tienen ideas divertidas
sobre cosas así.

528
00:29:21,123 --> 00:29:23,353
Quizás tengas razón. Buenas noches, Óscar.

529
00:29:23,950 --> 00:29:24,935
Buenas noches, señor.

530
00:29:28,719 --> 00:29:30,821
Alec, pensé que nunca...
- Hola Tommy.

531
00:29:31,330 --> 00:29:33,123
¿Cómo estás armado? ¿Un soldado?
- Sí.

532
00:29:33,324 --> 00:29:36,196
Ha sido mucho problema conseguir
Tommy listo. Me he estado volviendo loco.

533
00:29:36,614 --> 00:29:38,295
Papá, no creo que quiera ir.

534
00:29:38,739 --> 00:29:41,246
No lo haces, ¿eh?
- Se está poniendo muy difícil.

535
00:29:41,611 --> 00:29:44,652
Ojalá le dijeras lo necesario
le corresponde a él irse. Él te hace caso.

536
00:29:45,317 --> 00:29:47,315
Muy bien, Tommy.
Mejor ve y súbete al coche.

537
00:29:47,720 --> 00:29:48,643
Ah, vaya.

538
00:29:51,982 --> 00:29:54,983
Hettie. no quiero interferir
con lo que es mejor para él.

539
00:29:55,662 --> 00:29:58,910
Pero aún así, no veo por qué tenemos que
Enviarlo a 200 millas de distancia para el verano.

540
00:29:59,420 --> 00:30:02,487
Alec. Exeter es el más de moda.
campamento de verano en el campo.

541
00:30:02,797 --> 00:30:04,428
Los dos chicos Van Arsdale se van.

542
00:30:04,742 --> 00:30:07,104
Sería una pena no dar
Tommy las mismas ventajas.

543
00:30:07,305 --> 00:30:07,999
Veo.

544
00:30:08,636 --> 00:30:10,752
Tommy debe mantener la cabeza en alto en la sociedad.

545
00:30:11,334 --> 00:30:14,050
Con profesores privados.
Campamentos de verano de alto tono.

546
00:30:15,016 --> 00:30:16,809
Ya sabes, Hettie. A veces..

547
00:30:17,565 --> 00:30:19,939
Creo que Tommy estaría mejor.
de ir a la escuela pública.

548
00:30:20,349 --> 00:30:22,959
Y mezclarse con niños reales.
- Ese es un punto de vista muy egoísta.

549
00:30:23,278 --> 00:30:26,427
Ahora, cariño. Por favor no lo hagas sentir
peor de lo que ya lo está.

550
00:30:27,119 --> 00:30:28,697
Está bien. Digámosle adiós.

551
00:30:30,313 --> 00:30:31,233
Adiós, cariño.

552
00:30:31,532 --> 00:30:34,137
Sé un buen chico, cuida a tus instructores.
y escríbeme todas las semanas.

553
00:30:34,740 --> 00:30:37,027
Cuídalo, Marco. Adiós, cariño.
- Adiós.

554
00:30:39,265 --> 00:30:41,445
Papá, ¿puede Marcus comprarme?
¿Dulces para comer en el tren?

555
00:30:41,772 --> 00:30:44,312
Ciertamente. Cuida el
situación de dulces, Marcus.

556
00:30:44,576 --> 00:30:45,334
Sí, señor.

557
00:30:45,535 --> 00:30:47,773
Bueno, hasta luego, Tommy. Divertirse.

558
00:30:48,239 --> 00:30:50,873
Papá, ¿puedo tener un perro cuando regrese?
Quiero un cachorro de policía.

559
00:30:51,074 --> 00:30:52,072
Seguro que puedes.

560
00:30:52,548 --> 00:30:53,731
Adiós, hijo.
- Adiós.

561
00:31:06,055 --> 00:31:08,783
Vi tus maletas ahí afuera.
¿Te vas?

562
00:31:09,646 --> 00:31:12,731
Cariño, te lo dije la semana pasada. me voy
en una fiesta en yate con Van Arsdales.

563
00:31:13,328 --> 00:31:14,605
¿Te acuerdas?

564
00:31:15,049 --> 00:31:17,733
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
- Diez días o dos semanas.

565
00:31:18,076 --> 00:31:19,610
Navegaremos por la costa de Maine.

566
00:31:20,156 --> 00:31:21,109
Te extrañaré.

567
00:31:21,567 --> 00:31:23,715
Muy amable de tu parte, cariño.
Ojalá siguieras adelante.

568
00:31:24,156 --> 00:31:26,956
Sra. Van Arsdale y fiesta
están esperando afuera.

569
00:31:27,311 --> 00:31:29,479
Diles que saldré enseguida.
Adiós ángel.

570
00:31:30,491 --> 00:31:31,278
Adiós.

571
00:31:57,241 --> 00:31:58,789
El almuerzo está servido, señor.

572
00:31:59,788 --> 00:32:02,341
Creo que comeré más tarde.
Saldré a alguna parte.

573
00:32:02,814 --> 00:32:05,114
Tal como usted dice, señor.
- Sin apetito.

574
00:32:09,745 --> 00:32:11,533
Es un lugar muy solitario por aquí.

575
00:32:13,067 --> 00:32:14,721
¿Alguna vez te has sentido solo, Caldwell?

576
00:32:14,922 --> 00:32:15,922
Sólo una vez, señor.

577
00:32:16,317 --> 00:32:17,140
¿Sólo una vez?

578
00:32:17,577 --> 00:32:19,466
Duró mejor
parte de una tarde.

579
00:32:19,866 --> 00:32:22,727
El día que mi esposa se fugó con el
trompetista de la Caballería Ligera de Kent.

580
00:32:23,612 --> 00:32:25,270
Eso es muy triste, Caldwell.

581
00:32:26,494 --> 00:32:27,931
¿Cómo te consolaste?

582
00:32:28,155 --> 00:32:31,088
Espero que lo pase por alto, señor.
Siempre que usted me lo pida, señor.

583
00:32:31,546 --> 00:32:33,866
Me consolé con una taza
de té y una criada de despensa.

584
00:32:34,546 --> 00:32:37,072
Y una pequeña muy encantadora.
Señora, ella también lo era, señor.

585
00:32:37,873 --> 00:32:39,924
Apuesto a que eres un demonio con
Las damas, Caldwell.

586
00:32:40,472 --> 00:32:42,393
No exactamente, señor. Pero...

587
00:32:42,892 --> 00:32:44,470
He tenido mis momentos.

588
00:32:49,517 --> 00:32:50,606
[ Teléfono ]

589
00:32:54,682 --> 00:32:56,280
Hola? Sí.

590
00:32:57,562 --> 00:32:58,443
¿Es?

591
00:32:59,109 --> 00:33:01,089
Había empezado a pensar que me habías olvidado.

592
00:33:01,697 --> 00:33:03,606
He estado bastante ocupado estos últimos días.

593
00:33:04,329 --> 00:33:06,452
Sólo me preguntaba si estabas
haciendo cualquier cosa hoy.

594
00:33:08,028 --> 00:33:09,867
Bien. Todo lo que digas.

595
00:33:10,888 --> 00:33:12,454
¿Qué tal un paseo por el campo?

596
00:33:12,920 --> 00:33:14,671
No. No un domingo. Demasiado lento.

597
00:33:15,858 --> 00:33:17,775
Demasiado tráfico.
Nunca llegas a ninguna parte.

598
00:33:19,168 --> 00:33:20,088
¿Un avión?

599
00:33:20,434 --> 00:33:22,464
¿Tienes? Me encantaría.

600
00:33:23,261 --> 00:33:26,262
Está bien. Estaré listo para el
vez que llegues aquí. Adiós.

601
00:33:28,849 --> 00:33:29,769
¿El pez gordo?

602
00:33:30,096 --> 00:33:32,088
Tiene un avión de cabina.
Él me va a llevar.

603
00:33:32,542 --> 00:33:36,177
¿Por qué no te vuelves inteligente contigo mismo?
Está ansioso por que alguien se lo lleve.

604
00:33:37,011 --> 00:33:38,727
O vas a ser una dama tonta..

605
00:33:38,928 --> 00:33:42,668
Eso da un valor de un millón de dólares de
su tiempo y nunca recibe un centavo por ello.

606
00:33:43,594 --> 00:33:45,913
Ya te dije cómo es.
Él no está enamorado de mí.

607
00:33:46,436 --> 00:33:47,880
Simplemente le gusto un poco.

608
00:33:48,584 --> 00:33:50,046
Es como un niño grande.

609
00:33:51,316 --> 00:33:53,914
Este chico Stream es como
la casa de la moneda de los Estados Unidos.

610
00:33:57,724 --> 00:33:59,475
Sabes que estoy loco por ti, ¿no?

