1 00:00:44,700 --> 00:00:47,544 - Buenas tardes, señorita. - Buenas tardes. 2 00:00:49,740 --> 00:00:52,584 - ¿Es eso? - Eso es todo, señorita. 3 00:00:52,620 --> 00:00:55,305 La abuela lo llama obra del diablo. 4 00:00:55,340 --> 00:00:58,867 Bueno, no puedo decir que lo haya escuchado alguna vez. llamado así antes. Retrocede ahora. 5 00:00:58,900 --> 00:01:02,029 ¿Sabías que si lo tocas? ¿Se te ponen los pelos de punta? 6 00:01:02,060 --> 00:01:04,631 No te acercarás a eso, jovencita. 7 00:01:22,060 --> 00:01:23,505 Vamos. 8 00:01:26,180 --> 00:01:28,262 ¿Es cierto que lo han despedido, señor? 9 00:01:29,580 --> 00:01:31,105 No, no es cierto, Fenton. 10 00:01:31,140 --> 00:01:32,710 Métete la camisa por favor. 11 00:01:32,740 --> 00:01:35,425 Entonces ¿por qué te vas? antes de que termine el semestre, señor? 12 00:01:36,380 --> 00:01:39,702 Eso lo debemos saber yo y el director. y para que te sorprendas, Smith. 13 00:01:39,740 --> 00:01:42,584 - ¿Pero definitivamente ya no hay griego? - Correcto, Johnston. 14 00:01:42,620 --> 00:01:44,304 Definitivamente ya no existe el griego. 15 00:01:44,340 --> 00:01:48,061 El director en su sabiduría ha decidido hay temas más útiles para estudiar. 16 00:01:48,100 --> 00:01:50,944 Vamos, apuraos todos Las clases empiezan en un minuto. 17 00:02:00,020 --> 00:02:03,229 - ¿Dónde le gustaría, señora Spence? - ¿Dónde suele ponerlo la gente? 18 00:02:03,260 --> 00:02:05,069 Normalmente en el salón. 19 00:02:05,100 --> 00:02:07,706 Bueno, eso no es del todo útil. en una casa como ésta. 20 00:02:07,740 --> 00:02:12,109 ¿Qué opinas? Biblioteca, salón ¿Salón de mañana, sala de sellos, antiguo salón? 21 00:02:12,140 --> 00:02:14,746 Pongámoslo en el salón por ahora. De esta manera. 22 00:02:16,660 --> 00:02:18,662 ¿Es fácil trabajar? 23 00:02:18,700 --> 00:02:21,544 Sugiero que hablemos los detalles técnicos con el señor Spence. 24 00:02:21,580 --> 00:02:24,982 Está en Londres. Además, mi cuñado apenas puede hervir una tetera. 25 00:02:25,020 --> 00:02:26,510 Yo no'! Creo que será de mucha utilidad. 26 00:02:34,340 --> 00:02:36,786 ¿Necesita ayuda, señor? 27 00:02:36,820 --> 00:02:40,029 No, gracias, Seaton. Creo que puedo arreglármelas. Correr. 28 00:02:42,940 --> 00:02:45,227 Me alegro de que no haya resentimientos, John. 29 00:02:45,260 --> 00:02:49,982 Fue una decisión difícil, pero el Mayor Hutton tiene una familia joven. 30 00:02:50,020 --> 00:02:52,148 Sí, por supuesto, director. 31 00:02:52,180 --> 00:02:56,742 Y la conversación en francés es más práctica. tema para los chicos. Veo eso. 32 00:02:57,940 --> 00:03:00,625 - ¿Eso es todo lo que estás tomando? - Es todo lo que necesito. 33 00:03:00,660 --> 00:03:02,549 Entonces, ¿un recorrido a pie? 34 00:03:02,580 --> 00:03:05,231 Sí, pensé en ver un poco del mundo. Lo que queda de ello. 35 00:03:05,260 --> 00:03:07,149 - Siempre quise visitar - Bastante. 36 00:03:07,180 --> 00:03:09,501 El romance de la carretera y todo eso. 37 00:03:09,540 --> 00:03:11,508 - Sí. - ¿Estás seguro de que no puedo llamarte un taxi? 38 00:03:11,540 --> 00:03:13,190 Eh... no. Gracias. 39 00:03:13,220 --> 00:03:14,984 Pensé en empezar porque quiero continuar. 40 00:03:15,020 --> 00:03:16,943 - Mi tren no sale hasta las seis. - Mmm. 41 00:03:16,980 --> 00:03:19,301 - Bueno... - Hasta luego. 42 00:03:19,340 --> 00:03:20,341 Bastante. 43 00:03:56,020 --> 00:03:57,624 Está bien. 44 00:04:01,580 --> 00:04:03,025 Disculpe. 45 00:04:06,220 --> 00:04:08,700 Disculpe. ¿Puede...? 46 00:04:11,860 --> 00:04:15,421 Aquí está su cambio, señor. Y tu habitación estará lista cuando tú lo estés. 47 00:04:15,460 --> 00:04:17,542 Yo no... no creo que esto sea... 48 00:05:15,940 --> 00:05:18,022 Hola? 49 00:05:21,060 --> 00:05:22,949 ¿Hola? 50 00:05:27,300 --> 00:05:29,064 Maldito infierno. 51 00:05:31,380 --> 00:05:34,384 No eres el diablo por casualidad, ¿verdad? 52 00:05:35,700 --> 00:05:37,589 No. 53 00:05:39,500 --> 00:05:43,630 Yo... Pero creo que este podría ser tu cambio. 54 00:05:43,660 --> 00:05:46,311 Gracias. 55 00:05:46,340 --> 00:05:49,742 Ven a la luz donde puedo verte bien. 56 00:05:55,020 --> 00:06:00,390 - El eh...el propietario pensó que yo... - Bueno, no se puede culpar al pobre tipo. 57 00:06:03,980 --> 00:06:08,110 El tailandés es increíble, ¡no! ¿Crees? 58 00:06:08,140 --> 00:06:10,142 Quiero decir, ¿quién diablos eres? 59 00:06:10,180 --> 00:06:13,741 Eh, Juan. Juan de pie. ¿Quién eres? 60 00:06:13,780 --> 00:06:15,862 Johnny Spence. 61 00:06:15,900 --> 00:06:18,585 Encantado de conocer... No, ¡completamente asombrado de conocerte! 62 00:06:18,620 --> 00:06:20,987 ¿Tienes tiempo para uno rápido? Debes haberlo hecho. Mi grito. 63 00:06:21,020 --> 00:06:24,627 Probablemente descubriremos que tenemos docenas de primos en común. ¿Tienes muchos? 64 00:06:24,660 --> 00:06:26,549 - No precisamente. - Tengo una manada entera de ellos. 65 00:06:26,580 --> 00:06:29,311 No sigas con uno solo Gorrones, todos ellos. 66 00:06:30,980 --> 00:06:32,391 Gracias. 67 00:06:32,420 --> 00:06:34,661 - Eso es para ti. - Gracias, señor Spence. 68 00:06:35,380 --> 00:06:37,826 Esto debería hacernos seguir adelante. 69 00:06:37,860 --> 00:06:39,988 No eres rico por casualidad, ¿verdad? 70 00:06:40,020 --> 00:06:41,829 -Eh, no. En absoluto - Lástima. 71 00:06:41,860 --> 00:06:47,185 Una vez estuve en un burdel, en París. tenía un conjunto de gemelos que cuestan mil francos la hora. 72 00:06:47,220 --> 00:06:51,305 No creo que estuvieran en esa liga. El circo tal vez, el cabaret. ¿Qué opinas? 73 00:06:51,340 --> 00:06:53,991 Saludos de todos modos. Entonces, ¿de dónde eres? 74 00:06:54,020 --> 00:06:56,148 - Gales - Mmm. 75 00:06:56,980 --> 00:06:59,506 - ¿Padre? - Ahora muerto. Trabajó en las minas toda su vida. 76 00:06:59,540 --> 00:07:00,826 ¡No lo hagas! Suena como un Taff. 77 00:07:00,860 --> 00:07:03,261 Mi papá quería que fuera a la universidad. Era su sueño. 78 00:07:03,300 --> 00:07:06,782 Así que fui antes de la guerra y obtuve mi título. y volvió hablando como un obispo, 79 00:07:06,820 --> 00:07:08,060 como solía decir. 80 00:07:08,100 --> 00:07:11,502 Entonces definitivamente no somos parientes. Nunca en mi vida he aprobado un examen. 81 00:07:11,540 --> 00:07:13,030 - ¿Fumar? - Gracias. 82 00:07:13,060 --> 00:07:16,143 - ¿Y qué pasa con la familia? ¿Casado? - No. No, no lo soy. 83 00:07:16,180 --> 00:07:18,831 - Debes tener relaciones. - Una tía soltera en Fishguard. 84 00:07:18,860 --> 00:07:22,910 - Mmm. Tu perro afortunado - No la has conocido. 85 00:07:22,940 --> 00:07:27,787 Lo que daría yo por estar en tu lugar. A tu libertad. Que dure mucho. 86 00:07:49,700 --> 00:07:52,465 - ¿Hay suficiente? - Hay mucho. 87 00:07:52,500 --> 00:07:55,549 - ¿Pero todavía no hay noticias suyas? - No. 88 00:07:55,940 --> 00:07:58,864 Algo ha pasado. Lo sé. 89 00:08:01,300 --> 00:08:03,507 Esto hará que te preocupes. 90 00:08:03,540 --> 00:08:07,511 - La señora Paul cree que ha perdido el tren. - ¿Qué sabría ella? 91 00:08:07,540 --> 00:08:10,908 Nadie en esta casa entiende a mi hijo. excepto yo. 92 00:08:11,980 --> 00:08:14,665 A Johnny no le gusta fallar. 93 00:08:20,140 --> 00:08:24,543 Están contentos con el alcohol... siempre y cuando bebamos de estos. 94 00:08:24,580 --> 00:08:29,746 Hablando con la cocina, pedí dos filetes grandes. muy bien hecho, y puré de patatas y salsa. 95 00:08:29,780 --> 00:08:31,350 - Salud. - Salud. 96 00:08:31,380 --> 00:08:34,270 Mmm. ¿Entonces un recorrido a pie? 97 00:08:34,300 --> 00:08:37,941 - El camino abierto es tu ostra y todo eso. - Sí, tengo algunas ideas. 98 00:08:37,980 --> 00:08:40,142 - ¿Y tú? - Oh, qué miedo. Funk completo. 99 00:08:40,180 --> 00:08:43,787 Tuve un día fantástico en la ciudad. yo estaba en el tren en el camino de regreso y pensé, 100 00:08:43,820 --> 00:08:46,869 '¿Qué diablos estoy haciendo? ¿Volver a casa como un cordero al matadero? 101 00:08:46,900 --> 00:08:49,028 Así que me fui. Aquí estoy. 102 00:08:49,060 --> 00:08:51,711 ¿Qué pasa con tu familia? ¿No estarán preocupados? 103 00:08:52,340 --> 00:08:54,786 Ah, ¿sobre mí? Nunca. ¿Sobre ellos mismos? Definitivamente. 104 00:08:54,820 --> 00:08:57,221 ¡Lamentador! ¡Más de tu delicioso té! 105 00:08:57,260 --> 00:09:00,742 No. Avaricia. Eso es lo que hace girar al mundo. 106 00:09:00,780 --> 00:09:04,501 Hombres, mujeres, niños. Hagas lo que hagas, nunca es suficiente, ¿verdad? 107 00:09:04,540 --> 00:09:07,384 - Nadie está nunca satisfecho. - No hace falta mucho para satisfacerme. 108 00:09:07,420 --> 00:09:11,982 Bueno, tienes suerte. El mundo es tu patio de recreo. El mío cuelga de mi cuello como una cuerda. 109 00:09:13,260 --> 00:09:15,740 Ignórame. No todos los días tienes una oportunidad 110 00:09:15,780 --> 00:09:18,784 hablar contigo mismo sin que te carguen a la granja divertida. 111 00:09:18,820 --> 00:09:21,061 De hecho, lo estoy disfrutando bastante. 112 00:09:21,100 --> 00:09:23,148 Yo haré esto. 113 00:09:23,180 --> 00:09:27,230 - Es extraordinario que nos encontremos así, ¿no? - Sí, supongo que lo es. 114 00:09:27,260 --> 00:09:29,786 ¿No crees? ¿Hay algo especial en el ahora? 115 00:09:29,820 --> 00:09:33,506 Este momento entre la muerte de uno monarca y la coronación del próximo? 116 00:09:33,540 --> 00:09:35,827 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, todo es posible. 117 00:09:35,860 --> 00:09:38,466 El trono está vacío, nadie está a cargo. A la anarquía. 118 00:09:39,460 --> 00:09:41,110 A la anarquía. 119 00:09:47,340 --> 00:09:51,425 - ¿Ese es el plato de papá? - Casi no lo toqué. 120 00:09:51,460 --> 00:09:53,906 Se enojará contigo. 121 00:09:56,060 --> 00:09:57,471 Lo sé. 122 00:09:58,980 --> 00:10:01,142 Dame los pedazos y le diré que fui yo. 123 00:10:01,180 --> 00:10:03,148 Entonces se enojará contigo. 124 00:10:04,740 --> 00:10:08,267 Creo que hay un lugar en la ciudad. donde podemos repararlo. 125 00:10:08,300 --> 00:10:11,270 Entonces nunca lo sabrá en absoluto. 126 00:10:11,300 --> 00:10:14,270 Platón creía que todo hombre fue partido por la mitad por Zeus 127 00:10:14,300 --> 00:10:16,143 para que no pudiera competir con los dioses. 128 00:10:16,180 --> 00:10:20,868 Entonces todo el mundo tiene un gemelo en algún lugar del mundo. Sólo es cuestión de buscarlos. 129 00:10:20,900 --> 00:10:24,063 - No eres profesor, ¿verdad? - Maestro. Ex-profesor. 130 00:10:24,100 --> 00:10:27,422 - ¿Qué hora es? Tengo que ir a la estación. - Tienes mucho tiempo. 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,986 Tus cosas están en el pub. Los dejamos allí. Vamos. 132 00:10:30,020 --> 00:10:33,422 - ¿Señor? Sus abrigos, señor. - Oh sí. Bien hecho. 133 00:10:33,460 --> 00:10:35,861 Gracias, eso es mío. Ése es suyo. 134 00:10:37,060 --> 00:10:39,222 - No puedo usar esto. - Por supuesto que puedes. 135 00:10:41,300 --> 00:10:43,667 No he usado uno de estos desde que tenía diez años. 136 00:10:43,700 --> 00:10:46,544 Mira eso. Un ajuste perfecto. Podría haber sido hecho para ti. 137 00:10:46,580 --> 00:10:48,662 ¿Qué fue eso que dijiste sobre los dioses? 