1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
[Toranaga, en japonés]
Anteriormente en Shogun.

2
00:00:08,291 --> 00:00:09,333
[gruñidos]

3
00:00:09,416 --> 00:00:12,041
[Ochiba] Tu padre te valora.

4
00:00:12,125 --> 00:00:18,083
Somos prisioneros de esa mujer.

5
00:00:18,166 --> 00:00:20,250
Debes detener estos juegos.

6
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
Promesa de liberar a los rehenes.

7
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
[en inglés] Ahora deseo forjar
lealtades que benefician a este país.

8
00:00:26,666 --> 00:00:28,500
Sólo necesito un nuevo estandarte bajo el cual navegar.

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,625
deseas navegar
¿En nombre de Yabushige-sama?

10
00:00:30,708 --> 00:00:31,791
¿Cuál es más importante?

11
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
¿Supervivencia de nuestro clan o Japón?

12
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
No te rindas con nuestro señor.

13
00:00:39,791 --> 00:00:43,875
Incluso cuando aparece
se ha rendido consigo mismo.

14
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
-[Toranaga] Hiromatsu…
-[gemidos]

15
00:00:46,208 --> 00:00:49,625
…conocía bien su deber.

16
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
¿Ahora estás listo para hacer tu parte?

17
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
Estoy listo.

18
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
[viento aullando]

19
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
[lloriqueando]

20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
[samurai 1 que habla japonés]

21
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
[quejidos]

22
00:01:20,083 --> 00:01:21,791
[samurai 2 hablando japonés]

23
00:01:25,333 --> 00:01:27,416
[samurai 3 hablando japonés]

24
00:01:28,708 --> 00:01:30,250
[el samurái 1 habla japonés]

25
00:01:30,333 --> 00:01:31,625
[Samurai 4 habla japonés]

26
00:01:33,416 --> 00:01:34,666
[el samurái 1 habla japonés]

27
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
[Samurai 3 habla japonés]

28
00:01:36,708 --> 00:01:38,041
[jadeos]

29
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
[jadeos]

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
[samurai 1] Ella ha sido atrapada
tres veces ahora.

31
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
su padre era
el traicionero Akechi Jinsai.

32
00:01:53,583 --> 00:01:58,083
Ella es la última de su línea.

33
00:01:58,166 --> 00:02:01,833
Su marido le mostró misericordia,
sin embargo, ella todavía busca la muerte.

34
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
[Martin] ¿Puedo sentarme con ella a solas?

35
00:02:05,791 --> 00:02:07,500
[respira temblorosamente]

36
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
[en inglés] Mariko-sama, ¿verdad?

37
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
En mi cultura, diríamos María.

38
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
[en japonés] Un hermoso nombre.

39
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
[respira temblorosamente]

40
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
[Martin] Eres demasiado joven para estar tan triste.

41
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
No soy mucho mayor.

42
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
También he conocido la tristeza y la pérdida.

43
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
Pero creo que Dios me salvó con un propósito.

44
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
Y ahora te ha perdonado.

45
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
[en inglés]
Padre nuestro, que estás en los cielos,

46
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
santificado sea tu nombre, venga tu reino,

47
00:03:06,791 --> 00:03:10,375
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.

48
00:03:10,458 --> 00:03:15,125
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal…

49
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
[en japonés] Para cuando no tengas palabras…

50
00:03:35,916 --> 00:03:40,625
y sólo necesitas algo a lo que aferrarte.

51
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
[respira temblorosamente]

52
00:04:06,166 --> 00:04:08,166
[respira pesadamente]

53
00:05:46,083 --> 00:05:47,750
[el barco cruje]

54
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
[el samurái 1 habla japonés]

55
00:05:54,500 --> 00:05:55,708
[samurai 2 hablando japonés]

56
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
[Blackthorne]
Bueno, estamos haciendo nuestro acercamiento.

57
00:05:59,666 --> 00:06:00,958
[Mariko] Sí.

58
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
¿Por qué te envió aquí?

59
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
No tiene nada que ver contigo.

60
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
simplemente estamos viajando
a Osaka al mismo tiempo.

61
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
Bueno, mi vida es mía y la tuya es tuya.

62
00:06:19,000 --> 00:06:20,083
[habla japonés]

63
00:06:21,083 --> 00:06:23,250
[Blackthorne, en inglés]
Ah, tus amigos han vuelto de Macao.

64
00:06:23,333 --> 00:06:27,750
con la seda cara por la que cambiaron
Plata japonesa criminalmente subvaluada.

65
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
Verdaderos amigos de los Jappos.

66
00:06:34,125 --> 00:06:35,208
[gruñidos]

67
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
Díselo tan pronto como lleguemos a
En el castillo nos recibirán los hombres de Ishido.

68
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
Debe permanecer cerca.

69
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Se le indica que permanezca cerca
una vez que te encuentres con los hombres de Ishido-sama.

70
00:06:45,791 --> 00:06:46,916
[habla japonés]

71
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
[en japonés] ¿Tradujiste honestamente?

72
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
[risas]

73
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
Lo hice.

74
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
Odio esta maldita ciudad.

75
00:07:27,125 --> 00:07:29,000
[el samurái 1 habla japonés]

76
00:07:33,958 --> 00:07:35,625
[samurai 2 hablando japonés]

77
00:07:49,666 --> 00:07:52,125
[el samurái habla japonés]

78
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
[en inglés] La familia de Lord Ohno.