611
00:34:00,015 --> 00:34:02,131
¿Sabes lo que haría para
¿Alguien que me interrumpa?

612
00:34:02,446 --> 00:34:04,145
Está bien. Esto es diferente.

613
00:34:04,615 --> 00:34:06,666
Esta es nuestra oportunidad de dar un paso
a la gran liga.

614
00:34:07,919 --> 00:34:11,332
Escuchar. No quiero meterme en problemas.
- No te meterás en ningún problema.

615
00:34:11,838 --> 00:34:13,889
Haz lo que te digo, ¿quieres?
Esto es un montaje.

616
00:34:14,275 --> 00:34:15,090
Escuchar.

617
00:34:15,494 --> 00:34:18,385
No tienes que continuar esta noche.
Detectaré a alguien más en tu número.

618
00:34:18,972 --> 00:34:21,497
Sácalo y tírale unos cuantos.
bebe en él. Sea amigable.

619
00:34:21,886 --> 00:34:23,554
Ya sabes, juguetea un poco.

620
00:34:24,057 --> 00:34:25,040
Entonces mira.

621
00:34:25,477 --> 00:34:26,971
Él se dejará completamente expuesto.

622
00:34:28,356 --> 00:34:29,536
Hazme un favor, Lou.

623
00:34:29,963 --> 00:34:32,434
Lárgate de aquí. Debo vestirme.
- Sí. Tienes razón.

624
00:34:32,758 --> 00:34:34,518
No se verá bien si me encuentra aquí.

625
00:34:34,880 --> 00:34:36,787
Bien. Hasta luego, cariño.

626
00:34:47,277 --> 00:34:48,457
Voy por esto.

627
00:34:54,633 --> 00:34:56,339
¿Te gusta eso?
- Está genial.

628
00:34:56,786 --> 00:34:58,420
¿A dónde vamos?
- Estado arriba.

629
00:34:58,939 --> 00:35:00,958
Te mostraré algunos hermosos
paisaje de montaña.

630
00:35:15,077 --> 00:35:17,650
¿Qué pasó?
- Poco. Sólo un aterrizaje forzoso.

631
00:35:26,141 --> 00:35:28,729
Ese territorio allá arriba
pertenece a los pájaros.

632
00:35:29,295 --> 00:35:31,899
De ahora en adelante me quedo con ambos
pies en el suelo.

633
00:35:34,381 --> 00:35:35,343
¿Algún daño?

634
00:35:35,544 --> 00:35:37,821
La hélice está doblada.
Es posible que tengamos problemas para volar.

635
00:35:38,047 --> 00:35:38,965
¿Dónde estamos?

636
00:35:39,268 --> 00:35:40,889
A unas 200 millas de Nueva York.

637
00:35:42,616 --> 00:35:44,420
Bueno, parece que has sido elegido.

638
00:35:44,827 --> 00:35:47,266
Explorar alrededor. Podrías encontrar un
cabina donde hay un teléfono.

639
00:35:48,027 --> 00:35:49,626
Si es necesario, camine hasta la autopista.

640
00:35:50,019 --> 00:35:51,747
Probablemente eso es lo que tendré que hacer.

641
00:35:53,119 --> 00:35:54,039
Bien.

642
00:35:54,791 --> 00:35:56,712
Parece que tendremos
quedarme aquí toda la noche.

643
00:35:56,913 --> 00:35:57,938
Bien, bien.

644
00:35:58,568 --> 00:35:59,611
¿Te gusta la idea?

645
00:35:59,935 --> 00:36:03,198
Creo que sería emocionante.
Apela a mi sangre gitana.

646
00:36:04,296 --> 00:36:05,991
¿Alguna vez acampaste en el bosque toda la noche?

647
00:36:06,258 --> 00:36:09,339
No. Ese es un lugar que me perdí.
- Estás a punto de tener la experiencia.

648
00:36:10,022 --> 00:36:11,452
Piensa en mi reputación.

649
00:36:11,828 --> 00:36:14,103
¿No confías en mí?
- No. No lo sé.

650
00:36:15,734 --> 00:36:17,429
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.
- Está bien.

651
00:36:18,763 --> 00:36:20,807
Gran Scott. Casi aterrizamos en un lago.

652
00:36:21,287 --> 00:36:22,175
Ah, agua.

653
00:36:22,629 --> 00:36:25,617
Cada vez que lo veo pienso en el tiempo.
Me sacaste del río.

654
00:36:27,711 --> 00:36:29,116
Ese fue un día de suerte para mí.

655
00:36:29,665 --> 00:36:31,353
Fue un día de suerte para mí también.

656
00:36:34,803 --> 00:36:37,721
Estás casado.
¿Y si su esposa se enterara de nosotros?

657
00:36:38,568 --> 00:36:40,403
Simplemente se lo explicaría.

658
00:36:41,392 --> 00:36:44,376
Cosas así no son tan fáciles
le explicó a la esposa de un hombre.

659
00:36:45,349 --> 00:36:47,403
Ya sabes, Lilly. Me gusta estar contigo.

660
00:36:48,227 --> 00:36:50,486
Me haces sentir más feliz,
más contento.

661
00:36:50,995 --> 00:36:52,760
¿Quieres decir eso o
¿solo estás hablando?

662
00:36:52,961 --> 00:36:54,107
Por supuesto que lo digo en serio.

663
00:36:56,103 --> 00:36:58,122
creo que soy solo un poco
un poco loco por ti.

664
00:37:00,280 --> 00:37:01,533
¿Por qué no me besas?

665
00:37:16,756 --> 00:37:18,492
Me gusta más bien esto. ¿Cuánto cuesta?

666
00:37:20,415 --> 00:37:22,297
Doce mil quinientos.

667
00:37:25,326 --> 00:37:27,905
Me lo llevo. Cargarlo a mi cuenta.
- Correcto.

668
00:37:28,595 --> 00:37:31,376
Será un regalo muy bonito.
Algo distintivo.

669
00:37:32,035 --> 00:37:34,183
Entiendes que esto
¿Es estrictamente confidencial?

670
00:37:36,949 --> 00:37:38,150
[ Teléfono ]

671
00:37:39,779 --> 00:37:40,473
Hola?

672
00:37:41,096 --> 00:37:42,062
Hola, cariño.

673
00:37:42,656 --> 00:37:43,705
Estoy bien.

674
00:37:44,181 --> 00:37:45,663
Estaré allí después de cenar.

675
00:37:46,510 --> 00:37:47,811
Alrededor de las nueve.

676
00:37:49,620 --> 00:37:52,008
tengo algo
para tu cumpleaños.

677
00:37:52,632 --> 00:37:53,818
Creo que te gustará.

678
00:37:54,019 --> 00:37:54,956
Tu cariño.

679
00:37:56,060 --> 00:37:57,618
Me muero por saber qué es.

680
00:37:58,390 --> 00:38:00,978
Puedes apostar que estaré esperando. Adiós, querida.

681
00:38:06,825 --> 00:38:09,832
Entonces a papá se le ocurre esta noche
Otra chuchería, ¿eh?

682
00:38:10,568 --> 00:38:12,459
Supongo que crees que eres gracioso.

683
00:38:13,097 --> 00:38:15,458
No, no soy gracioso.
Ya es hora de que te diga algo.

684
00:38:16,725 --> 00:38:18,420
Ese tipo te paga con pienso para gallinas.

685
00:38:18,718 --> 00:38:21,337
Mientras corro sin suficiente
masa para mantener el espectáculo en marcha.

686
00:38:22,073 --> 00:38:22,735
Aquí.

687
00:38:23,662 --> 00:38:24,841
Eche un vistazo a eso.

688
00:38:28,000 --> 00:38:30,243
Eso es genial. Estoy orgulloso de él.

689
00:38:30,635 --> 00:38:32,217
¿Hinchar? Puedes apostar que es genial.

690
00:38:32,597 --> 00:38:34,021
Es el chico más atractivo de la ciudad.

691
00:38:34,222 --> 00:38:37,242
Mira los papeles. Lleno de cosas sobre
él y la fusión que está planteando.

692
00:38:37,611 --> 00:38:40,470
Te digo que el tipo tiene mucha pasta.
ni siquiera sabe contarlo.

693
00:38:40,767 --> 00:38:43,368
Escucha, cariño.
Esta es nuestra oportunidad para la gran limpieza.

694
00:38:43,834 --> 00:38:44,916
No lo estropeemos.

695
00:38:46,845 --> 00:38:48,120
No hablemos de eso.

696
00:38:49,835 --> 00:38:52,109
Alex, ¿estás listo?
La cena está servida y todos están esperando.

697
00:38:52,310 --> 00:38:53,662
Sí, querido. Estoy todo listo.

