0
00:00:53,800 --> 00:00:58,635
DIOS EL PADRE

1
00:00:58,840 --> 00:01:04,073
PARTE II

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,989
El padrino nació Vito Andolini.
en Corleone en Sicilia.

3
00:01:29,200 --> 00:01:34,149
En 1901, su padre fue asesinado antes
haber implicado a un líder de la mafia.

4
00:01:34,360 --> 00:01:38,672
Su hermano mayor Paolo juró que
H�mnas y H desaparecieron en las montañas.

5
00:01:38,880 --> 00:01:41,838
- y deja a Vito, único heredero varón -

6
00:01:42,040 --> 00:01:44,998
- asistir a la madre en el funeral del padre.

7
00:01:45,200 --> 00:01:48,158
Tenía nueve años.

8
00:02:38,440 --> 00:02:42,911
¡Han matado al niño!
¡Han matado al joven Paolo!

9
00:02:43,120 --> 00:02:47,796
¡Han matado a tu hijo!
¡Han matado a tu Paolo!

10
00:03:00,240 --> 00:03:04,677
Mi hijo...

11
00:03:12,400 --> 00:03:14,470
¡Hijo mío!

12
00:03:44,240 --> 00:03:47,357
Mis respetos, don Ciccio.

13
00:03:48,920 --> 00:03:54,836
mataste a mi marido
porque no quiso inclinarse ante vosotros.

14
00:03:55,040 --> 00:04:00,672
Y su hijo mayor Paolo
porque juró vengarse.

15
00:04:00,880 --> 00:04:04,839
Pero Vito sólo tiene nueve años.
y la falta de comprensión.

16
00:04:05,040 --> 00:04:10,956
- Nunca dice nada.
- No es su palabra lo que temo.

17
00:04:11,160 --> 00:04:15,836
Él es débil.
No puede hacer ningún daño.

18
00:04:16,040 --> 00:04:18,838
Pero cuando Él se vuelve grande, se vuelve fuerte.

19
00:04:19,040 --> 00:04:23,795
Mantén la calma, pequeño
No puedo hacerte nada.

20
00:04:29,320 --> 00:04:34,269
Cuando Él se haga hombre,
Él vendrá a vengarse.

21
00:04:34,480 --> 00:04:38,632
Te lo ruego: perdona a mi único hijo.

22
00:04:38,840 --> 00:04:41,593
Él es lo único que me queda.

23
00:04:41,800 --> 00:04:47,989
Juro por Dios que Él nunca
no te hará ningún daño. ¡Perdóname!

24
00:04:51,680 --> 00:04:53,716
No...

25
00:04:55,080 --> 00:04:58,789
¡Vito, corre!
- ¡Si te mueves, te mato!

26
00:04:59,000 --> 00:05:00,831
¡Corre, Vito!

27
00:05:04,240 --> 00:05:07,391
¡Mátalo!

28
00:05:13,560 --> 00:05:20,989
La familia que se esconde
¡Vito Andolini debe cambiarlo!

29
00:05:22,560 --> 00:05:25,632
¿Lo entiendes?

30
00:05:33,000 --> 00:05:38,996
¡Presta atención y ESCUCHA lo que digo!

31
00:06:02,440 --> 00:06:05,273
¡Vito, estamos orando por ti!

32
00:06:10,160 --> 00:06:14,039
Si escondes al chico Vito Andolini -

33
00:06:14,240 --> 00:06:16,834
¡Déjalo a nosotros!

34
00:06:17,040 --> 00:06:20,794
¡Don Francisco te lo agradecerá!

35
00:06:21,000 --> 00:06:28,680
es lo mejor para el chico
¡y lo mejor para ti!

36
00:06:35,560 --> 00:06:42,033
La familia que se esconde
¡Vito Andolini debe cambiarlo!

37
00:08:09,480 --> 00:08:11,675
La niñera...

38
00:08:46,920 --> 00:08:49,559
¿De dónde eres?

39
00:08:49,800 --> 00:08:52,234
¿Cómo te llamas?

40
00:08:55,800 --> 00:08:57,870
¿Cómo te llamas?

41
00:08:58,720 --> 00:09:02,554
Mira, muchacho. ¿Cómo te llamas?

42
00:09:05,280 --> 00:09:11,799
- Vito Andolini de Corleone.
- Corleone, Vito Corleone.

43
00:09:12,000 --> 00:09:15,231
Bien, por allí.

44
00:09:15,440 --> 00:09:18,352
¡Próximo! ¿Nombre?

45
00:09:25,360 --> 00:09:29,797
Dígale que tiene viruela.
Cuarentena de tres meses.

46
00:09:38,480 --> 00:09:43,349
¡Vito Corleone!

47
00:09:44,920 --> 00:09:46,956
Aquí está.

48
00:10:37,480 --> 00:10:45,398
Su nieto Antonio Vito Corleone
Lago Tahoe en Nevada, 1958

49
00:11:29,840 --> 00:11:32,638
¿Trajiste las llaves del auto?

50
00:11:55,880 --> 00:11:58,189
¡Madre!

51
00:12:02,760 --> 00:12:05,558
- Mira aquí...
- Padre Carmelo.

