1 00:00:23,151 --> 00:00:26,502 ریور لی، شمال شرق لندن 2 00:01:05,355 --> 00:01:06,675 وارد کنید. 3 00:01:08,469 --> 00:01:09,942 بیا به من دست بده 4 00:01:12,164 --> 00:01:13,407 آماده است؟ 5 00:01:17,565 --> 00:01:18,767 در اینجا شما بروید. 6 00:01:39,203 --> 00:01:44,874 ارائه های فرعی: فراموش نشدنی 2x01 - قسمت 1 7 00:01:51,645 --> 00:01:56,839 ترجمه و همگام سازی: آیاچان، منچستر، سرزمین عجایب، پارانوئید 8 00:01:59,293 --> 00:02:02,113 Resynch: Kal-Earth2 9 00:02:05,737 --> 00:02:09,559 نقد و بررسی: Morganafire22 10 00:02:15,965 --> 00:02:21,573 www.subsfactory.it 11 00:02:22,507 --> 00:02:26,367 دوباره بگو، ببخشید؟ چون نمیتونی چیگول یا ادمونتون را اشغال کنید؟ 12 00:02:26,368 --> 00:02:27,514 من مطمئن نیستم. 13 00:02:28,245 --> 00:02:30,424 اندروز زنگ زد گفتن قضیه مال ماست 14 00:02:30,425 --> 00:02:32,018 یه لحظه صبر کن لطفا 15 00:02:32,301 --> 00:02:35,398 میخوای ساکت باشی؟ این یک تماس کاری است! 16 00:02:36,351 --> 00:02:38,282 - بله ببخشید - گوش کن... 17 00:02:38,283 --> 00:02:39,580 میدونم دیر شده 18 00:02:40,207 --> 00:02:43,226 برای من یا این کار را کردم یا سواری بود در چرخ فلک خاطرات، پس... 19 00:02:46,293 --> 00:02:47,689 میای و منو میبری؟ 20 00:02:50,946 --> 00:02:53,879 COTSWOLDS HILLS 21 00:03:19,566 --> 00:03:21,180 مامان تولدم بود 22 00:03:21,705 --> 00:03:23,203 مهمانی چه ساعتی تمام شد؟ 23 00:03:23,519 --> 00:03:25,639 نفرت 4:00، شاید 5:00. 24 00:03:25,640 --> 00:03:27,460 خوب، همسایه های شما باید واقعاً شما را دوست داشته باشند. 25 00:03:27,799 --> 00:03:30,547 - آخرین نفری بودند که رفتند. -آلیس هم اونجا بود؟ 26 00:03:32,789 --> 00:03:34,418 من و آلیس از هم جدا شدیم. 27 00:03:35,281 --> 00:03:37,410 درسته، اینم یکی دیگه که هرگز ندیده ام 28 00:03:37,411 --> 00:03:39,310 من فکر نمی کنم شما آن را دوست داشته باشید، بنابراین ... 29 00:03:40,474 --> 00:03:42,861 مهم نیست من در مورد او چه فکر می کنم، جیز. 30 00:03:44,315 --> 00:03:46,064 فقط میخوام شاد باشی 31 00:03:46,657 --> 00:03:47,719 بله. 32 00:03:48,762 --> 00:03:49,953 یک دور دیگر؟ 33 00:03:52,401 --> 00:03:55,634 باشه بیا یک چیز سریع بعد باید برم پل آشپزی می کند. 34 00:03:55,635 --> 00:03:58,295 بله، من هم باید بروم. آپارتمان فاجعه است. 35 00:04:11,171 --> 00:04:12,302 یعنی... 36 00:04:12,817 --> 00:04:14,159 خواهرم تلاش کرد 37 00:04:14,447 --> 00:04:16,089 وقتی او و مایکل از هم جدا شدند. 38 00:04:16,400 --> 00:04:18,879 نه. این فقط برای من نیست. 39 00:04:20,797 --> 00:04:22,817 در 1 ازدواج از 4 ازدواج رابطه آنلاین شروع می شود 40 00:04:22,818 --> 00:04:25,188 بله، من از آن مطمئن هستم. نمیخوام تمومش کنم... 41 00:04:25,572 --> 00:04:29,114 جلوی کسی که قرار گذاشتم فقط سه بار با لباس زیر و سوتین. 42 00:04:29,115 --> 00:04:30,835 من مهم نیست. 43 00:04:31,693 --> 00:04:33,396 چی؟ شلوار و سوتین بپوشم؟ 44 00:04:34,367 --> 00:04:36,505 - عصر بخیر کدام طرف؟ - عصر بخیر قربان. 45 00:04:36,697 --> 00:04:39,203 - از روی پل عبور کنید. - ممنون 46 00:05:00,887 --> 00:05:03,599 جنوب شرق لندن 47 00:05:03,600 --> 00:05:07,614 چرا، چی؟ چون میخوای ببینی EastEnders یا چرا... 48 00:05:07,956 --> 00:05:10,810 میخوای بری بیرون یا شاید چرا احساس بدی داری 49 00:05:10,811 --> 00:05:13,204 من همیشه مریضم احمق احمق 50 00:05:13,320 --> 00:05:15,107 به خاطر سرطان 51 00:05:15,108 --> 00:05:16,592 آیا سرطان دارید؟ 52 00:05:20,960 --> 00:05:23,220 جدی، چه فایده ای دارد؟ 53 00:05:24,536 --> 00:05:28,405 بله، می دانم. هر کاری که قرار است انجام دهید را انجام دهید و با هر فیبر بدن خود مبارزه کنید 54 00:05:28,406 --> 00:05:30,620 و معلوم می شود که سرطان بهت نخور 55 00:05:31,520 --> 00:05:33,762 پس حتما گریه خوبی داشته باش و... 56 00:05:34,390 --> 00:05:36,539 و به من بگو که می ترسی و اگر بخواهید ... 57 00:05:36,540 --> 00:05:38,457 شما همچنین می توانید تسلیم شوید اینجا هم... 58 00:05:38,458 --> 00:05:40,484 فرقی نمی کند، اما ... 59 00:05:41,731 --> 00:05:45,243 لطفا شیمی درمانی را متوقف نکنید، زیرا در نهایت، این تنها چیزی است که برای ما باقی می ماند. 60 00:05:48,080 --> 00:05:50,632 هرگز، هرگز روانشناس نشو. 61 00:05:52,045 --> 00:05:54,636 و حالا لطفا برو، قبل از اینکه مرا بکشد 62 00:05:59,800 --> 00:06:03,610 و طبق اعلام شورای شهر این رودخانه در سال 1994 لایروبی شد. 63 00:06:04,160 --> 00:06:07,896 درسته بدیهی است که به این معنی نیست که جسد دیرتر به آنجا رسید. 64 00:06:07,897 --> 00:06:10,412 - شاید قبلاً متوجه نشده بودند. - ببخشید ولی... 65 00:06:10,413 --> 00:06:14,093 این به نظر من خیلی خوب حفظ شده است برای مدت طولانی اینجا بودن 66 00:06:14,094 --> 00:06:15,954 معمولا من با شما موافقم اما... 67 00:06:16,239 --> 00:06:18,780 به طور بالقوه، وجود دارد چند مورد غیر معمول در اینجا 68 00:06:19,080 --> 00:06:21,140 اول، بدن در یک چمدان مهر و موم شده بود، 69 00:06:21,141 --> 00:06:23,819 بنابراین تصور می کنم وجود داشته است نفوذ بسیار کم 70 00:06:24,118 --> 00:06:27,935 و دوم، اگر شرایط مساعد باشد، وقتی جسمی در آب رها می شود، 71 00:06:27,936 --> 00:06:30,857 تحت یک فرآیند شیمیایی قرار می گیرد صابونی شدن نامیده می شود. 72 00:06:30,858 --> 00:06:33,740 که در اصل مهر و موم و ... 73 00:06:34,039 --> 00:06:35,344 حفظ جسد 74 00:06:36,569 --> 00:06:38,386 پس چند وقت است که اینجاست؟ 75 00:06:39,120 --> 00:06:40,743 سخته ولی حداقل... 76 00:06:40,994 --> 00:06:44,053 5، 10، 20 سال؟ شاید بیشتر. 77 00:06:45,886 --> 00:06:48,134 به نظر شما مرد است؟ زیرا به نظر می رسد ... 78 00:06:48,428 --> 00:06:50,760 - ساعت مردانه - من همه چیز را به آزمایشگاه می برم. 79 00:06:50,761 --> 00:06:54,095 جسد را بیرون می آوریم، می شوییم و خواهیم دید که چه داریم. 80 00:06:56,480 --> 00:06:58,351 بله. وقتی آماده شدی با من تماس بگیر 81 00:06:58,956 --> 00:07:00,159 با تشکر، فران. 82 00:07:10,190 --> 00:07:12,294 به نظر یک مکان محبوب برای پیک نیک است. 83 00:07:14,017 --> 00:07:15,551 همه کسانی که اینجا نشسته اند ... 84 00:07:17,320 --> 00:07:21,068 خانواده ها، زوج ها، خانم های مسن در حال غذا خوردن ساندویچ با تخم مرغ و شاهی و فقط... 85 00:07:21,475 --> 00:07:22,916 چند متر دورتر... 