698
00:38:53,985 --> 00:38:56,156
Cariño, ¿pusiste un suave?
¿Se vuelve a poner la camisa esta noche?

699
00:38:57,267 --> 00:38:58,248
¿Qué es esto?

700
00:39:01,284 --> 00:39:03,466
Alec, chico malo.

701
00:39:07,245 --> 00:39:07,842
Oh.

702
00:39:08,677 --> 00:39:09,953
Tu cosa preciosa.

703
00:39:10,245 --> 00:39:11,385
¿Esto es para mí?

704
00:39:12,046 --> 00:39:12,675
Sí.

705
00:39:13,351 --> 00:39:14,400
iba a..

706
00:39:14,754 --> 00:39:16,159
Te iba a sorprender.

707
00:39:16,557 --> 00:39:18,057
Oh, es exquisito.

708
00:39:18,690 --> 00:39:20,560
Cariño, tienes un gusto encantador.

709
00:39:21,525 --> 00:39:23,448
Gracias.
- Me alegro que te guste.

710
00:39:23,862 --> 00:39:25,784
iba a darle
para ti después de cenar.

711
00:39:26,278 --> 00:39:27,909
¿Y te arruiné tu pequeña sorpresa?

712
00:39:29,992 --> 00:39:31,492
Ciertamente lo hiciste.

713
00:39:33,576 --> 00:39:35,061
Cariño, te digo que es muy fácil.

714
00:39:35,262 --> 00:39:38,486
Con esta fusión ferroviaria lista para romperse
El tipo no puede permitirse ninguna mala publicidad.

715
00:39:38,723 --> 00:39:39,424
Escuchar.

716
00:39:39,625 --> 00:39:41,684
Todo lo que tienes que decir es tú
quiero un acuerdo. ¿Ver?

717
00:39:41,885 --> 00:39:43,553
Si se pone duro, lo manejaré.

718
00:39:44,398 --> 00:39:46,501
No lo haré. No quiero su dinero.

719
00:39:49,628 --> 00:39:51,288
Dime, ¿estás enamorada de este chico?

720
00:39:53,070 --> 00:39:54,313
Ha sido amable conmigo.

721
00:39:54,775 --> 00:39:56,382
Sí. Jugándote por un tonto.

722
00:39:58,350 --> 00:39:59,076
Escuchar.

723
00:39:59,431 --> 00:40:02,470
No discutiré más. los quiero todos
cartas que recibiste y todas las fotos también.

724
00:40:02,897 --> 00:40:04,042
Sal de aquí.

725
00:40:04,243 --> 00:40:05,260
¿Salir de aquí?

726
00:40:05,996 --> 00:40:07,792
Te recogí cuando tú
no tenía ni un centavo.

727
00:40:07,993 --> 00:40:11,271
Te di un trabajo en mi programa cuando nadie
te miraría. ¿Ahora eres galés conmigo?

728
00:40:13,642 --> 00:40:17,010
Ningún tomate tonto y de cabeza blanda se irá
para estafarme un millón de dólares.

729
00:40:17,294 --> 00:40:18,886
Dame las cartas.
- Suéltame.

730
00:40:19,087 --> 00:40:21,041
te digo que no voy
tocar su dinero.

731
00:40:29,728 --> 00:40:30,713
[La puerta toca]

732
00:40:34,073 --> 00:40:35,303
Vamos. Abre esa puerta.

733
00:40:38,572 --> 00:40:39,880
¿Vas a abrirlo?

734
00:40:45,224 --> 00:40:47,113
Intentando hacer algo rápido, ¿eh?

735
00:40:58,301 --> 00:41:00,078
Entonces me has estado dando vueltas.

736
00:41:00,279 --> 00:41:01,787
Tú <i>amas</i> a ese chico, ¿no?

737
00:41:02,159 --> 00:41:04,156
Seguro que lo amo.
¿Qué sabes sobre eso?

738
00:41:04,583 --> 00:41:06,448
Lo amo y no lo haré
cualquier cosa para lastimarlo.

739
00:41:06,649 --> 00:41:08,248
Sal de aquí o disparo.

740
00:41:23,230 --> 00:41:24,623
¿Cómo está, señor Stream?

741
00:41:24,915 --> 00:41:27,271
Es gracioso. solo estábamos
hablando de ti. Entra ahora.

742
00:41:35,485 --> 00:41:37,316
¿Está... la señorita Linda?

743
00:41:37,696 --> 00:41:38,971
Sí. Ella está dentro.

744
00:41:54,616 --> 00:41:56,258
No creo conocer a este caballero.

745
00:41:56,529 --> 00:41:58,483
'Colima' es el nombre, señor Stream.
Lou Colima.

746
00:41:59,237 --> 00:42:02,193
Aquí Lilly es una vieja amiga mía y
En cierto modo me ocupo de sus intereses.

747
00:42:03,035 --> 00:42:06,094
Iba a pasar por tu oficina
Mañana y hablaremos de las cosas.

748
00:42:06,688 --> 00:42:09,378
Al ver que estás aquí, podemos
Vayamos directo al grano ahora.

749
00:42:09,708 --> 00:42:10,305
¿Oh?

750
00:42:11,268 --> 00:42:12,818
¿Para qué querías verme?

751
00:42:13,019 --> 00:42:15,102
Bueno, también podemos
Poner nuestras cartas sobre la mesa.

752
00:42:17,188 --> 00:42:18,756
La enfermé contigo, ¿ves?

753
00:42:19,130 --> 00:42:20,042
¿Qué?
- Sí.

754
00:42:20,243 --> 00:42:23,231
Le dije que jugara contigo hasta que te tuviera.
enganchado bien. ¿Empiezas a darte cuenta?

755
00:42:28,814 --> 00:42:29,928
No puedo creerlo.

756
00:42:30,168 --> 00:42:33,743
Él está mintiendo. nunca quise nada
de ti y ya no quiero nada.

757
00:42:34,297 --> 00:42:35,762
El niño tiene un toque de pies fríos.

758
00:42:35,963 --> 00:42:38,919
Pero eso no importa porque soy
manejando la parte comercial de este acuerdo.

759
00:42:39,567 --> 00:42:41,069
Yo y un abogado amigo mío.

760
00:42:41,739 --> 00:42:44,330
Has estado guardando mis cartas
y fotografías supongo?

761
00:42:44,922 --> 00:42:46,392
Sólo porque eran tuyos.

762
00:42:46,708 --> 00:42:50,018
No me preocuparía por eso, señor Stream.
Los tengo todos aquí en mi bolsillo.

763
00:42:50,432 --> 00:42:51,530
Seguro y cómodo.

764
00:42:51,837 --> 00:42:52,996
Me los robaste.

765
00:42:53,197 --> 00:42:55,216
Los robé.
Te juro que te estoy diciendo la verdad.

766
00:42:55,451 --> 00:42:57,825
Escondí tus cartas.
Nunca se los he mostrado a nadie.

767
00:42:58,168 --> 00:42:59,926
Los encontró y los robó.

768
00:43:00,455 --> 00:43:02,842
Entonces me amabas, ¿eh? Eras mi amigo.

769
00:43:03,241 --> 00:43:05,195
Y todo el tiempo tu
Me tomó por tonto.

770
00:43:05,654 --> 00:43:08,269
Tú y este... cómplice tuyo.

771
00:43:08,651 --> 00:43:10,714
Alec, te amaba. Sinceramente lo hice.

772
00:43:11,016 --> 00:43:12,418
Eso es todo lo que quería de ti.

773
00:43:12,619 --> 00:43:14,525
Sólo quería que fueras amable conmigo.

774
00:43:15,818 --> 00:43:17,096
Dame esas cartas.

775
00:43:20,530 --> 00:43:23,018
Bueno, señor Stream. puedo ver
Éste no es lugar para un trato.

776
00:43:23,413 --> 00:43:26,321
Te diré una cosa, baja a lo de mi abogado.
mañana y hablaremos las cosas.

777
00:43:26,522 --> 00:43:27,636
Tranquilo y sensato.

778
00:43:28,197 --> 00:43:31,115
No me demoraría demasiado, porque si
mañana no llegamos a un acuerdo..

779
00:43:31,316 --> 00:43:33,020
Estas cosas van a los periódicos.

780
00:43:33,455 --> 00:43:36,435
Y no soportas mucha mala publicidad.
Ahora mismo, ¿puede usted, señor Stream?

781
00:43:37,771 --> 00:43:38,963
Dame esas cartas.

782
00:43:40,908 --> 00:43:45,102
Ver a mi abogado. Greenberg y Dinsmore.
48 Calle 42 Oeste. 8vo piso.

783
00:43:45,576 --> 00:43:47,271
No olvides traer tu chequera.