138 00:10:48,700 --> 00:10:52,147 Cuando nos separan no somos nada Pero juntos podemos gobernar el mundo. 139 00:11:13,420 --> 00:11:15,661 - ¿Cuál es el veredicto? - No hay ninguno. 140 00:11:15,700 --> 00:11:18,465 - ¿Qué quieres decir? - No lo hemos oído. Ha desaparecido. 141 00:11:18,500 --> 00:11:20,980 Salió de su club ayer por la mañana. 142 00:11:21,020 --> 00:11:24,183 Fue amonestado el día 12.15. George estaba allí pero no estaba en él. 143 00:11:24,220 --> 00:11:27,622 - O los tres que siguieron. - ¿Y no llamó por teléfono a casa? 144 00:11:27,660 --> 00:11:32,143 Si vamos a seguir el plan, Debería publicar avisos esta mañana. 145 00:11:33,620 --> 00:11:36,510 - Va a ser un gran negocio. - Sí, lo sé, Arthur. 146 00:11:37,780 --> 00:11:41,865 Pero ahora sólo nos queda esperar. No puedo dar la autorización sin él. 147 00:11:41,900 --> 00:11:44,267 Ya sabes cómo es mi hermano. 148 00:12:04,060 --> 00:12:07,269 Es ridícula esta regla de no encender fuego. por la mañana. 149 00:12:07,300 --> 00:12:10,429 ¿Por qué ahorrar en madera? cuando vivimos en medio de un bosque? 150 00:12:10,460 --> 00:12:14,226 - Habla con Charlotte. - ¿Y que me dé una de sus miradas negras? 151 00:12:14,260 --> 00:12:16,945 No, gracias. De todos modos es tu responsabilidad. 152 00:12:16,980 --> 00:12:20,302 Te he preparado unas tostadas recién hechas. Señorita Spence. 153 00:12:20,340 --> 00:12:21,501 Gracias, Carlota. 154 00:12:21,540 --> 00:12:24,908 El señor Spence acaba de llamar de una taberna en Peterborough. 155 00:12:24,940 --> 00:12:27,864 - ¿Qué hace allí? - Es un poco pronto, incluso para Johnny. 156 00:12:27,900 --> 00:12:31,109 Tuvo que pasar la noche allí. Se sentía indispuesto. 157 00:12:31,140 --> 00:12:33,620 ¿Dijo algo sobre el contrato? 158 00:12:33,660 --> 00:12:35,230 No. 159 00:12:36,420 --> 00:12:38,422 ¿Eso es todo, señora Spence? 160 00:12:39,180 --> 00:12:43,788 -Eh, sí, Charlotte. Gracias. - Bueno, ya tardará unas horas en volver. 161 00:12:43,820 --> 00:12:45,822 Bastardo desconsiderado. 162 00:12:49,100 --> 00:12:52,070 ¿Quién... quién es? 163 00:12:52,100 --> 00:12:54,671 Soy yo, señor. Jorge. 164 00:12:54,700 --> 00:12:57,351 Ay dios mío. 165 00:12:58,940 --> 00:13:01,307 Yo... lo siento, ¿quién es? 166 00:13:02,540 --> 00:13:04,747 ¿Podría abrir la puerta, señor? 167 00:13:05,940 --> 00:13:08,750 Está cerrado. 168 00:13:08,780 --> 00:13:12,705 ¿Quizás podría considerar desbloquearlo, señor? 169 00:13:14,140 --> 00:13:15,471 No, es... 170 00:13:24,540 --> 00:13:28,340 Erm, yo... creo que debes tener la habitación equivocada. 171 00:13:28,380 --> 00:13:32,271 No te preocupes, te sacaremos de aquí en un santiamén. señor. Déjame ayudarte a vestirte. 172 00:13:32,300 --> 00:13:36,271 ¿Qué? No, gracias. Creo que soy bastante capaz de dibujarme a mí mismo. 173 00:13:37,780 --> 00:13:41,023 - Por favor, estaré bien. - ¿Le traigo un poco de café, señor? 174 00:13:41,060 --> 00:13:42,824 No. 175 00:13:43,620 --> 00:13:48,182 Lo siento mucho. Eso fue... Eso fue muy grosero. Yo sólo... sólo necesito encontrar mis cosas. 176 00:13:48,220 --> 00:13:49,984 Lo entiendo, señor. 177 00:14:19,980 --> 00:14:22,506 lo siento Alguien parece haber robado mi tela. 178 00:14:22,540 --> 00:14:24,508 Te hice uno de mis especiales. 179 00:14:24,540 --> 00:14:29,501 - Bien, erm, creo que debería hacerlo. - De vuelta en uno, señor. Siempre la mejor manera. 180 00:14:40,740 --> 00:14:43,391 Eso es muy bueno. ¿Qué es? ¿Fue? 181 00:14:43,420 --> 00:14:46,105 - Vodka principalmente, señor. Justo como te gusta - Gracias. 182 00:14:46,140 --> 00:14:47,744 Deberías traer al propietario aquí. 183 00:14:47,780 --> 00:14:50,147 - Realmente necesito solucionar esto. - ¡No! Preocúpese, señor. 184 00:14:50,180 --> 00:14:53,548 - He hablado y su discreción está asegurada. - Bien. Lo haré yo mismo. 185 00:14:58,220 --> 00:15:03,067 Ah, sólo el hombre. Mira, el tipo que conocí anoche Se ha escapado con todas mis cosas. 186 00:15:03,100 --> 00:15:05,626 - No puedo encontrar mi billetera, no puedo - No se preocupe, señor. 187 00:15:05,660 --> 00:15:07,867 Anoche arreglaste todo generosamente. 188 00:15:07,900 --> 00:15:10,141 No, no. El hombre que pagó anoche no fui yo. 189 00:15:10,180 --> 00:15:13,343 - Quiero decir, nos rompimos los abrigos pero... - ¡No! Moléstese, señor Spence. 190 00:15:13,380 --> 00:15:15,986 Yo... no estoy molesto y no soy el Sr. Spence. 191 00:15:16,020 --> 00:15:18,990 - Pondré sus cosas en el auto, Sr. Spence. - No. 192 00:15:19,020 --> 00:15:21,671 Ponlos donde quieras no son mis cosas. 193 00:15:21,700 --> 00:15:24,909 Espera aquí. Mira, yo... no soy quien crees que soy. 194 00:15:24,940 --> 00:15:28,149 Puedes hacerme cualquier pregunta que quieras y no sabría la respuesta. 195 00:15:28,180 --> 00:15:30,103 Ni siquiera sé quién eres. No... 196 00:15:31,300 --> 00:15:33,302 Dios mío. 197 00:15:33,340 --> 00:15:35,946 Ese es un Espectro Plateado. 198 00:15:39,260 --> 00:15:41,342 Eso es increíble. 199 00:15:42,740 --> 00:15:45,983 Transmisión de cuatro velocidades, Carrocería de Hooper. ¿Estoy en lo cierto? 200 00:15:46,020 --> 00:15:48,626 Es hermoso. 201 00:15:48,660 --> 00:15:51,311 ¿Tiene intención de conducir, señor? 202 00:15:54,620 --> 00:15:58,830 - ¿Podría? - Por supuesto. Si quieres. 203 00:16:17,900 --> 00:16:22,224 Oh, oh, oh, Dios mío. Lo... lo siento mucho, no lo hice... 204 00:16:22,260 --> 00:16:24,831 Quizás sería mejor si condujera yo, señor. 205 00:16:25,780 --> 00:16:28,351 yo no vi 206 00:16:28,380 --> 00:16:32,590 Dios mío. Yo... pagaré los daños, por supuesto. Yo soy... 207 00:16:32,620 --> 00:16:34,668 Todo estará bien una vez que te tengamos de regreso. 208 00:16:34,700 --> 00:16:36,987 - Yo soy yo... - Estaremos en casa antes de que te des cuenta. 209 00:16:37,020 --> 00:16:39,500 Sí, em... yo soy... 210 00:17:22,700 --> 00:17:24,987 ¿Johnny? Johnny! 211 00:17:25,020 --> 00:17:27,102 - ¿Lo siento? - No tengo tiempo para hablar, Johnny. 212 00:17:27,140 --> 00:17:29,984 Es la cena Williamson a las seis. y uno de nosotros tiene que estar allí. 213 00:17:30,020 --> 00:17:31,829 ¿Qué diablos le pasó al coche? 214 00:17:31,860 --> 00:17:34,784 - Totalmente culpa mía, señor. - Bueno... Puede salir de tu salario. 215 00:17:37,460 --> 00:17:38,666 ¡Vamos! 216 00:17:39,900 --> 00:17:42,551 - ¡Tengo que irme! - ¿Podrías dejar de gritar? 217 00:17:42,580 --> 00:17:45,060 No fue culpa de George. Era mío. 218 00:17:45,100 --> 00:17:48,582 - He dicho que pagaré los daños. - No tengo tiempo para esto. 219 00:18:07,020 --> 00:18:08,909 Llevaré su bolso arriba, señor. 220 00:18:10,260 --> 00:18:12,262 Gracias. 221 00:18:54,380 --> 00:18:56,189 ¡Papá! ¡Has vuelto! 222 00:18:56,220 --> 00:18:58,427 Te he extrañado mucho. 223 00:18:58,460 --> 00:19:01,623 Tengo terribles noticias. 224 00:19:01,660 --> 00:19:04,789 La señora Simpson está muerta. 225 00:19:04,820 --> 00:19:08,029 ¿La señora Simpson está muerta? 226 00:19:08,060 --> 00:19:11,781 - Tailandés... El tailandés es una noticia terrible. - ¡No lo hagas! parece muy molesto 227 00:19:11,820 --> 00:19:16,064 No, no, lo soy, lo soy. Yo... ni siquiera sabía que estaba enferma. 228 00:19:16,100 --> 00:19:18,341 ¿Podrías subir a verla después de mi baño? 229 00:19:19,540 --> 00:19:21,702 - ¿Quieres decir que ella está aquí? - Por supuesto. 230 00:19:21,740 --> 00:19:25,540 Le dije al padre McReady que no podía enterrarla. hasta que volviste. 231 00:19:25,580 --> 00:19:28,060 Sólo tienes que prometer que subirás. 232 00:19:28,100 --> 00:19:30,501 Prometo. 233 00:19:37,660 --> 00:19:39,947 Sí, es él. 234 00:19:39,980 --> 00:19:41,903 ¿Querida? 235 00:19:42,060 --> 00:19:44,381 Dios, luces un desastre. ¿Dónde diablos has estado? 236 00:19:44,420 --> 00:19:46,741 - Estaba realmente enfermo. - Al menos podrías disculparte. 237 00:19:46,780 --> 00:19:48,987 - Hemos estado llorando todo el día. - Estaba muy preocupada. 238 00:19:49,020 --> 00:19:52,991 - ¿No vas a besarnos a ninguno de los dos? - Mira, ha habido un error. 239 00:19:53,020 --> 00:19:56,547 Yo...yo...conocí, quienquiera que creas que soy anoche 240 00:19:56,580 --> 00:20:00,949 Y tomamos unos cuantos tragos, demasiados tragos, estoy miedo, y luego esta mañana cuando me desperté, 241 00:20:00,980 --> 00:20:05,110 me había robado mi ropa y mi equipaje... 242 00:20:05,820 --> 00:20:08,824 y mi billetera, y se fue sin ninguna explicación. 243 00:20:08,860 --> 00:20:13,184 De todos modos, vine aquí esta tarde. para saber exactamente qué estaba pasando. 244 00:20:14,700 --> 00:20:18,227 Ha estado bebiendo. Puedo olerlo desde aquí Voy a subir a cambiarme para cenar. 245 00:20:18,260 --> 00:20:20,308 Vamos, Fran. 246 00:20:20,340 --> 00:20:23,787 ¿Hablaste con Pablo? Ha estado en un estado todo el día por el contrato. 247 00:20:23,820 --> 00:20:26,585 - ¿Es él quien simplemente fue grosero conmigo? - No es gracioso. 248 00:20:26,620 --> 00:20:29,146 Al menos podrías haber llamado por teléfono. 249 00:20:32,780 --> 00:20:34,544 Ahí lo tiene, señor Spence. 250 00:20:34,580 --> 00:20:36,981 Su Señoría me pidió que le enviara cuando llegues. 251 00:20:37,020 --> 00:20:39,421 - No lo soy... - ¡Por favor no! mantenla llorando. 252 00:20:39,460 --> 00:20:42,623 Te esperábamos ayer y ella se está poniendo bastante ansiosa. 253 00:20:51,060 --> 00:20:55,349 - ¿Había algo más que quisieras? - No, no. Nada en absoluto. 254 00:20:57,020 --> 00:20:59,227 Por supuesto, voy a subir las escaleras. 255 00:21:37,020 --> 00:21:38,431 ¿Annie? 256 00:21:38,460 --> 00:21:40,827 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué estás haciendo? 257 00:21:40,860 --> 00:21:42,225 -Emmm... - ¿Estás enojado? 258 00:21:42,260 --> 00:21:46,151 Todos se están cambiando para la cena. los sirvientes están por todas partes. 259 00:21:49,340 --> 00:21:52,423 Annie me acaba de traer un poco de champú. Ella volverá en un minuto. 260 00:21:52,460 --> 00:21:54,827 eres un idiota 261 00:21:54,860 --> 00:21:57,022 Ven a buscarme después de cenar. 262 00:21:57,060 --> 00:21:59,461 Paul no volverá hasta tarde. Me he asegurado de eso. 263 00:22:01,540 --> 00:22:06,068 Annie, querida, ¿puedes venir a ayudarme? Quiero que se frote correctamente. 264 00:22:06,100 --> 00:22:08,228 Sí, señora. 265 00:22:17,500 --> 00:22:19,502 ¡Me da asco! 266 00:22:32,660 --> 00:22:36,585 Su Señoría fue muy insistente Al verlo inmediatamente, señor. 267 00:22:37,620 --> 00:22:40,226 - Bien. - Te espera para cenar. 268 00:22:42,060 --> 00:22:46,941 ¡Por qué no! Tomo esto de ti y tu lideras el camino? 269 00:22:55,860 --> 00:22:57,862 ¿Lo hago? 270 00:23:05,940 --> 00:23:11,583 Eres un chico bestial. Ven y dale un beso a tu madre. 271 00:23:17,100 --> 00:23:20,343 Padre McReady, ¿me consideraría grosero? si corto nuestro jueguito 272 00:23:20,380 --> 00:23:22,348 para poder hablar con mi 'pródigo' aquí? 273 00:23:22,380 --> 00:23:24,860 - Por supuesto que no, señoría. - ¿Cuál es la cuenta ahora? 274 00:23:24,900 --> 00:23:26,868 Le debo dos peniques y cuatro, señoría. 275 00:23:26,900 --> 00:23:31,622 Muy emocionante. Debemos tomar nota de eso. para que no lo olvidemos. ¿Dónde está mi librito? 