79
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
Todos en el castillo están
ahora rehén de Ishido-sama.

80
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
Si un miembro de cada familia noble es
atrapado aquí, nadie puede oponerse a él.

81
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
[habla japonés]

82
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
Nos reuniremos con Lord Ishido mañana.

83
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
Te quiero allí conmigo.

84
00:08:24,833 --> 00:08:25,666
No.

85
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
Entonces haremos nuestra propuesta.

86
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
¿Entender?

87
00:08:31,000 --> 00:08:32,666
-Uh-- Señor Ishido.
-Mmm.

88
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Mmm.

89
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
-Mañana. Sí.
-[gruñidos]

90
00:08:35,333 --> 00:08:37,750
-[gruñidos]
-Yabushige, gracias por confiar en mí.

91
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
Cuando te entregue el oro católico,
no te arrepentirás.

92
00:08:43,958 --> 00:08:44,916
¿Lo entiendes?

93
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
[suspiros]

94
00:08:47,000 --> 00:08:47,833
Ciertamente.

95
00:08:47,916 --> 00:08:49,333
-[risas]
-Mmmm.

96
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
[en inglés] Bueno, estamos juntos de nuevo.

97
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
Descanse un poco, Anjin-sama.

98
00:09:03,416 --> 00:09:04,291
[gruñidos]

99
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
[Kiri, en japonés]
Es verdad… estás aquí.

100
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
Pido disculpas por los espacios reducidos.

101
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
Tuvimos que ceder habitaciones.
para la familia de Lord Otomo.

102
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
Lamento mucho lo que has soportado.

103
00:09:28,458 --> 00:09:29,333
[bebé arrulla]

104
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
Y la señora Shizu,
dando la bienvenida a un hijo en este lugar cruel.

105
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
Ojalá hubiera podido estar contigo.

106
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
[bebé quejándose]

107
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
¿Hay noticias de Lord Toranaga?

108
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
Esperemos que esto funcione.

109
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
[el sacerdote huele, en inglés]
¿Estás seguro de que fue el hereje?

110
00:10:09,291 --> 00:10:13,083
[risas] Es difícil pasar por alto el mal olor.
saliendo de la cocina.

111
00:10:13,166 --> 00:10:15,166
Toda una escolta de japoneses con él.

112
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
Y la señora traductora también.

113
00:10:18,375 --> 00:10:21,041
-¿Señora María?
-Mmm. Tu pequeño amigo. [risas]

114
00:10:21,125 --> 00:10:23,291
Toranaga está planeando algo.

115
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
Tenemos que descubrir qué es.

116
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
[suspiros]

117
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
No creo que el hereje sea
aquí en nombre de Toranaga.

118
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
Cuando estuve en Edo, lo habían liberado.

119
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
Toranaga se ha rendido.

120
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
O estás ciego ante sus engaños.

121
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
Esto se sintió diferente.

122
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
Su vasallo más leal se suicidó
justo en frente de él.

123
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Si John Blackthorne está aquí,

124
00:10:52,166 --> 00:10:54,583
es sólo porque lo está intentando
para encontrar su propia salida.

125
00:10:54,666 --> 00:10:56,291
Tempestad en una botella.

126
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
Se acerca la guerra.

127
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
[Yabushige, en japonés]
Que lindo regalo.

128
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Muéstrame tu arco.

129
00:11:17,083 --> 00:11:18,125
[suspiros]

130
00:11:18,208 --> 00:11:20,083
No, así no.

131
00:11:20,166 --> 00:11:22,583
Si vamos a vencer a nuestros enemigos,

132
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
Lo mínimo que puedes hacer es inclinarte hacia la derecha.

133
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
¡Tu espalda, aquí! Eso es todo.

134
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
¿Qué estás haciendo?

135
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
Muéstrale cómo.

136
00:11:28,916 --> 00:11:30,166
[gruñe, habla japonés]

137
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
[risas]

138
00:11:37,583 --> 00:11:38,791
[gruñidos]

139
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
¡Bien, genial! Excelente. Eso es todo.

140
00:11:42,250 --> 00:11:43,791
-Por qué…
-Mmmm.

141
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
Ahora no hables.

142
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
Y no decepciones.

143
00:11:47,875 --> 00:11:49,500
[habla japonés, se ríe]

144
00:11:52,708 --> 00:11:54,833
[el invitado 1 habla japonés]

145
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
[invitado 2 que habla japonés]

146
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
[Kiyama] Ah, Yabushige.
Veo que llegaste a buen tiempo desde Edo.

147
00:12:08,625 --> 00:12:13,250
Qué amable de tu parte devolverme a mi prisionero.

148
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
Mi placer.

149
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
Pero él no es para ti.

150
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
Quiere comprometerse con Ishido.

151
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
Después de todo, ningún señor debería poseer
todas las armas en Japón...

152
00:12:25,791 --> 00:12:26,958
¿No estarías de acuerdo?

153
00:12:27,625 --> 00:12:28,541
[se burla]

154
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
No importará.

155
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
El bárbaro pronto será
a merced de la Iglesia.

156
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
Sigue con tu aburrido
Disputas cristianas.

157
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
Pero no lo arrugues.

158
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
Él es mío.

159
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
[gruñidos]

160
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
[en inglés] Buenas noches.