784
00:43:51,763 --> 00:43:52,671
¡Estar atento!

785
00:44:15,403 --> 00:44:17,946
No puedes estacionar aquí.
¿No ves esa bujía?

786
00:44:18,496 --> 00:44:19,610
Este no es mi auto.

787
00:44:20,364 --> 00:44:21,896
¿De quién es?
- No sé.

788
00:46:11,155 --> 00:46:14,125
"<i>Acabas de escuchar
una serie de melodías de baile popular</i>."

789
00:46:14,622 --> 00:46:17,196
"<i>Interpretado por Don Harper y
sus trovadores. Eso es todo</i>."

790
00:46:17,777 --> 00:46:18,762
"<i>Buenas noches</i>."

791
00:46:45,690 --> 00:46:47,731
¿Algo más, señor?
- No. Eso es todo.

792
00:46:52,293 --> 00:46:54,158
Alec, tengo una sorpresa para ti.
- ¿Eh?

793
00:46:54,769 --> 00:46:56,949
Tommy regresa a casa desde
mañana en la escuela militar.

794
00:46:57,224 --> 00:46:59,257
Mandé llamarlo.
- ¿Lo hiciste? ¿Por qué?

795
00:46:59,783 --> 00:47:01,478
Sé que te gusta tenerlo contigo.

796
00:47:03,568 --> 00:47:05,281
Estoy empezando a preocuparme por ti ahora.

797
00:47:06,708 --> 00:47:08,274
¿Estás seguro de que te sientes bien?

798
00:47:13,106 --> 00:47:13,881
Cariño.

799
00:47:14,396 --> 00:47:16,867
¿Te importa si hago un poco?
discurso sobre algo?

800
00:47:18,910 --> 00:47:21,792
Ya sabes, a veces
pasan cosas que son..

801
00:47:22,792 --> 00:47:24,732
Es tremendamente difícil hablar de ello.

802
00:47:26,120 --> 00:47:28,054
Especialmente entre dos
personas que tienen..

803
00:47:28,661 --> 00:47:32,292
Vuélvete tan casual con cada uno
otros como tú y yo tenemos.

804
00:47:36,152 --> 00:47:37,899
Esta tarde en el puente.

805
00:47:38,977 --> 00:47:43,222
Estaba en medio de acaloradas discusiones.
sobre la mano que acabábamos de jugar.

806
00:47:45,256 --> 00:47:47,367
Y tuve la sensación más extraña.

807
00:47:49,057 --> 00:47:52,207
Empecé a darme cuenta de cómo
Todo parecía sin importancia.

808
00:47:53,029 --> 00:47:56,545
No quiero sonar como si lo fuera
cansado de todo o algo así.

809
00:47:58,899 --> 00:48:01,781
Miré a mi alrededor
el mismo grupo de caras.

810
00:48:02,995 --> 00:48:07,300
El mismo grupo de personas que han sido tan
importante para mí durante los últimos cuatro años.

811
00:48:09,387 --> 00:48:11,216
De repente me harté.

812
00:48:13,394 --> 00:48:15,291
Entonces comencé a pensar en ti.

813
00:48:17,473 --> 00:48:19,459
Recordando pequeñas cosas que habías dicho.

814
00:48:20,861 --> 00:48:22,908
Me preguntaba si me habías estado necesitando.

815
00:48:24,057 --> 00:48:25,695
Si todavía me necesitas.

816
00:48:27,218 --> 00:48:29,304
Alec. Me amas, ¿no?

817
00:48:29,647 --> 00:48:31,407
Vámonos, Hettie. Vámonos al extranjero.

818
00:48:31,758 --> 00:48:34,594
Empacaremos todo esta noche y nos iremos.
Mañana tan pronto como llegue Tommy.

819
00:48:34,795 --> 00:48:36,632
Alec, no podemos hacer eso.
- ¿Por qué no podemos?

820
00:48:37,033 --> 00:48:38,761
Siento que si no me escapo me romperé.

821
00:48:39,533 --> 00:48:42,044
He pasado por demasiado.
- Ahora no te enfades.

822
00:48:42,586 --> 00:48:44,174
Escuchar. Hoy es viernes.

823
00:48:45,184 --> 00:48:48,105
Tus planos ferroviarios se completarán.
mañana. Lunes a más tardar.

824
00:48:48,852 --> 00:48:52,360
No puedes huir dejando lo más grande.
cosa en tu vida flotando en el aire.

825
00:48:52,919 --> 00:48:54,237
No. Supongo que no puedo.

826
00:48:54,733 --> 00:48:56,590
todo será
se resolvió en unos días.

827
00:48:57,401 --> 00:48:58,580
Entonces nos iremos al extranjero.

828
00:48:59,817 --> 00:49:01,448
Será como una segunda luna de miel.

829
00:49:03,287 --> 00:49:04,401
Ahora, ¿estás feliz?

830
00:49:04,901 --> 00:49:06,079
Mi amor.

831
00:49:07,356 --> 00:49:09,586
Siento como si hubiéramos
nos encontramos de nuevo.

832
00:49:12,132 --> 00:49:14,509
Ojalá hubiera sucedido hace mucho tiempo.

833
00:49:18,252 --> 00:49:20,002
Tomen esto, muchachos. Vamos. ¿Listo?

834
00:49:20,464 --> 00:49:22,589
Golpéalo. Aquí abajo ahora. Consigue uno de estos.

835
00:49:23,042 --> 00:49:24,360
Hazlo ágil. Vamos.

836
00:49:25,914 --> 00:49:26,644
¿Listo?

837
00:49:27,314 --> 00:49:28,363
Listo.
- Golpéalo.

838
00:49:28,951 --> 00:49:30,421
Muy bien, chicos. Vamos. Afuera.

839
00:49:30,652 --> 00:49:32,050
¿Tienes una corazonada de quién hizo esto?

840
00:49:32,251 --> 00:49:34,690
¿Crees que soy un lector de mentes?
No te lo diría si lo supiera.

841
00:49:34,954 --> 00:49:36,110
Salir. Todos ustedes.

842
00:49:38,205 --> 00:49:39,569
No importa. Seguir.

843
00:49:40,039 --> 00:49:40,841
Largarse.

844
00:49:41,042 --> 00:49:42,346
No nos molestes.

845
00:49:43,508 --> 00:49:45,450
¿A qué hora del día
¿Encontraste estos cuerpos?

846
00:49:45,847 --> 00:49:47,058
Alrededor del mediodía.

847
00:49:47,445 --> 00:49:49,011
Había algunos paquetes para ella.

848
00:49:49,322 --> 00:49:53,371
toqué y toqué y cuando nadie
Respondí. Entré con una llave maestra.

849
00:49:53,928 --> 00:49:56,476
Pensé en dejar el
Paquetes en el apartamento.

850
00:49:57,189 --> 00:49:59,466
Entonces los vi tirados allí. Muerto.

851
00:50:00,067 --> 00:50:02,869
¿Alguien llamó para verla esta mañana?
¿O anoche?

852
00:50:03,292 --> 00:50:06,186
No vi a nadie.
- ¿Tenía algún amigo en particular?

853
00:50:06,609 --> 00:50:08,193
¿Algún hombre además de Colima?

854
00:50:08,680 --> 00:50:11,152
Sí. Un compañero usó
venir con bastante frecuencia.

855
00:50:11,550 --> 00:50:12,963
Él siempre le traía flores.

856
00:50:13,365 --> 00:50:15,179
A veces la sacaba por la noche.

857
00:50:15,611 --> 00:50:17,009
¿Cómo se llamaba este tipo?

858
00:50:17,420 --> 00:50:18,340
No sé.

859
00:50:18,595 --> 00:50:20,258
¿Qué aspecto tenía? Descríbelo.

860
00:50:20,489 --> 00:50:21,650
Era guapo.

861
00:50:22,455 --> 00:50:23,375
Bien vestida.

862
00:50:24,030 --> 00:50:25,465
Un tipo alto. Pelo oscuro.

863
00:50:25,778 --> 00:50:28,742
Parece un caso claro de asesinato.
y suicidio. Probablemente los celos.

864
00:50:29,354 --> 00:50:30,939
Le disparó y luego se suicidó.

865
00:50:31,161 --> 00:50:31,790
Sí.

866
00:50:32,305 --> 00:50:34,000
Con esta arma se dispararon dos tiros.

867
00:50:34,928 --> 00:50:36,914
Uno de ellos es un caparazón extraño.
Es un Winston.

868
00:50:37,387 --> 00:50:39,314
Los otros cinco son DeHavens.
- ¿Qué pasa con eso?

869
00:50:40,074 --> 00:50:40,832
Nada.

870
00:50:41,685 --> 00:50:43,583
Dos marcas diferentes. Eso es todo.