276 00:23:31,660 --> 00:23:35,426 Bueno, estoy seguro de que tú y Johnny Tengo mucho que discutir. 277 00:23:36,700 --> 00:23:40,102 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sandi. Amén. 278 00:23:40,140 --> 00:23:43,826 Es bueno tenerte a salvo en casa, Johnny. Disfruta tu cena. 279 00:23:43,860 --> 00:23:46,022 Gracias. 280 00:23:46,060 --> 00:23:48,142 Ven y siéntate a mi lado. 281 00:23:55,020 --> 00:23:58,103 ¿Qué pasa? Te ves enfermo. ¿Qué has hecho con tu corbata? 282 00:23:58,140 --> 00:24:01,508 - Lo siento, me siento un poco - ¿Resaca? 283 00:24:01,540 --> 00:24:03,907 Te lo mereces. 284 00:24:03,940 --> 00:24:07,945 Supongo que encontraste alguna pequeña tarta. para divertirte anoche? 285 00:24:07,980 --> 00:24:11,109 Aunque Dios sabe por qué Tuve que ir a Peterborough para encontrar uno. 286 00:24:11,140 --> 00:24:14,428 ¿Entonces? ¿Llegaste a un acuerdo con los Leverton? 287 00:24:15,780 --> 00:24:18,431 - ¿Asentarse? - ¿Estuviste de acuerdo con el nuevo contrato? 288 00:24:18,460 --> 00:24:21,543 No te hagas el tonto conmigo, Johnny ¿Lo hiciste o no? 289 00:24:22,900 --> 00:24:24,664 Sí, lo hice. 290 00:24:24,700 --> 00:24:26,907 Bien. 291 00:24:26,940 --> 00:24:30,911 Oh, sabía que podías manejarlo Paul es un bebé. 292 00:24:30,940 --> 00:24:35,184 Sabía que si hablabas con ellos Les harías ver las cosas a nuestra manera. 293 00:24:35,220 --> 00:24:39,669 Eres un Spence. El único en esta casa. en lo que a mí respecta. 294 00:24:39,700 --> 00:24:43,227 Ahora, ¿dónde está mi regalo? 295 00:24:44,700 --> 00:24:48,386 Johnny, no estoy de humor. lo necesito Te esperábamos ayer. 296 00:24:48,420 --> 00:24:51,344 La tailandesa será Annie, señora. 297 00:24:51,380 --> 00:24:54,429 Confío en que no me hayas defraudado. 298 00:24:56,500 --> 00:25:01,506 Ahora cuéntanos qué está pasando en Londres. ¿A quién viste? ¿Cuál es el chisme? 299 00:25:02,980 --> 00:25:07,622 No veo por qué estás tan sorprendido. ¿Cuándo se ha comportado de manera diferente? 300 00:25:07,660 --> 00:25:10,982 - Quizás realmente estaba enfermo. - ¡Oh, no! Sea tan jodidamente ingenuo. 301 00:25:11,020 --> 00:25:13,944 Bueno, creo que subiré y te dejaré tranquilo. 302 00:25:13,980 --> 00:25:18,542 Dile a Charlotte si alguna vez la vuelves a ver. que no necesitaré nada más. 303 00:25:19,420 --> 00:25:21,627 buenas noches 304 00:25:22,820 --> 00:25:24,663 Lo siento. 305 00:25:24,700 --> 00:25:26,907 Está bien. Estoy bien. 306 00:25:26,940 --> 00:25:30,228 Tienes que enfrentarte a mi hermano. de lo contrario, simplemente se aprovecha. 307 00:25:30,260 --> 00:25:32,262 Sí, lo sé. 308 00:25:35,180 --> 00:25:37,501 Creo que yo también subiré. 309 00:25:39,060 --> 00:25:41,791 Bueno buenas noches 310 00:25:53,100 --> 00:25:55,387 buenas noches 311 00:26:00,540 --> 00:26:02,622 ¿Lo tienes? 312 00:26:05,700 --> 00:26:08,226 ¿Su regalo? 313 00:26:10,060 --> 00:26:12,062 ¿Lo conseguimos? 314 00:26:28,860 --> 00:26:30,510 El tailandés será el indicado. 315 00:26:32,740 --> 00:26:36,062 Casi se nos acabó. Te esperábamos ayer. 316 00:26:38,540 --> 00:26:40,190 ¿Eso es todo lo que tienes? 317 00:26:41,620 --> 00:26:44,385 No va a durar mucho. 318 00:27:33,780 --> 00:27:35,669 - Me diste un susto - Lo siento mucho. 319 00:27:35,700 --> 00:27:38,829 - Parado allí en la oscuridad, yo... - Lo siento, fue mi culpa. 320 00:27:38,860 --> 00:27:42,501 No, no debería haber irrumpido. Pensé que todavía estabas con tu madre. 321 00:27:42,540 --> 00:27:44,224 Lo siento. 322 00:27:52,220 --> 00:27:55,463 ¿Me desharías? 323 00:27:59,220 --> 00:28:01,427 Por favor. 324 00:28:11,060 --> 00:28:13,142 Estaba muy preocupada. 325 00:28:13,180 --> 00:28:16,582 Pensé que algo debía haber pasado. 326 00:28:20,860 --> 00:28:22,464 ¿Lo hizo? 327 00:28:22,500 --> 00:28:27,381 - ¿Hizo... hizo qué? - ¿Pasó algo? 328 00:28:27,420 --> 00:28:29,422 No. 329 00:28:30,300 --> 00:28:33,782 Ah. Bien. 330 00:28:36,260 --> 00:28:38,547 Gracias. 331 00:28:44,420 --> 00:28:46,741 - ¿Hablaste con Piglet? - ¿OMS? 332 00:28:46,780 --> 00:28:49,260 Ella estaba llorando por ti. 333 00:28:50,460 --> 00:28:53,350 ¿Estás bien? estas muy callado 334 00:28:53,380 --> 00:28:56,031 ¿Quieres que te prepare un baño? Debes estar exhausto. 335 00:28:56,060 --> 00:28:59,746 No, no, gracias. 336 00:29:01,500 --> 00:29:04,549 - ¿Cómo estás? - Está bien. Supongo. 337 00:29:04,580 --> 00:29:09,461 Charlotte está siendo bestial con todos. Y eso parece ser culpa mía, por supuesto. 338 00:29:10,340 --> 00:29:16,063 No veo a Piglet de un día para otro. Lleva una vida completamente secreta. 339 00:29:17,020 --> 00:29:21,264 ¿Le dijiste algo, por cierto? Ella Ha estado actuando de manera particularmente extraña desde que te fuiste. 340 00:29:23,620 --> 00:29:26,271 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo fue? 341 00:29:26,300 --> 00:29:28,621 ¿El negocio con el contrato? 342 00:29:28,660 --> 00:29:31,470 Oh, em, no hablemos de eso ahora. 343 00:29:31,500 --> 00:29:34,663 Por supuesto. Terminaré en un minuto. 344 00:29:34,700 --> 00:29:37,146 Sé que voy a seguir y lo odias 345 00:29:37,180 --> 00:29:39,262 - Cariño, yo - ¿Qué? 346 00:29:39,300 --> 00:29:44,431 - ¿Qué? - No, si no es nada. Dijiste "Cariño". 347 00:29:48,140 --> 00:29:51,064 Estoy siendo tonto. Ignórame. Sony. 348 00:29:51,100 --> 00:29:55,424 - Creo que saldré un rato. no estoy muy cansado - ¿Tienes que hacerlo? 349 00:29:57,060 --> 00:29:59,666 Sí. Lo siento. 350 00:30:09,380 --> 00:30:13,351 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Sólo estoy saliendo a tomar un poco de aire. 351 00:30:13,380 --> 00:30:15,030 ¡Dejé mi puerta abierta para ti! 352 00:30:15,060 --> 00:30:17,711 Has estado fuera por más de una semana. Quería verte. 353 00:30:17,740 --> 00:30:20,391 ¿Por qué crees que le dije a Paul? ¿Ir solo a esa cena? 354 00:30:20,420 --> 00:30:24,391 Pensé que podríamos pasar un tiempo juntos. Dios sabe que ya es bastante difícil en este manicomio. 355 00:30:24,420 --> 00:30:27,424 - ¡Preferirías pasar tiempo con tu madre! - No tuve muchas opciones. 356 00:30:27,460 --> 00:30:31,385 ¿Entonces? Pensé que vendrías a mí después en lugar de deambular como un fantasma. 357 00:30:31,420 --> 00:30:33,627 ¿Podríamos hablar de esto por la mañana? 358 00:30:34,060 --> 00:30:37,269 Puedes ser un verdadero bastardo, ¿lo sabías? No me toques. 359 00:30:37,300 --> 00:30:40,827 No sirve de nada ahora, de todos modos no hay tiempo... incluso para nuestros patéticos estándares. 360 00:30:40,860 --> 00:30:43,466 ¿Ver? Ese es él ahora. 361 00:30:43,500 --> 00:30:44,945 ¡Vamos, vamos! 362 00:30:44,980 --> 00:30:48,189 Toma un poco de aire sangriento ¡Y dejar al resto de nosotros asfixiados! 363 00:31:17,340 --> 00:31:19,468 ¡Ay! 364 00:31:19,500 --> 00:31:21,468 ¡No viniste a decir buenas noches! 365 00:31:24,500 --> 00:31:27,629 - ¡Lanzamiento tailandés! - ¡Lo prometiste! 366 00:31:28,620 --> 00:31:32,102 - Lo lamento. - Si no subes para cuando cuente hasta 50 367 00:31:32,140 --> 00:31:34,108 me pongo voy a saltar! 368 00:31:34,140 --> 00:31:36,541 - ¡Vuelve adentro ahora! - No digas que no te lo advertí. 369 00:31:36,580 --> 00:31:38,787 uno, 370 00:31:38,820 --> 00:31:42,222 - ¡Vuelve adentro! - ..tres, cuatro... 371 00:31:43,060 --> 00:31:47,622 cinco, seis, siete, ocho, nueve... 372 00:32:10,900 --> 00:32:13,107 Tienes suerte de que no esté muerto. 373 00:32:18,260 --> 00:32:20,581 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 374 00:32:20,620 --> 00:32:22,622 ¡Dijiste que vendrías! 375 00:32:22,660 --> 00:32:26,346 Bueno... yo... estaba ocupado, lo siento mucho. 376 00:32:26,380 --> 00:32:29,111 - ¡Lo prometiste! - Dije que lo sentía. 377 00:32:29,140 --> 00:32:30,904 Y lo soy. 378 00:32:30,940 --> 00:32:33,750 Muy bien, te perdono. 379 00:32:33,780 --> 00:32:35,782 Beso. 380 00:32:41,740 --> 00:32:43,868 Hueles raro. 381 00:32:43,900 --> 00:32:46,301 - ¿Qué clase de gracioso? - Gracioso como un médico. 382 00:32:50,860 --> 00:32:53,101 Pensé que nunca volverías. 383 00:32:53,140 --> 00:32:54,380 ¿Por qué? 384 00:32:54,420 --> 00:32:58,982 porque dijiste Si las cosas se pusieran demasiado difíciles, desaparecerías. 385 00:33:02,340 --> 00:33:04,149 Mmm. 386 00:33:05,940 --> 00:33:07,305 ¡Detener! 387 00:33:07,340 --> 00:33:10,583 - ¿Qué pasa? - ¡Señora Simpson! 388 00:33:14,580 --> 00:33:17,902 Ah, señora Simpson. El pez dorado. 389 00:33:18,860 --> 00:33:22,148 Oh. Ciertamente está muerta. 390 00:33:28,300 --> 00:33:30,951 ¿Qué hubieras hecho? si hubiera desaparecido? 391 00:33:30,980 --> 00:33:34,427 - Me superé. - Ni siquiera sabes lo que eso significa. 392 00:33:34,460 --> 00:33:37,623 - Claro que sí, tonto. - Los niños no se suicidan. 393 00:33:37,660 --> 00:33:40,186 Entonces, ¿por qué corriste escaleras arriba tan rápido hace un momento? 394 00:33:40,220 --> 00:33:43,144 - Porque podrías haber resbalado - Estaba aguantando. 395 00:33:45,540 --> 00:33:47,542 Ahora pase al Sr. Conejo. 396 00:33:54,900 --> 00:33:56,425 Gracias. 397 00:33:56,460 --> 00:33:58,667 Ahora puedes arroparme y acurrucarme. 398 00:33:59,020 --> 00:34:02,502 Y puedes prometer No volver a hacer algo tan tonto como eso. 399 00:34:02,540 --> 00:34:04,542 - Sólo si lo prometes - ¿Qué? 400 00:34:05,260 --> 00:34:07,831 Tailandés, nunca te irás y me dejarás. 401 00:34:14,220 --> 00:34:16,222 Emm... 402 00:34:17,860 --> 00:34:21,307 Mira, em... 403 00:34:24,140 --> 00:34:26,268 Me temo que no puedo hacer esa promesa. 404 00:34:28,460 --> 00:34:32,021 Bueno, sólo debemos esperar lo mejor. 405 00:34:32,060 --> 00:34:34,984 Que tú te quedes en casa y yo sigo vivo. 406 00:34:42,460 --> 00:34:48,183 Si tengo que irme, sea cual sea el motivo Prometo que te lo diré primero. 407 00:34:49,500 --> 00:34:51,662 ¿Cruzar tu corazón y esperar morir? 408 00:34:51,700 --> 00:34:54,021 Cruza mi corazón y espero que ninguno de nosotros tenga que morir. 409 00:34:54,060 --> 00:34:56,062 Ahora vete a dormir. 410 00:35:05,340 --> 00:35:08,549 - ¿Qué es eso? - El señor Conejo también da las buenas noches. 411 00:35:10,140 --> 00:35:12,142 buenas noches 412 00:35:28,420 --> 00:35:30,422 ¿Eres tú? 413 00:35:31,380 --> 00:35:33,826 Sí, soy yo. Sí, soy yo. 414 00:36:51,260 --> 00:36:53,262 ¿Esto es para mí? 415 00:36:55,500 --> 00:36:57,502 Dice F de Frances. 416 00:36:59,100 --> 00:37:01,262 Oh, bueno, entonces supongo que sí. 417 00:37:03,620 --> 00:37:05,622 ¿Puedo abrirlo? 418 00:37:13,140 --> 00:37:15,381 Oh, es hermoso. 419 00:37:20,700 --> 00:37:22,702 ¿Lo hiciste especialmente? 420 00:37:23,620 --> 00:37:26,544 Me encanta. Gracias. 421 00:37:27,540 --> 00:37:29,542 ¿Me lo pondrás? 422 00:37:30,700 --> 00:37:32,702 Sí, claro. 423 00:37:53,500 --> 00:37:57,141 Buenos días, señor, señora Spence. Espero no molestarte. 424 00:37:57,180 --> 00:37:59,911 - De nada. voy a ir a vestirme - Correcto. 425 00:38:02,580 --> 00:38:04,582 Oh, gracias, Jorge. 426 00:38:07,020 --> 00:38:09,341 Er... ¿Dónde... dónde están todos? 