52
00:12:05,760 --> 00:12:09,196
Padre Carmelo, nuestro párroco de familia.

53
00:12:10,120 --> 00:12:16,753
- Ahora estoy aquí, madre.
- finalmente - ¿después de una semana?

54
00:12:16,960 --> 00:12:20,794
Envié el auto al aeropuerto
la semana pasada para recogerte.

55
00:12:21,000 --> 00:12:24,709
Fue un caos.
Llego sólo una semana de retraso.

56
00:12:24,920 --> 00:12:30,438
Esto es para mamá.
Recuerdas a Merle, ¿verdad?

57
00:12:32,480 --> 00:12:37,554
¿Dónde está Miguel? debo hablar
con Él. No puedo esperar.

58
00:12:37,760 --> 00:12:45,075
Dáselo primero a tus hijos,
luego antes de esperar como todos los demás.

59
00:12:50,240 --> 00:12:53,312
¡Damas y caballeros!

60
00:12:53,520 --> 00:12:56,671
Un invitado distinguido
Quiero decir algunas palabras.

61
00:12:56,880 --> 00:13:03,353
Senador Pat Geary de Nevada.
Y ahí está la señora Geary.

62
00:13:13,480 --> 00:13:15,436
Muchas gracias.

63
00:13:15,640 --> 00:13:22,512
es un dia de alegria
para mí y la señora Geary.

64
00:13:22,720 --> 00:13:27,111
Venimos a Nevada muy raramente,
pero justo hoy -

65
00:13:27,320 --> 00:13:30,596
- antes de encontrarnos con viejos amigos,
haznos nuevos amigos -

66
00:13:30,800 --> 00:13:35,078
- y únete y celebra
la confirmación de un joven.

67
00:13:35,280 --> 00:13:41,071
También nos gustaría agradecer a la familia del niño.
por una fantástica contribución al estado.

68
00:13:41,760 --> 00:13:47,278
Tengo aquí un cheque
expuesto en la universidad -

69
00:13:47,480 --> 00:13:52,076
- una gran donación de...

70
00:13:53,400 --> 00:14:00,272
...Anthony Vito Corleone. el cheque
está firmado por los padres -

71
00:14:00,480 --> 00:14:06,112
- a lo que creo que deberíamos rendir homenaje.
Mike, Pat, Kay... levántense.

72
00:14:06,320 --> 00:14:08,880
¡Levántense gente y nos vemos!

73
00:14:09,080 --> 00:14:14,996
Un gran Nevada gracias
¡Al Sr. y Sra. Michael Corleone!

74
00:14:20,640 --> 00:14:25,714
Tenemos un número especial:
El chismoso de Sierra -

75
00:14:25,920 --> 00:14:31,995
- quién ha seleccionado una cama especial
y un arreglo especial -

76
00:14:32,200 --> 00:14:36,637
- para honrar su valor,
Señor Michael Corleone.

77
00:15:25,520 --> 00:15:28,512
Mi abogado Tom Hagen.
- Senador Geary.

78
00:15:28,720 --> 00:15:34,989
Él arregló todo eso aquí con
Tu hombre Turnbull. - Siéntate, Tom.

79
00:15:37,800 --> 00:15:42,191
yo creí
que nos hablarían en una habitación privada.

80
00:15:42,400 --> 00:15:45,312
Confío ciegamente en estos hombres.

81
00:15:45,520 --> 00:15:49,399
Pedirles que dieran sería un insulto.

82
00:15:49,600 --> 00:15:53,275
Hazlo,
pero soy un hombre muy sencillo -

83
00:15:53,480 --> 00:15:57,871
- y creo que lo soy
más sincero contigo-

84
00:15:58,080 --> 00:16:01,072
- Alguien en mi posición
Tal vez haya estado en tu contra antes.

85
00:16:01,280 --> 00:16:03,748
A Corleones le ha ido bien en Nevada.

86
00:16:03,960 --> 00:16:11,196
Tu das o controlas
dos hoteles en Las Vegas, uno en Reno.

87
00:16:11,400 --> 00:16:17,999
La condición estaba incluida con la compra.
- No hay problemas con las autoridades.

88
00:16:18,640 --> 00:16:25,113
Ahora estás pensando en atacar Tropigala.

89
00:16:25,320 --> 00:16:29,996
Se dice que piensas
pinchar a Klingman dentro de una semana.

90
00:16:30,200 --> 00:16:36,673
ninguna mala expansión,
pero tenemos un pequeño problema formal.

91
00:16:38,560 --> 00:16:43,953
- La condición es la de Klingman.
- Turnbull es un buen hombre.

92
00:16:44,160 --> 00:16:49,996
Tira la mierda, no quiero
quedarme más tiempo del necesario.

93
00:16:50,200 --> 00:16:54,716
Puedes obtener permiso.
El precio es $250.000 -

94
00:16:54,920 --> 00:17:02,031
- más 5% cada mes desde
Los cuatro hoteles, Sr. Corleone.

95
00:17:05,720 --> 00:17:11,750
El precio de la condición es
poco menos de 20.000 dólares, o ¿cómo?

96
00:17:11,960 --> 00:17:15,111
¿Por qué pagaría más que eso?