161
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Soy Kiyama Ukon Sadanaga.

162
00:12:49,958 --> 00:12:52,166
Miembro del Consejo de Regentes.

163
00:12:52,250 --> 00:12:55,625
Ah, sí. El servidor más humilde.
del Señor en las alturas.

164
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
Y un sirviente de los portugueses.

165
00:12:57,791 --> 00:12:59,666
¿Qué viene primero?
¿Dios o los hilos de tu bolso?

166
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
No me molesto demasiado
con los asuntos de la fe.

167
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
Sin embargo, soy un estudiante de comercio.

168
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
-[suspiros]
-Y eso te lo puedo decir

169
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
tenemos suficientes comerciantes piratas
ya en este país.

170
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
Los de tu especie llegaron aquí demasiado tarde.

171
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
¿Mi especie?

172
00:13:28,208 --> 00:13:29,666
Pero no soy un pirata.

173
00:13:42,125 --> 00:13:44,875
[Samurai 3 habla japonés]

174
00:13:56,458 --> 00:13:58,708
[hablando japonés]

175
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
Bienvenido, Yabushige.

176
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
En nombre de Lord Toranaga,
Me entrego al Consejo.

177
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
Y ofrecer mi más sentido pésame por la muerte.
de la brillante esposa del Taikō.

178
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
Palabras huecas de un traidor.

179
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
Como le expliqué una vez a Nebara Jozen,

180
00:14:29,666 --> 00:14:34,083
Me engañaron para que liderara a Toranaga.
fuera de Osaka.

181
00:14:34,166 --> 00:14:39,708
¿Fue eso antes o después de que te engañaran?
para matarlo?

182
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
[Yabushige gime, suspira]

183
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
Si deseas mi cabeza,
lo tendrás.

184
00:14:45,666 --> 00:14:49,333
Pero antes de eso,
¿Podrías echarle un vistazo a mi regalo?

185
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
El Anjin fue una vez
El preciado hatamoto de Toranaga.

186
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
Ahora él es leal a mí.

187
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
Está bien entrenado

188
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
y un excelente capitán de barco.

189
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
El Heredero no tiene ningún interés en un bárbaro.

190
00:15:12,791 --> 00:15:13,750
Despedido.

191
00:15:14,916 --> 00:15:16,208
[habla japonés]

192
00:15:18,000 --> 00:15:19,458
[suspira, habla japonés]

193
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
Arco.

194
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Retroceder.

195
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
Lo intentamos, Anjin. No lo sé…

196
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
[Yabushige suspira]

197
00:15:38,458 --> 00:15:41,208
[Samurai 3 habla japonés]

198
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
[Ishido] Bienvenido de nuevo a Osaka,
Señora Mariko.

199
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
Te felicito a ti y a Ochiba no kata.

200
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
en tu alegre compromiso.

201
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
Me sorprende que te hayas unido
este traidor cobarde en su viaje.

202
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
¿Traes noticias?
del progreso de Toranaga desde Edo?

203
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
Sólo que mi señor todavía está de luto.

204
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
Naturalmente, ha quedado devastado.
por la muerte de su hijo.

205
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
Tiene otros.

206
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[risas]

207
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
Es un placer verte, Mariko.

208
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
Ha pasado demasiado tiempo.

209
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Sí.

210
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
Desde que éramos niñas.

211
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
Mariko y yo pasamos muchos años
juntos en Azuchi.

212
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
¿Recuerdas cómo solíamos competir?
en concursos de poesía?

213
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
Recuerdo.

214
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
En la memoria de Daiyoin,

215
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
Habrá un concurso de poesía.

216
00:17:15,000 --> 00:17:17,541
Si pudieras elegir la primera línea,

217
00:17:17,625 --> 00:17:19,166
Sería un gran honor.

218
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
Creo que debería ser...

219
00:17:25,208 --> 00:17:27,916
Mientras la nieve permanezca

220
00:17:28,000 --> 00:17:30,416
Velado en la bruma de la fría tarde

221
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
Una rama sin hojas...

222
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
Excelente.

223
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
Aunque un poco sombrío.

224
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
Nos dará algo
esperar con ansias

225
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
en medio de toda esta muerte y traición.

226
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
Lamentablemente no estaré compitiendo.

227
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
¿Qué estás diciendo?

228
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
lo siento

229
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
pero no estaré aquí.

230
00:17:59,583 --> 00:18:04,791
Me voy de Osaka mañana
con Kiri no kata y Shizu no kata.

231
00:18:04,875 --> 00:18:06,666
[gente murmurando]

232
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
¿Vas a dónde, Mariko?

233
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
[Mariko] Para encontrarnos con nuestro señor feudal en Edo.

234
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
Me ha pedido que los acompañe yo mismo.

235
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
Él...

236
00:18:21,208 --> 00:18:25,875
Toranaga estará aquí en unas semanas,
como dijiste.

237
00:18:25,958 --> 00:18:30,000
Han pasado meses desde
Lady Shizu ha visto a Lord Toranaga.

238
00:18:30,083 --> 00:18:34,250
Y mi señor aún no ha visto
su hijo más reciente.

239
00:18:34,333 --> 00:18:35,166
Señora Mariko...

240
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
busquemos otro momento
para discutir este asunto privado.

241
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Quizás puedas llamarnos...

242
00:18:41,125 --> 00:18:43,708
Gracias, pero no.