427 00:38:09,380 --> 00:38:14,261 Su hermano está en la fundición, señor. Te espera a las diez. 428 00:38:15,340 --> 00:38:19,664 Y tu hermana y la señora Paul están desayunando. 429 00:38:19,700 --> 00:38:20,940 ¿Y Su Señoría? 430 00:38:20,980 --> 00:38:24,223 Indispuesto, señor, y es probable que siga así durante el resto del día. 431 00:38:26,780 --> 00:38:30,990 Yo... encontré esto en el bolsillo de su chaleco, señor. 432 00:39:00,020 --> 00:39:02,307 Ah, buenos días...Annie. 433 00:39:02,340 --> 00:39:05,787 - Buenos días, señor. - Iba de camino a desayunar. 434 00:39:05,860 --> 00:39:07,862 Ah, lo siento, señor Spence. 435 00:39:16,500 --> 00:39:18,821 Gracias. 436 00:39:20,140 --> 00:39:22,142 Mañana. 437 00:39:31,300 --> 00:39:33,746 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 438 00:39:35,860 --> 00:39:38,989 ¿Puedes hablar con Charlotte? ¿Sobre tener un incendio por la mañana? 439 00:39:39,020 --> 00:39:43,025 - Es ridículo que no haya ninguno. - ¿Quieres que encienda uno? 440 00:39:47,620 --> 00:39:50,908 - ¿Disfrutaste el aire fresco anoche? - Sí, gracias. 441 00:39:52,500 --> 00:39:56,869 Papá trajo regalos para todos. momia Tiene un relicario con una foto de su cara. 442 00:39:56,900 --> 00:39:59,824 - No estoy seguro de que debas - ¿Esto es para mí? Dice ML. 443 00:39:59,860 --> 00:40:02,704 - Ah, bueno... - Y esto es para ti. 444 00:40:02,740 --> 00:40:05,220 N de tía Nina y B de tía Blanche. 445 00:40:05,260 --> 00:40:07,262 Y el mío. 446 00:40:14,820 --> 00:40:18,063 La telaraña de Charlotte. justo lo que queria Gracias. 447 00:40:18,100 --> 00:40:20,102 Placer. 448 00:40:27,460 --> 00:40:29,986 Supongo que piensas que es gracioso. 449 00:40:30,020 --> 00:40:33,103 Realmente no te importa nadie, ¿verdad? Excepto por ti mismo. 450 00:40:40,220 --> 00:40:43,349 - ¿Puedo abrir su regalo? - No, no puedes. 451 00:40:44,060 --> 00:40:46,540 George está llorando, señor, cuando estés listo. 452 00:40:46,580 --> 00:40:48,264 Gracias, ya voy. 453 00:40:50,140 --> 00:40:52,142 - ¿Puedo tenerlo? - Absolutamente no 454 00:40:54,700 --> 00:40:57,465 A mi querida B. Beso, beso, beso. 455 00:40:57,500 --> 00:40:59,502 ¿No es bonito? 456 00:40:59,940 --> 00:41:03,149 El tailandés apesta. 457 00:41:04,620 --> 00:41:06,702 ¿Puedo ofrecerle mis felicitaciones, señor? 458 00:41:06,740 --> 00:41:08,822 - ¿Para qué? - El contrato de Leverton. 459 00:41:09,460 --> 00:41:12,384 Tu madre le dio al señor Paul las buenas noticias esta mañana. 460 00:41:13,100 --> 00:41:14,909 Ah. 461 00:41:14,940 --> 00:41:17,625 Esta noche habrá una gran celebración, señor. 462 00:41:46,700 --> 00:41:48,702 ¡Bien hecho, señor! 463 00:42:00,100 --> 00:42:02,467 - Gracias. - Gracias, señor. 464 00:42:02,500 --> 00:42:05,026 - Lo lamento. No pude mantenerlo en secreto - Gracias, señor. 465 00:42:05,060 --> 00:42:08,542 Ha sido como Navidad, ¡no! pensar Alguien ha trabajado un poco en todo el día. 466 00:42:09,900 --> 00:42:11,709 Gracias. 467 00:42:19,020 --> 00:42:21,591 Vamos. ¿Cómo lo hiciste? Simplemente no podía creerlo. 468 00:42:21,620 --> 00:42:25,022 - Yo... apenas me conozco. - Es increíble que hayan aceptado nuestros términos. 469 00:42:25,060 --> 00:42:26,869 - Bien hecho, señor. - Gracias. 470 00:42:26,900 --> 00:42:29,221 - ¿Tienes el contrato? - Er…no, conmigo no. 471 00:42:29,260 --> 00:42:32,503 - ¿Pero lo firmaste? - Hay detalles por ultimar. Lo enviarán. 472 00:42:32,540 --> 00:42:35,225 Esta mañana te llegó una carta. Probablemente sea eso. 473 00:42:35,260 --> 00:42:37,945 quiero escuchar la historia completa pero tengo que ver el banco. 474 00:42:37,980 --> 00:42:40,870 Tuve una reunión complicada con el viejo Thornton. mientras estabas fuera. 475 00:42:40,900 --> 00:42:43,506 - Felicitaciones, señor - Ah, gracias. 476 00:42:43,540 --> 00:42:46,828 Arthur, ¿puedes asegurarte? que todos vuelvan al trabajo? 477 00:42:47,300 --> 00:42:50,304 Perdón por lo de anoche, Tuve una pequeña pelea con Nina. 478 00:42:51,060 --> 00:42:53,825 No era yo mismo. Muy bien hecho. 479 00:42:55,100 --> 00:42:56,864 - Realmente lo digo en serio - Gracias. 480 00:43:01,820 --> 00:43:06,951 Justo el tipo de cosas que tu padre tendría Se logró, si no le importa que lo diga, señor. 481 00:43:07,380 --> 00:43:12,261 Sentí, bueno, que a veces no entendías las vidas de los hombres y mujeres aquí. 482 00:43:13,460 --> 00:43:15,508 Estoy feliz de admitir que estaba equivocado. 483 00:43:16,420 --> 00:43:18,946 Es terrible para un hombre no tener trabajo. 484 00:43:20,100 --> 00:43:21,431 Sí, lo sé. 485 00:43:21,460 --> 00:43:24,907 Necesitaremos algunos fondos para la próxima semana. para cubrir el meneo. 486 00:43:26,020 --> 00:43:28,148 Las cuentas están todas aquí, señor. 487 00:43:28,180 --> 00:43:32,026 el señor paul y yo Ayer pasamos por todo nosotros mismos. 488 00:43:32,060 --> 00:43:34,631 Y de nuevo, felicidades, señor. 489 00:43:35,900 --> 00:43:37,902 Gracias. 490 00:44:13,900 --> 00:44:15,743 No te preocupes, lo atraparé. 491 00:44:17,820 --> 00:44:20,790 Cariño, ni siquiera has cambiado y son las siete y media. 492 00:44:20,820 --> 00:44:22,629 Todos están a punto de entrar. 493 00:44:22,660 --> 00:44:24,071 Yo... no tengo mucha hambre. 494 00:44:24,100 --> 00:44:25,590 ¿Qué estás haciendo? 495 00:44:25,620 --> 00:44:28,624 Tratando de entender estos informes sobre las cristalerías. 496 00:44:28,660 --> 00:44:30,549 ¿Pensé que ese era el trabajo de Paul? 497 00:44:30,580 --> 00:44:33,868 - Me gustaría entenderlos yo mismo. - Aún tienes que comer 498 00:44:33,900 --> 00:44:35,982 ¿Sándwich, tal vez? Un vaso de agua. 499 00:44:36,620 --> 00:44:39,226 - Estás de un humor extraño. - Lo lamento. 500 00:44:39,260 --> 00:44:40,466 Don'! ser. 501 00:44:40,500 --> 00:44:43,504 Es bastante agradable tener que cuidarte. para variar. 502 00:44:44,580 --> 00:44:47,629 Podríamos hacer un picnic arriba, solo nosotros. 503 00:44:48,380 --> 00:44:51,907 Les diré que no me siento bien. Están acostumbrados a eso. 504 00:45:03,140 --> 00:45:07,145 Solía tener que impedir que los niños tuvieran banquetes de medianoche' y ¡aquí estoy comiendo uno! 505 00:45:07,180 --> 00:45:10,184 - ¡No sabía que eras prefecto! - No lo estaba. 506 00:45:10,220 --> 00:45:13,622 Quiero decir, yo... yo era, simplemente no era muy bueno. 507 00:45:14,900 --> 00:45:18,586 Si Charlotte se entera de todo esto estoy muerta. y Annie también. 508 00:45:18,940 --> 00:45:20,783 Me pilló con las manos en la masa en la despensa 509 00:45:20,820 --> 00:45:23,187 pero logré persuadirla que mi causa era justa. 510 00:45:24,540 --> 00:45:27,464 Ella está muy emocionada con la noticia. sobre la fundición. 511 00:45:27,500 --> 00:45:29,628 Eres tan inteligente para haber logrado eso. 512 00:45:30,900 --> 00:45:32,629 El problema es que no lo he hecho. 513 00:45:33,900 --> 00:45:34,901 Oh. 514 00:45:34,940 --> 00:45:37,625 Por eso estaba leyendo todos esos artículos. 515 00:45:40,220 --> 00:45:43,463 ¿Sabías que hubo un informe antes de la guerra? encargado por mi hermana 516 00:45:43,500 --> 00:45:45,502 de un tipo llamado A Farr. 517 00:45:47,100 --> 00:45:48,465 Alicia Farr. 518 00:45:48,500 --> 00:45:51,470 Bueno, en realidad, es bastante bueno de hecho. 519 00:45:51,500 --> 00:45:55,027 ¿Por qué no vuelves a tus papeles? mientras aclaro todo esto? 520 00:45:55,060 --> 00:45:57,984 - Ah, déjame ayudarte. - No, gracias. Prefiero hacerlo yo mismo. 521 00:45:58,020 --> 00:46:00,022 - No, por favor - ¡Lo digo en serio! 522 00:46:31,860 --> 00:46:35,421 - ¿Qué hacen estos aquí? - Los estuve leyendo anoche. 523 00:46:35,460 --> 00:46:37,781 Es un poco tarde, ¿no? 524 00:46:38,580 --> 00:46:41,948 Mira, lamento lo de ayer. No sabía lo que estaba haciendo. 525 00:46:41,980 --> 00:46:44,984 ¿En realidad? Creo que sabías exactamente lo que estabas haciendo. 526 00:46:47,540 --> 00:46:49,508 ¿Qué hubieras hecho? 527 00:46:49,540 --> 00:46:53,511 ¿Qué hubiera hecho yo? probablemente no lo haría ¡He seducido a mi cuñada para empezar! 528 00:46:53,540 --> 00:46:55,269 ¿Sobre el contrato de Leverton? 529 00:46:55,300 --> 00:46:57,780 ¿Qué hubieras hecho? si hubieran rechazado nuestros términos? 530 00:46:57,820 --> 00:47:00,790 - ¿Qué importa ahora? Han firmado. - ¿Pero si no lo hubieran hecho? 531 00:47:00,820 --> 00:47:04,108 hubiera hecho cualquier cosa para mantener encendidos los hornos, ya lo sabes 532 00:47:04,140 --> 00:47:06,029 Es una locura depender de un solo contrato. 533 00:47:06,060 --> 00:47:09,542 No deberías habernos puesto en esta posición. Papá no lo habría tolerado. 534 00:47:09,580 --> 00:47:11,947 Leí ese informe anoche 535 00:47:11,980 --> 00:47:15,507 No lo entendí del todo, pero parecía tomárselo en serio. 536 00:47:15,540 --> 00:47:17,542 Lo hizo hasta que le dijiste que no lo hiciera. 537 00:47:18,660 --> 00:47:20,662 ¿Son estos los diseños de Alice? 538 00:47:21,940 --> 00:47:23,942 ¡Eres una completa mierda! 539 00:47:26,700 --> 00:47:29,351 crockett quiere saber sobre el rodaje del domingo. 540 00:47:29,380 --> 00:47:33,704 Sugiere comenzar en Bagley End este año. y conduciendo hacia Moorcroft. 541 00:47:33,740 --> 00:47:37,222 Lo caminaron ayer por la mañana. y decir que el suelo es sólido. 542 00:47:37,700 --> 00:47:40,624 Estará aquí a las once para repasarlo contigo. 543 00:47:42,140 --> 00:47:44,825 Suena bien. Erm, tengo que ir a la ciudad a las diez. 544 00:47:44,860 --> 00:47:46,862 Entonces, ¿tal vez podrías encargarte de ello? 545 00:47:48,300 --> 00:47:51,349 Por supuesto, si eso es lo que quieres. 546 00:47:52,100 --> 00:47:55,024 Y tengo una cita con el pelo Podemos entrar juntos. 547 00:47:55,260 --> 00:47:57,262 Iré y me prepararé. 548 00:47:59,060 --> 00:48:01,062 Bueno, entonces me ocuparé de Crockett. 549 00:48:01,660 --> 00:48:04,345 ¿Tienes que entrar? 550 00:48:04,380 --> 00:48:06,860 Tengo algunas cosas que arreglar en el banco. 551 00:48:06,900 --> 00:48:10,382 Los encontrarás mucho más dóciles. Estaban satisfechos con el contrato. 552 00:48:11,140 --> 00:48:13,142 Bien. 553 00:48:18,900 --> 00:48:21,346 Er, sí, Mayfair 242. 554 00:48:22,460 --> 00:48:26,784 Me gustaría hablar con Sir Matthew Leverton. Es el señor Spence de Century Glass. 555 00:48:28,180 --> 00:48:32,344 Tendrás que interrumpir la reunión. Esto es importante, él querrá escucharlo personalmente. 556 00:48:38,740 --> 00:48:41,664 - ¿Puedo ir a la ciudad contigo? - Me voy de negocios. 557 00:48:41,700 --> 00:48:43,702 Por favor, si es realmente importante. 558 00:48:46,900 --> 00:48:50,586 Pensándolo bien, es una muy buena idea. Por supuesto que puedes venir. 559 00:48:51,780 --> 00:48:54,067 Lo sentimos, llegamos tarde. Mary Lou viene con nosotros. 560 00:48:54,100 --> 00:48:56,228 Al parecer, una misión muy importante. 561 00:49:02,300 --> 00:49:03,711 No había nada que pudiera hacer. 562 00:49:20,300 --> 00:49:22,302 - Necesitamos hablar. - Sí, claro. 563 00:49:22,380 --> 00:49:24,382 - Solo. - Correcto 564 00:49:24,860 --> 00:49:27,670 - ¿Puedo sentarme delante? - Sí. ¿Adónde vas? 565 00:49:27,700 --> 00:49:30,021 - Argyll Street Esa tienda de chatarra. - Correcto 566 00:49:30,940 --> 00:49:32,942 - Cuídala - Sí, señor. 