97
00:17:15,320 --> 00:17:20,713
Porque quiero abrazarte.
No me gusta la gente como tú.

98
00:17:20,920 --> 00:17:24,196
no me gusta que vengas
a esta tierra pura -

99
00:17:24,400 --> 00:17:32,318
- con pomada y trajes de seda
y H interpretan a buenos estadounidenses.

100
00:17:32,520 --> 00:17:37,992
Hago negocios contigo,
pero te desprecio enmascarado -

101
00:17:38,200 --> 00:17:43,274
- y la falsa fachada de que tú, y
Toda tu maldita familia, escondiéndose detrás.

102
00:17:50,560 --> 00:17:57,636
Senador, ambos estamos involucrados.
en la misma hipocresía -

103
00:17:57,840 --> 00:18:00,957
- pero nunca creas
que se aplica a mi familia.

104
00:18:01,760 --> 00:18:04,672
Sí, sí...

105
00:18:04,880 --> 00:18:09,590
A algunas personas les gusta divertirse con los juegos.

106
00:18:11,720 --> 00:18:16,271
Pagas para que esté ahí.
en su interés hacerlo.

107
00:18:16,480 --> 00:18:20,473
Pero quiero la respuesta y el dinero.
mañana antes de las 12 y una cosa más.

108
00:18:20,680 --> 00:18:23,672
Nunca más contactes conmigo.

109
00:18:23,880 --> 00:18:28,396
Después de eso, hablas con Turnbull.
- Abre la puerta, chico.

110
00:18:28,600 --> 00:18:31,876
Senador... Puede tener mi respuesta ahora.

111
00:18:34,160 --> 00:18:39,598
Mi oferta es la siguiente: nada.

112
00:18:40,520 --> 00:18:45,913
Ni siquiera la tasa por el estado de alarma
que prefiero verte cuidarte.

113
00:18:51,040 --> 00:18:54,032
Buena cena, señores.

114
00:18:56,560 --> 00:19:01,509
No sabía que estabas esperando aquí.
Tenemos que irnos ahora, amor.

115
00:19:50,360 --> 00:19:55,354
¡Fredo! Tu Lymmel, ¡qué guapo eres!

116
00:19:55,560 --> 00:20:01,192
Frank Pentangeli! nunca creí
que viajarías hacia el oeste.

117
00:20:01,560 --> 00:20:07,032
Tengo que controlar a mis muchachos.
¿Qué tipo de cocina tienen aquí, eh?

118
00:20:07,240 --> 00:20:11,279
Una chica con chaqueta blanca me da
una galleta con hígado picado -

119
00:20:11,480 --> 00:20:15,996
- y H dice: "canapé", pero yo dije:
"¡No sé si hay una taza de té!"

120
00:20:16,200 --> 00:20:18,475
"¡Es una galleta de hígado picada!"

121
00:20:18,680 --> 00:20:24,152
Ve a recoger pimientos y salchichas.

122
00:20:24,360 --> 00:20:28,558
Me recuerdas a Nueva York
y viejos tiempos.

123
00:20:28,760 --> 00:20:34,471
¿Recuerdas a Willi Cicci? Éramos iHop
con la vieja Clemenza en Brooklyn.

124
00:20:36,320 --> 00:20:39,756
Lo sentimos mucho por eso.
Ataque al corazón, ¿eh?

125
00:20:39,960 --> 00:20:42,997
No, no fue un ataque al corazón.

126
00:20:43,200 --> 00:20:49,912
De eso voy a hablar con Mike.
pero ¿qué le hace falta?

127
00:20:50,120 --> 00:20:55,240
¿Tengo que tener una carta de presentación?
para charlar?

128
00:20:55,440 --> 00:20:59,592
- ¿Antes de que vengas a ver a Mike?
- ¡Me hace esperar en el Salón!

129
00:21:03,120 --> 00:21:06,157
- Johnny Ola.
-Al Neri.

130
00:21:11,480 --> 00:21:17,191
- Mi abogado Tom Hagen.
- Recuerdo a Tom de los viejos tiempos.

131
00:21:18,240 --> 00:21:22,313
- ¿Qué pasa aquí?
- Una naranja de Miami.

132
00:21:22,520 --> 00:21:27,116
Cuida a los hombres de Johnny.
Podrían tener hambre.

133
00:21:27,400 --> 00:21:29,118
Nos sentamos allí.

134
00:21:29,320 --> 00:21:34,952
Tom no estará allí. el dispara
sólo algunos de los negocios de la familia.

135
00:21:39,840 --> 00:21:43,674
- ¿Qué quieres beber, Johnny?
- Anís.

136
00:21:47,960 --> 00:21:53,398
- Estoy afuera si quieres algo.
- Dile a Rocco que estamos esperando.

137
00:21:58,120 --> 00:22:02,318
- Vengo del señor Roth en Miami.
- ¿Cómo está Han?

138
00:22:02,520 --> 00:22:07,640
- No es bueno.
- ¿Hay algo que pueda hacer?

139
00:22:07,840 --> 00:22:12,391
Él agradece su consideración.
y tu respeto.

140
00:22:12,640 --> 00:22:19,398
El casino que deseas está escrito en papel.
Jacob Lawrence y H. Allan Barclay.