243
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Me voy mañana.

244
00:18:46,791 --> 00:18:47,666
¡Olvidas tus modales!

245
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
Perdóname,

246
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
eso era lo último que pretendía.

247
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
Volveré con mi señor el día
Estamos obligados a estar en Osaka.

248
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
A menos que estemos confinados aquí.

249
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
Nadie está confinado aquí.

250
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
Pero ya que eliges hablar
de esta manera escandalosa,

251
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
es mi deber preguntar a los Regentes
para una revisión formal.

252
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
¿Señor Kiyama?

253
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
¿Qué opinas?

254
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
Estoy de acuerdo.

255
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
Bien.

256
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
Mariko permanecerá aquí hasta entonces.

257
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
Sería un honor…

258
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
[suspiros]

259
00:19:44,666 --> 00:19:45,500
Sin embargo…

260
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
mi primer deber es con mi señor feudal,
y me ordenan que me vaya.

261
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
[Ishido] ¡Serás paciente!

262
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
No puedo retrasar mi partida,
aunque sea por un poco de tiempo.

263
00:19:58,541 --> 00:19:59,500
¡El asunto está cerrado!

264
00:19:59,583 --> 00:20:01,375
El asunto está cerrado…

265
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
cuando tienes los modales
para dejarme terminar.

266
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
No soy ningún campesino al que puedan pisotear.

267
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
Soy hija del gran Señor…

268
00:20:20,958 --> 00:20:23,500
Akechi Jinsai.

269
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
mi linea ha sido samurai
durante mil años,

270
00:20:29,875 --> 00:20:35,958
y nunca seré cautivo,
o rehén, o confinado.

271
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
Soy libre de irme como quiera...

272
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
como cualquiera.

273
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
Esperarás la reunión de los Regentes.

274
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
No hay nada más que discutir.

275
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
[Yabushige] ¿Qué pasa con el nombre?
¿De todos los dioses te poseyó?

276
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
¿Tu mente te ha abandonado?

277
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
¿Y este cuerpo tuyo es… estúpido?

278
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
[resoplidos]

279
00:21:25,666 --> 00:21:27,291
[Mariko] Lo siento mucho.

280
00:21:27,375 --> 00:21:28,291
[Yabushige exclama]

281
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
Esta noche fue inesperada.

282
00:21:30,500 --> 00:21:31,375
[se burla]

283
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Sabías exactamente lo que estabas haciendo.

284
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
En nombre de Toranaga.

285
00:21:35,833 --> 00:21:38,250
Lo sé, Ishido lo sabe...

286
00:21:38,333 --> 00:21:40,708
[pantalones]

287
00:21:40,791 --> 00:21:43,083
¿Cuáles son los planes de Toranaga?

288
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
Puedo ayudarlo, podemos hacer esto juntos.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
Cuéntame tus pedidos!

290
00:21:49,125 --> 00:21:50,666
-Yabushige.
-¡Qué es!

291
00:21:50,750 --> 00:21:53,541
no es mi intencion
para perturbar tu paz.

292
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
O cualquier paz.

293
00:21:56,291 --> 00:21:57,541
[Yabushige, Blackthorne gruñe]

294
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
Supongo que esto es parte de esto.

295
00:22:00,541 --> 00:22:05,291
-[Yabushige habla japonés]
-El Anjin está aquí por sus propios asuntos.

296
00:22:05,375 --> 00:22:06,375
[gruñidos]

297
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
Lo siento, pero discúlpeme.

298
00:22:12,250 --> 00:22:13,750
[habla japonés]

299
00:22:13,833 --> 00:22:15,458
Estoy muy cansado por el día.

300
00:22:15,541 --> 00:22:16,708
[se burla]

301
00:22:20,416 --> 00:22:23,625
"Rama sin hojas": qué poema más terrible.

302
00:22:23,708 --> 00:22:25,916
¿Quién escribe sobre ramas sin hojas?
en la primavera?

303
00:22:26,666 --> 00:22:27,750
[resoplidos]

304
00:22:27,833 --> 00:22:29,833
-¡Vamos, idiota!
-[habla japonés]

305
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
[respirando pesadamente]

306
00:22:36,041 --> 00:22:37,500
[en inglés] ¿Por qué has hecho esto?

307
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
Necesito descansar.

308
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
Debo salir por la mañana.

309
00:22:43,833 --> 00:22:45,250
Pero no puedes irte.

310
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
Te detendrán.

311
00:22:48,458 --> 00:22:53,208
A juzgar por los guardias armados
Dondequiera que mire, probablemente a la fuerza.

312
00:22:53,291 --> 00:22:56,333
Entonces Ishido-sama estaría admitiendo
Sigo aquí a la fuerza.

313
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
Así como cada señor y dama
siendo mantenido prisionero en este castillo.

314
00:23:04,916 --> 00:23:11,125
Caminarías hacia una espada
Sólo para demostrar que la hoja está afilada.

315
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
Por favor, Anjin-sama,

316
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
no debes involucrarte.

317
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
¿Puedes hacer esto...?

318
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
por el bien de todo
hemos pasado?

319
00:23:26,583 --> 00:23:28,583
[respira temblorosamente]

320
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
[hijo, en japonés] Como tu hijo,

321
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
Estoy preocupado por nuestra casa.