86 00:07:25,517 --> 00:07:27,288 من از ساندویچ تخم مرغ و شاهی متنفرم. 87 00:07:29,280 --> 00:07:30,427 واقعا؟ 88 00:07:31,360 --> 00:07:32,598 برای من هم همینطوره 89 00:07:33,010 --> 00:07:35,592 پس چه نوع ساندویچی را ترجیح می دهید؟ 90 00:07:35,593 --> 00:07:37,057 ساندویچ نیست 91 00:07:37,381 --> 00:07:40,012 نان سفید ترد با پنیر کبابی و پیاز. 92 00:07:40,569 --> 00:07:43,559 - نان سفید باعث سرطان می شود. - بله، امروز می گویند. 93 00:07:43,560 --> 00:07:46,543 هفته آینده خواهد بود راز دستیابی به جاودانگی 94 00:07:59,577 --> 00:08:01,605 - سلام، جیسون. - سلام، کات. 95 00:08:01,606 --> 00:08:06,375 بابت مهمانی متاسفم تا دیر وقت کار کردم و وقتی برگشتم همه جا تاریک بود. 96 00:08:06,376 --> 00:08:11,002 بله، خوب، همه آنها نابود شدند، پس زیاد دوام نیاورد 97 00:08:11,421 --> 00:08:14,281 - شاید یه وقت دیگه؟ - بله. بله، این خوب خواهد بود. 98 00:08:15,960 --> 00:08:18,360 آیا می خواهید فوراً یک تاریخ تعیین کنید یا ...؟ 99 00:08:19,040 --> 00:08:20,059 خب... 100 00:08:20,429 --> 00:08:22,216 بگذار دفتر خاطرات را چک کنم و ... 101 00:08:22,217 --> 00:08:24,359 -ببینم... - اشکالی نداره شب بخیر، کات. 102 00:08:40,403 --> 00:08:43,175 تولدت مبارک! 103 00:08:44,789 --> 00:08:47,422 تولدت مبارک 104 00:08:50,963 --> 00:08:52,809 - سلام - من اینجا هستم. 105 00:08:57,360 --> 00:08:59,440 - هی عزیزم - چطور گذشت؟ 106 00:09:00,293 --> 00:09:01,372 خوب 107 00:09:02,320 --> 00:09:03,405 چی؟ 108 00:09:03,938 --> 00:09:05,155 فقط همین... 109 00:09:05,420 --> 00:09:07,484 همشون خیلی نازه و بقیه اما... 110 00:09:08,560 --> 00:09:11,470 - آنها فقط پیرزن های خوبی هستند، درست است؟ - ولی تو هم پیر شدی. 111 00:09:11,712 --> 00:09:12,885 پیرمرد 112 00:09:13,677 --> 00:09:15,935 بله. خب خیلی ممنون 113 00:09:16,280 --> 00:09:17,586 من دارم میرم بالا 114 00:09:17,851 --> 00:09:19,020 بابا... 115 00:09:19,440 --> 00:09:21,785 -ببخشید منظورم این نبود... - نه، نه، همه چیز خوب است. 116 00:09:22,411 --> 00:09:23,942 من فقط خسته ام 117 00:09:24,475 --> 00:09:25,761 فردا صبح میبینمت 118 00:09:26,720 --> 00:09:28,078 دوستت دارم 119 00:09:35,647 --> 00:09:38,255 اگر بلیط اضافی بگیرم چه می شود برای اسپانیا؟ 120 00:09:39,731 --> 00:09:42,314 بکا اشکالی ندارد. بودن با جیسون همیشه خوب است. 121 00:09:44,014 --> 00:09:45,239 پل... 122 00:09:46,043 --> 00:09:47,869 تو خیلی مهربانی 123 00:09:49,375 --> 00:09:51,454 برویم سلام! 124 00:09:52,683 --> 00:09:54,172 همه چیز خوب خواهد شد. 125 00:09:56,294 --> 00:09:57,975 او یک پسر فوق العاده است. 126 00:09:59,599 --> 00:10:01,720 و دیگران نیز آن را درک خواهند کرد. من از آن مطمئن هستم. 127 00:10:10,135 --> 00:10:13,242 دیگر یک، دو، سه... 128 00:10:52,547 --> 00:10:55,261 بله، همانطور که من شک داشتم، آن یک بلانچارد است. 129 00:10:55,262 --> 00:10:57,830 می توانید برند را در لبه ببینید. 130 00:10:59,012 --> 00:11:00,181 هرگز در مورد آن نشنیده اید. 131 00:11:00,388 --> 00:11:02,814 چون از تولید خارج شده اند از اوایل دهه 90 132 00:11:02,815 --> 00:11:04,845 مهرها مدام می شکستند که ... 133 00:11:05,044 --> 00:11:08,714 - در ساعت غواصی ایده آل نیست. - داخلشون شماره سریال ندارن؟ 134 00:11:08,900 --> 00:11:10,647 این مدل نیست متاسفانه 135 00:11:10,883 --> 00:11:15,186 بنابراین، این به ما کمک نمی کند، اگر بخواهیم با جسد تاریخ گذاری کنیم. 136 00:11:15,566 --> 00:11:17,801 شاید باید روی چمدان تمرکز کنیم. 137 00:11:17,802 --> 00:11:22,100 این یک ساعت است، اگرچه کیفیت بالایی ندارد کیفیت، که تقریبا هزار پوند قیمت دارد. 138 00:11:22,101 --> 00:11:26,677 بنابراین اگر کار نکرد، آن را برطرف می کنید. E هر ساعت سازی که تعمیر می کند ... 139 00:11:26,872 --> 00:11:30,391 اثر کوچکی بر جای خواهد گذاشت داخل درب 140 00:11:30,392 --> 00:11:34,170 حالا اگه بتونم اول از همه حذفش کنم می توانستیم تاریخ پیدا کنیم اما... 141 00:11:34,171 --> 00:11:36,509 بالاتر از همه، ما توانستیم یک نام پیدا کنیم. 142 00:11:36,510 --> 00:11:39,275 بنابراین، اگر این ساعت تعمیر شده است... 143 00:11:40,024 --> 00:11:42,353 به نظر شما می توانیم ساعت ساز را شناسایی کنیم؟ 144 00:11:42,354 --> 00:11:44,191 اگر بتوانیم او را شناسایی کنیم ... 145 00:11:45,470 --> 00:11:47,582 می تواند به ما بگوید که ساعت متعلق به چه کسی است. 146 00:11:58,473 --> 00:12:01,488 برایتون 147 00:12:01,986 --> 00:12:04,015 به عنوان یک عامل تخفیف، جنابعالی... 148 00:12:04,407 --> 00:12:07,526 من از شما می خواهم که در نظر بگیرید یک طرف اردن... 149 00:12:07,656 --> 00:12:09,123 که پنهان نگه می دارد... 150 00:12:09,525 --> 00:12:10,949 با نتایج عالی... 151 00:12:10,950 --> 00:12:13,827 به همه مقامات که با آنها در تماس است. 152 00:12:14,563 --> 00:12:17,335 و این طرف این مرد جوان است ... 153 00:12:17,680 --> 00:12:19,806 که تمام سودهای انباشته را خرج می کند 154 00:12:19,807 --> 00:12:22,484 از فروش دارو که به خاطر آن دستگیر شد... 155 00:12:22,485 --> 00:12:26,389 برای یک هفته در یک روستا توریست برای برادر کوچکش لیام. 156 00:12:26,390 --> 00:12:27,548 اگر بتوانم... 157 00:12:30,933 --> 00:12:33,574 برادر کوچکی که مانند جردن... 158 00:12:33,858 --> 00:12:36,326 قبل از سن 6 سالگی تحت مراقبت قرار می گیرند. 159 00:12:38,824 --> 00:12:42,946 واقعیت این است که اردن افتخار شما را دارد نیاز، به شدت می خواهم... 160 00:12:43,243 --> 00:12:45,827 کمک به اعتیاد او به مواد مخدر 161 00:12:46,038 --> 00:12:48,170 از آنجایی که اردن در اصل... 162 00:12:48,724 --> 00:12:51,687 یک جوان مهربان و محترم 163 00:12:52,083 --> 00:12:55,342 و من می‌پرسم که آیا می‌توانم به او کمک کنم برای نشان دادن دنیا... 164 00:12:55,343 --> 00:12:57,478 آنچه او واقعاً قادر است 165 00:12:59,158 --> 00:13:01,726 - به زودی می بینمت دوست. - راستش امیدوارم نه. 166 00:13:02,243 --> 00:13:04,598 -به خاطر من به لیام سلام کن. - مسلم 167 00:13:04,603 --> 00:13:05,924 سلام سرهنگ 168 00:13:16,192 --> 00:13:17,336 ببخشید! 169 00:13:37,539 --> 00:13:39,191 به مرکز خوش آمدید حمایت از کودک 170 00:13:49,631 --> 00:13:52,181 شوخی میکنی؟ آن روز است مهمترین چیز در زندگی ما! 171 00:13:52,182 --> 00:13:54,169 نزدیک بود به من حمله قلبی کنی 172 00:13:56,003 --> 00:13:58,667 نگران چی بودی؟ ما هنوز داریم... 173 00:13:59,098 --> 00:14:00,394 15 ثانیه. 174 00:14:00,733 --> 00:14:02,335 من را یک لحظه نگه دار، باشه؟ 175 00:14:03,403 --> 00:14:05,973 - بابا! - سلام! 176 00:14:06,745 --> 00:14:07,862 سلام! 177 00:14:08,262 --> 00:14:10,714 نازنین من میخوای بری خونه؟ 178 00:14:10,715 --> 00:14:11,645 - بله. - بله. 179 00:14:11,646 --> 00:14:12,859 - حالت خوبه؟ آماده است؟ - بله. 180 00:14:12,860 --> 00:14:14,152 بله؟ خوب 181 00:14:14,153 --> 00:14:17,283 - میبرمش - همه چی خوبه؟ او بسیار هیجان زده بود. 182 00:14:17,284 --> 00:14:20,264 - سلام جانت سلام! - سلام، فلو! سلام! 183 00:14:21,410 --> 00:14:22,745 سلام، فلو! 184 00:14:24,043 --> 00:14:26,527 - پیتزا! - پیتزا؟ البته نه. 185 00:14:26,528 --> 00:14:28,635 - و مقداری سبزیجات؟ - مقداری هویج؟ 186 00:14:28,636 --> 00:14:30,126 - نه - و مقداری میوه 187 00:15:01,946 --> 00:15:05,880 - اسمیت؟ - می ترسم اینطور باشه. اما یک ابتدایی نیز وجود دارد. 188 00:15:07,317 --> 00:15:08,777 دبلیو اسمیت؟ 189 00:15:09,282 --> 00:15:11,837 - 12 ژوئن 1989. - بله. 190 00:15:11,838 --> 00:15:14,486 و 4 فوریه 1990. 191 00:15:14,487 --> 00:15:18,541 بدون شماره سریال، یک شماره سریال خوب است راهی برای شناسایی صاحبش 192 00:15:19,795 --> 00:15:23,534 بنابراین، من در ژانویه 1990 شروع کردم. 193 00:15:23,535 --> 00:15:26,823 - بله خوبه - و تا کنون به 1995 رسیده ام. 194 00:15:27,001 --> 00:15:31,319 - عالی - یک و نیم میلیون نفر گم شده اند. 195 00:15:31,320 --> 00:15:34,114 - بیا! - از آنجایی که تقریباً مطمئن هستیم که یک مرد است... 196 00:15:34,115 --> 00:15:37,028 این تعداد به 750000 کاهش می یابد. 197 00:15:37,029 --> 00:15:41,530 که هنوز بعد از پنج سال ناپدید شده است، بیایید به 1٪ از آن عدد برسیم. 198 00:15:41,531 --> 00:15:44,152 بله، اما هنوز 7500 است. 199 00:15:44,153 --> 00:15:45,509 بله متاسفم. 200 00:15:47,085 --> 00:15:49,202 فعلا به این مسیر ادامه نده. 201 00:15:49,538 --> 00:15:51,218 - ممنون، جیک. - خوش آمدید. 202 00:15:51,491 --> 00:15:52,881 فکر می کنم همین است. 203 00:15:53,773 --> 00:15:56,172 {\ an8}اتحادیه ساعت سازان انگلیسی 204 00:15:54,973 --> 00:15:57,054 بدیهی است که تعداد زیادی اسمیت وجود دارد. 205 00:15:57,055 --> 00:15:59,838 ابتدایی میدان را کمی باریک می کند. 206 00:15:59,839 --> 00:16:04,877 در نظر بگیرید که ساعت سازان زیادی وجود دارند که بخشی از اتحادیه ما نیستند، 207 00:16:04,878 --> 00:16:07,115 - که در مورد آن چیزی نمی دانیم. - مسلم 208 00:16:08,135 --> 00:16:11,037 ولی نیم ساعت به من وقت بده ببینم چیکار میتونم بکنم. 209 00:16:11,038 --> 00:16:12,304 هزار ممنون 210 00:16:12,512 --> 00:16:13,824 ببخشید 211 00:16:16,401 --> 00:16:17,579 دکتر شرق... 212 00:16:17,867 --> 00:16:19,050 چطور پیش می رود 213 00:16:20,316 --> 00:16:23,033 سالزبری 214 00:16:23,326 --> 00:16:26,581 «ای ارواح به هم بپیوندید به فکر مرگ... 215 00:16:26,582 --> 00:16:30,354 بیا، جنسیت مرا در من تحریف کن، و مرا لبریز کن... 216 00:16:30,355 --> 00:16:32,727 از غیرانسانی ترین ظلم». 217 00:16:33,568 --> 00:16:35,432 "شما جنسیت مرا در من تحریف می کنید." 218 00:16:36,404 --> 00:16:38,946 چرا او در این صحنه از رابطه جنسی صحبت می کند؟ 219 00:16:39,118 --> 00:16:42,769 باعث می شود به این فکر کنیم که آیا باید این کار را انجام دهیم یا خیر چیزهای مهم تری برای فکر کردن دارید؟ 220 00:16:42,770 --> 00:16:44,730 چه چیزی مهمتر از رابطه جنسی؟ 221 00:16:45,972 --> 00:16:47,765 چرا این حرف ها را می زند؟ 222 00:16:48,528 --> 00:16:49,611 جانیس 223 00:16:49,612 --> 00:16:52,063 زیرا منظور او از «سکس» به این معنا نیست. 224 00:16:52,349 --> 00:16:54,832 به معنای جنسیت زن است. 225 00:16:54,833 --> 00:16:57,482 - خیلی خوبه - اما زن ها هم می کشند. 226 00:16:57,721 --> 00:17:00,804 - در واقع. - مثل مایرا هیندلی. 227 00:17:00,805 --> 00:17:02,394 یا شارلیز ترون 228 00:17:03,301 --> 00:17:05,873 نه، نه، کریم حرف های درستی می زند. 229 00:17:05,985 --> 00:17:09,436 اما مانند آیلین وورنوس، زنی که فکر کنم بهش اشاره میکنی... 230 00:17:09,437 --> 00:17:11,771 مثل تمام زنان قاتل... 231 00:17:12,005 --> 00:17:16,465 وقتی می کشند معمولا این کار را می کنند برای یک مرد یا به خاطر یک مرد 232 00:17:16,466 --> 00:17:20,925 شکسپیر می گوید که قتل در ذات آنها نیست. 233 00:17:22,487 --> 00:17:24,381 دو طرف برای دوشنبه. 234 00:17:24,382 --> 00:17:27,724 آیا لیدی مکبث از شوهرش بدتر است؟ 235 00:17:28,528 --> 00:17:30,271 آیا من به شما اجازه دادم به من دست بزنید؟ 236 00:17:31,573 --> 00:17:34,539 برگر بره وجود دارد در فریزر هم میتونید تهیه کنید... 237 00:17:34,540 --> 00:17:36,568 اسپاگتی و کلم بروکلی کنسرو شده؟ 238 00:17:36,569 --> 00:17:38,798 بنابراین ما همه را پوشش می دهیم دسته های تغذیه ای 239 00:17:38,799 --> 00:17:40,983 - من باید تا 9 برگردم. - خوب. 240 00:17:40,984 --> 00:17:43,087 - عصبی هستی؟ - نه. وحشت زده. 241 00:17:43,088 --> 00:17:45,258 خوب میشه فکر می کنید چند نفر آنجا باشند؟ 242 00:17:45,259 --> 00:17:47,017 من نمی دانم. من معتقدم خیلی ها. 243 00:17:47,269 --> 00:17:48,951 فکر می کردم برای بچه های خاص است. 244 00:17:48,952 --> 00:17:51,808 دقیق چه کسی عقب نشینی نمی کند برای مدرسه ای مثل این؟ 245 00:17:51,809 --> 00:17:53,236 درست معلمان عجیب هستند. 246 00:17:53,237 --> 00:17:55,391 - گفت کسی که برای امرار معاش اضافات می کند. - بله، البته. 247 00:17:55,392 --> 00:17:58,936 - حالا پیاده شو دوستت دارم - آره من هم دوستت دارم. سلام 248 00:18:04,306 --> 00:18:05,727 نه... 249 00:18:06,551 --> 00:18:08,016 چرا نه؟ 250 00:18:08,017 --> 00:18:10,232 چون به نظرم با هم صحبت کرده بودیم میوه برای صبحانه، 251 00:18:10,233 --> 00:18:12,976 - و چون پدر کالین گفت نه. - درسته 252 00:18:12,977 --> 00:18:16,997 - حتما تقصیر من است. - خواهش می کنم بابا! 253 00:18:16,998 --> 00:18:18,305 خواهش میکنم بابا! 254 00:18:19,428 --> 00:18:21,771 - باشه، یه جعبه. - بله! 255 00:18:25,012 --> 00:18:26,136 نگاه کن 256 00:18:26,298 --> 00:18:28,932 - نه -بله اغراق نکن فلو. 257 00:18:28,933 --> 00:18:30,200 بیا، بخش ماست. 258 00:18:33,325 --> 00:18:36,677 امیدوارم از ایدز بمیری حتی دختر کوچولو. 259 00:18:47,247 --> 00:18:48,850 پس او مرد است؟ 