141
00:22:19,600 --> 00:22:24,879
Los verdaderos son el grupo.
de Cleveland y nuestro amigo de Miami.

142
00:22:25,080 --> 00:22:29,153
Meyer Klingman dirige la tienda,
Él "da algo también" -

143
00:22:29,360 --> 00:22:34,434
- ¿Pero quieres que Klingman se vaya?
Nuestro amigo de Miami está en ello.

144
00:22:36,960 --> 00:22:42,353
Muy amigable. Saludarlo
que se agradece mucho.

145
00:22:42,560 --> 00:22:46,758
Hyman Roth siempre gana dinero
a sus compañeros.

146
00:22:47,800 --> 00:22:51,588
uno por uno
¿Han desaparecido nuestros viejos amigos?

147
00:22:51,800 --> 00:22:58,638
Muerto - naturalmente o no -
en prisión, deportado...

148
00:22:58,840 --> 00:23:04,312
RotH se queda solo, ante Han Har
Dinero ganado para los compañeros.

149
00:23:04,800 --> 00:23:11,273
Increíble: 30 músicos profesionales.
y ni un solo italiano.

150
00:23:11,480 --> 00:23:14,552
¡Ahora cogemos una tarantela!

151
00:23:19,320 --> 00:23:21,436
¡Levantarse!

152
00:23:53,800 --> 00:23:58,828
- Quiero hablar con mi hermana en privado.
- Esto me preocupa.

153
00:23:59,040 --> 00:24:03,670
Oye, bicho raro.
Conociste a Merle en Las Vegas.

154
00:24:03,880 --> 00:24:08,829
- Le dije iHop contigo.
- ¿Puedo tomar una copa o algo así?

155
00:24:09,040 --> 00:24:12,715
- ¿Qué deseas?
- ¡Dale de beber, Al!

156
00:24:15,320 --> 00:24:18,471
La semana que viene nos vamos a Europa.
Quiero ir con la reina Isabel.

157
00:24:18,680 --> 00:24:25,074
- Ir a una agencia de viajes, d�.
- Primero nos vamos a casar.

158
00:24:32,120 --> 00:24:38,070
La tinta en los papeles del divorcio.
Aquí apenas está seco.

159
00:24:38,280 --> 00:24:40,953
Sólo te encuentras con tus hijos los fines de semana.

160
00:24:41,160 --> 00:24:45,597
Su hijo mayor, Víctor, fue arrestado en Reno.
por robar en tiendas y no sabes nada.

161
00:24:45,800 --> 00:24:50,191
- ¡Los hombres te usan como un bicho raro!
- ¡Tú no eres mi padre!

162
00:24:50,400 --> 00:24:54,916
- ¿Por qué vienes a mí, eh?
- Porque necesito dinero.

163
00:25:05,720 --> 00:25:08,917
Connie, Connie, Connie...

164
00:25:14,680 --> 00:25:17,990
Quiero ser razonable.

165
00:25:18,200 --> 00:25:21,875
¿No puedes quedarte aquí?
¿Con la familia?

166
00:25:22,080 --> 00:25:28,189
Puedes vivir aquí con tus hijos,
no tienes que perderte nada.

167
00:25:32,320 --> 00:25:38,873
No conozco a Merle. no lo sé
lo que hace o por lo que vive.

168
00:25:39,080 --> 00:25:43,710
Cuéntale sobre el matrimonio
No se le preguntará.

169
00:25:43,920 --> 00:25:47,356
Él lo entenderá, créame.

170
00:25:57,920 --> 00:26:03,040
Si no me escuchas
pero casate con ese hombre...

171
00:26:06,080 --> 00:26:08,310
...me decepcionas.

172
00:26:38,600 --> 00:26:42,479
- <i>¡Familia!</i>
- <i>¡Céntimo año!</i>

173
00:26:43,200 --> 00:26:48,354
- ¿"Tjendanne"?
- <i>Cent' anni</i> significa "Cien años".

174
00:26:48,560 --> 00:26:52,439
Esto significa que nosotros
Vivirá feliz durante cien años.

175
00:26:52,640 --> 00:26:56,110
eso seria correcto
si mi padre estuviera vivo.

176
00:26:57,880 --> 00:27:02,635
Merle, mi cuñada Deanna,
La esposa de Fredo.

177
00:27:02,840 --> 00:27:05,400
Qué bien, Merle...

178
00:27:07,520 --> 00:27:09,875
¿Qué quiso decir con eso?

179
00:27:13,560 --> 00:27:17,473
Con todo respeto,
No vine aquí a comer.

180
00:27:17,680 --> 00:27:19,591
Lo sé, lo sé.

181
00:27:48,920 --> 00:27:53,550
- Sólo quiero bailar...
- Simplemente te caes.

182
00:27:53,760 --> 00:27:57,196
estas celoso
porque Él es un hombre real.

183
00:27:57,400 --> 00:28:02,758
- ¡Te daré una bofetada!
- Ni siquiera puedes vencer a tu madre.

184
00:28:02,960 --> 00:28:05,713
Dagos se están volviendo locos
cuando se trata de sus esposas.

185
00:28:05,920 --> 00:28:11,119
MicHael dice que si no puedes tomar
Cuídalo aquí, antes que yo.