322
00:23:43,916 --> 00:23:47,458
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

323
00:23:47,541 --> 00:23:48,875
¿A quien?

324
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
¿Tu familia?

325
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
Es difícil de explicar.

326
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
[en inglés] ¿Qué pasa con tu deber hacia Dios?

327
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Por favor, Lord Kiyama es un compañero cristiano.
de mayor rango.

328
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
Te pide que te quedes en Osaka.

329
00:24:05,666 --> 00:24:09,500
Él dice que nuestras familias son una.
bajo el estandarte de Dios

330
00:24:09,583 --> 00:24:13,625
es por eso que voy a comprometerme
a su nieta.

331
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
Servimos a Toranaga-sama.

332
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
Te casarás como nuestro señor ordena.

333
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[suspiros]

334
00:24:26,000 --> 00:24:28,708
[hijo] Estoy cansado de estar en esta familia.

335
00:24:28,791 --> 00:24:32,375
Estas cosas que dicen de tu nombre,
Siempre estoy avergonzado.

336
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
¿Y para qué?

337
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
¿Qué he hecho?

338
00:24:34,666 --> 00:24:36,541
No tenemos nada de qué avergonzarnos.
[inhala bruscamente]

339
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Entonces deja esto.

340
00:24:40,333 --> 00:24:43,291
Si intentas salir hoy, te retendrán.

341
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
Y si estás deshonrado...

342
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
[en japonés]
…entonces ya no soy tu hijo.

343
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
[Yabushige murmura]

344
00:25:16,750 --> 00:25:18,833
[suspiros]

345
00:25:28,708 --> 00:25:31,041
[susurrando]

346
00:25:35,708 --> 00:25:37,708
[bebé quejándose]

347
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
Mi Señora, ¿está lista?

348
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
Vamos.

349
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
[guardia 1] ¡Todos prepárense!

350
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
Nos vamos.

351
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
[guardia 2] Disculpe, Lady Mariko,

352
00:26:46,291 --> 00:26:48,875
¿Tienes un permiso para salir?

353
00:26:48,958 --> 00:26:52,041
Disculpe, pero no requerimos ninguno.

354
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
Lord Ishido ha instituido órdenes
por todo el castillo.

355
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
Debes tener un permiso.

356
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
He sido ordenado por mi señor
para escoltar a sus damas a Edo.

357
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
Por favor, déjanos pasar.

358
00:27:07,250 --> 00:27:12,166
Lo siento, pero sin permiso,
ningún señor o su séquito

359
00:27:12,250 --> 00:27:16,750
puede abandonar el Castillo de Osaka.
Es orden del Señor Ishido.

360
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
No me dejas opción.

361
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
Por favor mátalo.

362
00:27:32,083 --> 00:27:34,166
[gruñidos]

363
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
[gemidos]

364
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
¡La Señora se irá ahora!

365
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
[el guardia 1 habla japonés]

366
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
[jadeos, gruñidos]

367
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
Miyai, ¿podrías hacerte cargo por favor?

368
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
Sería un honor, mi señora.

369
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
¡Mátalos!

370
00:28:16,875 --> 00:28:18,875
[gritando, gruñendo]

371
00:28:37,166 --> 00:28:39,833
[gruñidos, pantalones]

372
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
Es un honor haberle servido.

373
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
-[grita]
-[gruñidos]

374
00:28:48,875 --> 00:28:50,416
-[se ahoga]
-[gruñidos]

375
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
[gruñidos]

376
00:28:55,500 --> 00:28:56,958
[el guardia 1 habla japonés]

377
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
[Mariko] Señor Kiyama, Señor Ohno…

378
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
Por favor, ordene a estos hombres que se aparten de mi camino.

379
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
No son nuestros para ordenar.

380
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Esos hombres pertenecen a Lord Ishido.

381
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
Somos impotentes.

382
00:29:26,958 --> 00:29:33,291
Entonces es verdad que todos estamos siendo retenidos.
aquí en contra de nuestra voluntad.

383
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
¡Convocaré una reunión!

384
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
Soy vasallo del Señor Toranaga.
y mis órdenes son claras.

385
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
Se me debe permitir obedecer a mi señor.

386
00:29:47,416 --> 00:29:48,708
[respira temblorosamente]

387
00:30:03,166 --> 00:30:04,791
[jadeos]

388
00:30:04,875 --> 00:30:06,000
Mariko-sama.

389
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Por favor, sal de mi camino.

390
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
¡Lady Mariko no debe sufrir ningún daño!

391
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
[gruñendo, jadeando]

392
00:31:03,416 --> 00:31:06,166
[Mariko gruñendo, jadeando]

393
00:31:23,250 --> 00:31:25,458
[gritando]

394
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
no es posible
luchar a través de todos estos hombres.

395
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
Debemos regresar.

396
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
Sin embargo…

397
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
estos hombres me han impedido
de cumplir con mi deber para con mi señor feudal

398
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
y no puedo vivir con la ofensa.

399
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
Me quitaré la vida al atardecer.

400
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
[suspiros]

401
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
Señor Kiyama.

402
00:32:54,333 --> 00:32:57,333
Como cristiano, entiendes

403
00:32:57,416 --> 00:32:59,666
es pecado mortal quitarme la vida.

404
00:32:59,750 --> 00:33:02,083
Te pido formalmente que seas mi segundo.