260 00:18:49,120 --> 00:18:51,656 حدود شش فوت قد دارد. 261 00:18:52,114 --> 00:18:56,550 و به میزان صابونی شدن می توانم بگویم او کمی اضافه وزن داشت. 262 00:18:57,147 --> 00:18:58,324 برای سن ... 263 00:18:58,517 --> 00:19:01,504 - من می گویم بین 30 تا 50. - باشه 264 00:19:03,786 --> 00:19:05,137 علت مرگ. 265 00:19:07,602 --> 00:19:09,461 در قفسه سینه بود. 266 00:19:10,542 --> 00:19:12,677 شبیه چاقوی آشپزخانه است. 267 00:19:13,252 --> 00:19:14,915 شاید دستگیره... 268 00:19:14,916 --> 00:19:17,898 در همان لحظه پوسیده شد یا شکست جایی که چاقو نفوذ کرد 269 00:19:17,899 --> 00:19:18,979 بله. 270 00:19:20,576 --> 00:19:21,650 پس... 271 00:19:22,312 --> 00:19:25,499 روی قسمت چهارم رد تیغه هست... 272 00:19:25,500 --> 00:19:28,183 و در مهره پنجم چپ، اینجا... 273 00:19:28,203 --> 00:19:29,522 و اینجا 274 00:19:30,671 --> 00:19:34,132 همه چیز منسجم است با ضربه چاقو کشنده به قفسه سینه. 275 00:19:34,133 --> 00:19:35,293 به قلب؟ 276 00:19:36,267 --> 00:19:38,033 با توجه به رگه ها و ... 277 00:19:38,034 --> 00:19:40,434 عرض تیغه، قطعا قلب را سوراخ کرد، 278 00:19:40,435 --> 00:19:43,009 و مقتول فوت کرد سریع خونریزی کرد 279 00:19:43,010 --> 00:19:46,084 - باشه - چیز دیگری در چمدان نبود. 280 00:19:46,085 --> 00:19:48,650 اما همانطور که بدن را بررسی می کردم ... 281 00:19:48,657 --> 00:19:52,593 متوجه چیز عجیبی در منطقه شدم زیر زخم، به دلیل وضعیتی که در آن قرار داشت. 282 00:19:52,594 --> 00:19:55,752 مجبور شدم کمی حفاری کنم و بالاخره ... 283 00:19:56,614 --> 00:19:57,838 پیدا کردم... 284 00:19:58,495 --> 00:19:59,529 این 285 00:19:59,982 --> 00:20:01,041 چیست؟ 286 00:20:01,504 --> 00:20:03,913 نوع موم این همان چیزی است که قبلاً به شما گفته بودم، 287 00:20:03,914 --> 00:20:05,967 - چربی بدن هیدرولیز شده - بله. 288 00:20:05,968 --> 00:20:08,364 اما این چیزی است که در اطراف وجود دارد .... 289 00:20:08,365 --> 00:20:09,571 که جالب است 290 00:20:10,849 --> 00:20:11,961 عیسی! 291 00:20:13,187 --> 00:20:16,194 می گوید "اندرسون"، این یک شرکت مخابراتی بود. 292 00:20:16,994 --> 00:20:19,154 حدس می زنم در جیب پیراهنش بود. 293 00:20:19,155 --> 00:20:20,360 و من فکر می کنم که ... 294 00:20:20,584 --> 00:20:22,345 آنچه از یک پیجر باقی می ماند 295 00:20:32,320 --> 00:20:36,512 - کجا گذاشتیشون؟ - پیداشون می کنم، یه لحظه به من فرصت بده. اینجا هستند. 296 00:20:41,579 --> 00:20:42,747 آیا شما احساس خوبی دارید؟ 297 00:20:42,748 --> 00:20:45,192 بله، بله. شاید فقط کمی عصبی است. 298 00:20:45,193 --> 00:20:47,518 - همه چیز درست خواهد شد. - تو میگی؟ 299 00:20:47,519 --> 00:20:50,580 100% و در ده هفته رسماً برای همیشه مال ما خواهد بود. 300 00:20:50,581 --> 00:20:55,096 به من اعتماد کنید، آنها فرزندخواندگی را لغو نمی کنند زیرا ما برایش غلات عسل خریدیم. 301 00:20:56,088 --> 00:20:59,715 - خب کمربند. من آنها را برای شما باز می کنم، فقط یک لحظه. - باشه 302 00:21:16,798 --> 00:21:19,524 انجام شد. باشه من آنجا هستم، کارم تمام شده است. باشه 303 00:21:33,271 --> 00:21:35,940 معلومه که به تو امیدوار بودم که کمتر بودند 304 00:21:38,101 --> 00:21:39,221 باور کن... 305 00:21:40,005 --> 00:21:41,502 بدتر فکر کردم 306 00:21:41,503 --> 00:21:43,984 یک ایمیل بفرستید به کسانی که برجسته کردم... 307 00:21:43,985 --> 00:21:46,772 و عکس ساعت را ضمیمه کنید. 308 00:21:47,042 --> 00:21:49,704 همچنین عکسی که الیور گرفته است از امضای حک شده 309 00:21:50,010 --> 00:21:52,813 من شخصا می روم از آنهایی که در مرکز لندن هستند. 310 00:21:53,234 --> 00:21:54,320 باشه. 311 00:21:59,092 --> 00:22:01,117 - نه من نیستم. - مطمئنی؟ 312 00:22:01,118 --> 00:22:02,817 - کاملاً بله. - باشه 313 00:22:02,818 --> 00:22:05,949 ایمیلی که براش فرستادم آیا امضا را می شناسید؟ 314 00:22:06,187 --> 00:22:07,268 نه؟ 315 00:22:07,834 --> 00:22:11,733 باشه مشکلی نیست شاید اونجا ما دوباره با شما تماس خواهیم گرفت ممنون، خداحافظ 316 00:22:12,597 --> 00:22:16,177 نگران نباشید، ما اطلاعات تماس شما را داریم، اگر به چیز دیگری نیاز داشتیم تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم. 317 00:22:18,337 --> 00:22:19,874 باشه ممنون 318 00:22:36,368 --> 00:22:38,271 - سلام! - ما اینجا هستیم 319 00:22:39,893 --> 00:22:40,934 در اینجا شما بروید. 320 00:22:42,297 --> 00:22:43,996 سلام عزیزانم! 321 00:22:43,997 --> 00:22:46,296 - ماهی دوباره می چسبد. - ماهی دوباره می چسبد. 322 00:22:46,297 --> 00:22:48,621 تخم بلدرچین تمام شد و زبان گنجشک 323 00:22:48,622 --> 00:22:49,905 انگشت های ماهی عالی هستند. 324 00:22:49,906 --> 00:22:53,427 ساندویچ انگشت ماهی این یکی از بهترین اختراعات بشر است. 325 00:22:53,428 --> 00:22:54,521 بیا 326 00:22:56,253 --> 00:22:58,601 - مگه نگفتی 5؟ - این چیزی است که او به من گفت. 327 00:23:03,465 --> 00:23:05,201 - سلام مگه نگفتی 5؟ - سلام 328 00:23:05,202 --> 00:23:07,618 نه گفتم 4. مهمانی از ساعت 6 شروع می شود. 329 00:23:07,619 --> 00:23:10,787 - اوه، ساعت 4؟ اما 4.25 است. - ماریون، شروع نکن. 330 00:23:10,788 --> 00:23:14,567 - تونی تازه پخته، داریم می خوریم. - متاسفم، تونی. 331 00:23:14,568 --> 00:23:16,116 ببخشید به ماریون 4 گفتم. 332 00:23:16,117 --> 00:23:17,688 - این درست نیست. - مشکلی نیست. 333 00:23:17,689 --> 00:23:21,523 بچه ها بیایید بریم شما باید لباس بپوشید و قبل از آمدن همه بوی خوبی بدهد. 334 00:23:21,524 --> 00:23:23,540 آیا آنها را برای شما در یک پاکت قرار دهم؟ 335 00:23:23,541 --> 00:23:25,516 نگران نباش من در خانه برایش ساندویچ درست می کنم. 336 00:23:25,517 --> 00:23:27,107 - اما به هر حال ممنون. - فراموشش کن 337 00:23:27,108 --> 00:23:28,473 - بعداً همدیگر را خواهیم دید. - سلام 338 00:23:28,474 --> 00:23:31,025 - و دیر نکن - خداحافظ بچه ها، بعدا می بینمت. 339 00:23:31,026 --> 00:23:32,525 - سلام خاله ماریون. - همه چیز را داری؟ 340 00:23:32,526 --> 00:23:35,548 - بله ممنون - اول من میرم 341 00:23:35,749 --> 00:23:36,970 هی بیا... 342 00:23:37,365 --> 00:23:38,459 برویم 343 00:23:38,984 --> 00:23:41,944 -بشین روی صندلی عقب سلام! - سلام! 344 00:23:57,048 --> 00:23:59,340 چگونه می تواند باشد همچین دردی تو عوضی؟ 345 00:23:59,610 --> 00:24:01,045 من هیچ نظری ندارم. 