567 00:49:44,300 --> 00:49:47,110 Creo que este es el último. Eso es todo lo que tenemos. 568 00:49:47,140 --> 00:49:48,505 - ¿Está seguro? - Sí. 569 00:49:48,540 --> 00:49:51,384 Pero creo que sería mejor discutir cualquier consulta que puedas tener 570 00:49:51,420 --> 00:49:53,627 con el señor Thornton cuando regrese la próxima semana. 571 00:49:53,660 --> 00:49:57,062 - ¿No hay nada más? ¿Ninguna otra cuenta? - No señor, eso es todo. 572 00:49:58,140 --> 00:50:00,791 ¿Qué es esto? Parece haber algo en esta cuenta. 573 00:50:00,820 --> 00:50:03,983 Bastante. De moda, un millón de libras. 574 00:50:04,020 --> 00:50:06,990 Lo lamento. Esta cuenta está en el archivo incorrecto. No debería haber... 575 00:50:07,020 --> 00:50:09,068 Dice Spence en la parte superior. 576 00:50:09,100 --> 00:50:12,388 Erm... eso es porque es el fondo fiduciario de su esposa. 577 00:50:12,780 --> 00:50:14,350 ¿Estás diciendo que eso también desapareció? 578 00:50:14,380 --> 00:50:16,906 No señor, la suma principal aún no ha sido pagado 579 00:50:16,940 --> 00:50:18,988 debido a los términos del acuerdo matrimonial. 580 00:50:19,020 --> 00:50:22,342 - ¿Qué términos? - Quizás pueda concertar una cita... 581 00:50:22,380 --> 00:50:25,190 - ¿Sabes quién soy? - Por supuesto, señor Spence. 582 00:50:25,220 --> 00:50:29,430 Difícilmente puede haber algo irregular en discutiendo los términos de mi acuerdo matrimonial. 583 00:50:29,460 --> 00:50:30,905 No señor, supongo que no. 584 00:50:32,020 --> 00:50:33,146 ¿Y bien? 585 00:50:33,660 --> 00:50:37,745 Bueno, no estoy completamente familiarizado. con el documento 586 00:50:37,780 --> 00:50:42,024 pero mi entendimiento es que el dinero sólo se debe pagar 587 00:50:42,060 --> 00:50:46,622 en el caso de su... esposa que concibe un heredero varón. 588 00:50:47,420 --> 00:50:50,344 A menos, por supuesto, que ella debería fallecer antes que usted. 589 00:50:50,380 --> 00:50:52,382 ¿Un heredero varón? 590 00:50:53,340 --> 00:50:55,342 Sir Alfred fue muy insistente. 591 00:51:00,220 --> 00:51:02,427 entonces una nieta no era lo suficientemente bueno para él. 592 00:51:02,460 --> 00:51:04,462 Parece que no, señor. 593 00:51:06,260 --> 00:51:08,262 Gracias, señor Myerson. Mi abrigo. 594 00:51:11,660 --> 00:51:13,822 Hay otra cosa. 595 00:51:13,860 --> 00:51:16,340 Hay un cuadro en la casa. Me gustaría que lo valoraran. 596 00:51:16,380 --> 00:51:19,543 - Sí, señor. Estoy seguro de que se puede arreglar. - Has sido de gran ayuda. 597 00:51:32,100 --> 00:51:35,070 Lo siento. Disculpe, ¿Sabes dónde está Argyll Street? 598 00:51:50,861 --> 00:51:54,911 ..un nuevo plato para servir a su majestad en el almuerzo de Coronación. 599 00:51:54,941 --> 00:51:58,024 Busco una niña, mi hija. 600 00:52:02,901 --> 00:52:05,268 ¿Piso superior? Gracias. 601 00:52:28,501 --> 00:52:30,503 ¿Qué estás haciendo aquí? 602 00:52:31,581 --> 00:52:33,629 Erm, estoy buscando un poco de ginebra. 603 00:52:33,661 --> 00:52:37,905 - Indicó el señor de abajo... - No deberías haber enviado al niño aquí. 604 00:52:37,941 --> 00:52:39,784 Demuestra falta de respeto hacia tu familia. 605 00:52:41,621 --> 00:52:43,828 - Te he extrañado. - ¿Dónde está ella? 606 00:52:43,861 --> 00:52:47,468 ¿El niño? Se fue hace media hora con el chófer. 607 00:52:47,501 --> 00:52:50,311 Entonces, ¿a su esposa le gustó su "petit cadeau"? 608 00:52:50,341 --> 00:52:53,185 ¿Pensó que pinté un buen retrato tuyo? 609 00:52:53,221 --> 00:52:56,862 Sí. Sí. Ella em... a ella le encantaba, como una cuestión de moda. 610 00:52:56,901 --> 00:52:59,472 ¿Entonces ella es feliz? ¿Y qué hay de mí? 611 00:53:00,141 --> 00:53:02,223 ¿Encontraste el regalito de Bela? 612 00:53:02,261 --> 00:53:04,548 - ¡El perfume! - Sí, ¿lo encontraste? 613 00:53:04,581 --> 00:53:08,108 - Se lo di a mi hermana. - ¿Qué? ¿La hermana que te odia? ¿Por qué? 614 00:53:08,141 --> 00:53:10,872 - Fue un error. - El tailandés debe haber sido una sorpresa para ella. 615 00:53:10,901 --> 00:53:12,585 - Sí, lo fue. - ¿La hizo feliz? 616 00:53:12,621 --> 00:53:15,192 - No, no fue así. - Entonces ambos somos infelices. 617 00:53:17,141 --> 00:53:19,030 ¿Qué vas a hacer al respecto? 618 00:53:23,101 --> 00:53:25,502 - ¿Dónde está tu padre? - Todavía en el banco. 619 00:53:25,541 --> 00:53:28,863 Bueno, no estoy esperando. George puede volver por él. 620 00:53:28,901 --> 00:53:31,029 Entra. Y sácate eso de la boca. 621 00:53:41,661 --> 00:53:44,790 - Esa pequeña tuya es adorable. - Sí, ella es. 622 00:53:44,821 --> 00:53:46,232 ¿Por qué estaba ella aquí? 623 00:53:46,261 --> 00:53:48,628 Porque ella quiere que arregle algo para ella. 624 00:53:48,661 --> 00:53:52,552 Una placa de tu regimiento. Ella piensa que te enojarás porque está roto. 625 00:53:52,581 --> 00:53:54,583 Ah. Entonces ese es el gran secreto. 626 00:53:55,621 --> 00:53:57,908 - ¿No estás enojado? - No. ¿Por qué debería serlo? 627 00:53:59,101 --> 00:54:01,308 Ella parecía esperarlo. 628 00:54:01,341 --> 00:54:04,231 Ella te ama... pero también te teme. 629 00:54:05,501 --> 00:54:08,232 La verdad es que soy yo quien debería tener miedo. 630 00:54:08,261 --> 00:54:11,947 Casi saltó por una ventana porque no dije buenas noches. 631 00:54:12,381 --> 00:54:14,383 Creo que ella me ama. 632 00:54:15,541 --> 00:54:17,543 Es un sentimiento bastante inusual. 633 00:54:18,701 --> 00:54:20,703 Estás de un humor extraño. 634 00:54:21,021 --> 00:54:23,262 ¿Pasó algo en Londres? 635 00:54:23,301 --> 00:54:25,303 ¿Qué quieres decir? 636 00:54:25,581 --> 00:54:27,583 No lo sé, pareces diferente. 637 00:54:28,581 --> 00:54:30,470 Eras diferente hace un momento. 638 00:54:31,221 --> 00:54:32,950 - ¿Cómo? - No estoy seguro. 639 00:54:34,101 --> 00:54:36,342 Quizás más gentil. me gusta eso 640 00:54:37,581 --> 00:54:39,982 - La gente cambia. - Eso no es tan habitual. 641 00:54:41,021 --> 00:54:42,386 Yo soy la prueba. 642 00:54:42,421 --> 00:54:45,868 No creo que sepamos de lo que somos capaces hasta que se nos dé la oportunidad. 643 00:54:45,901 --> 00:54:51,032 Eso sí lo creo. He visto lo que la gente son capaces de hacer, si se les da la oportunidad. 644 00:54:51,741 --> 00:54:54,187 - Por eso estoy aquí. - ¿Por qué estás aquí? 645 00:54:55,261 --> 00:54:57,468 Estuvimos de acuerdo... sin historias. 646 00:54:57,501 --> 00:54:59,583 Por favor, me gustaría saber. 647 00:54:59,621 --> 00:55:01,703 No lo entenderías. 648 00:55:01,741 --> 00:55:04,790 Los ingleses no saben lo que es. estar ocupado por un enemigo. 649 00:55:05,901 --> 00:55:08,586 - Lo lamento. - ¡No! ser. El tailandés fue hace mucho tiempo. 650 00:55:10,221 --> 00:55:13,668 ¡Pero ahora eres el héroe de la guerra, con tu plato! 651 00:55:13,701 --> 00:55:16,227 Desde tus hombres leales hasta su valiente capitán. 652 00:55:16,261 --> 00:55:18,548 Yo no'! Siéntete muy valiente. 653 00:55:19,661 --> 00:55:22,904 ¡Tienes cosquillas! Me has estado mintiendo todo el tiempo. 654 00:55:24,741 --> 00:55:27,472 Te lo dije, la gente cambia. 655 00:55:27,501 --> 00:55:30,152 ¿Quieres decir cosquillas algún día? y no hacerle cosquillas al siguiente? 656 00:55:30,181 --> 00:55:32,183 No creo que eso sea posible. 657 00:55:39,101 --> 00:55:40,705 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 658 00:55:40,741 --> 00:55:44,985 Dijeron en el banco que te fuiste antes del almuerzo. así que pensé que podría encontrarte aquí. 659 00:55:45,021 --> 00:55:47,228 - Ah, claro. - Ahora hay un funeral al que asistir. 660 00:55:47,261 --> 00:55:50,743 y estoy bajo las más estrictas instrucciones para asegurarte de que no llegas tarde. 661 00:55:50,781 --> 00:55:54,547 Padre nuestro que estás en el cielo ¿Quién nota hasta la caída de un gorrión? 662 00:55:54,581 --> 00:55:58,950 seguramente entonces debe haber notado el prematuro fallecimiento de la señora Simpson. 663 00:55:58,981 --> 00:56:02,428 La encomendamos a su cuidado. y pedir su consuelo para los que están en la tierra 664 00:56:02,461 --> 00:56:03,701 que lamentan su fallecimiento. 665 00:56:03,741 --> 00:56:07,188 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 666 00:56:07,941 --> 00:56:09,625 Amén. - Amén. 667 00:56:09,661 --> 00:56:11,663 - Amén. - Amén. 668 00:56:15,061 --> 00:56:17,063 Ponte un poco ahora. 669 00:56:21,101 --> 00:56:24,389 Vamos, cerdito. Creo que esta noche es hora de acostarte temprano. 670 00:56:25,901 --> 00:56:29,223 - ¿Los peces van al cielo? - Estoy seguro de que sí. 671 00:56:30,101 --> 00:56:32,103 Hay bastantes de ellos. 672 00:56:32,141 --> 00:56:35,862 Bueno, si me disculpan, necesito una oportunidad. para igualar el marcador con tu madre 673 00:56:35,901 --> 00:56:37,710 antes de que ella descanse. 674 00:56:37,741 --> 00:56:41,462 ¿Podría hablar contigo primero? ¿Padre? 675 00:56:41,501 --> 00:56:42,787 Sí, claro. 676 00:56:42,821 --> 00:56:46,621 Es verdad que un sacerdote no puede revelar ¿Los secretos de una confesión? 677 00:56:46,661 --> 00:56:48,823 Eso es correcto. 678 00:56:48,861 --> 00:56:51,102 - ¿Puedo hacer uno? - ¿Ahora? 679 00:56:51,141 --> 00:56:53,382 Por favor. 680 00:56:53,421 --> 00:56:56,152 Bueno, eso es posible. El oído de Dios está en todas partes. 681 00:56:56,741 --> 00:56:58,948 ¿Cómo empiezo? 682 00:56:58,981 --> 00:57:03,862 Dios mío, Johnny, sé que es mucho tiempo. pero debes recordar que lo aprendimos juntos. 683 00:57:05,901 --> 00:57:10,463 - Bendíceme, Padre, porque he pecado. - Bendíceme, Padre, porque he pecado. 684 00:57:10,501 --> 00:57:13,311 Ha pasado mucho tiempo desde mi última confesión. 685 00:57:13,901 --> 00:57:17,508 - Esto va a ser...un poco inusual. - Creo que ya lo estoy. 686 00:57:18,621 --> 00:57:20,623 Quiero hablar sobre mí y mi hermana. 687 00:57:21,501 --> 00:57:23,503 Ya veo, continúa. 688 00:57:24,261 --> 00:57:26,787 - Creo que entiendes por qué. - Sí, sí. 689 00:57:26,821 --> 00:57:28,425 ¿Lo hago? 690 00:57:28,461 --> 00:57:31,146 Oh... esa desafortunada chica. 691 00:57:32,061 --> 00:57:34,223 - Diseñador de vidrio - Sí. Sí. 692 00:57:34,261 --> 00:57:36,992 - Eso es exactamente. - Alice, ¿no es ese su nombre? 693 00:57:37,021 --> 00:57:39,672 -Alice Farr. - Bastante. 694 00:57:40,261 --> 00:57:42,468 Terrible, bastante terrible. 695 00:57:42,501 --> 00:57:45,186 Creo que de alguna manera lo que pasó fue mi culpa. 696 00:57:45,781 --> 00:57:47,545 Ciertamente no fue 697 00:57:47,581 --> 00:57:51,950 El forense fue muy claro en que nadie en la familia tenía alguna culpa. 698 00:57:51,981 --> 00:57:56,430 La muchacha estaba mentalmente enferma, sin respeto por la santidad de su propia vida. 699 00:57:56,461 --> 00:57:59,544 Tu hermana, como sabes, lo tomó muy personalmente. 700 00:57:59,581 --> 00:58:02,391 Demasiado personal en mi opinión. y tu madre estuvo de acuerdo. 701 00:58:03,141 --> 00:58:08,227 Y luego, por supuesto, estaba el muy triste asunto del...el pobre niño. 702 00:58:08,821 --> 00:58:13,145 Nunca respiró, por supuesto, pero por el acto egoísta de la chica 703 00:58:13,181 --> 00:58:17,789 no pudo entrar en la presencia de Dios, porque llevaba la mancha del pecado mortal. 