405
00:33:03,458 --> 00:33:04,458
[habla japonés]

406
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
estoy obligado con ella
como compañero cristiano.

407
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
De lo contrario, se enfrentará a la condenación eterna.

408
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
Esa es su elección.

409
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
[Ohno] Es un engaño.

410
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
ella no perderá
su alma eterna con el suicidio.

411
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
[Ochiba] Estás todo equivocado.

412
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
Lady Mariko hará lo que ella diga.

413
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
Es su venganza.

414
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
Sobre el destino.

415
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
Sobre todos nosotros.

416
00:34:15,333 --> 00:34:22,250
Ella morirá para estar libre de la desgracia.
eso la ha agobiado.

417
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
Y entonces toda Osaka caerá en desgracia.
por dejarla morir.

418
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
[risas]

419
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
Un poco extremo, ¿no crees?

420
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
¿Cuál es tu consejo?

421
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
No tengo ningún consejo para usted, Lord Ishido.

422
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
Si la dejas morir,

423
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
habrá una revuelta
de todas las altas familias de Osaka.

424
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
Si le permites irse,

425
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
Los rehenes también exigirán irse.

426
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
Los hombres de Ishido comenzaron a bloquear
todos los palacios...

427
00:35:20,666 --> 00:35:22,541
logramos salir justo a tiempo.

428
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
Pedimos el honor de unirnos a ustedes.
esperando a Lady Mariko.

429
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
Estamos encantados de tenerte.

430
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
El Anjin ha sido convocado
para una audiencia con el Heredero.

431
00:35:46,625 --> 00:35:48,625
[toque de campanas]

432
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
[risas]

433
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
Me han dicho que tu japonés es decente.

434
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
¿Puedes entenderme?

435
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
Sí.

436
00:36:18,000 --> 00:36:22,916
Pero pido respetuosamente
Usas palabras simples.

437
00:36:23,000 --> 00:36:25,041
Una frase preparada.

438
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
Inteligente de tu parte.

439
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
Me pregunto si Mariko te enseñó eso.

440
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
Gracias por venir.

441
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
El heredero pidió audiencia
con el Anjín.

442
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
Como necesitamos un traductor,
Te pedí que vinieras.

443
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
[en inglés] Ella me pide que traduzca.

444
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
Es una artimaña para llevarme ante ella.

445
00:36:58,833 --> 00:37:00,208
Por favor déjala hablar.

446
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
[en japonés] Sería un honor
si puedo ser de utilidad.

447
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
El Anjin agradece al Heredero
para esta audiencia.

448
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
Estos juegos deben parar.

449
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
No juego ningún juego.

450
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
Sólo tengo mi deber que cumplir.

451
00:37:26,666 --> 00:37:29,958
No puedes traer nobleza
al belicismo de tu señor.

452
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
Al ser un gusano en el señuelo de Toranaga,

453
00:37:32,708 --> 00:37:34,416
no ganarás tu libertad.

454
00:37:34,666 --> 00:37:37,208
[Mariko] Lo siento mucho, pero estás equivocado.

455
00:37:37,291 --> 00:37:42,500
Mi señor sólo desea poner fin a esta lucha.

456
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
[Ochiba] ¿Podrías traducir?
¿Para Anjín?

457
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
quiero que el entienda
la relación que alguna vez tuvimos.

458
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
Cuando éramos niñas,
Mariko hizo todo bien.

459
00:38:01,125 --> 00:38:03,458
Ella siempre supo dónde pararse,

460
00:38:03,541 --> 00:38:06,625
cuando salir de la habitación
sin que me lo pidan.

461
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
Fue fácil para ella.

462
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
[en inglés]
Ella habla de nuestra infancia juntos.

463
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
Ella y yo crecimos como hermanas.

464
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
[en japonés] Pero nuestros padres fueron
enemigos, ya ves.

465
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
Su miseria era la nuestra.

466
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
Las guerras estallaron, incluso en nuestro castillo.

467
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
Pero yo tenía a Mariko.

468
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
Ella era mi felicidad.

469
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
Y luego la despidieron.

470
00:38:57,083 --> 00:39:04,083
Durante años, no pude reconocer
esta mujer en la que me dijeron que se convertiría...

471
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
Que Mariko, en nombre de su padre,

472
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
deseaba convertirse en mártir...

473
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
Pero la veo ahora.

474
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
La chica que hizo todo bien

475
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
con la ira creciendo en su pecho.

476
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
Lo único que busca es destrucción.

477
00:39:30,333 --> 00:39:35,333
¿No estás cansado de todo esto?

478
00:39:35,416 --> 00:39:37,208
¿Qué tengo que hacer?

479
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
¿Rendirse a una muerte sin sentido?

480
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
¿Se marchita como tu "rama sin hojas"?

481
00:39:43,666 --> 00:39:50,125
Sólo tú puedes terminar los juegos.
Me acusas de jugar.

482
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
[Ochiba] No tengo ese poder.

483
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
No existo, excepto para proteger a mi hijo.

484
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
Dime, ¿cómo perforará tu corazón?
proteger a tu hijo?

485
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
[en inglés] Deberíamos irnos ahora.

486
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
[en japonés]
Aceptar la muerte no es rendirse.

487
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
Las flores son solo flores.
porque caen.

488
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
[en inglés] Toranaga tiene miles
de guerreros a su disposición.