871
00:50:45,432 --> 00:50:47,360
Esta arma fue encontrada en la mano de Colima.

872
00:50:47,994 --> 00:50:50,210
Las balas que contiene son todas
DeHavens excepto uno.

873
00:50:50,699 --> 00:50:52,041
Y ese es un Winston.

874
00:50:53,190 --> 00:50:55,222
Encontré esa pistola en un cajón de la mesa.

875
00:50:55,662 --> 00:50:57,081
Tenía un ligero olor a polvo.

876
00:50:57,482 --> 00:50:59,371
Todas las balas en eso
arma eran Winstons.

877
00:50:59,778 --> 00:51:00,701
Excepto uno.

878
00:51:01,027 --> 00:51:02,482
Y ese es un DeHaven.

879
00:51:03,290 --> 00:51:06,798
Me di cuenta de que ambos
Estas armas fueron utilizadas en ese asesinato.

880
00:51:07,415 --> 00:51:09,366
Quien usó este intentó encubrirlo.

881
00:51:09,654 --> 00:51:10,865
Cambiaron de bala.

882
00:51:11,083 --> 00:51:13,927
Para que parezca que
sólo se había disparado un arma.

883
00:51:14,592 --> 00:51:15,776
Sí. Eso es posible.

884
00:51:16,156 --> 00:51:16,818
Aquí.

885
00:51:17,712 --> 00:51:20,019
ahí están las huellas dactilares
tomado de esta arma.

886
00:51:20,702 --> 00:51:23,778
Si puedo emparejarlos tenemos el
otro hombre que estuvo involucrado en este asesinato.

887
00:51:24,833 --> 00:51:27,207
¿Crees que puedes hacer eso?
- Deme una oportunidad, inspector.

888
00:51:27,645 --> 00:51:30,471
Si no traigo al tipo adecuado,
Puede hacer que me expulsen de la fuerza.

889
00:51:31,421 --> 00:51:34,245
Moran, de hecho tú
debe ser severamente disciplinado.

890
00:51:34,547 --> 00:51:36,759
Por interferir con el trabajo.
de la brigada de homicidios.

891
00:51:37,637 --> 00:51:39,979
Así como por no convertir esto
evidencia inmediatamente.

892
00:51:41,181 --> 00:51:42,779
No tenías por qué llevarte esta arma.

893
00:51:43,217 --> 00:51:46,573
No tenías por qué tomar huellas dactilares.
fuera de los canales habituales.

894
00:51:47,041 --> 00:51:49,151
Lo sé. Me volví loco con este caso.

895
00:51:49,779 --> 00:51:51,281
Pero tengo que llevarlo a cabo.

896
00:51:51,834 --> 00:51:53,320
No puedo decirte por qué.

897
00:51:56,396 --> 00:51:57,995
Está bien. Haré una excepción.

898
00:51:58,613 --> 00:52:02,138
Y te daré sólo 48 horas
para seguir tu corazonada.

899
00:52:02,549 --> 00:52:03,278
Gracias.

900
00:52:33,996 --> 00:52:35,930
El comité de banqueros.
Está aquí, señor Stream.

901
00:52:36,223 --> 00:52:38,339
No puedo verlos ahora.
- Pero es muy importante.

902
00:52:38,826 --> 00:52:41,043
Los contratos están listos para ser firmados.
- Pospóngalo.

903
00:52:41,424 --> 00:52:42,538
Diles que estoy enfermo.

904
00:52:49,479 --> 00:52:50,141
Esperar.

905
00:53:22,365 --> 00:53:23,673
¿Eres el conserje aquí?

906
00:53:25,436 --> 00:53:26,227
Sí, señor.

907
00:53:26,861 --> 00:53:28,492
Quiero hablar contigo por un minuto.

908
00:53:28,747 --> 00:53:29,699
¿Puedo entrar?

909
00:53:30,071 --> 00:53:31,227
Sí, claro. Adelante.

910
00:53:37,399 --> 00:53:38,617
Sólo entra aquí.

911
00:53:46,503 --> 00:53:47,585
¿Estamos solos aquí?

912
00:53:49,025 --> 00:53:49,756
Seguro.

913
00:53:50,979 --> 00:53:54,130
Entiendo que la policía ha estado preguntando
Tienes preguntas sobre el caso Lily Linda.

914
00:53:54,857 --> 00:53:55,874
Seguro que sí.

915
00:53:56,647 --> 00:54:00,185
Les hablaste de cierto rico.
extraño que había estado viniendo a verla.

916
00:54:01,008 --> 00:54:02,122
Tenía que decírselo.

917
00:54:03,130 --> 00:54:05,344
¿Reconocerías esto?
hombre si lo volvieras a ver?

918
00:54:08,091 --> 00:54:09,205
Eres el tipo.

919
00:54:10,002 --> 00:54:11,084
¿Sabes quién soy?

920
00:54:11,672 --> 00:54:12,334
Bien.

921
00:54:12,779 --> 00:54:14,595
No sé tu nombre.
- Eso es bueno.

922
00:54:16,268 --> 00:54:17,843
Soy tan inocente como tú.

923
00:54:18,810 --> 00:54:20,796
no puedo darme el lujo de ser
arrastrado a esta cosa.

924
00:54:22,026 --> 00:54:23,523
cuanto vale para ti..

925
00:54:24,139 --> 00:54:25,489
¿Guardar silencio a partir de ahora?

926
00:54:26,091 --> 00:54:27,237
Olvida todo lo que sabes.

927
00:54:27,847 --> 00:54:29,769
no quiero entrar
cualquier problema, señor.

928
00:54:30,019 --> 00:54:31,391
No te pasará nada.

929
00:54:31,757 --> 00:54:34,584
Si la policía o los periódicos
hacerte mas preguntas..

930
00:54:35,367 --> 00:54:36,547
Sólo olvídate de mí.

931
00:54:37,495 --> 00:54:38,544
No recuerdes nada.

932
00:54:39,531 --> 00:54:41,420
hay mil
dólares para ti.

933
00:54:42,442 --> 00:54:43,071
Caramba.

934
00:54:44,494 --> 00:54:45,732
Eso es mucha pasta.

935
00:54:46,646 --> 00:54:48,309
Podría olvidar muchas cosas por tanto.

936
00:54:49,075 --> 00:54:50,609
Aquí tienes quinientos dólares ahora.

937
00:54:51,237 --> 00:54:53,417
te mando el otro
quinientos en unos pocos días.

938
00:54:53,808 --> 00:54:54,793
Si me ayudas.

939
00:54:55,248 --> 00:54:56,366
Mil dólares.

940
00:54:57,109 --> 00:54:57,771
Seguro.

941
00:54:58,387 --> 00:54:59,436
Todo lo que digas.

942
00:54:59,732 --> 00:55:00,347
Ahora.

943
00:55:00,548 --> 00:55:03,990
Será mejor que pienses en una nueva descripción.
para mí en caso de que hagan más preguntas.

944
00:55:04,411 --> 00:55:05,952
Puedes apostar. Déjamelo a mí.

945
00:55:06,475 --> 00:55:07,298
[Zumbador]

946
00:55:13,592 --> 00:55:14,383
Oye, tu.

947
00:55:15,488 --> 00:55:16,311
Ven aquí.

948
00:55:18,939 --> 00:55:20,734
Tengo una pista sobre ese tipo
me hablaste de.

949
00:55:20,935 --> 00:55:22,954
El tipo que era
llamando a la chica Linda.

950
00:55:23,246 --> 00:55:23,899
¿Sí?

951
00:55:24,307 --> 00:55:26,339
Bueno, realmente no entendí
un buen vistazo a él.

952
00:55:27,209 --> 00:55:29,507
Ya estás empezando a olvidar, ¿eh?

953
00:55:30,479 --> 00:55:32,045
¿Se parece en algo a él?

954
00:55:34,738 --> 00:55:36,754
No. Ese tipo nunca ha estado por aquí.

955
00:55:37,155 --> 00:55:38,140
Eres un mentiroso.

956
00:55:38,700 --> 00:55:40,072
Alguien te ha llegado.

957
00:55:40,898 --> 00:55:44,761
Muchos compañeros vinieron a visitarla.
No le presté atención a ninguno de ellos.

958
00:55:50,470 --> 00:55:51,382
¿Oh sí?

959
00:55:51,888 --> 00:55:53,502
¿Vives aquí solo?
- Sí.

960
00:55:54,235 --> 00:55:56,149
¿Alguien contigo ahora?
- No.

961
00:56:29,081 --> 00:56:31,100
¿Qué vas a hacer?
qué hacer con esa bombilla?

962
00:56:31,632 --> 00:56:32,960
Éste está un poco polvoriento.

963
00:56:33,596 --> 00:56:34,839
Te conseguiré uno nuevo.