704 00:58:18,421 --> 00:58:21,152 ¿Seguramente si hubo pecado fue el del padre? 705 00:58:22,181 --> 00:58:29,827 El padre, quienquiera que fuera, por supuesto había pecó...pero puede ser perdonado. 706 00:58:31,381 --> 00:58:34,510 Sólo necesitaría confesar y recibir la absolución. 707 00:58:36,101 --> 00:58:38,627 ¿Y se le puede perdonar lo que hizo? 708 00:58:38,661 --> 00:58:40,584 Por supuesto. 709 00:58:40,621 --> 00:58:44,910 Puedes ser perdonado por cualquier cosa siempre que hagas un acto adecuado de contrición. 710 00:58:46,661 --> 00:58:51,269 - Gracias, padre, eso fue de gran ayuda. - Pero eso no fue una confesión. 711 00:58:51,301 --> 00:58:53,224 No, no. 712 00:58:53,261 --> 00:58:56,982 ¿Te importaría mucho si tuviera un tiempo a solas? ¿Con mi madre esta noche? 713 00:58:57,021 --> 00:58:59,183 No, no, por supuesto que no. 714 00:58:59,221 --> 00:59:01,223 ¡Mi voto fue la pobreza! 715 00:59:01,701 --> 00:59:03,703 Gracias. 716 00:59:16,221 --> 00:59:19,065 - ¿Cómo estuvo el funeral? - Muy conmovedor. 717 00:59:22,301 --> 00:59:26,625 Escuché sobre tu actuación en el desayuno. Me hizo reír. 718 00:59:26,661 --> 00:59:29,028 ¿Qué estabas pensando? dándole perfume a tu hermana? 719 00:59:29,101 --> 00:59:30,387 Yo... yo no estaba pensando. 720 00:59:30,421 --> 00:59:32,628 De todos modos, Frances ama su relicario. 721 00:59:32,661 --> 00:59:35,551 ¿Por qué la repentina preocupación? ¿Por ese palo estéril de niña? 722 00:59:35,581 --> 00:59:38,061 Ella no es estéril ella tiene una hija muy hermosa. 723 00:59:38,101 --> 00:59:40,183 ¡Exactamente! Y eso casi la mata. 724 00:59:41,141 --> 00:59:43,621 - A veces desearía que así fuera - No, no lo haces. 725 00:59:43,661 --> 00:59:45,311 Don'! ¿I? 726 00:59:45,341 --> 00:59:47,662 No finjas que no lo has pensado tú mismo. 727 00:59:47,701 --> 00:59:50,307 Si ella hubiera muerto, No deberías haberte preocupado por un hijo. 728 00:59:50,341 --> 00:59:54,107 Habrías heredado todo, y la familia. y la fundición habría sido segura 729 00:59:54,141 --> 00:59:56,792 Por eso la elegimos en primer lugar. 730 00:59:57,541 --> 00:59:59,543 ¿Lo es? 731 00:59:59,581 --> 01:00:01,583 Bueno, ya sabes que lo es. 732 01:00:05,261 --> 01:00:08,868 Bueno, si queremos mantener segura la fundición. tenemos que pagar los salarios. 733 01:00:09,501 --> 01:00:11,981 Entonces estoy pensando en vender el Vermeer. en el estudio. 734 01:00:13,341 --> 01:00:16,185 - ¿En realidad? - ¡No lo hagas! ¿mente? 735 01:00:16,221 --> 01:00:19,430 Por supuesto que no me importa aunque no veo cómo ayudará. 736 01:00:19,461 --> 01:00:21,065 Es falso, como bien sabes. 737 01:00:22,501 --> 01:00:25,425 Has tardado un poco en hacerte el santo, querida. 738 01:00:25,461 --> 01:00:27,987 Las mejores fotografías fueron hace mucho tiempo con la tierra. 739 01:00:32,501 --> 01:00:34,902 - Entonces, ¿cómo esperas sobrevivir? - No. 740 01:00:35,221 --> 01:00:39,146 Es el fin de casas como ésta. ya nadie puede apoyarlos. 741 01:00:39,181 --> 01:00:42,742 Quiero decir, mira al pobre Freddie Thynne, abriendo Longleat al público. 742 01:00:42,781 --> 01:00:46,228 No tengo la intención de estar cerca para ver extraños. mirando esta casa boquiabierto. 743 01:00:52,501 --> 01:00:58,304 Zeus una vez decidió castigar a un rey estableciendo celebraba un gran festín delante de él todos los días... 744 01:00:59,501 --> 01:01:01,947 pero cada vez que el Rey llegaba por algo de comer 745 01:01:01,981 --> 01:01:06,623 una Arpía alada se lo arrebató y por eso murió de hambre ante la abundancia. 746 01:01:07,501 --> 01:01:09,549 Aquí hay un banquete frente a ti. 747 01:01:09,581 --> 01:01:12,505 No hay Arpías, pero todavía estáis todos muriendo de hambre. 748 01:01:14,901 --> 01:01:17,711 - Hay que aceptar lo inevitable. - ¿Lo es? 749 01:01:17,741 --> 01:01:20,392 ¿O es algo inevitable? ¿Eso viene en una jeringa? 750 01:01:20,421 --> 01:01:23,106 Tomo mi placer donde puedo, tal como tomas el tuyo. 751 01:01:23,141 --> 01:01:25,826 ¿Y si nos detuviéramos los dos? Sólo por un día. 752 01:01:27,661 --> 01:01:31,461 ¿Por qué no bajas? y saludar a tus invitados mañana en el rodaje? 753 01:01:32,941 --> 01:01:34,943 Esta casa te necesita. 754 01:01:36,821 --> 01:01:38,823 Es demasiado tarde para cambiar. 755 01:01:40,061 --> 01:01:42,063 Somos lo que somos. 756 01:01:46,581 --> 01:01:48,902 Bueno, no puedo ver nada en absoluto. 757 01:01:50,261 --> 01:01:53,947 Parece que esa noche condujimos a Invernes. en nuestra luna de miel. 758 01:01:53,981 --> 01:01:56,427 - Oh Dios mío. ¡Mira, hay un hombre! - Oh sí. 759 01:01:56,461 --> 01:01:59,749 ¿Qué están diciendo? - Tienes que subir el control de sonido. 760 01:01:59,781 --> 01:02:01,704 Ah, sí, lo siento. 761 01:02:01,741 --> 01:02:03,982 Maquinaria en el Real. 762 01:02:04,021 --> 01:02:06,103 - Eso es bastante inteligente. - Qué maravilloso. 763 01:02:06,141 --> 01:02:08,462 Coronación de la reina Isabel 764 01:02:08,501 --> 01:02:12,187 El diseño de las nuevas monedas. ya ha reflexionado sobre una animada controversia 765 01:02:12,221 --> 01:02:15,828 con algunos comentaristas diciendo que Su Majestad parece demasiado femenina. 766 01:02:15,861 --> 01:02:19,229 - Oh. - Lo siento, hay algo que quiero decir. 767 01:02:20,861 --> 01:02:24,582 No he sido estrictamente sincero con todos vosotros. 768 01:02:25,661 --> 01:02:28,744 No hice un trato con Leverton's en Londres la semana pasada. 769 01:02:29,221 --> 01:02:31,303 Hice uno esta mañana. 770 01:02:31,341 --> 01:02:37,223 No es un muy buen arreglo. De hecho, es bastante malo desde nuestro punto de vista. 771 01:02:37,261 --> 01:02:40,663 Así que todo el tiempo fue mentira. ¿Por qué? 772 01:02:41,541 --> 01:02:43,305 Fui un cobarde. 773 01:02:43,341 --> 01:02:48,381 Y lo que debería haber hecho, Lo que estoy tratando de hacer ahora es pedir su ayuda. 774 01:02:48,421 --> 01:02:50,708 Es un poco tarde para eso, ¿no crees? 775 01:02:53,461 --> 01:02:55,623 No veo qué podemos hacer. 776 01:02:56,221 --> 01:02:57,711 Lo cerramos, ese es su plan. 777 01:02:57,741 --> 01:03:01,348 Abandonar la fundición no nos salvará, e incluso si lo hiciera, ¿qué clase de vida sería? 778 01:03:01,381 --> 01:03:03,383 ¿Si podemos comer pero todos los demás tienen hambre? 779 01:03:04,381 --> 01:03:07,351 Bueno, eso no es algo Eso te molestaba antes. 780 01:03:07,381 --> 01:03:09,065 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 781 01:03:09,101 --> 01:03:13,868 Encontramos una manera de recaudar algo de financiación para mantenernos vamos mientras ideamos otro plan. 782 01:03:13,901 --> 01:03:17,064 Anoche leí el informe de Alice Farr. y creo que podría funcionar. 783 01:03:17,101 --> 01:03:20,230 - Dijiste que era completamente impráctico. - Me equivoqué. 784 01:03:21,301 --> 01:03:23,622 Bueno, Blanche nunca estará de acuerdo. 785 01:03:40,901 --> 01:03:43,381 No entiendo lo que intentas hacer. 786 01:03:45,901 --> 01:03:47,903 Hazlo mejor. 787 01:03:51,021 --> 01:03:53,023 Bueno, no puedes. 788 01:03:54,181 --> 01:03:56,183 Tengo que intentarlo. 789 01:04:00,501 --> 01:04:02,708 Blanche, nadie puede traer a Alice de vuelta. 790 01:04:02,741 --> 01:04:05,551 No te atrevas a meter a Alice en esto. 791 01:04:06,701 --> 01:04:11,582 No sabes nada de ella Nunca la entendiste ni por un solo segundo. 792 01:04:13,501 --> 01:04:16,744 ¿Recuerdas cuando prendiste fuego? a la casa de mi muñeca? 793 01:04:17,581 --> 01:04:22,348 Lo hiciste porque me encantó, porque era mío, porque estabas celoso. 794 01:04:23,901 --> 01:04:26,791 Como siempre lo eres. Celoso de todo lo que no puedes tener. 795 01:04:31,421 --> 01:04:35,745 Bueno, papá no puede salir a comprar uno nuevo. y hacerlo mejor, esta vez. 796 01:04:36,901 --> 01:04:38,903 lo se 797 01:04:39,621 --> 01:04:43,910 Ella me amaba. Eso es lo que no pudiste soportar, ¿no? 798 01:04:45,741 --> 01:04:47,743 Entonces tenías que tenerla. 799 01:04:49,661 --> 01:04:52,028 Alice no era como nosotros. 800 01:04:52,061 --> 01:04:54,587 ella no tenía idea cómo pueden comportarse personas como nosotros. 801 01:04:56,861 --> 01:04:58,863 La volvía loca. 802 01:04:59,501 --> 01:05:07,352 Y...por mi culpa y por lo que había hecho sintió que no podía recurrir a nadie. 803 01:05:09,421 --> 01:05:11,423 Ni siquiera tú. 804 01:05:13,461 --> 01:05:18,103 Puede que no lo creas pero sé cómo se siente eso y creo que tú también. 805 01:05:20,701 --> 01:05:26,947 No podemos traer a Alice de regreso, pero podemos piensa en lo que ella podría haber querido. 806 01:05:26,981 --> 01:05:31,589 Podemos hacer realidad las ideas en las que ella creía. y de esa manera algo sobrevive. 807 01:06:11,701 --> 01:06:15,422 - Eso es nuevo, ¿no? - No. No, no. Simplemente no lo he usado por un tiempo. 808 01:06:18,301 --> 01:06:20,269 - ¿Puedes apagar la luz, por favor? - Sí. 809 01:07:09,261 --> 01:07:12,026 - Ah, ahora no. - ¿Su Señoría? 810 01:07:12,941 --> 01:07:14,943 esta noche no 811 01:07:16,181 --> 01:07:18,548 Me siento demasiado cansado para estar cansado. 812 01:07:20,981 --> 01:07:22,983 ¿Si estás seguro? 813 01:07:41,941 --> 01:07:43,943 solo queria decir buenas noches 814 01:07:46,141 --> 01:07:48,143 buenas noches 815 01:07:50,501 --> 01:07:53,471 A mí... me gustó tu discurso. 816 01:07:54,621 --> 01:07:56,191 Gracias. 817 01:07:56,221 --> 01:08:00,510 - Eres un hombre muy sorprendente. - No creo que mi hermana quedara muy impresionada. 818 01:08:00,901 --> 01:08:03,222 Dale tiempo. 819 01:08:03,261 --> 01:08:05,389 ¿Crees que podrás encontrar el dinero? 820 01:08:05,421 --> 01:08:07,423 No lo sé, pero tengo intención de intentarlo. 821 01:08:08,061 --> 01:08:10,632 Sólo desearía que hubiera una manera de poder ayudar. 822 01:08:10,661 --> 01:08:14,791 Tienes. no hubiera tenido el coraje decir nada sin ti. 823 01:08:18,621 --> 01:08:20,623 buenas noches 824 01:08:34,741 --> 01:08:36,743 Ah... 825 01:08:43,141 --> 01:08:44,302 J- 826 01:08:45,381 --> 01:08:48,032 - ¿Sí? - Hice algo muy tonto. 827 01:08:49,661 --> 01:08:52,665 - Por favor, no es necesario. - No, quiero decírtelo. 828 01:08:58,981 --> 01:09:00,983 Rompí tu placa de regimiento. 829 01:09:02,461 --> 01:09:06,261 Fue completamente estúpido de mi parte. Lo toqué de alguna manera y se rompió. 830 01:09:06,301 --> 01:09:08,622 - Lo sé. - Fue mi culpa. 831 01:09:09,221 --> 01:09:11,792 Tienes todo el derecho a estar enojado. No me importa si lo eres. 832 01:09:11,821 --> 01:09:13,903 Realmente no estoy enojado. 833 01:09:13,941 --> 01:09:16,945 sé que he estado una terrible decepción como esposa. 834 01:09:18,421 --> 01:09:21,106 Nada de esto estaría pasando si hubiera tenido un hijo. 835 01:09:21,541 --> 01:09:25,262 Te lo compensaré de alguna manera Encontraré una manera, de verdad que lo haré. 836 01:09:25,301 --> 01:09:30,307 Don'! Preocúpate por cualquier cosa, por favor. Sólo vete a la cama. 837 01:09:32,261 --> 01:09:35,424 Por supuesto. No quise molestarte Lo siento mucho. 838 01:09:35,461 --> 01:09:38,431 No, no lo has hecho. Yo no soy... 839 01:11:04,541 --> 01:11:06,828 Deja de tontear, mujer, y ven a ayudarme. 