489
00:40:59,125 --> 00:41:01,083
[jadeando]
Vasallos saliendo de su kosode.

490
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
Es la marca de un cobarde
enviar a una mujer para que cumpliera sus órdenes.

491
00:41:03,708 --> 00:41:04,833
Lo malinterpretas.

492
00:41:04,916 --> 00:41:06,416
[Samurai 5 habla japonés]

493
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
[en inglés] No, lo entiendo perfectamente.
Se está aprovechando de tu lealtad.

494
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
Tu vida vale más que esto.

495
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
La vida y la muerte son lo mismo.

496
00:41:19,333 --> 00:41:21,083
Ambos pueden tener valor y propósito.

497
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
Sólo uno es permanente.

498
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
No tienes nada que demostrarle a esta gente.

499
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
Has dejado claro tu punto.

500
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
No hay necesidad de morir por ello.

501
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
Hay todas las necesidades.

502
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
Es la verdadera razón
mi padre me mantuvo con vida.

503
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Lo que estoy preguntando--

504
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
Lo que estoy rogando es,
si no fuera por buen sentido,

505
00:41:50,875 --> 00:41:57,208
si no fuera por Dios,
¿Entonces considerarás vivir para mí?

506
00:42:31,375 --> 00:42:33,208
[jadeando]

507
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
Un mensaje del Señor Ishido.

508
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
[habla japonés]

509
00:42:42,875 --> 00:42:45,958
Tu oferta de servicio en lugar de muerte.

510
00:42:46,041 --> 00:42:47,166
él acepta.

511
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
Pero tiene una petición...

512
00:42:51,875 --> 00:42:53,666
[gemidos]

513
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
[Martin, en inglés] Todos estos años,
todavía tienes tu cruz contigo.

514
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
Tu mente está fijada de nuevo.

515
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Sí, lo es.

516
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
Deseo que me confiesen.

517
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
Entonces hablalo aquí.

518
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
[Mariko]
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

519
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
Pero sólo puedo confesar
que no soy digno de confesar.

520
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
Hija de Dios,
Ojalá pudiera decir una misa adecuada para usted.

521
00:43:52,083 --> 00:43:56,875
Pero aquí no tenemos altar ni vestiduras.

522
00:43:56,958 --> 00:43:59,500
Entonces bebamos cha de una taza vacía.

523
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
por todos los años que nos conocemos
y por el poco tiempo que queda.

524
00:44:11,666 --> 00:44:14,291
[cantando en latín]

525
00:44:52,833 --> 00:44:54,833
[grita]

526
00:45:21,916 --> 00:45:23,750
[grita]

527
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
[en japonés] Yo, Toda Mariko,

528
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
hija de Akechi Jinsai,

529
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
Dejo este poema como mi declaración final.

530
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
Señor Kiyama,
Por favor, acérquese para apoyarme.

531
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
[gruñidos]

532
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
[en inglés] Lo haré.

533
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
El infierno no es un lugar que no haya conocido ya.

534
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Déjalo fuera de tu mente.

535
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Por favor espera hasta que me haya caído.

536
00:48:26,833 --> 00:48:28,833
[respira temblorosamente]

537
00:48:50,166 --> 00:48:52,166
[respirando temblorosamente]

538
00:49:00,791 --> 00:49:02,083
[Ishido habla en japonés]

539
00:49:08,083 --> 00:49:09,166
[se burla]

540
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
Tus permisos.

541
00:49:19,875 --> 00:49:23,458
Estúpido como es
tener que volver enseguida,

542
00:49:23,541 --> 00:49:25,208
Eres libre de salir por la mañana.

543
00:49:25,291 --> 00:49:26,791
[respira temblorosamente]

544
00:49:29,916 --> 00:49:30,916
[jadeos]

545
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
[rehén] ¡Señor Ishido!

546
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
También pido irme.

547
00:49:38,291 --> 00:49:41,250
Y yo. Con mi familia.

548
00:49:41,333 --> 00:49:46,083
¿Podemos esperar también un paso seguro?

549
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
¿Somos carceleros?

550
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
Nadie es rehén en este castillo.

551
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
Si deseas irte, entonces aplica
para sus permisos y se hará.

552
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
Una simple mujer, amenazando con suicidarse,

553
00:49:59,833 --> 00:50:02,166
y despreciando la bienvenida del Heredero...

554
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
Asqueroso.

555
00:50:12,041 --> 00:50:13,958
[jadeos]

556
00:50:25,958 --> 00:50:28,083
[llora, huele]

557
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
Estoy bien, Setsu.

558
00:52:32,041 --> 00:52:34,000
[gente charlando, riendo]

559
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
[la puerta se abre]

560
00:52:47,666 --> 00:52:48,666
[gruñidos]

561
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
[risas]

562
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
Señor, si quieres descansar,
tenemos el reloj cubierto.

563
00:52:57,125 --> 00:52:58,125
[gruñidos]

564
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
me iba a dormir,

565
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
pero esas gallinas desenterradas
Todo el sake del castillo.

566
00:53:04,458 --> 00:53:05,291
[risas]

567
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
Sospecho que estarán despiertos toda la noche.

568
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
puedo entender
sus ganas de celebrar.

569
00:53:11,791 --> 00:53:12,791
[risas]

570
00:53:14,375 --> 00:53:15,208
Adelante, bebe.

571
00:53:15,625 --> 00:53:16,458
Insisto.