186
00:28:11,320 --> 00:28:15,757
- Hazlo.
- ¡Nunca te cases con una calavera negra!

187
00:28:15,960 --> 00:28:19,589
¡Perdón, dije "calavera negra"!
¡Déjame ir!

188
00:28:26,120 --> 00:28:31,911
- No puedo controlarla, Mike.
- No necesitas disculparte.

189
00:28:34,360 --> 00:28:38,194
Clemenza prometió a los hermanos Rosato
tres territorios en el Bronx después de su muerte.

190
00:28:38,400 --> 00:28:41,597
- No se lo diste.
- ¿Entonces te traicioné?

191
00:28:41,800 --> 00:28:48,353
Clemenza no hizo ninguna promesa.
Odiaba a los cerdos más que yo.

192
00:28:48,560 --> 00:28:51,472
Frankie, se sienten engañados.

193
00:28:51,680 --> 00:28:56,276
Estás sentado aquí arriba en las montañas
y H bebe...

194
00:28:56,480 --> 00:28:58,357
¿Qué está bebiendo Han, Cicci?

195
00:28:58,560 --> 00:29:03,588
¡Cócteles con champán! y mas
mi manera de llevar la familia!

196
00:29:03,800 --> 00:29:07,429
Tu apellido
Todavía Corleone.

197
00:29:07,640 --> 00:29:11,519
Debes liderarlo como un Corleone.

198
00:29:11,720 --> 00:29:17,431
Mi familia no come aquí.
¡Ni en Las Vegas ni en Miami!

199
00:29:17,640 --> 00:29:20,438
¡Con Hyman Roth!

200
00:29:25,040 --> 00:29:29,238
Eres un buen hombre,
y me gustas

201
00:29:29,440 --> 00:29:33,672
Fuiste leal a mi padre durante muchos años.

202
00:29:33,880 --> 00:29:38,556
Los hermanos Rosato toman rehenes.

203
00:29:38,760 --> 00:29:44,312
Me escupieron en la cara justo antes
que están respaldados por los judíos en Miami.

204
00:29:44,520 --> 00:29:51,198
Por eso no deberías tocarlos.
Debes ser amable con ellos.

205
00:29:51,400 --> 00:29:56,110
¿Agradable con ellos? ¿Cómo poder
¿Ser amable con las bestias tardías?

206
00:29:56,320 --> 00:30:01,917
Tom... están reclutando calaveras negras.
reclutan negros.

207
00:30:02,120 --> 00:30:05,795
Cometen crímenes violentos
en las casas de sus abuelas.

208
00:30:06,000 --> 00:30:11,791
Y lo único con lo que se ocupan
¡Es una locura! ¡Drogas y droga!

209
00:30:12,000 --> 00:30:14,639
Y no les importa el juego.

210
00:30:14,840 --> 00:30:19,868
Quiero liderar a mi familia sin ti, yH
Quiero que maten a los hermanos Rosato.

211
00:30:20,080 --> 00:30:22,548
- ¡No!
- <i>Muerte...</i>

212
00:30:27,800 --> 00:30:32,351
tengo negocios importantes con
Hyman Roth. No deben ser molestados.

213
00:30:34,360 --> 00:30:40,276
Entonces eres más leal a un judío.
¿Contra tu propia sangre?

214
00:30:40,480 --> 00:30:45,110
Déjalo, Frankie. mi padre
hizo negocios con Hyman RotH.

215
00:30:45,320 --> 00:30:49,950
Tu padre hizo negocios con Hyman Roth.
Tu padre respetaba a Hyman Roth.

216
00:30:50,160 --> 00:30:52,674
Pero tu padre nunca confió
en Hyman Roth -

217
00:30:52,880 --> 00:30:56,429
- o su siciliano
El chico corriendo Johnny Ola.

218
00:30:56,640 --> 00:31:02,715
Disculpe, estoy cansado y un poco borracho.

219
00:31:03,840 --> 00:31:09,119
Y todos aquí deberían saber que yo
¡Nunca comete ningún error!

220
00:31:09,320 --> 00:31:13,871
¡Don Corleone! - ¡Cicci, la puerta!

221
00:31:21,000 --> 00:31:24,549
¿Quieres que se vaya ahora?

222
00:31:25,440 --> 00:31:30,639
Que viaje a Nueva York.
Ya hice mis planes.

223
00:31:30,840 --> 00:31:34,071
El viejo bebió demasiado vino.

224
00:31:37,280 --> 00:31:39,589
Es tarde.

225
00:31:50,840 --> 00:31:55,595
- ¿Cómo está el niño?
- Duerme en mí.

226
00:31:55,800 --> 00:32:00,635
- ¿Se siente como un niño?
- Sí, así es, Michael.

227
00:32:02,400 --> 00:32:06,916
Kay... lo siento por eso.
Mucha gente vino hoy.

228
00:32:07,120 --> 00:32:10,908
momento equivocado,
pero no se pudo evitar.

229
00:32:11,120 --> 00:32:15,830
Pensé en
lo que me dijiste una vez.

230
00:32:16,040 --> 00:32:23,151
"Dentro de cinco años, la familia Corleone
Totalmente respetuoso de la ley". Fue hace siete años.