346 00:24:02,736 --> 00:24:03,834 اون چیه؟ 347 00:24:04,360 --> 00:24:05,363 چی؟ 348 00:24:06,261 --> 00:24:07,720 باشه پس تو بدی 349 00:24:08,928 --> 00:24:10,791 - این همه جا می شود! - نه... 350 00:24:13,197 --> 00:24:15,537 3CX، هیچ چیز دیگری. 351 00:24:15,538 --> 00:24:17,726 - باشه - ابتدا اندرسون را امتحان کنید. 352 00:24:17,727 --> 00:24:19,184 ببینید آیا آنها می توانند به ما کمک کنند. 353 00:24:19,754 --> 00:24:21,319 باشه، ممنون فران. 354 00:24:35,176 --> 00:24:36,176 سلام 355 00:24:36,921 --> 00:24:38,629 من دنبال ناتان هستم 356 00:24:38,630 --> 00:24:39,961 بله، من هستم. 357 00:24:40,899 --> 00:24:42,590 واقعا؟ اوه 358 00:24:43,350 --> 00:24:46,620 آخرین باری که دیدمت تو بودی فقط در شلوارم روی کاناپه ام کار کردم. 359 00:24:47,900 --> 00:24:49,517 من مادر آدام استوارت هستم. 360 00:24:50,350 --> 00:24:51,649 صبح بخیر، خانم استوارت! 361 00:24:51,650 --> 00:24:54,410 - او گفت که می آید ... - یعنی تو فقط نه سالت بود... 362 00:24:54,411 --> 00:24:56,242 بنابراین، می دانید، من حرکت کردم. 363 00:24:56,790 --> 00:24:59,167 به پیجر اشاره کرد که باید نگاهی به آن می انداختم. 364 00:25:23,149 --> 00:25:26,112 آکادمی هایبروک 365 00:25:26,213 --> 00:25:27,938 و در ... به فروش رفت؟ 366 00:25:27,939 --> 00:25:28,978 1989. 367 00:25:28,979 --> 00:25:31,290 و به طور اتفاقی او یک ... 368 00:25:31,291 --> 00:25:33,134 نمی دونم سیم کارت یا...؟ 369 00:25:33,691 --> 00:25:35,149 این یک پیجر است. 370 00:25:35,410 --> 00:25:39,159 فقط گوشی ها سیم کارت دارند و فقط 2G که تا سال 91 وجود نداشت. 371 00:25:39,160 --> 00:25:41,162 خوب، پس چگونه او این کار را انجام می دهد حاوی اطلاعات باشد؟ 372 00:25:41,163 --> 00:25:43,880 - یک تراشه در پیجر ادغام شده است. - و چند تا ... 373 00:25:43,881 --> 00:25:46,789 - داده هایی که این تراشه می تواند داشته باشد؟ - تعداد کمی 374 00:25:46,970 --> 00:25:49,226 شاید 20 پیام آخر. 375 00:25:49,671 --> 00:25:53,018 - آیا آنها فقط اعداد هستند یا ...؟ - اوه، نه، الفبایی است. 376 00:25:53,019 --> 00:25:55,582 او می توانست پیام ها را دریافت کند حداکثر 29 کاراکتر 377 00:25:55,741 --> 00:25:56,915 باشه پس... 378 00:25:57,341 --> 00:26:00,508 با توجه به چیزی که به شما گفتم و او در چند سال اخیر کجا بوده است... 379 00:26:00,510 --> 00:26:01,794 نمیدونم چند سالته... 380 00:26:02,089 --> 00:26:04,159 شانس موفقیت شما چقدر است... 381 00:26:04,160 --> 00:26:05,620 برای بازیابی اطلاعات؟ 382 00:26:05,621 --> 00:26:07,929 باید دنبال نسخه بگردیم عملکرد این مدل 383 00:26:07,930 --> 00:26:09,459 - و چگونه این کار را انجام دهیم؟ - ای بی 384 00:26:09,460 --> 00:26:12,169 بله، و سپس حذف می کنیم تراشه داده از این ... 385 00:26:12,170 --> 00:26:14,313 ما آن را به مدل کار لحیم می کنیم و ... 386 00:26:14,751 --> 00:26:15,883 بیایید ببینیم 387 00:26:16,671 --> 00:26:17,979 اما آیا ممکن است؟ 388 00:26:17,980 --> 00:26:19,788 این یک ریزتراشه سیلیکونی است. 389 00:26:20,260 --> 00:26:21,523 همه چیز ممکن است. 390 00:26:32,969 --> 00:26:36,359 خوشحال شدم دیدمت به اِما سلام کن به زودی صحبت خواهیم کرد. 391 00:26:36,360 --> 00:26:39,010 خانم محمود ببخشید برای انتظار میخوای بشینی؟ 392 00:26:39,011 --> 00:26:40,011 س. 393 00:26:41,901 --> 00:26:43,131 - مرهم - مرهم 394 00:26:47,399 --> 00:26:51,083 395 00:26:51,580 --> 00:26:55,476 396 00:26:55,847 --> 00:27:00,536 397 00:27:00,989 --> 00:27:05,519 398 00:27:08,480 --> 00:27:10,971 خوب، ما اینجا هستیم. برای من آرزوی موفقیت کن 399 00:27:14,240 --> 00:27:16,432 بیا مامان بهتر از این هم می تونی بکنی! 400 00:27:16,851 --> 00:27:18,231 فورزا! 401 00:27:18,810 --> 00:27:20,287 بیشتر باد کن 402 00:27:24,460 --> 00:27:25,540 چیست؟ 403 00:27:30,471 --> 00:27:31,869 نه، حق با شماست. 404 00:27:31,870 --> 00:27:34,528 این یک جهش بزرگ برای من خواهد بود. یک مدرسه را اداره کنید 405 00:27:34,529 --> 00:27:38,557 اما من یک کالج را اداره می کردم الان 5 سال... 406 00:27:38,871 --> 00:27:40,348 و بنابراین ... 407 00:27:41,829 --> 00:27:44,929 من مطمئن هستم که می توانستم با آرامش این کارو بکن... 408 00:27:44,930 --> 00:27:45,932 پرش 409 00:27:46,989 --> 00:27:48,059 متاسفم... 410 00:27:48,060 --> 00:27:50,465 دوبار «پرش» را تکرار کردم. 411 00:27:51,430 --> 00:27:53,080 با پشتیبانی مناسب. 412 00:27:53,411 --> 00:27:55,865 و بنابراین من می خواهم از این فرصت استفاده کنم. 413 00:27:57,329 --> 00:27:58,681 پس... 414 00:28:01,031 --> 00:28:02,031 بله 415 00:28:20,881 --> 00:28:21,975 ببخشید! 416 00:28:22,321 --> 00:28:23,468 صبح بخیر 417 00:28:23,469 --> 00:28:24,528 صبح بخیر 418 00:28:24,529 --> 00:28:25,650 من فقط می خواستم ... 419 00:28:27,199 --> 00:28:28,583 منظورم این بود... 420 00:28:32,950 --> 00:28:34,365 منظورم این بود... 421 00:28:34,959 --> 00:28:37,647 که نامزدها وجود خواهند داشت واجد شرایط تر از من 422 00:28:38,510 --> 00:28:40,014 مدیران بهتر ... 423 00:28:40,110 --> 00:28:42,355 سخنرانان فصیح تر حتما! 424 00:28:43,631 --> 00:28:45,232 اما بهت قول میدم... 425 00:28:45,872 --> 00:28:47,209 که هرگز نخواهی یافت... 426 00:28:47,210 --> 00:28:52,112 هرگز، نامزدی که بچه ها را درک کند که شما در هایبروک بهتر از من هستید. 427 00:28:52,999 --> 00:28:54,930 زنی که رفت مدرسه 16... 428 00:28:54,931 --> 00:28:58,120 که او نداشت فقط یک عنوان تا 25 ... 429 00:28:58,689 --> 00:29:01,029 کی میدونه یعنی چی برچسب گذاری شود ... 430 00:29:01,030 --> 00:29:02,723 آنچه در داخل ایجاد می کند 431 00:29:03,339 --> 00:29:06,598 به همین دلیل من هرگز برچسب بدون پسر ... 432 00:29:06,599 --> 00:29:09,942 هر چقدر هم که مشکل ساز بود، در طول حرفه من 433 00:29:10,720 --> 00:29:12,653 و به همین دلیل اگر این شغل را داشته باشم ... 434 00:29:13,320 --> 00:29:16,863 من با تمام قدرت خواهم جنگید تا هایبروک به مدرسه ای تبدیل شود که... 435 00:29:16,864 --> 00:29:19,430 هر مردی که در اینجا ثبت نام کرده است شایسته آن است. 436 00:29:20,651 --> 00:29:22,320 و همچنین هزینه کمتری خواهد داشت. 437 00:29:24,430 --> 00:29:25,732 ممنون از وقتی که گذاشتید 438 00:29:27,050 --> 00:29:28,371 عصر بخیر 439 00:29:36,797 --> 00:29:39,372 چند تا شمع فوت کردم زندگی کن، الیز! 440 00:29:39,373 --> 00:29:41,199 - بعد از تو! -گفتم اینکارو نکن 441 00:29:41,200 --> 00:29:42,873 چون می خواست این کار را به تنهایی انجام دهد. 442 00:29:42,874 --> 00:29:44,782 من باور نمی کنم، شما از آن درام می سازید! 