964
00:56:50,070 --> 00:56:51,030
Se ha ido.

965
00:56:51,735 --> 00:56:53,043
¿Te imaginas a ese policía?

966
00:56:53,371 --> 00:56:55,077
Le quitó una bombilla eléctrica.

967
00:57:04,340 --> 00:57:05,509
[La puerta toca]

968
00:57:06,006 --> 00:57:07,025
Entra.

969
00:57:09,569 --> 00:57:10,711
Eres tú, Marco.

970
00:57:12,125 --> 00:57:14,371
Aquí está tu vaporera.
Entradas, señor Stream.

971
00:57:15,019 --> 00:57:17,748
El barco zarpa mañana a medianoche.
- ¿Organizaste el equipaje?

972
00:57:18,191 --> 00:57:20,213
Todo estará a bordo.
- Gracias.

973
00:57:26,904 --> 00:57:28,512
Estás en el camino equivocado, Moran.

974
00:57:28,713 --> 00:57:30,829
Su coche estaba afuera en la
noche del tiroteo.

975
00:57:31,316 --> 00:57:33,638
Sus huellas dactilares están en el
arma perteneciente a la niña.

976
00:57:34,072 --> 00:57:36,313
Has tenido rencor contra
Transmite durante mucho tiempo.

977
00:57:36,768 --> 00:57:39,391
Estás dejando que los sentimientos personales
huye con tu buen sentido.

978
00:57:39,989 --> 00:57:42,513
¿Qué estaba haciendo en
el apartamento del conserje?

979
00:57:43,243 --> 00:57:44,906
Los estaba sobornando. Eso es lo que.

980
00:57:46,002 --> 00:57:46,699
Mirar.

981
00:57:49,776 --> 00:57:51,941
Tengo sus huellas dactilares en esto.

982
00:57:52,591 --> 00:57:54,693
quiero apoderarme de ellos
y que los revisen.

983
00:57:55,261 --> 00:57:57,409
Ese es el trabajo de la oficina de homicidios.
No el tuyo.

984
00:57:57,812 --> 00:57:59,028
Yo me haré cargo de esto.

985
00:57:59,229 --> 00:58:01,978
Espera un minuto.
Si las huellas coinciden con las del arma.

986
00:58:02,348 --> 00:58:04,674
Entonces el señor Stream sabe mucho.
más de lo que está contando.

987
00:58:05,298 --> 00:58:07,315
Ojalá me dejaras hacerme cargo de esto.

988
00:58:07,757 --> 00:58:10,439
El inspector Kellogg ya
me asignó al caso.

989
00:58:11,074 --> 00:58:11,897
No, Morán.

990
00:58:12,460 --> 00:58:13,606
No creo que tu..

991
00:58:16,765 --> 00:58:18,462
Lo hiciste a propósito.

992
00:58:19,035 --> 00:58:21,328
Así que él también te compró a ti, ¿eh?

993
00:58:22,099 --> 00:58:24,056
Tiene a todos cubriéndolo.

994
00:58:24,523 --> 00:58:27,952
Sólo porque un chico tiene mucho dinero,
cree que puede salirse con la suya.

995
00:58:28,303 --> 00:58:29,482
Moran, eres un tonto.

996
00:58:29,697 --> 00:58:31,716
Todo el dinero del mundo
No me detendrá ahora.

997
00:58:32,177 --> 00:58:34,324
No me importa cuanta masa
e influencia que tiene.

998
00:58:34,525 --> 00:58:35,930
Voy a colgarlo sobre él.

999
00:58:36,449 --> 00:58:38,817
Exijo una orden para su
arresto por el cargo de asesinato.

1000
00:58:39,157 --> 00:58:41,218
Estas hablando como un loco
y actuar como tal.

1001
00:58:41,419 --> 00:58:45,151
Tu queja contra Stream ha sido presa
en tu mente y convertirte en una obsesión.

1002
00:58:45,750 --> 00:58:48,561
Ahora sabes muy bien que tenemos
No hay pruebas definitivas en su contra.

1003
00:58:48,762 --> 00:58:52,020
Tenía muchas pruebas hasta un minuto.
hace cuando lo destruiste deliberadamente.

1004
00:58:52,476 --> 00:58:53,881
Me refiero a lo que digo.

1005
00:58:54,178 --> 00:58:55,462
Lo estás protegiendo.

1006
00:58:55,851 --> 00:58:58,518
Estás encubriendo.
- Eso es suficiente. Sal de aquí. Rápido.

1007
00:59:04,788 --> 00:59:07,060
Moran, has tenido una muy
historial limpio hasta el momento.

1008
00:59:08,323 --> 00:59:11,309
Pero te has excedido.
- Ese hombre es culpable y usted sabe que lo es.

1009
00:59:11,738 --> 00:59:13,294
Sal de aquí. Estás despedido.

1010
00:59:14,045 --> 00:59:16,657
Sácalo. Está loco.
- No puedes hacerme eso.

1011
00:59:16,952 --> 00:59:18,602
Llevaré este caso al gran jurado.

1012
00:59:18,803 --> 00:59:20,620
¿Qué pasa, señor Comisario?
- Eres un mentiroso.

1013
00:59:20,821 --> 00:59:23,188
¿Por qué no dices la verdad?
He resuelto el asesinato de Linda.

1014
00:59:23,389 --> 00:59:25,408
El hombre que hizo ese trabajo.
Era Alexander Stream.

1015
00:59:25,688 --> 00:59:26,996
Ese hombre ha sido sobornado.

1016
00:59:27,336 --> 00:59:30,154
Tiene miedo de dejarme seguir con el
investigación. Él está encubriendo.

1017
00:59:31,550 --> 00:59:33,622
¿Cuál es la droga, Comisario?
¿Hay una historia en ello?

1018
00:59:33,823 --> 00:59:35,547
No, muchachos. Un caso muy lamentable.

1019
00:59:35,748 --> 00:59:38,083
Apreciaría mucho si
nada sale en los periódicos.

1020
00:59:40,088 --> 00:59:42,605
Te digo que vi a ese tipo
en el apartamento del conserje.

1021
00:59:43,099 --> 00:59:44,827
Lo vi apagar la luz eléctrica.

1022
00:59:45,390 --> 00:59:47,907
¿Para qué hizo eso si?
¿No esconderse de alguien?

1023
00:59:48,368 --> 00:59:51,114
Bueno, eso no nos ayuda en nada.
con la luz eléctrica rota.

1024
00:59:51,564 --> 00:59:52,550
Sin pruebas.

1025
00:59:52,879 --> 00:59:54,819
Todavía tienes las dos armas.

1026
00:59:55,796 --> 00:59:59,205
Todo lo que te pido es que consigas
Las huellas dactilares de Stream.

1027
01:00:00,701 --> 01:00:02,864
Decir. Esa es una idea.

1028
01:00:03,655 --> 01:00:05,415
Gracias por el consejo. Te veré más tarde.

1029
01:00:07,103 --> 01:00:09,587
Todo lo que debemos hacer es probar las huellas dactilares.
son de Alexander Stream.

1030
01:00:09,788 --> 01:00:11,556
Exactamente.
- Está bien. Ve tras él.

1031
01:00:12,171 --> 01:00:15,336
Consiga algunos hombres de la brigada de homicidios.
Tomemos como ejemplo a los fotógrafos y a los tomadores de huellas dactilares.

1032
01:00:15,689 --> 01:00:17,846
Ustedes, muchachos, vayan con Rocklen.
y recibir órdenes de él.

1033
01:00:18,047 --> 01:00:20,743
Consigue los archivos del caso Linda y
todo lo que tienes en Alexander Stream.

1034
01:00:20,944 --> 01:00:21,779
Sí, señor.

1035
01:00:52,855 --> 01:00:55,459
Hola amigo. Somos la prensa de Nueva York.
Queremos ver al señor Stream.

1036
01:00:55,882 --> 01:00:57,039
Es imposible, señor.

1037
01:00:57,240 --> 01:00:59,809
El señor Stream no puede ser molestado.
Está cenando con invitados.

1038
01:01:00,167 --> 01:01:02,703
Dile que es importante.
Sólo le toma unos minutos de su tiempo.

1039
01:01:03,073 --> 01:01:06,112
Es innecesario, señor.
Los periodistas de sociedad ya lo han hecho.

1040
01:01:06,557 --> 01:01:08,285
Está bien. Si quieres ponértelo difícil.

1041
01:01:09,169 --> 01:01:10,929
Vamos, amigo. Será mejor que nos dejes entrar.

1042
01:01:13,385 --> 01:01:16,130
Si ustedes, caballeros,
Espere amablemente en la biblioteca.

1043
01:01:25,519 --> 01:01:26,203
¿Sí?