231
00:32:25,160 --> 00:32:28,948
Lo sé. Lo estoy intentando.

232
00:33:30,120 --> 00:33:33,112
¿Dijiste eso aquí?

233
00:33:45,840 --> 00:33:49,389
¿Por qué están corridas las cortinas?

234
00:34:14,360 --> 00:34:18,478
Kay, ¿estás ilesa? ¿No te encuentran?

235
00:34:20,360 --> 00:34:22,555
No hay peligro, mi amor...

236
00:34:40,440 --> 00:34:44,228
Permanecen en la zona.
Quédate en la casa, Michael.

237
00:34:44,440 --> 00:34:47,079
Tómelos vivos. ¡Vivo, Rocco!

238
00:34:48,760 --> 00:34:50,830
Detente en la puerta.

239
00:36:07,160 --> 00:36:09,435
Entra.

240
00:36:15,840 --> 00:36:18,673
¿Estás a salvo, Mike?

241
00:36:22,680 --> 00:36:26,958
Hay muchas cosas que no puedo hacer
Te lo digo, Tom.

242
00:36:27,160 --> 00:36:31,312
Sé que te ha puesto triste.

243
00:36:31,520 --> 00:36:36,310
Pensaste que era debido a
falta de confianza -

244
00:36:36,520 --> 00:36:41,275
- pero eso es antes de que te admire
y le gustas -

245
00:36:41,480 --> 00:36:45,553
- que tengo
Mantuve cosas en secreto para ti.

246
00:36:45,760 --> 00:36:50,550
Por eso ahora eres el único
Realmente puedo confiar.

247
00:36:51,240 --> 00:36:52,673
Viernes...

248
00:36:52,880 --> 00:36:57,635
Tiene buen corazón,
pero él es débil y estúpido.

249
00:36:57,840 --> 00:37:03,790
Esto se aplica a la vida y la muerte.
Tom, eres mi hermano.

250
00:37:09,360 --> 00:37:13,990
Siempre he querido que pienses
sobre mí como un hermano, un verdadero hermano.

251
00:37:16,800 --> 00:37:19,519
Lo sé...

252
00:37:24,720 --> 00:37:29,555
Debes tomar �ver. Serás <i>don.</i>

253
00:37:32,520 --> 00:37:37,640
Si ha sucedido como creo,
Me voy de aquí esta noche.

254
00:37:38,800 --> 00:37:44,318
Te doy poder total sobre Fredo.
y sus hombres: Rocco, Neri, todos.

255
00:37:46,080 --> 00:37:51,279
te encomiendo mi esposa
y la vida de mis hijos -

256
00:37:51,480 --> 00:37:54,199
- este es el futuro de la familia.

257
00:37:55,960 --> 00:37:59,236
Antes de que sepamos quién está detrás de esto
si los tomamos?

258
00:37:59,440 --> 00:38:02,591
No los aceptamos.

259
00:38:02,800 --> 00:38:07,237
Si no me equivoco,
entonces ya están muertos.

260
00:38:07,440 --> 00:38:10,591
fueron asesinados por alguien
que está cerca de nosotros -

261
00:38:10,800 --> 00:38:14,793
- por alguien aquí dentro
que tenían miedo de fracasar.

262
00:38:15,680 --> 00:38:21,710
Rocco y H Neri, d�? no lo crees
que no tuvieron nada que ver con eso.

263
00:38:22,840 --> 00:38:28,392
Todos nuestros hombres son hombres de negocios.

264
00:38:28,600 --> 00:38:32,149
Su lealtad se basa en ello.

265
00:38:33,640 --> 00:38:38,760
Una cosa que aprendí de papá
donde intentar pensar -

266
00:38:38,960 --> 00:38:42,635
- como piensa la gente que te rodea.

267
00:38:42,840 --> 00:38:45,718
Si lo ves así, todo es posible.

268
00:38:47,360 --> 00:38:51,114
¡Están muertos! ¡Fuera de mi ventana!

269
00:38:51,320 --> 00:38:55,279
¡Quiero a H�rif�n! ¡Están muertos!

270
00:39:04,960 --> 00:39:07,918
¡Allí! ¡Dos piezas!

271
00:39:08,120 --> 00:39:11,999
Probablemente alquilado en Nueva York.
No los reconozco.

272
00:39:12,200 --> 00:39:15,158
Ahora no obtenemos nada de ellos.

273
00:39:15,360 --> 00:39:17,794
Sácalos.

274
00:39:40,680 --> 00:39:44,195
- Asegúrate de retirar los cadáveres.
- ¿Dónde está Mike?

275
00:39:44,400 --> 00:39:46,755
¡Roco!

276
00:40:14,800 --> 00:40:19,635
AntHony, todo saldrá bien.
Intenta dormir.

277
00:40:35,320 --> 00:40:39,632
- ¿Disfrutaste la fiesta?
- Recibí muchos regalos.

278
00:40:39,840 --> 00:40:43,389
Lo sé. ¿Te gustaron?

279
00:40:43,600 --> 00:40:49,197
- No conocía a las personas que los dieron.
- Eran amigos.