840 01:11:06,861 --> 01:11:10,866 - ¿Qué necesitas? - Necesito levantarme y necesito vestirme. 841 01:11:12,541 --> 01:11:14,350 - ¿Está seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 842 01:11:14,381 --> 01:11:17,510 - ¿Parezco alguien que no está seguro? - Déjame ayudarte. 843 01:11:19,021 --> 01:11:21,069 Tiene muy buen aspecto, si se me permite decirlo, señor. 844 01:11:21,101 --> 01:11:24,310 Gracias, desearía sentir lo mismo. No tengo muchas ganas de esto. 845 01:11:24,341 --> 01:11:27,072 No se preocupe señor, batirá su récord. Siempre lo haces. 846 01:11:27,101 --> 01:11:29,103 - ¿Querida? - Disculpe. 847 01:11:31,421 --> 01:11:34,265 - ¿Qué opinas? - Te ves maravillosa. 848 01:11:37,861 --> 01:11:41,229 Euff... ¿besos? ¿Puedo ir a la ciudad con la tía B? Gracias. 849 01:11:41,261 --> 01:11:43,662 Asegúrate de regresar a tiempo para el almuerzo. 850 01:11:46,181 --> 01:11:47,592 Estoy tan feliz. 851 01:11:50,301 --> 01:11:52,827 Casi había olvidado lo hermoso que es. 852 01:11:54,221 --> 01:11:59,307 - ¿Qué te gustaría ponerte? - Bueno, el tweed, claro. ¡Hoy es el rodaje! 853 01:11:59,341 --> 01:12:02,982 - ¿Por casualidad no sacaste la pistola? - Por supuesto que no. ¿Por qué? 854 01:12:03,021 --> 01:12:06,468 Bueno, ha desaparecido. Uno de los guardianes debió haberlo pedido prestado. 855 01:12:06,501 --> 01:12:07,946 - Mañana. - Buen día. 856 01:12:07,981 --> 01:12:09,346 - Gracias. - Buenos días, señor. 857 01:12:09,381 --> 01:12:11,190 Gracias. 858 01:12:11,221 --> 01:12:13,508 - Eso es un poco pesado. - Es tu arma, Johnny. 859 01:12:13,541 --> 01:12:16,067 Sí, claro. Yo me las arreglaré. 860 01:12:16,101 --> 01:12:19,230 Bueno, puedes probar el mío si quieres. pero siempre eres tan grosero al respecto. 861 01:12:19,261 --> 01:12:20,467 ¿Por qué no? 862 01:12:20,501 --> 01:12:23,505 - Entonces probaré el tuyo. siempre he querido - Eso es mucho mejor. 863 01:12:23,541 --> 01:12:25,031 Sawyer, ven aquí, muchacho. 864 01:12:25,061 --> 01:12:26,825 _ - Buen perro. 865 01:12:26,861 --> 01:12:28,863 Vamos. Venir. 866 01:12:30,141 --> 01:12:32,951 - Eso no es propio del Capitán. - Capitán, vamos, ven aquí. 867 01:12:32,981 --> 01:12:35,063 Algo debe haberlo asustado. 868 01:12:35,101 --> 01:12:37,263 No importa. Sawyer puede cuidar de nosotros dos. 869 01:12:37,301 --> 01:12:39,668 Pensé que era algo valiente. dijiste anoche. 870 01:12:39,701 --> 01:12:40,748 Gracias. 871 01:12:55,741 --> 01:12:57,266 - Mañana. - Buenos días, señor. 872 01:12:58,021 --> 01:13:00,547 Tacón. 873 01:13:10,661 --> 01:13:12,186 Toma, muchacho. 874 01:13:20,741 --> 01:13:23,790 ¿Qué pasa? ¿Te han dejado atrás? 875 01:13:23,821 --> 01:13:27,223 No te preocupes, pronto todo volveremos a la normalidad. 876 01:13:35,501 --> 01:13:37,788 ¿Qué es ese rasguño en mi parachoques trasero? 877 01:13:37,821 --> 01:13:41,382 - Está siendo atendido señora, se lo aseguro. - Será mejor que así sea. 878 01:13:41,421 --> 01:13:44,664 Ahora déjame ser. Puedo manejar esto. 879 01:14:04,381 --> 01:14:06,543 ¡Querida! ¿Qué estás haciendo aquí? 880 01:14:06,581 --> 01:14:08,583 ¿Pasa algo? 881 01:14:08,981 --> 01:14:10,585 ¿Qué diablos llevas puesto? 882 01:14:10,621 --> 01:14:12,828 No preguntes, he tenido una mañana terrible. 883 01:14:21,501 --> 01:14:24,232 Realmente eres bastante notable. 884 01:14:24,261 --> 01:14:27,151 - Muchas gracias - ¿Para qué? 885 01:14:29,141 --> 01:14:30,711 Todo. 886 01:14:34,701 --> 01:14:36,703 Escuchar... 887 01:14:39,061 --> 01:14:41,746 Sé cuánto me amas. 888 01:14:42,701 --> 01:14:45,227 Entonces quiero que hagas algo por mí. 889 01:14:46,021 --> 01:14:48,149 Algo muy, muy simple... 890 01:14:50,301 --> 01:14:53,225 pero hará que todo esté bien para todos nosotros. 891 01:14:54,381 --> 01:14:58,102 Para ti, para Piglet... y para mí. 892 01:15:00,301 --> 01:15:02,303 Eso es lo que quieres, ¿no? 893 01:15:04,261 --> 01:15:06,263 Por supuesto. 894 01:15:20,301 --> 01:15:22,827 Ven y siéntate, por favor. 895 01:15:29,781 --> 01:15:31,783 Quiero que escribas algo para mí. 896 01:15:37,901 --> 01:15:39,903 ¿Harás eso? 897 01:15:44,541 --> 01:15:50,742 quiero que escribas, Para mi cariño, te amo mucho 898 01:15:56,341 --> 01:15:58,912 'Para mi amor...' 899 01:15:59,981 --> 01:16:01,983 Sé qué escribir. 900 01:16:48,701 --> 01:16:49,862 ¿Dónde están todos? 901 01:16:49,901 --> 01:16:53,269 Deben haber ido al granero del oeste. para el almuerzo. Será mejor que sigamos adelante. 902 01:16:53,301 --> 01:16:55,622 Sólo necesito hacer algo. Seré rápido. 903 01:16:55,661 --> 01:16:57,663 Muy bien, esperaré en el auto. 904 01:17:25,901 --> 01:17:29,064 Me dijeron que has estado disparando como una niña toda la mañana. ¿Es esto cierto? 905 01:17:29,101 --> 01:17:32,310 No, no, tomó prestada una de mis armas. en lugar de usar el suyo propio. 906 01:17:32,341 --> 01:17:35,550 Ese es el problema es demasiado educado para admitirlo. 907 01:17:35,581 --> 01:17:37,629 Nunca antes lo había oído acusar de eso. 908 01:18:19,101 --> 01:18:22,548 Damas y caballeros, en nombre de mi familia, 909 01:18:22,581 --> 01:18:25,983 Sólo me gustaría decir lo contentos que estamos. verlos a todos aquí hoy. 910 01:18:26,021 --> 01:18:28,308 Me han dicho que tenemos un récord de muertes esta mañana. 911 01:18:28,341 --> 01:18:31,948 - ¿Por qué no estás en la cabecera de la mesa? - Pensé que Paul lo haría mejor. 912 01:18:31,981 --> 01:18:36,350 Otro récord menor es que por primera vez en la memoria viva 913 01:18:36,381 --> 01:18:39,464 He logrado una cuenta ligeramente mayor que mi hermano Johnny! 914 01:18:39,501 --> 01:18:42,345 Se pondrá en ridículo, sólo espera. 915 01:18:42,381 --> 01:18:46,352 Y finalmente si quisieras unirte a mí al levantar una copa por mi madre 916 01:18:46,381 --> 01:18:49,146 que está aquí hoy, luciendo tan radiante. 917 01:18:49,181 --> 01:18:51,183 ¡Por tu muy buena salud! 918 01:18:52,221 --> 01:18:54,542 - Señora Spence. - Señora Spence. 919 01:18:58,621 --> 01:19:03,070 He pasado demasiado tiempo lejos de esta familia. Parece que no reconozco a nadie. 920 01:19:04,501 --> 01:19:07,505 Incluso te ves un poco raro ahora que lo pienso. 921 01:19:10,301 --> 01:19:13,828 ¡Mamá, no esperaba verte aquí! 922 01:19:13,861 --> 01:19:15,863 ¡Aún no estoy muerto! 923 01:19:15,901 --> 01:19:18,632 - ¿Qué has hecho con Frances? - Bueno, ¿aún no está aquí? 924 01:19:30,621 --> 01:19:32,623 Disculpe. Sony. 925 01:19:36,421 --> 01:19:39,231 - Cariño, ¿dónde está mamá? - Sabes. 926 01:19:41,101 --> 01:19:43,911 - ¿Qué... qué quieres decir? - Te vi. 927 01:19:44,821 --> 01:19:46,869 - ¿Dónde? - Justo ahora con mamá. 928 01:19:46,901 --> 01:19:48,903 Dándole la medicina de su abuela. 929 01:19:49,981 --> 01:19:52,109 ¿Por qué sigues cambiándote de ropa? 930 01:19:53,581 --> 01:19:54,787 Oh, Dios. 931 01:20:03,861 --> 01:20:06,592 - ¿Dónde está Frances? - ¿No está almorzando contigo? 932 01:20:06,621 --> 01:20:07,861 No, ella no lo es 933 01:20:10,061 --> 01:20:11,904 ¿Francés? 934 01:20:11,941 --> 01:20:13,750 ¡Fran! 935 01:20:13,781 --> 01:20:15,146 ¿Querida? 936 01:20:15,181 --> 01:20:17,149 ¡Carlota, rápido! 937 01:20:19,461 --> 01:20:21,463 - ¿Cuánto ha tomado? - Suficiente. 938 01:20:21,501 --> 01:20:23,105 Levántala. 939 01:20:23,141 --> 01:20:25,143 Necesitamos subirle la presión sanguínea. 940 01:20:25,181 --> 01:20:28,424 Si permanece inconsciente por mucho tiempo ella dejará de respirar. 941 01:20:28,461 --> 01:20:32,261 - ¿Por qué no lo mantuvieron bajo llave? - Sabes perfectamente que así fue. 942 01:20:32,301 --> 01:20:35,430 Ahora déjamelo a mí y ve a llamar a una ambulancia. 943 01:20:35,461 --> 01:20:36,826 Ahora. 944 01:20:40,581 --> 01:20:42,265 ¡Por favor no lo hagas! déjala... 945 01:20:42,901 --> 01:20:44,505 no lo haré 946 01:20:58,821 --> 01:21:02,382 - Tendrá que tener paciencia, señor Spence. - Sólo será cuestión de un momento. 947 01:21:02,421 --> 01:21:05,391 Déjalos hacer su trabajo, Ya escuchaste lo que dijo el doctor. 948 01:21:05,421 --> 01:21:09,142 - Necesito hablar con ella. - Más tarde. Has hecho todo lo que puedes. 949 01:21:09,661 --> 01:21:11,265 ¿Cómo está ella? 950 01:21:11,301 --> 01:21:15,192 Ella va a estar bien. Johnny la encontró justo a tiempo, gracias a Dios. 951 01:21:15,221 --> 01:21:17,827 - ¿Saben lo que pasó? - No, realmente no. 952 01:21:17,861 --> 01:21:19,989 - ¿Cómo están todos? - Sí, por fin se fue. 953 01:21:20,901 --> 01:21:23,222 No creo que nadie sospechara nada. 954 01:21:23,261 --> 01:21:26,663 - ¿Sabes que acabo de ver algo bastante extraño? - ¿Qué es eso? 955 01:21:26,701 --> 01:21:30,183 Esa artista, ¿la recuerdas? La conocimos juntos, la de Francia. 956 01:21:30,221 --> 01:21:32,792 - ¿Qué pasa con ella? - La acabo de ver en recepción. 957 01:21:32,821 --> 01:21:35,028 Tenía un aspecto terrible, como si hubiera estado en una pelea. 958 01:21:35,061 --> 01:21:37,382 - ¿Estás seguro de que fue ella? - Sí, claro. 959 01:21:37,421 --> 01:21:39,549 Ella ya no está, eso es lo que era tan extraño. 960 01:21:39,581 --> 01:21:43,347 Le pregunté a la enfermera dónde estabas. ella se levantó y se fue. Así fue como me fijé en ella. 961 01:21:43,381 --> 01:21:45,463 - Oh, Dios. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 962 01:21:45,501 --> 01:21:47,708 - ¿Puedo tomar tu remo? - Bueno, por supuesto. 963 01:21:47,741 --> 01:21:52,383 Quédate con Frances. Por favor no la dejes sola con cualquiera. Me refiero a cualquiera, ni siquiera a mí. 964 01:21:52,421 --> 01:21:54,423 Volveré lo más rápido que pueda. 965 01:22:37,181 --> 01:22:39,582 - Te dije lo que pasaría si regresabas. - Espera, por favor. 966 01:22:39,621 --> 01:22:42,511 - ¿Por qué? - Porque no soy Johnny, somos dos. 967 01:22:42,541 --> 01:22:46,466 Es alguien que conocí e intercambiamos lugares. por la forma en que nos veíamos. 968 01:22:46,501 --> 01:22:48,310 Y sé que eso suena absurdo. 969 01:22:57,701 --> 01:22:59,430 Tú eres el que hace cosquillas. 970 01:23:01,581 --> 01:23:05,506 Sí, supongo que lo soy. Aunque eso podría ser difícil de demostrar en este momento. 971 01:23:05,541 --> 01:23:10,468 Supe que eras diferente en el momento en que Me tocó pero no creía que fuera posible. 972 01:23:10,501 --> 01:23:13,391 No quise engañarte ¿Eso es por mi culpa? 973 01:23:14,861 --> 01:23:16,863 No, por mi culpa. 974 01:23:16,901 --> 01:23:18,869 Sobreviviré. 975 01:23:18,901 --> 01:23:20,903 ¿Sabes dónde está? 976 01:23:20,941 --> 01:23:24,229 Sólo intentó matar a mi... intentó matar a Frances. 977 01:23:24,261 --> 01:23:25,786 Necesito encontrarlo. 978 01:23:27,541 --> 01:23:29,543 Anoche fue a su fundición. 979 01:23:31,541 --> 01:23:33,464 Gracias. 980 01:23:33,501 --> 01:23:35,503 ¿Quién eres realmente? 981 01:23:35,861 --> 01:23:37,863 Un maestro. 982 01:23:39,341 --> 01:23:41,343 ¿Quién eres realmente? 983 01:23:43,581 --> 01:23:44,992 Una madre. 984 01:23:46,181 --> 01:23:48,468 Tuve que dejar a mi hijo atrás cuando huí. 985 01:23:50,701 --> 01:23:52,829 Creo que es hora de volver a casa, ¡no! ¿tú? 986 01:23:54,581 --> 01:23:56,868 Ya no estoy seguro de saber dónde está mi hogar. 