1044
01:01:27,300 --> 01:01:30,171
Detectives y reporteros
En la biblioteca, señor.

1045
01:01:33,328 --> 01:01:34,466
Saldré ahora mismo.

1046
01:01:37,908 --> 01:01:40,307
Disculpe. Volveré en un momento.
- Ciertamente.

1047
01:01:45,178 --> 01:01:46,453
Buenas noches, señor Stream.

1048
01:01:49,294 --> 01:01:50,214
Buenas noches.

1049
01:01:53,013 --> 01:01:55,052
Bueno, señores. ¿Qué puedo hacer por ti?

1050
01:01:55,636 --> 01:01:57,364
Muy bien, muchachos. Se lo explicaré.

1051
01:01:57,767 --> 01:01:59,333
Odiamos molestarlo, Sr. Stream.

1052
01:01:59,591 --> 01:02:01,028
Es un caso un tanto peculiar.

1053
01:02:01,273 --> 01:02:01,902
¿Sí?

1054
01:02:02,358 --> 01:02:04,007
¿Conoce a un policía llamado Moran?

1055
01:02:06,863 --> 01:02:08,096
Creo que sí.

1056
01:02:10,166 --> 01:02:10,795
¿Por qué?

1057
01:02:11,096 --> 01:02:12,371
Se metió en un aprieto hoy.

1058
01:02:14,638 --> 01:02:16,004
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

1059
01:02:16,481 --> 01:02:19,437
Lo encerraron en la casa del comisionado Clark.
órdenes para acusarlo de asesinato.

1060
01:02:20,637 --> 01:02:21,363
¿Asesinato?

1061
01:02:23,316 --> 01:02:26,465
Dice que estás mezclado de alguna manera con
el asesinato de Lily Linda y el señor Colima.

1062
01:02:27,263 --> 01:02:29,895
Dice que las huellas dactilares en el
Las armas encontradas en la habitación son tuyas.

1063
01:02:30,779 --> 01:02:31,441
Bien.

1064
01:02:32,808 --> 01:02:35,085
¿Qué esperas que diga?
a un cargo de este tipo?

1065
01:02:35,661 --> 01:02:37,790
Eres uno de los hombres más grandes
en el país, señor Stream.

1066
01:02:37,991 --> 01:02:40,979
Naturalmente, mi periódico se negaría a
Imprime una palabra sobre ti que no sea cierta.

1067
01:02:43,105 --> 01:02:45,465
Si quieres detener estos rumores
sólo hay una manera de hacerlo.

1068
01:02:46,613 --> 01:02:49,149
Estaría encantado de hacer cualquier cosa dentro
motivo para resolver el asunto.

1069
01:02:49,441 --> 01:02:50,103
Bueno.

1070
01:02:50,512 --> 01:02:52,735
Tenemos copias del
huellas dactilares encontradas en el arma.

1071
01:02:52,936 --> 01:02:54,664
Estos dos hombres son expertos en huellas dactilares.

1072
01:02:55,847 --> 01:02:58,428
¿Permitirás que estos hombres
para tomarte las huellas dactilares?

1073
01:03:01,900 --> 01:03:04,000
Eso me pone en una situación bastante
posición embarazosa.

1074
01:03:08,342 --> 01:03:09,876
No puedo negarme, ¿verdad?

1075
01:03:10,340 --> 01:03:12,197
No a menos que tengas
algo que ocultar.

1076
01:03:12,715 --> 01:03:15,218
Todo lo que tenemos que hacer es comparar
los dos juegos de huellas dactilares.

1077
01:03:15,456 --> 01:03:17,805
Si no son tuyos, el policía lo es.
loco y estás a salvo.

1078
01:03:18,006 --> 01:03:19,605
Y no aparece ni una palabra en los periódicos.

1079
01:03:21,121 --> 01:03:21,879
Está bien.

1080
01:03:22,228 --> 01:03:24,466
¿Podemos hacer esto de inmediato?
¿Para poder regresar con mis invitados?

1081
01:03:24,667 --> 01:03:26,815
Sí. Sólo lleva un minuto.
Pase por aquí.

1082
01:03:30,257 --> 01:03:31,888
Déjame tener tu mano derecha por favor.

1083
01:03:32,800 --> 01:03:34,463
Sólo relájate y no trates de ayudarme.

1084
01:03:39,101 --> 01:03:39,763
Abajo.

1085
01:03:43,102 --> 01:03:44,151
Mano izquierda por favor.

1086
01:03:47,690 --> 01:03:48,384
Pulgar.

1087
01:03:51,265 --> 01:03:52,960
Aquí tiene, señor. Límpiate los dedos.

1088
01:03:53,359 --> 01:03:54,171
Gracias.

1089
01:03:54,372 --> 01:03:56,681
Ahora nos llevará unos cuantos
minutos para revisarlos.

1090
01:03:58,334 --> 01:04:00,126
Bien. Pónganse cómodos, muchachos.

1091
01:04:01,183 --> 01:04:03,430
Déjame saber cómo estás
resulta el experimento.

1092
01:04:03,875 --> 01:04:05,247
Gracias, señor Stream. Lo haremos.

1093
01:04:22,106 --> 01:04:23,009
Hola papá.

1094
01:04:24,579 --> 01:04:25,914
Hola, Tommy.

1095
01:04:26,185 --> 01:04:27,439
Pensé que estabas dormido.

1096
01:04:27,640 --> 01:04:29,625
no puedo dormir con todos
este ruido aquí abajo.

1097
01:04:30,010 --> 01:04:31,221
¿Cómo va la fiesta, papá?

1098
01:04:31,861 --> 01:04:33,201
Es un gran éxito, Tommy.

1099
01:04:34,107 --> 01:04:35,229
Un gran éxito.

1100
01:04:35,721 --> 01:04:38,192
Papá, ¿por qué no subes?
y jugar a los ferrocarriles conmigo?

1101
01:04:39,978 --> 01:04:41,927
Me encantaría. Pero no puedo.

1102
01:04:42,789 --> 01:04:45,222
Tal vez me una a ti más tarde.
- Bueno, no tardes mucho.

1103
01:04:45,806 --> 01:04:47,405
Ahora será mejor que te vayas a la cama, Tommy.

1104
01:04:48,587 --> 01:04:49,380
Buenas noches.

1105
01:04:51,586 --> 01:04:52,560
Buenas noches, papá.

1106
01:04:56,864 --> 01:04:59,040
Vamos, Joe.
¿Cuál es la droga? ¿Sí o no?

1107
01:04:59,525 --> 01:05:00,672
Ese es un No.

1108
01:05:01,957 --> 01:05:02,619
¿Sí?

1109
01:05:06,149 --> 01:05:07,385
Damas y caballeros.

1110
01:05:08,007 --> 01:05:08,994
Nuestro honorable anfitrión.

1111
01:05:09,556 --> 01:05:10,735
Nuestra amable anfitriona.

1112
01:05:11,712 --> 01:05:15,334
Es un privilegio beber larga vida,
éxito y felicidad esta noche..

1113
01:05:16,037 --> 01:05:19,099
A un hombre que está en el umbral
de uno de los mayores triunfos..

1114
01:05:19,687 --> 01:05:21,648
En la historia industrial estadounidense.

1115
01:05:22,725 --> 01:05:24,356
Periódicos del país mañana.

1116
01:05:24,923 --> 01:05:27,662
Llevará titulares anunciando
el magnífico logro.

1117
01:05:28,068 --> 01:05:29,660
De La Corriente De Alejandro.

1118
01:05:30,158 --> 01:05:32,455
Uniendo nuestras vastas empresas ferroviarias.

1119
01:05:32,882 --> 01:05:34,359
Bajo su única dirección.

1120
01:05:35,308 --> 01:05:37,319
Damas y caballeros. Para mañana.

1121
01:05:37,799 --> 01:05:40,225
El gigantesco ferrocarril
La fusión será un hecho.

1122
01:05:41,048 --> 01:05:43,538
Te pido que te levantes y bebas por
el hombre que lo hizo posible.

1123
01:05:44,313 --> 01:05:46,474
Nuestro amigo y asociado... Alex Stream.

1124
01:05:49,192 --> 01:05:50,467
Vamos, Alec. Un discurso.

1125
01:06:07,791 --> 01:06:09,919
Aquí, ¿qué estás haciendo?
¿Cuál es el significado de esto?

1126
01:06:14,039 --> 01:06:16,081
Lo siento, señor Stream.
Las huellas dactilares corresponden.

1127
01:06:16,525 --> 01:06:18,027
¿Tiene alguna declaración que hacer?

1128
01:06:26,369 --> 01:06:27,232
Mis amigos.

1129
01:06:27,934 --> 01:06:29,856
Hace un momento llamaste
conmigo para un discurso.