280
00:40:51,320 --> 00:40:55,313
- ¿Te dijiste mi regalo?
- Estaba en mi almohada.

281
00:40:57,760 --> 00:41:01,548
antonio me voy
muy temprano mañana por la mañana.

282
00:41:01,760 --> 00:41:05,878
- ¿Me llevarás contigo?
- No puedo, Antonio.

283
00:41:06,080 --> 00:41:10,517
- ¿Por qué tienes que viajar?
- Tengo que hacer negocios.

284
00:41:10,720 --> 00:41:13,996
Yo podría ayudarte.

285
00:41:16,640 --> 00:41:19,757
Un día lo harás.

286
00:41:20,960 --> 00:41:22,791
Duerme ahora.

287
00:42:36,760 --> 00:42:40,673
Ella es realmente hermosa.
Debes verla.

288
00:42:58,880 --> 00:43:03,670
Espera hasta que la veas.
No se la puede describir con palabras.

289
00:43:12,080 --> 00:43:16,949
Dejé Nápoles,
Dejé a mi madre.

290
00:43:17,160 --> 00:43:20,391
¡Para un verdadero furtivo!

291
00:43:20,600 --> 00:43:26,516
Aquí estoy ahora en Estados Unidos, en Nueva York.

292
00:43:26,880 --> 00:43:31,351
Solo y pensando en mi madre.

293
00:43:32,440 --> 00:43:34,749
Largas noticias desde Hemifr...

294
00:43:38,120 --> 00:43:41,192
¡Una carta para ti!

295
00:43:41,400 --> 00:43:45,359
¡Por fin una carta desde Nápoles!

296
00:43:47,120 --> 00:43:51,352
Vito, ¿qué opinas de mi angelito?
¿No es hermosa?

297
00:43:51,560 --> 00:43:54,757
Ella es muy hermosa.

298
00:43:54,960 --> 00:43:59,033
pero para mi
sólo están mi esposa y mi hijo.

299
00:43:59,240 --> 00:44:04,678
Nuestra querida madre... está muerta.

300
00:44:06,040 --> 00:44:10,636
Murió - mi madre...

301
00:44:57,440 --> 00:45:02,275
Entonces vamos detrás del escenario.
y la invita a cenar.

302
00:45:06,480 --> 00:45:10,598
¡Siéntate, tamborilero!

303
00:45:14,640 --> 00:45:17,029
—H, discúlpeme, Don Fanucci.

304
00:45:24,320 --> 00:45:28,108
Vamos a Ella detrás del escenario.

305
00:45:29,480 --> 00:45:33,519
- ¿Quién era ese?
- La Mano Negra.

306
00:45:46,160 --> 00:45:49,755
¡Ven, hagámoslo!

307
00:46:04,600 --> 00:46:07,114
Es Fanucci, la Mano Negra...

308
00:46:07,320 --> 00:46:10,312
Hablaremos de ello mañana.

309
00:46:10,520 --> 00:46:13,478
por la mañana. Siempre mañana.

310
00:46:14,360 --> 00:46:17,830
¡Debes pagar hoy!

311
00:46:25,840 --> 00:46:27,592
Lo hacemos.

312
00:46:29,360 --> 00:46:34,354
¡Mi hija no! ¡Libérala!

313
00:46:34,560 --> 00:46:37,757
¡Toma todo mi dinero!

314
00:46:43,920 --> 00:46:45,990
¡Vito, ven!

315
00:46:52,360 --> 00:46:56,035
Sé lo que piensas,
pero no sabes cómo es.

316
00:46:56,240 --> 00:47:00,074
Fanucci pertenece a la Mano Negra.
Todo el distrito le paga.

317
00:47:00,280 --> 00:47:02,111
Incluso con padre, en su tienda de comestibles.

318
00:47:02,320 --> 00:47:04,993
¿Y es italiano?

319
00:47:05,200 --> 00:47:07,634
¿Por qué se rompe?
¿Con otros italianos?

320
00:47:07,840 --> 00:47:12,197
Él sabe que nadie los está protegiendo.
¿Te gustó mi "ángel"?

321
00:47:12,400 --> 00:47:14,834
Si eres feliz, yo soy feliz.

322
00:48:00,280 --> 00:48:03,556
¿No te sientes bien?

323
00:48:06,040 --> 00:48:09,510
¿Tu jefe es amable contigo?

324
00:48:09,720 --> 00:48:12,154
No importa.

325
00:48:14,120 --> 00:48:16,588
Señora...

326
00:48:24,360 --> 00:48:26,749
¿Hablas italiano?

327
00:48:32,280 --> 00:48:36,956
Escóndelo ¡Escúchame!
¡Lo recogeré la semana que viene!

328
00:49:14,240 --> 00:49:18,950
Hola Abbandando.
Este es mi sobrino.

329
00:49:20,960 --> 00:49:24,077
¿Cómo va el negocio?

330
00:49:28,680 --> 00:49:32,468
Está bien, está bien.

331
00:49:35,680 --> 00:49:40,515
Fanucci dice que la gente
empezando a aflojarse demasiado.

332
00:49:40,720 --> 00:49:44,395
La gente no paga a tiempo
y no el importe total.