443 00:29:44,783 --> 00:29:47,714 من فقط برای یک بار آن را می خواستم او مرکز توجه بود 444 00:29:47,715 --> 00:29:50,110 گفت آن که اصرار کرد مهمانی را اینجا برپا کنیم 445 00:29:50,281 --> 00:29:52,710 آنها آنجا نبودند 50 نفر در خانه شما هستند، درست است؟ 446 00:29:52,711 --> 00:29:54,480 او آنها را نمی خواست، 50 نفر، الیز. 447 00:29:54,481 --> 00:29:57,754 لطفا سعی نکنید به من بگویید مامان چی میخواد 448 00:29:57,755 --> 00:29:59,805 شما هیچ ایده ای ندارید که او چه می خواهد. 449 00:29:59,806 --> 00:30:02,107 و بله، شما دختر کاملی هستید. 450 00:30:02,108 --> 00:30:04,799 نه، من دختر کاملی نیستم، ماریون. 451 00:30:04,800 --> 00:30:07,611 - اما من نزدیک به 10 سال فرار نکردم. - اوه، ما اینجا هستیم! 452 00:30:07,612 --> 00:30:10,143 بنابراین رابطه ای که با او دارم من آن را به دست آوردم. 453 00:30:10,144 --> 00:30:11,819 - بیشتر میخوای؟ - نه، ما میریم. 454 00:30:11,820 --> 00:30:14,719 - چی؟ -مطمئنم هردومون میخوایم. 455 00:30:17,869 --> 00:30:19,114 چه اتفاقی افتاده لعنتی 456 00:30:19,459 --> 00:30:23,259 متاسفم تونی تو همیشه هستی بین شیطان و دریای عمیق 457 00:30:24,356 --> 00:30:25,364 باشه 458 00:30:25,770 --> 00:30:28,101 -خب به جوی بگو متاسفم. - من خواهم کرد. 459 00:30:28,420 --> 00:30:29,502 همدیگر را خواهیم دید. 460 00:30:31,301 --> 00:30:32,440 ماریون؟ 461 00:30:33,900 --> 00:30:34,960 ماریون! 462 00:30:35,627 --> 00:30:37,140 ماریون، آهسته! 463 00:30:37,141 --> 00:30:40,327 اگر از او دفاع کنید، حتی اگر بگویید یک کلمه لعنتی، قسم می خورم... 464 00:30:40,841 --> 00:30:43,527 ببین حتی سلام نکردی... 465 00:30:44,650 --> 00:30:45,714 ماریون! 466 00:31:03,638 --> 00:31:07,248 هی، اینجا چه خبر است؟ آیا در این وقت شب خوش می گذرد؟ 467 00:31:07,551 --> 00:31:10,805 - بریم وقت خواب است. - بیا بریم بالا. 468 00:31:11,690 --> 00:31:13,560 من آن را می گیرم. زور. 469 00:31:14,950 --> 00:31:16,398 - شب بخیر - شب بخیر بگو 470 00:31:16,399 --> 00:31:18,214 - دوستت دارم - دوستت دارم 471 00:31:18,571 --> 00:31:20,660 باشه میمون کوچولو جراتت می کنم 472 00:31:21,090 --> 00:31:22,357 بیا، بیا، بیا! 473 00:31:23,071 --> 00:31:24,750 اگر مشکلی پیش بیاید چه؟ 474 00:31:24,751 --> 00:31:27,479 -اگه مشکلی پیش نیاد چی؟ -اگه اشتباه بشه چی؟ 475 00:31:27,792 --> 00:31:30,112 اگر اشتباه نشود چه؟ 476 00:31:31,230 --> 00:31:33,247 بیا، کمی جلوتر برو. 477 00:31:36,511 --> 00:31:38,046 تو اکنون در امان هستی، فلو. 478 00:31:38,231 --> 00:31:39,518 امن با ما 479 00:31:40,121 --> 00:31:42,132 باشه؟ هیچ کس هرگز شما را نخواهد برد. 480 00:31:42,291 --> 00:31:43,859 - باشه؟ - باشه 481 00:31:45,540 --> 00:31:47,717 - دوستت دارم عزیزم. - من هم دوستت دارم. 482 00:31:47,718 --> 00:31:48,971 شب بخیر بابا 483 00:31:49,700 --> 00:31:51,944 تا فردا 484 00:31:52,800 --> 00:31:53,945 شب-شب. 485 00:31:56,760 --> 00:31:58,675 - خوابش برد. - فرو ریخته است؟ 486 00:31:58,676 --> 00:31:59,774 خوب 487 00:32:10,473 --> 00:32:12,634 تعمیرات ساعت 488 00:32:21,437 --> 00:32:22,522 متاسفم! 489 00:32:23,140 --> 00:32:24,362 ببخشید قربان! 490 00:32:29,381 --> 00:32:31,940 فکر کنم ممکنه امضای دایی باشه 491 00:32:39,850 --> 00:32:41,074 و او چه گفت؟ 492 00:32:42,121 --> 00:32:45,341 او مست بود. یک بوسه کوچک بود به مدت ده ثانیه و هیچ معنایی نداشت. 493 00:32:46,610 --> 00:32:48,999 آره خب قضاوت از من دور باشه... 494 00:32:49,000 --> 00:32:50,966 - اینجا هستیم. - او قطعا یک گاو است. 495 00:32:51,420 --> 00:32:55,588 بیا، نمی تونی با بهترین دوستت حرف بزنی در مورد دوست پسرت، درسته؟ به نظر می رسد یک ... 496 00:32:55,882 --> 00:32:56,924 عجیب... 497 00:32:56,925 --> 00:32:58,200 صحنه پورنو 498 00:32:58,201 --> 00:33:01,468 -از کجا میدونی؟ - این طبیعی نیست، درست است؟ 499 00:33:02,440 --> 00:33:03,876 ببخشید باید جواب بدم 500 00:33:05,531 --> 00:33:07,304 - آفتابی؟ - هی... 501 00:33:07,611 --> 00:33:09,659 شاید ما ساعت ساز خود را پیدا کرده ایم. 502 00:33:09,660 --> 00:33:10,900 جدی؟ 503 00:33:10,901 --> 00:33:14,147 بله همین الان صحبت کردم با یک پاتریک اسمیت خاص فکر کن... 504 00:33:15,480 --> 00:33:20,218 من فقط با پاتریک اسمیت صحبت کردم. او فکر می کند امضای عمو بیل اوست. 505 00:33:20,423 --> 00:33:22,009 او این تجارت را مدیریت کرد و ... 506 00:33:22,010 --> 00:33:24,689 - او می خواهد بررسی کند. صبح با او تماس خواهم گرفت. - باشه... 507 00:33:24,690 --> 00:33:25,803 کامل 508 00:33:26,370 --> 00:33:27,782 وضعیت با پیجر چطور است؟ 509 00:33:28,551 --> 00:33:31,505 بله، ما تعدادی پیدا کردیم یک مورد استفاده شده در eBay، بنابراین ... 510 00:33:31,661 --> 00:33:33,574 فردا خواهیم فهمید یک راه یا دیگری 511 00:33:33,970 --> 00:33:35,359 باشه، خب... 512 00:33:35,360 --> 00:33:36,819 - بیایید پیشرفت کنیم. - بله. 513 00:33:36,820 --> 00:33:37,979 فردا میبینمت. 514 00:33:37,980 --> 00:33:38,980 بله. 515 00:33:42,871 --> 00:33:43,940 دخترا! 516 00:33:50,180 --> 00:33:52,578 - عصر بخیر - اوه، سلام عزیزم. 517 00:33:52,579 --> 00:33:53,711 چطور گذشت؟ 518 00:33:53,991 --> 00:33:55,588 خدایا هیچ نظری ندارم 519 00:33:56,050 --> 00:33:58,178 حداقل ده نفر هستند برای آن مکان 520 00:33:59,150 --> 00:34:00,916 - بله؟ - بله. 521 00:34:01,070 --> 00:34:03,129 و مصاحبه واقعی این یک فاجعه بود. 522 00:34:03,130 --> 00:34:05,892 ناراحت نیست، مامان، اما جسی شاید او می خواهد گیل را بکشد. 523 00:34:05,893 --> 00:34:06,893 نه! 524 00:34:08,056 --> 00:34:10,305 فقط وجود نداره جسی... 525 00:34:10,306 --> 00:34:13,396 او هرگز گیل را نخواهد کشت. هرگز در زندگی. 526 00:34:25,400 --> 00:34:27,790 - سلام عزیزم! - سلام بابا! دوستت دارم 527 00:34:27,791 --> 00:34:29,247 من هم دوستت دارم! 528 00:34:29,580 --> 00:34:30,671 خوب باش! 529 00:34:42,731 --> 00:34:43,755 کالین؟ 530 00:34:44,969 --> 00:34:46,991 - سلام! - حالش چطوره؟ 531 00:34:47,251 --> 00:34:50,161 - هی، همه چیز خوب است، متشکرم. چطوری؟ - یادت نمیاد من کی هستم، نه؟ 532 00:34:52,189 --> 00:34:53,286 آرام 533 00:34:53,287 --> 00:34:54,416 من تایلر هستم. 534 00:34:54,870 --> 00:34:57,380 تایلر؟ خوب، البته. 535 00:34:57,381 --> 00:34:59,567 تو پدر میلی هستی، درسته؟ 536 00:34:59,841 --> 00:35:02,184 نه، نه، نه. من پدر و مادر نیستم 537 00:35:02,463 --> 00:35:04,801 خوب، در عمل نه، حداقل من ناپدری هستم. 538 00:35:04,971 --> 00:35:06,007 بسیار خوب. 539 00:35:06,529 --> 00:35:08,112 - مال کی؟ - توسط فلو. 540 00:35:08,831 --> 00:35:10,595 من شریک هستم از مادر طبیعی اش 541 00:35:12,175 --> 00:35:13,694 چی؟ چه جهنمی؟ 542 00:35:13,695 --> 00:35:16,671 - اشکالی نداره فقط میخوام حرف بزنم. - در مورد چی؟ تو نباید با من تماس بگیری 543 00:35:16,672 --> 00:35:18,547 - کالین، این ... - نه نه نه نهم. 544 00:35:19,128 --> 00:35:22,549 لعنتی ما رو چطور پیدا کردی؟ مهم نیست، من نمی توانم با شما صحبت کنم. 545 00:35:22,721 --> 00:35:23,944 البته می توانید. 546 00:35:25,721 --> 00:35:26,989 دیروز دیدمت... 547 00:35:27,923 --> 00:35:29,201 در سوپرمارکت 548 00:35:30,145 --> 00:35:32,485 - ما رو دنبال کردی؟ - حدس می زنم آن مرد چه گفته است، 549 00:35:32,486 --> 00:35:34,234 من تو را به خاطر کاری که انجام دادی سرزنش نمی کنم. 550 00:35:34,453 --> 00:35:36,249 من هم کاملاً عصبانی می شدم. 551 00:35:37,578 --> 00:35:39,820 اما دیگران ممکن است اینقدر فهمیده نباش 552 00:35:40,441 --> 00:35:42,518 از آنجایی که شما یک وکیل هستید و همه چیز. 553 00:35:44,454 --> 00:35:46,577 - چی میخوای؟ - همونطور که گفتم فقط حرف بزن. 554 00:35:55,069 --> 00:35:57,882 با تمام احترام، 25 سال در اینجا برای هر کسی خیلی زیاد است. 555 00:35:57,883 --> 00:36:01,052 خب امیدوارم نیازی به گفتن نباشد که همه دلتنگت خواهند شد 556 00:36:01,293 --> 00:36:02,840 نه جدی... 557 00:36:02,841 --> 00:36:05,237 من هر دقیقه ای را که اینجا سپری کردم دوست داشتم. 558 00:36:05,238 --> 00:36:07,369 خوب، شما همیشه دارید یک استعداد طبیعی، تس. 559 00:36:07,370 --> 00:36:09,882 فکر می کنم در چند ماه اول خواهد بود سال آینده 560 00:36:10,110 --> 00:36:11,256 شاید در آوریل. 561 00:36:12,064 --> 00:36:14,200 به محض اینکه تصمیم گرفتید به من اطلاع دهید. 562 00:36:14,202 --> 00:36:17,040 - باید مهمونی بگیریم. - البته بله. 563 00:36:19,043 --> 00:36:21,121 ما بدون تو چه خواهیم کرد، تس؟ 564 00:36:25,023 --> 00:36:26,205 باشه، تی. 565 00:36:30,225 --> 00:36:31,795 شگفتی های eBay 566 00:36:32,678 --> 00:36:35,113 بنابراین، در نظر بگیرید که ممکن است کار نکند... 567 00:36:35,114 --> 00:36:36,145 اصلا 568 00:36:36,146 --> 00:36:39,580 وقتی تراشه را جدا می کنم ممکن است آسیب ببیند، یا وقتی آن را در پیجر جدید قرار دادم. 569 00:36:39,581 --> 00:36:40,872 باشه میفهمم 570 00:36:42,798 --> 00:36:45,226 - بهش زنگ میزنم - من هم می توانم صبر کنم. 571 00:36:45,833 --> 00:36:47,052 بهش زنگ میزنم 572 00:36:48,970 --> 00:36:50,132 بسیار خوب. 573 00:36:55,674 --> 00:36:58,511 من این وضعیت را دوست ندارم من هم مثل شما کرامت دارم 574 00:36:58,920 --> 00:37:00,238 و من فلو را دوست دارم. 575 00:37:00,498 --> 00:37:01,950 ما هر دو او را دوست داشتیم. 576 00:37:02,770 --> 00:37:03,983 ما آنها را می خواهیم. 577 00:37:04,435 --> 00:37:06,465 اما اگر از کودکی سال خبر داشتی... 578 00:37:07,039 --> 00:37:09,901 چون هیچ کس به او یاد نداد چگونه می توان یک مادر خوب بود، می دانید؟ 579 00:37:09,902 --> 00:37:11,401 چقدر می خواهی؟ 580 00:37:11,402 --> 00:37:13,384 سه ماه است که انجام نشده است، سرهنگ. 581 00:37:13,385 --> 00:37:15,907 - کالین. - او هرگز برای مدت طولانی بدون رابطه جنسی نبوده است. 582 00:37:15,908 --> 00:37:18,944 و دانستن همه چیز را سخت تر می کند که فلو فقط چند کیلومتر دورتر زندگی می کند، 583 00:37:18,945 --> 00:37:20,659 و اینکه او توسط شخص دیگری بزرگ می شود. 584 00:37:21,994 --> 00:37:24,239 و او به خوبی می داند که چنین است بهترین چیز برای فلو. 585 00:37:24,530 --> 00:37:25,770 چقدر؟ 586 00:37:27,686 --> 00:37:28,847 5000. 587 00:37:29,585 --> 00:37:30,749 برای حرکت. 588 00:37:31,443 --> 00:37:34,903 برای یک وانت و برای یک آپارتمان. خانه ای در هاستینگز دیدیم. 589 00:37:36,899 --> 00:37:40,069 ما آدم های بدی نیستیم، کالین. ما می خواهیم هر چه می خواهید، بهترین برای فلو. 590 00:37:45,917 --> 00:37:47,760 من باید در مورد آن فکر کنم. 591 00:37:48,581 --> 00:37:50,142 شماره خود را به من بدهید، من با شما تماس خواهم گرفت. 592 00:37:52,607 --> 00:37:53,686 آیا شما ... 593 00:38:38,925 --> 00:38:41,087 بله، زویی، اما به یاد داشته باشید که اگر برایت سخت است، 594 00:38:41,088 --> 00:38:43,838 برای آنها این حتی بیشتر است. می فهمی؟ 595 00:38:44,448 --> 00:38:47,397 خوب، حدس می زنم چیزی وجود ندارد بدتر از پدر و مادر بودن 596 00:38:47,398 --> 00:38:50,312 و رنج فرزندتان را ببینید و قادر به انجام کاری برای آن نیستیم. 597 00:38:50,514 --> 00:38:52,019 آن وقت شاید باید ... 598 00:38:52,689 --> 00:38:54,564 کمی با آنها مدارا کنید 599 00:38:54,969 --> 00:38:58,118 چون می فهمی که آنها هم من خیلی تحت فشار هستم، نه؟ 600 00:38:58,738 --> 00:38:59,744 بله. 601 00:39:00,742 --> 00:39:04,228 باشه ببین الان باید برم اما من شما را جمعه در بخش می بینم، باشه؟ 602 00:39:04,229 --> 00:39:05,936 - سلام - باشه سلام عزیزم 603 00:39:07,054 --> 00:39:08,079 سلام! 604 00:39:08,456 --> 00:39:09,560 او کی بود؟ 605 00:39:10,160 --> 00:39:12,599 این دختر زوئی بود با لنفوم غیر هوچکین 606 00:39:12,620 --> 00:39:13,645 ولی خوبه 607 00:39:14,003 --> 00:39:15,623 الان شماره خصوصی شما رو داره؟ 608 00:39:15,988 --> 00:39:17,365 صبحت چطور گذشت؟ 609 00:39:18,100 --> 00:39:19,223 بله، خیلی خوب. 610 00:39:19,678 --> 00:39:22,941 - پنجره های ارسی را گرفتم. - خب ببین، من باید برم، در ساعت دو حمله کنم. 611 00:39:22,942 --> 00:39:24,493 - ماریون؟ - بله؟ 612 00:39:27,189 --> 00:39:28,837 میخوای در مورد دیشب حرف بزنی؟ 613 00:39:29,248 --> 00:39:30,734 خیلی دیر اومدم عزیزم 614 00:39:31,274 --> 00:39:32,378 همدیگر را خواهیم دید. 615 00:39:41,747 --> 00:39:42,870 در اینجا شما بروید. 616 00:39:44,382 --> 00:39:47,511 سه ماه قبل و بعد تاریخ تعمیرات 617 00:39:49,388 --> 00:39:51,147 فوق العاده است، ممنون 618 00:39:51,329 --> 00:39:52,505 موفق باشید. 