987 01:23:58,501 --> 01:24:00,503 No te preocupes, lo harás. 988 01:24:40,221 --> 01:24:41,791 Sr. De pie. 989 01:24:43,461 --> 01:24:47,546 Tendrás que disculparme, Estoy terminando una cena bastante primitiva. 990 01:24:47,581 --> 01:24:49,709 Pareces todo un caballero rural. 991 01:24:52,021 --> 01:24:54,023 Entonces, ¿cómo me encontraste? 992 01:24:54,061 --> 01:24:55,790 Bella. 993 01:24:55,821 --> 01:24:58,222 Por supuesto. Has estado ocupado, ¿no? 994 01:24:59,661 --> 01:25:01,948 Sí, me temo que perdí los estribos con ella. 995 01:25:01,981 --> 01:25:06,782 No puedes culparme, has tomado nuestro pequeño experimento más lejos de lo que esperaba. 996 01:25:08,381 --> 01:25:11,510 Su efecto en Frances fue bastante notable. 997 01:25:12,941 --> 01:25:15,945 Creo que nunca me han besado así antes. 998 01:25:15,981 --> 01:25:19,303 Te felicito, sin duda lo hizo todo. mucho más fácil para mí. 999 01:25:19,341 --> 01:25:22,504 - ¿Qué le hiciste? - No tuve que hacer nada, gracias a ti. 1000 01:25:22,541 --> 01:25:24,623 Ella siempre ha sido muy persuadible. 1001 01:25:25,021 --> 01:25:27,023 Por supuesto, ya lo sabes. 1002 01:25:27,061 --> 01:25:30,190 No puedo culparte, yo habría hecho lo mismo. De hecho, lo hice. 1003 01:25:32,941 --> 01:25:34,989 Supongo que estás aquí por el dinero. 1004 01:25:35,021 --> 01:25:37,023 No te preocupes, obtendrás tu parte. 1005 01:25:37,061 --> 01:25:40,383 El padre de Frances es un hombre muy rico. y puedo darme el lujo de ser generoso. 1006 01:25:40,421 --> 01:25:43,152 No hay dinero. Ella no está muerta. 1007 01:25:44,581 --> 01:25:47,983 No es posible, le di lo suficiente para matar una vaca. suficientemente apropiadamente. 1008 01:25:48,021 --> 01:25:50,467 Quiero que te vayas y la dejes en paz. 1009 01:25:52,061 --> 01:25:53,745 Oh. 1010 01:25:55,901 --> 01:25:57,903 Entonces lo quieres todo, ¿verdad? 1011 01:25:59,261 --> 01:26:02,151 eso es un poco codicioso pero no más de lo que esperaba. 1012 01:26:02,181 --> 01:26:04,866 Te has vuelto casi tan bueno a ser yo tal como soy. 1013 01:26:04,901 --> 01:26:06,824 - Lo digo en serio. - Sí, yo también. 1014 01:26:06,861 --> 01:26:10,388 Ahora quítate esa tela. Tendremos que volver a cambiar. 1015 01:26:12,941 --> 01:26:14,067 No. 1016 01:26:14,101 --> 01:26:17,503 Lo digo en serio. No te necesito, necesito mi ropa. 1017 01:26:17,541 --> 01:26:19,384 Ahora quítatelos. 1018 01:26:21,421 --> 01:26:23,423 ¿Entonces nos vas a matar a los dos? 1019 01:26:23,461 --> 01:26:25,668 ¿Ese fue siempre tu plan? 1020 01:26:25,701 --> 01:26:27,510 ¡Dios, no! ¿Parezco un idiota? 1021 01:26:27,541 --> 01:26:31,432 Ni siquiera pensé que llegarías a la casa. y mucho menos en mi cama. 1022 01:26:31,461 --> 01:26:35,068 No, te hice balear tu improbable historia. a un policía rural desconcertado 1023 01:26:35,101 --> 01:26:37,103 y luego ser enviado cortésmente a tu camino. 1024 01:26:37,141 --> 01:26:41,066 Pero sentí curiosidad Entonces llamé a casa después de un par de días. 1025 01:26:41,101 --> 01:26:45,265 Cuando Charlie respondió y dijo Estaba fuera pero regresaría en una hora. 1026 01:26:45,301 --> 01:26:49,431 Me di cuenta de que las paredes habían sido derribadas y tuve la oportunidad perfecta. 1027 01:26:49,461 --> 01:26:51,463 No eres el único. 1028 01:26:52,621 --> 01:26:55,909 Esta última semana ha sido Lo más extraordinario de mi vida. 1029 01:26:56,581 --> 01:26:59,266 Y amo a tu familia, a cada uno de ellos. 1030 01:26:59,941 --> 01:27:01,943 No tienes idea de la suerte que tienes. 1031 01:27:01,981 --> 01:27:03,585 Oh. ¡Dios! 1032 01:27:03,621 --> 01:27:05,942 Eres patéticamente sentimental. 1033 01:27:05,981 --> 01:27:09,064 mi familia es demasiado egoista amar a nadie menos a ellos mismos. 1034 01:27:09,101 --> 01:27:12,628 He vivido lo suficiente con ellos para saber que Ahora, ¿te darías prisa? 1035 01:27:12,661 --> 01:27:14,663 ¿Qué harás conmigo? 1036 01:27:14,701 --> 01:27:16,703 'Ceniza a ceniza' y todo eso 1037 01:27:16,741 --> 01:27:18,869 No habrá rastro de ti por la mañana. 1038 01:29:12,741 --> 01:29:14,743 Querida. 1039 01:29:15,821 --> 01:29:17,823 ¿Qué pasó? 1040 01:29:17,861 --> 01:29:19,863 He tenido sueños tan terribles. 1041 01:29:23,261 --> 01:29:24,911 Estás a salvo. 1042 01:29:28,941 --> 01:29:30,943 ¿Te he decepcionado otra vez? 1043 01:29:34,581 --> 01:29:36,583 Nunca me has decepcionado. 1044 01:29:38,661 --> 01:29:41,665 Eres la persona más extraordinaria. alguna vez me he conocido 1045 01:29:42,981 --> 01:29:45,905 Y nunca olvidaré un momento He pasado contigo. 1046 01:29:47,421 --> 01:29:49,423 Y pase lo que pase... 1047 01:29:50,061 --> 01:29:51,870 Quiero que sepas que te amo. 1048 01:29:51,901 --> 01:29:53,232 ¿Qué pasa? 1049 01:29:53,261 --> 01:29:55,263 Estás temblando. 1050 01:29:55,301 --> 01:29:57,349 Don'! Preocúpate por mí, sólo... 1051 01:29:58,901 --> 01:30:01,188 Descansa, descansa y fortalecete. 1052 01:30:02,581 --> 01:30:03,912 Dormir- 1053 01:30:31,021 --> 01:30:33,023 Has cambiado, ¿lo sabías? 1054 01:30:36,141 --> 01:30:37,631 ¿Lo tengo? 1055 01:30:42,021 --> 01:30:43,432 Yo no'! saber. 1056 01:30:44,781 --> 01:30:46,783 Pareces más duro... 1057 01:30:46,821 --> 01:30:48,823 para mí, al menos. 1058 01:30:50,821 --> 01:30:52,823 Nunca me amaste en absoluto, ¿verdad? 1059 01:30:54,861 --> 01:30:56,306 No creo que lo haya hecho. 1060 01:30:57,901 --> 01:30:59,903 Mira, has cambiado. 1061 01:30:59,941 --> 01:31:01,943 ¡No lo hagas! Incluso fingir más. 1062 01:31:03,501 --> 01:31:05,503 Paul quiere llevarme al extranjero. 1063 01:31:05,541 --> 01:31:07,543 Francia, Italia, en todas partes. 1064 01:31:07,581 --> 01:31:10,232 Ciertamente está lleno de ideas para el negocio. 1065 01:31:11,621 --> 01:31:13,385 Él cree que puedo ayudarlo. 1066 01:31:13,421 --> 01:31:15,423 Creo que eso sería muy bueno. 1067 01:31:15,461 --> 01:31:17,384 - ¿En realidad? - Sí. 1068 01:31:18,621 --> 01:31:23,024 Nunca he viajado, nunca he estado en ningún lado ¿Qué pasa con la guerra y todo eso? 1069 01:31:23,061 --> 01:31:25,063 Soy terrible con los idiomas. 1070 01:31:26,581 --> 01:31:29,710 - ¿De qué le serviría yo? - Serías justo lo que necesita. 1071 01:31:29,741 --> 01:31:32,551 Se veían tan fuertes juntos hoy en el almuerzo. 1072 01:31:34,541 --> 01:31:36,543 Él realmente te ama, ¿lo sabías? 1073 01:31:42,061 --> 01:31:44,302 Todavía estoy muy furioso contigo, ¿sabes? 1074 01:31:45,981 --> 01:31:47,392 Lo sé. 1075 01:31:49,181 --> 01:31:51,183 - quédate con ella - Por supuesto. 1076 01:32:04,101 --> 01:32:06,103 Ella está dormida. 1077 01:32:06,141 --> 01:32:08,143 ¿Adónde vas? 1078 01:32:08,541 --> 01:32:11,545 Para ver a Mary Lou, hice una... hice una promesa. 1079 01:32:12,181 --> 01:32:13,831 Frances estará bien. 1080 01:32:13,861 --> 01:32:15,863 Sí, lo sé. 1081 01:32:18,741 --> 01:32:22,268 No creo que supiera lo que significaba. tener un hermano hasta hoy. 1082 01:32:22,301 --> 01:32:24,303 Gracias. 1083 01:33:07,941 --> 01:33:09,943 ¿Cómo está Frances? 1084 01:33:11,381 --> 01:33:12,746 Mejor. 1085 01:33:12,781 --> 01:33:14,067 Durmiendo. 1086 01:33:14,101 --> 01:33:16,103 Leí la nota que dejó. 1087 01:33:17,741 --> 01:33:19,743 Debe haberse sentido muy sola. 1088 01:33:22,101 --> 01:33:24,627 Me hizo pensar en lo que dijiste sobre Alicia 1089 01:33:25,581 --> 01:33:27,583 sin tener a nadie a quien acudir. 1090 01:33:30,261 --> 01:33:32,070 Tienes razón. 1091 01:33:33,861 --> 01:33:35,863 Cuando importaba, todos le fallamos. 1092 01:33:37,181 --> 01:33:38,831 Incluyéndome a mí. 1093 01:33:41,261 --> 01:33:43,263 He decidido aceptar tu oferta. 1094 01:33:44,101 --> 01:33:46,229 - ¿Te harás cargo de la fundición? - Sí. 1095 01:33:46,261 --> 01:33:47,865 Me alegro. 1096 01:33:47,901 --> 01:33:49,665 Habría una condición. 1097 01:33:49,701 --> 01:33:51,032 Cualquier cosa. 1098 01:33:51,061 --> 01:33:52,745 Que no vuelvas a poner un pie allí. 1099 01:33:53,541 --> 01:33:55,305 Paul y yo estaremos a cargo. 1100 01:33:55,341 --> 01:33:57,184 Estoy completamente de acuerdo- 1101 01:33:57,221 --> 01:33:59,223 ¿Qué harás con las finanzas? 1102 01:33:59,261 --> 01:34:02,470 Bueno, vamos Tiene que haber algo aquí que podamos vender. 1103 01:34:28,541 --> 01:34:30,669 Ella está dormida. 1104 01:34:30,701 --> 01:34:32,703 ¡Por favor no lo hagas! despertarla. 1105 01:35:07,541 --> 01:35:09,543 Buenas noches, señor Conejo. 1106 01:35:19,621 --> 01:35:21,828 Ella me contó lo que vio esta tarde. 1107 01:35:21,861 --> 01:35:23,863 Dije que estabas ayudando a su madre. 1108 01:35:23,901 --> 01:35:25,903 Eso es lo que ella cree ahora. 1109 01:35:26,941 --> 01:35:28,943 Gracias. 1110 01:35:29,421 --> 01:35:31,788 Pero no fue a ti a quien vio, ¿verdad? 1111 01:35:36,861 --> 01:35:39,865 - ¿Qué quieres decir? - Conozco a Johnny mejor que nadie. 1112 01:35:41,101 --> 01:35:44,742 Él me amaba... a su manera. 1113 01:35:45,941 --> 01:35:48,626 Pero a medida que crecía, Me desvanecí como una fotografía. 1114 01:35:49,621 --> 01:35:51,623 Me volví invisible para él. 1115 01:35:53,381 --> 01:35:56,112 Pero para mí no lo era. Vi todo lo que hizo. 1116 01:35:58,021 --> 01:35:59,989 Y entonces algo cambió. 1117 01:36:01,821 --> 01:36:03,630 El niño lo sintió... 1118 01:36:04,621 --> 01:36:06,623 Dijiste que olías diferente. 1119 01:36:07,461 --> 01:36:12,308 Al principio no lo creí, pero esta tarde cuando la encontramos en la cama 1120 01:36:14,061 --> 01:36:15,711 Vi tu cara. 1121 01:36:16,821 --> 01:36:18,710 Entonces estuve seguro. 1122 01:36:29,181 --> 01:36:30,785 Me voy. 1123 01:36:31,421 --> 01:36:38,225 Regresé porque... hice una promesa. Le diría a Piglet primero si alguna vez tuviera que irme. 1124 01:36:39,581 --> 01:36:42,505 Por favor, dile un día que intenté conservarlo. 1125 01:36:44,581 --> 01:36:46,504 ¿Regresará? 1126 01:36:46,541 --> 01:36:48,543 No. 1127 01:36:48,581 --> 01:36:50,106 ¿Alguna vez? 1128 01:36:51,141 --> 01:36:52,381 No. 1129 01:36:52,421 --> 01:36:54,423 ¿Entonces por qué te vas? 1130 01:36:55,901 --> 01:36:57,903 Esta no es mi casa. 1131 01:36:57,941 --> 01:37:00,148 - No es mi familia. - ¿No es así? 1132 01:37:02,101 --> 01:37:04,866 Esta princesa Isabel no estaba destinada a ser reina, 1133 01:37:05,221 --> 01:37:07,622 como tampoco su padre nació para ser rey. 1134 01:37:08,701 --> 01:37:11,545 A veces la naturaleza o el destino toman la decisión. 1135 01:37:13,421 --> 01:37:15,423 Quizás sea nuestra creación. 1136 01:37:42,021 --> 01:37:45,264 ..cinco, seis, siete, ocho 1137 01:37:50,341 --> 01:37:52,150 Muy bien. 1138 01:37:58,621 --> 01:38:00,669 ¡Dios mío! 1139 01:38:00,701 --> 01:38:03,944 Uno, dos, tres... 1140 01:38:05,941 --> 01:38:07,102 ¡Vaya! 1141 01:38:10,501 --> 01:38:11,946 ¿Estás bien? 1142 01:38:13,221 --> 01:38:16,145 - Oh sí. - Debes tener cuidado con tu condición. 1143 01:38:16,181 --> 01:38:18,627 Estoy bien, sólo un poco sin aliento, eso es todo. 1144 01:38:20,021 --> 01:38:22,149 Vamos, está por empezar. 1145 01:38:23,741 --> 01:38:26,551 ¡George, Charlotte, Annie, todos!