333
00:49:44,600 --> 00:49:47,353
Dice que ha sido demasiado amable.

334
00:49:52,600 --> 00:49:57,594
- ¿Entonces Fanucci cambia de estilo?
- Sí, exige el doble.

335
00:49:57,800 --> 00:50:00,792
Incluso por mi padre.

336
00:50:01,000 --> 00:50:07,269
soy tu amigo,
¿Para que le puedas dar trabajo aquí?

337
00:50:22,040 --> 00:50:24,429
¡Vito!

338
00:50:33,680 --> 00:50:38,310
Vito, tengo buenas noticias.

339
00:50:39,720 --> 00:50:45,989
Se siente horrible decirlo aquí.

340
00:50:46,440 --> 00:50:51,833
Pero Fanucci tiene un sobrino...

341
00:50:55,360 --> 00:50:59,638
...y debes darle mi trabajo.

342
00:50:59,840 --> 00:51:04,675
Siempre has sido amable conmigo.

343
00:51:04,880 --> 00:51:09,829
Me has cuidado como a un padre.
Estoy agradecido por eso.

344
00:51:10,040 --> 00:51:13,510
No lo olvidaré.

345
00:51:24,880 --> 00:51:27,440
¡Vito!

346
00:51:34,320 --> 00:51:38,108
¡Tráelo aquí a la familia!

347
00:51:38,320 --> 00:51:43,314
Gracias, pero no puedo aceptar eso.

348
00:52:13,760 --> 00:52:16,320
¡Qué linda pera!

349
00:52:38,200 --> 00:52:43,558
Soy Clemenza, tu vecina.
¿Aún tienes mis cosas?

350
00:52:43,760 --> 00:52:47,230
¿Has mirado dentro?

351
00:52:47,440 --> 00:52:51,672
no estoy interesado
de cosas que no me conciernen.

352
00:53:00,840 --> 00:53:06,676
Un amigo mío tiene una bonita alfombra.
Probablemente a tu esposa le gustaría.

353
00:53:11,600 --> 00:53:15,513
Sí, pero ¿quién tiene dinero para una alfombra?

354
00:53:15,720 --> 00:53:21,477
Será un regalo.
Servicios y reservicios.

355
00:53:28,320 --> 00:53:32,598
Sí, a mi esposa le gustaría eso.

356
00:53:55,320 --> 00:53:59,074
Ese activo no está en casa.

357
00:54:01,440 --> 00:54:04,955
Demonios, ni siquiera tiene uno.
Dejé la llave.

358
00:54:08,080 --> 00:54:11,311
No tiene nada en contra de esto.

359
00:54:20,800 --> 00:54:24,839
Subirse.

360
00:54:47,520 --> 00:54:51,718
- ¿Tu amigo vive aquí?
- Sí, claro.

361
00:54:51,920 --> 00:54:55,959
- Es un verdadero palacio.
- Uno de los mejores disponibles.

362
00:55:02,040 --> 00:55:04,998
Vito, ayuda aquí.

363
00:56:56,200 --> 00:56:58,998
¡Mira qué lindo es, Santino!

364
00:59:21,200 --> 00:59:23,316
Entra.

365
00:59:24,880 --> 00:59:28,714
Hyman está ahí.
Sólo voy a preparar algo de almuerzo.

366
00:59:28,920 --> 00:59:32,469
- ¿Quieres un sándwich de atún?
- No, gracias.

367
00:59:43,200 --> 00:59:47,079
- ¿Señor Roth?
- Pasa, Miguel.

368
00:59:48,440 --> 00:59:54,310
Siéntate, casi ha terminado.

369
00:59:56,560 --> 01:00:01,634
- ¿Sigues el fútbol?
- Fue hace un tiempo.

370
01:00:01,840 --> 01:00:07,392
Disfruto viendo fútbol. Es
una de las cosas que me gustan del país.

371
01:00:07,600 --> 01:00:11,388
El béisbol también”.
Me ha encantado el béisbol

372
01:00:11,600 --> 01:00:15,354
- sólo desde que Arnold Rothstein lo arregló
1 91 9 Serie Mundial.

373
01:00:21,040 --> 01:00:24,191
Escuché que tuviste problemas.

374
01:00:25,880 --> 01:00:32,433
Es una estupidez que la gente se comporte así.
ver allí con armas.

375
01:00:33,400 --> 01:00:40,158
Lo más importante es que estés ileso.
La buena salud es lo más importante que existe.

376
01:00:40,360 --> 01:00:44,433
Más importante que el éxito,
más importante que el dinero.

377
01:00:44,640 --> 01:00:47,234
Más importante que el poder.

378
01:00:59,920 --> 01:01:03,629
vine aquí antes de que llegue
para que haya más derramamiento de sangre.

379
01:01:03,840 --> 01:01:08,550
Deberías saberlo antes
para que no comience ninguna nueva guerra.

380
01:01:08,760 --> 01:01:11,558
Nadie quiere otra guerra.

381
01:01:11,760 --> 01:01:16,709
Frank Pentangeli me pidió permiso
para eliminar a los hermanos Rosato.

382
01:01:16,920 --> 01:01:20,879
Cuando me negué, intentó matar.
yo. Fue estúpido, tuve suerte.