1130
01:06:30,691 --> 01:06:33,068
Los periódicos ahora
Pídeme una declaración.

1131
01:06:35,106 --> 01:06:36,417
Probablemente estés desconcertado.

1132
01:06:36,959 --> 01:06:38,288
Te debo una explicación.

1133
01:06:40,658 --> 01:06:41,707
En poco tiempo.

1134
01:06:42,636 --> 01:06:45,091
saldré de
esta habitación bajo arresto.

1135
01:06:46,193 --> 01:06:47,436
Los detectives están esperando.

1136
01:06:49,034 --> 01:06:51,011
Los titulares en el
periódicos mañana.

1137
01:06:52,148 --> 01:06:56,097
No hablaré de mi éxito en la fusión.
los ferrocarriles del país.

1138
01:06:58,078 --> 01:07:00,765
En cambio, anunciarán
ese Alexander Stream..

1139
01:07:02,889 --> 01:07:05,077
Ha sido acusado... de asesinato.

1140
01:07:47,811 --> 01:07:48,611
Bien.

1141
01:07:49,445 --> 01:07:51,399
Has defendido un gran
muchos de estos casos.

1142
01:07:52,000 --> 01:07:52,888
Ahora francamente.

1143
01:07:53,831 --> 01:07:55,365
¿Qué opinas de mis posibilidades?

1144
01:07:56,808 --> 01:07:58,794
Nunca puedes decir qué
un jurado servirá pero..

1145
01:07:59,344 --> 01:08:01,466
Estoy casi seguro de una absolución.

1146
01:08:02,509 --> 01:08:03,903
Estás mintiendo, amigo mío.

1147
01:08:04,401 --> 01:08:06,000
Estás tratando de decepcionarme fácilmente.

1148
01:08:06,505 --> 01:08:07,684
No. Quiero la verdad.

1149
01:08:08,271 --> 01:08:09,936
¿Qué piensas realmente?
-Alec.

1150
01:08:10,811 --> 01:08:13,174
Si pierdo este caso, será
el primero en cinco años.

1151
01:08:14,903 --> 01:08:18,674
Pero es probable que cualquier jurado tenga prejuicios
contra un hombre valorado en 50 millones de dólares.

1152
01:08:19,928 --> 01:08:22,239
Pero si me inmovilizas,
tendré que admitirlo..

1153
01:08:23,438 --> 01:08:24,614
Tiene mala pinta.

1154
01:08:33,604 --> 01:08:35,913
Alguien quiere verlo, Sr. Stream.
En el despacho del juez.

1155
01:08:36,241 --> 01:08:37,028
Gracias.

1156
01:08:47,692 --> 01:08:49,578
Vaya, papá. Me alegro de verte.

1157
01:08:52,074 --> 01:08:53,028
Hola tommy.

1158
01:08:55,367 --> 01:08:57,095
Odio verte en todo este problema.

1159
01:08:57,383 --> 01:08:58,723
Seguro que es duro, ¿no?

1160
01:09:07,982 --> 01:09:08,902
Bueno, Hettie.

1161
01:09:09,759 --> 01:09:11,519
Mañana me voy a Europa, Alec.

1162
01:09:12,551 --> 01:09:15,123
Pensé que era justo dejar
ves a Tommy y te despides.

1163
01:09:15,853 --> 01:09:17,478
Qué amable de tu parte, Hettie.

1164
01:09:19,057 --> 01:09:21,043
Entiendes por qué estoy
haciendo esto, ¿no?

1165
01:09:21,664 --> 01:09:23,263
Estás haciendo lo que crees mejor.

1166
01:09:23,625 --> 01:09:24,853
Me doy cuenta de eso.

1167
01:09:26,309 --> 01:09:28,715
Alex, hubiera peleado
esto termine contigo.

1168
01:09:29,279 --> 01:09:30,916
Si no hubiera sido por esa mujer.

1169
01:09:33,369 --> 01:09:34,854
Pero involucrarse en un...

1170
01:09:35,627 --> 01:09:37,457
Una historia de amor barata y de mal gusto.

1171
01:09:38,961 --> 01:09:40,586
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

1172
01:09:41,382 --> 01:09:42,676
Me sentí sola, Hettie.

1173
01:09:44,570 --> 01:09:46,559
Después de todos nuestros años juntos.

1174
01:09:48,890 --> 01:09:50,133
Pensé que me amabas.

1175
01:09:50,536 --> 01:09:52,714
Nunca dejé de amarte.
Nunca lo haré.

1176
01:09:54,506 --> 01:09:55,685
¿Cómo puedes decir eso?

1177
01:09:56,569 --> 01:09:59,650
Debes haber amado a esa chica.
- Me encariñé con ella.

1178
01:10:00,603 --> 01:10:02,168
Ella nunca tomó tu lugar.

1179
01:10:05,939 --> 01:10:07,110
Entonces... ¿por qué?

1180
01:10:07,557 --> 01:10:09,123
Ya te lo dije, Hettie. Estaba solo.

1181
01:10:11,258 --> 01:10:13,545
Presidente del jurado, tiene
¿Acordasteis un veredicto?

1182
01:10:15,289 --> 01:10:16,435
Sí, señoría.

1183
01:10:32,515 --> 01:10:33,790
El acusado se levantará.

1184
01:10:36,611 --> 01:10:40,321
Debo advertir a todos los presentes que este
El tribunal no tolerará manifestaciones.

1185
01:10:40,993 --> 01:10:43,960
Todos permanecerán sentados hasta
el jurado ha sido despedido.

1186
01:10:45,154 --> 01:10:46,688
El secretario leerá el veredicto.

1187
01:10:47,105 --> 01:10:50,061
En el caso del pueblo del Estado
de Nueva York contra Alexander Stream.

1188
01:10:50,368 --> 01:10:53,170
En el tribunal de sesiones generales de
el estado del condado de Nueva York.

1189
01:10:53,562 --> 01:10:55,411
Número 7-1-1-5-2.

1190
01:10:56,119 --> 01:10:59,836
Nosotros, el jurado en la acción titulada arriba
encuentre al acusado Alexander Stream.

1191
01:11:10,179 --> 01:11:12,295
crees que te gustará
¿Se acabó en Londres, Oscar?

1192
01:11:13,608 --> 01:11:16,198
Me gustará más cuando aprenda.
para hablar su idioma.

1193
01:11:17,964 --> 01:11:21,038
¿Sabías que tienes que conducir por la
¿El lado izquierdo de la calle en Londres?

1194
01:11:21,554 --> 01:11:22,151
¿No?

1195
01:11:22,951 --> 01:11:25,715
¿Sabías que tienen los más pesados?
nieblas en el mundo de allá?

1196
01:11:26,177 --> 01:11:26,779
No.

1197
01:11:27,466 --> 01:11:29,849
Caramba. sabes mucho sobre
Londres, ¿no es así, Tommy?

1198
01:11:30,219 --> 01:11:30,881
Seguro.

1199
01:11:31,358 --> 01:11:32,374
Dime algo.

1200
01:11:32,575 --> 01:11:35,091
¿Sabes si obtuvieron
¿Una biblioteca pública en Londres?

1201
01:11:35,715 --> 01:11:36,538
Ciertamente.

1202
01:11:36,944 --> 01:11:37,541
Ja.

1203
01:11:37,754 --> 01:11:39,336
Eso es todo lo que quería saber.

1204
01:11:40,570 --> 01:11:42,169
Para usted, señora Stream.
- Gracias.

1205
01:11:51,617 --> 01:11:52,656
Que lindo.

1206
01:11:53,056 --> 01:11:55,979
Los Morton quieren que bajemos a
su lugar en Sussex para el fin de semana.

1207
01:11:56,892 --> 01:11:59,683
Cariño, no quieres empezar.
ese negocio social nuevamente.

1208
01:12:03,232 --> 01:12:04,926
Ciertamente no.

1209
01:12:06,959 --> 01:12:08,395
Sabes. Tengo una corazonada.

1210
01:12:09,059 --> 01:12:11,239
Esta segunda luna de miel es
va a ser muy agradable.

1211
01:12:12,482 --> 01:12:14,086
Deberíamos hacerlo todos los años.

1212
01:12:14,461 --> 01:12:15,867
Lo haremos. Este año, Europa.

1213
01:12:16,613 --> 01:12:18,599
El año que viene, Oriente.
El año después de eso..

1214
01:12:19,434 --> 01:12:21,284
Bueno, ¿por qué no Sudamérica?

1215
01:12:21,747 --> 01:12:22,505
¿Por qué no?

1216
01:12:22,855 --> 01:12:25,909
Un cambio completo de todo.
excepto los novios.

1217
01:12:38,075 --> 01:12:39,110
..r-o..