572
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
[gruñidos]

573
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
Bien.

574
00:53:19,458 --> 00:53:20,458
[risas]

575
00:53:22,250 --> 00:53:23,083
¿Eh?

576
00:53:23,166 --> 00:53:24,000
¿Qué es?

577
00:53:24,416 --> 00:53:26,416
-[gemido ahogado]
-[gruñidos]

578
00:53:37,666 --> 00:53:38,666
[pantalones]

579
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
[gruñidos]

580
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
[gruñidos]

581
00:53:52,458 --> 00:53:54,458
[jadeando]

582
00:54:06,208 --> 00:54:08,708
-[gruñidos]
-[asfixia]

583
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
[jadeando]

584
00:54:16,458 --> 00:54:18,458
[gruñidos]

585
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
[samurai] ¡Intrusos!

586
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
¡Intrusos!

587
00:55:20,166 --> 00:55:21,000
¡Ven rápido!

588
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
¡Intrusos!

589
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
¡Despierten a todos!

590
00:55:24,125 --> 00:55:26,375
[samurais, rehenes gritando en japonés]

591
00:55:29,250 --> 00:55:30,750
[continúan los gritos]

592
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
[gruñendo, jadeando]

593
00:55:50,791 --> 00:55:52,000
[jadeando]

594
00:55:52,083 --> 00:55:53,250
[en inglés] ¿Quiénes son?

595
00:55:53,333 --> 00:55:55,208
Shinobi. Han venido por mí.

596
00:55:55,916 --> 00:55:57,916
[gritos samuráis]

597
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
[en japonés] Soy Ishido…

598
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Él nunca nos dejará salir con vida.

599
00:56:04,083 --> 00:56:05,416
Se han infiltrado en el castillo.

600
00:56:05,500 --> 00:56:06,333
¡Tranquilo!

601
00:56:09,125 --> 00:56:10,750
[pasos acercándose]

602
00:56:10,833 --> 00:56:11,833
[en inglés] Escucha.

603
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Diles que retrocedan.

604
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
[en japonés] Hazte a un lado.

605
00:56:16,083 --> 00:56:17,458
[jadeando, lloriqueando]

606
00:56:20,041 --> 00:56:22,000
[respirando temblorosamente]

607
00:56:23,250 --> 00:56:24,500
[grita shinobi]

608
00:56:25,125 --> 00:56:27,500
[samurai 2 gritando]

609
00:56:31,791 --> 00:56:33,791
[gruñidos]

610
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
-[la persona gime]
-[golpes en el cuerpo]

611
00:56:35,916 --> 00:56:36,958
[grita shinobi]

612
00:56:37,666 --> 00:56:38,500
¡Cuidado!

613
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
Deberíamos ir al dozo.

614
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
Sus puertas nos protegerán.

615
00:56:41,791 --> 00:56:42,750
¡No, deberíamos ir a la puerta!

616
00:56:42,833 --> 00:56:44,416
No me arriesgaré a que me capturen.

617
00:56:44,500 --> 00:56:45,875
[gritos samuráis]

618
00:56:45,958 --> 00:56:48,000
En el exterior hay un almacén.
con puertas pesadas.

619
00:56:54,916 --> 00:56:58,125
[gritando, gruñendo]

620
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
[Blackthorne] ¡Yabushige-sama!

621
00:57:07,041 --> 00:57:08,625
[jadeando, lloriqueando]

622
00:57:11,791 --> 00:57:12,958
[gruñidos]

623
00:57:16,458 --> 00:57:18,041
[golpes en la puerta]

624
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
[respirando temblorosamente]

625
00:57:19,916 --> 00:57:21,208
[shinobi 2 grita]

626
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
No hay ningún lugar al que podamos ir.

627
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
[shinobi 2] ¡Prepara los fusibles!

628
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
[en inglés]
Lo van a volar.

629
00:57:33,458 --> 00:57:34,791
[shinobi 2 habla japonés]

630
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
¡Una explosión nos matará a todos!

631
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
[en inglés] Yabushige-sama, ayúdeme.

632
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
[esfuerzo]

633
00:57:40,708 --> 00:57:42,291
Yabushige-sama.

634
00:57:42,375 --> 00:57:45,416
Por el amor de Dios, ven aquí y
¡Ayúdame a empujar esto contra la maldita puerta!

635
00:57:45,916 --> 00:57:47,666
-[jadeando]
-[lloriqueando]

636
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
Anjin-sama.

637
00:57:50,125 --> 00:57:51,375
[esfuerzo]

638
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Déjalo venir.

639
00:57:55,375 --> 00:57:56,708
[shinobi 1 habla japonés]

640
00:57:57,333 --> 00:57:58,458
[gruñidos]

641
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
[Blackthorne] Por el amor de Dios,
¡Ayúdame a empujar esto contra la puerta!

642
00:58:02,416 --> 00:58:04,083
[gruñidos]

643
00:58:07,166 --> 00:58:09,708
-[en japonés] Yo, Akechi Mariko…
-Mariko-sama, aléjate de la puerta.

644
00:58:09,791 --> 00:58:12,708
[en japonés] …protesta
este vergonzoso ataque de Lord Ishido...

645
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
¡Señora Mariko, ven aquí!

646
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
Y por mi muerte...

647
00:58:16,041 --> 00:58:17,000
¡Mariko-sama!