619 00:39:53,065 --> 00:39:56,816 بنابراین، من آن را جستجو کردم به پاتریک اسمیت تمام رسیدها... 620 00:39:56,817 --> 00:39:59,693 از سه ماه قبل و بعد تاریخ تعمیر 621 00:40:00,134 --> 00:40:02,081 فکر کردم اگر پیدا کنم ... 622 00:40:02,082 --> 00:40:06,219 از پرداخت های انجام شده توسط آن شخص در طول دوره تعمیر ... 623 00:40:06,514 --> 00:40:08,445 احتمالاً مردمان را پیدا می کردم. 624 00:40:09,098 --> 00:40:10,273 بنابراین من نگاه کردم. 625 00:40:11,841 --> 00:40:13,821 اولین مورد این است ... 626 00:40:15,362 --> 00:40:17,341 در تاریخ ... 627 00:40:18,459 --> 00:40:20,844 21 ژوئن 1989 ... 628 00:40:20,845 --> 00:40:23,258 کم و بیش در هفته بعد از اولین تعمیر 629 00:40:23,720 --> 00:40:26,503 پرداخت با کارت اعتباری توسط آقای D. Walker انجام شد. 630 00:40:27,202 --> 00:40:28,501 و دومی... 631 00:40:29,326 --> 00:40:31,078 در 14 فوریه انجام شد ... 632 00:40:31,079 --> 00:40:33,059 1990، حدود ده روز ... 633 00:40:33,241 --> 00:40:34,637 پس از تعمیر 634 00:40:35,053 --> 00:40:36,552 پرداخت انجام شده توسط ... 635 00:40:36,553 --> 00:40:37,857 آقای دی واکر. 636 00:40:38,111 --> 00:40:39,288 شما یک نابغه هستید. 637 00:40:39,642 --> 00:40:41,523 سپس در میان افراد گمشده جستجو کردم. 638 00:40:43,281 --> 00:40:44,385 و... 639 00:40:45,561 --> 00:40:46,704 اینجاست. 640 00:40:46,705 --> 00:40:48,101 آقای دی واکر. 641 00:41:02,757 --> 00:41:04,913 "دیوید یوان واکر. 642 00:41:07,238 --> 00:41:08,685 39 ساله. 643 00:41:09,821 --> 00:41:12,794 آخرین حضور مورخ 8 مه 1990. 644 00:41:15,353 --> 00:41:18,787 قد یک متر و هفتاد و پنج چشم آبی، موهای قهوه ای 645 00:41:19,441 --> 00:41:22,843 آخرین بار در میخانه کریکترز دیده شد، در خیابان کانن، لندن. 646 00:41:24,106 --> 00:41:28,304 اگر می دانید دیوید ممکن است کجا باشد، تماس بگیرید ایستگاه پلیس وینستون هیل ... 647 00:41:28,305 --> 00:41:31,224 و به ما کمک کنید تا دوباره متحد شویم دیوید با همسرش... 648 00:41:33,903 --> 00:41:35,581 و با پنج ساله اش ... 649 00:41:38,150 --> 00:41:40,493 که او به شدت می خواهد که پدرش به خانه می آید." 650 00:42:17,016 --> 00:42:18,593 - با سلام. - با سلام. 651 00:42:18,594 --> 00:42:21,303 ما به دنبال تسا واکر هستیم. من بازرس ارشد کیسی استوارت هستم. 652 00:42:21,304 --> 00:42:23,389 و این معاون بازرس سونیل خان است. 653 00:42:24,518 --> 00:42:27,302 من تسا نیکسون هستم. هشت سال گذشت که نام من دیگر واکر نیست. 654 00:42:27,303 --> 00:42:29,809 بسیار خوب. خانم نیکسون می توانیم وارد شویم؟ 655 00:42:31,401 --> 00:42:33,148 - چرا؟ - ما می توانیم؟ 656 00:42:36,623 --> 00:42:37,770 آیا این...؟ 657 00:42:41,015 --> 00:42:42,336 آیا دیوید است؟ 658 00:42:43,582 --> 00:42:45,017 بله، ما اینطور فکر می کنیم. 659 00:42:47,324 --> 00:42:48,973 از کجا پیداش کردی؟ 660 00:42:49,944 --> 00:42:52,028 بقایای او در رودخانه ای پیدا شد. 661 00:42:52,029 --> 00:42:54,028 - در رودخانه؟ - لیا 662 00:42:55,100 --> 00:42:57,022 و به نظر شما کی مرد؟ 663 00:42:58,100 --> 00:43:00,918 شاید زیاد نباشد پس از درگذشت او 664 00:43:02,804 --> 00:43:04,628 چگونه ممکن است که یک بدن ... 665 00:43:04,967 --> 00:43:07,414 آیا می توان آن را برای 26 سال در رودخانه حفظ کرد؟ 666 00:43:08,241 --> 00:43:11,065 من هم پلیسم من دیده ام که آب با بدن چه می کند. 667 00:43:11,066 --> 00:43:12,306 چگونه... 668 00:43:13,170 --> 00:43:16,769 چطور تونستی شناسایی کنی چنین بقایای قدیمی؟ 669 00:43:17,221 --> 00:43:19,454 بقایای او بود در یک چمدان پیدا شد 670 00:43:23,548 --> 00:43:25,059 تصور کردم... 671 00:43:26,392 --> 00:43:28,586 که خودکشی کرد اینجوری نشد؟ 672 00:43:28,942 --> 00:43:31,571 ما شواهد قطعی پیدا کردیم ... 673 00:43:31,572 --> 00:43:33,577 که نشان می دهد دیوید… 674 00:43:33,578 --> 00:43:34,721 به قتل رسیده است. 675 00:43:38,022 --> 00:43:39,242 من خیلی متاسفم. 676 00:43:42,834 --> 00:43:45,547 این شوهر شما خانم نیکسون بود. داره میاد خونه 677 00:44:26,291 --> 00:44:27,829 مراحل بعدی چه خواهد بود؟ 678 00:44:27,830 --> 00:44:29,784 خب، ما به یک نمونه نیاز داریم از DNA پسرت، 679 00:44:29,785 --> 00:44:32,280 اگر مشکلی نیست، برای تأیید اینکه دیوید است. 680 00:44:32,281 --> 00:44:35,163 و البته دسترسی خواهیم داشت به فایل های اصلی ... 681 00:44:35,164 --> 00:44:37,183 مربوط به ناپدید شدن او 682 00:44:37,745 --> 00:44:39,224 اما با توجه به ... 683 00:44:39,225 --> 00:44:40,621 تحولات جدید... 684 00:44:41,173 --> 00:44:43,839 بهترین زمان چه زمانی است دوباره با او صحبت کنم؟ 685 00:44:43,840 --> 00:44:45,816 ما می توانیم اینجا صحبت کنیم یا ... 686 00:44:45,817 --> 00:44:49,070 - در کلانتری - هر زمانی خوب است. 687 00:44:49,071 --> 00:44:51,367 - هر وقت خواستی - فردا درست میشه؟ 688 00:44:51,368 --> 00:44:54,437 - شاید بعد از ناهار؟ - بله، خوب است. 689 00:44:54,438 --> 00:44:55,438 متشکرم. 690 00:44:58,334 --> 00:44:59,594 باز هم... 691 00:45:00,614 --> 00:45:02,501 عمیق ترین تسلیت من 692 00:45:02,502 --> 00:45:05,943 63 درصد قربانیان قتل توسط همسرش کشته می شود. 693 00:45:06,517 --> 00:45:08,614 حتما بهش فکر میکنی، درسته؟ 694 00:45:09,200 --> 00:45:10,433 من می خواهم. 695 00:45:12,180 --> 00:45:14,001 - فردا میبینمت، تسا. - بله. 696 00:45:21,127 --> 00:45:23,759 خوب به نظر می رسید همانطور که انتظار دارید، درست است؟ 697 00:45:25,062 --> 00:45:26,185 شوکه شده. 698 00:45:26,776 --> 00:45:27,880 شوکه شده. 699 00:45:29,815 --> 00:45:33,326 - اما... - اما او می دانست که چگونه بهتر از دیگران تظاهر کند. 700 00:45:39,840 --> 00:45:42,112 - ناتان - کد داریم. 701 00:45:42,547 --> 00:45:44,567 - دودویی. - خوب 702 00:45:45,061 --> 00:45:47,640 - و آیا این چیز خوبی است؟ - باید کمی روی آن کار کنم. 703 00:45:47,641 --> 00:45:48,803 اما حالا... 704 00:45:49,550 --> 00:45:50,816 قرار داریم... 705 00:45:50,817 --> 00:45:53,147 15 فوریه 1990. 706 00:45:53,399 --> 00:45:56,641 و ما حرف هایی داریم، و من فکر می کنم ما تعداد بیشتری خواهیم داشت. 707 00:45:56,642 --> 00:45:58,642 - ممنون، ناتان. - شب بخیر 708 00:46:03,383 --> 00:46:04,909 و به این ترتیب شروع می شود. 709 00:46:08,382 --> 00:46:11,921 www.subsfactory.it